Manual de instruções VEGAMET 381
Contents
1. i um Fig 1 VEGAMET 381 Indica o de status rel s de trabalho 1 e 2 Indica o do status do rel de sinaliza o de falha Indica o do status da disponibilidade operacional Teclas de comando Lingueta de encaixe para a identifica o do ponto de medi o Seletor de fun es Display LC NOUA ONS A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho e Tipo de aparelho C digo do produto Homologa es Dados t cnicos N mero de s rie do aparelho C digo de matriz de dados para app de smartphone VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 VEGA 3 Descri o do produto N mero de s rie rea de aplica o Princ pio de funciona mento Alimenta o de tens o Embalagem A placa de caracter sticas cont m o n mero de s rie do aparelho que permite encontrar os seguintes dados em nossa homepage e C digo de produto do aparelho HTML e Data de fornecimento HTML e Caracter sticas do aparelho espec ficas do pedido HTML e Manual de instru es vigente no momento da entrega PDF Para isso visite nosso site www vega com VEGA Tools e Pesquisa de aparelhos e digite o n mero de s rie De forma alternativa os dados podem ser encontrados com seu smart2. o podem ser encaixadas na tampa as placas fornecidas com o aparelho Na utiliza o de v rios aparelhos VEGAMET 381 recomendamos marcar adicional mente o ponto de medi o Depois de ter sido ligado o VEGAMET 381 executa primeiro um breve autoteste que compreende os seguintes passos e Teste interno do sistema eletr nico e Exibi o da vers o do firmware e Osinal de sa da salta brevemente para o valor de interfer ncia ajustado Em seguida exibido o valor atualmente medido e a corrente corres pondente emitida pela sa da A exibi o de valores de medi o mostra o valor digital e adicional mente uma barra gr fica anal gica Para tal o seletor de fun es tem que se encontrar obrigatoriamente na posi o 0 OPERATE Atrav s deste seletor podem ser selecionadas as seguintes fun es O Exibi o de valores de medi o e simula o 1 Rel 1 ponto de comuta o LIG Rel 1 ponto de comuta o DESLIG Rel 2 ponto de comuta o LIG Rel 2 ponto de comuta o DESLIG Posi o do ponto decimal da escala o Escala o do display para 100 Escala o do display para O 8 Comuta o sa da de corrente 0 4 20 mA 9 Amortecimento do valor de medi o tempo de integra o A Corre o de offset B Calibra o M n em atrav s da altera o do n vel de enchi mento C Calibra o M x em atrav s da altera o do n vel de enchi mento 0000
3. 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 3 2 Para sua seguran a VEGA 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio d
4. O terminal de aterra mento externo da caixa do sensor tem que ser ligado compensa o de potencial Caso possa haver correntes de compensa o de potencial a cone x o da blindagem no lado do VEGAMET 381 tem que ser realizada atrav s de um condensador de cer mica por exemplo 1 nF 1500 V As correntes de compensa o de potencial de baixa freq ncia ser o ent o suprimidas sem perda da prote o para os sinais de falhas de alta freq ncia No caso de aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respeitados os respectivos regulamentos de instala o Deve se assegurar especialmente que n o haja fluxo de corrente de compen sa o de potencial pela blindagem do cabo Isso pode ser atingido atrav s da utiliza o de um condensador para o aterramento em ambos os lados vide descri o acima ou atrav s de uma compen sa o de potencial adicional 5 2 Modo operacional da entrada ativo passivo Atrav s do seletor de fun es pode se comutar entre o modo ativo e passivo da entrada de dados de medi o e No modo operacional ativo o VEGAMET 381 disponibiliza a alimenta o de tens o para os sensores conectados A alimen ta o e a transmiss o dos valores de medi o ocorrem atrav s do mesmo cabo de dois condutores Este modo operacional est previsto para a conex o de transformadores de medi o sem VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA Ti 5 Conectar alimenta o de te
5. da de corrente 4 20 mA Calibra o m n O ou 4 mA Calibra o m x 100 ou 20 mA 6 3 Exemplo de aplica o e Um reservat rio cil ndrico linear posicionado verticalmente tem uma capacidade de 2700 litros VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 19 da 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA Procedimento geral Sa da de corrente Exibi o escalada com 0 Exibic o escalada com 100 Ponto decimal e A quantidade m xima de enchimento de 2650 litros a quanti dade m nima de 50 litros e O sensor do n vel de enchimento no reservat rio um trans formador de medi o de press o passivo que emite um sinal padronizado de 4 20 mA e Parao processamento necess rio mais um sinal de sa da de 4 20mA e Acalibrac o para os estados cheio e vazio foi feita diretamente no sensor S o fornecidos os seguintes valores Quantidade m x de enchimento display m x 20 mA 2650 litros Quantidade de enchimento m n display m n 4 mA 50 litros e Orel 1 deve ligar uma bomba de drenagem quando for atingida uma quantidade de enchimento de 90 e deslig la novamente quando for atingida uma quantidade de 10 1 Selecionar com o seletor as fun es descritas a seguir 2 Apertar uma das duas teclas O display come a a piscar caso o seletor se encontre em OPERATE as teclas ficam desativadas
6. t m que ser introduzidos valores percentuais para a calibra o dos valores m nimo e m ximo que correspondam aos n veis reais de enchimento Ideal uma calibra o com 0 e 100 Por por m nem sempre ser poss vel esvaziar ou encher totalmente um tanque pode se 16 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 VEGA Sa das de rel 6 Colocac o em funcionamento com a unidade de visualizac o e configurac o inte grada atribuir quaisquer valores Quanto maior for a dist ncia entre ambos os pontos calibrados mais precisa ser a medi o n o fazendo diferen a qual valor primeiramente introduzido Selecionar agora no seletor de fun es a posi o B ou C inserir os valores percentuais para a calibra o dos valores m xi mo e m nimo e salvar os ajustes Para a detec o do estado limite est o integrados no VEGAMET 381 dois rel s de servi o Determinar primeiro os pontos de comuta o nos quais os rel s devem ligar e desligar novamente Al m disso deve se diferenciar para os rel s entre os modos operacionais de prote o contra transbordo e prote o contra funcionamento a seco A comuta o ocorre atrav s da troca dos valores de liga o e desli gamento do rel e Prote o contra transbordo O rel desligado quando atingido o n vel m ximo estado seguro isento de corrente e novamente ligado quando atingido o n ve
7. 9 Montagem do painel de comando 9 Montagem em trilho 9 10 Montagem em trilho de fixa o 9 10 N N mero de s rie 6 7 P Placa de caracter sticas 6 7 Possibilidades de montagem 9 Prote o contra enchimento excessivo 5 Prote o contra funcionamento a seco 17 Prote o contra transbordo 17 Q Quadro de distribui o 9 R Reciclagem 24 Rel 15 17 21 23 25 Reset 19 Resist ncia HART 13 Ruptura de fio 23 S Sa da de corrente 19 20 26 Sa da de rel Rel de sinaliza o de falhas 22 Seletor de fun es 15 Sensor de dois condutores 16 Sensor de quatro condutores 16 Simula o 19 Smartphone App 7 T Tempo de integra o 15 18 TUV 5 V VEGACONNECT 13 WwW WHG 5 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 29 Notes 30 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 Notes VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 31 Printing date VEGA o o As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da hi impress o E Reservados os direitos de alterac o 5 Ce O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de Wvega com Alemanha www vega com
8. Esquema deliga es omic 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integrada 6 1 Sistema de CONTIGUA cima 6 2 Passos para a coloca o em funcionamento a 6 3 Exemplode aplica o ss sessenscrsasassenmnana dessa vakis ie 7 Manuten o e elimina o de falhas doll Manutencao arasin EEN doados tania cd ist adro 22 7 2 Eliminar falhas 22 7 3 Procedimento para Consello aa isssecsei raiva isro intacta 23 8 Desmontagem Bl E A odeio gaia dias SEERE ETE Calado odeia ada d era AEA 24 8 2 Elimina o de res duos A 24 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos cmo is 25 92 DIMEONSOES isos AAA 27 Vers o redacional 2015 10 26 2 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 1 Sobre o presente documento 1 Sobre o presente documento 1 1 Func o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele
9. atrav s das teclas integradas e um seletor de fun es de 16 est gios 3 4 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 7 3 Descri o do produto VEGA Transporte Inspec o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar s
10. de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JinHun npoayxkyun conpmbi BETA 3aLunijatoTca no Bcemy Mnpy npaBamu Ha UHTennekTyanbHyto cobcrBeHHOCTb anbHelLuyto uHOpopMaL NHO CMOTPUTe Ha Cal te www vega com VEGARIIE RESRS A ARE URI H 5521830 MH Y lt www vega como 9 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores 28 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 VEGA INDEX INDEX A Ajuste de f brica 19 Atenuac o 15 18 Aterramento 11 Autoteste 15 B Blindagem 11 Cc Cabo de liga o 11 Calibra o 15 16 23 Carga 26 Causas de falhas 22 Compensa o de potencial 11 Conserto 23 Corre o de offset 16 Curto circuito na fia o 22 D Data Matrix Code 6 Detec o de n vel limite 17 Diretriz WEE 24 Display LC 26 Documenta o 6 E Entrada Ativa 11 passiva 11 Entrada de corrente 16 Entrada de sensores 25 Ativa 11 passiva 11 Escala o 15 18 20 23 F Falha Mensagem de falha 22 Folha de envio de volta do aparelho 23 H Hotline da assist ncia t cnica 22 M Manual de instru es 7 Mensagem de erro 22 Montagem com parafuso
11. o de falhas Rel 2 Rel 1 Alimenta o de tens o DU AwN Sugest o Para o ajuste de par metros de sensores HART conectados est o integradas tomadas nos terminais da entrada de dados de medi o que permitem a conex o direta de um VEGACONNECT sem a necessidade de uma resist ncia HART adicional p o VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 13 da 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA Fun es das teclas 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integrada 6 1 Sistema de configura o A unidade integrada de leitura e comando destina se exibi o de valores de medi o ao comando e ao diagn stico do VEGAMET 381 A leitura e o comando ocorrem na frente do aparelho atrav s do display LC de estrutura clara um seletor de fun es e duas teclas Para abrir a tampa introduzir uma chave de fenda em ambas as fendas que se encontram no lado superior e gir la levemente 1 2 OO lo ol Fig 6 Elementos de visualiza o e configura o Indica o de status rel s de trabalho 1 e 2 Indica o do status do rel de sinaliza o de falha Indica o do status da disponibilidade operacional Teclas de configura o Lingueta de encaixe para a identifica o do ponto de medi o Seleto
12. prote o dos recursos h dricos obrigat ria uma prote o contra transbordo quando se trabalha com materiais nocivos para a gua Pr requi sito para tal um sensor devidamente certificado O VEGAMET 381 atende os princ pios construtivos e de teste para a prote o contra transbordo o que foi comprovado pelo certificado do T V PP 5003 09 Esse documento pode ser baixado em nossa homepage em Downloads Homologac es Aparelhos de avalia o Prote o contra enchimento excessivo 2 8 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 5 3 Descri o do produto Volume de fornecimento Vista geral Placa de caracter sticas 3 Descri o do produto 3 1 Constru o S o fornecidos os seguintes componentes Aparelho de leitura e avalia o VEGAMET 381 Jogo de montagem Placas de identifica o Documenta o O presente manual de instru es
13. 00 0 0 0 0 6 NS A RON VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 15 da 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA Entrada de corrente ativa passiva Corre o de offset Calibrac o em mA sem alterac o do n vel de enchimento Calibrac o em atrav s da alterac o do n vel de enchimento D Calibra o val m nimo em mA sem altera o do n vel de enchimento e E Calibra o val m ximo em mA sem altera o do n vel de enchimento e F Comuta o sa da de corrente ativa passiva e No modo operacional ativo o VEGAMET 381 disponibiliza a ali menta o de tens o para o sensor conectado A alimenta o e a transmiss o dos valores de medi o ocorrem atrav s do mesmo cabo de dois condutores Este modo operacional est previsto para a conex o de transformadores de medi o sem tens o de alimenta o separada sensor em modelo de dois condutores e No modo passivo n o ocorre uma alimenta o dos sensores transmitido somente o valor de medi o Esse modo operacional est previsto para a conex o de transformadores de medi o com tens o de alimenta o pr pria sensor de quatro fios gt Posicionar o seletor de fun es em F e selecionar o modo operacional adequado atrav s das teclas Salvar os ajustes atrav s do acionamento simult neo de ambas as teclas Na utiliza o de um transformador de medi o de press
14. 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 VEGA 9 Anexo Classe de prote o II Medidas de corte el trico Separa o segura conforme VDE 0106 Parte 1 entre a alimenta o de tens o a entrada do sen sor e a parte digital Tens o admiss vel 250 V Resist ncia da isola o contra tens o 3 75 kV Separa o galv nica entre a sa da de rel e a parte digital Tens o admiss vel 250 V Resist ncia da isola o contra tens o 4 kV Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools e Busca de aparelhos bem como na rea de downloads geral 9 2 Dimens es 96 mm 3 78 96 mm 3 78 19 mm 0 75 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 27 9 Anexo VEGA 9 3 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits
15. 3 Ajustar o valor desejado com as teclas Caso se mantenha a respectiva tecla pressionada o valor exibido no display altera se cada vez mais r pido 4 Salvar o ajuste atrav s do acionamento simult neo das teclas 1 Colocar o seletor de fun es na posi o 8 Pode se selecionar com as teclas a sa da do valor de medi o 4 20 mA ou 0 20 mA Selecionar para o atual exemplo 4 20 Os valores exibidos no display t m o seguinte significado e 0 20 0 20mA e 4 20 4 20mA 2 Salvar o valor apertando ao mesmo tempo as teclas Para a escala o da indica o o VEGAMET 381 necessita das quantidades de enchimento para O e 100 Para tal ajuste o recipiente n o precisa ser cheio ou esvaziado Colocar o seletor de fun es na posi o 7 display m n Ajustar o valor em 50 atrav s das teclas Salvar o valor apertando ao mesmo tempo ambas as teclas Colocar o seletor de fun es na posi o 6 display m x Ajustar o valor em 2650 atrav s das teclas Salvar o valor apertando ao mesmo tempo ambas as teclas DN 0D Pelo fato da faixa do tanque do exemplo ser de 50 litros a 2650 litros s o necess rias todas as quatro casas do display 1 Colocar o seletor de fun es na posi o 5 Decimal Point 2 Movero ponto decimal atrav s das teclas 3 Salvar o valor apertando ao mesmo tempo ambas as teclas 20 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA C
16. 6 27567 PT 151103 VEGA 5 Conectar alimenta o de tens o Observar as instru es de seguran a Observar as instru Ex es de seguran a para aplica es em reas com perigo de SRA af lta o de tens o Selecionar o cabo de liga o Blindagem do cabo e aterramento Selecionar o cabo Ex de ligac o para aplica es Ex 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e Nocaso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o A alimenta o de tens o pode ser de 20 253V AC 50 60 Hz ou de 20 253 V DC A alimenta o de tens o do VEGAMET 381 deve ser conectada com um cabo comum de acordo com os padr es nacionais de instala o O aparelho deve ser conectado com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ticas supe riores aos valores de teste para reas industriais previstos na norma EN 61326 deveria ser utilizado um cabo blindado Montar a blindagem em ambas as extremidades do cabo com potencial da massa No sensor a blindagem tem que ser conectada diretamente no terminal de aterramento interno
17. Manual de instru es Aparelho de avalia o e instrumento de visualiza o para sensores de n vel de enchimento VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA La Document ID 27567 E IES E IEEE VERA ndice VEGA ndice 1 Sobre o presente documento 14 E ot o scsi st 3 1 2 Grupo alvo 2 3 153 Simbologia utilizada sser eer re a eE er ETE a EEEE iia ans 3 2 Para sua seguran a 2l Pessoalautorzado iesise ne e eSEE SEEN aE NAESSENS ES ones rasa 2 2 Utiliza o conforme a finalidade 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 2 4 Instru es gerais de seguran a 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho cr raei crnnnnncnn 5 2 6 Conformidade CE mO 2 7 Prote o contra transbordo conforme WHG cena 5 2 87 Prote o ambiental ion a aa s ON esaa e aA ou Econ a 5 3 Descri o do produto Si A dragao dade EE 3 2 Modo de trabalho s 9 93 Conllgura o sais igtis coiriondeasias cabines Pu PAER ETENE RUCC padaa A nERRA sais SERII PROSET ETERNE TATER RIA GER nada a 3 4 Embalagem transporte e armazenamento tecer 7 4 Montar 4 1 Intforma es g raiS ss sisssesssesaspensssasstessecao ri al denise 4 2 Instru es de montagem 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a CONEX O iii ses caisassoasassca mes easssasiscassasnesasns nica map ITEE 5 2 Modo operacional da entrada ativo passivo EE 5 3 Passos para a CONX O iii 5 4
18. OL LS Ld 29526 27567 PT 151103 VEGA Rel 6 Colocac o em funcionamento com a unidade de visualizac o e configurac o inte grada mo e Colocar o seletor na posi o 1 Relais 1 on Para o exemplo em quest o selecionar com as teclas o valor 90 0 90 0 Assim o rel interno 1 ligar quando esse valor for atingido Salvar o valor atrav s do acionamento simult neo das duas teclas Colocar o seletor de fun es na posi o 2 Relais 1 off Selecio nar com as teclas o valor 10 0 10 0 Assim o rel interno 1 desligar quando esse valor for atingido A respectiva l mpada de controle acende quando o rel acionado Caso os pontos de comuta o encontrem se muito pr ximos um do outro lt 0 1 O respectivo LED pisca O rel passa para o estado mais seguro No modo operacional OPERATE emitida uma mensagem de falha no display Caso se deseje acionar outros rel s proceder da mesma maneira como para o rel 1 As posi es para o ajuste do respectivo rel podem ser consultadas na lista do seletor de fun es no cap tulo Opera o Nota Caso se deseje alterar o modo operacional ou seja a fun o de comuta o dos rel s deve se inverter os valores On e Off VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 21 7 Manuten o e elimina o de falhas VEGA 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalid
19. ade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 7 2 Eliminar falhas Comportamento em caso de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as de falhas devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas Causas de falhas Fica garantido um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Valor de medi o do sensor incorreto e Alimenta o de tens o e Falhas na fia o Elimina o de falhas As primeiras medidas s o o controle do sinal de entrada e sa da e a avalia o das mensagens de erro atrav s do display O procedimento ser descrito a seguir Em muitos casos isso permite identificar as causas e eliminar as falhas Hotline da assist ncia Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa t cnica Servi o de 24 ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 horas Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas Mensagem de falha O aparelho de avalia o e os sensores conectados s o monitorados permanentemente durante a opera o e os valores ajustados duran te a parametriza o t m a sua plausibilidade
20. ais modo ativo Limita o de corrente modo ativo Resist ncia interna modo passivo Detec o de ruptura de fio Detec o de curto circuito na fia o Faixa de calibra o Calibra o de vazio Calibra o de cheio Delta m n de calibra o Cabo de liga o para o sensor Sa das de rel Quantidade Contato Material de contato Tens o de comuta o Corrente dos contatos Aparelho para a montagem embutida em pain is de comando quadros de distribui o ou caixas externas 400 g 0 882 Ibs Pl stico ABS POM Terminal com parafuso 1 5 mm AWG 16 20 253 V AC 50 60 Hz 20 253 V DC 12 VA 4W 1x4 20mA Alimentac o do sensor atrav s do VEGAMET 381 O sensor possui alimenta o de energia pr pria 4 20mA 20 pA 0 1 de 20 mA 30 22 V com 4 20 mA 30 mA lt 2500 lt 3 6 mA gt 21 mA 3 8 20 2 mA 4 1 20 5 mA 300 pA cabo padr o de dois condutores blindagem recomen dada 3 x rel de trabalho 1 x rel de sinalizac o de falha Contato alternado livre de potencial AG NI 0 15 banhado a ouro endurecido m n 10 mV DC m x 250 V AC DC m n 10 uA DC m x 3 A AC 1 ADC VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 MA 25 9 Anexo VEGA Pot ncia dos contatos Histerese m n na comuta o Sa da de corrente Quantidade Faixa Resolu o Carga m xima Mensagem de falha Precis o Erro de temperatura relativo a 20 mA Visuali
21. ar um valor de medi o qualquer e por exemplo controlar o comportamento correto do rel e dos aparelhos instalados ap s o mesmo A comuta o entre as fun es OPERATE e Simula o ocorre atrav s do acionamento simult neo das teclas por pelo menos 3 segundos No modo de simula o o valor ajustado pisca no display Para desligar a simula o pressionar novamente ambas as teclas por aproximadamente 3 segundos Se nenhuma tecla for acionada o display volta automaticamente ap s aproximadamente 60 minutos para o modo OPERATE e a simula o finalizada Para iniciar a simula o pressionar simultaneamente as teclas at que o valor exibido comece a piscar aprox 3 segundos Atrav s do acionamento individual das teclas pode ser ajustado o valor de simula o desejado e o controle pode ser efetuado Quando efetuado um reset todos os valores ajustados pelo usu rio s o perdidos e s o restaurados os ajustes originais da f brica Cortar a alimenta o de tens o do VEGAMET 381 Acionar simultaneamente as teclas mant las pressionadas e ligar novamente ao mesmo tempo a alimenta o de tens o No display aparece RES e s o restaurados os ajustes de f brica listados a seguir Pontos de liga o dos rel s 10 Pontos de desligamento dos rel s 100 Ponto decimal 888 8 Display m n O Display m x 100 0 Tempo de integra o O s Corre o de offset O Sa
22. controlada Se ocorre rem irregularidades na parametriza o emitida uma mensagem de falha No caso de defeito no aparelho e de curto circuito ruptura de fio tamb m emitida uma mensagem Em caso de falha o rel de sinaliza o de falha desenergizado a indica o de falha acende e a sa da de corrente salta para 22 mA Al m disso mostrada no display uma das mensagens de erro a seguir C digosde Causa Elimina o erro E003 Erro CRC erro no Executar um reset autoteste Enviar o aparelho para ser conser tado E014 Corrente do sensor Controlar o sensor por exemplo se gt 21 mA ou curto cir h mensagem de falha cuito no cabo Eliminar curto circuito no fio 22 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 7 Manuten o e elimina o de falhas Comportamento ap s a elimina o de uma falha c digos de Causa Eliminac o erro E015 Sensor na fase de Controlar o sensor por exemplo se inicializa o h mensagem de falha Corrente do sensor 7 Eliminar a ruptura do fio lt 3 6 mA ou ruptu Controlar a conex o do sensor ra do fio E016 Valores vazio e cheio Executar novamente a calibra o invertidos na cali bra o E017 Margem de calibra Repetir a calibra o aumentando a c o muito pequena dist ncia entre os valores m nimo e m ximo E021 Margem de escala Efetua
23. eco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas e Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 VEGA 4 Montar Possibilidades de mon tagem pue Montagem do painel de comando Montagem com parafuso 4 Montar 4 1 Informa es gerais O aparelho foi projetado para a montagem embutida em um painel de comando em placa frontal de um aparelho ou na porta de um quadro de distribui o necess ria uma abertura de 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in de acordo com a norma EN 60529 Se montado corretamente fica garantida um grau de prote o IP 40 De forma alternativa o aparelho pode ser montado com tr s parafusos em um quadro de distribui o ou numa caixa externa montagem com para fusos na parede traseira da caixa Pode ser adquirido opcionalmente um adaptador para a montagem em trilho trilho de fixa o 35 x 7 5 conforme DIN EN 50022 60715 Informa o Se o aparelho for montado com os parafusos ou em trilho ele tem que ser instalado sempre em um quadro de distribui o ou em outro tipo de inv lucro 4 2 Instru es de montagem 1 Assegure se de que o recorte necess rio para a montagem tenha o tamanho 92 x 92 mm 3 63 x 3 63 in A profundidade m nima
24. eriais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o 24 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 VEGA 9 Anexo 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos Dados gerais Forma construtiva Peso Material da caixa Bornes de liga o Tipo de terminal Se o transversal m x do fio Alimentac o de tens o Tens o de servico Consumo m x de pot ncia Entrada de sensores N mero de sensores Tipo de entrada comut vel Modo operacional ativo Modo operacional passivo Transmiss o de valores de medi o Erro de medi o Precis o Tens o nos termin
25. ionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 2 Para sua seguran a 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 6 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da utiliza o do s mbolo CE atesta mos que o teste foi bem sucedido A declara o de conformidade CE pode ser encontrada na rea de download de nossa homepage 2 7 Prote o contra transbordo conforme WHG Na Alemanha segundo a WHG lei federal alem de
26. l m nimo de enchi mento ponto de liga o lt ponto de desligamento e Prote o contra funcionamento a seco O rel desligado quando atingido o n vel m nimo estado seguro isento de cor rente e novamente ligado quando ultrapassado o n vel m ximo de enchimento ponto de liga o gt ponto de desligamento Para a introdu o dos pontos de liga o e desligamento do rel 1 colocar o seletor de fun es na posi o 1 ou 2 ajustar os pontos de comuta o LIG e DESLIG e salvar os ajustes Se necess rio proceder da mesma maneira para o rel 2 posi o 3 ou 4 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 17 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA da o Ll PA Os off O Fig 7 Modos operacionais do rel 1 Altura de enchimento 2 Modo operacional de prote o contra transbordo 3 Modo operacional de prote o contra funcionamento a seco Escala o Sob escala o compreende se a convers o do valor de medi o para uma determinada grandeza e uma determinada unidade de medi o O valor do volume por exemplo pode ent o ser lido em litros ao inv s de porcento sendo poss vel exibir valores entre 9999 e 9999 1 Determinar primeiro a faixa m xima de exibi o e o n mero de casas decimais Podem ser exibidas no m ximo quatro casas Para tal posicionar o seletor de fun es em 5 colocar
27. necess ria para a montagem de 90 mm 3 54 in 2 Puxar as barras de fixa o encaix veis para cima e para baixo 3 Aparafusar o pino roscado 3 na traseira do aparelho e apert lo com uma chave de fenda 4 Encaixar o aparelho pela frente no quadro de comando 1 5 Encaixar o arco de fixa o 2 por tr s no pino roscado 3 e fix lo no quadro de comando 1 atrav s da porca serrilhada 4 yO do TIO Fig 2 Montagem do painel de comando Quadro de comando Arco de fixa o Pino roscado Porca serrilhada AGN 1 Encaixar a aba met lica 1 de cima para baixo no entalhe da carca a 2 Fixar o aparelho com tr s parafusos a m x 4 mm directamente na parede VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 9 4 Montar Montagem em trilho Fig 3 Montagem com parafuso 1 Aba met lica 1 Montar a placa adaptadora 1 no fundo do VEGAMET 381 mola da placa adaptadora para baixo e fixar a placa com o parafuso 2 M4 x 6 2 Colocar o VEGAMET 381 na barra de fixa o 3 de baixo para cima e pressionar o aparelho para cima at que ele se encaixe 61 43 5 Fig 4 Montagem em trilho 1 Placa adaptadora 2 Parafuso M4 x 6 S Trilho de montagem 10 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 2952
28. ns o VEGA alimentac o de tens o separada sensores em modelo de dois condutores No modo operacional passivo n o ocorre uma alimenta o dos sensores Nesse caso s o transmitidos somente os valores da medi o Esta sa da foi projetada para a conex o de transforma dores de medi o com alimenta o de tens o separada senso res em modelo de quatro condutores Al m disso o VEGAMET 381 pode ser utilizado como aparelho comum para a medi o de corrente num circuito j existente 5 3 Passos para a conex o Proceda da seguinte maneira de 2 4 Montar o VEGAMET 381 Ligar o cabo do sensor nos terminais 1 e 2 se necess rio co nectar a blindagem Conectar a alimenta o de tens o desenergizada nos terminais 5e6 Se for o caso conectar os rel s de sinaliza o de falha e de trabalho e a sa da de corrente Com isso a conex o el trica foi conclu da 12 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 VEGA 5 Conectar alimentac o de tens o 5 4 Esquema de liga es Vista geral 18 1716115114h 312 1 10 9 8 7 6 5 TOJI N Li O Fig 5 Esquema de liga o com sensor de dois condutores 1 Entrada de dados de medi o opcionalmente com alimenta o dos senso res Sa da de corrente Rel de sinaliza
29. o deveria ser executada em primeiro lugar uma corre o de offset pois esta foi calibrada na f brica numa determinada posi o Se o transforma dor de medi o de press o for agora montado numa outra posi o ocorre um pequeno deslocamento da sua rea de medi o Atrav s da execu o de uma corre o de offset com o sensor descoberto e num estado livre de press o o ponto zero reajustado sendo toda a faixa de medi o deslocada conforme essa diverg ncia 1 Assegurar se de que o sensor de press o encontra se absoluta mente isento de press o descoberto e montado na sua posi o definitiva 2 Posicionar o seletor de fun es em A No display exibida a corrente atual do sensor em mA Salvar o estado atual atrav s do acionamento simult neo das teclas Nesta calibra o t m que ser introduzidos dois valores para a corrente do sensor 4 20 mA que correspondem aos n veis de enchimento O e 100 Para uma precis o m xima deveria ser executada no caso de utiliza o de um sensor de press o uma corre o de offset Efetuar essa corre o antes da calibra o e com o sensor descoberto gt gt Selecionar agora no seletor de fun es a posi o D ou E inse rir os valores de corrente para a calibra o dos valores m ximo e m nimo em mA e salvar os ajustes Nesse procedimento de calibra o atribu do ao n vel de enchi mento atual um determinado valor percentual Portanto
30. o equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGAMET 381 um aparelho de avalia o e de alimenta o uni versal destinado conex o de um sensor 4 20 mA HART Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom func
31. o ponto decimal na posi o desejada e salvar o ajuste 2 Selecionar no seletor de fun es a posi o 6 ou 7 introduzir os valores desejados para 100 ou O e salvar os ajustes Atenua o Para suprimir oscila es na indica o de valores medidos causadas por exemplo por movimentos da superf cie do produto pode se ajus tar um tempo de integra o cujo valor tem que se encontrar entre O e 250 segundos Queira observar que com esse ajuste aumentado tamb m o tempo de rea o da medi o o que faz com que o sensor reaja com retardo a altera es r pidas dos valores de medi o 18 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com a unidade de visualizac o e configurac o inte grada Sa da de corrente 0 4 20 mA Simula o Reset Normalmente o ajuste de um tempo de apenas alguns segundos suficiente para equilibrar a indica o dos valores de medi o Ajustar o seletor de fun es na posi o 9 introduzir o valor desejado e salvar as altera es A curva caracter stica da sa da de corrente pode ser comutada de 4 20mA para O 20 mA Colocar o seletor de fun es na posi o 8 ajustar a curva caracter stica desejada e salvar as altera es Para verificar se o ajuste do VEGAMET 381 est correto o aparelho pode ser passado para um modo de simula o Assim poss vel simul
32. phone e Baixe o app para smartphone VEGA Tools no Apple App Store ou no Google Play Store e Escaneie o c digo de matriz de dados na placa de caracter sticas do aparelho ou e Digite manualmente o n mero de s rie no app 3 2 Modo de trabalho O VEGAMET 381 um aparelho de avalia o de emprego individual com interruptores limitadores integrados e display para uso com sen sores de atua o cont nua Ele pode ser ao mesmo tempo utilizado como aparelho de alimenta o do sistema sens rico conectado O VEGAMET 381 foi concebido para a liga o de qualquer sensor de 4 20 mA O aparelho apropriado para a montagem em barras de fixa o quadros de comando e na parede O aparelho de avalia o VEGAMET 381 pode ao mesmo tempo alimentar os sensores conectados e avaliar os seus sinais de medi o As grandezas de medi o desejadas s o mostradas no display e emitidas pela sa da de corrente integrada para que possam ser processadas Desse modo o sinal de medi o pode ser transmitida a um display posicionado num outro lugar ou a um comando hierar quicamente superior Adicionalmente est o dispon vel dois rel s de n vel limite para o comando de bombas ou outros componentes Fonte de alimenta o universal com 20 253 V CA CC para utiliza o em todo o mundo Dados detalhados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos 3 3 Configura o A operac o do VEGAMET 381 ocorre
33. r de fun es Display LC NoO0AG0D Seletor de fun es para a sele o de Calibra o Pontos de comuta o do rel Escala o da indica o Sa da de corrente Tempo de integra o Corre o de offset Entrada de corrente ativa passiva 14 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA COL LS Ld 29526 27567 PT 151103 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com a unidade de visualizac o e configurac o inte grada Colocac o em funciona mento Fase de inicializac o Visualizac o de valores de medic o Seletor de fun es e Tecla Alterar o valor dos par metros Atrav s do acionamento das teclas altera se cada par metro da fun o selecionada Nesta fase o par metro alterado pisca O ajuste efetuado pode ser salvo atrav s do acionamento simult neo de am bas as teclas Quando o ajuste salvo aparece no display Save 6 2 Passos para a coloca o em funcionamento A coloca o em funcionamento abrange em primeira linha a calibra o do ponto de medi o Outros ajustes s o a escala o do valor de medi o para a exibi o no display LC e a adapta o dos pontos de comuta o do rel Outros passos seriam ainda se necess rio o ajuste do tempo de integra o atenua o para a estabiliza o do valor de medi o um uma altera o da curva caracter stica da sa da de corrente Para a identifica o da unidade de medi
34. r novamente a escala o o muito baixa aumentando a dist ncia entre a escala o do M n e do M x E110 Pontos de comuta Aumentar a diferen a entre os pon o dos rel s muito tos de comuta o dos rel s pr ximos um do ou tro A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 7 3 Procedimento para conserto A folha de envio de volta do aparelho bem como informa es deta lhadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage www vega com VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4 20 mA 23 8 Desmontagem VEGA 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 8 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de mat
35. za es Visualiza o de valores de medi o Display LC 45 x 45 mm Faixa m xima de exibi o Indica o dos LEDs Status da tens o de servi o Status mensagem de falha Status rel de trabalho 1 2 Configura o Elementos de configura o Condi es ambientais Temperatura ambiente Temperatura de transporte e armazena mento Medidas de prote o el trica Grau de prote o Montagem na parede em barra de fixa o Montagem do painel de comando Categoria de sobretens o IEC 61010 1 at 2000 m 6562 ft acima do n vel do mar at 5000 m 16404 ft acima do n vel do mar at 5000 m 16404 ft acima do n vel do mar m n 50 mW m x 500 VA m x 54 W DC 0 5 1x sa da 0 4 20 mA 0 1 20 pA 500 Q 22 mA 25 uA 0 125 de 20 mA 0 01 K indica o digital e semi anal gica 9999 9999 1x LED verde 1x LED vermelho 2 x LED amarelo 2 x teclas 1 x seletor de fun es 20 60 C 4 140 F 40 80 C 40 176 F IP 20 IP 40 II Il apenas com sobretens o conectada a montante Caso sejam comutadas cargas indutivas ou correntes mais altas o revestimento de ouro da superf cie do contato do rel danificado de forma irrevers vel Se isso ocorrer o contato n o mais ser apropriado para circuitos de correntes de sinaliza o de baixa intensidade 26 VEGAMET 381 Aparelho de avalia o 4
Download Pdf Manuals
Related Search