PSN50NP + PSN50NP LM
Contents
1. Pred vzdr evanjem nastavitvijo ali odpravo napake aparat obvezno lo iti od cevi za dobavo stisnjenega zraka HR Defekta a Alat uvijek otpojite od dovoda zraka prije servisiranja pode avanja ili i enja alata C Co e Ca Co Ca C Co Ca Ca Co Ca Ca Ca Ca Co PSN50NP PSN50NP LM Take tool out of service immediately and have it serviced by an authorised service engineer Gerat sofort aus dem Verkehr ziehen und nur von autorisiertem Fachpersonal uberprufen lassen Koppel altijd de aan voer van perslucht los voordat u onderhoud gaat plegen het apparaat afstelt of een storing wegneemt D brancher l outil de son alimentation en air comprim avant toute op ration de maintenance de r glage ou de d blocage Deje de utilizar la maquina inmediatamente y llevela a un servicio tecnico autorizado Retire a m quina de servico imediatamente e ponha a ao dispor de um engenheiro autorizado Interrompere tamente l utilizzo dell attrezzo e farlo riparare presso un centro autorizzato Tag v rkt jet ud af brug omg ende og hav det serviceret af et autoriseret vaerksted Stang av verktyget omedelbart och lat en auktoriserad serviceman atgarda felet Steng alltid av trykkluften fer justering eller reparasjon av stiftepistolen Toimita viallinen naulain valittomasti valtuutettuun huoltopisteeseen Eemalda vealine t riist koheselt kasutuselt ja lase hooldada2. DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS PREAVIS LES OUTILS SANS ETIQUETTE DE MISE EN GARDE NE DEVRAIENT PAS ETRE UTILISES Les tiquettes de mise en garde sont disponibles aupr s d ITW Pour information se reporter la liste des pi ces d tach es ci jointe ITW SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR LAS ESPECIFICACIONES SIN COMUNICACION PREVIA NO SE DEBEN UTILIZAR MAGUINAS DESPROVISTAS DE ETIQUETAS IDENTIFICATIVAS Estas etiguetas estan disponibles en ITW Ver listado adjunto a modo de referencia ITW reserva o direito de rever as especificag es sem aviso pr vio MAGUINAS SEM AUTOCOLANTES DE AVISO NAO DEVEM SER UTILIZADAS Os autocolantes de aviso estao disponiveis desde ITW ver lista de pecas para refer ncia ITW si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso LE MACCHINE PRIVEDELLE ETICHETTE DI AVVERTIMENTO NON DOVREBBERO ESSERE UTILIZZATE Le etichette si possono richiedere alla ITW vedere lo schema ricambi come riferimento ITW forbeholder sig ret til ndre specifikationer uden forudg ende advis V RKT JER UDEN ADVARSELS ETIKETTER B R IKKE ANVENDES Advarsels etiketter er tilg ngelige fra ITW se vedheeftede reservedels oversigt ITW f rbeh ller sig r tten att andra anvisningar och specifikationer utan f rvarning VERKTYG UTAN VARNINGSMARKE BOR INTE ANVANDAS Varningsmarken kan best llas fr n ITW se bif reservdelsf rteckning ITW FORBEHOLDER SEG RETTEN TIL ENDRE SPESIFIKASJONENE UTEN IN
3. ITW PASLODE HAUBOLD ALI DUO FAST PRITRDIL IN NADOMESTNIH DELOV KORISTITE SAMO ITW PASLODE HAUBOLD DUO FAST POTRO NI MATERIJAL TE REZERVNE DIJELOVE EN792 13 European Safety Standard 505928 2010 l
4. remontida volitatud esindaja juures W razie awarii prosze natychmiast wyt czy urzadzenie i odda do autoryzowanego serwisu Okam it odpojte pristroj a po lejte jej do autorizovaneho servisu A keszuleket azonnal allitsuk le es vizsgaltassuk at szakemberrel Vzeti aparat iz uporabe in ga poslati na pregled poobla enemu serviserju Odmah prekinite kori tenje alata servis prepustite ovla tenom serviseru 11 PSN50NP PSN50NP LM pP Paslode 12 pP Paslode No O ON 0 Om RA Na CQ ND N N IN IN IN IN IN NN A a au O O O N 0 Om MR O N O O O O0 a P Ga NY gt O Code 505981 505982 505983 505984 505985 505986 505987 505988 505989 505990 505991 505992 505993 505994 505995 505996 505997 505998 505999 571563 574360 574361 574362 574363 574364 574365 574366 574367 574368 574369 Name BOLT ASSY Logo Label CAP CYLINDER CAP SEAL O RING COLLAR O RING CYLINDER SPAGER O RING SEAL CYLINDER cpl O RING O RING PISTON cpl BUMPER O RING GUN BODY UNIT O RING END CAP DUST COVER AIR PLUG DRIVER GUIDE SPRING DEEP IMPACT SOCKET 1 BOLT ASSY SPRING PIN NOSE PIECE MAGNET HEX SOC HD BOLT FLAT WASHER PSN50NP PSN50NP LM No Code Name 31 571584 E RING 32 574370 BRACKET 33 574371 MAGAZINE A PSN50NP 33 574372 MAGAZINE A PSN50NP LM 34 401254 LOCK NUT 35 574373 STOP NAIL PLATE 36 574374 HALF ROUND HD HEX BOLT 37 574375 PROTE
5. sikring g r let og ubesv ret 2 Check for slidtage eller revner i materialet J Alle skruer og bolte sidder fastspaendt Gor klar til brug Korrekt lufttilforsel S Dagligt underh ll 1 S kerhetsbygeln ska fungera mjukt vid man ver 2 Handtaget far inte vara verdrivet nedslitet eller ha sprickor 3 Kontrolla att alla skruvar och bultar r ordentligt fastskruvade F re anv ndning Korrekt lufttillf rsel PSN50NP PSN50NP LM EE Ettevalmistamine kasutamiseks 1 Kaitseriivi sujuv liikumine 2 Vaga kulunud v i rikutud kaepide K ik poldid ja kruvid on korralikult kinnitatud Kasutajapoolne reguleerimine Ohu reguleerimine PL Przed uzyciem 1 Ptynny ruch podajnik 2 Nadmiernie zu yty lub popekany uchwyt 3 Wszystkie sruby i sworznie mocno dokrecone Ustawienia Dostarczanoe spre onego powietrza CZ P prava p ed pou it m 1 Plynuly pohyb pojistky 2 P li po kozen nebo praskl rukoje 3 V echny rouby a matice jsou uta en Nastaven u ivatele Spr vn z sobov n vzduchem Els haszn lat el tt H 1 K nnyen kioldhat biztos t sok 2 Elkopott vagy elt rt markolat B Minden csavarnak s csapszegnek r gz tettnek kell lennie Alapbe ll t s M kodtet leveg be ll t sa SLO Pripravljeno za uporabo 1 Teko e gibanje varnostnega varovala 2 Prekomerna obraba ali po kodba ro aja Vsi vijaki in matice so priviti Uorabniska navodila Pr
6. 98 37 EEC FIN VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vahvistaa etta tama tuote Paineilmanaulain on seuraavien vaatimusten tai normidokumenttien mukainen ISO12100 1 I8012100 2 EN 792 13 Naiden EEC direktiivien maaraysten mukaan 98 37 EEC EE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kaesolevaga kinnitame tooriista vastavust jargnevatele standarditele ja normatiividele ISO12100 1 15012100 2 EN 792 13 Vastab EEC direktiivile 98 37 EEC PL DEKLARACJA ZGODNOSCI Deklarujemy e ten produkt spetnia nastepujace standardy lub inne dokumenty normatywne ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 Spetnia warunki dyrektywy EEC 98 37 EEC CZ PROHLA ENI O SHODE Vyrobce prohla uje e tento wyrobek je v souladu s normami i jinymi normativnimi dokumenty 15012100 1 ISO12100 2 EN 792 13 Podle pokynu sm rnice 98 37 EEC H Termekunk megfelel az ISO 12100 1 ISO 12100 2 EN 792 13 normaknak min s gbiztos t si el r soknak Termek nk teljesiti a 98 37 EWG eldirasait 16 pP Paslode PSN50NP PSN50NP LM I DICHIARZIONE DE CONFORMITA SLO DECLARACIJA SKLADNOSTI Noi dichiariamo che questo prodotto conforme alle norme Izjavljamo da je proizvod v skladu z slede imi standardi ali o ad altri documenti normativi IS012100 1 IS012100 2 normativi EN 792 13 ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 In conformita alle disposizioni delle Directive CEE Sledi ukrepom EEC direktive 98 37 CEE 98 37 EEC 07 1993 DK OVERENSTE
7. CTING HOOD COVER 38 574376 STEEL CHANNEL PSN50NP 38 574377 STEEL CHANNEL PSN50NP LM 39 574378 STEEL CHANNEL PSN50NP 39 574379 STEEL CHANNEL PSN50NP LM 40 574380 STEEL CHANNEL PSN50NP 40 574381 STEEL CHANNEL PSN50NP LM 41 574382 PROTECTING HOOD COVER 42 574383 PUSHER 43 574384 SPRING PSN50NP 43 574385 SPRING PSN50NP LM 44 501089 URETHANE RETAINER 45 574386 TRIGGER PIVOT PIN 46 574387 STOPPER FINGER SPRING 47 574388 HALF ROUND HD HEX BOLT 48 574389 BRACKET 49 574390 LOCK NUT 50 574391 SHAFT 51 574392 FIXED PIN 92 505908 MODEL LABEL PSN50NP 52 505909 MODEL LABEL PSN50NP LM 53 505302 WARNING LABEL 13 pP Paslode PSN50NP PSN50NP LM Technical Specifications Technische Daten Technische specificaties Caract ristiques techniques Especificaciones t cnicas Especifica es t cnicas Specifiche tecniche Teknisk specifikationer Tekniska specifikationer Tekniske spesifikasjoner Tekniset tuotetiedot Tehniline spetsifikatsioon Opis technoczny Technick specifikace M szaki adatok Tehni na specifikacija Tehni ka specifikacija PSN50NP Max 8bar 100 9 dBA 2 ES 3 31 L 7 bar Vibration z 9 03 m s Ps MAX 8 bar NAIL SPECIFICATIONS PSN50NP L mud 40 50 mm PSN50NP LM d rrr 4 3 4 6 mm A 34 PPaslode PSN50NP PSN50NP LM 15 pP Paslode CE GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare that this product is in conformity with the following standards or other nor
8. F Paslode PSNSONP PSN50NP LM Operating Instructions Bedienungsanleitung Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Kayttoohjeet Manuel d utilisation Kasutusjuhend Instrucciones de uso Instrukcja obs ugi Manual de Instru es N vod k obsluze Istruzioni d uso H Hasznalati utasitas Brugsanvisning SLO Navodila za uporabo Bruksanvisning HR Upute za rukovanje 3 Paslode PSN50NP PSN50NP LM GB For use only with timber to timber fixing or materials of similar or lesser density D Das Ger t darf nur zum Zusammenf gen von Holz oder Materialien mit entsprechender oder geringerer Harte benutzt werden NL Uitsluitend voor gebruik met hout op hout bevestiging of materialen met een soortgelijke of geringere dichtheid F A utiliser exclusivement pour l assemblage bois bois ou l assemblage de mat riaux de densit comparable ou inf rieure E Para uso exclusivo de fijaci n entre maderos o materiales de densidad igual o inferior P Para utilizar somente nas fixac es de Madeira a Madeira ou materials de densidade semehante ou inferior I Uso previsto esclusivamente per il fissaggio di legno su legno o di materiali dalla densit simile o inferiore DK Sempistolen ma kun benyttes til samling af tr eller materialer med tilsvarende hardhed S Spikningsverktygen far endast anvandas for hopfogning av tra eller material med motsvarande h rdhet N Stiftepistolen m bare benyttes til sammenf yning
9. FORMERE OM DETTE VERKT Y UTEN VARSELSETIKETTER SKAL IKKE BRUKES NYE ETIKETTER KAN BESTILLES FRA ITW Se vedlagte deletegning for bestillingsnummer ITW VARAA OIKEUDEN MUUTTAA MAARITELMIA ILMAN ERI VARAUSTA TYOKALUJA JOISTA VAROITUSMERKINNAT PUUTTUVAT El PIDA K YTT Varoitusmerkint tarroja saa ITW It katso liitteena oleva varaosaluettelo ITW jatab endale diguse teha spetsifikatsioonides muudatusi etteteatamata MITTE KASUTATADA TOORIISTU MILLEL PUUDUB HOIATUSMARGIS Hoiatusmargised saadavad ITW st vt ka lisatud varuosade joonist ITW ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO ZMIANY SPECYFIKACJI BEZ UPRZEDZENIA NARZEDZIE BEZ NALEPKI OSTRZEGAWCZEJ NIE POWINNO BYC UZYWANE Naklejki sa dostepne u producenta ITW sprawd zataczona liste czesci zamiennych ITW Sl PONECHAVA PRAVO ZMEN SPECIFIKACI BEZ OZNAMENI PRISTROJE BEZ BEZPECNOSTNIHO STITKU SE NESMI POUZIVAT Bezpe nostni titky mu ete objednat u ITW viz prilo ene n kresy AZ ITW FENNTARTJA A MUSZAKI VALTOZTATASOK JOGAT ELOZETES KOZZETETEL HIANYABAN IS NE UZEMELTESSE A KESZULEKET AMIG A HASZNALATI UTMUTATOT EL NEM OLVASTA Az utmutatot a tartozekok mellett talalja ITW ima pravico do spremembe specifikacije brez vnaprej nje napovedi Aparati brez varnostne nalepke se ne smejo uporabljati Varnostne nalepke so dobavljive s starni ITW glej prilogo nadomestni deli in specifikacija aparata ITW ZADR AVA PRAVA PROMJENE SPECIFIKACIJA BEZ PRETHODNE OBAVIJESTI ALATI BEZ NALJEPNICA
10. MMELSESERKLAERING HR DEKLARACIJA SUKLADNOSTI Erkl rer herved at produktet er i overensstemmelse med ovime potvrdujemo kako je ovaj proizvod sukladan sa nedenstaende normer eller normative dokumenter sljede im standardima ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 ISO121100 1 ISO12100 2 EN 792 13 henhold til bestemmelserne i EU s direktiv Prema EEC direktive 98 37 EEC 98 37 EEC S KONFORMITETSDEKLARATION Deklarerar att denna produkt ar i konformitet med foljande standard eller andra normativa dokument ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 enlighet med foreskrifterna i EEC Direktiven 98 37 EEC ITW Befestigungssysteme Carl Zeiss Sta e 19 30966 Hemmingen Torsten Weigmann IU Manager Pneumatic Tools 17 PPaslode PSN50NP PSN50NP LM GB NL DK FIN EE PL CZ SLO HR ITW RESEVE THE RIGHT TO REVISE SPECIFICATIONS WITHOUT NOTICE TOOLS WITHOUT WARNING LABELS SHOULD NOT BE USED Warning labels are available from ITW see enclosed spare parts list for reference ITW BEHALT SICH DAS RECHT AUF TECHNISCHE ANDERUNGEN OHNE MITTEILUNG VOR GERATE OHNE WARNHINWEISE DURFEN NICHT BETRIEBEN WERDEN Warnhinweise uber ITW beziehbar siehe Ersatzteilliste ITW BEHOUDT ZICH HET RECHT OM SPECIFICATIES EENZIJDIG TE WIJZIGEN APPARATUUR ZONDER WAARSCHUWINGSLABELS NIET GEBRUIKEN Waarschuwingslabels zijn via ITW verkrijgbaar zie ook de bijgesloten onderdelenlijst voor artikelnummer ITW SE RESERVE LE
11. S OZNAKAMA UPOZORENJA NE SMIJU SE KORISTITI Naljepnice su isporu ive od strane ITW a vidi prilo enu listu dijelova 18 pP Paslode PSN50NP PSN50NP LM GB NL uvm m DK FIN EE PL CZ SLO HR USE ITW PASLODE HAUBOLD OR DUO FAST FASTENERS AND SPARE PARTS ONLY VERWENDEN SIE NUR VON ITW PASLODE HAUBOLD ODER DUO FAST ANGEGEBENE BEFESTIGUNGSMITTEL UND ERSATZTEILE GEBRUIK ALLEEN PASLODE HAUBOLD OF DUO FAST VERBRUIKSMATERIALEN EN ONDERDELEN UTILISER UNIOUEMENT DES PIECES DETACHEES ITW PASLODE HAUBOLD OU DUO FAST UTILICE SOLO FASTENERS Y REPUESTOS PASLODE HAUBOLD O DUO FAST USE APENAS PEGAS E CONSUMIVEIS ITW PASLODE HAUBOLD OU DUO FAST USATE SOLTANTO MATERIALE DI CONSUMO E RICAMBI ORIGINALI ITW PASLODE HAUBOLD E DUOFAST BRUG KUN ITW PASLODE HAUBOLD eller DUO FAST FASTENERS s m mv og RESERVEDELE ANVAND ENDAST INFASTNINGAR OCH RESERVDELAR FRAN ITW PASLODE HAUBOLD ELLER DUO FAST BRUK KUN ITW PASLODE HAUBOLD ELLER DOU FAST ORGINALE RESERVEDELER KAYTA VAIN ITW PASLODE HAUBOLD TAI DUO FAST KIINNITTIMIA JA VARAOSIA KASUTA AINULT ITW PASLODE HAUBOLD VOI DUO FAST KINNITUSTARVIKUID JA VARUOSI U YWAC TYLKO MATERIALOW EKSPLOATACYJNYCH ORAZ CZESCI ZAMIENNYCH MAREK ITW PASLODE HAUBOLD LUB DUO FAST POU IVEJTE JEN SPOTREBNI MATERIAL A NAHRADNI DILY ITW PASLODE HAUBOLD NEBO DUO FAST CSAK EREDETI PASOLDE HAUBOLD VAGY DUO FAST TARTOZEKOKAT ES ALKATRESZEKET HASZNALJON FEL UPORABA ISKLJU NO
12. a verktyget Tank pa att f lja sakerhetsforeskrifterna N Sikkerhetsveiledningen og Tekniske Data utgjer Brukerhandboken Vaer vennlig lese begge dokumentene n ye f r verkt yet tas i bruk og f lg sikkerhetsinformasjonen FIN Yleiset turvallisuusohjeet seka tyokalun erillinen k ytt ohje muodostavat k ytt ohjekokonaisuuden Lukekaa molemmat dokumentit huolellisesti ennen tyokalun kayttoa seka noudattakaa turvamaarayksia EE Kastusjuhend koosneb ldisest ohutus ja tooriista kasutusjuhendist Palun lugege molemad dokumendid hoolikalt labi PL Podstawowa instrukcja zasad bezpieczenstwa and szczeg towa instrukcja obstugi stanowia Instrukcje obstugi Prosze przeczyta uwa nie oba dokumenty i przestrzega zasad bezpieczenstwa CZ V eobecne bezpe nostni podminky a specificky navod pfistroje spolu tvo i Navod k obsluze Ct te prosim pozorn oba dokumenty pred manipulaci s pristrojem a dodr ujte bezpe nostni pravidla H Ez a haszn lati utas t s egy tt tartalmazza az ltal nos biztons gi el r sokat s tipusspecifikusan az n ltal v s rolt k sz l k haszn lati el r sait K rj k haszn latbav tel el tt olvassa el figyelmesen s gyeljen a biztons gi el r sokra SLO Splo na varnostna navodila in tehni na specifikacija aparata sta del splo nih navodil Prosimo da pred uporabo aparata pazljivo prebereta oba dokumenta in se dosledno dr ite varnostnih navodil HR Op i sigurnosni priru ni
13. av tre eller materialer med tilsvarende hardhet FIN Tyokaluja saa kayttaa vain puukappaleiden tai tiheydeltaan vastaavien tai alhaisempien materiaalien kiinnittamiseen EE Kasutamiseks ainult puit puiduga kinnitamiseks v i puidule sarnase v i vaiksema tihedusega materjalide kinnitamiseks PL Wytacznie do uzytku z drewnem lub materiatami o mniejszej gestosci CZ Pou it pouze pro upevn n d eva s d evem nebo pro materi ly s podobnou nebo ni hustotou H K rj k mindig tartsa szem el tt hogy a k sz l ket biztons gosan csak a rendeltet s nek megfelel anyagokhoz szabad haszn lni SLO uporabljati samo za pritrjevanje lesa na les oz materialov z manj o gostoto HR Koristite samo za pri vr ivanje drva s drvom ili materijala sli ne gusto e P Paslode PSN50NP PSN50NP LM No 395742 No 505928 GB The general safety operating manual and the tool specific operating instructions constitutes the Operating Instructions Please read both documents carefully before operating the tool and observe the safety rules D Die Bedienungsanleitung setzt sich aus dem general safety manual und der Ger tespezifischen Bedienungsanleitung zusammen Lesen Sie unbedingt beide Dokumente sorgf ltig bevor Sie das Ger t betreiben und beachten Sie einschl gige Sicherheitsvorschriften NL De algemene veiligheid handleiding en de apparatuur specifieke gebruiksaanwijzing vormen de bedieningsinstructies Lees b
14. avilna dobava z zrakom HR Priprema za koristenje 1 Lagano pomicanje sigurnosne poluge 2 Prekomjerno tro enje ili napukla ru ica Si Svi vijci i klinovi vrsto su stegnuti Korisnicke postavke Pravilan dovod zraka pP Paslode PSN50NP PSN50NP LM Tool loading Ger t beladen Laden van magazijn Chargement del outil Carga de la maguina Capacidade da m quina Caricamento della macchina Ladning af fasteners Laddning av verktyget Lade kapasitet Naulaimen lataaminen T riista laadimine adowanie narz dzia N b jen p stroje Terhelhet s g Polnjenje aparata Punjenje alata P Paslode PSN50NP PSN50NP LM P Paslode PSN50NP PSN50NP LM Clearing a jam PPaslode gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt PP gt PPPP GB Clearing a jam Always disconnect from compressed air supply before servicing adjusting the tool or clearing a jam D L sen eines verklemmten Befestigungselementes Druckluftversorgung des Gerates vor Einstellung bzw Reparatur des Gerates stets unterbrechen NL Een storing oplossen Koppel altijd de aan voer van perslucht los voordat u onderhoud gaat plegen het apparaat afstelt of een storing wegneemt F recherche des pannes D brancher l outil de son alimentation en air comprim avant toute op ration de maintenance de r glage ou de d blocage E Desatascar la maquina Desconecte siempre la herramienta del sum
15. eide documenten zorgvuldig voordat u de apparatuur gaat gebruiken en neem de veiligheidsvoorschriften in acht F Le manuel de consignes de s curit et le manuel d utilisation de l outil constituent la notice d utilisation Merci de lire ces deux documents avec attention avant d utiliser l outil et de respecter les r gles de s curit E Las instrucciones de seguridad as como las normas concretas de utilizaci n de una m quina constituyen las Instrucciones de Utilizaci n de la misma Por favor lea detenidamente ambos documentos antes de usar la m quina y cumpla las normas de seguridad P O manual geral de operac es de seguranca e as instru es especificas do uso da maquina fazem parte das Instru es de Utiliza o Por favor leia cuidadosamente todos os documentos antes de iniciar a trabalhar com a m quina e observe as regras de seguranca I II Manuale delle norme generali di sicurezza e le Istruzioni d Uso specifiche per ciascuna macchina formano le Istruzioni d Uso Per favore leggete entrambi i documenti con attenzione prima di utilizzare la macchina ed osservate le regole di sicurezza DK Den generelle sikkerhedsmanual og vaerktoejs instruktionen udgoer den samlede brugervejledning Laes venligst begge dokumenter omhyggeligt foer vaerktoejet tages i brug og overhold sikkerhedsreglementet S Bruksanvisningen inneh ller S kerhetsf reskrifter och en Verktygsmanual Det r viktigt att Du l ser b da innan Du b rjar anvand
16. inistro de aire comprimido antes de llevar a cabo operaciones de mantenimiento o ajuste o de despejar un atasco P Desempenar a m quina Desligue sempre a a m quina do compressor de ar antes de fazer a manutenc o ajustar a m quina ou desencravar um prego I Eliminazione di un inceppamento Prima di intervenire su di un attrezzo ripararlo o eliminare un inceppamento scollegare sempre la forte di aria compressa DK Hvordan fjerner man evt Fastklemte befaestelseselementer Afbryd altid trykluffen fer justering eller reparation af s mpistolen S Rensa vid fastkorning Avbryt alltid trycklufttillf rseln innan du justerar eller utfor reparationsarbete pa spikningsverktygen N Reparere en forkiling Steng alltid av trykkluften fer justering eller reparasjon av stiftepistolen FIN Tukoksen poisto Irrota aina naulain paineilmaletkusta ennen huoltotoimenpiteita muutaessasi syvyydensaatoa tai poistaessassi tukosta EE Torgete korvaldamine Eemalda alati huvoolik enne kui hakkad tooriista reguleerima ja v i t rkeid eemaldama PL Usuwanie usterek Zawsze odtacz od kompresora przez usuwaniem usterki ustawianiem mocy lub czyszczeniem CZ Odstran ni zaseknutych hrebiku Vzdy pred udr bou nastavovanim nebo dstranovanim problemu odpojte pristroj od kompresoru H Hibaelharitas tisztitas kenes Javit s karbantartas el tt mindig kapcsoljuk le a keszuleket a leveg t ml r l SLO Odprava zastoja
17. k te upute za rukovanje specifi nim alatima sadr e upute za rukovanje Molimo da prije rukovanja pa ljivo pro itate i priru nik u upute P Paslode PSN50NP PSN50NP LM Model PSN50NP No 505688 Model PSN50NP LM No 505689 A poo fir Wt No 395742 No 505928 No 402510 Accessories Zubeh r Accessoires Accessoires Accesorios Acess rios Accessori Tilbeh r Tillbeh r Tilbehor Tarvikkeet Lisatarvikud Akcesoria Prislusenstvi Tartozekok Dodatki Pribor No 504979 P Paslode PSN50NP PSN50NP LM YY 123456 Year of manufacture Baujahr Bouwjaar Ann e de construction A o de construcci n Data de fabrico Anno di produzione Produktions r Tillverkningsar Produksjonsar Valmistusvuosi Tootmisaasta Rok produkcji Rok v roby Gy rt si v leto proizvodnje Godina proizvodnje YY 123456 P Paslode PSN50NP PSN50NP LM Prepare for use Paslode TNE hendes GB Prepare for use 1 Smooth Safety Yoke movement 2 Excessively worn or cracked handle 3 All screws and bolts are tight User settings Correct air supply Bitte uberprufen Sie taglich Leichtgangige Sicherheitsnase WCE D 1 2 UbermaRig abgenutzter oder gebrochener Handgriff 9 Alle Schrauben und Bolzen mussen fest sein Vor dem Gebrauch Korrekte Druckluftversorgung N Daglig vedlikehold 1 Sikkerhetsb ylens bevegelse 2 Ekstrem slitasje eller sprekker i pistolhuset 3 Sitter alle s
18. kruer og bolter fast Klargj r for bruk Riktig lufttrykk FIN Kayton valmistelu 1 Nokkavarmistimen esteeton liikkuminen 2 Liiallisesti kulunut tai rikkoutunut kahva SR Kaikki ruuvit ja pultit ovat kirealla Kayttajaasetukset Riittava ilman tuotto P Paslode NL Dagelijks onderhoud 1 Soepele werking van de veiligheidsbeugel 2 Uitzonderlijk versleten of gescheurd handvat 3 Alle schroeven en moeren zitten vast Voorbereiding ingebruikname Juiste luchttoevoer F maintenance quotidienne 1 S assurer que le palpeur de s curit coulisse librement 2 v rifier que la poign e de l appareil ne pr sente pas de fissures ou d usure importante 3 v rifier que toutes les vis de l appareil sont bien serr es mise en service Alimentation en air suffisante E Mantenimiento Diario 1 Desplazamiento del Seguro 2 Empunadura excesivamente desgastada o agrietada 3 Ajuste de todos los tornillos y tuercas Preparacion para el uso Suministro correcto de aire Manuten o P 1 Movimento do sistema de seguran a 2 Punho partido ou excessivamente gasto 3 Todos os parafusos e porcas est o apertados Preparar para utilizar Fornecimento de ar correcto Manuntenzione quotidiana 1 Scorrimento agevole del meccanismo 2 Buono stato dell impugnatura non troppo usurata o 3 rotta Serraggio corretto di tutte le viti Preparazione all use Corretta alimentazione d aria DK Daglig vedligehold 1 Check
19. mative documents ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 Following the provision of EEC Directives 98 37 EEC 07 1993 D KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ubereinstimmt ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 Gem den Bestimmungen der EWG Richtlinien 98 37 EWG NL KONFORMITEITS VERKLARING Wij verklaren dat dit produkt conform de volgende standaarden of andere norm stellingen is ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 Volgens de richtlijnen van de EEC 98 37 EEC F DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons gue ce produit est conforme aux normes ou autres documents normatifs ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 Conformement aux dispositions des Directives du EEC 98 37 CEE E DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros declaramos gue este producto esta en comformidad con los siguientes estandares u otras normas de documentacion ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 Siguiendo las provisiones de los diretivos de EEC 98 37 EEC P Declaragao de conformidade Declaramos gue este produto esta em conformidad com as seguintes normas standard ou outros documentos normativos ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 Seguindo as directivas EEC 98 37 EEC PSN50NP PSN50NP LM N SAMSVARSERK RING Vi erkl rer at dette produkt samsvarer med f lgende standarder eller normer ISO12100 1 ISO12100 2 EN 792 13 Som f lger bestemmelser i EU direktiv
Download Pdf Manuals
Related Search