Manual de instruções L-BL2 2BL2 041 2BL2 061
Contents
1. tr taf Se d gk TA a t limi tall t TT P ES 2BL2 141 052 057 010 012 043 064 G 080 019 K 037 007 025 060 Montagem do sistema O4 2BL2 251 281 341 Fig 1 ACIQTNMOOUM gt 001 005 007 010 012 019 023 025 Montagem do sistema Bocal de aspira o Bocal de ar evacuado Inser o dos cabos agregado incorporado bomba L BV7 Esvaziamento do agregado incorporado Esvaziamento do refrigerador V lvula de 3 vias apenas 2BL2 041 at 2BL2 141 Bocal atarrax vel Orif cio para l quido de servi o Orif cio de protec o contra cavita o Separador U Orif cio de drenagem Orif cio de enchimento e uni o para o controlador de drenagem Indicador do n vel de enchimento Parafuso Porca Porca Uni o do controlador de alimenta o e de drenagem 027 030 031 032 037 039 040 041 043 052 057 058 060 064 065 066 079 080 095 096 Refrigerador a gua ou ar gua Parafuso Refrigerador de condensa o Parafuso Pe a de uni o Tubo de aspira o com v lvula de retorno Tubagem d2. Gardner Denver Deutschland GmbH 7 36 610 44444 69 000 Dados t cnicos S permitido entidade operadora efectuar os trabalhos de manuten o e repara o descritos no mbito deste Manual de Instru es Trabalhos de manuten o e repara o fora desse mbito s podem ser realizados por firmas autorizadas pelo fabricante necess rio consultar a assist ncia Isto aplica se principalmente para o agregado incorporado na L BL2 bomba de v cuo de anel l quido da s rie L BV7 modelo 2BV7 ou L BV5 modelo 2BV5 O agregado incorporado n o pode ser desmontado nem decomposto Os trabalhos de manuten o e repara o como p ex a substitui o de pe as desgastadas ou avariadas s podem ser realizados por firmas autorizadas pelo fabricante necess rio consultar a assist ncia 3 Dados t cnicos 3 1 Dados mec nicos Volume Peso Volume de enchimento do separador Modelo Volume sem enchimento de gua aprox kg 2BL2 041 38 2BL2 061 55 2BL2 101 68 2BL2 141 105 2BL2 251 195 2BL2 281 210 2BL2 341 225 Modelo Volume com enchimento de agua aprox kg 2BL2 041 61 2BL2 061 97 2BL2 101 110 2BL2 141 161 2BL2 251 290 2BL2 281 305 2BL2 341 320 610 44444 69 000 8 36 Modelo Volume de enchimento do fluido de servi o l 2BL2 041 m x 23 2BL2 061 m x 42 2BL2 101 m x 42 2BL2 14
3. o ou meios de levantamento de carga deve ser no m nimo igual ao peso do sistema O peso do sistema consta do Cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo Volume Peso p g 8 Dever segurar se o sistema de modo a que este n o possa tombar nem cair N o permanecer sob cargas suspensas Recomenda se o transporte com grua e correias de i amento com empilhadora de forquilha ou com carro com plataforma elevat ria E Hr fr Fig 2 Pontos de reten o 610 44444 69 000 12 36 Aplique as correias de i amento conforme a Fig 2 p g 12 e Utilize duas correias de i amento as quais s o passadas por debaixo do sistema e As correias de i amento devem assentar seguras nos entalhes formados nas arestas inferiores duas de cada lado longitudinal do sistema de forma a que este n o escorregue e As correias de i amento devem ser suficientemente compridas ngulo de alargamento inferior a 90 e Zele para que as guarni es montadas n o sejam danificadas ol Instala o A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Leu as instru es de seguran a no Cap tulo 1 Seguran a p gina 4 e seguintes Se n o leu n o poder realizar nenhum trabalho com o sistema nem no sistema INDICA O Sobre a estrutura do sistema Fig 1 p g 3 Os n meros das posi es indicados no texto pos referem se a esta ilustra
4. o 5 Indica es relativas contamina o se necess rio completar numa folha extra O agregado sistema teve como campo de aplica o e esteve em contacto com as seguintes subst ncias de marca o obrigat ria ou perigosas para a sa de meio ambiente E Classe de produtos Propriedades p ex t xica inflam vel Nome comercial Designa o qu mica perigosos c ustica radioactiva L O agregado sistema foi esvaziado enxaguado e limpo por fora de acordo com o manual de instru es ee folha Durante o manuseamento s o necess rias as seguintes medidas de seguran a por ex equipamento pessoal de protec o Anexam se as fichas t cnicas de seguran a conforme a legisla o em vigor 6 Declara o obrigat ria Declaro que os dados fornecidos s o verdadeiros e completos e que eu como signat rio estou apto a a avali lo do nosso conhecimento que somos respons veis perante o mandat rio por danos que decorram de indica es incompletas e incorrectas Comprometemo nos a isentar o mandat rio de exig ncias de indemniza o por terceiros causadas por indica es incompletas e incorrectas do nosso conhecimento que independentemente desta declara o somos directamente respons veis perante terceiros em que se incluem em especial os colaboradores do mandat rio encarregues da repara o elimina o Empresa Instituto Nome cargo Tel
5. Elimina o Cada sistema entregue a uma oficina para inspec o manuten o ou repara o deve ser acompanhado por uma declara o de n o objec o A Declara o de n o objec o e encontra se como formul rio para fotocopiar na p gina 35 e vinculativa e deve ser preenchida e assinada pelo pessoal especializado autorizado e deve ser elaborada para cada sistema enviado isto uma declara o pr pria para cada sistema e deve ser presa ao exterior da embalagem do sistema e dever ser previamente enviada como c pia adicional p ex por fax oficina executante Este procedimento serve para garantir e que o sistema n o entrou em contacto com subst ncias perigosas e que um sistema que tenha entrado em contacto com subst ncias perigosas foi suficientemente descontaminado e que o pessoal de inspec o manuten o ou repara o pode dando se o caso tomar as necess rias medidas de seguran a ATEN O S pode dar se in cio inspec o manuten o repara o do sistema na oficina quando a Declara o de N o Objec o tamb m tiver dado entrada Caso a declara o de n o objec o n o seja entregue simultaneamente isso pode levar a atrasos no prazo 10 Elimina o Mandar desmantelar o sistema completo a um sucateiro id neo Neste caso n o necess rio tomar medidas especiais Para mais informa es sobre a elimina o do sistema consu
6. Entidade operado ra electricist a assist nci a Consumo de masiado alto 610 44444 69 000 Calcifica es ou dep sitos Descalcificar o agregado incorporado Entidade v cap tulo 9 1 Manuten o par grafo operadora Descalcificar o agregado incorporado p g 29 Descalcificar o sistema completo Entidade v cap tulo 9 1 Manuten o par grafo operadora Descalcificar o sistema completo p g 29 Limpar o agregado incorporado Entidade v cap tulo 9 1 Manuten o par grafo operadora Limpar o agregado incorporado p g 28 Limpar o separador Entidade v cap tulo 9 1 Manuten o par grafo operadora Limpar o separador p g 27 30 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH Manuten o Avaria Causa Correc o Repara o pelo O sistema n o N o h fluido de servi o Inserir o fluido de servi o no orif cio de Entidade cria v cuo enchimento pos 007 conforme descrito no operadora Cap tulo 5 3 Encher p g 17 Grande fuga no sistema Vedar o sistema Entidade operadora Grandes fugas no equipamento Vedar o equipamento Entidade operadora Direc o de rota o errada Alterar a direc o de rota o trocando dois Electricista terminais de liga o el ctrica O v cuo criado Sistema pequeno demais Utilizar um sistema maior Entidade pelo sistema operadora demasiado Tubagem de aspira o muito Utilizar uma tubagem mai
7. gua pos 095 Entidade operado ra assist nci a Eventualmente limpar o separador pos 001 Entidade v cap tulo 9 1 Manuten o par grafo operadora Limpar o separador p g 27 Lamelas de refrigera o do Limpar as lamelas de refrigera o do Entidade refrigerador a gua sujas refrigerador a gua pos 027 operadora v cap tulo 9 1 Manuten o par grafo Limpar as lamelas de refrigera o do refrigerador a gua p g 27 Temperatura ambiente inadmis Consultar a assist ncia Entidade sivelmente elevada operado ra assist nci a Chiadeira an mala Cavita o do agregado incorpo rado Verificar a liga o do orif cio de protec o contra cavita o pos K e a tubagem de condensado pos 041 quanto a entupimento Ver Salpicam gotas de gua dos bocais de press o Entidade operado ra assist nci a V lvula de 3 vias pos G est possivelmente n o ajustada com exactid o Verificar ou corrigir a posi o da v lvula de 3 vias Entidade operadora 9 610 44444 69 000 Apenas quando existem instru es de conserva o repara o pela entidade operadora 32 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH 9 3 Assist ncia Servi o ao cliente A nossa assist ncia est sua disposi o para trabalhos especialmente a montagem de pe as sobresselentes e trabalhos de manuten o e repara o que n o est o descritos neste
8. n o poder realizar nenhum trabalho com o sistema nem no sistema Ler ainda impreterivelmente as indica es de seguran a no cap tulo 6 Coloca o em funcio namento p g 20 INDICA O Sobre a estrutura do sistema Fig 1 p g 3 Os n meros das posi es indicados no texto pos referem se a esta ilustra o 7 1 Arranque e desligamento Ver e Cap tulo 6 1 Prepara o e arranque p g 21 e Cap tulo 6 2 Desligar p g 21 7 2 Utiliza o no processo poss vel o funcionamento cont nuo com v cuo m ximo ou press o de aspira o m nima contra a corredi a de aspira o fechada O consumo do sistema assim o m nimo Em marcha em vazio recomendamos a opera o com a press o de aspira o m nima m nimo consumo Para os modelos 2BL2 041 2BL2 141 aplica se no caso de opera o com press es baixas de aspira o lt 20 kPa abs a capacidade de aspira o do sistema pode ser aumentada comutando a v lvula de 3 vias Fig 1 p g 3 pos G para a posi o HIGH VACUUM Ver tamb m Fig 12 p g 22 Em opera o com press es de aspira o gt 20 kPa abs esta posi o da v lvula pode levar forma o de gua pulverizada no bocal de ar evacuado Para os modelos 2BL2 251 2BL2 341 n o necess rio comutar Gardner Denver Deutschland GmbH 21 36 610 44444 69 000 Funcionamento ATEN O N vel m x de fluido de servi
9. o e a tubagem no tubo de aspira o do sistema Perigo causado pelo rotor em rota o do agregado incorporado O agregado incorporado no sistema n o pode ser desmontado nem decomposto Perigo de les es por corte proibido desmontar a grade de protec o no refrigerador a gua Gardner Denver Deutschland GmbH 25 36 610 44444 69 000 Manuten o A PERIGO Perigo el ctrico Antes do in cio dos trabalhos no sistema ou no equipamento devem a tomar se as seguintes medidas Desligar a tens o Garantir que n o ligado novamente Verificar a aus ncia de tens o Ligar terra e curto circuitar Cobrir ou cercar as pe as vizinhas que estejam sob tens o A PERIGO Perigo el ctrico Substituir imediatamente uni es soltas cabos derretidos ou queimados A PERIGO Perigo el ctrico Trabalhos em dispositivos el ctricos s podem ser efectuados por electricistas qualificados e autorizados A PERIGO Perigo el ctrico Abra a caixa de bornes do motor s quando tiver sido determinada a aus ncia de tens o Perigo devido a subpress o Perigo de projec o de meios Antes do in cio dos trabalhos no sistema ou no equipamento e Interromper o abastecimento de fluidos de servi o e Ventilar as condutas despressurizar Perigo causado pelo ventilador externo em rota o do agregado incorporado Operar o sistema apenas com a grade de protec o montada e a ch
10. o Rebordo inferior do orif cio de enchimento posi o 1 do ponteiro do indicador de n vel de enchimento Encher o separador no m ximo at este n vel de fluido a Controlador de alimenta o Posi o Posi o STANDARD HIGH VACUUM No caso de perda de fluido de servi o pode ser ups ligado um controlador de alimenta o v Fig 12 V lvula de 3 vias apenas 2BL2 041 141 cap tulo 5 5 Acess rios p g 20 atrav s do qual o n vel de fluido compensado automaticamente 7 2 1 Perda de fluido de servi o No caso de humidade atmosf rica menor e press o de aspira o maior gt 35 kPa abs o 7 2 2 Ganho de fluido de servi o teor de vapor de gua dos gases que saem situa se ligeiramente acima do dos gases aspirados Dessa forma ocorre uma menor perda de fluido de servi o No caso de humidade atmosf rica maior e press o de aspira o menor o teor de vapor de gua dos gases que saem situa se ligeiramente abaixo do dos gases aspirados ATEN Xe Dessa forma ocorre um menor ganho de fluido de servi o Controlar regularmente a reserva de fluido de servi o no separador pelo indicador do nivel de Ao alimentar conjuntamente gua atrav s da enchimento tubagem de aspira o tamb m ocorre um ganho de fluido de servi o ATEN O ATEN O Controlar regularmente a reserva de fluido de servi o no separador pelo indicador do n vel de N o operar
11. pag 10 e Utilizar os terminais de cabos adequados 610 44444 69 000 16 36 e Nos bornes de liga o com arcos de aperto colocar os condutores de forma a que os dois lados de encaixe fiquem da mesma altura Curvar os v rios condutores em forma de U ou conectar com um terminal de cabos adequado e Todos os condutores de protec o sob ngulos externos de terra devem ser recurvados em forma de U Isso aplica se igualmente a e condutor de protec o e ao condutor de terra exterior Os condutores distinguem se pela cor verde amarelo Perigo el ctrico Dist ncias de ar entre as pe as nuas e as condutoras entre si e contra terra no m nimo 5 5 mm a uma tens o nominal de Uy lt 690V N o pode haver quaisquer fins de fio soltos Perigo el ctrico A caixa de bornes deve estar isenta e corpos estranhos e sujidade e humidade Isolar a tampa da caixa de bornes e orif cios para introdu o de cabos prova de p e gua Verificar regularmente a estanquidade Para proteger o motor de sobrecargas e Utilizar interruptores de protec o do motor e Estes devem ser ajustados tens o nominal indicada na placa de pot ncia e Recomendamos a utiliza o de interruptores de protec o do motor de ac o retardada Fechar o sistema e Montar a chapa de cobertura Perigo causado pelo ventilador externo em rota o do agregado incorporado Operar o sistema apenas com a grade
12. A PERIGO Perigo de danos pessoais Indica o de um perigo iminente imediato que causar a morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as medidas necess rias Perigo de danos pessoais Indica o de um perigo poss vel que pode causar a morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as medidas necess rias Perigo de danos pessoais Indica o de um perigo poss vel que pode causar ferimentos menos graves ou ligeiros se n o forem tomadas as medidas necess rias 610 44444 69 000 4 36 Perigo de danos materiais Indica o de um perigo poss vel que pode causar danos materiais se n o forem tomadas as medidas necess rias ATEN O Indica o de uma poss vel desvantagem isto podem ocorrer circunst ncias ou consequ ncias indesejadas se n o forem tomadas as medidas necess rias INDICA O Indica o de uma eventual vantagem se forem tomadas as medidas necess rias sugest o 1 2 Instru es gerais de seguran a A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Este Manual de Instru es e deve ser lido e compreendido na sua totalidade antes do in cio de quaisquer trabalhos com ou no sistema deve ser rigorosamente respeitado deve estar dispon vel no local de utiliza o do sistema A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Funcionamento do sistema s
13. Instala o 3 sims ole saeis car eles E fA ia condado ede cena ee heli nda E E 12 Dull Montagem ssccieeesaiadetntitane hiaetinidietohdsie fada eia adaatashas ada alada icin laine cia 12 52 Liga o a electricidade MOOT s ciict cites nedededs caddevbentdietenndadibetatasybenidioendaiiinidieh cone nda p ae 15 5 3 EMGMGN RR PRP ANPR ORE OR PR PRE PRE OE RREO RAR DRE ONDE PRN ANPR RR ROEDOR RE RPE DR 17 5 4 Liga o das tubagens mangueiras erra ca ceara near area ne aa area RREA 19 541 Bocalid aspira o us sas viel GHALA RHA Ala ella 19 5 4 2 Bocal de ar evacuado nnna aina a a E AENA a a 20 59 ACESSOMOS annee aaa E A alada E A Ee Rad E e nat aa a a A Eaa 20 6 Coloca o em funcionamento ii AEEA AENEASE ENEE 20 6 1 Prepara o e arranque caieicanecudiraice aa iiaea ai Sea ade n na ada dE AAA Cade ia dA CN Ena ia 21 Lo PER DOSING EG o np RR E RR RA PRA AGE ence ARA ARMAR A SER RR RR 21 T RUNCIONAMPEMN Oi sanani iiia Ea A OA RAN na E O 21 L1 Arranque desligaMentO 00 00 ccccceecessecenecusnecenedsnceeenesteceeaeecteds cusseeceeuseteaenedecteuedvsceeendddaceaenesns 21 Ld AMiliza o NO PIOCCSSO i exe2 sien sega sars ed ervsiecenavnnt E T save RE Ag ipa ada 21 C21 Perda de fluido de SCIPIO va siisiscssc cee caesesie seuss irena En AEEA SEAT 22 7 2 2 Ganho de fluido de servi o s inanin iKi rnein E AEEA SEANS 22 8 Coloca o fora de funcionamento e paragem
14. Rua Fax C digo Postal localidade Pais Carimbo Data assinatura Gardner Denver Deutschland GmbH 610 00250 69 905 Postfach 1510 Tel 49 7622 392 0 E Mail er de gardnerdenver com 10 2009 97605 Bad Neustadt Fax 49 7622 392 300 Internet www gd elmorietschle com Portugu s Gardner Denver Deutschland GmbH 35 36 610 44444 69 000 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
15. ctricas adutoras de forma a que estejam protegidas contra danos causados por influ ncias externas e livres de tens es por trac o Perigo de sobrepress o e subpress o Perigo de projec o de meios Antes do in cio dos trabalhos no sistema ou no equipamento e Interromper o abastecimento de fluidos de servi o e Ventilar as condutas despressurizar Uma liga o incorrecta do motor pode causar danos graves ao sistema Instala o Prescri es A liga o el ctrica deve ser executada da seguinte forma e de acordo com as respectivas prescri es VDE ou nacionais e de acordo com os respectivos requisitos e disposi es nacionais locais e espec ficos das instala es em vigor e de acordo com as prescri es da entidade abastecedora v lidas para o local de montagem Abastecimento de energia el ctrica Respeitar a placa de pot ncia imprescind vel que as condi es existentes no local de utiliza o coincidam com as indica es da placa de pot ncia Desvios permitidos sem diminui o de pot ncia e 5 Desvio de tens o e 2 Desvio de frequ ncia Assentar o cabo de liga o e Utilizar um cabo flex vel como cabo de liga o el ctrica Abrir o sistema retire a chapa de cobertura Fig 5 Retirar a chapa de cobertura desatarraxar os parafusos e Enfiar o cabo de liga o enfiar o cabo de liga o nas abra adeiras de al vio de trac o n
16. deve ser montado da seguinte forma e sobre uma superf cie plana e horizontal e sobre superf cies ou constru es estacion rias im veis e com os p s para baixo n o coloque p ex com os p s na parede e a uma altitude m xima de 1000 m acima do n vel do mar Em altitudes de instala o superiores a 1000 m acima do n vel do mar necess rio contactar o servi o de assist ncia Na montagem do sistema deve ter se em aten o o seguinte e A capacidade de carga da superf cie de montagem deve estar preparada no m nimo para o peso do sistema e O comportamento vibrat rio do local de utiliza o deve ser tido em considera o As vibra es totais do sistema dependem dos seguintes factores as vibra es pr prias do sistema a disposi o e montagem a natureza comportamento vibrat rio da superf cie de suporte as influ ncias devidas s vibra es de outros componentes e partes da instala o vibra es alheias O valor m ximo permitido para vibra es de Ver 4 5 mm s Para garantir um funcionamento perfeito e longa dura o do sistema este valor n o pode ser excedido Geralmente consegue se respeitar este valor sem uma funda o especial ou uma placa de base particular A Fig 4 p g 14 mostra os pontos no sistema para efectuar a medi o da velocidade de vibra o 610 44444 69 000 14 36 Fig 4 Pontos para medi o da veloci
17. montadas e elementos de uni o do circuito de fluidos de servi o com chapa de cobertura montada e refrigerador de gua do separador Desmontar apenas depois de ter colocado o sistema fora de servi o e de o ter imobilizado Ter em aten o o tempo de in rcia do sistema Perigo por pe as rotativas N o agarrar o agregado incorporado atrav s dos bocais de aspira o nem de press o abertos N o inserir objectos no agregado atrav s dos orif cios Perigo de queimaduras escaldadelas devido a meios quentes e superf cies quentes do agregado incorporado Deixar arrefecer depois de colocar fora de funcionamento Gardner Denver Deutschland GmbH 5 36 610 44444 69 000 Seguran a Perigo devido a sobrepress o Perigo de o sistema entupir Entrada de sujidade no sistema atrav s do bocal de ar evacuado Pode ocorrer entupimento A tampa de protec o no bocal de ar evacuado n o pode ser retirada ATEN O Os gases vapores a transportar s o expelidos no ambiente atrav s do bocal de ar evacuado N o s o transmitidos por um cano ou tubo Se for desejada uma tubagem do lado da press o consultar a assist ncia impreterivelmente Perigo por subst ncias agressivas ou t xicas No caso de meios agressivos ou t xicos fluido de servi o gases vapores a transportar Consultar a assist ncia impreterivelmente Ao trabalhar no sistema ou perto do sistema utilizar o equipame
18. o eixo livremente p g 28 Avaria Causa Correc o Repara o pelo O motor n o Interrup o em pelo menos Reparar a interrup o devido a fus vel Electricista arranca n o duas liga es no abastecimento bornes ou linhas adutoras h ru do de de energia funcionamento O motor n o Interrup o numa liga o no Reparar a interrup o devido a fus vel Electricista arranca h abastecimento de energia bornes ou linhas adutoras ru do de f al zumbido Rotor do agregado incorporado Fazer girar o eixo livremente Entidade assenta firmemente v cap tulo 9 1 Manuten o par grafo operado ra assist nci a quanto a sujidade Descalcificar o agregado incorporado Entidade v cap tulo 9 1 Manuten o par grafo operadora Descalcificar o agregado incorporado p g 29 O interruptor Interruptor de protec o do Ajustar o interruptor de protec o do motor Electricista de protec o motor ajustado muito baixo corrente nominal indicada na placa de do motor pot ncia desliga se Curto circuito na bobina Mandar verificar a bobina Electri novamente cista assist depois de o ncia ligar Contrapress o no bocal de ar Verificar o bocal de ar evacuado pos B eo Entidade evacuado demasiado alta refrigerador de condensa o pos 031 operado ra assist nci a Rotor do agregado incorporado assenta firmemente Ver O motor n o arranca h ru do de zumbido
19. 1 m x 56 2BL2 251 m x 94 2BL2 281 m x 94 2BL2 341 m x 94 Como l quido de servi o geralmente usada gua canalizada normal Modelo Volume de enchimento para agente descalcificante kg 2BL2 041 aprox 2 2BL2 061 aprox 4 2BL2 101 aprox 4 2BL2 141 aprox 5 2BL2 251 aprox 8 2BL2 281 aprox 8 2BL2 341 aprox 8 Como agente descalcificador utilize cido c trico puro sob a forma de granulado Os volumes de enchimento indicados para o cido c trico referem se ao volume m dio do separador com l quido de servi o Volume de enchimento do agregado incorporado Modelo Volume de enchimento para agente anti corros o 1 2BL2 041 0 6 2BL2 061 1 0 2BL2 101 1 0 2BL2 141 1 0 2BL2 251 5 5 2BL2 281 6 3 2BL2 341 7 0 Para garantir protec o suficiente todo o interior do agregado incorporado tem de ser enchido com agente anti corros o Utilizar exclusivamente agente anti corros o base de etilenoglicol sem aditivos p ex Antifrogen da empresa Hoechst Gardner Denver Deutschland GmbH Dados t cnicos Dist ncias dos olhais de montagem Modelo Volume de enchimento para l quido descalcificante l 2BL2 041 0 6 2BL2 061 1 0 2BL2 101 1 0 2BL2 141 1 0 2BL2 251 55 2BL2 281 6 3 2BL2 341 7 0 Como l quido descalcificante utilize cido ac tico a 10 Dist n
20. 5 4 2 p g 20 5 4 1 Retirar a protec o Bocal de aspira o Para evitar a penetra o de corpos estranhos a aberturas conectora no bocal de aspira o pos A est tapada no momento do fornecimento Retirar as protec es apenas imediatamente antes de se conectarem as tubagens mangueiras Valvula de retorno Nos seguintes casos tem de ser montada uma v lvula de retorno no bocal de aspira o pos A e se dois ou mais sistemas forem operados em paralelo p ex sistema de reserva Observar em cada sistema tem de ser montada uma v lvula de retorno pr pria no bocal de aspira o e Se no sistema desligado por mais de um minuto puder ocorrer v cuo na tubagem de aspira o conectada A v lvula de retorno impede no caso de interrup o do funcionamento o refluxo de gases vapores alimentados para fora do sistema Conectar a tubagem de aspira o ligar a tubagem do lado do equipamento para os gases vapores a alimentar tubagem de aspira o pe a de uni o do bocal de aspira o pos 037 Fig 10 Liga o da tubagem de aspira o na pe a de uni o do bocal de aspira o 1 Tubagem de aspira o 2 Rosca de liga o 3 Pe a de uni o Perigo de danos da pe a de uni o A rosca de liga o na pe a de uni o do bocal de aspira o feita em pl stico e pode por isso danificar se facilmente Ao ligar a tubagem de aspira o tenh
21. Edi o 12 2009 610 44444 69 000 Manual de instru es L BL2 Ce L Serie L Series Fl ssig keitsring Liquid Ring Manual de instru es original Portugu s Elmo Rietschle A Gardner Denver Product 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 141 2BL2 251 2BL2 101 2BL2 281 2BL2 341 ndice ndice Montagem do sistema sa nasecianiae nes aiin iaa ERRA dA E RA DER RADAR MARROM dA 3 1 Seguran a esi sagas cess aos iss Si sceeys aden iba gandsst qua gado quan ssa duced ist scenes sapecessbnded oubedeade Sagas bra OLE pas details a 4 td Defini ES saias so deckexshencevsts aaa eth aaa Dead A cath idea o Dadas ex LT RA EE Squad ESSE agendada Tan 4 1 1 1 Simbolo de AVISO ac aiarar cobaeeheeeanadacansandedeesadeadsaheedccensagnaasance 4 1 1 2 Palavra de sinaliza o sess esserasessaro agosto eeni aquando fo nO EETAS EENAA NNN ORATE AEREE 4 1 2 Instru es gerais de seguran a tree eter tte nese taeeeeeeteeeeetieeeeeeneeeee 4 1 3 Riscos residuaiS scce aa aa a aAa aia NAO aaia aiaa Aaa eaaa EATE 6 Utiliza o conforme a fiMAlIDAMES 00 0 eect eect erre tu Annt EnEn Attuna nt tunane Eeuna anenun Een nn neea 7 Dados L CNICOS sz dc q A A a 8 3 1 Dados Mec nicos aa ais asia gata a A A da 8 da Dados ClECUICOS ssteissi niaaa a AU A A aa a 11 3 3 Condi es de utiliza o sisza estude acidesan a EAER EEES aa alga EE ASAE ba casados edn taeda teed 11 A TRANS POMC camsa dentina poda dr ERRA TU a a Ea 11
22. Manual de Instru es ver a capa do Manual de Instru es No caso de devolu es dos sistemas observar o seguinte e Antes do envio Esvaziar completamente o sistema conforme descrito no Cap tulo 8 1 Esvaziamento pag 23 Limpar o sistema por fora para isso observar o tipo de protec o da placa de pot ncia e O sistema deve ser fornecido completo isto n o desmontado e Parao envio deve ser utilizada apenas a embalagem original e Ao fornecimento deve anexar se uma declara o de n o objec o conforme descrito no Cap tulo 9 4 Declara o de descontamina o e n o objec o p g 33 e A placa de pot ncia original do sistema deve estar correctamente aplicada intacta e leg vel Todas as exig ncias de garantia sobre sistemas fornecidos sem a placa de pot ncia original ou com a placa de pot ncia original danificada perdem a sua validade para efeitos de peritagem dos danos e No caso de exig ncias de garantia devem indicar se ao fabricante as condi es de utiliza o e a dura o de servi o assim como outros dados detalhados solicitados 9 4 Declara o de descontamina o e n o objec o Perigo por subst ncias inflam veis c usticas ou t xicas Para a protec o do ambiente e das pessoas v lido Sistemas que tenham estado em contacto com subst ncias perigosas devem obrigatoriamente ser descontaminados antes de serem entregues a uma oficina
23. a o devido cuidado O bin rio de aperto tem de ser sempre adaptado ao material da rosca de liga o ATEN O Aplicar tubagens mangueiras sem tens es mec nicas Escorar o peso das tubagens mangueiras Gardner Denver Deutschland GmbH 19 36 610 44444 69 000 Coloca o em funcionamento 5 4 2 Bocal de ar evacuado Os gases vapores a transportar s o expelidos no ambiente atrav s do bocal de ar evacuado pos B N o s o transmitidos por um cano ou tubo Para isso n o preciso dar quaisquer passos de montagem Perigo devido a sobrepress o Perigo de o sistema entupir A tampa de protec o no bocal de ar evacuado n o pode ser retirada ATEN O Se for desejada uma tubagem do lado da press o consultar a assist ncia impreterivelmente 5 5 Acess rios Os acess rios seguintes est o dispon veis por cat logo Filtro de aspira o V lvula reguladora de v cuo Controlador de alimenta o Controlador de drenagem Interruptor el ctrico do n vel Buj o de drenagem Fig 11 Acess rios 610 44444 69 000 20 36 6 Coloca o em funcionamento A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Leu as instru es de seguran a no Cap tulo 1 Seguran a p gina 4 e seguintes Se n o leu n o poder realizar nenhum trabalho com o sistema nem no sistema Perigo devido a subpress o Perigo de proje
24. a os seguintes orif cios de drenagem v Fig 1 p g 3 Orif cio de esvaziamento do separador pos 005 Esvaziamento do refrigerador pos F Esvaziamento do agregado incorporado pos E Deixar escoar o l quido Voltar a fechar todos os orif cios de esvaziamento Bin rios de aperto v cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo Bin rios de aperto p g 10 Voltar a montar a chapa de cobertura pos 064 e a grelha de protec o pos 058 no separador Prepara o para uma paragem prolon gada Antes de uma paragem prolongada a partir de aprox 4 semanas ou havendo o perigo de congelamento proceder da seguinte forma Esvaziar o sistema conforme descrito no Cap tulo 8 1 Esvaziamento pag 23 Mandar retirar a chapa de cobertura pos 064 e a grelha de protec o pos 058 no separador Modelos 2BL2 041 2BL2 141 retirar a tubagem mangueira do bocal atarrax vel pos H do agregado incorporado Modelos 2BL2 251 2BL2 341 retire a tubagem mangueira do refrigerador de condensa o pos 031 Para retirar a tubagem mangueira abara a abra adeira com um alicate especial ou chave de fendas Escolha conservantes adequados Utilizar exclusivamente agente anti corros o base de etilenoglicol p ex Antifrogen da empresa Hoechst Gardner Denver Deutschland GmbH 23 36 610 44444 69 000 Coloca o fora de funcionamento e paragem prolongada e Verter co
25. a parede lateral do separador e empurrar atrav s da inser o dos cabos no interior do separador Enfiar o cabo de liga o atrav s do orif cio de inser o dos cabos na caixa de bornes do agregado incorporado Gardner Denver Deutschland GmbH 15 36 610 44444 69 000 Instala o e Para aliviar a trac o prender o cabo de liga o como descrito de seguida atrav s da rosca de cabos na caixa de bornes do agregado incorporado atrav s das abra adeiras de al vio de trac o no lado de fora do separador Bin rios de aperto V cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo Bin rios de aperto p g 10 Fig 6 Alivio de trac o abra adeiras de al vio de trac o no lado de fora do separador Liga o caixa de bornes do motor Proceder liga o de acordo com a disposi o do arco de distribui o conforme o esquema de circuitos na caixa de bornes Ligar o condutor de protec o ao borne com o seguinte s mbolo A liga o el ctrica deve ent o ser executada da seguinte forma e A liga o el ctrica deve ser segura de forma duradoura e N o pode haver quaisquer fins de fio soltos e Dist ncias de ar entre as pe as nuas e as condutoras entre si e contra terra gt 5 5 mm a uma tens o nominal de Uy lt 690V e Para os bin rios de aperto das liga es das placas de bornes ver cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo Binarios de aperto
26. apa de cobertura montada 610 44444 69 000 Perigo de queimaduras e escaldadelas pelas superf cies quentes do agregado incorporado e por meios quentes Operar o sistema apenas com a grade de protec o montada e a chapa de cobertura montada Deixar arrefecer depois de colocar fora de fun cionamento A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais e N o agarrar o agregado incorporado atrav s dos tubos de aspira o nem de press o abertos N o inserir objectos no agregado atrav s dos orif cios Perigo por tombo ou queda das cargas Ao montar o sistema sobre pe as m veis da m quina ou em grandes alturas sem outra protec o contra queda aplica se e se para manuten o se soltar a uni o roscada com a superf cie de montagem o sistema deve ser colocado sobre uma superf cie plana e r gida im vel Eventualmente proteger o sistema contra queda de grande altura A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Desmontar apenas depois de ter colocado o sistema fora de servi o e de o ter imobilizado Ter em aten o o tempo de in rcia do sistema Voltar a colocar em funcionamento s quando as seguintes condi es estiverem satisfeitas e O sistema estiver completamente montado e As jun es das uni es dos canos e tubos condutas e recipientes foram verificadas para saber se est o firmes estanques e bem asse
27. aprox 101 3 kPa Press o ambiente 4 Transporte A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Leu as instru es de seguran a no Cap tulo 1 Seguran a p gina 4 e seguintes Se n o leu n o poder realizar nenhum trabalho com o sistema nem no sistema Perigo por tombo ou queda das cargas Assegurar se antes do transporte que todos os componentes est o montados seguramente ou que todos os componentes de fixa o solta est o seguros ou foram retirados Transporte manual Perigo pelo levantamento de cargas pesadas O levantamento manual s permitido at aos seguintes limites de peso m x e 30 kg para homens e 10 kg para mulheres e 5 kg para gr vidas O peso do sistema consta do Cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo Volume Peso p g 8 Acima destes limites devem utilizar se mecanismos de eleva o ou meios de transporte adequados Gardner Denver Deutschland GmbH 11 36 610 44444 69 000 Instala o Transporte com mecanismos de eleva o Perigo por tombo ou queda das cargas No transporte com mecanismos de eleva o devem observar se as seguintes regras b sicas e Utilizar apenas mecanismos de eleva o adequados p ex cintas ou cabos e meios de transporte p ex empilhadora de forquilhas carros com plataformas elevat rias gruas A capacidade de carga dos mecanismos de eleva
28. as m nimas para descarga de calor referidas no Cap tulo 3 1 Dados mec nicos p g 9 par grafo Dist ncias m nimas para descarga de calor p g 9 devem ser absolutamente respeitadas O ar evacuado por outras m quinas aparelhos n o pode ser novamente aspirado de imediato e Dist ncias dos olhais de montagem V cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo Dist ncias dos olhais de montagem p g 9 Perigo devido a tombo ou queda do sistema Ao montar pe as m veis da m quina ou em grandes alturas sem protec o contra queda o sistema tem de ser aparafusado impreterivelmente sobre os olhais de montagem nos p s superf cie onde vai ser instalada N SS y B X SN gt Eed n A gt ss sa io REae Sey a io T o i o s ao ol E E Fig 3 Dist ncias m nimas para descarga de calor e dist ncias dos olhais de montagem A C Dist ncias m nimas para descarga de calor 1 Entrada de ar refrigerado D F Dist ncias dos olhais de montagem 2 Sa da de ar refrigerado 3 Parede Dimens o ver o Cap tulo 3 1 Dados mec nicos p g 8 e seguintes Gardner Denver Deutschland GmbH 13 36 610 44444 69 000 Instala o Condi es de coloca o O sistema
29. c o de meios Perigo por pe as rotativas O sistema s pode ser colocado em funcionamento se estiverem preenchidas as seguintes condi es e as tubagens estejam aplicadas aos tubos de aspira o e press o bem como conex o dos fluidos de servi o do agregado montado A chapa de cobertura e o refrigerador a gua do separador estiverem montadas As tubagens e elementos de uni o do circuito de fluido de servi o estiverem montados A tubagem no tubo de aspira o do sistema estiver montada As jun es das uni es dos canos e tubos condutas e recipientes foram verificados e est o firmes e estanques Verificar se os elementos de fixa o est o bem assentes O funcionamento em seco do agregado incorporado causa a destrui o do empanque mec nico em breves segundos N O ligar enquanto as seguintes condi es n o estiverem satisfeitas e O separador tem de estar correctamente enchido com fluido de servi o e O interior do agregado incorporado tem de estar correctamente enchido com fluido de servi o INDICA O Sobre a estrutura do sistema Fig 1 p g 3 Os n meros das posi es indicados no texto pos referem se a esta ilustra o O Gardner Denver Deutschland GmbH 6 1 Prepara o e arranque Proceder da seguinte forma e Certificar se de que as seguintes condi es est o satisfeitas O separador tem de estar correctamente enchido com fluido de servi o Obser
30. cias m nimas para descarga de calor Modelo Dist ncia D mm 2BL2 041 360 2BL2 061 495 2BL2 101 495 2BL2 141 585 2BL2 251 715 2BL2 281 715 2BL2 341 715 As medidas s o apresentadas no Fig 3 p g 13 Modelo Dist ncia E mm 2BL2 041 345 2BL2 061 450 2BL2 101 450 2BL2 141 570 2BL2 251 755 2BL2 281 755 2BL2 341 755 As medidas s o apresentadas no Fig 3 p g 13 Modelo Dist ncia F mm 2BL2 041 Era 2BL2 061 225 2BL2 101 225 2BL2 141 285 2BL2 251 377 2BL2 281 377 2BL2 341 377 Modelo Distancia minima A m 2BL2 041 20 5 2BL2 061 20 7 2BL2 101 20 7 2BL2 141 20 8 2BL2 251 21 0 2BL2 281 21 0 2BL2 341 21 0 As medidas sao apresentadas no Fig 3 pag 13 Modelo Distancia minima B m 2BL2 041 21 4 2BL2 061 21 6 2BL2 101 21 6 2BL2 141 21 8 2BL2 251 21 9 2BL2 281 21 9 2BL2 341 21 9 As medidas sao apresentadas no Fig 3 pag 13 Modelo Distancia minima C m 2BL2 041 20 4 2BL2 061 20 4 2BL2 101 20 4 2BL2 141 20 4 2BL2 251 20 4 2BL2 281 20 4 2BL2 341 20 4 As medidas s o apresentadas no Fig 3 p g 13 As medidas s o apresentadas no Fig 3 p g 13 N vel de som N vel de press o sonora numa superf cie de medi o segundo EN ISO 3744 medido a 1 m de dist ncia com estrangulamento m d
31. da velocidade de vibra o ver lt 0 2 mm s Para a coloca o em funcionamento ap s uma paragem prolongada devem tomar se as seguintes medidas e Medir a resist ncia de isolamento do motor Com valores lt 1kQ por volt de tens o nominal secar a bobinagem e Esvaziar o conservante atrav s do orif cio de esvaziamento do agregado incorporado como descrito no Cap tulo 8 1 Esvaziamento p g 23 Eliminar o conservante de acordo com as indica es do fabricante O Gardner Denver Deutschland GmbH e De seguida limpar o sistema Verter o fluido de servi o atrav s do orif cio de enchimento Fig 1 v 3 pos 007 para o sistema Eventualmente colocar o sistema brevemente em funcionamento para recircular o fluido de servi o no sistema Ver Cap tulo 6 1 Prepara o e arranque p g 21 Voltar a desligar o sistema Ver Cap tulo 6 2 Desligar p g 21 Esvaziar o sistema Ver Cap tulo 8 1 Esvaziamento pag 23 e Em sistemas novos Instalar o sistema conforme descrito no Capitulo 5 Instala o pag 12 Colocar o sistema em funcionamento conforme descrito no Capitulo 6 Coloca o em funcionamento pag 20 e Em sistemas que j est o instalados num equipamento Colocar o sistema em funcionamento conforme descrito no Cap tulo 6 Coloca o em funcionamento p g 20 A PERIGO Perigo el ctrico Trabalhos em dispositivos el ctricos s podem ser efectuados por elec
32. dade de vibra o Fixa o Existem duas possibilidades e Poisar o sistema com sem que esteja fixo OU e Aparafusar os p s do sistema com os elementos de fixa o indicados base Modelos 2BL2 041 141 parafusos 4 x M10 anilhas conforme ISO 7093 1 Bin rio de aperto 10 Nm Modelos 2BL2 251 341 parafusos 4 x M12 anilhas conforme ISO 7093 1 Bin rio de aperto 20 Nm Nos 2BL2 341 os 4 parafusos de ajuste dos p s sextavados v Fig 1 pag 3 e os 3 frisos do separador t m de assentar sobre toda a superf cie de montagem no pavimento ou sobre as eleva es O Gardner Denver Deutschland GmbH 5 2 Liga o electricidade motor A PERIGO Perigo el ctrico Um comportamento n o apropriado pode causar graves danos pessoais e materiais A PERIGO Perigo el ctrico A liga o el ctrica deve ser executada apenas por electricistas especializados qualificados e autorizados A PERIGO Perigo el ctrico Antes do in cio dos trabalhos no sistema ou no equipamento devem a tomar se as seguintes medidas Desligar a tens o Garantir que n o ligado novamente Verificar a aus ncia de tens o Ligar terra e curto circuitar Cobrir ou cercar as pe as vizinhas que estejam sob tens o A PERIGO Perigo el ctrico Substituir imediatamente uni es soltas cabos derretidos ou queimados A PERIGO Perigo el ctrico Assentar as linhas el
33. de protec o montada e a chapa de cobertura montada O Gardner Denver Deutschland GmbH O funcionamento em seco do agregado incorporado causa a destrui o do empanque mec nico em breves segundos N O ligar enquanto as seguintes condi es n o estiverem satisfeitas e O separador tem de estar correctamente enchido com fluido de servi o e O interior do agregado incorporado tem de estar correctamente enchido com fluido de servi o Verifica o da direc o de rota o e Certificar se de que as seguintes condi es est o satisfeitas O separador tem de estar correctamente enchido com fluido de servi o Observar o indicador do n vel de enchimento O interior do agregado incorporado tem de estar correctamente enchido com fluido de servi o A chapa de cobertura do separador tem de estar montada Perigo devido a subpress o Se houver perigo que o sistema possa aspirar e n o chegar perto do bocal de aspira o com cabelo comprido e solto nem com vestu rio desfraldado N o espreitar para dentro do bocal de aspira o nem colocar os olhos frente do orif cio do bocal de aspira o e N O ligue a tubagem de aspira o ao bocal de aspira o e Ligar brevemente o abastecimento de energia Estando a direc o de rota o correcta sai ar refrigerado imediatamente da grade de protec o e Voltar a desligar o abastecimento de energia e A direc o de rota o do mo
34. dispositivos el ctricos s podem ser efectuados por electricistas qualificados e autorizados A PERIGO Perigo el ctrico A caixa de bornes do motor s pode ser aberta quando tiver sido determinada a aus ncia de tens o Perigo devido a subpress o Perigo de projec o de meios Antes do in cio dos trabalhos no sistema proceder despressuriza o Soltar os elementos de uni o ou de fixa o s quando se tiver certificado de que nas condutas recipientes j n o existe sobrepress o nem subpress o e de que n o podem sair quaisquer meios Seguran a Perigo devido a subpress o Perigo de projec o de meios Antes da coloca o em funcionamento ap s cada montagem e nova montagem bem como em intervalos regulares e verificar se as jun es das uni es dos canos e tubos condutas e recipientes est o firmes estanques e bem assentes Verificar se os elementos de fixa o est o bem assentes Perigo devido a subpress o Opera o apenas com a conduta conectada ao bocal de aspira o Em especial n o espreitar para dentro do bocal de aspira o nem colocar os olhos frente do orif cio do bocal de aspira o quando houver o perigo de o sistema aspirar Perigo por pe as rotativas Opera o do sistema apenas com este completamente montado e com tubagens aplicadas aos tubos de aspira o e press o bem como conex o dos fluidos de servi o do agregado montado com condutas
35. do na canaliza o OU Descalcificar o sistema completo Conforme as condi es de servi o e o teor de calc rio pode ser necess rio descalcificar o sistema completo Para esse efeito proceder da seguinte forma e Como l quido descalcificante utilize cido c trico e Verter cido c trico atrav s do orif cio de enchimento pos 007 para o sistema Volume de enchimento de cido c trico puro sob a forma de granulado com enchimento m dio do sistema com fluido de servi o v cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo Volume de enchimento para agente descalcificante p g 8 e Operar o sistema aprox 10 h com o fluido de servi o com cido c trico O cido c trico faz soltar o calc rio e De seguida esvaziar o sistema conforme descrito no Cap tulo 8 1 Esvaziamento p g 23 e Enxaguar v rias vezes o sistema com agua limpa Gardner Denver Deutschland GmbH 29 36 610 44444 69 000 Manuten o 9 2 Conserva o Elimina o de avarias ATEN O Aquando da montagem os bin rios de aperto INDICA O Se a avaria n o puder ser reparada com base entre outros da tabela de avarias necess rio dos parafusos devem ser cumpridos conforme o cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo consultar a assist ncia ATEN O A montagem de pe as sobresselentes deve ser realizada exclusivamente pela assist ncia Binarios de aperto p g 8 Fazer girar
36. dor tem de estar correctamente enchido com fluido de servi o e O interior do agregado incorporado tem de estar correctamente enchido com fluido de servi o Perigo de projec o de meios Certificar se de que ao encher com o fluido de servi o os orif cios no separador orif cio de liga o controlador de alimenta o e de drenagem orif cio de enchimento orif cio de esvaziamento est o hermeticamente fechados com tampas aparafusadas controlador de alimenta o de drenagem buj o de drenagem incorporados O Gardner Denver Deutschland GmbH Instala o 5 4 Liga o das tubagens mangueiras Perigo devido a subpress o Opera o apenas com a conduta conectada ao bocal de aspira o Se houver perigo que o sistema possa aspirar e n o chegar perto do bocal de aspira o com cabelo comprido e solto nem com vestu rio desfraldado N o espreitar para dentro do bocal de aspira o nem colocar os olhos frente do orif cio do bocal de aspira o Perigo devido a subpress o Perigo de projec o de meios Durante o funcionamento as tubagens e recipientes conectados encontram se sob subpress o Assegure se de que as conex es s o estanques Utilize apenas tubagens e recipientes suficientemente resistentes Os gases vapores a transportar s o aspirados atrav s do bocal de aspira o ver Cap tulo 5 4 1 p g 19 e expelidos atrav s do bocal de ar evacuado ver Cap tulo
37. e gua de injec o Conduta de condensado Conduta para l quido de servi o Placa de caracter sticas Parafuso Grade de protec o Parafuso Chapa de cobertura Abra adeira de al vio da trac o Parafuso Manga de estrangulamento da conduta de gua Manga de estrangulamento da conduta de ar Filtro de gua Filtro de ar Gardner Denver Deutschland GmbH 3 36 610 44444 69 000 Seguran a 1 Seguran a 1 1 Defini es Para assinalar perigos e informa es importantes s o utilizados neste Manual de Instru es os seguintes s mbolos e palavras de sinaliza o 1 1 1 Nas instru es de seguran a o s mbolo de aviso encontra se no campo do t tulo inferior esquerdo ao lado da palavra de sinaliza o PERIGO AVISO CUIDADO As instru es de seguran a com s mbolo de aviso indicam perigo de danos pessoais imprescind vel respeitar estas instru es de seguran a para se proteger de les es ou morte As instru es de seguran a sem s mbolo de aviso indicam perigo de danos materiais S mbolo de aviso 1 1 2 Palavra de sinaliza o PERIGO Nas instru es de seguran a as palavras de sinaliza o AVISO encontram se no campo de t tulo CUIDADO inferior _ Regem se por uma determinada ATEN O hierarquia e indicam juntamente AG com o s mbolo de aviso Cap tulo aren 1 1 1 a gravidade do perigo ou o tipo de indica o Consulte as explica es que se seguem
38. e para os fins indicados em Utiliza o conforme a finalidade com os meios indicados em Utiliza o conforme a finalidade com os valores indicados em Dados T cnicos A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais No e com o agregado transporte instala o coloca o em funcionamento coloca o fora de funcionamento conserva o elimina o s pode trabalhar pessoal especializado treinado e de confian a Gardner Denver Deutschland GmbH Nos trabalhos no sistema existe o perigo de les es causadas entre outros por cortes golpes esmagamentos e queimaduras No e com o agregado transporte instala o coloca o em funcionamento coloca o fora de funcionamento conserva o elimina o utilize o equipamento de protec o pessoal capacete luvas cal ado de seguran a Os cabelos e o vestu rio podem introduzir se no sistema ou ser apanhados ou enrolados pelas partes m veis N o use cabelo comprido solto nem vestu rio largo e desfraldado Haarnetz verwenden A PERIGO Perigo el ctrico Antes do in cio dos trabalhos no sistema ou no equipamento devem a tomar se as seguintes medidas Desligar a tens o Garantir que n o ligado novamente Verificar a aus ncia de tens o Ligar terra e curto circuitar Cobrir ou cercar as pe as vizinhas que estejam sob tens o A PERIGO Perigo el ctrico Trabalhos em
39. enas no modelo com conversor de frequ ncia 2FC 664 44444 69 000 610 44444 69 000 34 36 Gardner Denver Deutschland GmbH Formul rio da Declara o de N o Objec o Gardner enver Declara o relativa seguran a sanit ria e protec o ambiental e Para a seguran a dos nossos colaboradores e para o cumprimento das especifica es legais durante o manuseamento de subst ncias com potenciais riscos para a sa de e o meio ambiente todo e qualquer agregado sistema enviado tem de ser acompanhado por esta declara o integralmente preenchida e Sem uma declara o preenchida na ntegra n o poss vel a repara o elimina o e s o inevit veis atrasos nos prazos e A declara o deve ser preenchida por t cnicos autorizados da entidade operadora e assinada e Em caso de envio para a Alemanha a declara o deve ser preenchida em alem o ou ingl s e Durante o envio a declara o deve ser presa ao exterior da embalagem e Se necess rio deve ser informada a empresa transportadora Designa o do produto modelo N mero de s rie N BN Raz o do envio Aa oO N O agregado sistema L n o esteve em contacto com subst ncias perigosas Durante a repara o elimina o n o existem riscos para as pessoas e para o meio ambiente Continuar com 6 Declara o obrigat ria L esteve em contacto com subst ncias perigosas Continuar com 5 Indica es relativas contamina
40. er Verificar se o filtro de ar pos 096 est sujo Entidade de gua dos aspirado e eventualmente limpar trocar operado bocais de ra assist nci press o a Limpar a manga de estrangulamento pos 079 e 080 para isso e Colocar o sistema fora de funcionamento e proteger contra religa o e Retirar a chapa de cobertura pos 064 e a grelha de protec o pos 058 e Soltar as uni es da mangueira nos respectivos pontos e Limpar as mangas de estrangulamento pos 079 e 080 e Soprar atrav s das tubagens da mangueira para o refrigerador de condensado pos 031 com ar comprimido e Verificar a circula o das uni es das tubagens da mangueira no refrigerador de condensado pos 031 e Voltar a montar as pe as Entidade operado ra assist nci a fortemente perante o novo estado Ver Salpicam gotas de gua dos bocais de press o N vel de enchimento no Ao transportar gua conjuntamente instalar o Entidade separador demasiado alto controlador de drenagem autom tico operadora Indicador do n vel de acess rio enchimento gt 1 Verificar o funcionamento do controlador de Entidade alimenta o acess rio operadora Consumo de As mangas de estrangulamento Limpar as mangas de estrangulamento Entidade gua aumenta est o entupidas pos 079 e 080 operado ra assist nci a Filtro de ar ou de gua entupidos Trocar o filtro de ar pos 096 ou o filtro de
41. ia es em seguran a e Soprar o ar comprimido atrav s das lamelas de refrigera o do refrigerador a gua pos 027 Trocar o filtro de gua pos 095 e o filtro de ar pos 096 Ar ambiente muito sujo Limpar regularmente as lamelas de refrigera o do refrigerador a gua pos 027 Ver Consumo de gua aumenta ap s longo per odo de funcionamento As part culas de sujidade p ex poeiras chegam ao sistema com gases vapores a alimentar e acumulam se no separador Limpar o separador Limpar o separador regularmente pos 001 intervalo depende da concentra o de part culas de sujidade nos gases vapores a alimentar Colocar o sistema fora de funcionamento Esvaziar o sistema conforme descrito no Cap tulo 8 1 Esvaziamento p g 23 Enxaguar o separador com gua limpa Ao utilizar detergentes necess rio consultar a assist ncia Eventualmente trocar o filtro de gua pos 095 e o filtro de ar pos 096 OU e Ligar a montante o filtro de aspira o v Cap tulo 5 5 Acess rios pag 20 no lado de aspira o do sistema e Eventualmente trocar o filtro de gua pos 095 e o filtro de ar pos 096 Gardner Denver Deutschland GmbH 27 36 610 44444 69 000 Manuten o Impurezas Problema Medidas Sujidade fina p ex areia introduz se no agregado incorporado atrav s do fluido de servi o ou dos gases vapores a transportar Limpar
42. io 100 mbar abs e condutas conectadas toler ncia 3 dB A Gardner Denver Deutschland GmbH 9 36 610 44444 69 000 Dados t cnicos Modelo N vel de press o sonora numa Bin rios de aperto superficie de medi o de 1 mL E dB A Bin rios de aperto para parafusos a 50 Hz a 60 Hz Fig 1 p g 3 ele UJI 70 W Pos Rosca Nm 2BL2 061 70 70 005 27 33 2BL2 101 70 74 007 27 33 Eliane s Hi 012 E JOT4 0 72 0 88 Bekal s G 019 M8 13 5 16 5 BRR fe 019 M10 21 6 26 4 2BL2 341 70 73 023 Ma 81 99 Velocidade operacional 023 M10 13 510 Ver placa de pot ncia Es Sea 030 M6 M8 8 1 9 9 032 E JOT5 1 1 1 3 032 M6 4 5 5 5 057 St 4 2 2 7 3 3 060 M6 2 7 3 3 066 E JOT4 0 72 0 88 E Gs 2 25 2 75 E G 6 3 7 7 Schellen 2 7 3 3 Aplicam se os valores indicados de bin rios de aperto desde que n o seja indicado nada diferente Bin rios de aperto para liga es roscadas geral Rosca Classes de re Nm sist ncia M4 5 6 1 25 1 55 M5 5 6 2 7 3 3 M6 8 8 7 2 8 8 M8 8 8 18 22 M10 8 8 36 44 M12 8 8 63 77 M16 5 6 90 110 Estes valores aplicam se a uni es roscadas excep o das liga es el ctricas 610 44444 69 000 10 36 Gardner Denver Deutschland GmbH Bin rios de aperto para liga es el ctricas liga es da p
43. laca de bornes S Rosca Nm M4 0 9 1 1 M5 2 0 2 4 M6 2 7 3 3 M8 6 3 7 7 M10 9 9 12 1 Estes valores para conex es el ctricas s o aplic veis a todas as conex es de placa de bornes excepto s barras de bornes 3 2 Dados el ctricos V placa indicadora de pot ncia no refrigerador a gua do separador 3 3 Condi es de utiliza o Condi es padr o Temperatura ambi 20 ente Temperatura ambi ente Humidade atmosf rica 101 3 kPa 50 Temperaturas Temperatura dos gases vapores a transportar Temperatura am m x 60 biente Temperatura de Temperatura ambiente sa da Temperatura do fluido de servi o m x 60 Temperatura do ambiente m x 40 min 10 Com uma temperatura ambiente lt 10 C aten o ao autocolante amarelo na chapa de cobertura Enriquecer o fluido de servi o no separador em conformidade com etilenoglicol Transporte Press es Press o de aspira o m n 5 kPa abs m x 80 kPa abs Em press es de aspira o gt 35 kPa abs a por o de vapor de gua dos gases que saem pode ser ligeiramente superior dos gases aspirados A perda de gua da resultante pode ser compensada automaticamente atrav s de um regulador de admiss o v cap tu lo 5 5 Acess rios p g 20 O sistema n o pode ser conectado do lado da press o Press o de sa da
44. ltar a assist ncia Gardner Denver Deutschland GmbH 33 36 610 44444 69 000 Declara o de Conformidade CE Gardner enver Declara o de Conformidade CE Fabricante Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Mandat rio da documenta o Holger Krause Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Designa o Bomba de v cuo da s rie L L BL2 Modelos 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 141 2BL2 251 2BL2 101 2BL2 281 2BL2 341 A bomba de vacuo supra descrito cumpre a seguinte legisla o de harmoniza o aplic vel da Comunidade 2004 108 CE Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE 2006 42 CE Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa as m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Foi cumprida a Directiva 2006 95 CE no que diz respeito aos seus objectivos de protec o Normas harmonizadas aplicadas EN 1012 1 1996 Compressores e bombas de v cuo Requisitos de seguran a Parte 1 Compressores EN 1012 2 1996 Compressores e bombas de v cuo Requisitos de seguran a Parte 2 Bombas de v cuo Bad Neustadt Saale 29 12 2009 local e data da emiss o ppa Fred Bornschlegl p nome e cargo assinatura 1 Aplicavel ap
45. na roda do ventilador Se o eixo n o poder rodar livremente o agregado incorporado tem de ser descalcificado 610 44444 69 000 28 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH Manuten o Impurezas Problema Medidas gua fortemente Amaciar o fluido de servi o calc ria utilizada como OU fluido de servi o Teor em calc rio gt 15 dH Descalcificar o agregado incorporado Descalcificar o agregado incorporado pos D em intervalos regulares intervalos conforme o calc rio Para esse efeito proceder da seguinte forma e Colocar o equipamento de protec o pessoal luvas e culos de protec o e Colocar o sistema fora de funcionamento e proteger contra religa o e Esvaziar o sistema conforme descrito no Cap tulo 8 1 Esvaziamento p g 23 e Mandar retirar a chapa de cobertura pos 064 e a grelha de protec o pos 058 no separador e Modelos 2BL2 041 2BL2 141 retirar a tubagem mangueira do bocal atarrax vel pos H do agregado incorporado Modelos 2BL2 251 2BL2 341 retire a tubagem mangueira do refrigerador de condensa o pos 031 Para retirar a tubagem mangueira abara a abra adeira com um alicate especial ou chave de fendas e Como l quido descalcificante utilize cido ac tico a 10 e AVISO Perigo devido ao cido ac tico O cido ac tico pode causar irrita es graves Cumprir o regulamento sobre subst ncias nocivas 8 20 e a ficha t cnica de segu
46. nservante com a ajuda de um funil no bocal atarrax vel aberto pos H ou man gueira ver Fig 13 p g 24 Volume de enchimento v cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo Volume de enchimento para agente anti corrosao p g 8 Todo o interior do agregado incorporado tem de estar enchido com agente anti corros o e Durante o enchimento continuar a rodar a roda do ventilador aprox uma volta da m o e Voltar a montar a tubagem mangueira retirada e Voltar a montar a chapa de cobertura pos 064 e a grelha de protec o pos 058 no separador e Disp e de duas possibilidades para a paragem Ou o sistema permanece ligado s instala es ou o agregado desmontado para ser armazenado W Fig 13 Encher de conservante l quido descalcificante no agregado incorporado para modelos 2BL2 041 2BL2 141 610 44444 69 000 24 36 Fig 14 Encher de conservante l quido descalci ficante no agregado incorporado para tipos 2BL2 251 2BL2 341 8 3 Condi es de armazenagem Este cap tulo aplica se aos seguintes casos e sistemas novos e sistemas j instalados num equipamento e preparados para uma paragem prolongada conforme descrito no Cap tulo 8 2 Prepara o para uma paragem prolongada p g 23 Para evitar danos de armazenagem o ambiente deve ter as seguintes caracter sticas e Seco e isento de poeiras e pouco vibrat rio valor efectivo
47. ntes Verificar se os elementos de fixa o est o bem assentes INDICA O Sobre a estrutura do sistema Fig 1 p g 3 Os n meros das posi es indicados no texto pos referem se a esta ilustra o 26 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH 9 1 Manuten o O agregado sistema n o necessita de manuten o S o necess rios os seguintes trabalhos de manuten o e Se for utilizada gua calc ria como fluido de servi o tem de ser reduzida a sua dureza ou Manuten o e Se chegarem sujidades ou s lidos p ex poeiras ou areia ou dep sitos de calc rio ao sistema atrav s do fluido de servi o e ou dos gases vapores a alimentar o sistema tem de ser limpo em intervalos regulares Assim impede se a imobiliza o do rotor e o desgaste de pe as individuais do sistema Para esse efeito consultar a tabela seguinte o sistema completo bem como o agregado incorporado devem ser descalcificados em intervalos regulares e Verificar as mangueiras e uni es das mangueiras quanto a eventuais fugas e assento firme Impurezas Problema Medidas Consumo de gua aumenta ap s longo per odo de funcionamento Limpar as lamelas de refrigera o do refrigerador a gua Para esse efeito proceder da seguinte forma e Tomar medidas de protec o para a utiliza o de ar comprimido Colocar o equipamento de protec o pessoal luvas e culos de protec o Colocar as imed
48. nto de protec o pessoal adequado luvas de protec o culos de protec o protec o respirat ria Eventualmente colocar no sistema a placa de aviso Aviso de subst ncias c usticas VBG 125 W04 Aviso de subst ncias nocivas para a sa de ou irritantes VBG 125 W18 ou Aviso de subst ncias t xicas VBG 125 W03 INDICA O Sobre a estrutura do sistema Fig 1 p g 3 Os n meros das posi es indicados no texto pos referem se a esta ilustra o 610 44444 69 000 6 36 1 3 Riscos residuais Local de perigo Superf cies quentes do agregado incorporado Perigo Poss veis queimaduras escaldadelas Medidas de protec o Colocar a placa de aviso Aviso de superf cies quentes Local de perigo Ventilador externo do agregado incorporado Perigo Poss vel agarramento de cabelo comprido solto no ventilador externo do agregado incorporado com a chapa de cobertura e a grelha de protec o do sistema desmontadas Medidas de protec o Haarnetz tragen O Gardner Denver Deutschland GmbH 2 Utiliza o conforme a finalidade Este Manual de Instru es e v lido para bombas de v cuo da s rie L BL2 modelos 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 101 2BL2 141 2BL2 251 2BL2 281 2BL2 341 e cont m indica es sobre o transporte instala o coloca o em funcionamento funcionamento coloca o fora de funcionamento armazenagem manuten o e elimina o do L BL2 e deve
49. o 5 1 Montagem Perigo de esmagamento por tombo do sistema Quando ainda por montar o sistema pode facilmente tombar devido distribui o do seu peso Use luvas e cal ado de seguran a Manipular o sistema com o cuidado necess rio Perigo de trope es e quedas Zelar para o sistema n o provoque trope es Vedar o sistema eventualmente com uma cerca de protec o ou identifique o com fita vermelha branca O Gardner Denver Deutschland GmbH Instala o INDICA O Indica o sobre transporte posterior Perigo el ctrico O sistema deve ser instalado de modo a que n o ocorram danos na instala o el ctrica por meio de influ ncias exteriores Especialmente as linhas adutoras devem ser instaladas com seguran a p ex em canais de cabos ou no pavimento Espa o necess rio e dist ncias m nimas Poisar o sistema com os p s sobre frisos ou uma base semelhante para facilitar o transporte posterior p ex com um carro com plataforma elevat ria Os requisitos de espa o e a disposi o dos orif cios para montagem e fixa o do sistema Perigo de danos no sistema devido a est o descritos na Fig 3 p g 12 sobreaquecimento e Dist ncias m nimas para descarga de calor e O sistema deve ser montado de forma a que entrada de ar frio n o haja obst culos descarga de calor e V cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo entrada de ar frio As dist ncias m nimas Dist nci
50. o agregado incorporado Limpar o agregado incorporado pos D em intervalos regulares intervalos conforme a sujidade aprox 1 vez por ano Para esse efeito proceder da seguinte forma Colocar o sistema fora de funcionamento e proteger contra religa o Retirar a chapa de cobertura pos 064 e a grelha de protec o pos 058 Preparar o recipiente de recolha debaixo do sistema Abrir o orif cio de drenagem GY pos E do agregado incorporado Ao faz lo sai fluido de servi o Este escorre para baixo pelo orif cio previsto no fundo do separador AVISO Perigo causado pelo ventilador externo em rota o do agregado incorporado Por motivos de seguran a voltar a montar a chapa de cobertura pos 064 e a grelha de protec o pos 058 Ligar brevemente o sistema A sujidade enxaguada juntamente com o fluido de servi o para fora do agregado incorporado e escorre para baixo pelo orif cio no fundo do separador Colocar o sistema de novo fora de funcionamento proteger e abrir como descrito acima Voltar a fechar o orif cio de drenagem GY pos E do agregado incorporado Voltar a montar completamente o sistema Rotor do agregado incorporado assenta firmemente Fazer girar o eixo livremente Para esse efeito proceder da seguinte forma Colocar o sistema fora de funcionamento e proteger contra religa o Retirar a chapa de cobertura pos 64 Rodar o eixo do agregado incorporado pos D m o e
51. o sistema com o n vel de fluido de servi o com o ponteiro na posi o 0 enchimento N vel de fluido com posi o do ponteiro em 0 N o pode ser controlado um enchimento excessivo atrav s da indica o do n vel de No caso de um n vel de fluido com o ponteiro na enchimento posi o 0 a capacidade de aspira o do sistema v se reduzida No caso de opera o mais prolongada nestas condi es isso leva a uma ATEN O entrada s bita do v cuo e possivelmente acaba N o operar o sistema com o n vel de fluido de por conduzir ao funcionamento em seco do servi o acima da posi o 1 do ponteiro sistema Controlador de drenagem Se o ponteiro estiver na posi o O m nimo tomar as seguintes medidas No caso de ganho de fluido de servi o tem de ser ligado um controlador de drenagem v cap tulo 5 5 Acess rios p g 20 atrav s do qual o n vel de fluido compensado e Encher o separador atrav s do orif cio de automaticamente enchimento com fluido de servi o at que o ponteiro indique 1 aresta inferior do orif cio de enchimento e Interromper o funcionamento do sistema Ver Cap tulo 6 2 Desligar p g 21 610 44444 69 000 22 36 Gardner Denver Deutschland GmbH Coloca o fora de funcionamento e paragem prolongada 8 Coloca o fora de funcionamento e paragem prolongada A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo e mortais Le
52. onsultar a assist ncia e Se durante a opera o forem expelidos gases no ambiente com as seguintes caracter sticas temperatura de sa da temperatura ambiente Press o de sa da press o ambiente absolutamente limpos e sem poeiras e existem nas seguintes vers es 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 101 2BL2 141 2BL2 251 2BL2 281 2BL2 341 e funcionam sem leo e sem contacto e s o refrigerados com ar e destinam se a instala es industriais e est o preparados para o funcionamento em cont nuo No funcionamento das L BL2 devem respeitar se rigorosamente os valores limite mencionados no Cap tulo 3 Dados t cnicos p g 8 e seguin tes Mau uso previs vel proibido e utilizar as L BL2 em instala es n o industriais caso n o sejam tomadas as necess rias precau es ou medidas de protec o nas instala es p ex protec o contra o contacto de dedos de crian as e utiliz los em espa os onde possam existir gases explosivos a n o ser que os L BL2 estejam expressamente preparados para o efeito e aspirar transportar e comprimir meios explosivos inflam veis agressivos ou t xicos a n o ser que a L BL2 esteja expressamente preparada para o efeito e o funcionamento do L BL2 sob outras condi es que n o as descritas no Cap tulo 3 Dados t cnicos p g 8 e seguintes Por raz es de seguran a s o proibidas altera es arbitr rias ao L LB2
53. pos 007 com o fluido de servi o geralmente gua canalizada normal Volume de enchimento Ver Cap tulo 3 1 Dados mec nicos p g 8 Gardner Denver Deutschland GmbH 17 36 610 44444 69 000 Instala o e Modelos 2BL2 251 2BL2 341 7 01 Fig 7 Encher o separador modelos 2BL2 041 141 atrav s do orif cio de enchimento Fig 8 Encher o separador modelos 2BL2 251 341 atrav s do orif cio de enchimento Controlar o volume de enchimento do separador Controlar atrav s do indicador de n vel de enchimento pos 010 Observar o n vel m x de fluido de servi o ATEN O N vel m x de fluido de servi o Rebordo inferior do orif cio de enchimento pos 007 posi o 1 do ponteiro do indicador de n vel de enchimento pos 010 N o encher o separador mais do que at este n vel de fluido No primeiro enchimento encher o agregado incorporado Encher adicionalmente fluido de servi o no bocal de aspira o pos A do sistema para que o fluido de servi o chegue ao interior do agregado incorporado e Modelos 2BL2 041 2BL2 141 1 51 610 44444 69 000 18 36 Fig 9 Encher o agregado incorporado pelo bocal de aspira o O funcionamento em seco do agregado incorporado causa a destrui o do empanque mec nico em breves segundos N O ligar enquanto as seguintes condi es n o estiverem satisfeitas e O separa
54. prolongada era 23 8 1 Esvaziamento eae cece cece ca aeaaeaeeeeeeessecaaeaeeeeeeeseseccacaeeseeeeseteeseneees 23 8 2 Prepara o para uma paragem prolongada eee eae aaaaans 23 8 3 Condi es de armazenagem rita cee area aaaa erra aa near aaa aaa annada aaaea aaararaa 24 9 MaNULEN O aan isania mito wet da ad SR ada 25 QA MAMULCNGAO rnessu Sa 0 O Ha a a 27 9 2 Conserva o Elimina o de avarias racer eanaaeanarareanaeananana 30 9 3 Assist ncia Servi o ao cliente eee aeaaarareana nana aaananarrenrananaaana 33 9 4 Declara o de descontamina o e n o objec o rear 33 TO BliminaGaGn c wits seat ait ane as a ae at SEE Ra es Ae nd A 33 Declara o de Conformidade CE cccsvicecvecvacaedeacecccctesasvedeatdenedeatasuecuassvarteadavdacuaabdteathatacvevedesbatalacdeaes 34 Formul rio da Declara o de N o Objec o rear aeareeaaaaree aeee 35 2009 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestra e 26 97616 Bad Neustadt Alemanha Gardner A transmiss o reprodu o difus o e ou processamento deste documento assim como a utiliza o nver e divulga o do seu conte do s o proibidos desde que n o expressamente autorizados As infrac es obrigam a uma indemniza o Reservados todos os direitos de atribui o de patentes ou registos de modelos ou modelos industriais
55. ran a do fabricante e Encher o interior do agregado incorporado com fluido descalcificante Para esse efeito proceder da seguinte forma Verter descalcificante com a ajuda de um funil no bocal atarrax vel aberto pos H ou mangueira ver Fig 13 p g 24 Volume de enchimento v cap tulo 3 1 Dados mec nicos par grafo Volume de enchimento para l quido descalcificante pag 9 Todo o interior do agregado incorporado tem de estar enchido com agente descalcificante CUIDADO Diversas veda es do sistema podem ser danificadas no caso de longo contacto com cido ac tico O acido ac tico s pode chegar exclusivamente ao interior do agregado incorporado Deixar actuar o l quido descalcificante durante pelo menos 30 min Entretanto girar ocasionalmente o eixo m o na roda do ventilador Preparar o recipiente de recolha debaixo do sistema Esvaziar o agregado incorporado Abrir o orif cio de drenagem Gl pos E do agregado incorporado Este escorre para baixo pelo orif cio previsto no fundo do separador O separador n o quimicamente afectado por isto Voltar a fechar o orif cio de drenagem e Volte a colocar a tubagem mangueira retirada no bocal atarrax vel Pos H ou no refrigerador de condensa o pos 031 e Voltar a montar a chapa de cobertura pos 064 e a grelha de protec o pos 058 no separador e Voltar a montar completamente o sistema e Ol quido descalcificante pode ser elimina
56. s curta ou mais Entidade reduzido comprida ou muito estreita grossa operadora Liga es da mangueira do lado Verificar e eventualmente vedar as liga es Entidade da aspira o ou tubagem de da mangueira do lado da aspira o e a operadora aspira o com fugas tubagem de aspira o Fluxo de fluido de servi o muito Verificar se a conduta de fluido de servi o Entidade fraco pos 043 e o orif cio de fluido de servi o operado pos J do agregado incorporado est o entupidos Eventualmente eliminar o entupimento ra assist nci a Fluido de servi o demasiado Reencher com fluido de servi o Entidade reduzido no separador operadora Fluido de servi o demasiado As lamelas de refrigera o do refrigerador a Entidade quente temperatura nominal gua pos 027 est o sujas limpe as operadora 15 C v cap tulo 9 1 Manuten o par grafo Limpar as lamelas de refrigera o do refrigerador a gua p g 27 Pequenas fugas no equipamen Vedar o equipamento Entidade to operadora Filtro de aspira o acess rio Substituir o filtro de aspira o Entidade sujo operadora V lvula reguladora de v cuo Verificar e corrigir o ajuste da v lvula Entidade acess rio mal ajustada reguladora de v cuo operadora Gardner Denver Deutschland GmbH 31 36 610 44444 69 000 Manuten o Avaria Causa Correc o Repara o pelo Salpicam gotas O condensado deixa de s
57. ser lido e compreendido na sua totalidade pelo pessoal operador e respons vel pela manuten o antes de se iniciarem quaisquer trabalhos com ou no L BL2 e deve ser rigorosamente respeitado e deve estar dispon vel no local de utiliza o do L BL2 Sobre o pessoal operador e respons vel pela manuten o do L BL2 e Este deve ter suficiente forma o e estar autorizado para realizar os trabalhos e Ostrabalhos nos dispositivos el ctricos s podem ser executados por pessoal especializado em electricidade Os L BL2 e s o sistemas para gera o de v cuo e cont m como elemento chave uma bomba de v cuo de anel l quido da s rie L BV7 modelo 2BV7 ou L BV5 modelo 2BV5 adiante designada por agregado a qual est incorporada num separador de l quidos adiante designada por separador e servem para aspirar transportar e comprimir os seguintes gases vapores a transportar todos os gases secos e h midos que n o sejam explosivos inflam veis agressivos ou t xicos preferencialmente ar ou misturas de ar vapor No caso gases vapores divergentes necess rio consultar a assist ncia e est o preparados para funcionar com os seguintes fluidos de servi o gua com um pH de 6a 9 isenta de mat ria s lida como p ex areia geralmente gua canalizada normal Utiliza o conforme a finalidade Se houver desvios no pH da gua ou nos fluidos de servi o necess rio c
58. tor poder eventualmente ter de ser alterada Instala o Mau funcionamento pode implicar graves danos materiais e pessoais Caso sejam manifestas irregularidades que possam significar um funcionamento deficiente tomar as seguintes medidas e Em caso de d vida desligar de imediato os meios de servi o afectados e Detectar e reparar a causa imediatamente Ver tamb m o cap tulo 9 Manuten o p g 25 5 3 Encher A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Funcionamento do sistema s para os fins indicados em Utiliza o conforme a finalidade com os meios indicados em Utiliza o conforme a finalidade com os valores indicados em Dados T cnicos Perigo por subst ncias agressivas ou t xicas No caso de meios agressivos ou t xicos fluido de servi o gases vapores a transportar Consultar a assist ncia impreterivelmente Ao trabalhar no sistema ou perto do sistema utilizar o equipamento de protec o pessoal adequado luvas de protec o culos de protec o protec o respirat ria Eventualmente colocar no sistema a placa de aviso Aviso de subst ncias c usticas VBG 125 W04 Aviso de subst ncias nocivas para a sa de ou irritantes VBG 125 W18 ou Aviso de subst ncias t xicas VBG 125 W03 Proceder da seguinte forma Encher o separador Encher o separador atrav s do orif cio de enchimento
59. tricistas qualificados e autorizados Perigo de escorregamento devido a fluido de servi o entornado Ao esvaziar o sistema o fluido de servi o corre para baixo pelo orif cio no fundo do separador Preparar o recipiente de recolha debaixo do sistema Manuten o 9 Manuten o A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Leu as instru es de seguran a no Cap tulo 1 Seguran a p gina 4 e seguintes Se n o leu n o poder realizar nenhum trabalho com o sistema nem no sistema A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Por princ pio todos os trabalhos de conserva o do sistema devem ser executados pela assist ncia A entidade operadora s pode executar trabalhos de conserva o do sistema se dispuser das respectivas Instru es de Conserva o Consultar a assist ncia A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Desmontar apenas depois de ter colocado o sistema fora de servi o e de o ter imobilizado Ter em aten o o tempo de in rcia do sistema S as seguintes componentes podem ser desmontadas e as mangueiras nos tubos de aspira o e de press o bem como na conex o dos fluidos de servi o do agregado montado a chapa de cobertura e o refrigerador a gua do separador as tubagens e elementos de uni o do circuito de fluido de servi
60. u as instru es de seguran a no Capitulo 1 Seguran a pagina 4 e seguintes Se n o leu n o poder realizar nenhum trabalho com o sistema nem no sistema INDICA O Sobre a estrutura do sistema Fig 1 p g 3 Os n meros das posi es indicados no texto pos e referem se a esta ilustra o 8 1 Esvaziamento A PERIGO Perigo el ctrico Antes do in cio dos trabalhos no sistema ou no equipamento devem a tomar se as seguintes medidas Desligar a tens o Garantir que n o ligado novamente Verificar a aus ncia de tens o Ligar terra e curto circuitar Cobrir ou cercar as pe as vizinhas que estejam sob tens o A PERIGO Perigo el ctrico Trabalhos em dispositivos el ctricos s podem ser efectuados por electricistas qualificados e autorizados Perigo devido a subpress o Perigo de projec o de meios Antes do in cio dos trabalhos no sistema ou no equipamento Interromper o abastecimento de fluidos de servi o Ventilar as condutas despressurizar e Desligar o sistema e puxe a ficha da tomada e Tomar as medidas de seguran a para trabalhos no sistema ou na instala o acima mencionadas e Como controlador de alimenta o incorporado 8 2 Bloqueie a alimenta o Desmontar o contro lador de alimenta o Retirar a chapa de cobertura pos 064 e a grelha de protec o pos 058 no separador Preparar o recipiente de recolha indicado Abr
61. var o indicador do n vel de enchimento O interior do agregado incorporado tem de estar correctamente enchido com fluido de servi o A chapa de cobertura do separador tem de estar montada e Ligar o abastecimento de energia e O sistema come a a aspirar os gases vapores a transportar INDICA O Se o sistema n o gerar v cuo aquando da primeira coloca o em funcionamento Apertar ou fechar brevemente no lado de aspira o e volte a abrir 6 2 Desligar Em princ pio o sistema pode ser desligado em qualquer estado de funcionamento ou seja independente da press o temperatura etc actuais Contudo ter em conta que o respectivo processo do lado do equipamento permite uma interrup o do funcionamento do sistema Proceder da seguinte forma e Desligar o abastecimento de energia e O sistema interrompe a aspira o dos gases vapores a alimentar Se estiver previsto um per odo mais prolongado at nova coloca o em funcionamento Observar as instru es no cap tulo 8 Coloca o fora de funcionamento e paragem prolongada p g 23 Funcionamento 7 Funcionamento O arranque e desconex o em opera o normal s o id nticos ao procedimento aquando da primeira coloca o em funcionamento A manipula o desadequada do sistema pode causar ferimentos graves ou mesmo mortais Leu as instru es de seguran a no Cap tulo 1 Seguran a p gina 4 e seguintes Se n o leu
Download Pdf Manuals
Related Search