MANUAL DE INSTRUÇÕES MDC-510
Contents
1. vida com rela o ao comprometimen to da prote o proporcionada pelo equipamento inutilize o imediatamente A prote o pode estar comprometida se por exemplo o equipamento Apresentar danos vis veis For armazenado por muito tempo em condi es desfavor veis For submetido a vibra es de transporte severas Nunca insira tens es acima dos limites nas entradas do equipamento Caso contr rio pode se expor o equipamento danos permanentes ou expor o usu rio a perigos at fatais Os reparos as trocas de pe as e as calibra es devem ser executadas por pessoas qualificadas Ap s utilizar a d cada descarregue a tens o acumulada nos capacitores utilizando uma resist ncia adequada 3 OPERAC O Siga os passos abaixo para operar corretamente a d cada Selecione a capacit ncia desejada na d cada atrav s das chaves rotativas prestando aten o aos multiplicadores escolhidos Para medi o e utiliza o desta capacit ncia utilize os bornes pretos Se houver necessidade de um ponto de aterramento ou refer ncia utilize um cabo banana banana para aterrar o borne amarelo de terra N o curto circuite os bornes de conex o Quando utilizar as d cadas de faixas menores lembre se de que a precis o garantida desde que o modo relativo seja usado no medidor Para medir a capacit ncia residual deixe todas as d cadas em zero e me a o valor da capacit ncia residual entre os bornes de conex o 4 ESPECIFICA2. y permitiendo entonces la utilizaci n de este equipo para varios campos de actuaci n como experimentos el ctricos electr nicos y cient ficos de precisi n 2 INFORMACIONES DE SEGURIDAD Este manual contiene informaciones y advertencias que deben ser seguidas para una operaci n segura del instru mento y para mantener condiciones seguras de operaci n En caso de duda con relaci n al comprometimiento de la protecci n proporcionada por el equipo inutilizar el equipo inmediatamente La protecci n podr estar comprometida si por ejemplo el equipo Mostrar da os visibles Estuvo almacenado por mucho tiempo en condiciones desfavorables Fue sometido a severas vibraciones de transporte Nunca conectar voltajes arriba de los limites en la entrada del instrumento esto podr causar da os permanentes o someter el operador a peligros fatales Los reparos cambio de componentes y calibraciones dev n ser echas por personas cualificadas Despu s de utilizar la d cada descargar la voltaje acumulada por los capacitores en una resistencia de valor apropiado 14 3 OPERACI N Sigalos pasos abajo para operar correctamente la d cada Seleccione la capacitancia deseada en la d cada por medio de las llaves rotativas con atenci n a los multipli cadores escogidos Para utilizaci n de esta capacitancia utilice los terminales negros Se tienes la necesidad de un punto de tierra o referencia utilice un cable con conexi n tipo bana
3. D CADA CAPACITIVA Capacitance Box D cada De Capacitancia MDC 510 AN himipa MDC 510 CAPACITANCE BOX AN ean O HO Qo ce 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 Imagem meramente ilustrativa Only illustrative image Imagen AN a meramente ilustrativa MANUAL DE INSTRU ES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCI N SUM RIO 1 ITRODU O ss ce es sb e aid a eia 2 2 INFORMA ES DE SEGURAN A 2 3 OPERA O 4 ESPECIFICAC ES A Especifica es Gerais B Especifica es El tricas 5 MANUTEN O 6 GARANTIA errei A Cadastro do Certificado de Garantia 6 1 INTRODU O A d cada capacitiva MDC 510 possui 5 d cadas de capac it ncia e oferece uma tima precis o para uma larga faixa de valores Pelo fato da alta precis o da chave rotativa possibilita a redu o do erro que normalmente ocorre por problemas de capacit ncia residual As chaves s o protegidas contra poeira n o necessitando de limpeza Os capacitores desta d cada s o de alta qualidade permitindo portanto a utiliza o deste equipamento para v rios campos de atua o como experimentos el tricos eletr nicos e cient ficos de precis o 2 INFORMA ES DE SEGURAN A Este manual cont m informa es e advert ncias que devem ser seguidas para uma opera o segura do equipamento e para mant lo em condi es seguras de opera o No caso de qualquer d
4. ES A Especifica es Gerais Ambiente de Opera o 10 C 55 C RH lt 75 Ambiente de Armazenamento 40 C 70 C RH lt 75 Normas de Seguran a EN 61010 1 2001 CAT II e Conformidade En 60529 Ed 92 IP40 e Dimens es 310 L x 86 A x 76 P mm Peso 1 0kg B Especifica es El tricas Precis o v lida para ambiente de 20 C 1 5 C 40 lt RH lt 60 Faixa de capacit ncia 100pF at 11 111pF Fator multiplicativo x0 1n x1n x10n x100n x1p Precis o 1 para toda a faixa M xima Tens o de Entrada 300VDC 230VAC 50Hz ou 150V em rela o ao terra Capacit ncia Residual 25pF Resist ncia de Isola o 500MQ 500VDC entre painel e circuito 5 MANUTENC O Antes de usar a d cada gire cada uma das chaves rotativas para verificar se o contato est correto A precis o da capacit ncia s garantida at o conector Ob serve a capacit ncia dos cabos utilizados para interconectar a d cada ao circuito e subtraia o valor de capacit ncia do cabo do valor a ser ajustado 6 GARANTIA AN lnimipo O instrumento foi cuidadosamente ajustado e inspecionado Se apresentar problemas durante o uso normal ser reparado de acordo com os termos da garantia GARANTIA S RIE N MODELO MDC 510 1 Este certificado v lido por 12 doze meses a partir da data da aquisi o 2 Ser reparado gratuitamente nos seguintes casos A Defeitos de fabrica o ou danos que se verifica
5. en Nuestro Foro A m uM Acesse F rum sac minipa net sac minipa com br tel 55 11 5078 1850 Su Respuesta en 24 horas tel 11 5078 1850 Sua resposta em 24 horas MINIPA DO BRASIL LTDA MINIPA DO BRASIL LTDA Av Carlos Liviero 59 Vila Liviero R Dona Francisca 8300 Bloco 4 04186 100 S o Paulo SP Brasil M dulo A 89219 600 Joinville SC Brasil MINIPA ELECTRONICS USA INC 10899 Kinghurst 220 Houston Texas 77099 USA
6. eriod is 12 twelve months and begins on the date of purchase It will be repaired free of charge in following cases A Manufacturing defects or damages occurred under normal use of instrument within the warranty period B The services to correct the failure will be done only in authorized service center or personal will be allowed to fix this product C If product is purchased through a Minipa s authorized dealer Warranty will be void in case A Ithas been misused altered neglected or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling B The instrument shows violations by a non authorized repair center This warranty does not apply to fuses dry cells batteries and ac cessories as test leads carrying case thermocouple etc Forinstrument with software Minipa assumes responsibility that the software will operate in accordance with its functional specifications for 90 days Minipa will not guarantee that the software will be error free or operate without interruption 6 Minipa assumes no risk for damage in transit or transportation costs 7 Warranty will be valid only after the registration of this certifi 2 1 A 1 a 1 cate Name Address City State Phone Sales Voucher N Date Serial N Sales Agente Name 11 A Warranty Certificate Registration Procedures The registration can be made by following ways Mail Send a copy of warranty certificate correctly
7. filled to the following address Minipa do Brasil Ltda At Servi o de Atendimento ao Cliente Av Carlos Liviero 59 Vila Liviero CEP 04186 100 S o Paulo SP Fax Send a copy of warranty certificate correctly filled by fax number 0xx11 5078 1885 e mail Scanning this formand attach to your e mail Please send to sac minipa com br Site Register the warranty certificate by http www minipa com br sac IMPORTANT The warranty conditions and limitations will be valid only to the certificates correctly registered In case the purchaser did not register a sales receipt showing the date of purchase will be required Manual specifications subject to change without notice Revision 03 Date of issue 19 06 2012 12 SUMARIO 1 INTRODUCCI N e ninio tina a 14 2 INFORMACIONES DE SEGURIDAD 14 3 OPERACI N coccion E 4 ESPECIFICACI NES ela A Especificaci nes Gerais 15 B Especificaciones El ctricas 16 5 MANUTENCI N coccion 16 6 GARANTIA ttt 17 A Registro del Certificado de Garant a ici 18 1 INTRODUCCI N La d cada de capacitancia MDC 510 tiene 5 d cadas de capacitancia y ofrece una ptima precisi n para un hancho rango de valores Con una llave de alta cualidad posibilita la reducci n del err que normalmente ocurre por problemas de capacitancias residuales Las llave son protegidas contra polvo y no necesitan limpieza Las capacitancias son de alta cualidad
8. i n 6 La Minipa no asume ning n riesgo para dafios en tr nsito ni los costes del transporte 7 La garant a ser v lida solamente despu s del registro de este certificado Nombre Direcci n Ciudad Provincia Fono Factura N Data N Serie _Nombre del Revendedor 17 A Registro del Certificado de Garant a El registro se puede hacer por las siguientes maneras Correo Env e una copia del certificado de garant a llenada correctamente a la siguiente direcci n Minipa do Brasil Ltda Para Servigo de Atendimento ao Cliente Av Carlos Liviero 59 Vila Liviero CEP 04186 100 S o Paulo SP Fax Env e una copia del certificado de garant a llenada correctamente por el n mero de fax 0xx11 5078 1885 e mail Mande los datos del catastramiento del certificado de garant a por el e mail sac minipa com br Sitio Registre el certificado de garant a en http www minipa com br sac IMPORTANTE Las condiciones y limitaciones de la garant a ser n validas solamente a los certificados registrados correctamente Caso contrario ser exigido una copia del recibo de la venta que muestra la fecha de la compra Manual sujeto a alteraciones sin aviso previo Revisi n 03 Data de Emissi n 19 06 2012 18 cid UU MINIPA ONLINE NA 8 T O E Dudas Consulte P men eo Me ei o de Puso D vidas Consulte www minipa net www minipa com br cas Entre
9. ito y haga la substracci n del valor de la capacitancia de los cables al valor a ser ajustado 6 GARANT A N Minipa Este instrumento fue calibrado y examinado cuidadosamente Si alguna falta ocurra bajo uso normal este producto ser reparado seg n condiciones y limitaciones de la garant a GARANT A N S RIE MODELO ET 1940 1 El per odo de la garant a es 12 doce meses y comienza la fecha de la compra 2 Ser reparado gratuitamente en los siguientes casos A Los defectos de producci n o los dafios ocurrieron bajo uso normal del instrumento dentro del per odo de la garant a B Los servicios de reparos ser n hechos solamente en depar tamento de asistencia t cnica por nosotros autorizado C Si el producto fue comprado en un distribuidor autorizado de la Minipa 3 La garant a ser anulada en caso de que A Hasidoempleado mal alterado por negligencia o da ado por accidente o en condiciones anormales de operaci n o de manoseo B El instrumento demuestra violaciones por un t cnico no au torizado 4 Esta garant a no se aplica a los fusibles a las pilas a las bater as y alos accesorios como las puntas de prueba bolsa de transporte termopar etc 5 Paraelinstrumento con software la Minipa asume la responsabilidad que el software funcionar de acuerdo con sus especificaciones funcionales por 90 d as La Minipa no garantizar que el software no contenga alg n error o funcionar sin interrupc
10. l applications as electric electronic and scientific experiments 2 SAFETY INFORMATION This manual contains information and warnings that must be followed for a safe operation of the equipment and to keep it in safe conditions of operation In the case of any doubt regarding the protection provided by the equipment make it unusable immediately The protection can be compromised if for example the equipment Shows visible damages It was stored for a long time in unfavorable conditions It was submitted to the severe vibrations of transport Never connect voltage above the limits of the inputs of the equipment Otherwise the equipment can be permanently damaged and the user can be exposed to fatal injuries The repairs the exchanges of parts and the calibrations must be executed by qualified personal After use the decade discharge the accumulated voltage in the capacitors using an appropriate resistance 3 OPERATION Follow the above steps to operate correctly the decade Select the desired capacitance in the decade through the rotary switches pay attention to the chosen multipliers For measurement and use of this capacitance use the black outputs If you need a ground point for reference uses a banana banana wire for short circuit the yellow connector and the earth Do not short circuit the points of conection When to use the decades of low ranges remembers of that the accuracy is guaranteed since that the contac
11. na banana para conectar el terminal amarillo al tierra Nunca hacer el curto entre los terminales de conexi n Cuando utilizar la d cada de rangos menores recu rdate que la precisi n esta garantizada desde que el modo relativo sea utilizado en el medidor Para medir la capacitancia residual ponga todas las d cadas en cero y haga la medici n del valor de la capaci tancia residual entre los terminales de conexi n 4 ESPECIFICACI NES A Especificaci nes Gerais Ambiente de operaci n 10 C 55 C RH 75 Ambiente de Almacenamiento 40 C 70 C RH 75 Normas de seguridad EN 61010 1 2001 CAT II Conformidad En 60629 Ed92 IP40 Dimensiones 310 Alt x86 A x76 L mm Peso 1 0kg B Especificaciones El ctricas Precisi n v lida para ambiente de 20 C 1 5 C 40 lt RH lt 60 Rango de Capacitancia 100pF hasta 11 111uF Factor de Multiplicaci n x0 1n x1n x10n x100n x1p Precisi n 1 para todo el rango M xima Voltage de Entrada 300VDC 230VAC 50Hz o 150V com relaci n al tierra Capacidad residual 25pF Resistencia de Aislamiento 500MO 500VDC entre el panel y circuito 5 MANUTENCI N Antes de utilizar la d cada gire cada una de las llaves rotativas para verificar se el contacto esta correcto La precisi n de la capacitancia esta garantizada hasta el co nector Lleve en consideraci n la capacitancia de los cables ocupados para hacer la conexi n de la resistencia al circu
12. r por uso correto do aparelho no prazo acima estipulado B Os servi os de repara o ser o efetuados somente no de partamento de assist ncia t cnica por n s autorizado C Aquisi o for feita em um posto de venda credenciado da Minipa 3 A garantia perde a validade nos seguintes casos A Mau uso alterado negligenciado ou danificado por acidente ou condi es anormais de opera o ou manuseio B O aparelho foi violado por t cnico n o autorizado 4 Esta garantia n o abrange fus veis pilhas baterias e acess rios tais como pontas de prova bolsa para transporte termopar etc 5 Caso o instrumento contenha software a Minipa garante que o software funcionar realmente de acordo com suas especifica es funcionais por 90 dias A Minipa n o garante que o software n o contenha algum erro ou de que venha a funcionar sem interrup o 6 A Minipa n o assume despesas de frete e riscos de transporte 7 Agarantia s ser v lida mediante o cadastro deste certificado devidamente preenchido e sem rasuras Nome Endere o Cidade Estado Fone Nota Fiscal N Data N S rie Nome do Revendedor A Cadastro do Certificado de Garantia O cadastro pode ser feito atrav s de um dos meios a seguir Correio Envie uma c pia do certificado de garantia devidamente preenchido pelo correio para o endereco Minipa do Brasil Ltda At Servi o de Atendimento ao Cliente Av Carlos Liviero 59 Vila Livie
13. ro CEP 04186 100 S o Paulo SP Fax Envie uma c pia do certificado de garantia devidamente preenchido atrav s do fax 0xx11 5078 1885 e mail Envie os dados de cadastro do certificado de garantia atrav s do endere o sac minipa com br Site Cadastre o certificado de garantia atrav s do endere o http www minipa com br sac IMPORTANTE Os termos da garantia s ser o v lidos para produtos cujos certificados forem devidamente cadastrados Caso contr rio ser exigido uma c pia da nota fiscal de compra do produto Manual sujeito a alteracdes sem aviso pr vio Revis o 03 Data Emiss o 19 06 2012 SUMMARY 1 INTRODUCTION riem 8 2 SAFETY INFORMATION 8 3 OPERATION 9 4 SPECIFICATIONS A General Specifications see 9 B Electric Specifications sss 10 5 MAINTENANCE 6 WARRANTY eres ss A Warranty Certificate Registration Procedures 12 1 INTRODUCTION The capacitive decade MDC 510 has 5 decades of capacitance and offers an excellent accuracy for a wide range of values Because the high precision of the rotary switch it is possible to reduce the error that typically occurs due the contact capaci tance in low capacitance ranges The switches are protected against dust and they don t need to be cleaned The capacitances of this decade are of high quality allowing therefore the use of this equipment for severa
14. t resistance is compensated For measure the residual capacitance leave all the rotary Switches in zero position and measure the value of residual capacitance between the points of connection 4 SPECIFICATIONS A General Specifications Operation Environment 10 C 55 C RH lt 75 Storage Environment 40 C 70 C RH lt 75 Security Norm EN 61010 1 2001 CAT II Conformity EN 60529 Ed 92 IP40 Dimensions 310 H x 86 W x 76 D mm Weight 1 0kg B Electric Specifications Accuracy valid for environment of 20 C 1 5 C 40 lt RH lt 60 Capacitance range 100pF until 11 111pF Multiply Factor x0 1n 1n 10n 100n 1p Accuracy 1 for all range Maximum Input Voltage 300VDC 230VAC 50Hz or 150V in relation to the earth Residual Capacitance 25pF Insulation Resistance 500M 500VDC between panel and circuit 5 MAINTENANCE Before use the decade turn each rotary switches to verify the contact is correct The accuracy of capacitance is only specified until the connec tor Observe the capacitance of the wires used to interconnect the decade to the circuit and subtract the value of wire capa citance from the value to be adjusted 6 WARRANTY AN Inimipa This instrument was carefully calibrated and inspected If any failure occurs under normal use this product will be repaired ac cording to warranty conditions and limitations WARRANTY SERIAL N MODEL MDC 510 1 The warranty p
Download Pdf Manuals
Related Search