Manual de instruções - Aparelhos de proteção contra sobretensão
Contents
1. ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 5 3 Descri o do produto Volume de fornecimento Componentes rea de aplica o Princ pio de funciona mento 3 Descri o do produto 3 1 Constru o S o fornecidos os seguintes componentes e Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 e Documenta o O presente manual de instru es Instru es de seguran a espec fica Ex e se for o caso outros certificados A figura a seguir mostra a estrutura dos B63 48 B63 32 O nm Fig 1 Estrutura do B63 48 B63 32 1 Terminais de conex o da entrada do cabo de sinal lado sem prote o 2 B63 48 B63 32 3 Sa da do cabo de sinal para o sensor lado protegido 3 2 Modo de trabalho Die aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 s o completamente fechados por uma caixa de a o inoxid vel Eles s o projetados para serem enroscados em sensores de n vel de enchi mento e de press o da VEGA em sistema de dois condutores e Tipo B63 48 para sensores 4 20 mA HART e Tipo B63 32 para sensores Profibus PA e Foundation Fieldbus Os aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 limitam as tens es das linhas de sinais num valor inofensivo Os aparelhos cont m elementos limitad2. 2 s o aparelhos de prote o contra sobretens o em sistema de dois condutores para a montagem em sensores VEGA para n vel de enchimento e press o Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas po
3. 32 e apertar bem a porca de capa O anel de veda o tem que abra ar com pletamente o cabo f Display Fig 2 Prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 ap s montagem e cone x o 14 Aparafusar a tampa da caixa Com isso a conex o el trica foi conclu da 10 Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 COOLS L Ld Z LOSE 33012 PT 151002 VEGA 5 Conectar alimenta o de tens o 5 3 Esquema de liga es Esquema de liga es wf po 5678 zr 4 Fig 3 Esquema de liga es B63 32 B63 48 1 Sensor 2 Aparelho de prote o contra sobretens o 3 Aparelho de avalia o CLP 4 Compensa o de potencial Terminais do sensor Cor do fio polaridade 1 vermelho 2 preto Terminal de aterramento Verde amarelo Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 11 6 Manuten o e elimina o de falhas VEGA Comportamento em caso de falhas Elimina o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas Comportamento ap s a elimina o de uma falha 6 Manuten o e elimina o de falhas 6 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal Para garantir o bom funcionamento do B63
4. 48 B63 32 recomenda se uma inspe o visual peri dica num intervalo m ximo de um ano devendo se controlar o seguinte e Montagem seguro e danifica o mec nica ou corros o e cabos desgastados ou danificados de outro modo e conex es dos cabos corretas e claramente identificadas 6 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas As primeiras medidas s o o controle do sinal de entrada e sa da e da alimenta o de tens o Em muitos casos isso permite identificar as causas e eliminar as falhas N o poss vel consertar o B63 48 B63 32 diretamente no local Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 6 3 Procedimento para conserto A folha de envio de volta do aparelho bem como informa es deta lhadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com As
5. Manual de instru es Aparelhos de prote o con tra sobretens o B63 48 B63 32 La Document ID 33012 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento e 0 o o tas A E E ES 3 1 2 Grupo alvo su t3 Simbologia utilizada sser eeren a e Eie ETE a asd EOAR E EEr EAE Sr E E REER 3 2 Para sua seguran a 2l PessoalautornzadOiesisanisn asne a eSEE SEAE NAESSENS ES ares rasa 2 2 Utiliza o conforme a finalidade 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 2 4 Instru es gerais de seguran a 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho retencao 4 2 6 Conformidade CE oD 2 7 Instru es de seguran a para reas EX s erseserrerrorrrrrrercereerrenrorrencerrorrerrernrersereereeree 5 es Prote o ambiental ssndsn eaa Eaa aasa Lace niaiiadesa al As AEE EVAR iniaa 5 3 Descri o do produto e EE Ee Tni Ter OE E E T EE 6 3 2 Modo de trabalho SEG 3 3 Embalagem transporte e armazenamento caneeaeraraaranaaa 7 4 Instru es de montagem 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Prepararaconex o 5 2 Passos para a conex o soe 5 3 Esquema de liga es ss saias sessassasssaisaassssasisairscosssasasressostasdaasanisansossassaa dispensa satisa dedos 6 Manuten o e elimina o de falhas 6 1 Manuten o sassssssigsacs states iraasssiairenocaasasecaaaeesssoasgaas scan E SEEI EE NEEESE Ar 12 6 2 Eliminar falhas 12 6 3 Procedimento para Conserto sasissssasintesr
6. b as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 4 Instru es de montagem VEGA 4 Instru es de montagem Os aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 s o aparafusados na caixa do sensor no lugar do prensa cabo O prensa cabo do sensor ent o aparafusado no aparelho de prote o contra sobretens o N o necess ria qualquer outro tipo de montagem Cuidado Os aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 n o podem ser montados em ambientes agressivos A rosca do aparelho de prote o contra sobretens o tem que corres ponder rosca da caixa do sensor Para que a classe de prote o do sensor seja atingida deve ser utilizada fita vedante de PTFE Apertar primeiro com a m o utilizando graxa e em seguida apertar 1 2 volta com uma chave de boca tamanho 27 Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 COOLS L Ld Z LOSE 33012 PT 151002 VEGA 5 Conectar alimenta o de tens o Observar as instru es de seguran a Observar as instru es de seguran a para aplica es A E e
7. bo 4 Enfiar os cabos de liga o no sensor atrav s do prensa cabo 5 Enroscar o B63 48 B63 32 no orif cio do prensa cabo como descrito nas Instru es de montagem 6 Encutar adequadamente os cabos do B63 48 B63 32 decapar as extremidados os fios em aprox 1 cm 0 4 in Nota Para uma prote o eficaz contra sobretens o os cabos devem ser o mais curto poss vel Oexcessoo de cabo n o deve ser enrolado e colocado na caixa do sensor pois isso poderia prejudicar a fun o de prote o do B63 48 B63 32 7 Conectar as extremidades dos fios vermelho e preto conforme o cap tulo Esquema de liga es e o manual do respectivo sensor 8 Conectar o fio verde amarelo no terminal interno de aterramento da caixa do sensor e conectar o terminal externo de aterramento com a compensa o de potencial Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 5 Conectar alimenta o de tens o VEGA 9 Remover o bloco de terminais no interior do B63 48 B63 32 mit com um alicate de bico 10 Enfiar os cabos de sinais e a blindagem pelo prensa cabo e co nectar nos terminais conforme o cap tulo Esquema de liga es 11 Controlar se todas as conex es especialmente a do aterramento est o bem apertadas 12 Encaixar novamente o bloco de terminais na sua posi o utili zando um alicate de bico Uma codifica o mec nica garante o seu posicionamento correto 13 Enroscar o prensa cabo na rosca do B63 48 B63
8. ecializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o 14 Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 COOLS L Ld Z LOSE 33012 PT 151002 VEGA 8 Anexo 8 Anexo 8 1 Dados t cnicos Dados gerais Modelo Material da caixa Peso aprox Grandezas el tricas caracter sticas Tens o de opera o sinal B63 48 B63 32 Corrente de fuga com tens o nominal Resist ncia interna Corrente nominal de sobrecarga Largura de banda Dados eletromec nicos Terminais com parafuso para se o transversal do cabo N mero de cabos Se o transversal do fio Comprimento do cabo Condi es ambientais Temperatura ambiente Temperatura de transporte e armazena mento Umidade Medidas de prote o el trica Aparelho para enroscar na caixa do sensor no lugar do prensa cabo 316Ti 175 g 0 385 Ibs 9 48 V DC 4 20 mA HART 9 32 V DC Profibus PA Foundation Fieldbus lt 10 pA 10 lt 10 KA 8 20 us 1 MHz lt 1 mm AWG 18 dois cabos para sinal um cabo de aterramento 1 5 mm AWG 14 250 m
9. elho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 3 2 Para sua seguran a VEGA 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade Os B63 48 B63 3
10. essscansaaqrasssgenisseuaiiraassseiesaresssgasainn das ssnaraga s 12 7 Desmontagem fo Passos de desmontagem eniarissansersadecisiense desde canso saniesis si danakin Fani ndemeceniasesa nes 14 7 Elimina o de reSldUOS ivin enia Pratica SiS os cuasis Eesaia OSPA S aeni EEDE A 14 8 Anexo Sil Dados TECNICOS renren r REE R EE Ea EE 15 8 2 DimensS eS sas esrizpasssscadabissiad gradsidrafaiigao figa igfisia dale cs dad TEE Es EEEE PAEA EN Ea aif dean dabiasiapomaada sds 16 Vers o redacional 2015 09 21 2 Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 COOLS L Ld Z LOSE 33012 PT 151002 1 Sobre o presente documento 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o apar
11. m reas com perigo de explos o reas Ex p o 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada Perigo A caixa de a o inoxid vel dos B63 48 B63 32 n o tem nenhuma fun o el trica n o oferecendo portanto nenhuma conex o interna ou externa de aterramento ou compensa o de potencial O propriet rio do equipamento respons vel para que haja a de pender da montagem e do grau de prote o uma liga o adequada por exemplo com o sistema de aterramento Os B63 48 B63 32 apresentam uma resist ncia a uma tens o de 0 5 kV por um minuto no circuito do sinal em rela o caixa de a o inoxid vel mas n o em rela o ao cabo verde amarelo no circuito do sensor Isso tem que ser levado em considera o na instala o el trica Antes da coloca o em funcionamento assegurar se de que a ali menta o de tens o corresponde aos dados da placa de caracter s ticas Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o 5 2 Passos para a conex o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafusar a tampa do sensor 2 Remover um m dulo de leitura e comando eventualmente exis tente de acordo com o manual de instru es do sensor 3 Remover o prensa ca
12. m 9 843 in 40 85 C 40 185 F 40 85 C 40 185 F 5 95 n o condensador Grau de prote o com o aparelho monta IP 66 do e conectado Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools serial number search ou em Downloads e Zulassungen homologa es Temperatura de refer ncia 25 C 77 F Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 15 8 Anexo 8 2 Dimens es 76 mm 250 mm 2 99 56 mm 2 21 9 84 SW 27 mm Fig 4 Dimens es B63 48 B63 32 1 Rosca M20x 1 5 ou NPT a depender das especifica es da encomenda 16 Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 COOLS L Ld Z LOSE 33012 PT 151002 Notes Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 17 Notes 18 Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 cO0LS Ld c LOSE 33012 PT 151002 Notes Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 19 Printing date VEGA N o As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e co
13. ndi z es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o a Reservados os direitos de altera o C X 32 O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 oe VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de yvega com Alemanha WWw vega com
14. ores de tens o e separadores de g s para a descarga de impulsos de at 10 KA para a terra Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 COOLS L Ld Z LOSE 33012 PT 151002 VEGA 3 Descri o do produto Embalagem Transporte Inspe o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento 3 3 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente so
15. r pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 COOLS L Ld Z LOSE 33012 PT 151002 2 Para sua seguran a 2 6 Conformidade CE Este aparelho atende os requisitos legais impostos pelas respectivas diretrizes CE Atrav s da utiliza o do s mbolo CE a VEGA confirma que o aparelho foi testado com sucesso A declara o de conformi dade pode ser baixada na rea de downloads de nossa homepage WWww vega com 2 7 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 8 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas
16. sim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem 12 Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 COOLS L Ld Z LOSE 33012 PT 151002 VEGA 6 Manuten o e elimina o de falhas e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage www vega com Aparelhos de prote o contra sobretens o B63 48 B63 32 13 7 Desmontagem VEGA 7 Desmontagem 7 1 Passos de desmontagem Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 7 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa esp
Download Pdf Manuals
Related Search