Manual de Instalação & Manutenção – Válvulas Tritec
Contents
1. o a fim de evitar danos as superf cies de veda o Certifique se de que s o utilizadas juntas de capacidade adequada quando da instala o na tubula o P g 7 de 21 www tomoeeurope co uk tritec sales tomoe co uk Tel 44 0 1633 274707 Manual de Instala o amp Manuten o 1 OMOE V lvulas Tritec PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 Fig 2c 5 3 Instrucao de montagem para instalacao de valvulas de eixo descoberto e 150Lb 300Lb Cal o serve em v lvulas de 20 e superiores e 600Lb 900LB 1500LB Calco serve em v lvulas de 6 e superiores e Calcos das v lvulas duplos flangeados de padr o longo s o presos com cabos de la o e n o com um parafuso e porca e As v lvulas de bloqueio duplo e de purga n o s o fornecidas com um cal o de empuxo pois nao s o fornecidas na configura o de eixo descoberto A gama de v lvulas de eixo descoberto acima especificada fornecida com um cal o de empuxo O objetivo do cal o evitar danos na sede da v lvula durante a montagem do atuador O design do cal o foi elaborado para que a v lvula n o possa ser montada em linha com o cal o ainda ligado a ela Veja fig 3 cal o em vermelho Edi o 04 P g 8 de 21 Documento N TT QA 017 Www tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual2. Pare a aplica o de calor assim que o retentor da sede do corpo esteja muito quente ao toque Volte a apertar os parafusos da sede do corpo item 24 e do selo do disco item 25 com os torques especificados no desenho GA Aguarde a v lvula esfriar frio ao toque antes de a abrir P g 19 de 21 Documento N TT QA 017 Www tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conteudo deste manual sem aviso pr vio Tel 44 0 1633 274707 Manual de Instala o amp Manuten o 1 OMOE PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 Se o 7 GARANTIA DO PRODUTO V lvulas Tritec Produtos significa os itens constantes na ordem de compra dos Compradores e o conhecimento de venda da Tomoe Valve Ltd UK com um n mero de s rie que consta no certificado de teste do produto fornecido e certificado de conformidade fornecido com a mercadoria Tomoe Valve Ltd UK significa Tomoe Valve Ltd com sede no Reino Unido de acordo com o n mero de registro e endere o indicado acima Comprador significa o comprador dos Produtos que efetua uma ordem de compra na Tomoe Valve Ltd UK Usu rio Final significa o usu rio dos Produtos se o usu rio n o for o Comprador A garantia protege os Produtos contra defeitos de material ou falha mec nica durante o per odo de garantia indicado abaixo e est sujeita s exclus es detal
3. item 29 n o podem ser ajustadas manualmente 5 2 Instala o a A v lvula projetada para vedar contra fluxo bidirecional no entanto a melhoria do desempenho da veda o ser alcan ada com o fluxo contra o lado do eixo do disco Essa dire o preferencial do fluxo mostrada na plaqueta de identifica o item 19 fixada ao corpo da v lvula ver fig 2b A v lvula pode ser instalada na tubula o com o eixo na posi o horizontal vertical ou interm dia Sempre que poss vel recomenda se que o eixo esteja posicionado na horizontal pois isso ajuda a evitar qualquer sujeira ou processo de recolha de fluidos em torno da cavidade do rolamento ver fig 2c Edicao 04 Documento N TT QA 017 Data de Emiss o 30 07 2014 Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio TYPE E Sz NS ERES MAX DP EM VAX MAX DP amp MAX T E 0 EEE DISC EE SHA ES SERIA nO EEE API 609 CAT B ASME B16 34 Fig 2b IMPORTANTE Apenas pessoal devidamente treinado deve manusear e elevar a v lvula ou o seu conjunto consulte a sec o 3 Manuseamento amp Eleva o da V lvula Antes da instala o a tubula o deve estar livre de sujeira res duos de solda ou qualquer outro material estranho que possa danificar os componentes internos da v lvula Certifique se de que a v lvula est na posi o completamente fechada antes da instala
4. lvulas atuador devem ser levantados usando um capacidade de eleva o Para o peso dos conjuntos de v lvula atuad cabo s com a correta or consulte o respectivo n mero de s rie no desenho da disposi o geral conforme indicado na embalagem do certificado de teste inclu do no envio do produto b O cabo s deve suportar a v lvula em pelo menos dois pontos e utilizar um perno e porca apropriados para segurar o cabo v Fig 1a V vula Caixa Engrenagens Fig 1b V lvula Eixo Descoberto V lvulas Acionadas Devido aos in meros tipos tamanhos e pesos dos atuadores n o est dispon vel um diagrama de eleva o gen rico O melhor m todo de eleva o dessas v lvulas deve ser determinado no local Certifique se a Que os cabos t m a capacidade de eleva o correta para o conjunto v lvula e atuador b Para evitar danos verifique se tanto a v lvula como o atuador est o suficientemente apoiados em todos os momentos Ou seja n o levante o conjunto inteiro pelo atuador ou v lvula separadamente c N O levante o conjunto usando a v lvula ou o atuador como pontos de eleva o A localiza o e classifica o de estes pontos n o foram concebidos para terem em conta o tamanho e o peso do outro Edicao 04 Documento N TT QA 017 Data de Emiss o 30 07 2014 Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio vula de acordo com os seguintes e
5. INDICATOR CAP STOP SCREWS AND LOCKNUTS COVER CAAT SAAC i nam N TJ IL IMPORTANTE Se o operador da caixa de engrenagens possui uma configura o diferente do modelo apresentado na figura 4 entre em contato com Tomoe Valve Ltd para aconselhamento Consulte o desenho geral fornecido com a v lvula para torque de v lvula de veda o Edi o 04 P g 10 de 21 Documento N TT QA 017 Www tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio Tel 44 0 1633 274707 1 OMOE PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS 6 Manuten o Qualquer trabalho de manuten o ou repara o das v lvulas da Tritec deve ser realizado por um t cnico de v lvulas da Tomoe ou por um representante aprovado do contr rio pode originar a invalidade da garantia do produto fornecido Sempre que a manuten o seja efetuada importante ter uma c pia do desenho GA relevante da v lvula O desenho GA cont m informa es importantes como configura es de torque e quantidades de pe as sobressalentes para v lvulas A c pia do desenho GA fornecido com a v lvula no entanto entre por favor em contato com Tomoe Valves Ltd se necessitar de outra c pia confirmar torques ou se houver qualquer d vida Antes de iniciar o trabalho recomendamos a leitura das partes relevantes deste manual e d
6. Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio P g 11 de 21 WWw tomoeeurope co uk tritec sales tomoe co uk Tel 44 0 1633 274707 Manual de Instala o amp Manuten o 1 OMOE PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 Valvulas Tritec 6 2 Ajuste da Gaxeta As v lvulas Tritec s o fornecidas com gaxeta ajust vel que embalada para utiliza o imediata e pode ser ajustada sem ter que remover o operador Durante o servi o especialmente em aplica es de alta ciclagem pode ser necess rio apertar as porcas da gaxeta item 29 IMPORTANTE a Sempre que poss vel as porcas da gaxeta devem ser apertadas enquanto a v lvula ainda estiver pressurizada Somente execute este trabalho se autorizado pela relevante Autoriza o de Trabalho Isto ir permitir que voc veja quando a gaxeta para de vazar b Cada porca s deve ser apertada no m ximo com duas voltas completas antes de apertar a pr xima porca que est diagonalmente oposta isto garante uma carga uniforme na placa da gaxeta c Continue a apertar todas as porcas at que a gaxeta pare de vazar assegurando que a placa da gaxeta fica paralela ao corpo da v lvula Analise a v lvula algumas vezes e verifique se h vazamentos d Se a gaxeta continua vazando depois de apertada ou se a quantidade de aperto requerido excessiva entre em contato com Tomoe Valve para aconselhamento Tenha cui
7. 5 luntadaSede Ra ParafusodaSedo SS 6 so 25 Parafuso da Placa de Montagem 7 umt sio 26 ParafusodaTampa 8 lho a Prisionero do Prensa Gaxeta 9 Pnodolho 28 Parafuso Operador 10 mana fao Porca do Prensa Gaxeta 11 aneidefor a o PorcaOperador 2 too 2 Tama a operador OoOO O OO 14 luntadaTampa 33 Caixa de Alojamento Gaxetas Tran ada 15 Flange do Prensa Gaxeta a 16 PrensaGaeta 35 craven 17 Placade Montagem 36 Volante Operador as Pro a Colar Antipas 19 Plaqueta de identifica o js O Edi o 04 P g 4 de 21 Documento N TT QA 017 Wwww tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Tel 44 0 1633 274707 Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio 1 OMOE PROCESS VALVES amp Manual de Instala o amp Manuten o V lvulas Tritec CONTROL SYSTEMS TT QA 017 Introdu o Este manual de instru es fornece informa es sobre o armazenamento instala o opera o e manuten o da gama de v lvulas de tripla excentricidade da Tritec As v lvulas da Tritec s o projetadas e fabricadas para operarem em v rios ambientes sob condi es extremas de press o e temperatura com o m nimo de manuten o No entanto devido s condi es severas a que estas v lvulas podem ser submetidas pode ser necess ria uma manuten o de rotina O manual apenas um guia geral e n o de
8. A Ta tuo 7 O CLOCK a E 3 O CLOCK EP a O CLOCK Fig 8 Fig 8a Edi o 04 P g 17 de 21 Documento N TT QA 017 www tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio Tel 44 0 1633 274707 Manual de Instala o amp Manuten o 1 OMOE PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 Valvulas Tritec Apply one finger between the body and the body seal retainer to feel movement Apply one finger between the body and the body seal retainer to feel movement Closing direction of Nise Fig 9 h Lentamente feche o disco at sentir a sede do corpo a levantar Para verificar o ajuste correto a sede do corpo deve balan ar quando pressionada na posi o 3 e 9 horas Se n o balan ar entre em contato com o Tomoe Valve para aconselhamento ver figura 9 i Fixe o retentor da sede do corpo item 4 e os parafusos da sede do corpo item 24 e aperte com a m o para fixar na posi o j Aperte os parafusos da sede do corpo com o torque especificado no desenho GA usando um torquimetro calibrado Aperte os parafusos em incrementos de 25 ou seja O torque especificado 4 na sequ ncia mostrada ver figura 10 12 horas Fig 10 Sequ ncia de aplica o de torque a ser aplicada o oposto para 16 buracos e me
9. A 017 Valvulas Tritec Fig 5b Fig 5c Edi o 04 Pag 14 de 21 Documento N2 TT QA 017 Wwww tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Tel 44 0 1633 274707 Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio Manual de Instala o amp Manuten o 1 OMOE PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 Valvulas Tritec 6 3 3 Instru es de Reajustamento do Operador ap s a substitui o da caixa de alojamento da gaxeta a Certifique se que a base do operador item 32 a face da placa de montagem Item 17 e os furos do operador est o limpos e livres de sujeira e detritos b Verifique se a quantidade e tamanho dos furos do operador e placa de montagem correspondem c Assegure se que os pinos item 18 est o montados de forma a garantir que o operador fique centralizado e n o distor a o eixo d O disco da v lvula excepto durante a montagem de um operador falha aberto deve estar na posi o fechado e Antes da montagem do operador deve ser montado um espa ador entre a tampa da extremidade item 13 e a extremidade do eixo Isso impede que os componentes internos do disco selo do disco sejam for ados para baixo e potencialmente danifiquem a sede do corpo e selo do disco por favor entre em contato com Tomoe Valve Ltd para mais detalhes ver figura 6 Fig 6 f O operador n o deve ser fo
10. Triple Offset Butterfly Valves 150 300 600 900 15001b Installation amp Maintenance Manual Tritec Valves Manual de Instala o amp Manuten o V lvulas Tritec Ag 4 Senai 4 The ideal solution for positive shut off in harsh and critical environments V4 A solu o ideal para o fechamento estanque em ambientes hostis e cr ticos www tomoeeurope co uk TT QA 017 Iss 04 1 OMOE V lvulas Tritec PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 Manual de Instala o amp Manuten o ndice 1 Vista ampliada da v lvula P g 4 2 APLMAZENAMENTO ccccceccecesceeceesesens P g 5 3 Transporte P g 5 4 ci e ere epee seasoned Pag 6 5 INStALACAO ccceeeeeeseteceeceeceseeeeeesesens Pag 7 10 6 Manuten o P g 11 19 7 Garantia do Produto Pag 21 22 Edi o 04 Pag 3 de 21 Documento N2 TT QA 017 Www tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio Tel 44 0 1633 274707 IOMOE Manual de Instala o amp Manuten o PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 Valvulas Tritec 1 Vista Ampliada da Valvula Item Componente item componente a fep O o e oO 2 bso 2 Rebite Plaqueta de Identifica o 3 see Ra Paratusodosdo O a Retentordasede a Ho
11. VALVE LTD UK N O RESPONS VEL POR QUAISQUER PERDAS OU DANOS INDIRETOS OU CONSEQUENTES INCLUINDO MAS N O LIMITADO A PERDA DE DADOS LUCROS NEG CIOS BOA VONTADE OU DE OUTRA FORMA OU QUAISQUER RECLAMA ES DE TERCEIROS EXCETUANDO REPARA O RENOVA O OU SUBSTITUI O DOS PRODUTOS Edi o 04 Pag 21 de 21 Documento N2 TT QA 017 Www tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio Tel 44 0 1633 274707 ami E 4 dd ET Td pis EA GE ia T la TAS ESSES qui C a y Manual de Instala o e Manuten o Documento N TI QA 017 As V lvulas Tomoe podem ser encontradas em funcionamento em uma vasta gama de ind strias em todo o mundo tanto onshore como offshore fornecendo os mais altos n veis de estanqueidade e resist ncia ao desgaste dando uma contribui o valiosa para a efici ncia global do processo Tratamento de gua Processamento Qu mico Alimentos amp Bebidas Processamento de A car Petr leo amp G s Offshore Petroqu mica HVAC Gera o de Energia LNG Ferro amp A o Marinha Cimento Manipula o de P wn aotenn Co uk
12. ara valvulas com sede de corpo PTFE metal Para auxiliar a capacidade de vedacao pode ser necessario aquecer a sede do corpo a fim de poder formar o perfil do selo do disco Isto devido as caracter sticas do fluxo a frio do PTFE 6 5 1 V lvulas at e incluindo 6 NB O Montar os novos componentes conforme descrito no processo anterior b Ajuste a v lvula para a posi o totalmente fechada Usando gua a ferver derrame gua suficiente para dentro do furo da frente da v lvula para cobrir o retentor do corpo da sede item 4 Isso ir amolecer o laminado de PTFE e permitir que o material flua Aguarde cerca de 2 3 minutos at que o calor fa a efeito e em seguida volte a apertar os parafusos da sede do corpo item 24 e parafusos do selo do disco item 22 com os torques especificados no desenho GA Aguarde at que a sede do corpo da v lvula arrefe a antes de abrir a v lvula 6 5 2 V lvulas 8 NB e maiores Devido quantidade de calor necess rio para amolecer o PTFE necess rio um m todo mais direto de aquecimento b Montar os novos componentes conforme descrito no processo anterior o Edi o 04 Ajuste a v lvula para a posi o totalmente fechada Usando uma chama por exemplo tocha de g s aplique calor na rea do retentor da sede do selo do disco e do corpo Certifique se que o calor aplicado uniformemente e n o concentrado em uma posi o por um longo per odo de tempo
13. cas g Uma vez seguro o cal o de empuxo do atuador pode ser destrancado e removido longo padr o ainda usa o mesmo cal o mas eles est o afixados na v lvula usando la os de cabo e n o uma porca como mostrado na Figura 3 Tomoe Valve Ltd n o fornece pinos de encaixe para montagem local do atuador a menos que seja solicitado na fase da encomenda 5 3 1 Regula o da posi o de paragem para Operador de Caixa de Engrenagens a Depois de montar o atuador da v lvula os parafusos de fixa o devem ser ajustados de acordo com as posi es aberto ou fechado b Para acionamento alimentado normal definir as paragens no controle de pot ncia os parafusos de fixa o de comando manual devem ent o ser ajustados na almofada de paragem quadrante e rodados de novo com meia volta Os parafusos de fixa o manuais s o s ent o contatados em caso de falha do interruptor dos limites de alimenta o b Aplique selante em fita de P T F E para parar as roscas antes do ajuste em seguida aperte as porcas de seguran a uma vez definidas Edi o 04 Documento N TT QA 017 Data de Emiss o 30 07 2014 Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio P g 9 de 21 WWw tomoeeurope co uk tritec sales tomoe co uk Tel 44 0 1633 274707 1 OMOE PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 Manual de Instala o amp Manuten o V lvulas Tritec
14. dado para n o apertar demais as porcas da gaxeta pois isso pode fazer com que a gaxeta fique colada haste da v lvula e crie um atrito excessivo O atrito excessivo ir prejudicar o desempenho da v lvula e em casos extremos pode impedir que a haste rode 6 3 Substitui o da gaxeta 6 3 1 Remo o de gaxeta existente a Certifique se de que a v lvula est despressurizada e que a autoriza o necess ria est no local para poder trabalhar no equipamento Autoriza o de Trabalho b Certifique se de que a v lvula est na posi o fechada remova o operador da v lvula item 32 removendo as porcas operador item 30 c Retire a chaveta do eixo item 35 placa de montagem Item 17 e os parafusos da placa de montagem item 25 d Remova o dispositivo anti expuls o Item 37 e Lentamente afrouxe as porcas do prensa gaxeta ponto 29 mas n o as retire totalmente Se ocorrer uma fuga enquanto afrouxa as porcas da gaxeta deixe o vazamento parar antes de retirar totalmente as porcas Se a fuga continuar verifique bem para se assegurar que a v lvula n o est pressurizada antes de continuar qualquer trabalho adicional f Retire a flange do prensa gaxeta Item 15 e o prensa gaxeta item 16 Nota em alguns modelos da Tritec estas duas partes podem ser combinadas em um nico item g Usando uma ferramenta de remo o de gaxetas remova a gaxeta Item 33 Tome cuidado para n o danificar marcar o eixo ou o
15. hadas na se o 4 exclus es de garantia Se os Produtos n o estiverem em conformidade com as garantias estabelecidas acima a Tomoe Valve Ltd UK deve por sua conta risco e discri o ou Reparar ou substituir os Produtos defeituosos Ou dar um cr dito ou um reembolso total do pre o pago pelo Comprador pelos Produtos defeituosos Esta garantia e quaisquer reclama es ou lit gios relacionados com ela s o regidos pela lei inglesa e galesa e as partes submetem se jurisdi o exclusiva dos tribunais ingleses e galeses Per odo da Garantia 18 meses a partir da data da remessa ou 12 meses da instala o o que ocorrer primeiro Todos os produtos fora da garantia devolvidos para reparo ou renova o os Produtos reparados ou renovados dever o assegurar estarem livres de defeitos de materiais e falhas mec nicas por 90 noventa dias a contar do envio dos Produtos por Tomoe Valve Ltd UK Reclama es de Garantia Em caso de suspeita de defeito o Comprador Usu rio Final deve Enviar uma notifica o por escrito sobre qualquer defeito Tomoe Valve Ltd UK no prazo de 30 dias a partir do momento em que o usu rio descubra ou deveria ter descoberto o defeito O Comprador Usu rio Final deve dar Tomoe Valve Ltd UK uma oportunidade razo vel ap s receber a notifica o para examinar quaisquer produtos defeituosos Sempre que poss vel e para investigar a reclama o t o r pido e simples quanto poss vel a not
16. ifica o dever incluir f o n mero de s rie da v lvula localizado na plaqueta de identifica o da v lvula uma descri o do problema defeito condi es do processo temperatura press o meios de linha localiza o geogr fica da v lvula dados de contato dos representantes relevantes do Comprador Usu rio Final A decis o de Tomoe Valve Ltd UK em todas as mat rias regidas por esta garantia e em particular mas n o se limitando a natureza e a causa de qualquer defeito ou falha ser conclusiva e vinculativa para o Comprador Usu rio Final A repara o ou substitui o dos Produtos defeituosos n o altera a cobertura ou estende o per odo da garantia Nota Um Usu rio Final dos Produtos se o Usu rio Final n o o Comprador pode fazer uma reclama o de garantia estando sujeito s condi es desta garantia mas Tomoe Valve Ltd UK reserva se no direito de ter uma autoriza o por escrito do Comprador antes de iniciar qualquer reparo Edi o 04 P g 20 de 21 Documento N2 TT QA 017 www tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio Tel 44 0 1633 274707 Manual de Instala o amp Manuten o 1 OMOE e V lvulas Tritec PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 4 Exclus6des da Garantia Esta garantia n o cobre o seguinte a As quest es decorren
17. nos 9 horas Outros padr es de fixa o com parafusos acima destes devem ser apertados no sentido hor rio 6 horas k Continue apertando em incrementos de 25 at que o torque final seja alcan ado Devido natureza de relaxamento da junta a v lvula deve ficar descansando cerca de duas horas O torque dos parafusos do selo do disco e sede do corpo devem ser verificados para ver se algum afrouxamento ocorreu Se ocorreu o afrouxamento dos parafusos ent o os parafusos devem ser apertados com o torque especificado no desenho GA na sequ ncia mostrada na figura 10 m Remova o espa ador tempor rio entre a tampa da extremidade e o eixo e reajuste a junta e a tampa da extremidade n Aperte os parafusos da tampa da extremidade com os torques especificados no desenho GA o Nota Para certas aplica es as v lvulas Tritec s o fornecidas com os parafusos do selo do disco Item 22 e parafusos da sede do corpo item 24 soldados Contate a Tomoe Valve para aconselhamento sobre como soldar de novo os parafusos Edicao 04 P g 18 de 21 Documento N2 TT QA 017 Wwww tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Tel 44 0 1633 274707 Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conteudo deste manual sem aviso pr vio 1 OMOE PROCESS VALVES amp Manual de Instala o amp Manuten o V lvulas Tritec CONTROL SYSTEMS TT QA 017 6 5 Procedimento adicional p
18. o desenho GA para se familiarizar com os componentes da v lvula e procedimento s necess rio s para completar a manuten o 6 1 Lista de pe as sobressalentes recomendadas Os itens a seguir s o as pe as por v lvula recomendadas e substitu veis Todos os outros componentes devem ser substitu dos apenas por Tomoe Valves Ltd ou por um representante autorizado Ao solicitar pe as de reposi o importante que o relevante n mero de s rie da v lvula localizado na plaqueta de identifica o da v lvula ver figura 2b seja fornecido por Tomoe Isto garante o fornecimento correto das partes para qualquer v lvula particular Manual de Instala o amp Manuten o V lvulas Tritec TT QA 017 IMPORTANTE Ao longo deste manual os componentes da v lvula ser o identificados com n meros de itens por exemplo Corpo item 1 Os n meros podem ser cruzados referenciados contra os n meros mostrados na vista ampliada da v lvula na se o 6 Sempre que os torques s o mencionados consulte o correto desenho geral de montagem para o n de s rie da v lvula como indicado na plaqueta de identifica o da v lvula o desenho de montagem geral indicar todos os torques necess rios para cada respetivo item conforme descrito neste manual 5 e cao 5 umtadasedo a 6 8 a TO m s a E a Caixa de Alojamento de Gaxetas tran ado Edicao 04 Documento N2 TT QA 017 Data de Emiss o 30 07 2014 Nota
19. omponentes sao usinados e por conseguinte podem ser substituidos independentemente ou como um par Devido a geometria da valvula os componentes devem estar equipados com o alinhamento radial correto A sede do corpo Item 3 o retentor da sede Item 4 O selo do disco item 6 O corpo item 1 e o disco item 2 todos t m setas de alinhamento na mesma posi o Para ajudar no alinhamento os componentes est o marcados mostrando a posi o de 12 horas ver figuras 8 e 8a 6 4 1 Desmontagem a amo aos Coloque o disco item 2 a aprox 10 15 da posi o completamente fechada Remova os parafusos sede do corpo item 24 Remova o anel retentor da sede item 4 o corpo da sede item 3 e a junta da sede Item 5 Coloque o disco a um n vel e posi o fechada Remova os parafusos do selo do disco item 22 Retire o selo de disco Item 6 e a junta do selo do disco item 7 Examine as superf cies do selo do disco e da junta da sede no corpo da v lvula para detectar quaisquer sinais de desgaste ou danos Se algum dano for evidente por favor contate a Tomoe Valve para aconselhamento Remova quaisquer detritos existentes na junta tomando cuidado para n o riscar as superf cies da mesma Edicao 04 Fig 7 P g 16 de 21 Documento N2 TT QA 017 Wwww tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr
20. r ado para o eixo pois isso pode danificar a v lvula Garantir que eixo e os furos do eixo do operador est o limpos e livres de rebarbas deve ser suficiente para permitir que o operador seja montado com relativa facilidade A utiliza o de um lubrificante adequado aplicado no eixo tamb m aceit vel g Uma vez instalado o operador deve ser aparafusado na posi o com os parafusos operador item 28 e as porcas Item 30 h Assim que o operador esteja seguro assegure se que o espa ador retirado de entre a tampa da extremidade e o eixo Encaixe a tampa da extremidade item 13 e a junta da tampa item 14 e aperte os parafusos da tampa da extremidade Item 26 com o torque especificado no desenho GA seguindo a regra oposta para o aperto do parafuso de torque Edicao 04 Pag 15de 21 Documento N2 TT QA 017 Www tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Tel 44 0 1633 274707 Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conteudo deste manual sem aviso pr vio 1 OMOE Manual de Instala o amp Manuten o F V lvulas Tritec PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 6 4 Substituicao da Sede do Corpo e Selo do Disco As valvulas da Tomoe Tritec apresentam uma sede do corpo Item 3 e selo do disco item 6 substituiveis A sede e selo podem ser substituidos sem necessidade de ferramentas especializadas e sem necessidade de retornar a valvula ao fabricante Os c
21. s furos do corpo da gaxeta h Garanta que todas as caixas das gaxetas fluidos ou detritos existentes s o removidos da rea da caixa da gaxeta N o recomendado o uso de uma linha de ar para soprar todos os detritos da rea da gaxeta pois isso pode envi los para a cavidade do rolamento e danificar o eixo e ou rolamentos i Examine o eixo e os furos do corpo da gaxeta da v lvula procurando danos ou desgastes Se algum dano ou desgaste for evidente por favor contate a Tomoe para aconselhamento Edi o 04 Pag 12 de 21 Documento N TT QA 017 Www tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio Tel 44 0 1633 274707 1 OMOE PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS 6 3 2 Montar uma nova Caixa de Alojamento de Gaxetas Edicao 04 D Antes de inserir o novo conjunto de caixa de gaxetas verifique se h sinais de danos Se quaisquer umas das caixas de gaxetas estiverem danificadas n o as use e obtenha uma nova caixa Insira o novo conjunto de caixas Itens 33 certificando se que a divis o na caixa est girada 90 a partir do ltimo anel de veda o ver fig 5a Depois de ajustar cada volta da caixa da gaxeta use a flange do prensa gaxeta item 15 para comprimir a caixa Coloque a flange do prensa gaxeta item 15 e prensa gaxeta item 16 e aperte as porcas do prensa gaxe
22. sem aviso pr vio Tel 44 0 1633 274707 P ROC CONT l Cr RC Fig 3 Certifique se o cal o de empuxo est bem montado Se o cal o n o estiver bem preso por favor contate a Tomoe Valve para aconselhamento Certifique se que a base do atuador superf cie de contato do suporte de montagem e furo do eixo do atuador est o livres de Manual de Instala o amp Manuten o V lvulas Tritec TT QA 017 IMPORTANTE Deixe o cal o no lugar enquanto instala o operador N O manuseie a v lvula com o cal o montado Se estiver usando um operador de testes antes de instalar uma unidade integrada por favor certifique se de ajustar novamente o cal o antes de ajustar o operador integrado A s v lvula s fornecida s com configura o de corpo sujeira e detritos c Verifique se o n mero e tamanho dos furos no atuador e placa de montagem correspondem d O disco de v lvula exceto na montagem de um atuador aberto com falha deve estar na posi o fechado e O atuador n o deve ser for ado para o eixo da v lvula pois isso pode danific lo Garanta que o eixo e o furo do eixo do atuador est o limpos e livres de rebarbas isso deve ser suficiente para permitir que o atuador seja montado com relativa facilidade A utiliza o de um lubrificante adequado aplicado no eixo tamb m aceit vel f Uma vez instalado o atuador deve ser aparafusado na posi o com os parafusos do atuador e por
23. squemas IMPORTANTE Apenas pessoal adequadamente treinado deve realizar a manuten o e a eleva o do conjunto Essas instru es n o se aplicam a uma instala o que possa exigir a v lvula em uma orienta o diferente isso s deve ser realizado por pessoal qualificado Os olhais de i amento n o s o fornecidos como padr o no entanto se inclu dos eles s o projetados somente para os itens individuais e N O devem ser usados para levantar um conjunto de V lvula e Atuador Ao utilizar cabos N O os passe atrav s do furo da v lvula pois isso pode causar danos aos componentes de veda o internos P g 6 de 21 www tomoeeurope co uk tritec sales tomoe co uk Tel 44 0 1633 274707 1OMOE PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS 5 Instala o 5 1 Inspe o da V lvula antes da Instala o As superf cies de veda o das v lvulas por exemplo faces salientes e suas partes internas devem ser examinadas antes da instala o Se algum dano for evidente entre em contato com Tomoe Valve para a aconselhamento antes de instalar a v lvula Manual de Instala o amp Manuten o V lvulas Tritec TT QA 017 Verifique a plaqueta de identifica o da v lvula item 19 para confirmar se os materiais de constru o e as normas dos produtos est o corretos para o servi o pretendido e conforme especificado ver fig 2a e 2b Confirme se as porcas do prensa gaxeta
24. ta item 29 com a m o garantindo que a placa da gaxeta permanece paralela ao corpo da v lvula ver figura 5b Assim que as porcas da gaxeta estiverem apertadas continue a aperta las usando um torquimetro calibrado para o torque especificado no desenho GA relevante Monte o colar anti expuls o Item 37 ver fig 5c Coloque a placa de montagem Item 17 garantindo que os pinos Item 18 est o montados Substitua os parafusos da placa de montagem Item 25 e aperte com o torque especificado no desenho GA Coloque a chaveta item 35 no eixo item 8 Coloque o operador item 32 Por favor consulte 5 3 3 Manual de Instala o amp Manuten o V lvulas Tritec TT QA 017 IMPORTANTE Certifique se que as instru es mencionadas na se o 6 3 intituladas Instru es de Reajuste do Operador sao seguidas O n o cumprimento destas instru es pode danificar seriamente a v lvula e fazer com que a v lvula seja devolvida f brica para repara o IMPORTANTE N o aperte muito as porcas da gaxeta pois isso pode aumentar o torque de opera o da v lvula P g 13 de 21 Documento N TT QA 017 Data de Emiss o 30 07 2014 Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio WWw tomoeeurope co uk tritec sales tomoe co uk Tel 44 0 1633 274707 Manual de Instala o amp Manuten o 1 OMOE PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT Q
25. tes da inobserv ncia das instru es de instala o desenhos de produtos instru es de manuten o ou instala o inadequada As quest es decorrentes no todo ou em parte da altera o ou modifica o do Produto s por qualquer outra parte que n o a Tomoe Valve UK ou seu representante autorizado Defeitos n o reportados Tomoe Valve Ltd UK dentro do per odo de garantia aplic vel Defeitos resultantes de mau uso neglig ncia ou acidente por qualquer outra parte que n o a Tomoe Valve Ltd UK ou seu representante autorizado Tomoe Valve Ltd UK n o se responsabiliza pela qualidade desempenho ou adequa o de qualquer hardware incluindo mas n o limitado ao referido software e sistemas operacionais de equipamentos fabricado por um terceiro Tais itens podem estar cobertos por uma garantia do fabricante do equipamento original por exemplo caixa de engrenagens ou atuador Se qualquer defeito for atribu vel a uma posterior utiliza o do produto ap s o Comprador ter descoberto ou deveria ter descoberto o defeito Se qualquer defeito for imput vel a um desgaste natural abuso uso indevido em um determinado ambiente ou com finalidade para a qual o produto n o foi projetado ou previsto Se o Comprador altera ou repara o produto sem o consentimento por escrito da Tomoe Valve Ltd Esta garantia pode ser usada somente por o primeiro Comprador e n o transfer vel de um usu rio para outro Limita es da Garantia TOMOE
26. tos do respectivo processo 3 Prote o no Transporte a b c Todas as v lvulas ser o despachadas com tampas de madeira ou de pl stico conectadas s faces dos flanges ou s soldaduras a fim de se protegerem as superf cies de veda o e acabamento interno Normalmente o disco da v lvula ser colocado na posi o totalmente fechado exceto quando a v lvula equipada com um atuador de falha de abertura Antes de despachadas as v lvulas s o devidamente embaladas em paletes ou caixas IMPORTANTE Diretiva Maquinaria 2006 42 EC Declara o de Incorpora o As v lvulas Tomoe Tritec n o devem ser colocadas em servi o at que a m quina onde est o sendo incorporadas tenha sido declarada em conformidade com as disposi es da diretiva de maquinaria As v lvulas Tomoe Tritec n o devem ser utilizadas como componentes cr ticos de seguran a V lvulas de Encerramento de Emerg ncia na acep o da Diretiva de Maquinarias sem notifica o pr via Tomoe Valve Ltd Edi o 04 Pag 5 de 21 Documento N2 TT QA 017 Wwww tomoeeurope co uk Data de Emiss o 30 07 2014 tritec sales tomoe co uk Nota Tomoe Valve Ltd reserva se no direito de alterar o conte do deste manual sem aviso pr vio Tel 44 0 1633 274707 1 OMOE Manual de Instala o amp Manuten o V lvulas Tritec PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 4 Manuseamento da v lvula e eleva o a Os conjuntos de v
27. ve ser usado com qualquer outra finalidade 2 Armazenamento Ap s Recep o a b d f As v lvulas devem ser armazenadas em um dep sito fechado limpo e seco a uma temperatura fresca entre 10 C e 60 C e com uma humidade inferior a 70 at estar pronta para ser instalada Recomenda se que as v lvulas sejam deixadas na embalagem original at que estejam prontas para serem instaladas N o remova as tampas de prote o at que voc esteja pronto para instalar as v lvulas As v lvulas podem ser pintadas de acordo com a especifica o do cliente No entanto a junta do selo ranhuras RTJ e soldaduras s o enviadas sem revestimento pois isso prejudica o desempenho de veda o Para longos per odos de armazenamento mais de 4 semanas recomendado revestir as superf cies dos materiais ferrosos com um inibidor de ferrugem entre em contato com Tomoe Valve Ltd para aconselhamento se necess rio Se as v lvulas forem removidas da embalagem original deve ser cuidado para proteger a v lvula e o atuador de cargas excessivas As v lvulas sem a embalagem n o devem ser empilhadas As v lvulas podem ser fornecidas como Comercialmente Limpas ou Para Servi os de Oxig nio A embalagem da v lvula ser devidamente assinalada e selada em embalagens apropriadas As v lvulas devem ser deixadas nas embalagens seladas at estarem prontas para instala o e devem ser tratadas da mesma maneira que outros equipamen
28. vio Tel 44 0 1633 274707 Manual de Instala o amp Manuten o 1 OMOE e V lvulas Tritec PROCESS VALVES amp CONTROL SYSTEMS TT QA 017 6 4 2 Montagem a Certifique se que o disco est na posi o correta empurrando o mais longe poss vel na dire o do operador inserindo um espa ador tempor rio entre a tampa de extremidade e o eixo Por favor consulte 5 3 3 b A posi o correta pode ser verificada conferindo o espa o entre o disco item 2 e o anel de for a Item 11 A dimens o correta ser mostrada como Detalhe A no desenho GA relevante da v lvula c Fixe a junta do selo do disco com o selo do disco assegurando que a marca de alinhamento em cada componente est na posi o correta em rela o ao corpo da v lvula ver fig 8a d Coloque os parafusos do selo do disco item 22 e aperte com o torque especificado no desenho GA usando um torquimetro calibrado e Certifique se que o disco est na posi o fechada Coloque a junta da sede do corpo item 5 e a sede do corpo Item 3 assegurando que a marca de alinhamento em cada componente est na posi o correta em rela o ao corpo da v lvula f Com a v lvula posicionada com a extremidade de acionamento do eixo na posi o de 3 horas e a tampa da extremidade na posi o das 9 horas abra o disco em aproximadamente 10 graus g Coloque um dedo na sede do corpo na posi o das 6 horas como mostrado ver figs 8 e 9 12 O CLOCK
Download Pdf Manuals
Related Search