Home
o texto técnico na sua diversidade em ambiente de empresa
Contents
1. Byrne 2006 equaciona a qualidade de um manual de instru es em termos da sua usabilidade usability i e how well users can use it 97 Para que este seja us vel necess rio que quem o redige conhega o seu p blico alvo os utilizadores reais a quem o texto se destina Em ltima inst ncia s o estes que determinam a qualidade do texto em fun o da sua usabilidade que por sua vez depende de variados factores de entre os quais destacamos a legibilidade readability Este par metro n o diz respeito apenas coer ncia concis o e clareza do texto como tamb m indica se o texto se encontra no n vel correcto para o seu p blico alvo 92 Ainda assim insuficiente para tornar um manual us vel caso este sofra de logic gaps ou inadequate clarity 94 Para que um manual tenha qualidade necessita ent o de ser textualmente leg vel e pragmaticamente funcional devendo igualmente ser lido como um original Nesta perspectiva de usabilidade nunca de mais real ar o papel do leitor utilizador no lugar deste que o tradutor se deve colocar quando traduz este g nero textual Montalt 1 Resurrecci 172 Tal tarefa exige que se saiba aquilo que o leitor espera de um manual instru es claras e n o amb guas organiza o da informa o consoante as suas necessidades facilidade de O Flesch Readability Test mencionado pelo autor conclui por exemplo que um texto tanto mais leg ve
2. o depolymerisation despolimeriza o depolymerise despolimerizar depolymerised despolimerizado derivatisation derivatiza o description descri o detergent detergente detoxified destoxificado detoxified derivative derivado destoxificado detoxifying mutation mutante destoxificada de O acetulated des O acetilado dibasic dib sico dihydrazide di hidrazida dilution dilui o dilution factor factor de dilui o dinucleotide sequence sequ ncia dinucleot dica diphtheria antigen antig nio da difteria diphtheria toxin toxina dift rica diphtheria toxoid tox ide dift rico direct linkage liga o directa disclose divulgar disclosure of the invention fras descri o da inven o dosage dosagem dosage volume volume de dosagem double stranded de cadeia dupla drops gotas E coli heat labile enterotoxin enterotoxina termo l bil de E coli efficient conjugation conjuga o eficiente electrophoresis electroforese elicit desencadear ELISA titres t tulos determinados por ELISA elution elui o embodiment of the invention fras emulsifying agent forma de realiza o da inven o agente emulsionante enhance aumentar enterobacterial lipopolysaccharide lipopolissacar deo de enterobact rias epitopic supression supress o epit pica esterified hyaluronic acid microsp
3. o da tradu o e ao mesmo tempo convoca as expectativas dos leitores do TC como crit rio essencial no processo aludiremos import ncia da tipologia textual funcionalista no contexto da tradu o de textos t cnicos e ao modo como a distin o de categorias tipos e g neros textuais pode influir no trabalho do tradutor discorrendo sobre algumas das conven es de dois g neros em particular a saber o manual de instru es e a patente Pinchuck 1977 inclui os textos t cnicos na categoria de service texts que por sua vez s o caracterizados como the broad range of texts that are mainly utilitarian in nature and commonly aim at a short term effect 18 Neste contexto os textos t cnicos s o os service texts que lidam particularmente com ci ncias naturais e tecnologia A autora proporciona nos portanto uma defini o que tem em conta n o s o conte do como tamb m a fun o dos textos Market 2003 ao descrever technical documentation assinala ainda dois outros aspectos a documenta o t cnica dirige se sempre a leitores espec ficos e ajuda os a resolver problemas n o constituindo um fim sen o um meio para atingir esse fim Byrne 2006 Todos estes aspectos caracter sticos do texto t cnico ser o tratados ao longo do nosso relat rio que numa tentativa de aliar a teoria pr tica fundamentar a descri o dos mesmos com exemplos dos trabalhos por n s realizados durante o est gio
4. 1 1 Descri o da empresa Tal como foi anteriormente referido o est gio curricular de Mestrado decorreu ao abrigo de um protocolo com a empresa de tradu o Kennistranslations e teve a dura o de 400 horas repartidas entre os meses de Setembro de 2009 e Mar o de 2010 A Kennistranslations teve a sua origem na conceituada empresa de tradu o 100 Folhas Produ es Culturais e Consultoria Lda tendo sido integrada no grupo KennisGuild em 2009 uma fus o da qual resultou o rebranding da mesma para Kennistranslations num esfor o de moderniza o expans o e internacionaliza o do seu neg cio Actualmente encontra se em fase de crescimento e consolida o empenhando se num modelo inovador de neg cio e de carreira para o tradutor e ambicionando a cria o de uma equipa de colaboradores que trabalhem conjuntamente para o sucesso individual e da empresa Com esse objectivo em vista a empresa transmite as ferramentas e meios necess rios ao desenvolvimento e progress o da carreira dos seus colaboradores criando um ambiente de trabalho que fomenta a sua integra o na equipa ao mesmo tempo que lhes permite uma autonomiza o e gest o individual do seu trabalho Em ltima inst ncia a Kennistranslations prop e se alcan ar a prosperidade atrav s da colabora o Enquanto empresa especializada sobretudo em servi os de tradu o a Kennistranslations tem vindo a expandir a sua carteira de clientes que embora englobando div
5. 1 Press the off hook key OR Lift the handset off its base if you have activated Auto Talk The call duration is displayed after 15 seconds 2 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base You can tum the ring volume off during incoming call by selecting Silence 2 7 Handsfree mode Handsfree lets you talk to your caller without holding the handset It also enables other people in the room to listen to both sides of your conversation 1 To switch any call to handsfree press the handsfree key during the call xi Phonebook 2 8 Adjust earpiece handsfree volume 1 Press up or down to select volume 1 8 during a normal or handsfree call You cannot set the earpiece handsfree volume independently 2 9 Secrecy function Mute function To turn off the microphone so the person on the other side of the line will not hear you 1 During a conversation press the soft menu key Secrecy to deactivate the microphone Secrecy On appears on the display 2 Select Off to activate the microphone again 2 10Keypad Lock To lock the keypad to prevent accidental dialling while carrying the handset around 3 Press and hold the keypad locked key key 6 Picture 2E until Keypad Locked and the keypad locked icon appears on the display 4 Tounlock select Unlock followed by the keypad locked key 2 11Using the alphanumerical keypad With your telephone you can also enter alphanumeric
6. 12 Choose one of the symbols and select Insert To Send the message 13 Select Send 14 Enter the telephone number and select Send 2 Instead of entering a number with the numerical keypad you can select a number out of the phonebook by pressing the left soft key Search 8 3 Read and view the list of received messages Inbox Your telephone display indicates if there are new messages received The icon will be shown along with You have X new messages When there are new message 1 Press left soft key Read The Inbox list appears on the display This is a combination of new and read messages Messages which are new are indicated with a blue dot icon 2 Scroll through the list and select Read to read the message 3 Select Option To delete this message 4 Select Delete and confirm with Yes To cancel press No To Reply this message 5 Select Reply 6 Write your message and select Options Same as writing a new message you have to possibility to send Save and to use a template etc 7 Select Send To forward this message to another number 8 Select Forward 9 Edit the message if needed and select Option Same as writing a new message you have to possibility to send Save and to use a template etc 10 Select Send To dial this number 11 Select Use Number and confirm The number will be dialled automatically xvii 8 4 8 5 To store this number into the
7. Consult mos por exemplo o sitio da Funda o para a Ci ncia e Tecnologia http alfa fct mctes pt A t tulo de exemplo mencionamos o s tio dos M dicos de Portugal lt http medicosdeportugal saude sapo pt gt e o sitio Biology Online lt http www biology online org gt em cujo dicion rio encontramos a seguinte defini o de prote na transportadora A protein that transports specific substance through intracellular compartments into the extracellular fluid or across the cell membrane lt http www biology online org dictionary Carrier protein consultado em 10 03 10 22 compreens o resultaram do facto de alguns conceitos serem expressos mediante termos compostos cuja rela o entre os itens lexicais que o comp em n o foi imediatamente apreendida ex mixture of 3 de O acylated monophosphoryl lipid A xlv ou de rela es entre nomes e adjectivos pouco claras para algu m sem conhecimentos especializados ex double serogroup A dose xli sterile pyrogen free phosphate buffered saline xli Apreender os sentidos expressos no TP ser portanto o primeiro passo para que possamos traduzi los Passemos ent o ao processo de transfer ncia dos mesmos Nesta fase tal como referido importa reproduzir o registo i e reproduzir o estilo e tom do TP tornando se o tradutor o mais invisivel poss vel Cross 23 Nas palavras deste autor for patent translators this usually means recreating t
8. The function of the hard disk is to allow you to store data e The hard disk stores data A segunda frase que utiliza apenas o verbo store mais concisa permite aceder mais rapidamente informa o e cria uma imagem na mente do leitor ao contr rio do que acontece com a primeira 90 Exemplo destas s o as frases Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente xx e Nos casos em que a tecla virtual seja um s mbolo este apresentado na coluna da esquerda xx 11 A simplicidade da linguagem utilizada outro ponto a ter em considera o pelo tradutor que deve evitar jarg o eufemismos neologismos e abreviaturas Byrne 85 Estes podem obscurecer o texto afectar a acessibilidade ao mesmo ou at acrescentamos n s induzir o leitor em erro No Manual de Instru es 1 empreg mos uma linguagem acess vel a qualquer leitor e utiliz mos apenas abreviaturas que j se encontravam na TM do cliente ex SMS xxxi e ID xxviii Retomando a ideia de legibilidade passemos a considerar a estrutura das frases Em termos de fluxo de informa o Weiss 1985 defende que o peso ou parte mais importante da frase deve estar no fim j que ser dessa informa o que o leitor se recordar mais facilmente Byrne 2006 De modo similar num texto instrutivo as frases devem apresentar uma rela o de causa e efeito ex Para cancelar e voltar ao modo de e
9. compreendendo as etapas do processo de mistura definidas acima e tamb m compreendendo a etapa de medi o da concentra o de prote na transportadora comum n o conjugada na composi o e nos casos em que i a concentra o de prote na transportadora n o conjugada 10 pg ml aceitar a composi o para posterior fabrico da vacina e ou administra o a seres humanos ou nos casos em que ii a concentra o de prote na transportadora n o conjugada gt 10 pg ml rejeitar a composi o Para al m de inclu rem apenas quantidades pequenas de prote na transportadora comum as composi es da inven o que se preferem incluem de forma similar apenas pequenas quantidades de sacar deos capsulares meningoc cicos n o conjugados Assim a composi o inclui preferencialmente n o mais do que 2ug ml medido em sacar deos de sacarideo n o conjugado por exemplo lt 1 5ug ml lt l ug ml 0 5ug ml etc A composi o Para al m de compreender conjugados meningoc cicos e prote na transportadora n o conjugada as composi es da inven o incluir o tipicamente uma prote na transportadora farmaceuticamente aceit vel Ixviii Essas prote nas transportadoras incluem prote nas transportadoras que n o induzem por si s a produ o de anticorpos prejudiciais para o indiv duo que recebe a composi o As prote nas transportadoras adequadas s o tipicamente macromol culas grandes e de metaboliza o lenta tais como
10. es que cont m minerais As composi es que cont m minerais adequadas para uso enquanto adjuvantes na inven o incluem sais minerais tais como sais de alum nio e sais de c lcio A inven o inclui sais minerais tais como hidr xidos p ex oxihidr xidos fosfatos p ex hidroxifosfatos ortofosfatos sulfatos etc p ex ver cap tulos 8 e 9 da refer ncia 79 ou misturas de diferentes compostos minerais tendo os compostos qualquer forma adequada p ex gel cristalina amorfa etc As composi es que cont m minerais podem igualmente ser formuladas como uma part cula de sal met lico 80 Preferem se em particular fosfatos de alum nio e o hidroxifosfato de alum nio amorfo com uma raz o molar de PO Al compreendida entre 0 84 e 0 92 inclu do a cerca de 0 6 ug Al ml um adjuvante t pico Tamb m pode ser utilizada a adsor o com uma dose baixa de fosfato de alum nio por exemplo entre 50 e 100 ug de AP por conjugado por dose Ixix Os conjugados podem ou n o ser adsorvidos ou podem ser parcialmente adsorvidos em qualquer sal de alum nio que esteja presente Quando uma composig o inclui conjugados derivados de v rias esp cies bacterianas ent o nem todos os conjugados precisam de ser adsorvidos B Emuls es de leo As composi es de emuls o de leo adequadas para serem usadas como adjuvantes na inven o incluem emuls es de gua esqualeno tais como MF59 cap tulo 10 da refer ncia 79 ve
11. 2003 Expert Rev Vaccines 2 219 229 99 Meraldi et al 2003 Vaccine 21 2485 2491 100 Pajak et al 2003 Vaccine 21 836 842 101 Kandimalla et al 2003 Nucleic Acids Research 31 2393 2400 102 WO02 26757 103 WO99 62923 104 Krieg 2003 Nature Medicine 9 831 835 105 McCluskie et al 2002 FEMS Immunology and Medical Microbiology 32 179 185 106 WO98 40100 Ixxxv 107 Patente US 6 207 646 108 Patente US 6 239 116 109 Patente US 6 429 199 110 Kandimalla et al 2003 Biochemical Society Transactions 31 parte 3 654 658 111 Blackwell et al 2003 J Immunol 170 4061 4068 112 Krieg 2002 Trends Immunol 23 64 65 113 WO01 95935 114 Kandimalla et al 2003 BBRC 306 948 953 115 Bhagat et al 2003 BBRC 300 853 861 116 WO03 035836 117 WO95 17211 118 WO98 42375 119 Beignon et al 2002 Infect Immun 70 3012 3019 120 Pizza et al 2001 Vaccine 19 2534 2541 121 Pajak et al 2000 Int J Med Microbiol 290 455 461 122 Scharton Kersten et al 2000 Infect Immun 68 5306 5313 123 Ryan et al 1999 Infect Immun 67 6270 6280 124 Partidos et al 1999 Immunol Lett 67 209 216 125 Peppoloni et al 2003 Expert Rev Vaccines 2 285 293 126 Pine et al 2002 J Control Release 85 263 270 127 Domenighini et al 1995 Mol Microbiol 15 1165 1167 128 WO99 40936 129 WO99 44636 130 Singh et al 2001 J Cont Release 70 267 276 131 WO9
12. Plosker 2002 Paediatr Drugs 4 609 630 157 WO2004 032958 158 Podda et al 1991 Vaccine 9 741 745 159 Gerlich et al 1990 Vaccine 8 Suppl S63 68 amp 79 80 160 WO93 24148 161 Sutter et al 2000 Pediatr Clin North Am 47 287 308 162 Zimmerman amp Spann 1999 Am Fam Physician 59 113 118 125 126 163 Bell 2000 Pediatr Inflect Dis J 19 1187 1188 164 Iwarson 1995 APMIS 103 321 326 165 Lyng amp Betzon 1987 J Biol Stand 15 27 37 Claims 1 A composition for immunising a patient against a disease caused by Neisseria meningitidis comprising at least two of a a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup A N meningitidis and ii a carrier protein b a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup C N meningitidis and ii a carrier protein c a conjugate of 1 the capsular saccharide of serogroup W135 N meningitidis and ii a carrier protein d a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup Y N meningitidis and ii a carrier protein characterised in that 1 at least two of said conjugates a b c and d use the same carrier protein the common carrier and 2 the composition includes the common carrier in an unconjugated form wherein the concentration of the unconjugated common carrier is less than 10 Mg ml 2 The composition of claim 1 comprising a conjugate from both of serogroups A and C 3 The composition of claim or claim 2 comprising a conjugate from a
13. Qe 2 Percorra o menu at op o pretendida mesm 3 Prima a tecla de menu virtual para ver mais op es ou para confirmar a configura o apresentada v 2 Sair ou retroceder um n vel no menu Para ir para um nivel anterior do menu prima a tecla de menu virtual Back e Para cancelar e voltar ao modo de espera prima a tecla Pousado 2 Usaro telefone 2 1 Ligar e desligar o terminal port til e 1 Prima e mantenha premida a tecla On Off para desligar o terminal port til 2 Prima a tecla On Off ou coloque o terminal port til na base para e voltar a ligar o terminal port til 2 2 Alterar o idioma do menu 1 Entre no menu 2 Seleccione Settings e confirme 3 Seleccione Set Handset e confirme 4 Seleccione Languages e confirme 5 Seleccione um idioma e confirme O visor apresenta Saved 6 Prima a tecla Pousado para voltar ao modo de espera 0 0a a gone amp amp gt e As setas ou indicam que existem mais op es dispon veis no menu 2 3 Configurar a data e a hora A data e hora s o configuradas na base e enviadas para todos os terminais port teis por isso s tem de configurar a data e hora quando utilizar mais do que um terminal port til A data e hora podem ser configuradas atrav s da informa o de autor da chamada Clip ou manualmente como mencionado abaixo xxiv Usar o telefone ee ee Ce eee a O Entre no menu Seleccione Clock
14. This service only works when you have Caller ID SMS subscription You can send and receive SMS with your telephone This section tells you how to use the SMS feature The phone keeps the messages which are received in the Inbox You can store a total of 50 SMS messages across all handsets Outboxes Draft and inbox Messages which are ready to be send out to the SMS server are stored in the Outbox Messages which are saved are stored in the Draft box Before sending and receiving SMS text messages you need to set the telephone number of your Network s SMS Centre for outgoing and incoming messages see SMS Service center numbers How to write an SMS The method is the same as entering a name in the phonebook 3 Phonebook To enter a space press 0 and to change from capital to small character or numeric input press The remaining amount of characters per message is shown on the upper right corner of the screen 8 2 Sending an SMS 1 Enterthe menu Select Text Messaging Select Write Message Start writing the message Select Options To save the message in the Draft folder so you can send it later 6 Select Save message To add an emoticon NAUN xvi 7 Select Insert Emoticon 8 Choose one of the emoticons and select Insert To add one of the template text 9 Select Use Template 10 Choose one of the template text and select Insert To add a symbol 11 Select Insert Symbol
15. amp Alarm e confirme Seleccione Date amp Time e confirme Introduza o dia m s ano hora e minutos e seleccione Save para confirmar Prima Back para voltar ao menu anterior 2 4 Configurar o formato da hora O formato da hora pode ser configurado de forma diferente para cada terminal port til CO 1 Entre no menu as O 2 Seleccione Clock amp Alarm e confirme 9 C 3 Seleccione Time Format e confirme as Ce 4 Seleccione 12 Hour ou 24 Hour e confirme 5 Prima Back para voltar ao menu anterior 2 5 Efectuar uma chamada telef nica normal Marca o directa e eee e Pr marca o 1 2 3 Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada Marque o n mero de telefone Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o terminal port til na base Com a funcionalidade de pr marcac o poss vel introduzir e modificar um n mero antes de efectuar a chamada eee DP Fac ce e 1 Marque um numero at 32 digitos Prima e mantenha premida a tecla Pausa para inserir uma pausa O visor apresenta um P z 3 4 Prima a tecla de menu virtual Clear para corrigir Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada ou seleccione Options Se tiver seleccionado Options percorra a lista e seleccione Save para armazenar o n mero na agenda telef nica Send Message para enviar uma mensagem Prima a tecla Pousado pa
16. meros do Centro de SMS co 1 es cp ae 3 4 5 6 090 Entre no menu Seleccione Text Messaging Seleccione Text Settings Seleccione Service Centres Seleccione Receiving Centres ou Send Centres Seleccione Centre 1 ntroduza o n mero do centro e prima Save Se receber uma chamada com um n mero que corresponda a um destes n meros de centro de SMS o telefone sabe que uma chamada do centro de SMS e aceitar a chamada automaticamente para receber as mensagens Configurar tamanho da mensagem Uma mensagem de texto padr o tem 160 caracteres Pode configurar uma mensagem para at 612 caracteres e a mensagem ser enviada na forma de 4 mensagens cada uma com 160 caracteres o 1 ee co ae 3 ae 4 9s 5 Entre no menu Seleccione Text Messaging Seleccione Text Settings Seleccione Message Size Seleccione 160 Characters ou 612 Characters XXXV ANEXO D Patente 1 TP Abstract COMBINED MENINGOCOCCAL CONJUGATES WITH COMMON CARRIER PROTEIN Carrier induced epitopic suppression is of particular concern where multiple conjugates with the same carrier protein are administered simultaneously To avoid the suppression the invention minimises the amount of unconjugated carrier protein in a vaccine The invention provides a composition for immunising a patient against a disease caused by Neisseria meningitidis wherein 1 the composit
17. ncia e na horizontal Bucha Parafuso EO attttit l e 1D Montagem na parede o i a xxii Iniciar 1 5 Teclas Led Terminal Portatil 1 Visor 2 Tecla de menu virtual direita 3 Tecla para Cima Remarcar Tecla Pausa 4 Tecla Pousado ON OFF 5 Teclas alfanum ricas 6 Bloqueio do teclado 7 Tecla INT 8 Tecla Flash 9 Tecla para Baixo Agenda Telefonica 10 Tecla Levantado M os livres 11 Tecla de menu virtual esquerda Base 12 Tecla paging busca 1 6 S mbolos Bloqueio do teclado y Terminal port til com cobertura da base Pisca se estiver fora do alcance Alarme Ligado 44 M os livres Volume de toque do terminal port til desligado a Piha caregada Novas mensagens SMS 47 Pilha a meio Chamadas n o atendidas i Pilha fraca EE Eus Nova mensagem de voice mail Pilha quase descarregada 1 7 Tecla do visor As teclas do visor teclas virtuais est o localizadas imediatamente abaixo do visor A fun o destas duas teclas muda consoante o modo de opera o A fun o seleccionada apresentada no formato de s mbolo ou de texto por cima das duas teclas do visor xxiii Usar o telefone 1 8 Navegar no menu O Orbit tem um sistema de menus que f cil de utilizar Cada menu conduz a uma lista de opc es CD Ce 1 Quando o terminal port til est ligado e em modo de espera prima a tecla de menu virtual esquerda Menu tecla 11 Figura 2E para abrir o menu principal
18. nios da difteria tais como o tox ide dift rico antig nio do t tano tais como o tox ide tet nico antig nio s de pertussis tais como uma vacina pertussis celular de c lula completa Pw ou preferencialmente uma vacina pertussis acelular Pa uma vacina de sacar deo capsular de Haemophilus influenzae de tipo B tipicamente conjugada antig nio de superf cie da hepatite B HBsAg poliov rus tal como uma vacina contra o poliov rus inactivada IPV ou uma vacina oral contra o poliov rus OPV vacina de sacar deo capsular de Streptococcus pneumoniae tipicamente multivalente e conjugada v rus influenza BCG antig nios do v rus da hepatite A v rus do sarampo v rus da papeira v rus da rub ola v rus da varicela etc Para mais pormenores sobre algumas destas vacinas adicionais ver abaixo O resultado da administra o de uma composi o da inven o consistir preferencialmente para cada serogrupo administrado na produ o no paciente de uma resposta de anticorpos bactericidas s ricos SBA observando se um aumento do t tulo de SBA de pelo menos 4 vezes e preferencialmente de pelo menos 8 vezes em compara o com o paciente pr imunizado antes de receber a composi o O teste de SBA um teste serol gico para detectar a exist ncia de protec o meningoc cica Para pormenores adicionais de testes serol gicos para vacinas meningoc cicas ver a refer ncia 147 Outros componentes antig nicos
19. o ingl s serem amplamente reconhecidas pelo p blico alvo e a sua manuten o n o levantar por isso problemas nem do foro jur dico nem ao nivel da interpretac o das mesmas Antes pelo contr rio nao traduzi las contribui para a clareza do texto devido uniformizag o da terminologia entre as duas l nguas No entanto caso existam equivalentes estandardizados na lingua de chegada as siglas e acr nimos poder o ser traduzidos Acima de tudo o tradutor deve ter em mente a coer ncia terminol gica dentro do seu pr prio texto Paralelamente imp e se a quest o se a abreviatura for utilizada juntamente com a sua extens o n o dever o ambas ser traduzidas de modo a n o haver discrep ncias formais entre elas Essa uma interroga o igualmente expressa por Santos Gomes 2005 e em rela o qual a autora manifesta a sua op o pela manuten o da abreviatura original 92 mesmo enveredando pela tradu o da extens o Foi este o procedimento que adopt mos na maioria das situa es atitude justificada pela franca uniformiza o do uso das abreviaturas em ingl s em textos xxii redigidos em portugu s destinados a um p blico especializado A estas preocupa es gostar amos de acrescentar uma outra quando um conceito expresso por uma jun o de termos n o abreviados e um abreviado ex ADP ribosylating toxins xlv como proceder Dever o tradutor traduzir todos os termos Neste caso mantivemos a si
20. o n o inclui nenhum adjuvante de sal de alum nio A composi o inclui sacarose A composi o reconstitu da com outros componentes de vacinas particularmente componentes de vacinas n o meningoc cicas 5 A composi o aquosa resultante da reconstitui o da composi o da forma de realiza o 4 acima descrita com uma composi o de vacina compreendendo antig nios de difteria t tano e pertussis e opcionalmente compreendendo ainda HBsAg A vacina reconstitu da incluir adjuvantes de hidr xido de alum nio e ou fosfato de alum nio 6 Uma composi o aquosa compreendendo conjugados meningoc cicos dos serogrupos C W135 e Y com uma prote na transportadora que consiste em tox ide dift rico para cada um Os sacar deos encontram se ligados proteina transportadora mediante um linker de cido ad pico A concentra o de Dt n o conjugada lt 5 ug ml A concentra o de cada um dos tr s conjugados medida em sacar deos de cerca de 8ug ml A composi o n o inclui sais de alum nio A composi o destina se a injec o intramuscular Geral O termo compreendendo engloba incluindo e consistindo p ex uma composi o compreendendo X pode consistir exclusivamente em X ou pode incluir algo adicional p ex X Y O termo cerca em rela o a um valor num rico x quer dizer por exemplo x 10 A palavra substancialmente n o exclui completamente p ex uma composi
21. o que est substancialmente livre de Y pode ser completamente livre de Y Quando necess rio a palavra substancialmente pode ser omitida da defini o da inven o As concentra es de prote na transportadora comum s o apresentadas acima em unidades de pg ml microgramas por mililitro mas num conjunto de defini es alternativo e paralelo estas concentra es de ug ml podem ser substitu das por concentra es medidas em unidades Lf ml unidades de flocula o ou limite de flocula o 165 que consiste numa unidade funcional para quantificar tox ides tet nicos e dift ricos Os valores num ricos ser o divididos por 3 i e 3ug ml ser o 1 Lf ml e quando necess rio arredondados at ao n mero inteiro mais pr ximo i e 10ug ml ser o 4Lf ml neste conjunto alternativo de defini es Esta alternativa aqui apresentada apenas por raz es de conveni ncia e n o deve ter nenhuma influ ncia na inven o quando as concentra es de prote na transportadora s o apresentadas em ug ml FORMAS DE REALIZAR A INVEN O Redu o da resposta anti serogrupo C na presen a de prote na transportadora n o conjugada O NeisVac CTM inclui um sacar deo capsular do serogrupo C OAc conjugado com uma prote na transportadora que consiste em tox ide tet nico com um adjuvante de hidr xido de alum nio e com uma propor o em peso prote na sacar deo de 2 1 Esta vacina foi administrada a crian as
22. o uso de mais do que um tipo de prote nas transportadoras diferentes a inveng o utiliza o mesmo tipo de prote na transportadora uma prote na transportadora comum para v rios conjugados o que simplifica o fabrico da vacina a uma escala comercial No entanto a escolha de uma prote na transportadora comum aumenta as probabilidades de supress o pela prote na transportadora As vacinas s o geralmente preparadas mediante a mistura de conjugados individuais que foram preparados em solu es padr o concentradas em separado e cada solu o padr o incluir geralmente uma quantidade residual de prote na transportadora n o conjugada derivada da reac o de conjuga o A prote na transportadora n o conjugada pode provocar a supress o pela prote na transportadora e se cada solu o padr o concentrada inclui uma quantidade x de prote na transportadora n o conjugada ent o uma mistura tetravalente ir incluir uma quantidade 4x da prote na transportadora n o conjugada Quando a supress o pela prote na transportadora ocorre apenas quando um determinado limiar da prote na transportadora se encontra presente p ex apenas quando o n vel da prote na transportadora n o conjugada suficientemente elevado para saturar as c lulas B e ou T relevantes ou apenas quando suficientemente elevado para estimular as c lulas T supressoras relevantes ent o o n vel 4x pode resultar numa supress o ainda que o n vel de cada conjugado em se
23. or may be mixed in aqueous form and then be lyophilised The invention also provides a kit for preparing a composition of the invention wherein the kit comprises at least one meningococcal conjugate in lyophilised form and at least one meningococcal conjugate in aqueous form The kit may comprise two vials one containing aqueous material and one containing lyophilised material or it may comprise one ready filled syringe and one vial e g with the contents of the syringe being used to reconstitute the contents of the vial prior to injection For compositions that include a serogroup A conjugate then the serogroup A saccharide may be lyophilised whereas conjugate s from other serogroup s may be present in liquid form The invention also provides a kit for preparing an aqueous composition of the invention wherein the kit comprises i a lyophilised composition of the invention and ii aqueous material wherein component ii is for reconstituting component 1 in order to provide the aqueous composition Component ii is preferably sterile non pyrogenic etc as described above Thus the invention encompasses compositions in fully lyophilised form fully aqueous form and in a form ready for reconstitution to give an aqueous formulation To stabilise conjugates during lyophilisation it is preferred to include a sugar alcohol e g mannitol or a disaccharide e g sucrose or trehalose e g at between 1ug ml and 30ug ml e g about 25 pg ml i
24. saccharide is similar to the serogroup W135 saccharide except that the disaccharide repeating unit includes glucose instead of galactose Like serogroup W135 it has variable O acetylation at sialic acid 7 and 9 positions 33 The serogroup Y structure is written as gt 4 D Neup5 Ac 7 90Ac 0 2 gt 6 D Gle a 1 gt The saccharides used according to the invention may be O acetylated as described above e g with the same O acetylation pattern as seen in native capsular saccharides or they may be partially or totally de O acetylated at one or more positions of the saccharide rings or they may be hyper O acetylated relative to the native capsular saccharides The saccharides used according to the invention are preferably shorter than the native capsular saccharides seen in bacteria Thus the saccharides are preferably depolymerised with depolymerisation occurring after purification but before conjugation Depolymerisation reduces the chain length of the saccharides A preferred depolymerisation method involves the use of hydrogen peroxide 7 Hydrogen peroxide is added to a saccharide e g to give a final H20 concentration of 1 and the mixture is then incubated e g at about 55 C until a desired chain length reduction has been achieved Another depolymerisation method involves acid hydrolysis 8 with preferred depolymerised saccharides in conjugates of the invention having the following range of average degrees of polymerisation A 10 20
25. tulo de SBA de pelo menos 4 vezes Ixxiv it lico nosso Uma forma de avaliar a efic cia do tratamento terap utico envolve a monitoriza o da infec o meningoc cica ap s a administra o da composi o da inven o Ixxvii it lico nosso the passive is preferred This is in keeping with the tendency to formulate the sentence in terms of theme and related event rather than in terms of agent and action Pinchuck 172 A no o de cotexto foi proposta por Bar Hillel para dar conta da interven o das unidades verbais que fixam a significac o das outras formas linguisticas presentes num mesmo texto O cotexto portanto um dos principais processos de soluc o das eventuais ambiguidades ou da heterogeneidade de sentido dos enunciados Distingue se da no o de contexto utilizada para designar as inst ncias enunciativas e os elementos extra lingu sticos relevantes para a compreens o de um texto ou de um discurso cfr Jehoshua Bar Hillel Aspects of Language Jerusalem The Magnes Press Hebrew Univ and Amsterdam North Holland 1970 Rodrigues 2005 xix XX xxi xxii xxiii XXIV XXV xxvi A literal translation in this context should not be confused with a formal equivalence translation in which the translator reproduces both the words and the grammatical structures form the source text with as little modification as possible so as to recreate the form of the original fo
26. usando se procedimentos de rotina o tempo adequado entre as doses de imuniza o prim ria p ex entre 4 e 16 semanas e entre as doses de imuniza o prim ria e as doses de refor o A inven o pode ser usada para desencadear imunidade sist mica e ou das mucosas Composi es espec ficas da inven o As formas de realiza o preferidas incluem 1 Uma composi o aquosa compreendendo conjugados meningoc cicos dos serogrupos C W135 e Y com uma prote na transportadora CRM197 para cada um Os sacar deos encontram se ligados prote na transportadora mediante um linker de cido ad pico A concentra o de CRM197 n o conjugada 5 ug ml A concentra o de cada conjugado medida em sacar deos cerca de 10ug ml A composi o inclui um adjuvante de fosfato de alum nio sem a inclus o da etapa de adsor o no adjuvante durante a prepara o A composi o inclui cloreto de s dio fosfato de s dio monob sico e dib sico para actuar como tamp o e pequenas quantidades de polisorbato 80 A composi o destina se a injec o intramuscular ou pode ser usada para reconstituir um conjugado de serogrupo A liofilizado 2 A composi o aquosa que resulta da reconstitui o de um conjugado de serogrupo A liofilizado com a composi o da forma de realiza o 1 acima descrita O conjugado de serogrupo A tamb m cont m uma prote na transportadora CRM197 Ap s a reconstitui o o conjugado do serogrupo A pode encontra
27. As formula es de saponina podem tamb m compreender um esterol como o colesterol 83 Podem utilizar se combina es de saponinas e colester is para formar part culas nicas denominadas complexos imuno estimuladores ISCOMs cap tulo 23 da refer ncia 79 Os ISCOMs tamb m incluem geralmente um fosfol pido tal como a fosfatidiletanolamina ou a fosfatidilcolina Qualquer saponina conhecida pode ser usada em ISCOMs De prefer ncia o ISCOM inclui uma ou mais QuilA QHA e QHC Os ISCOMS s o descritos mais detalhadamente nas refer ncias 83 85 Opcionalmente os ISCOMs podem n o incluir um detergente adicional 86 As refer ncias 87 e 88 apresentam uma revis o sobre o desenvolvimento dos adjuvantes base de saponinas D Virossomas e part culas semelhantes a v rus Os virossomas e as part culas semelhantes a v rus VLPs tamb m podem ser usados como adjuvantes na inven o Estas estruturas cont m geralmente uma ou mais prote nas de um v rus opcionalmente combinadas ou formuladas com um fosfol pido S o geralmente n o patog nicas n o se replicam e geralmente n o cont m nenhuma por o do genoma viral nativo As prote nas virais podem ser produzidas de forma recombinante ou isoladas a partir de v rus inteiros Estas prote nas virais adequadas para serem utilizadas em virossomas ou VLPs incluem prote nas derivadas do v rus influenza como HA ou NA v rus da hepatite B como as prote nas do core ou da c pside
28. B cells and or T cells or only when it is high enough to stimulate the relevant T suppressor cells then the 4x level can result in suppression even though the level of each individual conjugate is below the threshold and would not cause suppression if administered alone The choice of a common carrier for multivalent vaccines thus increases the carrier suppression risks significantly when compared to the monovalent vaccine or when compared to conjugates that use different carrier proteins To compensate for this increased risk the invention controls the amount of unconjugated carrier protein in a vaccine Whereas the potential for carrier suppression is addressed in references 13 to 15 by focusing on the nature of the carrier protein s used for the meningococcal saccharides the invention focuses instead on the amount of the carrier protein that is used and more particularly on the amount that is present in an unconjugated form By minimising the amount of unconjugated carrier protein in a vaccine then carrier suppression can be avoided even where a common carrier is used Inclusion of unconjugated carrier protein in conjugate vaccines has been considered before 16 but the concentration of unconjugated carrier protein tetanus toxoid in this previous work was about 10 Lf dose With a 0 5ml dose and using a conversion factor of 1 Lf 3 Mg 12 these vaccines contained about 60 ug ml of unconjugated carrier protein Reference 16 was not concerned
29. C 12 22 W135 15 25 Y 15 25 Other depolymerisation methods are known to the skilled person The saccharides used to prepare conjugates for use according to the invention may be obtainable by any of these depolymerisation methods Depolymerisation can be used in order to provide an optimum chain length for immunogenicity and or to reduce chain length for physical manageability of the saccharides Typical carrier proteins for use in conjugates are bacterial toxins such as diphtheria toxin e g see chapter 13 of ref 34 refs 35 38 or its CRM197 mutant 39 42 and tetanus toxin usually in toxoid form e g obtained by treatment with an inactivating chemical such as formalin or formaldehyde Other suitable carrier proteins include N meningitidis outer membrane protein 43 synthetic peptides 44 45 heat shock proteins 46 47 pertussis proteins 48 49 cytokines 50 lymphokines 50 hormones 50 growth factors 50 artificial proteins comprising multiple human CD4 T cell epitopes from various pathogen derived antigens 51 protein D from H influenzae 52 54 pneumolysin 55 pneumococcal surface protein PspA 56 iron uptake proteins 57 toxin A or B from C difficile 58 etc Four particularly preferred carrier proteins for use as common carriers are diphtheria toxoid Dt tetanus toxoid Tt CRM197 and protein D from H influenzae These proteins are preferred because they are the main carriers currently in use in pediatric vacc
30. CD4 cell wall skeleton esqueleto da parede celular characterized in that fras caracterizado por chitosan quitosano cholera c lera cholesterol colesterol claim reivindica o clinical isolates isolados cl nicos clinical trial ensaio cl nico coat protein prote na de revestimento common carrier protein prote na transportadora comum component of the composition componente da composi o compositions of the invention fras composi es da inven o comprise comprising the steps of fras compreender compreendendo as seguintes etapas concentrated bulk solu o padr o concentrada concentration concentra o conjugate conjugado conjugated capsular saccharide sacar deo capsular conjugado conjugated protein prote na conjugada conjugation reaction reac o de conjuga o core protein prote na do core coupling acoplamento covalent covalente covalently linked ligado de forma covalente cross linked derivative of poly acrylic derivado reticulado de poli cido acr lico acid cutoff valor de corte cyanoborohydride cianoborohidreto cyanylating reagents reagentes que cont m o grupo ciano cytokine citocina C3 and C4 positions posi es C3 e C4 C4 and C moities Cug motif frac es C4 e Ci motivo Cug xcii degree of protection grau de protec
31. Configurar o alarme O 1 Entre no menu Ce 2 Seleccione Clock amp Alarm as C 3 Seleccione Alarm ae O 4 Seleccione On ss Ca 5 Seleccione Once On daily Mon to Fri e confirme Se tiver seleccionado Once On daily ou Mon to Fri o visor apresentar Enter Time 00 00 XXX Configura es da Base as C 6 Para desactivar o alarme seleccione Off e confirme o 7 Prima Back para voltar ao menu anterior Se o alarme estiver configurado para tocar diariamente ou de segunda a sexta o s mbolo manter se no visor 7 Configura es da Base 7 1 Tom de Toque Pode escolher entre 5 melodias de toque diferentes 1 Entre no menu 2 Seleccione Settings 3 Seleccione Set Base 4 Seleccione Ringtone 5 Seleccione a melodia pretendida e confirme Ao percorrer a lista a amostra seleccionada reproduzida 6 Volte ao modo de espera 08860 7 2 Volume de Toque Pode escolher entre 5 niveis de volume de toque 1 Entre no menu 2 Seleccione Settings Cs E CO 3 Seleccione Set Base OD 4 Seleccione Ringer Volume A configura o actual apresentada D 5 Prima a tecla para cima para aumentar o volume Y 6 Prima a tecla para baixo para diminuir o volume 7 Prima Select para confirmar 8 Volte ao modo de espera 8 SMS Este servi o s funcionar se tiver uma subscri o de ID de Autor de Chamada SMS Pod
32. Dial the telephone number 3 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Pre dialling With the pre dialling feature you can enter and modify a number before making the call 1 Diala number of up to 32 digits Using the telephone Press and hold the Pause key to insert a pause The screen displays a p 2 Press the soft menu key Clear to correct 3 Press the off hook key to start the call or select Options 4 If you selected Options scroll and select Save to store the number into the phonebook Send Message to send a message 5 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base a gt ul Redial a number from the dialled call list You can redial up to 20 of the last numbers called If you have stored a name in the phonebook to go with the number the name will be displayed instead 1 Press the redial key 2 Select a number If the number is in the phonebook the name will be shown 3 Press the off hook key to start the call or select Options 4 Ifyou selected Options scroll and select Show Details To show the details Save Number to store the number into the phonebook Send Message to send a message Delete Call to remove the number from the call list 5 Confirm selection 6 Press the on hook key to return to standby 2 6 Receiving a telephone call When you receive an external call the screen displays External Call To take the call
33. Disclosure 453077 41 Anderson 1983 Infect Immun 39 1 233 238 42 Anderson et al 1985 J Clin Invest 76 1 52 59 43 EP A 0372501 44 EP A 0378881 45 EP A 0427347 46 WO93 17712 47 WO94 03208 48 WO98 58668 49 EP A 0471177 50 WO91 01146 51 Falugi et al 2001 Eur J Immunol 31 3816 3824 52 EP A 0594610 53 Ruan et al 1990 J Immunol 145 3379 3384 54 WO00 56360 55 Kuo et al 1995 Infect Immun 63 2706 13 56 WO02 091998 57 WO01 72337 58 WO00 61761 59 Lees et al 1996 Vaccine 14 190 198 60 WO95 08348 61 US patent 4 882 317 62 US patent 4 695 624 63 Porro et al 1985 Mol Immunol 22 907 919 64 EP A 0208375 65 WO00 10599 66 Gever et al Med Microbiol Immunol 165 171 288 1979 67 US patent 4 057 685 68 US patents 4 673 574 4 761 283 4 808 700 69 US patent 4 459 286 70 US patent 4 965 338 71 US patent 4 663 160 72 US patent 4 761 283 73 US patent 4 356 170 74 Lamb et al 2000 Dev Biol Basel 103 251 258 75 Lamb et al 2000 Journal of Chromatography A 894 311 318 76 Gennaro 2000 Remington The Science and Practice of Pharmacy 20th ed ISBN 0683306472 77 Almeida amp Alpar 1996 J Drug Targeting 3 455 467 78 Agarwal amp Mishra 1999 Indian J Exp Biol 37 6 16 79 Vaccine Design 1995 eds Powell amp Newman ISBN 030644867X Plenum 80 WO00 23105 81 WO90 14837 82 US patent 5 057 540 83 WO96 33739 84 EP A 0109942 8
34. No entanto podem surgir duas situa es problem ticas derivadas da consulta da TM do cliente depararmo nos com a tradu o do mesmo conceito mediante termos diferentes e por outro lado n o concordarmos com o equivalente utilizado para determinado termo Perante estes cen rios o tradutor deve tentar contactar o cliente e perceber qual a sua opini o No nosso caso esse trabalho foi facilitado pelo facto de o cliente facultar um query template destinado a comunicar lhe as d vidas terminol gicas que pud ssemos ter Nele expusemos a nossa discord ncia com a tradu o do termo handset vii pelo equivalente port til e sugerimos duas alternativas terminal e terminal port til Perante a resposta do cliente opt mos por terminal port til xxi Caso a quest o n o obtivesse resposta atempada por parte do cliente o tradutor deveria fundamentar a sua op o na consulta de textos paralelos uma ferramenta de consulta muito til nestes casos Foi este o procedimento que adopt mos na tradu o do termo display vi escolhendo entre visor e ecr e optando pela primeira alternativa xx As indica es do cliente relativamente a uma tradu o tamb m devem ser uma esp cie de guia para a abordagem ao TP No nosso caso elas instru am a n o traduzir as palavras que apareceriam no visor do telefone o que pr tica comum neste g nero de textos Roque Dias Translating Technical Manuals
35. Streptococcus pneumoniae iii a protein antigen from N meningitidis serogroup B iv a diphtheria antigen v a tetanus antigen vi a cellular or whole cell pertussis antigen vii one or more acellular pertussis antigens viii an antigen from hepatitis B virus ix one or more poliovirus antigen s x an antigen from hepatitis A virus 15 The composition of any preceding claim in aqueous form 16 The composition of any preceding claim in lyophilised form 17 The composition of any preceding claim comprising a sugar alcohol or sucrose 18 A vial containing the composition of any preceding claim 19 A syringe containing the composition of any preceding claim 20 A kit for preparing the composition of any one of claims 1 to 15 wherein the kit comprises at least one meningococcal conjugate in lyophilised form and at least one meningococcal conjugate in aqueous form 21 A kit for preparing the composition of any one of claims 1 to 15 wherein the kit comprises i the lyophilised composition of claim 16 and i1 aqueous material wherein component ii is for reconstituting component 1 in order to provide the aqueous composition 22 A kit comprising 1 the composition of any one of claims 1 to 17 and i1 a composition comprising one or more of the antigens 1 to x as defined in claim 14 23 A process for preparing a composition for immunising a patient against a disease caused by Neisseria meningitidis comprising
36. Usar a Outbox A outbox cont m todas as mensagens que est o prontas para serem enviadas ou que falharam o envio A outbox pode armazenar at 5 mensagens No caso de serem enviadas mais de 5 mensagens a mensagem mais antiga enviada com xito ser removida Ler a Outbox co 1 Entre no menu as O 2 Seleccione SMS Message 9 3 Seleccione Outbox 9 Ce 4 Seleccione a mensagem e seleccione Read Cs 5 Seleccione Options Para encaminhar esta mensagem para outro n mero as Ce 6 Seleccione Forward SOB Se necess rio edite a mensagem e seleccione Options Tal como quando escreve uma nova mensagem tem a possibilidade de enviar guardar e usar um modelo etc 29 O 8 Seleccione Send Para eliminar esta mensagem as C 9 UN Delete e confirme com Yes Para cancelar prima No Configurac o dos SMS N meros do centro de Servico SMS Para enviar e receber mensagens de texto SMS necess rio o n mero de telefone do Centro de SMS da sua Rede Este n meros foram carregados previamente no telefone Se eliminar acidentalmente os n meros do Centro de Servigos de ENVIAR ou RECEBER SMS ser necess rio introduzi los novamente para que o Servi o SMS funcione O Orbit pode armazenar 2 n meros de centro de Servi o SMS um para enviar e outro para receber Este n mero de servi o de envio de SMS ser marcado pelo telefone sempre que enviar uma mensagem SMS 17 E a xxxiv SMS Para definir os n
37. adjuvants in the invention include N acetyl muramyl L threonyl D isoglutamine thr MDP N acetyl normuramyl L alanyl D isoglutamine nor MDP and N acety Imuramyl Lalanyl D isoglutaminyl L alanine 2 1 2 dipalmitoyl sn glycero 3 hydroxyphosphoryloxy ethylamine MTP PE M Imidazoquinolone Compounds Examples of imidazoquinolone compounds suitable for use adjuvants in the invention include Imiquamod and its homologues e g Resiquimod 3M described further in refs 140 and 141 The invention may also comprise combinations of aspects of one or more of the adjuvants identified above For example the following adjuvant compositions may be used in the invention 1 a saponin and an oil in water emulsion 142 2 a saponin e g QS21 a non toxic LPS derivative e g 3dMPL 143 3 a saponin e g QS21 a nontoxic LPS derivative e g 3dMPL a cholesterol 4 a saponin e g QS21 3dMPL IL 12 optionally a sterol 144 5 combinations of 3dMPL with for example QS21 and or oil in water emulsions 145 6 SAF containing 10 squalane 0 4 Tween 80 5 pluronic block polymer L121 and thr MDP either microfluidized into a submicron emulsion or vortexed to generate a larger particle size emulsion 7 Ribi adjuvant system RAS Ribi Immunochem containing 2 squalene 0 2 Tween 80 and one or more bacterial cell wall components from the group consisting of monophosphorylipid A MPL trehalose dimycolate TDM
38. alum nio aluminium phosphate fosfato de alum nio aluminium phosphate adjuvant adjuvante de fosfato de alum nio XC aluminium salt sal de alum nio aluminium hydroxide hidr xido de alum nio aminated saccharide sacar deo aminado amination aminac o amino acid amino cido amino acid copolymer copol mero de amino cidos amino groups grupos amino aminoalkyl glucosaminide phosphate derivative derivado de aminoalquil glucosaminida fosfato ammonium sulphate sulfato de am nio amorphous amorfo analog an logo antibody concentration concentra o de anti corpos antigenic component componente antig nico antigenic epitope ep topo antig nico antimicrobial composto antimicrobiano anti capsule titres anticorpos anti c psula anti serogroup response resposta anti serogrupo AP 205 phage bacteri fago AP 205 appended claims fras reivindicac es apensas aqueous solution solu o aquosa are most preferred fras preferem se ainda mais are preferred fras preferem se as described above fras como descrito acima as the product fras com a marca comercial assay ensaio aural administration administra o auricular average degree of polymerization B cells grau de polimeriza o m dio c lulas B bac
39. and cell wall skeleton CWS preferably MPL CWS Detox and 8 one or more mineral salts such as an aluminum salt a non toxic derivative of LPS such as 3dMPL Other substances that act as immunostimulating agents are disclosed in chapter 7 of ref 79 The use of an aluminium hydroxide or aluminium phosphate adjuvant is particularly preferred e g examples 7 amp 8 of ref 7 example J of ref 8 with or without adsorption A composition with no aluminium salt adjuvant can also be used ref 15 Calcium phosphate is another preferred adjuvant Conjugates may be mixed with and optionally adsorbed to the adjuvants separately and then the conjugates may be mixed together or the conjugates may be mixed together and then mixed with adjuvant The pH of compositions used according to the invention 1s preferably between 6 and 8 preferably about 7 Stable pH may be maintained by the use of a buffer Where a composition comprises an aluminium hydroxide salt it is preferred to use a histidine buffer 146 The composition may be sterile and or pyrogen free Compositions may be isotonic with respect to humans Compositions may include a preservative e g thiomersal 2 phenoxyethanol or may be preservative free Preferred compositions of the invention do not include any mercurial material e g they are thiomersal free Compositions may be presented in vials or they may be presented in ready filled syringes The syringes may be supplied wit
40. as poss veis implica es da assinatura por parte do nosso pa s do acordo comummente denominado Tratado de Londres Este acordo visa a n o obrigatoriedade de tradu o das patentes para a l ngua oficial do pa s em que o inventor requer o seu registo no caso de estas j terem sido registadas no European Patent Office numa das l nguas oficiais do mesmo ingl s franc s ou alem o Tendo o intuito de reduzir os custos de tradu o dos registos de patentes europeias a ratifica o deste acordo poder trazer grandes mudan as para o mercado da tradu o de patentes em Portugal um dos pa ses onde actualmente todas as patentes registadas t m de ser redigidas em portugu s o que inevitavelmente implica a tradu o das patentes europeias escritas noutra l ngua para esta 4 Conclus o Ap s a reflex o e exerc cio te rico pr tico que expusemos neste relat rio fruto do trabalho desenvolvido durante o nosso est gio chegou o momento de tecermos algumas considera es finais sobre os mesmos Partindo de uma perspectiva funcionalista que coloca a fun o do TC no centro de toda a tradu o e sem nunca perder de vista outros factores implicados no contexto em que o TC se insere como as expectativas do p blico alvo pretendemos demonstrar como a fun o e o g nero textual podem direccionar a abordagem do tradutor face ao TP condicionando as estrat gias a utilizar e as suas tomadas de decis o Neste contexto elegemos o text
41. broad range that can be determined through routine trials and a typical quantity of each meningococcal antigen per dose is between lug and 20ug per serogroup measured in terms of saccharide e g between 2 and 10 ug per serogroup or between 3 and 8 ug per serogroup A dose of about 4ug per serogroup is preferred i e a total of 16ug in a tetravalent mixture or of about Sug per serogroup i e a total of 20ug in a tetravalent mixture Lyophilisation Vaccines are typically administered by injection particularly intramuscular injection Compositions of the invention are generally presented at the time of use as aqueous solutions or suspensions In some embodiments of the invention the compositions are in aqueous form from the packaging stage to the administration stage full liquid vaccine In other embodiments however one or more components of the compositions may be packaged in a lyophilised form and a vaccine for actual administration may be reconstituted when necessary Thus compositions of the invention may be prepared at a packaging stage or may be prepared extemporaneously prior to use Lyophilisation of meningococcal conjugates is known in the art e g the Menjugate product is presented in lyophilised form whereas NeisVac C and Meningitec are full liquid vaccines In some embodiments therefore the compositions of the invention are in lyophilised form Individual meningococcal conjugates may be lyophilised prior to mixing
42. com a realidade do mercado de trabalho da tradu o A diversidade de textos com a qual pudemos contactar a parceria com o nosso orientador de est gio e com os restantes colegas e a possibilidade de levar a cabo os trabalhos tanto no escrit rio da Kennistranslations como em casa constitu ram mais valias para um tradutor que d os primeiros passos na sua carreira ao mesmo tempo que procura desenvolver as suas compet ncias tradut rias Neste relat rio de est gio pretendemos registar algumas das aprendizagens desenvolvidas durante este percurso Para tal escolhemos o tema da variedade de textos t cnicos que encontramos no dia a dia de uma empresa de tradu o e que se reflecte na pluralidade de compet ncias e recursos que se exige actualmente a um tradutor Embora tenhamos realizado tradu es de outros textos nomeadamente press releases textos para cat logos de exposi es e cat logos de produtos foi a tradu o de textos t cnicos que nos colocou mais desafios e dificuldades levando nos a reflectir sobre quest es relacionadas com a tipologia textual e as conven es de g neros textuais Por isso escolhemos esse t pico para tema do nosso relat rio reconhecendo as limita es materiais que nos s o impostas por um trabalho desta natureza e como tal fazendo uma abordagem breve das quest es e problemas que consideramos mais pertinentes relativamente ao mesmo Partindo de uma perspectiva funcionalista que coloca a nfase na fun
43. da inven o inactivated poliovirus vaccine vacina contra o poliov rus inactivada inactivated virus virus inactivado induce induzir influenza virus virus influenza inhaler inalador injection injec o integer n mero inteiro interferon interfer o interleukin interleucina interstitial space of a tissue espa o intersticial de um tecido intramuscular administration administra o intramuscular intramuscular injection injec o intramuscular intramuscularly via intramuscular intranasal administration administra o intranasal intraperitoneally via intraperitoneal intravenously via intravenosa iron uptake proteins prote nas envolvidas na capta o de ferro is preferred fras prefere se isotonic isot nico kit kit lactose lactose limit of flocculation limite de flocula o linker linker linker group grupo linker Lipid A derivative derivado de L pido A lipid aggregate agregado lip dico lipid formulations formula es lip dicas liposome lipossoma liquid solution solu o l quida liquid vehicles ve culos l quidos long polysaccharide polissacar deo longo low MW peso molecular baixo lymphokines linfocinas lyophilisation liofiliza o lyophilised composition composi o liofilizada lyophilised form forma liofilizada macromolecule macromol cula macrophage colony
44. da refer ncia 34 tal como o IPV normal a inclus o das estirpes Mahoney MEF 1 e Saukett 10 Um antig nio do v rus da hepatite A tal como o v rus inactivado p ex 163 164 cap tulo 15 da refer ncia 34 Ixxvi A composi o pode incluir um ou mais p ex 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ou 10 destes antig nios adicionais Noutras formas de realiza o a composi o pode n o incluir especificamente um ou mais destes antig nios adicionais Quando presentes estes outros antig nios podem ou n o ser adsorvidos num sal de alum nio Quando um antig nio da difteria se encontra inclu do na mistura prefere se tamb m incluir um antig nio do t tano e antig nios de pertussis Da mesma forma quando um antig nio do t tano se encontra inclu do prefere se tamb m incluir antig nios de difteria e pertussis Igualmente quando o antig nio de pertussis se encontra inclu do prefere se tamb m incluir antig nios de difteria e t tano Os antig nios na mistura estar o tipicamente presentes numa concentra o de pelo menos g ml cada Em geral a concentra o de cada antig nio ser suficiente para desencadear uma resposta imunol gica contra esse antig nio prefer vel que a efic cia protectora de antig nios sacar deos individuais n o seja removida pela combina o dos mesmos apesar de a imunogenicidade em concreto p ex t tulos determinados por ELISA poder ser reduzida Se os conjugados meningoc cicos est o a
45. da supress o epit pica induzida pela prote na transportadora ao minimizar a quantidade de prote na transportadora n o conjugada presente numa vacina aconselh vel deixar a tradu o do Resumo para depois da tradu o da descri o uma vez que nele se repete a terminologia express es e estruturas lingu sticas utilizadas nessa parte e assim o tradutor ter a certeza do sentido e implica o das palavras usadas de forma condensada no resumo A Descri o comp e a parte mais extensa do texto sendo em geral dividida nas seguintes sec es ou blocos cuja designa o pode variar ligeiramente t tulo da inven o title of the invention campo da inven o technical field antecedentes da inven o background art descri o da inven o disclosure of the invention formas de realizar a inven o modes for carrying out the invention e refer ncias references As sec es descri o da inven o e formas de realizar a inven o podem ainda ser subdivididas O campo da inven o serve para enquadrar a inven o num determinado dom nio da t cnica permitindo nos localiz la em termos de sistema de conhecimentos Este enquadramento tamb m indispens vel para o tradutor poder restringir o sentido de termos poliss micos quele que se adequa ao dom nio da t cnica correcto Na patente em estudo a inven o refere se a vacinas contra Neisseria meningit
46. de composi es usados de acordo com a inven o As composi es da inven o podem ser usadas para imunizar pacientes contra a doen a meningoc cica e podem ser usadas separadamente de outros componentes de vacina o Adicionalmente no entanto as composi es da inven o podem ser usadas em conjun o com outros componentes de vacinas Estes outros componentes podem ser administrados separadamente das composi es da inven o embora substancialmente ao mesmo tempo ou as composi es da inven o podem incluir estes outros componentes como parte de uma vacina combinada Por isso para al m dos antig nios meningoc cicos conjugados as composi es da inven o podem opcionalmente incluir um ou mais dos antig nios seguintes 1 Um sacar deo capsular conjugado de H influenzae tipo B Hib p ex capitulo 14 da refer ncia 34 Ixxv A prote na transportadora para o conjugado pode ser CRM197 um tox ide dift rico um tox ide tet nico ou um complexo da membrana externa de N meningitidis A frac o sacar dea do conjugado pode ser um polissacar deo p ex fosfato de polirribosilribitol completo PRP mas prefere se que os polissacar deos capsulares sejam despolimerizados para formar oligossacar deos p ex peso molecular de 1 a 5 kDa Um conjugado Hib preferido compreende um oligossacar deo ligado de forma covalente CRM197 mediante um linker de cido ad pico 148 149 A administra o do antig ni
47. de patentes nomeadamente o s tio do INPI do Google patents do USPTO e do INPI do Minist rio do Desenvolvimento Ind stria e Com rcio Exterior neste algumas das patentes encontram se traduzidas em portugu s do Brasil Outras fontes bibliogr ficas incluem gloss rios dicion rios t cnicos obras de refer ncia na rea handbooks e textos paralelos cuja utilidade examinada por diversos autores Actualmente incontorn vel tamb m real ar o potencial da internet enquanto fonte de informa o embora tendo em mente as limita es da mesma principalmente no que diz respeito a crit rios de qualidade da informa o Depois de realizadas as consultas podemos at criar um gloss rio com os termos cujo equivalente na l ngua de chegada j identific mos Este poder facilitar nos o Para uma discuss o sobre a diferen a entre termo e unidade lexical v Pinchuck 1977 16 Infelizmente nesta base de dados as patentes encontram se maioritariamente em ingl s e apenas temos disposi o tradu es autom ticas das mesmas para quatro l nguas franc s alem o italiano e espanhol nes por exemplo Pinchuck 1977 Clifford 2001 Samuelsson Brown 2004 e Montalt i Resurrecci 2005 14 trabalho e tornar mais r pido o processo de tradu o Por ltimo imprescind vel consultar um ou mais especialistas da rea para a resolu o de quest es n o s lingu sticas como de sentido Estes s o alguns
48. durante 8 a 24 horas A reac o interrompida mediante a adi o de NH4CI concentra o final de 0 1M e a solu o depois dilu da com 10mM de fosfato de s dio pH 7 2 Estas condi es asseguram uma conjuga o eficiente e minimizam o n vel de prote na transportadora que n o reagiu que permanece na mistura De acordo com a inven o qualquer material restante que n o tenha sofrido reac o ser removido diligentemente sendo as etapas adicionais realizadas no espa o de 2 horas ap s a dilui o Ixxx mencionada acima realizada a ultrafiltrac o com uma cassete de 30kDa com 10mM de fosfato de s dio pH 7 2 num per odo que pode ir at s 4 horas Para o serogrupo C foi usado essencialmente o mesmo processo excep o do seguinte realizou se a hidr lise inicial para se conseguir um GP m dio entre 7 e 16 a reac o de conjuga o realizou se durante 14 a 22 horas temperatura ambiente incluiu se uma etapa adicional entre a conjuga o e a ultrafiltra o com a purifica o do conjugado mediante o uso de cromatografia de interac o hidrof bica coluna de Phenyl Sepharose fast flow 1M de sulfato de am nio 10mM de tamp o fosfato pH 7 2 elui o mediante a adi o de tamp o sem sulfato de am nio e a ultrafiltra o usou um valor de corte de peso molecular de 10kDa Para os serogrupos W135 e Y foi usado essencialmente o mesmo processo usado para o serogrupo A excep o do seguinte o result
49. etapas durante os processos da inven o Por exemplo estas podem ser realizadas em um ou mais do que um dos conjugados individuais antes de estes serem misturados e ou depois de serem misturados A inven o requer que a composi o inclua menos de 10 ug ml de prote na transportadora meningoc cica comum n o conjugada conforme descrito acima e este n vel pode ser verificado se o ensaio for realizado ap s a mistura No entanto em alternativa realiza o do ensaio ap s a mistura este pode ser realizado usando se os conjugados individuais antes de serem misturados sendo os resultados individuais depois utilizados para calcular o n vel final tendo em conta qualquer dilui o etc desde que se usem condi es durante o processo de mistura que se sabe que n o v o causar um aumento da prote na transportadora n o conjugada Com os ensaios de medi o e uma quantidade m xima permitida de prote na transportadora n o conjugada p ex 10 ug ml como mencionado acima o especialista na rea pode verificar se alguma composi o em particular se enquadra no mbito da inven o Para al m disso o especialista na rea pode aceitar ou rejeitar a um conjugado individual antes da mistura e ou b conjugados combinados depois da mistura com base no facto do n vel de prote na transportadora n o conjugada se situar acima ou abaixo da quantidade m xima permitida Por isso a inven o fornece um processo para preparar uma composi o
50. evidente a aus ncia de associa es irrelevantes ou emocionais que constituiriam um obst culo transpar ncia l gica lucidez precis o e concis o caracter sticas do texto t cnico Estas por sua vez s o conseguidas mediante diversos mecanismos nomeadamente sint cticos Ser destes que nos ocuparemos de seguida Uma das particularidades da linguagem t cnica e cient fica geralmente apontada a preval ncia de formas nominalizadas Pinchuck 1977 considera que estas s o mais f ceis de escrever e que a sua impessoalidade evita qualquer compromisso com tempo verbal Podemos apontar alguns exemplos na Patente 1 Mas o verbo tamb m parece arredado para uma posi o secund ria por outras raz es Por um lado comum recorrer se a verbos copulativos ex ser estar Por outro tamb m predominam os verbos com sentido muito geral ex apresentar consistir em preferir incluir Verifica se igualmente uma prefer ncia por modos de express o impessoais ex foram identificados Ix tem sido realizado algum trabalho lxi prefere se Ixiv pode usar se Ixv uma vez que a nfase do texto recai sempre sobre a inven o processos produtos ou composi es descritos Quer isto dizer que mais importante o tema do que o agente Tamb m xvii por este motivo a voz passiva se destaca nestes textos Na patente em estudo verificamos a ocorr ncia da voz passiva em grande parte das frases Apesar
51. houve no entanto que colocaram d vidas e levantaram problemas relativamente compreens o do TP O principal ter sido sem d vida a falta de conhecimentos relativamente ao mbito da t cnica em quest o o que se reflecte no desconhecimento da terminologia utilizada para expressar os conceitos da mesma No esfor o desenvolvido para colmatar esta falha a colabora o directa com um especialista da rea ao longo do processo de tradu o revelou se imprescind vel nomeadamente para a explica o de conceitos e rela o entre os mesmos A consulta de obras de refer ncia tamb m contribuiu para a apreens o do sentido dos termos utilizados bem como a consulta de s tios onde se encontravam dispon veis resumos de projectos da rea em quest o ou outros que apresentavam defini es e explica es de termos Outras dificuldades de No artigo em considera o Cross elabora sobre o processo de investiga o redac o e tradu o de patentes salientando a import ncia correcta do wording durante o mesmo No seu artigo o autor refere one to one correspondence between source and target n o explicitando a que n vel se deve procurar essa correspond ncia Opt mos por falar em elemento do TP e elemento do TC porque nao se trata apenas de procurar correspond ncia ao n vel dos termos como tamb m da fraseologia Por exemplo Carlos Azevedo Biologia Celular e Molecular 4 Edi o Lisboa Lidel 2005
52. imunol gicas contra um polip ptido administrado ap s a administra o A imunogenicidade das composi es da inven o pode ser determinada mediante a sua administra o a indiv duos de teste e podem ser encontrados testes serol gicos para vacinas meningoc cicas na refer ncia 147 As composi es ser o geralmente administradas directamente a um paciente A administra o directa pode ser realizada mediante injec o parent rica p ex por via subcut nea intraperitoneal intravenosa intramuscular ou no espa o intersticial de um tecido ou por administra o rectal oral vaginal t pica transd rmica intranasal ocular auricular pulmonar ou outra administra o por via das mucosas Prefere se a administra o intramuscular p ex na coxa ou no antebra o A injec o pode ser mediante uma agulha p ex uma agulha hipod rmica mas uma injec o sem agulha pode ser usada em alternativa Uma dose intramuscular t pica tem 0 5 ml Os conjugados meningoc cicos de v rios serogrupos s o administrados em mistura numa nica composi o A composi o pode ser administrada enquanto dose nica ou pode ser administrada mais do que uma vez num esquema de doses m ltiplas Pode usar se v rias doses num esquema de imuniza o prim ria e ou num esquema de imuniza o de refor o Um esquema de doses de imuniza o prim ria pode ser seguido de um esquema de doses de refor o dos conjugados meningoc cicos Pode determinar se
53. mixing the concentration of the mixed conjugates can be adjusted e g with sterile pyrogen free phosphate buffered saline In addition to the common carrier conjugates with other carrier proteins may be present in compositions of the invention In general however it is preferred that all meningococcal conjugates in the composition use the same common carrier In compositions of the invention the amount of carrier conjugated and unconjugated from each conjugate is preferably no more than 100 pg ml e g lt 30ug ml of carrier protein from each conjugate Preferred compositions include a total concentration of common carrier either solely for the combined meningococcal conjugates or preferably for the composition as a whole of less than 500ug ml e g less than 400ug ml less than 300ug ml less than 200ug ml less than 100pg ml less than 50ug ml etc xli Unconjugated common carrier protein Compositions of the invention include the common carrier in an unconjugated form but the unconjugated common carrier is present at less than 10 ug ml By control of factors such as conjugation conditions post conjugation purification post conjugation storage conditions temperature pH moisture etc then it is possible according to the invention to ensure that the amount of unconjugated common carrier is reliably kept below 10 ug ml and can typically be kept even lower e g below 9 ug ml below 8 ug ml below 7 pg ml below 6 ug ml below 5 ug m
54. na tradu o de manuais de instru es extraindo exemplos do texto Manual de Instru es 1 por n s traduzido no decurso do est gio e que servir assim de arqu tipo do g nero textual que representa J no ponto 3 4 apresentaremos o nosso caso de estudo pormenorizado tradu o de patentes Este estudo ter como objectivo apontar alguns aspectos relevantes deste g nero textual para a tradu o e ao mesmo tempo reflectir sobre as dificuldades que as mesmas poder o colocar ao tradutor apresentando ao mesmo tempo formas de como essas dificuldades poder o ser ultrapassadas Mais uma vez este ponto servir se de exemplos extra dos de uma tradu o realizada por n s durante o est gio Por ltimo no ponto 4 teceremos algumas conclus es relativamente ao estudo apresentado neste relat rio aludindo n o s aos nossos aprendizados como tamb m necessidade de outros estudos mais aprofundados sobre determinados temas que por restri es de espa o n o poder o ser desenvolvidos neste mbito 2 1 Enquadramento te rico El principio dominante de toda traslaci n es su finalidad Reiss e Vermeer 80 Opondo se s concep es mais tradicionais de tradu o a Abordagem Funcionalista preconizada por Reiss e Vermeer 1996 e Nord 2001 entre outros te ricos delineia a sua teoria colocando o foco na finalidade skop s da tradu o e trazendo para primeiro plano aspectos pragm ticos outrora arredados dos estudo
55. ncia de pouca bibliografia sobre o mesmo especialmente em portugu s e a constata o de que a tradu o de patentes constitui uma rea da tradu o t cnica em franco crescimento acompanhando o desenvolvimento t cnico e tecnol gico a n vel global Por estes motivos julgamos ser uma quest o da maior relev ncia que se realize um estudo mais aprofundado sobre o tema Esse estudo embora enquadrando a tradu o de patentes no contexto mais abrangente da tradu o t cnica real aria as particularidades deste g nero textual Sobre as consequ ncias legais de uma tradu o de patente que n o respeite as palavras wording do original remetemos para os artigos de Martin Cross Managing Patent Translation Risks e Literal Translation of Patents 14 Partimos aqui do princ pio de que a tradu o de patentes se far com o intuito de obter um texto que possa ser registado como patente no contexto de chegada No entanto poder o traduzir se patentes com outros fins nomeadamente informativos 13 relativamente a outros e consequentemente da tradu o do mesmo E nesse sentido que esperamos que o trabalho por n s desenvolvido constitua um sum rio mas v lido contributo 3 4 2 Antes de traduzir A tradu o de patentes tal como qualquer outro projecto de tradu o exige prepara o Em primeiro lugar preciso nunca perder de vista a fun o do texto Para al m de descrever uma inven o uma patente visa proteger
56. o fim determinado que neste caso ser to perform tasks No entanto para al m da quantidade e pertin ncia da informa o expressa a forma de apresenta o dessa mesma informa o tamb m um aspecto de suma import ncia Reiss e Vermeer 1996 incluem este g nero na classe de tipo textual instrucci n 162 tal como Montalt 1 Resurrecci 2005 que o situa no tipo instrutivo caracterizando o per sua depend ncia directa d una situaci d us 1 d aplicaci pr tica immediata 1 pel seu contingut fonamentalment operatiu o procedimental 80 Byrne 2006 por seu turno encerra este g nero textual no mbito dos procedural documents 50 Todas estas classifica es t m em comum o facto de apontarem para uma fun o eminentemente pr tica e utilit ria do manual de instru es Escolhemos analisar este g nero textual n o apenas pelas suas caracter sticas textuais mas tamb m porque a sua tradu o nos permitiu reflectir sobre a rela o que se estabelece entre tradutor e cliente ainda que mediada pelo gestor de projecto da empresa e a influ ncia que a mesma pode ter no processo e tomadas de decis o do tradutor Actualmente a utilidade das ferramentas inform ticas como mem rias de tradu o e gloss rios inestim vel para o trabalho de qualquer tradutor de textos t cnicos quer por uma quest o de economia de esfor o e de tempo quer numa perspectiva de controlo de qualidade Assim compreen
57. o conjugada na composi o e 4 1 nos casos em que a concentra o de prote na transportadora n o conjugada 10 pg ml aceitar a composi o para o posterior fabrico de vacinas e ou administra o em humanos ou 4 ii nos casos em que a concentra o de prote na transportadora n o conjugada 210 ug ml rejeitar a composi o Ixxxix ANEXO F Glossario de Terminologia e Fraseologia da Patente 1 a preferred method fras Ingl s Portugu s prefere se um m todo according to the invention fras acellular pertussis vaccine de acordo com a inven o vacina pertussis acelular acetyl groups grupos acetil acid hydrolysis hidr lise cida activated ester ster activado active esters steres activos adipic acid cido ad pico adipic acid linker linker de cido ad pico adipic acid N hydroxysuccinimide diester di ster N hidroxisuccinimida de cido ad pico adipic diester di ster de cido ad pico aluminium hydroxide adjuvant adjuvante adjuvant effect efeito adjuvante administration administra o ADP ribosylating toxin toxina de ADP ribosila o adsorbed adsorvido adsorption adsor o agglutinogen aglutinog nio alignment alinhamento alkyl alquilo hidr xido de alum nio aluminium hydroxide adjuvant adjuvante de hidr xido de alum nio aluminium hydroxide salt sal de hidr xido de
58. of the invention For example they can be performed on one or more of the individual conjugates before they are mixed and or they can be performed after mixing The invention requires a composition to include less than 10ug ml unconjugated common meningococcal carrier as described above and this level can be verified by performing the assay after mixing As an alternative to assaying after mixing however the assay can be performed on the individual conjugates before mixing with the individual results then being used to calculate the final level taking into account any dilutions etc provided that conditions are used in mixing that are known not to cause an increase in unconjugated carrier With the measurement assays and a maximum permitted amount of unconjugated carrier protein e g 10ug ml as mentioned above the skilled person can check whether any particular composition falls within the scope of the invention Moreover the skilled person can accept or reject a an individual conjugate prior to mixing and or b combined conjugates after mixing based on whether the level of unconjugated carrier protein is above or below the maximum permitted amount Thus the invention provides a process for preparing a composition comprising the mixing steps defined above and further comprising the step of measuring the concentration of unconjugated common carrier in the composition and either 1 if the concentration of unconjugated carrier is lt 10u
59. phages bacteri fagos com ARN room temperature temperatura ambiente Rotavirus rotavirus routine trial rubella virus ensaio de rotina virus da rub ola saccharide antigen antig nio sacarideo saccharide moiety frac o sacaridea saccharide rings an is sacarideos saline solu o salina saponin saponina saponin based a base de saponinas saponin formulation formula o de saponina SBA titre t tulo de SBA SBA titre increase aumento do t tulo de SBA serogroup serogrupo serologic correlate teste serol gico serotype serotipo serum bactericidal antibody anticorpo bactericida s rico set of definitions conjunto de defini es set of patients grupo de pacientes short duration of protection curto per odo de protec o short saccharide fragments fragmentos pequenos de sacar deos sialic acid cido si lico silver staining colora o com prata Sindbis virus virus sindbis single dose dose nica dose unitaria single stranded de cadeia simples site directed mutagenesis mutag nese dirigida size exclusion chromatography cromatografia de exclus o molecular skilled person especialista na area xcix slowly metabolised macromolecule macromol cula de metabolizac o lenta small particle part cula pequena sodium chloride cloreto de s dio sodi
60. phonebook 12 Select Save Number 13 Enter the name and select Save 14 Edit the telephone number if needed and select Save To see the message details 15 Select Message Details 16 The sender s number is displayed Press Dial if you want to call the number Read the inbox by the menu 1 Enterthe menu 2 Select Text Messaging 3 Select Inbox Reading and sending the saved message Draft folder If you save a message to complete or send later it will be stored in the Draft box You can write a message and send it later by saving it into the Draft box Only one message can be stored in each user s draft box Edit or Send texts in the draft folder 1 Enterthe menu 2 Select Text Messaging 3 Select Drafts 4 Select Edit to edit your message content 5 Select Options You have now the same options as reading the inbox Using the outbox The outbox contains all messages which are ready to send or failed to be send The outbox can store up to 5 messages In case more then 5 messages are send the oldest message successfully send will be removed Read the Outbox 1 Enterthe menu 2 Select SMS Message 3 Select Outbox 4 Select the message and select Read 5 Select Options To forward this message to another number 6 Select Forward 7 Edit the message if needed and select Options Same as writing a new message you have to possibility to Send Save and to use a template etc 8
61. podem afectar v rios n veis lingu sticos e textuais por exemplo a extens o o l xico a gram tica a fraseologia a organiza o a estrutura a pontua o e o tratamento da terminologia Dada a pluralidade de g neros que se integra na categoria de texto t cnico ex manual de instru es artigo de divulga o prospecto cat logo de produtos elegemos dois g neros o manual de instru es e a patente para demonstrar essa diversidade e como as preocupa es com as conven es de g nero e a fun o da TC nortearam a tradu o dos mesmos 3 3 Tradu o de manuais de instru es The whole point of a user guide is to convey enough information to users to allow them to perform tasks as quickly and as easily as possible and with a minimum of confusion and effort Byrne 60 Seguindo a metodologia que propusemos anteriormente debru ar nos emos de seguida sobre a tradu o de manuais de instru es Um manual de instru es pretende ser um roadmap for the user of the system they refer to Roque Dias Translating Technical Manuals ou seja um texto de car cter utilit rio cuja fun o se foca no p blico alvo e nas necessidades e expectativas deste Recuperando a ep grafe anteposta a este ponto poderemos dizer que em primeiro lugar um manual de instru es transmite informa o na propor o directa das necessidades do leitor ou seja nem mais nem menos do que aquela de que ele necessita para
62. prote na transportadora comum n o conjugada se mant m seguramente abaixo de 10 ug ml e que esta pode ser geralmente mantida num valor ainda mais baixo por exemplo inferior a 9 ug ml inferior a 8 ug ml inferior a 7 ug ml inferior a 6 ug ml inferior a 5 pg ml inferior a 4 ug ml inferior a 3 ug ml inferior a 2 ug ml inferior a 1 ug ml inferior a 0 5 ug ml etc No entanto por raz es pr ticas vantajoso incluir um nivel baixo de prote na transportadora comum nao conjugada de modo a conseguir se um ligeiro efeito adjuvante sem que isso resulte em problemas de supress o pela prote na transportadora A concentra o de prote na transportadora comum n o conjugada na composi o da inven o assim preferencialmente gt a ug ml mas lt b ug ml em que b gt a e em que i a seleccionado a partir do grupo que consiste em 0 01 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 2 3 4 e 5 e ii b seleccionado a partir do grupo que consiste em 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e 10 A prote na transportadora n o conjugada nas composi es da inven o tem duas origens Em primeiro lugar pode originar se a partir dos conjugados individuais que s o misturados Os conjugados individuais podem incluir prote na transportadora residual que n o reagiu resultante da reac o de conjuga o ou podem incluir prote na transportadora que foi libertada por decomposi o do material conjugado Em segundo lug
63. reconstituted with other vaccine components particularly non meningococcal vaccine components 5 The aqueous composition arising from reconstitution of the composition of embodiment 4 above with a vaccine composition comprising diphtheria tetanus and pertussis antigens and optionally further comprising HBsAg The reconstituting vaccine will include aluminium hydroxide and or phosphate adjuvants 6 An aqueous composition comprising meningococcal conjugates from serogroups A C W135 and Y with a diphtheria toxoid carrier for each The saccharides may be linked to the carrier using an adipic acid linker The concentration of unconjugated Dt is lt 5 ug ml The concentration of each conjugate measured as saccharide is about 8ug ml The composition includes no aluminium salts The composition is for intramuscular injection General The term comprising encompasses including as well as consisting e g a composition comprising X may consist exclusively of X or may include something additional e g X Y The term about in relation to a numerical value x means for example x10 The word substantially does not exclude completely e g a composition which is substantially free from Y may be completely free from Y Where necessary the word substantially may be omitted from the definition of the invention Concentrations of common carrier are given above in the units of ug ml micrograms per millilitre but in an alternative
64. rule Poderemos falar ent o do primado da finalidade Bernardo 479 Segundo Ana Maria Bernardo a mais valia da determina o do skopos de uma tradu o o facto de contribuir para especificar a macroestrat gia da mesma 504 Os fundamentos te ricos da Abordagem Funcionalista consistem em tr s afirma es a tradu o determinada pelo seu escopo a tradu o uma oferta informativa numa cultura de chegada e na sua l ngua sobre uma oferta informativa procedente de uma cultura de partida e da sua l ngua a oferta informativa de uma tradu o apresenta se como transfer ncia que reproduz uma oferta informativa de partida sendo que esta reprodu o n o revers vel de modo un voco Reiss e Vermeer 89 Partindo da no o de que o TP uma oferta informativa passemos ent o an lise da rela o entre TP e TC Em primeiro lugar esta n o se reflecte numa correspond ncia biun voca dos seus elementos textuais j que a tradu o n o se limita a tratar aspectos lingu sticos antes implica um processo de transfer ncia cultural do qual faz parte a transfer ncia lingu stica Por outro lado o TC tem sempre a sua pr pria finalidade Constatando estas realidades percebemos que o tradutor nunca oferecer aos receptores do TC a mesma informa o apresentada aos receptores do TP nem da mesma maneira j que os factores condicionantes de ambos os textos s o diferentes ex situa o comunicativa cultura lei
65. salino est ril e livre de pirog nios Para al m da prote na transportadora comum conjugados com outras prote nas transportadoras podem estar presentes em composi es da inven o De forma geral no entanto prefere se que todos os conjugados meningoc cicos na composi o utilizem a mesma prote na transportadora comum Em composi es da inven o a quantidade de prote na transportadora conjugada e n o conjugada de cada conjugado n o deve exceder preferencialmente 100 pg ml p ex 30 ug ml de prote na transportadora de cada conjugado Preferem se composi es que incluam uma concentra o total de prote na transportadora comum quer somente para os conjugados meningoc cicos combinados ou preferencialmente para a composi o no seu todo inferior a 500 ug ml p ex inferior a 400 pg ml inferior a 300 ug ml inferior a 200 pg ml inferior a 100 pg ml inferior a 50 ug ml etc Prote na transportadora comum n o conjugada Ixvi As composi es da inven o incluem a prote na transportadora comum numa forma n o conjugada mas a prote na transportadora comum n o conjugada encontra se presente em quantidades inferiores a 10 ug ml Mediante o controlo de factores como as condi es em que se processa a conjuga o a purifica o ap s a conjuga o e as condi es de armazenamento ap s a conjuga o temperatura pH humidade etc ent o poss vel de acordo com a inven o assegurar que a quantidade de
66. serotypes 6B 14 19F and 23F 3 A protein antigen from Neisseria meningitidis serogroup B e g ref 157 4 A diphtheria antigen such as a diphtheria toxoid e g chapter 13 of ref 34 5 A tetanus antigen such as a tetanus toxoid e g chapter 27 of ref 34 6 A cellular or whole cell pertussis Pw antigen e g chapter 21 of ref 34 7 One or more acellular pertussis Pa antigens e g chapter 21 of ref 34 A Pa component will generally include one two or three of the following well characterised B pertussis antigens 1 pertussis toxoid PT detoxified either by chemical means or by site directed mutagenesis e g the 9K 129G mutant 158 2 filamentous haemagglutinin FHA 3 pertactin also known as 69 kiloDalton outer membrane protein A Pa component may also include agglutinogen 2 and or agglutinogen 3 8 An antigen from hepatitis B virus such as the surface HBsAg and or core antigens e g refs 159 amp 164 chapter 16 of ref 34 with surface antigen preferably being adsorbed onto an aluminium phosphate 160 9 One or more poliovirus antigen s e g 161 162 chapter 24 of ref 34 such as IPV Inclusion of Mahoney strain MEF 1 strain and Saukett strain 1s normal 10 An antigen from hepatitis A virus such as inactivated virus e g 163 164 chapter 15 of ref 34 The composition may include one or more i e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 or 10 of these further antigens In other emb
67. side of the manual to drill the holes in the wall 5 cm apart horizontally Wall plug Wall 2D Wall mounting 1 5 Keys Led Handset 1 Display 2 Right soft menu key 3 Up Redial Pause key 4 On hook ON OFF key 5 Alphanumeric keys 6 Keypad lock 7 INT key 8 Flash key 9 Down Phonebook key 10 Off hook Handsfree key 11 Left soft menu key Base 12 Paging key 2E Handset Screw 2F Base viii Using the telephone 1 6 Symbols Keypad lock T ad ies PM 3 Alarm set Handsfree E Handset ringer volume is off Battery full You have SMS messages Battery medium You have missed calls Battery low You have new voice mail Battery is almost discharged 1 7 Display keys Display keys softkeys are located directly under the display The function of these 2 keys changes depending on the operation mode The actual function is displayed as icon or text directly above the 2 display keys 1 8 Navigating the menu The Orbit has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options 1 When the handset is switched on and in standby press the left soft menu key Key 11 Picture 2E Menu to open the main menu 2 Scrollto the desired menu option 3 Press the soft menu key to view further options or to confirm the setting displayed To exit or to go back one level in the menu To go to the previous level in the menu press the soft menu key Back To cancel and return to standby at any time press the on hook
68. uma composi o aquosa da inven o sendo que o kit compreende 1 uma composi o liofilizada da inven o e i1 material aquoso sendo que o componente ii serve para reconstituir o componente i de modo a obter se a composi o aquosa O componente ii preferencialmente est ril n o pirog nico etc tal como descrito acima Portanto a inven o compreende composi es em forma totalmente liofilizada forma totalmente aquosa e em forma pronta para reconstitui o de modo a obter se uma formula o aquosa Para estabilizar conjugados durante a liofiliza o prefer vel incluir um lcool de a car p ex manitol ou um dissacar deo p ex sacarose ou trealose p ex numa concentra o entre 1ug ml e 30ug ml p ex cerca de 25 ug ml na composi o Prefere se a liofiliza o na presen a de sacarose As composi es da inven o podem assim incluir um lcool de a car ou um dissacar deo particularmente quando estes se encontram na forma liofilizada ou foram reconstitu dos a partir de material liofilizado Quando uma composi o se encontra na forma liofilizada ou inclui um componente liofilizado ent o o material liofilizado n o inclui de prefer ncia um adjuvante base de alum nio Se desej vel obter se Ixxiv uma composi o aquosa final com um adjuvante base de alum nio ent o o adjuvante deve encontrar se presente no material usado para reconstituir o material liofilizado cf Menju
69. v rus da hepatite E v rus do sarampo v rus Sindbis rotav rus v rus da febre aftosa retrov rus v rus de Norwalk v rus do papiloma humano VIH bacteri fagos com ARN bacteri fagos Qp como as prote nas de revestimento bacteri fagos GA bacteri fagos fr bacteri fago AP205 e Ty como a proteina pl do retrotranspos o Ty As VLPs s o Ixx discutidas mais pormenorizadamente nas refer ncias 89 94 Os virossomas s o discutidos em maior pormenor por exemplo na refer ncia 95 E Derivados microbianos e bacterianos Os adjuvantes adequados para serem utilizados na inven o incluem derivados microbianos ou bacterianos tais como derivados n o t xicos de lipopolissacar deos LPS de enterobact rias derivados de L pido A oligonucle tidos imuno estimuladores e toxinas de ADP ribosila o e seus derivados destoxificados Os derivados n o t xicos de LPS incluem monofosforil l pido A MPL e MPL 3 O desacilado 3dMPL 3dMPL uma mistura de monofosforil l pido A 3 des O acilado com 4 5 ou 6 cadeias aciladas Na refer ncia 96 revelada uma forma de part cula pequena preferida para o monofosforil l pido A 3 des O acilado Essas part culas pequenas de 3dMPL s o suficientemente pequenas para serem submetidas a filtra o est ril atrav s de uma membrana de 0 22 um 96 Outros derivados LPS n o t xicos incluem compostos mim ticos de monofosforil l pido A tais como derivados de aminoalquil glucosa
70. 0ug ml de prote na transportadora n o conjugada A refer ncia 16 n o tinha como objectivo evitar a supress o pela prote na transportadora Por conseguinte a inven o fornece uma composi o para imunizar um paciente contra uma doen a causada por Neisseria meningitides compreendendo pelo menos dois dos seguintes a um conjugado de i sacarideo capsular do serogrupo A de N meningitidis e ii uma prote na transportadora b um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo C de N meningitidis e ii uma prote na transportadora c um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo W135 de N meningitidis e ii uma prote na transportadora d um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo Y de N meningitidis e 11 uma proteina transportadora caracterizado por 1 pelo menos dois dos conjugados referidos em a b c e d utilizarem a mesma prote na transportadora a prote na transportadora comum e 2 a composi o Ixii incluir a prote na transportadora comum numa forma n o conjugada em que a concentra o da prote na transportadora comum n o conjugada inferior a 10 pg ml A inven o tamb m fornece um processo para a prepara o de uma composi o para imunizar um paciente contra uma doen a causada por Neisseria meningitidis compreendendo as seguintes etapas 1 preparar pelo menos dois dos seguintes a um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo A de N meningitidis e 11 u
71. 2000 Int J Med Microbiol 290 455 461 122 Scharton Kersten et al 2000 Infect Immun 68 5306 5313 123 Ryan et al 1999 Infect Immun 67 6270 6280 124 Partidos et al 1999 Immunol Lett 67 209 216 125 Peppoloni et al 2003 Expert Rev Vaccines 2 285 293 126 Pine et al 2002 J Control Release 85 263 270 127 Domenighini et al 1995 Mol Microbiol 15 1165 1167 128 WO99 40936 129 WO99 44636 130 Singh et al 2001 J Cont Release 70 267 276 131 WO99 27960 132 US patent 6 090 406 133 US J patent 5 916 588 134 EP A 0626169 WO99 52549 136 WO01 21207 137 WO01 21152 138 Andrianov et al 1998 Biomaterials 19 109 115 139 Payne et al 1998 Adv Drug Delivery Review 31 185 196 140 Stanley 2002 Clin Exp Dermatol 27 571 577 141 Jones 2003 Curr Opin Investig Drugs 4 214 218 142 WO99 11241 143 WO94 00153 144 WO98 57659 145 European patent applications 0835318 0735898 and 0761231 146 WO03 009869 147 Balmer amp Borrow 2004 Expert Rev Vaccines 3 77 87 148 Kanra et al 1999 The Turkish Journal of Paediatrics 42 421 427 149 Ravenscroft et al 2000 Dev Biol Basel 103 35 47 150 WO97 00697 151 WO96 37222 US patent 6 333 036 152 Watson 2000 Pediatr Infect Dis J 19 331 332 153 Rubin 2000 Pediatr Clin North Am 47 269 285 Ivii v 154 Jedrzejas 2001 Microbiol Mol Biol Rev 65 187 207 155 Zielen et al 2000 Infect Immun 68 1435 1440 156 Darkes amp
72. 5 9 Rennels et al 2002 Pediatr Infect Dis J 21 978 979 10 Campbell et al 2002 J Infect Dis 186 1848 1851 11 Herzenberg et al 1980 Nature 285 664 667 12 Dagan et al 1998 Infect Immun 66 2093 2098 13 Burrage et al 2002 Infect Immun 70 4946 4954 14 Reddin et al 2001 FEMS Immunol Med Microbiol 31 153 162 15 WO02 00249 16 EP B 0831901 17 Ramsay et al 2001 Lancet 357 9251 195 196 18 Lindberg 1999 Vaccine 17 Suppl 2 828 36 19 Buttery amp Moxon 2000 J R Coll Physicians Lond 34 163 168 20 Ahmad amp Chapnick 1999 Infect Dis Clin North Am 13 113 33 vii 21 Goldblatt 1998 J Med Microbiol 47 563 567 22 European patent 0477508 23 US patent 5 306 492 24 WO98 42721 25 Dick et al in Conjugate Vaccines eds Cruse et al Karger Basel 1989 10 48 114 26 Chapter 10 of Vaccine Protocols 2nd edition 2003 ISBN 1 59259 399 2 27 Hermanson Bioconjugate Techniques Academic Press San Diego 1996 ISBN 0123423368 28 WO99 42130 29 US patent 4 711 779 30 WO03 080678 31 Glode et al 1979 J lvi Infect Dis 139 52 56 32 WO94 05325 US patent 5 425 946 33 United Kingdom patent application 0323103 2 34 Vaccines eds Plotkin amp Orenstein 4th edition 2004 ISBN 0 7216 9688 0 35 US patent 4 709 017 36 WO93125210 37 US patent 5 917 017 38 WO00 48638 39 Del Guidice et al 1998 Molecular Aspects of Medicine 19 1 70 40 Anonymous Jan 2002 Research
73. 5 WO96 11711 86 WO00 07621 87 Barr et al 1998 Advanced Drug Delivery Reviews 32 247 271 88 Sjolanderet et al 1998 Advanced Drug Delivery Reviews 32 321 338 89 Niikura et al 2002 Virology 293 273 280 90 Lenz et al 2001 J Immunol 166 5346 5355 91 Pinto et al 2003 J Infect Dis 188 327 338 92 Gerber et al 2001 Virol 75 4752 4760 93 WO03 024480 94 WO03 024481 95 Gluck et al 2002 Vaccine 20 B10 B16 96 EP A 0689454 97 Johnson et al 1999 Bioorg Med Chem Lett 9 2273 2278 98 Evans et al 2003 Expert Rev Vaccines 2 219 229 99 Meraldi et al 2003 Vaccine 21 2485 2491 100 Pajak et al 2003 Vaccine 21 836 842 101 Kandimalla et al 2003 Nucleic Acids Research 31 2393 2400 102 WO02 26757 103 WO99 62923 104 Krieg 2003 Nature Medicine 9 831 835 105 McCluskie et al 2002 FEMS Immunology and Medical Microbiology 32 179 185 106 WO98 40100 107 US patent 6 207 646 108 US patent 6 239 116 109 US patent 6 429 199 110 Kandimalla et al 2003 Biochemical Society Transactions 31 part 3 654 658 111 Blackwell et al 2003 J Immunol 170 4061 4068 112 Krieg 2002 Trends Immunol 23 64 65 113 WO01 95935 114 Kandimalla et al 2003 BBRC 306 948 953 115 Bhagat et al 2003 BBRC 300 853 861 116 WO03 035836 117 WO95 17211 118 WO98 42375 119 Beignon et al 2002 Infect Immun 70 3012 3019 120 Pizza et al 2001 Vaccine 19 2534 2541 121 Pizza et al
74. 7 62 Patente US 4 695 624 63 Porro et al 1985 Mol Immunol 22 907 919 64 EP A 0208375 65 WO00 10599 66 Gever et al Med Microbiol Immunol 165 171 288 1979 67 Patente US 4 057 685 68 Patentes US 4 673 574 4 761 283 4 808 700 69 Patente US 4 459 286 70 Patente US 4 965 338 71 Patente US 4 663 160 72 Patente US 4 761 283 73 Patente US 4 356 170 74 Lamb et al 2000 Dev Biol Basel 103 251 258 75 Lamb et al 2000 Journal of Chromatography A 894 311 318 76 Gennaro 2000 Remington The Science and Practice of Pharmacy 20 ed ISBN 0683306472 77 Almeida e Alpar 1996 J Drug Targeting 3 455 467 78 Agarwal e Mishra 1999 Indian J Exp Biol 37 6 16 79 Vaccine Design 1995 eds Powell e Newman ISBN 030644867X Plenum 80 WO00 23105 81 WO90 14837 82 Patente US 5 057 540 83 WO96 33739 84 EP A 0109942 85 WO96 11711 86 WO00 07621 87 Barr et al 1998 Advanced Drug Delivery Reviews 32 247 271 88 Sjolanderet et al 1998 Advanced Drug Delivery Reviews 32 321 338 89 Niikura et al 2002 Virology 293 273 280 90 Lenz et al 2001 J Immunol 166 5346 5355 91 Pinto et al 2003 J Infect Dis 188 327 338 92 Gerber et al 2001 Virol 75 4752 4760 93 WO03 024480 94 WO03 024481 95 Gluck et al 2002 Vaccine 20 B10 B16 96 EP A 0689454 97 Johnson et al 1999 Bioorg Med Chem Lett 9 2273 2278 98 Evans et al
75. 9 27960 132 Patente US 6 090 406 133 Patente US 5 916 588 134 EP A 0626169 135 WO99 52549 136 WO01 21207 137 WO01 21152 138 Andrianov et al 1998 Biomaterials 19 109 115 139 Payne et al 1998 Adv Drug Delivery Review 31 185 196 140 Stanley 2002 Clin Exp Dermatol 27 571 577 141 Jones 2003 Curr Opin Investig Drugs 4 214 218 142 WO99 11241 143 WO94 00153 144 WO98 57659 145 Pedidos de Patente Europeia 0835318 0735898 e 0761231 146 WO03 009869 147 Balmer e Borrow 2004 Expert Rev Vaccines 3 77 87 148 Kanra et al 1999 The Turkish Journal of Paediatrics 42 421 427 149 Ravenscroft et al 2000 Dev Biol Basel 103 35 47 150 WO97 00697 151 WO96 37222 Patente US 6 333 036 152 Watson 2000 Pediatr Infect Dis J 19 331 332 153 Rubin 2000 Pediatr Clin North Am 47 269 285 v 154 Jedrzejas 2001 Microbiol Mol Biol Rev 65 187 207 Ixxxvi 155 Zielen et al 2000 Infect Immun 68 1435 1440 156 Darkes e Plosker 2002 Paediatr Drugs 4 609 630 157 WO2004 032958 158 Podda et al 1991 Vaccine 9 741 745 159 Gerlich et al 1990 Vaccine 8 Suppl S63 68 e 79 80 160 WO93 24148 161 Sutter et al 2000 Pediatr Clin North Am 47 287 308 162 Zimmerman amp Spann 1999 Am Fam Physician 59 113 118 125 126 163 Bell 2000 Pediatr Inflect Dis J 19 1187 1188 164 Iwarson 1995 APMIS 103 321 326 165 Lyng e Betzon 1987 J Biol S
76. A 71 4 1 m s ap s 2 doses Ixxxii 1 100 100 96 96 2 0 100 73 92 3 91 96 95 95 4 84 96 88 96 5 80 100 80 92 pacientes com SBA gt 1 8 1 m s ap s 1 dose 1 25 44 46 48 2 0 40 50 49 3 39 34 45 64 4 23 30 44 51 5 26 35 40 60 pacientes com SBA gt 1 8 1 m s ap s 2 doses 1 92 100 85 93 2 0 100 64 92 3 87 96 95 82 4 60 92 77 92 5 72 92 72 88 REFER NCIAS 1 Baklaic et al 1983 Infect Immun 42 599 604 2 Armand et al 1982 J Biol Stand 10 335 339 3 Cadoz et al 1985 Vaccine 3 340 342 4 Jones 2001 Curr Opin Investig Drugs 2 47 49 5 Costantino et al 1992 Vaccine 10 691 8 6 Lieberman et al 1996 JAMA 275 1499 503 7 WO02 058737 8 WO03 007985 9 Rennels et al 2002 Pediatr Infect Dis J 21 978 979 10 Campbell et al 2002 J Infect Dis 186 1848 1851 Ixxxiii 11 Herzenberg et al 1980 Nature 285 664 667 12 Dagan et al 1998 Infect Immun 66 2093 2098 13 Burrage et al 2002 Infect Immun 70 4946 4954 14 Burrage et al 2001 FEMS Immunol Med Microbiol 31 153 162 15 WO02 00249 16 EP B 0831901 17 Ramsay et al 2001 Lancet 357 9251 195 196 18 Lindberg 1999 Vaccine 17 Suppl 2 S28 36 19 Buttery e Moxon 2000 J R Coll Physicians Lond 34 163 168 20 Ahmad e Chapnick 1999 Infect Dis Clin North Am 13 113 33 vii 21 Goldblatt 1998 J Med Microbio
77. ANEXO C Manual de Instruc es TC Iniciar Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro do nosso 7 planeta e das nossas criancas tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a 1 salvar o ambiente Por isso decidimos reduzir o n mero de p ginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos Se tiver em conta que s o precisas at 24 rvores para produzir uma tonelada de papel publicar manuais em 21 l nguas custa ao nosso planeta muitas rvores Neste pequeno manual que lhe fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode encontrar uma explica o breve de como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM Se quiser descobrir todas as caracter sticas do seu novo aparelho TOPCOM por favor visite o nosso website www topcom net onde pode fazer o download do manual do utilizador completo na sua l ngua Com esta atitude a TOPCOM espera contribuir para tornar este planeta num lugar melhor mas s o conseguiremos com a sua ajuda Como utilizar este manual Neste manual de utilizador o seguinte m todo utilizado para esclarecer as indica es Co Texto visor i Texto apresentado no visor do telefone Tecla a premir Esta tecla pode ser uma tecla virtual Nos casos em que a tecla virtual seja um s mbolo este apresentado na coluna da esquerda Quando a tecla virtual um texto a tecla virt
78. C amp Y serogroups W135 amp Y serogroups A amp C amp W135 serogroups A amp C amp Y serogroups A amp W135 amp Y serogroups C amp W135 amp Y serogroups A amp C amp W135 amp Y Compositions including at least serogroup C are preferred e g A amp C and compositions including saccharides from all four serogroups are most preferred The capsular saccharides of each of these four serogroups are well characterised The capsular saccharide of serogroup A meningococcus is a homopolymer of a1 gt 6 linked N acetyl D mannosamine 1 phosphate with partial O acetylation in the C3 and C4 positions The acetyl groups can be replaced with XXxix blocking groups to prevent hydrolysis 30 and such modified saccharides are still serogroup A saccharides within the meaning of the present invention The serogroup C capsular saccharide is a homopolymer of 02 gt 9 linked sialic acid N acetyl neuraminic acid or NeuNAc Most serogroup C strains have O acetyl groups at C 7 and or C 8 of the sialic acid residues but about 15 of clinical isolates lack these O acetyl groups 31 32 The saccharide structure is written as gt 9 Neu p NAc 7 8 OAc a2 gt The serogroup W135 saccharide is a polymer of sialic acid galactose disaccharide units Like the serogroup C saccharide it has variable O acetylation but at sialic acid 7 and 9 positions 33 The structure is written as 24 D Neup5Ac 7 90Ac a 226 D Gal a 15 The serogroup Y
79. H 7 2 Conjugation 1s performed at room temperature with magnetic stirring for between 8 and 24 hours The reaction is stopped by adding NHACI 0 1M final concentration and the solution is then diluted with 10 mM sodium phosphate pH 7 2 These conditions ensure efficient conjugation and minimise the level of unreacted carrier protein that remains According to the invention any remaining unreacted material is diligently removed with further steps being performed within 2 hours of the dilution mentioned above Ultrafiltration with a 30kDa cassette is performed with 10 mM sodium phosphate pH 7 2 for up to 4 hours For serogroup C essentially the same process was used except initial hydrolysis was taken to give an avDP between 7 and 16 the conjugation reaction took place for 14 22 hours at room temperature an additional step was inserted between the conjugation and ultrafiltration steps with conjugate being purified using hydrophobic interaction chromatography Phenyl Sepharose fast flow column 1M ammonium sulphate 10 mM phosphate buffer pH 7 2 elution by adding buffer with no ammonium sulphate and the ultrafiltration used a 10kDa cutoff For serogroups W135 and Y essentially the same processes were used as for serogroup A except initial hydrolysis gave an avDP of 20 molar saccharide excess of 12 1 By these processes unconjugated carrier levels of less than lug measured relative to a total CRM197 content of 50ug can routinely be ac
80. O TEXTO T CNICO NA SUA DIVERSIDADE EM AMBIENTE DE EMPRESA Carina de Almeida Ribeiro Relat rio de Est gio de Mestrado em Traduc o MARCO 2010 Faculdade de Ci ncias Sociais e Humanas Universidade Nova de Lisboa Relat rio de Est gio apresentado para cumprimento dos requisitos necess rios obten o do grau de Mestre em Tradu o realizado sob a orienta o cient fica da Prof Doutora Maria Zulmira Castanheira Declaro que este Relat rio de Est gio o resultado da minha investiga o pessoal e independente O seu conte do original e todas as fontes consultadas est o devidamente mencionadas no texto nas notas e na bibliografia A candidata Declaro que este Relat rio de Est gio se encontra em condi es de ser apresentado a provas p blicas A orientadora O orientador Lisboa de deem O TEXTO T CNICO NA SUA DIVERSIDADE EM AMBIENTE DE EMPRESA CARINA DE ALMEIDA RIBEIRO PALAVRAS CHAVE Tradu o texto t cnico abordagem funcionalista g nero textual manual de instru es patente conven es A tradu o de textos t cnicos constitui actualmente uma fatia significativa do mercado da tradu o a n vel mundial A par da uniformidade partilhada pelos textos que se incluem nessa categoria a diversidade dos mesmos reflecte se na exist ncia de in meros g neros diferentes cada um com conven es e normas espec ficas que se encontram sempre orienta
81. Pelo contr rio far from being a step backward literal translation actually requires significantly greater expertise as a translator acrescentando que the literal translation of patents is a skill that can be both enjoyable and financially rewarding Cross 19 Seguiremos neste ponto as linhas gerais do artigo supracitado tendo sempre em mente a defini o de tradu o literal utilizada em ep grafe para tecermos considera es sobre a necessidade de produ o de uma tradu o literal deste g nero textual e o modo como essa pode ser preparada e realizada tomando novamente como exemplo a Patente 1 Recuperando a defini o de patente anteriormente utilizada no ponto 3 4 1 compreendemos a inten o expressa pelo autor nas seguintes palavras the meaning conveyed by the words is important but so is the wording itself In many cases the decisions made by patent offices courts and even research departments hinge more on the way the definition is set forth than on the actual technology that is described in the patent Cross 19 Face possibilidade de n o aceita o ou de lit gio da patente o redactor da mesma e consequentemente o seu tradutor ter o de investir 21 grande parte do seu esfor o na escolha do actual wording Cross 19 Ciente da urg ncia de pix realizar uma tradu o literal que n o deve ser confundida com equival ncia forma nem com equival ncia funcional O tradutor po
82. Select Receiving volume Select the desired volume 1 8 and confirm Return to standby 3 gt Ww NAUN 6 3 Using the alarm feature You can have different alarm setting for each handset registered to your base The alarm rings only at the handset not at the base or any other handset When an alarm is set the icon will appear on the top of the display Set the alarm Enter the menu Select Clock amp Alarm Select Alarm Select On Select Once On daily or Mon to Fri and confirm If you have selected Once On daily or Mon to Fri the display will show Enter Time 00 00 6 To deactivate the alarm select Off and confirm 7 Press Back to go to the previous menu Uu UuN H T If the alarm is set on daily or Mon Fri the icon will remain on the screen 7 Base settings 7 1 Ringtone You can choose from 5 different ringer melodies 1 Enter the menu 2 Select Settings 3 Select Set Base 4 Select Ringtone 5 Select the desired melody and confirm During scrolling a sample is played XV 6 Return to standby 7 2 Ringer Volume 8 8 1 You can choose from 5 handset ringer volume levels 1 Enterthe menu 2 Select Settings 3 Select Set Base 4 Select Ringer Volume The current setting is displayed 5 Press the up key to increase the volume 6 Press the down key to decrease the volume 7 Press Select to confirm 8 Return to standby SMS
83. Select Send xviii To delete this message 9 Select Delete and confirm with Yes To cancel press No 3 Lu 8 6 SMS Settings SMS Service center numbers To send and receive SMS text messages you need the telephone number of your Network s SMS Centre These numbers have been pre loaded into the phone If you accidentally delete the SEND or RECEIVE SMS Service Centre numbers you will need to re enter them in order for your SMS Service to work The Orbit can store 2 SMS Service center numbers one incoming and one outgoing This sending SMS service number will be dialed out by the phone whenever you send out a SMS To set the SMS Center numbers Enter the menu Select Text Messaging Select Text Settings Select Service Centres Select Receiving Centres or Send Centres Select Centre 1 Enter the number for the centre and press Save NO uh wn hm If there is an incoming call with a number matching with one of these SMS center numbers the phone knows it s a call from the SMS center and will take the line automatically to receive the messages Set Message size A standard text message is 160 characters long You can set a message to be up to 612 characters and the message will be sent as 4 messages of 160 characters long 1 Enter the menu 2 Select Text Messaging 3 Select Text Settings 4 Select Message Size 5 Select 160 Characters or 612 Characters xix 1 1
84. a 4 D Neup5Ac 7 90Ac a 26 D Glc a 1 Os sacar deos usados de acordo com a inveng o podem ser O acetilados como descrito acima p ex com o mesmo padr o de O acetila o que se observa em sacar deos capsulares nativos ou podem ser parcialmente ou totalmente des O acetilados em uma ou mais posi es dos an is sacar deos ou podem ser hiper O acetilados em rela o aos sacar deos capsulares nativos Os sacar deos usados de acordo com a inven o s o preferencialmente mais curtos do que os sacar deos capsulares nativos que ocorrem em bact rias Portanto os sacar deos s o preferencialmente despolimerizados ocorrendo a despolimeriza o ap s a purifica o mas antes da conjuga o A Ixiv despolimeriza o reduz o comprimento da cadeia de sacar deos Prefere se um m todo de despolimeriza o que envolva o uso de per xido de hidrog nio 7 O per xido de hidrog nio adicionado a um sacar deo p ex de modo a obter se uma concentra o final de 1 de H202 e a mistura depois incubada p ex a cerca de 55 C at se atingir uma redu o desejada do comprimento da cadeia Outro m todo de despolimeriza o envolve a hidr lise cida 8 sendo que os sacar deos despolimerizados preferidos nos conjugados da inven o apresentam graus de polimeriza o m dios compreendidos entre A 10 a 20 C 12 a 22 W135 15 a 25 Y 15 a 25 Outros m todos de despolimeriza o s o conhecidos dos especialistas na rea O
85. a a imuniza o de uma paciente contra uma doen a causada por Neisseria meningitidis em que 1 a composi o compreende conjugados para pelo menos dois dos quatro serogrupos de meningococos A C W135 e Y em que pelo menos dois dos conjugados Ix possuem uma prote na transportadora comum e 2 a composi o inclui a prote na transportadora comum na forma n o conjugada numa concentra o inferior a 10 ug ml Descri o CONJUGADOS MENINGOC CICOS COMBINADOS COM PROTE NA TRANSPORTADORA COMUM CAMPO DA INVEN O Esta inven o refere se a vacinas contra Neisseria meningitidis Em particular refere se a vacinas base de sacar deos capsulares conjugados derivados de v rios serogrupos de meningococos ANTECEDENTES DA INVEN O Foram identificados doze serogrupos de N meningitidis A B C H I K L 29E W135 X Y e Z com base no polissacar deo capsular do organismo O grupo A o agente patog nico implicado com maior frequ ncia na doen a epid mica na frica subsaariana Os serogrupos B e C s o respons veis pela grande maioria dos casos nos Estados Unidos da Am rica e na maioria dos pa ses desenvolvidos Os serogrupos W135 e Y s o respons veis pelos restantes casos nos Estados Unidos da Am rica e pa ses desenvolvidos Uma vacina bivalente de polissacar deos capsulares derivados dos serogrupos A e C est dispon vel com a marca comercial Mencevax AC e misturas tetravalentes dos sacar deos provenien
86. a detoxifying mutation preferably the B subunit is not mutated Preferably the adjuvant is a detoxified LT mutant such as LT K63 LT R72 and LT G192 The use of ADP ribosylating toxins and detoxified derivaties thereof particularly LT K63 and LT R72 as adjuvants can be found in refs 119 126 Numerical reference for amino acid substitutions is preferably based on the alignments of the A and B subunits of ADP ribosylating toxins set forth in ref 127 specifically incorporated herein by reference in its entirety F Human immunomodulators Human immunomodulators suitable for use as adjuvants in the invention include cytokines such as interleukins e g IL 1 IL 2 IL 4 IL 5 IL 6 IL 7 IL 12 128 etc 129 interferons e g interferon y macrophage colony stimulating factor and tumor necrosis factor G Bioadhesives and Mucoadhesives Bioadhesives and mucoadhesives may also be used as adjuvants in the invention Suitable bioadhesives include esterified hyaluronic acid microspheres 130 or mucoadhesives such as cross linked derivatives of poly acrylic acid polyvinyl alcohol polyvinyl pyrollidone polysaccharides and carboxymethylcellulose Chitosan and derivatives thereof may also be used as adjuvants in the invention 131 H Microparticles Microparticles may also be used as adjuvants in the invention Microparticles i e a particle of 100nm to 150um in diameter more preferably 200nm to 30um in diameter and most pre
87. a por um lexema na l ngua de chegada que evoque o mesmo conceito acrescentando o termo na l ngua de partida e eventualmente uma breve explica o do mesmo Esta estrat gia foi utilizada por exemplo na tradu o do termo free solution xliii que no TC ficou solu o livre free solution i e sem matriz lxvii As explica es defini es e par frases s o teis ao leitor quando o conceito mencionado n o do seu conhecimento Sendo a ci ncia e a t cnica duas reas em constante desenvolvimento tamb m o conhecimento e terminologia associados s mesmas se encontram em permanente evolu o Por isso e ainda que pontualmente o tradutor de patentes pode ver se compelido a inserir elementos metacomunicativos da sua autoria Na Patente 1 estes foram utilizados para explicar os conceitos a que se referiam os termos ELISA OAc ELISA OAc e high avidity Elisa Ixxix No que toca pen ltima norma mencionada por Cross Literal Translation of Patents no sentido de produzir uma tradu o literal ela tida pelo autor como the hard part 23 de todo o processo Na sua opini o manter uma correspond ncia un voca entre todos os elementos do TP e todos os elementos do TC sem produzir um texto afectado mec nico desarticulado e sem naturalidade 24 uma verdadeira habilidade cujo segredo reside na articula o das pe as i e elementos de modo a criar um efeito natural Para consegui lo o tr
88. a quantidade t pica de antig nio meningoc cico por serogrupo numa composi o est compreendida entre 1 ug e 20 ug por exemplo entre 2 ug e 10 ug por serogrupo ou cerca de 4 ug Como alternativa propor o de 1 1 1 1 pode usar se uma dose dupla do serogrupo A 2 1 1 1 Preferem se os conjugados com uma propor o de sacar deo prote na p p compreendida entre 1 15 i e prote na em excesso e 15 1 i e sacar deo em excesso preferencialmente entre 1 15 e 5 1 Prefere se a utiliza o de prote na transportadora em excesso S o preferidos conjugados com uma propor o sacar deo prote na de cerca de 1 12 ou cerca de 1 3 particularmente quando a prote na transportadora a prote na Dt Qualquer reac o de conjuga o adequada pode ser usada com qualquer linker adequado caso necess rio O sacar deo ser activado ou funcionalizado tipicamente antes da conjuga o A activa o pode envolver por exemplo reagentes que cont m o grupo ciano 59 60 etc Outras t cnicas adequadas usam steres Ixv activos carbodiimidas hidrazidas norborano cido p nitrobenz ico N hidroxisuccinimida S NHS EDC TSTU veja se tamb m a introdu o da refer ncia 24 Liga es atrav s de um grupo linker podem ser feitas usando qualquer procedimento conhecido como por exemplo os procedimentos descritos nas refer ncias 61 e 62 Um tipo de liga o envolve uma reac o de amina o redutiva do polissacar deo e posterio
89. a text You have xx new missed call s or by an Icon on the idle screen 0123456789 New unanswered Missed calls are shown in the list with a blue dot behind the telephone number or callers name 5 2 To view new missed calls 1 Press the left soft menu key View Only the Missed unanswered calls are shown in the Missed calls list OR 2 Press right soft menu key Back to view at a later stage 6 Personalise the handset 6 1 Ringtone and volume Ringtone You can choose from 10 different ringer melodies for internal and external calls 1 Enterthe menu 2 Select Settings 3 Select Set Handset 4 Select Ringtone 5 Select External Call for external calls or select Internal Calls for internal calls and confirm 6 Select the desired melody and confirm During scrolling the melody is played 7 Return to standby Ringer volume You can choose from 5 handset ringer volume levels and off 1 Enterthe menu 2 Select Settings 3 Select Set Handset 4 Select Ringer volume The current setting is displayed 5 Press the up key to increase the volume 6 Press the down key to decrease the volume 7 Select Save to confirm 8 Return to standby 10 xiv Base settings When you change the ringing volume to Off the idle screen will show the ringer Off icon 6 2 Receiving Volume This sets the standard volume level for the handset earpiece 1 Enter the menu Select Settings Select Set Handset
90. a um car cter vago e possivelmente amb guo Frequentemente o t tulo constitui o pre mbulo das reivindica es No nosso caso o T tulo Conjugados meningoc cicos combinados com prote na transportadora comum Ix Nele podemos identificar de forma geral aquilo de que trata a inven o vacinas que utilizam conjugados meningoc cicos e uma prote na transportadora comum e o mbito da mesma Farm cia e Medicina mais especificamente Imunologia O Resumo por sua vez faz a liga o entre o t tulo e as partes seguintes expandindo e explicando o primeiro e sintetizando de forma concisa o que exposto na descri o reivindica es e desenhos Num m ximo de 150 palavras indicado o t tulo da patente caracter sticas t cnicas da inven o a sua principal utiliza o e o problema t cnico que pretende solucionar Na patente usada como exemplo ficamos a saber que a inven o apresenta uma composi o para a imuniza o de um paciente contra uma doen a causada por Neisseria meningitidis cujas principais caracter sticas t cnicas se prendem com a utiliza o nessa composi o de conjugados para pelo menos dois dos quatro serogrupos de meningococos A C W135 e Y em que pelo menos dois dos quatro serogrupos possuem uma prote na transportadora comum e tamb m da prote na transportadora comum na forma n o conjugada numa concentra o inferior a 10 ug ml A inven o pretende resolver o problema
91. ado da hidr lise inicial resultou num GP m dio de 20 usou se um excesso molar de sacar deo de 12 1 Mediante estes processos poss vel obter para cada conjugado usando estes procedimentos de rotina n veis de prote na transportadora n o conjugada de valor inferior a lug medidos em rela o a um conte do total de CRM197 de 50ug Os quatro conjugados podem ser combinados a partir das solu es padr o produzidas de modo a obter se composi es da inven o No ensaio cl nico V59P2 conduzido na Finl ndia e Alemanha com 620 indiv duos com idades compreendidas entre os 12 e os 16 meses foram testadas cinco formula es destas misturas de conjugados As doses para o sacar deo de cada serogrupo expressas em Lg de massa de sacar deo por dose de 0 5ml foram as seguintes ap s a mistura e dilui o Grupo MenA MenC MenW135 MenY 1 10 10 10 10 2 0 10 10 10 3 10 5 5 5 4 5 5 5 5 5 2 5 219 259 2 5 As vacinas inclu am um adjuvante de fosfato de alum nio 8 A CRM197 n o conjugada encontrava se presente numa concentra o inferior a 21 g ml nas vacinas Os indiv duos receberam uma injec o no tempo zero e 25 dos indiv duos receberam depois uma segunda dose da vacina 4 semanas mais tarde Os soros dos pacientes foram colhidos 1 m s depois da administra o da vacina e foram testados num ensaio para se determinar os SBA contra N meningitidis para cada serogrupo usando se complemen
92. adutor pode recorrer a duas t cnicas conserva o de lexemas conservation of lexemes e formula o equivalente equivalent phrasing A primeira consiste em reproduzir fielmente cada um dos lexemas do TP n o xxiv adicionando nenhum outro e podendo alterar as palavras funcionais N o quer isto dizer no entanto que o lugar ocupado pelos lexemas na frase tenha necessariamente de ser mantido no TC j que as estruturas gramaticais da l ngua de partida e da l ngua de chegada podem ser mais ou menos pr ximas Um exemplo de conserva o de lexemas que encontramos na Patente e se verifica frequentemente entre ingl s e portugu s a tradug o de termos que na l ngua de partida nao sao precedidos de determinante e na lingua de chegada s o nomeadamente em in cio de frase ex conjugation xxxix a conjuga o Ixii De forma geral esta estrat gia pode ser utilizada em todas as patentes uma vez que estas fazem pouco uso de linguagem idiom tica e portanto os lexemas s o utilizados denotativamente Nos casos em que os termos ou fraseologia n o podem ser traduzidos por lexemas equivalentes o tradutor deve recorrer formula o equivalente Esta consiste no uso de termos ou fraseologia que cont m lexemas diferentes daqueles da l ngua de partida mas que s o funcionalmente equivalentes ou seja exercem a 26 mesma fun o Pode ser utilizada quando a equival ncia se encontra estabelecida por exemplo
93. aised to the status of social norms Genre conventions and norms thus play an important role in both text production because authors have to comply with the conventions if they want to carry out their communicative intentions and text reception because receivers must infer the author s intention from the conventional form of the text Nord 53 Call your client and find out if the lettering on the buttons and dials and the text in the displays are going to be translated as well Usually they re not For economy reasons they claim So if you translate LOWER or LEFT into your language the poor operator will be looking for a button that doesn t exist He She is there to operate the machine Not to do any translation Roque Dias Translating Technical Manuals Many people treat translations not as translations but as original target language texts This is unless of course there is some quality issue within the text which identifies it as a translation in which case the user will probably lose much if not all trust in the text Byrne 15 Exemplo Entre no menu Seleccione Settings e confirme Seleccione Set Handset e confirme Seleccione Languages e confirme Seleccione um idioma e confirme xxiv italico nosso Uma descri o insuficiente n o pode ser remediada posteriormente pela adi o de novos exemplos ou caracter sticas Uma descri o demasiado vaga acarreta o risco de a patente ser r
94. al port til Permite igualmente que outras pessoas na sala oi am ambos os lados da conversa o e 1 Paramudar uma chamada para m os livres prima a tecla de m os livres durante a chamada 2 8 Regular o volume do auricular m os livres 1 Prima a tecla para cima ou para baixo para seleccionar o volume de 1 a 8 durante uma chamada normal ou de m os livres as N o pode regular o volume do auricular m os livres independentemente N o a xxvi Usar o telefone 2 9 Fun o de discri o fun o Mute Para desactivar o microfone para que a pessoa no outro lado da linha n o o oi a O 1 Durante uma conversa prima a tecla de menu virtual Secrecy para desactivar o microfone Secrecy On aparece no visor CO 2 Seleccione Off para voltar a activar o microfone 2 10Bloqueio do Teclado Para bloquear o teclado de modo a evitar uma marca o acidental quando transporta o terminal port til e 3 Prima e mantenha premida a tecla de teclado bloqueado tecla 6 Figura 2E at Keypad Locked e o s mbolo de teclado bloquado aparecerem no visor e 4 Para desbloquear seleccione Unlock seguido da tecla de teclado bloquado 2 11 Utilizar o teclado alfanum rico Com o seu telefone tamb m possivel introduzir caracteres alfanum ricos Isto util para introduzir um nome na agenda telef nica dar um nome ao terminal port til Para seleccionar uma letra prima a tecla correspondente tantas v
95. alls para chamadas internas e confirme Seleccione a melodia pretendida e confirme u UuUNMmHM 0 8886 xxix Personalizar o terminal port til Ao percorrer a lista de melodias a melodia seleccionada reproduzida 7 Volte ao modo de espera Volume de toque Pode escolher entre 5 niveis de volume de toque do terminal port til e sem som o 1 Entre no menu 7 o o a amp Ce 2 Seleccione Settings as C 3 Seleccione Set Handset as CED 4 Seleccione Ringer volume A configura o actual apresentada A 5 Prima a tecla para cima para aumentar o volume v 6 Prima a tecla para baixo para diminuir o volume O 7 Seleccione Save para confirmar O 8 Volte ao modo de espera 2X Quando altera o volume de toque para Off o visor inactivo apresenta o s mbolo sem som gt gt 6 2 Volume do Receptor Esta opera o configura o volume padr o para o auricular O 1 Entre no menu as C 2 Seleccione Settings as CD 3 Seleccione Set Handset CD 4 Seleccione Receiving volume as Ce 5 Seleccione o volume pretendido 1 8 e confirme e 6 Volte ao modo de espera 6 3 Utilizar a funcionalidade de alarme Pode ter uma configura o de alarme diferente para cada terminal port til registado na base O alarme s toca no terminal port til n o toca na base nem nos outros terminais port teis Quando o alarme est configurado o simbolo 1 aparece no canto superior do visor
96. and parallel set of definitions these ug ml concentrations may be replaced by concentrations measured in the units Lf ml flocculation units or the limit of flocculation 165 which is a functional unit for quantifying tetanus and diphtheria toxoids Numerical values will be divided by 3 i e 3 pg ml would become 1 Lf ml and where necessary rounded up to the nearest integer i e 10 ug ml would become 4 Lf ml in this alternative set of definitions This alternative is given here purely for reasons of convenience and should not have any influence on the invention when carrier concentrations are given in pg ml MODES FOR CARRYING OUT THE INVENTION Reduction in anti serogroup C response in presence of unconjugated carrier protein NeisVac C includes serogroup C OAc capsular saccharide conjugated to a tetanus toxoid carrier with an aluminium hydroxide adjuvant and with a protein saccharide weight ratio of 2 1 This vaccine was administered tochildren aged 3 6 or 13 18 either alone or with simultaneous administration of unconjugated tetanus and diphtheria toxoids as described in reference 13 Specific IgG GMCs were measured by OAc ELISA by OAc ELISA and by highavidity ELISA and rSBA GMTs were also measured against strain C11 13 Results in the two groups of patients were as follows relative to results in patients who did not receive the Tt Dt vaccine at the same time Extra Tt OAc ELISA GMC OAc ELISA GMC OAc hi
97. ar pode originar se a partir da decomposi o dos conjugados depois da mistura p ex ap s o armazenamento da composi o A prote na transportadora n o conjugada n o ser normalmente adicionada propositadamente como uma etapa separada durante o fabrico A concentra o da prote na transportadora comum n o conjugada numa composi o pode portanto aumentar com o tempo Preferem se as composi es com 10 pg ml de prote na transportadora comum n o conjugada quando medida 6 horas ap s todos os conjugados meningoc cicos terem sido misturados Outras composi es preferidas s o aquelas que t m lt 10 ug ml de prote na transportadora comum n o conjugada durante um per odo de pelo menos 1 m s p ex 2 meses 3 meses 6 meses ou mais a partir do momento em que se realiza a primeira mistura de conjugados Nos processos da inven o os conjugados que s o misturados podem incluir prote na transportadora comum n o conjugada e a prote na transportadora n o conjugada presente ap s a mistura ser resultante dos conjugados componentes Se a composi o da inven o incluir um total de x ug de prote na transportadora comum n o conjugada derivada de conjugados meningoc cicos e n conjugados meningoc cicos diferentes ent o em m dia cada conjugado ter contribu do com x n ug de prote na transportadora comum n o conjugada Nos processos da inven o preferidos em que a composi o inclui um total de x ug de prote na transpo
98. ara um cliente que representa os interesses do inventor No entanto tamb m pode dar se o caso de a tradu o ser pedida por um cliente cujo objectivo seja averiguar a novidade da inven o ou coer ncia do documento Nestes casos ser do interesse do cliente que eventuais erros sejam traduzidos para o TC 27 3 4 5 Conclus o Nestas p ginas dedicadas ao estudo da tradu o de patentes esbo mos a caracteriza o deste g nero textual e debru mo nos sobre as implica es que o mesmo coloca ao n vel da tradu o tanto do ponto de vista da macroestrutura e da terminologia como do estilo Tal como Cross em Literal Translation of Patents propusemos uma tradu o literal do texto de patente e detivemo nos com maior pormenor sobre as estrat gias utilizadas para consegui la e as dificuldades que envolve Outros t picos relacionados com o tema n o puderam ser desenvolvidos no presente relat rio devido a restri es de espa o No entanto apontamos aqui alguns dos que consideramos relevantes e que deveriam constar num estudo mais alargado e aprofundado necessidade de localiza o import ncia da uniformiza o terminol gica redac o de medidas e outras formas convencionalizadas e a utilidade das CAT tools no trabalho do tradutor Ainda relativamente ao estudo deste g nero consideramos igualmente importante abordar uma quest o actual e de grande interesse para as empresas de tradu o e tradutores de patentes a saber
99. ation O acetila o octoxynol octoxinol ocular administration administra o ocular oil droplets got culas de leo oil emulsion emuls o de leo oil in water emulsion emuls o oleo em gua ointment pasta cut nea oligosaccharide oligossacar deo on average em m dia oral administration administra o oral oral poliovirus vaccine vacina oral contra o poliov rus order of mixing sequ ncia de mistura orthophosphate ortofosfato outer membrane complex complexo da membrana externa oxidation oxida o oxyhydroxide oxihidr xido Pa component componente Pa packaged embalado packaging empacotamento palindromic sequence sequ ncia palindr mica parenteral adjuvant adjuvante parent rico parenteral injection injec o parent rica particle part cula pathogen agente patog nico pathogen derived antigen antig nio derivado de agentes patog nicos patient paciente per dose por dose pertactin pertactina pertussis antigen pertussis proteins antig nio de pertussis prote nas da toxina pertussis pessary vulo pharmaceutically acceptable farmaceuticamente aceit vel xcvii Phenyl Sepharose fast flow column coluna de Phenyl Sepharose fast flow phosphatidylcholine fosfatidilcolina phosphatidylethanolamine fosfatidiletanolami
100. ation of the unconjugated common carrier is less than 10 ug ml 25 The process of claim 24 wherein the value of n is 2 or 4 26 The process of any one of claims 23 to 25 further comprising one or more steps of measuring the amount of unconjugated common carrier 27 The process of claim 26 comprising a measurement step before mixing of the conjugates and or a measurement step after mixing the conjugates 28 A process for assessing the suitability of a composition for vaccine manufacture and or human administration comprising the performing steps 1 and 2 of any one of claims 23 to 27 and further comprising the step of 3 measuring the concentration of unconjugated common carrier in the composition and either 4 1 if the concentration of unconjugated carrier is lt 10ug ml accepting the composition for further vaccine manufacture and or for administration to humans or 4 1 if the concentration of unconjugated carrier is gt 10ug ml rejecting the composition ANEXO E Patente1 TC Resumo CONJUGADOS MENINGOC CICOS COMBINADOS COM PROTE NA TRANSPORTADORA COMUM A supress o epit pica induzida pela prote na transportadora um problema com particular relev ncia quando se administra em simult neo v rios conjugados com a mesma prote na transportadora Para evitar a supress o a inven o minimiza a quantidade de prote na transportadora n o conjugada presente numa vacina A inven o apresenta uma composi o par
101. av ELISA RSBA GMT GMC E 100 100 100 100 82 62 51 50 The effect of unconjugated Tt on the immune response is clear from these results To avoid this effect in vaccines comprising more than one meningococcal conjugate then according to the invention the level of unconjugated carrier is kept below a threshold level Combined meningococcal conjugates Mixtures of meningococcal conjugates for serogroups A C C W Y or A C W Y can be prepared as described in references 7 8 and 15 These vaccines have either CRM197 H influenzae protein D or diphtheria toxoid Dt as the carrier protein covalently linked to the saccharides With conjugates manufactured using essentially the method of reference 8 the following was performed For serogroup A the purified dried polysaccharide was hydrolysed to give an average degree of polymerization avDP of 10 11 To remove long polysaccharides 30kDa ultrafiltration was used Q sepharose chromatography wasthen used to remove short saccharide fragments Saccharides were subjected to reductive amination followed by 3 kDa ultrafiltration to remove low MW impurities The aminated saccharides were concentrated and then activated using the bis N hydroxysuccinimide ester of adipic acid This material is suitable for conjugate preparation The activated ester is mixed with purified CRM197 carrier at a molar saccharide excess of 13 1 with carrier at 45ug ml in 0 1M sodium phosphate buffer p
102. bais infinitivas servem neste caso para descrever o fim objectivo da instru o e as formas verbais imperativas para expressar o meio i e como se alcan a o fim objectivo O modo imperativo tamb m uma estrat gia importante em procedural texts j que n o gera nenhuma confus o relativamente ao agente da frase ou seja quem deve desempenhar ou n o determinada ac o uma vez que o pronome de segunda pessoa encontra se impl cito Byrne 91 Num texto cuja fun o instruir dando ao leitor informa o que lhe permita agir igualmente natural que se prefiram constru es activas em detrimento de passivas Nas primeiras existe um sujeito que age e por isso White 1996 diz que essas constru es have positive connotations of action dynamism energy and determination Byrne 91 No Manual de Instru es 1 s o utilizadas algumas frases passivas na introdu o servindo estas para descrever o produto e o modo como o manual deve ser utilizado No restante texto prevalecem as frases activas Express es com conota es positivas ex deve certificar se de que as pilhas foram carregadas xx1 tamb m devem predominar sobre express es com conota es negativas ex n o se esque a de verificar se as pilhas foram carregadas No nosso TC abundam formas imperativas dos verbos entrar premir seleccionar voltar 10 Byrne 2006 d nos os seguintes exemplos para ilustrar as vantagens de utilizar strong verbs
103. cativa ou de elementos extratextuais ex autor tempo espa o meio a solu o passa por realizar uma documentary translation 126 Para uma explica o de documentary translation Nord 47 50 6 fim Das palavras deste autor destaca se information palavra que nos remete para o facto de tratarmos de um texto de categoria informativa Reiss e Vermeer 1996 em que predomina a fun o referencial ou representativa da linguagem e no qual relativamente tradu o son los elementos sem ntico referenciales los que ocupan el primer lugar entre los criterios de equivalencia 138 Por isto os elementos estil sticos encontram se subordinados transmiss o de conte dos No entanto n o podemos menosprezar a import ncia dos mesmos em textos t cnicos isso que argumenta Byrne 2006 e o que depreendemos igualmente das palavras de Nord 2001 In a translation where both the source and the target texts are of the informative type the translator should attempt to give a correct and complete representation of the source text s content and should be guided in terms of stylistic choices by the dominant norms of the target language and culture 38 Enquanto texto que emprega sobretudo a fun o referencial da linguagem o texto t cnico distingue se pelo valor denotativo do l xico utilizado o que pode levantar problemas tanto para o tradutor como para o leitor quando o sistema de conhecimentos e conjunto de refer nc
104. cessary The saccharide will typically be activated or functionalised prior to conjugation Activation may involve for example cyanylating reagents 59 60 etc Other suitable techniques use active esters carbodiimides hydrazides norborane p nitrobenzoic acid N hydroxysuccinimide S NHS EDC TSTU see also the introduction to reference 24 Linkages via a linker group may be made using any known procedure for example the procedures described in references 61 and 62 One type of linkage involves reductive amination of the polysaccharide coupling the resulting amino group with one end of an adipic acid linker group and then coupling a protein to the other end of the adipic acid linker group 22 63 64 Other linkers include B propionamido 65 nitrophenyl ethylamine 66 haloacyl halides 67 glycosidic linkages 68 6 aminocaproic acid 69 ADH 70 C4 to C12 moieties 71 etc As an alternative to using a linker direct linkage can be used Direct linkages to the protein may comprise oxidation of the polysaccharide followed by reductive amination with the protein as described in for example references 72 and 73 A preferred conjugation process involves introduction of amino groups into the saccharide e g by replacing terminal O groups with NH2 followed by derivatisation with an adipic diester e g adipic acid N hydroxysuccinimide diester and reaction with carrier protein e g CRM197 Further details of this conjugation m
105. characters This is useful for entering a name into the phonebook giving a name to the handset To select a letter press the corresponding key as many times as necessary For example to select an A press 2 once To select a B press 2 twice and so on To select A and then B consecutively press 2 once wait until the cursor moves on to the next character then press 2 twice When names are entered the first character is upper case and then the case switches to lower You can manually change the case as below mentioned Press 0 to select a space Press the key to switch between small letters capitals or numeric input Press the soft menu key Clear to correct 3 Phonebook Each handset can store up to 250 names and numbers Names can be up to 12 characters long and numbers up to 24 digits You can also select different ring tones for each entry 3 1 To access and search in the phonebook There are two ways to access the name list of your phonebook 1 Press the right soft menu key Names and select Search OR xii 2 Press the Down Phonebook key 3 Scrolltothe name you want or enter the first characters of the name If the phonebook is empty Phonebook Empty will be shown shortly 3 2 To add an entry Press the right soft menu key Names Select Add Entry Use the keypad to enter the name then select OK Use the keypad to enter the number then select Save Select the desire
106. chnical field and the guidelines on drafting the patent specifications Zerling 2009 Enquanto documento complexo que a patente divide se em v rias unidades cada uma com fun es e conte dos espec ficos Embora algumas dessas unidades sejam opcionais existe um conjunto indispens vel redac o e registo de uma patente e consequentemente sua tradu o Constituem portanto normas textuais O conhecimento da macroestrutura do texto n o s facilita a compreens o do conte do do mesmo como tamb m permite ao tradutor sentir se mais confiante quando se depara com uma patente redigida noutra l ngua devido consider vel uniformidade que se verifica na macroestrutura de patentes a n vel internacional De seguida passaremos descri o de cada uma das partes utilizando exemplos retirados da tradu o que realiz mos da Patente 1 O texto Normas de Elabora o de Texto de Patente de agora em diante NETP servir nos de refer ncia para esta descri o Uma patente encontra se sempre dividida nas seguintes partes fundamentais T tulo Title Resumo Abstract Descri o Specification ou Description Reivindica es Claims e 15 Desenhos Drawings tendo esta ltima car cter opcional O t tulo claro e conciso consiste numa descri o t cnica da inven o n o devendo conter express es de fantasia nem refer ncia a marcas abreviaturas ou palavras como etc cuja utiliza o lhe incutiri
107. cias e Perspectivas no Espa o de L ngua Alem Lisboa Funda o Calouste Gulbenkian Funda o para a Ci ncia e a Tecnologia 2009 Byme Jody Technical Translation Usability Strategies for Translating Technical Documentation Dordrecht Springer 2006 Cross Martin Literal Translation of Patents Patent Translations Inc n p n d Web 30 Jan 2010 http www patenttranslations com Publications A TA PatentTranslatorsHandbook Martin 20Cross pdf gt Managing Patent Translation Risks Intellectual Property Today n p Out 2008 Web 23 Jan 2010 lt http www iptoday com articles 2008 10 cross asp gt Maillot Jean A Tradu o Cient fica e T cnica Tradu o de Paulo Ronai S o Paulo e Bras lia McGraw Hill e Universidade de Bras lia 1975 Montalt i Resurrecci Vicente Manual de traducci cientificot cnica Vic Eumo Editorial Universitat Aut noma de Barcelona Universitat Jaume I Universitat Pompeu Fabra Universitat de Vic 2005 Nord Christiane Translating as a Purposeful Activity Functionalist Approaches Explained Manchester UK amp Northampton MA St Jerome Publishing 2001 1 ed 1997 Pinchuck Isadore Scientific and Technical Translation London Andr Deutsch Limited 1977 Reiss Katharina e Hans J Vermeer Fundamentos Para Una Teor a Funcional de la Traducci n Tradu o de Sandra Garcia Reina e Celia Martin de Leon Madrid Ediciones Akal 1996 Rodrigues A
108. col nia de macr fagos magnetic stirring agitac o magn tica XCV mannitol manitol manufacture fabrico maternal immunisation imuniza o materna measles virus v rus do sarampo measured in medido em medical situation situa o m dica medical treatment tratamento m dico membrane membrana meningococcal conjugates combinados meningoc cicos meningococcal infection infec o meningoc cica meningococcal protection protec o meningoc cica meningococcal serogroups serogrupos de meningococos method of production m todo de produ o micellar electrokinetic cromatografia electrocin tica micelar chromatography microbial derivative derivado microbiano microfluidized microfluidificado microfluidizer microfluidificador micrograms per mililitre microgramas por mililitro microparticle microparticula mimic composto mim tico mineral containing que contem minerais mineral salts sais minerals mixed meningococcal conjugates conjugados meningoc cicos polivalentes mixtures of conjugates vacinas conjugadas compostas por misturas modes for carrying out the invention fras formas de realizar a inven o molar ratio molar saccharide excess raz o molar excesso molar de sacar deos monomeric form forma monom rica monophosphoryl lipi
109. d A monofosforil l pido A monovalent monovalente mucoadhesive mucoadesivo mucosal adjuvant adjuvante mucosal mucosal administration mucosal immunity administra o por vias mucosas imunidade das mucosas multiple doses doses m ltiplas multivalent multivalente mumps virus v rus da papeira muramyl peptide muramil p ptido MWs p m pesos moleculares N hydroxysuccinimide nasal administration N hidroxisuccinimida administrac o nasal native viral genome genoma viral nativo needle free injection injec o sem agulha nitrophenyl ethylamine nitrofenil etilamina non ionic surfactant non pathogenic surfactante n o i nico n o patog nico xcvi non replicating n o se replicam non toxic derivative derivado n o t xico norborane norborano Norwalk virus virus de Norwalk not concerned with fras nao tem como objectivo nucleophile group grupo nucle filo nucleotide analog an logo nucleot dico nucleotide sequence sequ ncia nucleot dica numerical values valores num ricos OAc ELISA ELISA OAc Elisa espec fica para determinar anticorpos contra os polissacar deos do grupo C que possuem grupos O acetil OAc ELISA ELISA OAc Elisa espec fica para determinar anticorpos contra os polissacarideos do grupo C que nao possuem grupos O acetil O acetyl
110. d ring melody and press Select Select Default melody if you don t want to have another ring melody for this entry 6 Return to standby NAUN 3 3 To dial an entry 4 4 1 1 Press the Down Phonebook key 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the name 3 Press the off hook key to start the call 4 Return to standby Caller Identification This service only works when you have a Caller ID Clip subscription Please contact your telephone company When you receive a call from your fixed telephone line the telephone number of the caller appears on the handset display You can also see his or her name if it is transmitted by the network If the name is programmed in the phonebook the name in the phonebook is displayed Call Waiting This service only works when you have Caller ID Call Waiting subscription During a call you hear a beep knocking tone when a second call comes in through the earpiece The number or name will be shown on the display If no number name is available the phone will show Call Waiting Calls List Each handset can store 30 calls in the Call List received and missed that can be reviewed later xiii Personalise the handset Also the last 20 dialled calls are stored in the Call list When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory 5 1 New calls Alert Missed calls are indicated by
111. da no visor Ce ss Cs BOBO SOB ae Cs uh WN e 6 Adicionar uma entrada Prima a tecla de menu virtual direita Names Seleccione Add Entry Utilize o teclado para introduzir o nome e seleccione OK Utilize o teclado para introduzir o n mero e seleccione Save Seleccione a melodia de toque pretendida e prima Select Seleccione Default melody se n o quiser ter outra melodia de toque para esta entrada Volte ao modo de espera Marcar uma entrada 1 2 qo 3 4 DO Prima a tecla para baixo agenda telef nica Seleccione o nome pretendido ou utilize o teclado para introduzir a primeira letra do nome Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada Volte ao modo de espera Identifica o do Autor da Chamada Este servi o s funcionar se tiver uma subscri o de Clip ID de Autor da Chamada Contacte o seu fomecedor de servi os de telecomunica es Quando recebe uma chamada de uma linha telef nica fixa o n mero de telefone do autor da chamada apresentado no visor do terminal port til Pode ainda ver o nome do autor da chamada se este for transmitido pela rede Se o nome estiver programado na agenda telef nica o nome que consta na agenda telef nica apresentado xxviii Lista de Chamadas 4 1 5 1 5 2 Chamada em Espera Este servi o s funcionar se tiver uma subscri o de ID de Autor de Chamada Chamada em Espera Durante uma chamada ouvir um sinal so
112. das para a fun o do texto Por isto adopt mos uma abordagem de car cter fundamentalmente funcionalista que coloca a fun o e as expectativas dos leitores do texto de chegada numa posi o privilegiada no seio do processo tradut rio para proceder ao estudo de caracter sticas textuais extratextuais e de g nero que dever o ser tidas em conta aquando da tradu o de um texto t cnico Numa perspectiva te rico pr tica que visa aliar aprendizagens desenvolvidas ao longo da componente lectiva do Mestrado em Tradu o a quest es e problem ticas geradas pela tradu o de g neros textuais de car cter t cnico apresentamos as nossas reflex es sobre a tradu o de dois g neros em particular o manual de instru es e a patente que funcionam neste contexto como paradigmas da variedade de textos t cnicos que perfaz o volume de trabalho da empresa Kennistranslations THE DIVERSITY OF THE TECHNICAL TEXT WITHIN A COMPANY ENVIRONMENT CARINA DE ALMEIDA RIBEIRO KEY WORDS Translation technical text functionalist approach genre user guide patent conventions Nowadays the translation of technical texts makes up a considerable share of the translation market worldwide Although displaying some level of uniformity these texts also show great diversity among them which is evident from the existence of numerous different genres each one characterized by specific function oriented norms and conventions In this study we have follo
113. de assim dedicar se prepara o da sua tradu o Uma reprodu o exacta e precisa do conte do sem embelezamento nem modifica o s pode ser conseguida mediante a observ ncia de algumas regras reprodu o do sentido reprodu o do registo respeito pelas quebras de frase e quebras de linha consist ncia no uso de vocabul rio e fraseologia manuten o de uma correspond ncia un voca 1 1 entre elemento do xxi TP e elemento do TC e por ltimo fornecimento de anota es adequadas sobre estas normas que nos debru aremos de seguida assinalando as suas implica es no processo de tradu o as dificuldades que podem gerar e estrat gias de abordagem s mesmas recorrendo sempre que pertinente a exemplos extra dos da Patente 1 Comecemos por reflectir sobre a reprodu o do sentido Como sabemos a tradu o n o uma mera transfer ncia lingu stica antes uma transposi o de sentidos Pinchuck 35 Por isso e antes de tudo o tradutor precisa de compreender o TP Sem entender os sentidos veiculados pelas palavras nunca conseguir levar a sua fun o a bom porto No entanto esse esfor o pode ser dificultado por aspectos muitas vezes presentes em patentes complexidade da estrutura fr sica obscuridade da tecnologia descrita e falta de compet ncias de escrita por parte do redactor Cross 23 N o tendo sido estes os factores que mais contrariedades geraram na tradu o da Patente 1 outros
114. de este ser um dos aspectos sint cticos mais salientes da linguagem t cnica outros h que igualmente se manifestam como a utiliza o de frases com uma ou duas ora es Embora Pinchuck 1977 caracterize o estilo t cnico como horrifying from the aesthetic point of view cujo objectivo to create an average mediocre impersonal style with the individual kept as much in the background as possible 171 o que vai ao encontro do que temos vindo a afirmar a autora reconhece que a caracteriza o que faz n o de todo pejorativa antes que o estilo ser tanto melhor quanto a adequa o fun o do texto Nem que para isso por exemplo um documento de patente revele uma certa woolliness P Pinchuck 1977 e Montalt i Resurrecci 2005 s o alguns dos autores que apontam este aspecto 19 171 quando o intuito do autor obscurecer e n o clarificar Na maioria dos casos no entanto o estilo t cnico claro Por ltimo tamb m deveremos aludir fraseologia que habitualmente se encontra neste g nero Para al m de express es transversais a patentes que reflectem v rios dom nios da t cnica como Esta inven o refere se a Ix de acordo com a inven o Ixiv especialista na rea Ixvii entre outras cada rea do conhecimento ou tipo de inven o far uso de determinadas express es caracter sticas Exemplos de fraseologia encontrados na Patente 1 encontrar se o no Gloss r
115. deos n o conjugados unconjugated protein proteina n o conjugada unmethylated cytosine citosina n o metilada used according to the invention fras usado de acordo com a inven o vaccination component componente de vacina o vaginal administration administra o vaginal varicella virus v rus da varicela vial frasco viral protein prote na viral virosome virossoma virus v rus virus like particle part cula semelhante a v rus vortexed agitado num vortex weight ratio propor o em peso wetting agent agente molhante whole cell cellular pertussis vaccine vacina pertussis cellular de c lula completa widely used amplamente utilizado 2 phenoxyyethanol 2 fenoxietanol 3 O deacylated 6 aminocaproic acid 3 des O acilado cido 6 aminocapr ico 69 kiloDalton outer membrane protein proteina da membrana externa de 69 kDa ci cii
116. dom nio da t cnica ou ainda a alargar o significado de termos Tal como foi j anteriormente referido as partes em que se divide uma patente podem ser ainda sujeitas a divis es internas A descri o da inven o do texto em estudo disso um exemplo encontrando se decomposta em blocos mais pequenos o mesmo acontecendo com a parte subsequente formas de realizar a inven o Ixxix Ixxxii Por ltimo a Descri o contempla as refer ncias das obras mencionadas naquela sec o Ixxxii Ixxxv As Reivindica es constituem a ltima sec o obrigat ria num documento de patente Ixxxv Ixxxviii Nesta define se o objecto de protec o requerido relativamente s caracter sticas t cnicas da inven o ou seja s o estipuladas as caracter sticas da inven o que ser o alvo de protec o legal por isto que a sec o com maior relev ncia do ponto de vista jur dico Uma vez que as reivindica es derivam da Descri o devem necessariamente usar a mesma terminologia f rmulas e s mbolos Tal interdepend ncia indispens vel n o s compreens o do texto como tamb m e acima de tudo aceita o do pedido de registo de patente Sobre as Reivindica es Arias 2003 afirma que esta el apartado que diferencia a una patente frente a outro tipo de documento t cnico Serrano San Salvador e S nchez 2008 Esta parte constitu da xiii por um pre mbulo e uma parte caracterizante
117. dos passos que um tradutor dever dar antes de iniciar o processo de tradu o propriamente dito Servem para obter informa o adquirir terminologia garantir coer ncia e incutir confian a no pr prio tradutor relativamente a um trabalho com o qual pode estar pouco familiarizado e que pelas suas particularidades exige uma prepara o espec fica 3 4 3 Aspectos textuais Tal como j foi real ado anteriormente identificar a que g nero textual pertence o texto que vamos traduzir uma quest o de suma import ncia uma vez que cada um emprega normas e conven es espec ficas e isso ajuda nos n o s a compreender o mesmo como a reconhecer e transpor para o TC a fun o que desempenha Por ambas as raz es indispens vel que o tradutor esteja familiarizado com as normas e conven es utilizadas no texto a traduzir para poder reconhec las e adapt las l ngua de chegada A nossa distin o entre normas e conven es baseia se na operada por Reiss e Vermeer 1996 a que j aludimos no ponto 2 1 Podemos ent o dizer que para traduzir patentes precisamos n o s de conhecimentos t cnicos e lingu sticos mas tamb m do conhecimento dos aspectos textuais que as caracterizam Come aremos por descrever alguns desses aspectos ao n vel da macroestrutura para depois passarmos a quest es estil sticas e de terminologia 3 4 3 1 Macroestrutura The translation of such documents requires knowledge of both the te
118. driano Duarte Cotexto E Dicion rio de Termos Liter rios Ed Carlos Ceia n d Web 7 Mar 2010 lt http www fesh unl pt edtl gt Roque Dias Jo o Translating Technical Manuals Translating Today magazine the online journal for translators n d Web 21 Fev 2010 lt http www translatingtoday co uk index php option com_content amp task view amp id 45 amp Itemid 3 1 gt Sager Juan C A Practical Course in Terminology Processing Amsterdam Philadelphia John Benjamins Publishing Company 1990 Samuelsson Brown Geoffrey A Practical Guide for Translators Clevedon Buffalo and Toronto Multilingual Matters Ltd 2004 Santos Gomes Gabriela M A Lingua Portuguesa e os Termos T cnicos e Conceitos Pr prios das Ci ncias Biol gicas Conflu ncias 2005 90 92 Web 23 Jan 2010 lt http www confluencias net n3 santos gomes pdf gt Serrano M Blanca Natividad San Salvador e Josefa Sanchez Aspectos Textuales de la Patente Translation Journal 2008 n pag Web 23 Jan 2010 lt http www accurapid com Journal 44patents htm gt Zerling Kriemhild Translating a Patent Translator s Templates Translation Journal 2009 n pag Web 23 Jan 2010 lt http accurapid com journal 50patents htm gt Kriemhild Translating a Patent Translator s Templates Translation Journal 2010 n pag Web 23 Jan 2010 lt http accurapid com journal 5 1 patents htm gt Normas de Elabora
119. e um aspecto de particular relev ncia j que possibilita ao tradutor a escolha do equivalente correcto tendo em conta o cotexto e o contexto em que surge para al m de facilitar a uniformiza o terminol gica do texto Por estas raz es consideramos a concord ncia uma mais valia para qualquer tradutor de textos t cnicos Ainda sobre a quest o do vocabul rio por vezes o tradutor depara se no TP com termos que ainda n o t m um equivalente cunhado e reconhecido pela generalidade dos especialistas da rea a quem se destina o TC Nesses casos para evitar a cria o de ambiguidades ou confus es de sentido deve utilizar o termo na l ngua de partida se esse for facilmente reconhecido pelo Acerca da fraseologia remetemos para o ponto 3 4 3 2 e para o Gloss rio de Terminologia e Fraseologia da Patente 1 em anexo 35 Na p gina lxi da Patente 1 por exemplo carrier foi traduzido por prote na transportadora e componente transportador 25 publico alvo do TC No caso da Patente 1 como a lingua de partida o ingl s a lingua geralmente utilizada em publicag es cient ficas e t cnicas internacionais e falada entre especialistas com l nguas maternas diferenciadas a manuten o de termos como linker Ixxv lxxvii lxxviii n o dever gerar dificuldades de compreens o por parte dos leitores Outra alternativa que utilizamos com menor frequ ncia consiste na tradu o do termo na l ngua de partid
120. e enviar e receber SMS com o seu telefone Esta sec o indica lhe como utilizar a funcionalidade de SMS O telefone mant m as mensagens que s o recebidas na Inbox Pode armazenar um total de 50 mensagens SMS em todas as Outbox Draft e Inbox dos terminais port teis As mensagens prontas para serem enviadas para o servidor de SMS s o armazenadas na Outbox As mensagens guardadas s o armazenadas na caixa Draft xxxi Antes de enviar e receber mensagens de texto SMS tem de definir o n mero de telefone do Centro SMS da sua rede para as mensagens enviadas e recebidas ver N meros do centro de Servico SMS 8 1 Como escrever uma mensagem SMS O m todo semelhante a introduzir um nome na agenda telef nica 3 Agenda Telef nica Para inserir um espaco prima 0 e para alterar de car cter mai sculo para car cter min sculo ou num rico prima 3f A quantidade de caracteres restantes da mensagem apresentada no canto superior direito do visor 8 2 Enviar uma mensagem SMS e 03358 c 08 00 88 8 amp qo eee 1 Entre no menu 2 Seleccione Text Messaging 3 Seleccione Write Message 4 Comece a escrever a mensagem 5 Seleccione Options Para gravar a mensagem na caixa de rascunho de forma a poder envi la posteriormente 6 Seleccione Save Message Adicionar um icone expressivo 7 Seleccione Insert Emoticon 8 Escolha um dos cones expressi
121. e por conven es formais que se encontram sujeitas fun o dos mesmos Montalt i Resurrecci 2005 enumera cinco factores externos ao texto que em articula o tornam o g nero um recurso comunicativo reconhecido pelos participantes da situa o comunicativa participantes prop sito ret rico dominante fun o social desempenhada condi es espec ficas da situa o comunicativa e contexto sociocultural em que se insere a situa o comunicativa 72 aos quais adiciona outras vari veis como a periodicidade suporte grau de especializa o e rea do saber Assim se um texto n o se adequar s caracter sticas do g nero pretendido os leitores n o v em as suas expectativas satisfeitas relativamente ao mesmo o que o torna inadequado situa o comunicativa Por isto tamb m este autor defende que una necessitat de primer ordre tanto para o autor como para o tradutor conhecer o funcionamento conven es e possibilidades dos g neros textuais j que escriure llegir o traduir un text significa prendre part en un g nere determinat 76 Para se conhecerem os g neros textuais necess rio igualmente conhecer as conveng es formais que lhes s o caracter sticas e que resultam da estandardiza o das pr ticas comunicativas Cada g nero textual evidencia as suas o que nos permite diferenci los entre si e todas elas visam em ltima inst ncia contribuir para o escopo do texto As conven es
122. e tradu o tornando os determinantes do mesmo parece ter sido a principal inten o e mais valia da Abordagem Funcionalista Segundo Bernardo 2009 tanto a relev ncia da finalidade da tradu o como as preocupa es com o leitor de chegada com as suas expectativas e os condicionalismos da situa o cultural e comunicacional em que ele se insere tornaram se por assim dizer dados adquiridos que a partir da muitos tradutores passaram a ponderar e muitos tradut logos a tomar em considera o 528 3 O texto t cnico na sua diversidade 3 1 Introdu o A technical text is written for a precise and specific purpose to convey information to those who need it to perform their work keep their jobs or simply to enhance their lives Roque Dias Translating Technical Manuals Partindo desta caracteriza o feita por Jo o Roque Dias o texto t cnico surge nos como um texto com um objectivo essencialmente pr tico e constituindo um meio para atingir esse mesmo Utilizamos aqui o termo text specific em vez de textuais cf Bernardo 2009 por considerarmos que a autora se refere a aspectos espec ficos de cada TP e n o a aspectos caracter sticos de g neros ou tipos de texto Nord 67 gt A dificuldade em aceder s inten es do autor do TP problematizada por Nord 2001 concluindo a autora que nos casos em que n o seja poss vel deslindar as mesmas mediante an lise da situa o comuni
123. ecies then not all conjugates need to be adsorbed B Oil Emulsions Oil emulsion compositions suitable for use as adjuvants in the invention include squalene water emulsions such as MF59 Chapter 10 of ref 79 see also ref 81 5 Squalene 0 5 Tween 80 and 0 5 Span 85 formulated into submicron particles using a microfluidizer Complete Freund s adjuvant CFA and incomplete Freund s adjuvant IFA may also be used C Saponin formulations chapter 22 of ref 79 Saponin formulations may also be used as adjuvants in the invention Saponins are a heterologous group of sterol glycosides and triterpenoid glycosides that are found in the bark leaves stems roots and even flowers of a wide range of plant species Saponin from the bark of the Quillaia saponaria Molina tree have been widely studied as adjuvants Saponin can also be commercially obtained from Smilax ornata sarsaprilla Gypsophilla paniculata brides veil and Saponaria officianalis soap root Saponin adjuvant formulations include purified formulations such as QS21 as well as lipid formulations such as ISCOMs QS21 is marketed as Stimulon M Saponin compositions have been purified using HPLC and RP HPLC Specific purified fractions using these techniques have been identified including QS7 QS17 QS18 QS21 QH A QH B and QH C xliv Preferably the saponinis QS21 A method of production of QS21 is disclosed in ref 82 Saponin formulations may also comprise a stero
124. ecusada ou anulada posteriormente pelos tribunais NETP 6 A inven o tem como objectivo fornecer vacinas adicionais que incluem sacar deos capsulares conjugados derivados de v rios serogrupos meningoc cicos mas que evitam o risco de supress o epit pica induzida pela prote na transportadora lxi Xl xii xiii XIV XV xvi xvii xviii Exemplo O termo compreendendo engloba incluindo e consistindo p ex uma composi o compreendendo X pode consistir exclusivamente em X ou pode incluir algo adicional p ex X Y lxxviii As reivindica es t m de ter fundamento na descri o N o s o poss veis modifica es mas reivindica es posteriores entrada da patente que alarguem o mbito das mesmas salvo se tiverem substrato na descri o O examinador pode rejeitar ou mandar restringir uma reivindica o por considerar que n o tem fundamento na descri o Uma vez entregue a descri o n o pode o seu mbito ser alargado Da a necessidade de se redigir uma descri o que sirva de fundamento a todas as caracter sticas t cnicas das reivindica es NETP 6 Um pre mbulo mencionando o objecto do invento e as caracter sticas t cnicas necess rias defini o dos elementos reivindicados mas que combinadas entre si fazem parte do estado da t cnica NETP 4 Uma parte caracterizante precedida da express o caracterizado por
125. ein p1 VLPs are discussed further in refs 89 94 Virosomes are discussed further in for example ref 95 E Bacterial or microbial derivatives Adjuvants suitable for use in the invention include bacterial or microbial derivatives such as non toxic derivatives of enterobacterial lipopolysaccharide LPS Lipid A derivatives immunostimulatory oligonucleotides and ADP ribosylating toxins and detoxified derivatives thereof Non toxic derivatives of LPS include monophosphoryl lipid A MPL and 3 O deacylated MPL 3dMPL 3dMPL is a mixture of 3 de O acylated monophosphoryl lipid A with 4 5 or 6 acylated chains A preferred small particle form of 3 De O acylated monophosphoryl lipid A is disclosed in ref 96 Such small particles of 34MPL are small enough to be sterile filtered through a 0 22um membrane 96 Other non toxic LPS derivatives include monophosphoryl lipid A mimics such as aminoalkyl glucosaminide phosphate derivatives e g RC 529 97 98 Lipid A derivatives include derivatives of lipid A from Escherichia coli such as OM 174 OM 174 is described for example in refs 99 amp 100 Immunostimulatory oligonucleotides suitable for use as adjuvants in the invention include nucleotide sequences containing a Cpg motif a dinucleotide sequence containing an unmethylated cytosine linked by a phosphate bond to a guanosine Double stranded RNAs and oligonucleotides containing palindromic or poly dG sequences have also been shown to be im
126. embodiment above The serogroup A conjugate also has a CRM197 carrier After reconstitution the serogroup A conjugate may be present at about 10ug ml or about 20ug ml depending on dilution factor After reconstitution the concentration of unconjugated CRM197 remains lt 5 ug ml 3 An aqueous composition comprising meningococcal conjugates from serogroups A and C with a H influenzae protein D carrier for both and with the saccharides linked to the carrier using CDAP chemistry The concentration of unconjugated protein D is 10 pg ml The composition also includes a H influenzae type b conjugate with the Hib saccharide being conjugated to a tetanus toxoid carrier protein The concentration of each of the three conjugates measured as saccharide is about 10ug ml The composition includes no aluminium salt adjuvant THe composition includes sucrose The pH of the composition is between 6 and 6 5 e g about 6 1 The composition is for lyophilisation 4 A lyophilised composition comprising meningococcal conjugates from serogroups A and C with a H influenzae protein D carrier for both and with the saccharides linked to the carrier using CDAP chemistry The concentration of unconjugated protein D is 10 pg ml The composition also includes a H influenzae type b conjugate with the Hib saccharide being conjugated to a tetanus toxoid carrier protein The composition includes no aluminium salt adjuvant The composition includes sucrose The composition
127. emplo por cromatografia de exclus o molecular por electroforese etc Os pesos moleculares p m aproximados das prote nas transportadoras t picas na forma monom rica s o CRM197 58kDa Dt 63kDa Tt 150kDa prote na D 42kDa Um m todo de medi o do nivel de prote na transportadora n o conjugada compreende uma etapa de separa o por electroforese sendo o n vel de prote na transportadora n o conjugada comparado com um ou mais padr es que cont m uma quantidade conhecida da prote na transportadora Ap s a quantifica o da prote na por exemplo mediante colora o tal como a colora o com prata a quantidade comparativamente ao s padrao Ges pode ser determinada Pode realizar se uma terceira an lise em paralelo que consiste na mistura de uma amostra de prote na transportadora n o conjugada com o padr o sendo a mistura igualmente comparada com as duas bandas anteriores Outros m todos para medi o de prote na transportadora n o conjugada podem envolver electroforese capilar 74 p ex em solu o livre free solution i e sem matriz ou cromatografia electrocin tica micelar 75 em particular quando a prote na transportadora comum um tox ide dift rico A resolu o do conjugado e da prote na transportadora pode ser melhorada mediante o aumento da concentra o de borato durante a an lise Podem realizar se diversos ensaios para medir os n veis de prote na transportadora n o conjugada nas v rias
128. eningitides compreendendo as seguintes etapas a seleccionar n serogrupos meningoc cicos diferentes a partir do grupo que consiste nos serogrupos A C W135 e Y sendo o valor de n igual a 2 3 ou 4 b preparar para cada um dos n serogrupos escolhidos um conjugado de 1 sacar deo capsular desse serogrupo e ii uma prote na transportadora em que cada um dos n conjugados utiliza a mesma prote na transportadora a prote na transportadora comum e c misturar os n conjugados preparados na etapa b de modo a produzir uma composig o que inclui a prote na transportadora comum numa forma n o conjugada em que a concentra o da prote na transportadora comum n o conjugada inferior a 10 ug ml O valor de n preferencialmente 4 para que a inven o forne a um processo para a prepara o de uma composi o para imunizar um paciente contra uma doen a causada por Neisseria meningitides compreendendo as seguintes etapas a preparar para cada um dos serogrupos meningoc cicos A C W135 e Y um conjugado de i sacar deo capsular desse serogrupo e ii uma prote na transportadora sendo que cada um dos quatro conjugados utiliza a mesma prote na transportadora e b misturar os conjugados de modo a produzir uma composic o que inclui a prote na transportadora comum numa forma n o conjugada em que a concentra o da prote na transportadora comum n o conjugada inferior a 10 pg ml Tal como anteriormente este processo pode
129. entre os 3 e os 6 anos de idade ou entre os 13 e os 18 anos de idade quer isoladamente ou com a administra o simult nea de tox ides tet nicos e dift ricos n o conjugados tal como descrito na refer ncia 13 Mediram se as Ixxix m dias geom tricas das concentra es GMCs de IgG espec ficas usando se ELISA OAc Elisa espec fica para determinar anticorpos contra os polissac ridos do grupo C que possuem grupos O acetil ELISA OAc Elisa espec fica para determinar anticorpos contra os polissac ridos do grupo C que n o possuem grupos O acetil e por um ensaio ELISA para determinar anticorpos de elevada avidez high avidity Elisa e mediram se tamb m as m dias geom tricas dos t tulos GMTs de rSBA contra a estirpe C11 13 Os resultados nos dois grupos de pacientes foram os seguintes em compara es com os resultados de pacientes que n o receberam a vacina Tt Dt ao mesmo tempo Tt Extra GMC GMC GMC GMT de RSBA determinada por determinada por determinada por ELISA OAc ELISA OAc ELISA de elevada avidez OAc E 100 100 100 100 82 62 51 50 O efeito de Tt n o conjugado na resposta imunol gica evidente com base nestes resultados Para evitar este efeito em vacinas que compreendem mais do que um conjugado meningoc cico ent o de acordo com a inven o o n vel de prote na transportadora n o conjugada mantido abaixo de um n vel limite Conjugados meningoc cico
130. ersas reas se encontram maioritariamente ligados aos ramos da arte nomeadamente da arte contempor nea m sica medicina e farm cia incluindo ainda parceiros institucionais Dada a diversidade de clientes a empresa n o faz depender o seu volume de neg cios de um determinado tipo de servi o Antes pelo contr rio os trabalhos realizados pelos seus colaboradores s o de car cter plural quer no que diz respeito ao tipo de texto em que trabalham s l nguas de trabalho e rea de especializa o Ainda assim podemos referir algumas das reas tem ticas e g neros textuais que constituem a fatia mais representativa dos trabalhos desenvolvidos textos de arte press releases cat logos e textos para exposi es entrevistas medicina e farm cia patentes e folhetos informativos sobre f rmacos Em paralelo a Kennistranslations realiza servi os de revis o sobretudo de textos cient ficos Com uma equipa constitu da por um gestor de projecto tradutor es revisor es e cliente a trabalhar em cada projecto de tradu o a empresa assegura a coopera o entre aqueles directamente envolvidos no trabalho servindo o gestor de projecto de mediador e facilitador num esfor o de alcan ar o equil brio entre as necessidades e exig ncias do cliente e as condi es de trabalho e necessidades do s tradutor es e revisor es 2 Metodologia Decorrente da nossa inten o de discorrer sobre a diversidade de textos t cnicos presente
131. ervantes Preferem se composi es da inven o que n o incluam nenhum material base de merc rio p ex livres de tiomersal As composi es podem ser apresentadas em frascos ou podem ser apresentadas em seringas pr cheias As seringas podem ser fornecidas com ou sem agulhas Uma seringa incluir uma dose nica da composi o enquanto um frasco pode incluir uma dose nica ou doses m ltiplas As composi es inject veis ser o usualmente solu es l quidas ou suspens es Em alternativa podem ser apresentadas em forma s lida p ex liofilizada para prepara o de uma solu o ou suspens o em ve culos l quidos antes da injec o As composi es podem ser embaladas em doses unit rias ou doses m ltiplas Para doses m ltiplas preferem se os frascos s seringas pr cheias Podem ser estabelecidos segundo procedimentos de rotina volumes de dosagem eficazes mas uma dose t pica da composi o para administra o por injec o em seres humanos deve ter um volume de 0 5ml As composi es ir o compreender uma quantidade de conjugados meningoc cicos imunologicamente eficaz bem como quaisquer outros componentes conforme necess rio A express o quantidade Ixxiii imunologicamente eficaz significa que a administra o dessa quantidade a um indiv duo quer numa dose nica ou como parte de uma s rie de doses desencadeia nos pacientes uma resposta imunol gica anti meningoc cica protectora Esta quantidade va
132. ethod can be found inreference 8 Conjugates obtainable by this method are preferred conjugates for use according to the invention In another preferred conjugation process a saccharide is reacted with adipic acid dihydrazide For serogroup A carbodiimide EDAC may also be added at this stage After a reaction period sodium cyanoborohydride is added Derivatised saccharide can then be prepared e g by ultrafiltration The derivatized saccharide is then mixed with carrier protein e g with a diphtheria toxoid and carbodiimide is added After a reaction period the conjugate can be recovered Further details of this conjugation method can be found in reference 8 Conjugates obtainable by this method are preferred conjugates for use according to the invention e g conjugates comprising a diphtheria toxoid carrier and an adipic acid linker In another preferred conjugation process a saccharide is derivatiscd with a cyanylating reagent 60 followed by coupling to a protein direct or after introduction of a thiol or hydrazide nucleophile group into the carrier without the need to use a linker Suitable cyanylating reagents include 1 cyano 4 dimethylamino pyridinium tetrafluoroborate CDAP p nitrophenylcyanate and N cyanotriethylammonium tetrafluoroborate CTEA CDAP is preferred particularly where H influenzae protein D is the common carrier Direct coupling is preferred Conjugates are preferably prepared separately and then mixed After
133. expondo as caracter sticas t cnicas que em liga o com as caracter sticas indicadas na al a pre mbulo definem a extens o da protec o requerida NETP 4 The written document is not an end in itself as a poem or novel is but merely a means The author s intention is to communicate certain facts or theories to his readers There is however a type of technical text in which different motives are at play Patent literature for example requires the author to communicate as much information as is required by the patent legislation but no more and to conceal as much information as possible This gives rise to a special style and this style is additionally affected by the need to comply with certain statutory and legal requirements Pinchuck 150 Technical language refers in this chapter to a variety of the general language that has certain definable and distinct features of vocabulary and to a lesser extent of grammar It can further be classified into a number of sub varieties according to subject fields and into three main groups scientific language workshop language and consumer or sales language It is a specialized and restricted aspect of language Pinchuck 161 O resultado da administra o de uma composi o da inven o consistir preferencialmente para cada serogrupo administrado na produ o no paciente de uma resposta de anticorpos bactericidas s ricos SBA observando se um aumento do t
134. ezes quantas for necess rio Por exemplo para seleccionar um A prima 2 uma vez Para seleccionar um B prima 2 duas vezes etc Para seleccionar A e em seguida B consecutivamente seleccione 2 uma vez espere at que o cursor avance para o car cter seguinte e em seguida prima 2 duas vezes Quando escreve os nomes o primeiro car cter aparece em letra mai scula e os seguintes aparecem em letra min scula Pode alternar manualmente entre letras mai sculas e min sculas como mencionado abaixo Ou Prima 0 para seleccionar um espaco Prima a tecla para alternar entre letras min sculas e mai sculas ou n meros Prima a tecla de menu virtual Clear para corrigir 10 xxvii 3 1 3 2 3 3 Agenda Telef nica Cada terminal port til pode armazenar at 250 nomes e n meros Os nomes podem ter at 12 caracteres e os n meros at 24 digitos Tamb m pode seleccionar toques de chamada diferentes para cada n mero memorizado Para aceder agenda telef nica e procurar nomes Existem duas formas de aceder lista de nomes da agenda telef nica oo Agenda Telef nica o D Q Prima a tecla de menu virtual esquerda Names e seleccione Search OU Prima a tecla para baixo agenda telef nica Percorra a lista at ao nome que pretende ou introduza os primeiros caracteres do nome Se a agenda telef nica estiver vazia a mensagem Phonebook Empty apresenta
135. ferably 500nm to 10um in diameter formed from materials that are biodegradable and non toxic e g a poly a hydroxy acid a polyhydroxybutyric acid a polyorthoester a polyanhydride a polycaprolactone etc with poly lactide co glycolide are preferred optionally treated to have a negatively charged surface e g with SDS or a positively charged surface e g with a cationic detergent such as CTAB I Liposomes Chapters 13 amp 14 of ref 79 Examples of liposome formulations suitable for use as adjuvants are described in refs 132 134 J Polyoxyethylene ether and polyoxyethylene ester formulations Adjuvants suitable for use in the invention include polyoxyethylene ethers and polyoxyethylene esters 135 Such formulations further include polyoxyethylene sorbitan ester surfactants in combination with an octoxynol 136 as well as polyoxyethylene alkyl ethers or ester surfactants in combination with at least one additional non ionic surfactant such as an octoxynol 137 Preferred polyoxyethylene ethers are selected from the following group polyoxyethylene 9 lauryl ether laureth 9 polyoxyethylene 9 steoryl xlvi ether polyoxytheylene 8 steoryl ether polyoxyethylene 4 lauryl ether polyoxyethylene 35 lauryl ether and polyoxyethylene 23 lauryl ether K Polyphosphazene PCPP PCPP formulations are described for example in refs 138 and 139 L Muramyl peptides Examples of muramyl peptides suitable for use as
136. filizada e pode reconstituir se uma vacina para administra o quando necess rio Por isso as composi es da inven o podem ser preparadas numa fase de empacotamento ou podem ser preparadas no momento antes da utiliza o A liofiliza o de conjugados meningoc cicos conhecida na rea p ex o produto Menjugate apresentado na forma liofilizada ao passo que as NeisVac CTM e Meningitec s o vacinas totalmente l quidas Assim nalgumas formas de realiza o as composi es da inven o encontram se na forma liofilizada Os conjugados meningoc cicos individuais podem ser liofilizados antes de serem misturados ou podem ser misturados na forma aquosa e depois liofilizados A inven o tamb m fornece um kit para prepara o de uma composi o da inven o sendo que o kit compreende pelo menos um conjugado meningoc cico na forma liofilizada e pelo menos um conjugado meningoc cico na forma aquosa O kit pode compreender dois frascos um contendo material aquoso e um contendo material liofilizado ou pode compreender uma seringa pr cheia e um frasco p ex com os conte dos da seringa a serem usados para reconstituir os conte dos do frasco antes da injec o No caso de composi es que incluem um conjugado do serogrupo A ent o o sacar deo do serogrupo A pode ser liofilizado enquanto o s conjugado s de outro s serogrupo s podem estar presentes na forma l quida A inven o tamb m fornece um kit para prepara o de
137. g um ODN Cug A De prefer ncia o oligonucle tido Cug constru do de modo a que a extremidade 5 esteja acess vel para reconhecimento de receptores Opcionalmente duas sequ ncias de oligonucle tidos Cug podem estar ligadas s suas extremidades 3 para formarem imun meros do ingl s immunomers Veja se por exemplo as refer ncias 110 e 114 116 As toxinas bacterianas de ADP ribosila o e seus derivados destoxificados podem ser usados como adjuvantes na inven o De prefer ncia a prote na ser derivada de E coli enterotoxina termo l bil de E coli LT c lera CT ou pertussis PT O uso de toxinas de ADP ribosilag o destoxificadas como adjuvantes mucosais descrito na refer ncia 117 e como adjuvantes parent ricos na refer ncia 118 A toxina ou tox ide encontrar se preferencialmente na forma de uma holotoxina compreendendo tanto subunidades A como B De prefer ncia a subunidade A cont m uma muta o destoxificante de prefer ncia a subunidade B n o apresenta muta es De prefer ncia o adjuvante uma LT mutante destoxificada tais como LT K63 LT R72 e LT G192 O uso de toxinas de ADP ribosila o e seus derivados destoxificados particularmente LT K63 e LT R72 como adjuvantes encontra se descrito nas refer ncias 119 126 A refer ncia num rica para substitui es de amino cidos baseada preferencialmente nos alinhamentos das subunidades A e B de toxinas de ADP ribosila o apresentad
138. g neros textuais 162 170 Embora n o se refira a elas enquanto g neros a autora diz nos que within the field of technical prose there are a number of sub species each with Pinchuck 1977 expressa opini o semelhante quando afirma que the guiding motive of the technical text is the communication of information It is always a means and never an end in itself 18 Sobre a import ncia e efic cia funcional da utiliza o de termos em l nguas de especialidade Sager 1990 its own specific customs and conventions concerning what should be said and the way to say it 150 Podemos ent o falar de unidade caracter sticas comuns e ao mesmo tempo diversidade caracter sticas diversas nos textos t cnicos 3 2 Import ncia da concep o de g nero para a tradu o Si el tradutor no las tiene en cuenta les convencions de g nere producir un texto comprensible pero no adecuado a la funci n Montalt 1 Resurrecci 169 p As palavras em ep grafe da autoria de Gamero 2001 exp em nos a principal raz o para que um tradutor deva ter em considera o o g nero textual em que se insere o TC a saber que a n o adequa o de um texto s conven es do g nero textual pode impossibilit lo de cumprir a sua fun o Na verdade as concep es de g nero e de finalidade encontram se numa perspectiva funcionalista interligadas Como j referimos na tipologia textual de Reiss os g neros caracterizam s
139. g ml accepting the composition for further vaccine manufacture and or for administration to humans or ii if the concentration of unconjugated carrier is gt 10ug ml rejecting the composition As well as including only small amounts of common carrier preferred compositions of the invention similarly include only small amounts of unconjugated meningococcal capsular saccharides Thus the composition preferably includes no more than 2ug ml measured as saccharide unconjugated saccharide e g lt 1 5ug ml 1ug ml lt 0 5ug ml etc The composition As well as comprising meningococcal conjugates and unconjugated carrier protein compositions of the invention will typically include a pharmaceutically acceptable carrier Such carriers include any carrier that does not itself induce the production of antibodies harmful to the individual receiving the composition Suitable carriers are typically large slowly metabolised macromolecules such as proteins polysaccharides polylactic acids polyglycolic acids polymeric amino acids amino acid copolymers sucrose trehalose lactose and lipid aggregates such as oil droplets or liposomes Such carriers are well known to those of ordinary skill in the art The vaccines may also contain diluents such as water saline glycerol etc Additionally auxiliary substances such as wetting or emulsifying agents pH buffering substances and the like may be present Sterile pyrogen free phosphate buffered physio
140. gate O paciente As composi es da inven o t m como objectivo proteger os pacientes contra a doen a meningoc cica p ex contra a meningite preferencialmente meningite bacteriana e mais preferencialmente meningite meningoc cica O paciente a ser imunizado ser tipicamente um ser humano O ser humano ter geralmente pelo menos 1 m s de idade por ex pelo menos 2 meses de idade pelo menos 4 meses de idade pelo menos 6 meses de idade pelo menos 2 anos de idade pelo menos 5 anos de idade pelo menos 11 anos de idade pelo menos 17 anos de idade pelo menos 40 anos de idade pelo menos 55 anos de idade etc Prefere se um grupo de pacientes situado no grupo et rio entre os 2 e os 55 anos de idade um outro grupo preferido de pacientes situa se no grupo et rio entre os 11 e 55 anos de idade Um outro grupo preferido de pacientes ter menos de 11 anos de idade p ex entre 2 e 11 anos de idade Um outro grupo preferido de pacientes ter menos de 2 anos de idade p ex menos de 1 ano de idade As composi es da inven o s o particularmente teis para imunizar pacientes que j tenham recebido a prote na transportadora comum numa imuniza o anterior Antes ou substancialmente ao mesmo tempo da administra o da composi o da inven o o paciente pode ser imunizado com uma ou mais vacinas adicionais Outras vacinas que possam ter sido ou possam ser administradas incluem mas sem que isso constitua uma limita o antig
141. gla na l ngua de partida pelos motivos expressos anteriormente ex toxinas de ADP ribosila o Ixx Por ltimo verificamos que em alguns casos o tradutor poder adicionar a extens o de uma abreviatura quando esta n o se encontra presente no TP de modo a esclarecer o p blico leitor da tradu o Relativamente ao terceiro ponto mencionado por Cross respeito pelas quebras de frase e quebras de linha consideramos que n o h muito a acrescentar a n o ser que este o ponto que menos problemas levanta ao tradutor O ponto seguinte por sua vez reveste se de extrema import ncia A consist ncia na utiliza o do vocabul rio e fraseologia um dos aspectos que mais influencia a qualidade de um Santos Gomes 2005 expressa opini o semelhante no seu artigo A Lingua Portuguesa e os Termos T cnicos e Conceitos Pr prios das Ci ncias Biol gicas a utiliza o da mesma abreviatura transversalmente a diversas l nguas automatiza o processo cognitivo de reconhecimento do termo e do seu significado aumentando a efic cia ao n vel da composi o e da compreens o da express o oral e escrita 92 30 No nosso texto traduzimos por exemplo avDP liv por GPm dio Ixxix 31 Ao acentuarmos a coer ncia terminol gica estamos a real ar a import ncia da utiliza o consistente da mesma sigla ou acr nimo Um texto principalmente uma patente n o dever apresentar siglas ou acr nimos alternadamente na l ng
142. h or without needles A syringe will include a single dose of the composition whereas a vial may include a single dose or multiple doses Injectable compositions will usually be liquid solutions or suspensions Alternatively they may be presented in solid form e g freeze dried for solution or suspension in liquid vehicles prior to injection xlvii Compositions may be packaged in unit dose form or in multiple dose form For multiple dose forms vials are preferred to pre filled syringes Effective dosage volumes can be routinely established but a typical human dose of the composition for injection has a volume of 0 5ml Compositions will comprise an immunologically effective amount of the meningococcal conjugates as well as any other components as needed By immunologically effective amount it is meant that the administration of that amount to an individual either in a single dose or as part of a series elicits a protective anti meningococcal immune response in patients This amount varies depending upon the health and physical condition of the individual to be treated age the taxonomic group of individual to be treated e g non human primate primate etc the capacity of the individual s immune system to synthesise antibodies the degree of protection desired the formulation of the vaccine the treating doctor s assessment of the medical situation and other relevant factors It is expected that the amount will fall in a relatively
143. he display of the phone Key to press This key can be a soft key When the soft key is a symbol it is shown in the left column When the soft key is text the left or right soft key is shown in the left column and the text is shown in the right column between quotation marks Installing the base For installation do the following 1 Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adaptor jack on the bottom of the base 2 Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the base 3 Put the telephone and AC power line cord in the base guides as shown on picture 2A 2A Back view of base A Telephone wall outlet B Power cable C Telephone cord vi 1 3 Installing the handset 1 Open the battery compartment as shown on picture 2B 2 Insert the batteries respecting the polarity and 3 Close the battery compartment 4 Leave the handset on the base unit for 20 hours 2B Back view of handset A Cover B Rechargeable batteries battery is charged for 20 hours If you do not do this the telephone will not Before you use the telephone for the first time you must first make sure the work optimally 1 4 Wall mounting You can hang the base against the wall by turning the cradle inside the base as shown below 1 Lift cradle 2 Rotate 180 Clockwise Desk mode 3 R ooo Wall mount mode vii Getting started Use the template at the back
144. he formal legalistic and somewhat archaic language favored by patent attorneys Cross 23 A tradu o da Patente 1 apresenta uma grande ocorr ncia de frases passivas e constru es nominalizadas tal como o TP Trata se de uma conven o do g nero textual e como tal dever ser mantida na tradu o Tamb m o tom formal deve ser mantido bem como a terminologia espec fica do dom nio da t cnica em que se insere a inven o Outros aspectos estil sticos da Patente 1 foram j mencionados no ponto 3 4 3 2 e n o ser o aqui retomados No entanto n o deixaremos de refor ar a ideia de esses aspectos terem sido transferidos para o TC por se encontrarem j no TP Todos eles constituem tra os convencionais do g nero e por isso indispens vel que figurem na patente traduzida A t tulo de exemplo apontamos um caso de nomenclatura em portugu s a norma de redac o de nomes de esp cies Quando nomeamos uma esp cie fazemo lo recorrendo nomenclatura binominal utilizamos uma forma latina ou latinizada o termo n o antecedido de determinante a designa o do g nero que corresponde primeira palavra feita por um nome com inicial mai scula o ep teto espec fico que designa uma esp cie dentro do g nero escrito com inicial min scula o termo completo deve aparecer numa forma de letra diferente do restante texto por exemplo em it lico ex Esta inven o refere se a vacinas contra Neisseria meningitidis 1
145. here microesfera de cido hialur nico esterificado falls within the scope of the invention fras filamentous haemagglutinin enquadra se no mbito da inven o hemaglutinina filamentosa final concentration concentra o final fine powder p fino flocculation unit unidade de flocula o Foot and Mouth Disease virus v rus da febre aftosa for reasons of convenience fras por raz es de conveni ncia formaldehyde formalde do formalin formalina xciii formulation formula o fr phage bacteri fago fr free solution solu o livre full length polyribosylribitol phosphate fosfato de polirribosilribitol completo full liquid vaccine vacina totalmente l quida functional unit unidade funcional further details of this can be found in reference fras podem encontrar se mais pormenores sobre este na refer ncia GA phage bacteri fago GA galactose galactose glucose glicose glycosidic linkage liga o glicos dica growth factor factor de crescimento guanosine guanosina haloacyl halide halogeneto de halo acilo harmful prejudicial health condition estado de satide heat shock protein prote na de choque t rmico Hepatitis B virus v rus da hepatite B Hepatitis E virus heterologous group v rus da hepatite E grupo
146. heter logo Hib antigen antig nio Hib highavidity ELISA High Avidity Elisa ensaio Elisa para determinar anticorpos de elevada avidez histidine buffer tamp o de histidina HIV VIH holotoxin holotoxina homologue hom logo homopolymer homopol mero hormone hormona human immunomodulator imunomodulador humano human Papilloma virus v rus do papiloma humano hydroazide hidroazida hydrogen peroxide per xido de hidrog nio hydrolysis hidr lise hydrophobic interaction cromatografia de interac o hidrof bica chromatography hydroxide hidr xido hydroxyphosphate hidroxifosfato hyper O acetylated h per O acetilado hypodermic needle agulha hipod rmica imidazoquinolone compound composto de imidazoquinolona imiquamod imiquimod immune response resposta imunol gica immunisation imuniza o immunogenic imunog nico immunogenic composition composi o imunog nica immunogenicity imunogenicidade xciv immunological memory memoria imunol gica immunologically effective amount quantidade imunologicamente eficaz immunomer imun mero immunostimulating complex complexo imuno estimulador immunostimulatory imuno estimulador immunostimulatory oligonucleotides oligonucle tidos imuno estimuladores in a form numa forma in the processes of the invention fras nos processos
147. hieved for each conjugate The four bulk conjugates can be combined in order to give compositions of the invention In clinical trial V59P2 conducted in Finland and Germany with 620 subjects aged 12 16 months five formulations of these mixed conjugates were tested The doses for each serogroup saccharide expressed as Mg saccharide mass per 0 5ml dose were as follows after mixing and dilution Group MenA MenC MenW135 MenY 1 10 10 10 10 2 0 10 10 10 3 10 5 5 5 4 5 5 5 5 5 2 5 2 5 2 5 2 5 The vaccines included an aluminium phosphate adjuvant 8 Unconjugated CRM197 was present at less than 2ug ml in the vaccines Subjects received an injection at time zero and 25 of the subjects then received a second dose of the vaccine 4 weeks later Sera of patients were collected 1 month after vaccine administration and were tested in a SBA assay against N meningitidis from each serogroup using human complement SBA titre increase relative to time liv Zero sera was assessed with criteria being 21 4 and 71 8 Anti capsule titres GMT were also measured for each serogroup Results are shown in Table I below Thus the trivalent and tetravalent vaccines were both immunogenic in toddlers The conjugates are immunogenic at saccharide doses as low as 2 5ug per conjugate The immune response are boostable with large SBA titre increases after the second dose No evidence of carrier suppression was seen in this tr
148. ial It will be understood that the invention 1s described above by way of example only and modifications may be made while remaining within the scope of the invention which is defined by the appended claims TABLE 1 Results of trial V59P2 Group A C W135 Y GMT 1 month after 1 dose 1 3 9 6 4 7 1 8 9 2 2 6 1 8 3 8 5 3 5 7 5 2 6 9 12 4 3 8 4 5 7 0 9 6 5 3 9 5 3 7 0 12 GMT 1 month after 2 doses 1 27 89 22 37 2 2 80 20 57 3 29 76 28 58 4 14 47 20 35 5 17 71 23 52 patients with 1 SBA gt 1 4 1 month after 1 dose 33 56 57 58 2 0 57 60 61 3 55 49 53 70 4 37 42 54 64 5 40 51 57 67 96 patients with SBA 21 4 1 month after 2 doses 2 0 100 73 92 3 91 96 95 95 4 84 96 88 96 5 80 100 80 92 96 patients with SBA 21 8 1 month after 1 dose 1 25 44 46 48 2 0 40 50 49 3 39 34 45 64 4 23 30 44 51 5 26 35 40 60 96 patients with SBA 21 8 1 month after 2 doses 1 92 100 85 93 2 0 100 64 92 3 87 96 95 82 4 60 92 77 92 5 72 92 72 88 REFERENCE 1 Baklaic et al 1983 Infect Immun 42 599 604 2 Armand et al 1982 J Biol Stand 10 335 339 3 Cadoz et al 1985 Vaccine 3 340 342 4 Jones 2001 Curr Opin Investig Drugs 2 47 49 5 Costantino et al 1992 Vaccine 10 691 8 6 Lieberman et al 1996 JAMA 275 1499 503 7 WO02 058737 8 WO03 00798
149. ias expressos no texto n o s o partilhados por estes Por isso importante que o tradutor tenha conhecimentos especializados ou compet ncias de pesquisa bem desenvolvidas de modo a poder compreender a informa o veiculada o que constitui o primeiro passo no processo de tradu o Pinchuck 1977 por seu turno caracteriza a escrita t cnica de acordo com tr s par metros tema finalidade e tipo de linguagem O primeiro sempre t cnico a finalidade sempre pr tica e a linguagem apresenta uma grande frequ ncia de termos t cnicos quando comparada com a linguagem do quotidiano De facto o texto t cnico distingue se de outros pela utiliza o de terminologia especializada de determinada disciplina ou l ngua de especialidade as quais exibem de modo geral uma tend ncia para a uniformiza o terminol gica Relativamente gram tica esta n o evidencia muitas diferen as relativamente gram tica utilizada noutros textos No entanto apresenta algumas peculiaridades como a maior frequ ncia de utiliza o de formas nominalizadas e passivas ambas ao servi o da inten o informativa e da supress o do car cter emocional e personalizado dos textos de UTR unidades terminol gicas reduzidas e at met foras Pinchuck 1977 subdivide ainda a linguagem t cnica em scientific language workshop language e sales language cada uma com os seus pr prios tra os distintivos e vocacionada para determinados
150. idis Ix No campo antecedentes da inven o descrita a 16 abordagem corrente ao problema t cnico que a inven o actual pretende resolver e solu es existentes para o mesmo S o tamb m citados todos os documentos nomeadamente patentes relacionados com o objecto da inven o Por fim regista se a novidade da presente inven o face t cnica existente e o seu contributo para a resolu o do problema em quest o Ix Ixi A inven o depois relatada mais pormenorizadamente na descri o da inven o onde o autor do texto distingue a inven o das anteriores exp e um ou mais modos de realiza o ou exemplos da inven o composi o da vacina no caso presente explica os desenhos utilizados quando aplic vel e acentua a aplica o industrial da mesma Ixi lxxix Realce se a necessidade de redac o deste bloco em termos claros e precisos tornando o o mais compreens vel poss vel de modo a que um especialista da rea possa colocar a inven o em pr tica e igualmente a necessidade de coer ncia com as reivindica es No processo descritivo frequente usar v rios elementos metacomunicativos Serrano San Salvador e S nchez 2008 tais como defini es explica es e informa es sobre determinadas denomina es Na patente que nos serve de modelo encontramos alguns exemplos os quais ajudam o autor a definir termos ainda pouco reconhecidos ou com significado espec fico num determinado
151. ificados diferentes em cotextos e contextos diferentes No nosso TP o nome carrier expressa conceitos diferentes e como tal foi utilizado mais do que um equivalente para a sua tradu o Ainda no que diz respeito terminologia uma das dificuldades que surgiu mais recorrentemente durante o processo de tradu o da Patente 1 foi a procura de equivalentes para as designa es de compostos Sempre que surgia um termo como N acetyl muramyl L threonyl D isoglutamine xlvii opt vamos por decomp lo em elementos mais manejaveis ex acetyl muramyl threonyl e isoglutamine para de seguida voltar a comp lo N acetil muramil L treonil D isoglutamina Ixxii Outra estrat gia de tradu o consistiu na utiliza o da sigla correspondente ao composto sempre que facultada no TP para procurar o equivalente na l ngua de chegada j que como dissemos a prop sito da tradu o das abreviaturas os textos t cnicos e cient ficos em l ngua portuguesa utilizam recorrentemente as siglas inglesas Faremos aqui uma refer ncia necess ria ao recurso a CAT tools no sentido de assegurar a coer ncia terminol gica de um texto Ao utilizarmos um software com mem ria de tradu o podemos r pida e facilmente recorrer fun o concord ncia para verificar qual o equivalente utilizado para determinado termo sendo que essa consulta nos permite aceder igualmente ao cotexto em que o termo e seu equivalente aparecem Est
152. ii MDP e N acetil acetilmuramul L alanil D isoglutaminil L alanina 2 17 2 dipalmitoil 5n glicero 3 hidrofosforiloxi etilamina MTP PE M Compostos de imidazoquinolona Exemplos de compostos de imidazoquinolona adequados para serem utilizados como adjuvantes na inven o incluem Imiquimod e seus hom logos p ex Resiquimod 3M descrito mais pormenorizadamente nas refer ncias 140 e 141 A inven o pode tamb m incluir combina es de aspectos de um ou mais dos adjuvantes identificados acima Por exemplo as composi es adjuvantes seguintes podem ser usadas na inven o 1 uma saponina e uma emuls o leo em gua 142 2 uma saponina p ex QS21 um derivado de LPS n o t xico p ex 3dMPL 143 3 uma saponina p ex QS21 um derivado de LPS n o t xico p ex 34MPL um colesterol 4 uma saponina p ex QS21 3dMPL IL 12 opcionalmente um esterol 144 5 combina es de 3dMPL com por exemplo QS21 e ou emuls es leo em gua 145 6 SAF contendo 10 de esqualeno 0 4 de Tween 80 5 de pol mero em bloco pluronic L 121 e thr MDP quer microfluidificado numa emuls o submicr nica ou agitado num vortex para produzir uma emuls o com part culas de maior dimens o 7 sistema adjuvante Ribi RAS Ribi Immunochem contendo 2 de esqualeno 0 2 de Tween 80 e um ou mais componentes da parede celular bacteriana do grupo que consiste em monofosforil lipido A MPL dimicolato de t
153. immune response which cannot be boosted To address the poor immunity of capsular saccharides conjugate vaccines have been developed where the saccharides are linked to carrier proteins Conjugate vaccines against serogroup C have been approved for human use and include Menjugate 4 Meningitec and NeisVac CTM Mixtures of conjugates from serogroups A C have also been tested 5 6 and mixtures of conjugates from serogroups A C W 135 Y have been reported 7 10 Although the mixed conjugate vaccines are similar to the mixed saccharide vaccines there are some key differences In particular the inclusion of a carrier protein in the conjugate mixtures presents new risks particularly in terms of carrier induced epitopic suppression or carrier suppression as it is generally known i e the phenomenon whereby immunisation of an animal with a carrier protein prevents that animal from later eliciting an immune response against an antigenic epitope that is presented on that carrier 11 This issue is of particular concern where multiple conjugates with the same carrier protein are administered simultaneously 12 Carrier suppression has been investigated for monovalent meningococcal conjugates 13 and there has been some work in relation to mixed meningococcal conjugates For instance reference 14 suggests that Bordetella pertussis fimbriae should be used as the carrier in order to avoid carrier suppression in multivalent conjugate vaccines a
154. imuniza o de um animal com uma prote na transportadora impede esse mesmo animal de mais tarde desencadear uma resposta imunol gica contra um ep topo antig nico que se encontra presente nessa prote na transportadora 11 Esta quest o tem particular relev ncia nos casos em que v rios conjugados contendo a mesma prote na transportadora s o administrados simultaneamente 12 A supress o pela prote na transportadora tem sido investigada no caso de conjugados meningoc cicos monovalentes 13 e tem sido realizado algum trabalho relativamente a conjugados meningoc cicos polivalentes Por exemplo a refer ncia 14 sugere que f mbrias da bact ria Bordetella pertussis deveriam ser utilizadas como o componente transportador de modo a evitar supress o pela prote na transportadora em vacinas conjugadas multivalentes e a refer ncia 15 sugere que se deveria abordar a quest o da Ixi supress o pela prote na transportadora usando se mais do que um tipo de prote na transportadora na vacina preferindo se a prote na D de H influenzae e ou o tox ide tet nico Tt A invenc o tem como objectivo fornecer vacinas adicionais que incluem sacar deos capsulares conjugados derivados de v rios serogrupos meningoc cicos mas que evitam o risco de supress o epit pica induzida pela prote na transportadora DESCRICAO DA INVENCAO Ao contrario da abordagem para evitar a supress o pela prote na transportadora sugerida na refer ncia 15 a saber
155. incluir uma ou mais etapas de medi o da quantidade da proteina transportadora comum n o conjugada antes e ou depois de se efectuar a mistura descrita na etapa b Os conjugados A conjuga o utilizada para aumentar a imunogenicidade dos sacar deos uma vez que os converte de antig nios independentes de c lulas T em antig nios dependentes de c lulas T permitindo assim a indu o da mem ria imunol gica A conjugac o particularmente til em vacinas pedi tricas p ex refer ncia 17 e uma t cnica bem conhecida p ex revista nas refer ncias 18 a 27 xiii A composi o da inven o inclui pelo menos dois ie 2 3 ou 4 dos seguintes conjugados meningoc cicos a um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo A de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora b um conjugado de 1 sacar deo capsular do serogrupo C de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora c um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo W135 de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora d um conjugado de 1 sacar deo capsular do serogrupo Y de N meningitidis e ii uma prote na transportadora De entre estes conjugados pelo menos dois 1 e 2 3 ou 4 usam uma prote na transportadora comum Isto n o quer dizer que uma nica mol cula conjugada inclui sacar deos de mais do que um serogrupo cf refer ncias 28 e 29 Ao inv s uma nica mol cula conjugada conter sacar deos de um nico se
156. ines and so they are the carriers most at risk of carrier suppression e g from earlier concurrent or later administration of other vaccines Dt and protein D are the most preferred common carriers as these proteins are used in existing pediatric vaccines less frequently than CRM197 and Tt e g the Hib conjugates from GSK use Tt as the carrier the HibTITER product uses CRM197 the pneumococcal conjugates in Prevenar use CRM197 the Menjugate and Meningitec products use CRM197 and NeisVac C uses Tt To further minimise the risk of carrier suppression therefore Dt and H influenzae protein D are used as common carriers Conjugates are preferably mixed to give substantially a 1 1 1 1 ratio measured as mass of saccharide e g the mass of each serogroup s saccharide is within 10 of each other A typical quantity of meningococcal antigen per serogroup in a composition is between lug and 20ug e g between 2 and 10 ug xl per serogroup or about 4ug As an alternative to a 1 1 1 1 ratio a double serogroup A dose may be used 2 1 1 1 Conjugates with a saccharide protein ratio w w of between 1 15 i e excess protein and 15 1 i e excess saccharide preferably between 1 5 and 5 1 are preferred Excess carrier protein is preferred Conjugates with saccharide protein ratio of about 1 12 or about 1 3 are preferred particularly where the carrier is Dt Any suitable conjugation reaction can be used with any suitable linker where ne
157. inistration of the Hib antigen to a patient preferably results in an anti PRP antibody concentration of gt 0 15ug ml and more preferably gt lug ml Where a composition includes a Hib saccharide antigen it preferably does not also include an aluminium hydroxide adjuvant If the composition includes an aluminium phosphate adjuvant then the Hib antigen may be adsorbed to the adjuvant 150 or it may be nonadsorbed 15 Prevention of adsorption can be achieved by selecting the correct pH during antigen adjuvant mixing an adjuvant with an appropriate point of zero charge and an appropriate order of mixing for the various different antigens in a composition 151 2 A conjugated capsular saccharide from S pneumoniae e g chapter 23 of ref 34 refs 152 154 It is preferred to include saccharides from more than one serotype of S pneumoniae For example mixtures ofpolysaccharides from 23 different serotype are widely used as are conjugate vaccines with polysaccharides from between 5 and 11 different serotypes 155 For example PrevNar 156 contains antigens from seven serotypes 4 6B 9V 14 18C 19F and 23F with each saccharide individually conjugated to CRM197 by reductive amination with 2Mg of each saccharide per 0 5ml dose 4ug of serotype 6B and with conjugates adsorbed on an aluminium phosphate adjuvant Where pneumococcal conjugates are included in a compositions for use with the invention the composition preferably includes at least
158. io de Terminologia e Fraseologia da Patente 1 em anexo com a indica o fras 3 4 3 3 Terminologia The most significant linguistic feature of the technical text is its vocabulary the specialized terminology of the particular discipline Pinchuck 19 Tendo j sido mencionados no ponto 3 4 2 enquanto fontes bibliogr ficas apontamos aqui o papel de dicion rios t cnicos gloss rios textos paralelos e patentes entre outros como fontes de terminologia Posto isto trataremos a terminologia na sua import ncia para a tradu o Ap s termos analisado o papel de elementos textuais como a macroestrutura e estilo do texto de patente a afirma o de Pinchuck que utiliz mos em ep grafe poder parecer nos demasiado redutora De facto embora a utiliza o dos equivalentes mais pr ximos do termo em quest o e a coer ncia terminol gica de um texto sejam indispens veis principalmente no que respeita a textos t cnicos n o poder amos deixar de concordar que os aspectos desenvolvidos nos pontos anteriores tamb m o s o No caso de patentes sem d vida que assim uma vez que n o respeitar as normas e conven es textuais e de estilo impedir decerto o texto de cumprir a sua fun o ltima Consequentemente assumimos a import ncia da terminologia mas sem lhe atribuirmos um papel de primazia sobre os outros elementos Fishbach 1998 vai mais longe para afirmar que mais importante do que a terminologia saber escrever
159. ion comprises conjugates for at least two of the four meningococcal serogroups A C W135 and Y where at least two of the conjugates have a common carrier protein and 2 the composition includes the common carrier in an unconjugated form at less than 10 ug ml xxxvi Description COMBINED MENINGOCOCCAL CONJUGATES WITH COMMON CARRIER PROTEIN TECHNICAL FIELD This invention concerns vaccines against Neisseria meningitidis In particular it corns vaccines based on conjugated capsular saccharides from multiple meningococcal serogroups BACKGROUND ART Based on the organism s capsular polysaccharide twelve serogroups of N meningitidis have been identified A B C H I K L 29E W135 X Y and Z Group A is the pathogen most often implicated in epidemic disease in sub Saharan Africa Serogroups B and C are responsible for the vast majority of cases in USA and in most developed countries Serogroups W135 and Y are responsible for the remaining cases in USA and developed countries A bivalent vaccine of capsular polysaccharides from serogroups A C is available as the product Mencevax AC and tetravalent mixtures of the saccharides from serogroups A C Y W135 are available as the products Mencevax ACWY and Menomune 1 3 Although effective in adolescents and adults these vaccines induces a poor immune response and short duration of protection because unconjugated polysaccharides are T cell independent antigens that induce a weak
160. ja se tamb m refer ncia 81 5 de Esqualeno 0 5 de Tween 80 e 0 5 de Span 85 formulado sob a forma de part culas submicr nicas mediante o uso de um microfluidificador Um adjuvante completo de Freund CFA e um adjuvante incompleto de Freund IFA podem igualmente ser utilizados C Formula es de saponina cap tulo 22 da refer ncia 79 Formula es de saponina podem tamb m ser usadas como adjuvantes na inven o As saponinas s o um grupo heter logo de glicos deos de ester is e glicos deos triterpenos que se encontram na casca das rvores folhas caules ra zes e at flores de uma grande variedade de esp cies vegetais A saponina da casca da rvore Quillaia saponaria Molina tem sido largamente estudada como adjuvante A saponina tamb m pode ser obtida comercialmente a partir de Smilax ornata salsaparrilha de Gypsophila paniculata v u de noiva e de Saponaria officianalis erva do sab o As formula es de saponina usadas como adjuvantes incluem formula es purificadas tais como a QS21 e tamb m formula es lip dicas como os ISCOMs complexos imuno estimuladores QS21 comercializada como Stimulon As composi es de saponina t m sido purificadas usando se HPLC e RP HPLC Foram identificadas frac es purificadas espec ficas usando estas t cnicas incluindo Q27 QS17 QS18 QS21 QH A QH B e QH C De prefer ncia a saponina QS21 Na refer ncia 82 divulga se um m todo de produ o de QS21
161. key 2 Using the telephone 2 1 Switching the handset ON OFF 1 Press and hold the On Off key to switch the handset off 2 Press the On Off key or place the handset in the base to switch the handset back on 2 2 Changing the menu language 1 Enterthe menu 2 Select Settings and confirm 3 Select Set Handset and confirm Using the telephone 4 Select Language and confirm 5 Select a language and confirm The screen displays Saved 6 Press the on hook key to return to standby e The or arrows indicate that further options are available in the menu 2 3 Setting the date and time The date and time is kept inside the base and send to all handsets so you e only have to set the date time ones when using more then one handset The date time can be set by the Caller ID Clip information or manually as mentioned below 1 Enterthe menu 2 Select Clock amp Alarm and confirm 3 Select Date amp Time and confirm 4 Enter day month year time and minutes and select Save to confirm 5 Press Back to go to the previous menu 2 4 Setting the time format e The time format can be set differently for each handset Enter the menu Select Clock amp Alarm and confirm Select Time Format and confirm Select 12 Hour or 24 Hour and confirm Press Back to go to the previous menu uh WN e 2 5 Making a normal telephone call Direct dialling 1 Press the off hook key to start the call 2
162. kground art fras antecedentes da inven o bacterial cell wall parede celular bacteriana bacterial derivative derivado bacteriano bacterial meningitis meningite bacteriana bacterial toxins toxinas bacterianas band banda bioadhesive bioadesivo bis N hydroxysuccinimide ester ster bis N hidroxisuccinimida bivalent bivalente blocking groups grupos bloqueadores boostable pode ser refor ada boosted refor ada booster immunisation imuniza o de refor o borate borato breakdown decomposi o buffer tamp o buffering substances subst ncias tamponantes by way of example fras a t tulo exemplificativo B propionamid B propionamido xci calcium phosphate fosfato de c lcio calcium salts sais de c lcio capillary electrophoresis electroforese capilar capsid protein prote na da capside capsular saccharide vaccine vacina de sacar deo capsular carbodiimide carbodiimida carboxymethylcellulose carboximetilcelulose carrier prote na transportadora componente transportador carrier induced induzido pela prote na transportadora carrier protein prote na transportadora carrier suppression supressao pela prote na transportadora cationic detergent detergente cati nico CDAP chemistry qu mica de CDAP CD4 T cell epitopes epitopos de c lulas T
163. l 47 563 567 22 Patente EP 0477508 23 Patente US 5 306 492 24 WO98 42721 25 Dick et al in Conjugate Vaccines eds Cruse et al Karger Basileia 1989 10 48 114 26 Cap tulo 10 Vaccine Protocols 2 edi o 2003 ISBN 1 59259 399 2 27 Hermanson Bioconjugate Techniques Academic Press S o Diego 1996 ISBN 0123423368 28 WO99 42130 29 Patente US 4 711 779 30 WO03 080678 31 Glode et al 1979 J Infect Dis 139 52 56 32 WO94 05325 Patente US 5 425 946 33 Pedido de Patente do Reino Unido 0323103 2 34 Vaccines eds Plotkin e Orenstein 4 edi o 2004 ISBN 0 7216 9688 0 35 Patente US 4 709 017 36 WO93125210 37 Patente 5 917 017 38 WO00 48638 39 Del Guidice et al 1998 Molecular Aspects of Medicine 19 1 70 40 Autor An nimo Jan 2002 Research Disclosure 453077 41 Anderson 1983 Infect Immun 39 1 233 238 42 Anderson et al 1985 J Clin Invest 76 1 52 59 43 EP A 0372501 44 EP A 0378881 45 EP A 0427347 46 WO93 17712 47 WO94 03208 48 WO98 58668 49 EP A 0471177 50 WO91 01146 51 Falugi et al 2001 Eur J Immunol 31 3816 3824 52 EP A 0594610 53 Ruan et al 1990 J Immunol 145 3379 3384 54 WO00 56360 55 Kuo et al 1995 Infect Immun 63 2706 13 56 WO02 091998 57 WO01 72337 58 WO00 61761 Ixxxiv 59 Lees et al 1996 Vaccine 14 190 198 60 WO95 08348 61 Patente US 4 882 31
164. l below 4 ug ml below 3 ug ml below 2 ug ml below 1 ug ml below 0 5 ug ml etc For practical reasons however it is advantageous to include a low level of unconjugated common carrier in order to provide a slight adjuvant effect without leading to carrier suppression problems The concentration of unconjugated common carrier in the composition of the invention is thus preferably gt a ug ml but lt b ug ml where b gt a and where i a is selected from the group consisting of 0 01 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 2 3 4 and 5 and ii b is selected from the group consisting of 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 and 10 The unconjugated carrier in the compositions of the invention has two origins First it may come from the individual conjugates that are mixed The individual conjugates may include unreacted residual carrier from the conjugation reaction and may include carrier that has been released by breakdown of conjugated material Second it can come from breakdown of conjugates after mixing e g after storage of the composition Unconjugated carrier will not normally be added on purpose as a separate step during manufacture The concentration of unconjugated common carrier in a composition can thus increase over time Preferred compositions are those with lt 10ug ml unconjugated common carrier when measured 6 hours after all meningococcal conjugates have been mixed Other preferred compositions are tho
165. l such as cholesterol 83 Combinations of saponins and cholesterols can be used to form unique particles called immunostimulating complexs ISCOMs chapter 23 of ref 79 ISCOMs typically also include a phospholipid such as phosphatidylethanolamine or phosphatidylcholine Any known saponin can be used in ISCOMs Preferably the ISCOM includes one or more of QuilA QHA amp QHC ISCOMs are further described in refs 83 85 Optionally the ISCOMS may be devoid of additional detergent 86 A review of the development of saponin based adjuvants can be found in refs 87 amp 88 D Virosomes and virus like particles Virosomes and virus like particles VLPs can also be used as adjuvants in the invention These structures generally contain one or more proteins from a virus optionally combined or formulated with a phospholipid They are generally non pathogenic non replicating and generally do not contain any of the native viral genome The viral proteins may be recombinantly produced or isolated from whole viruses These viral proteins suitable for use in virosomes or VLPs include proteins derived from influenza virus such as HA or NA Hepatitis B virus such as core or capsid proteins Hepatitis E virus measles virus Sindbis virus Rotavirus Foot and Mouth Disease virus Retrovirus Norwalk virus human Papilloma virus HIV RNA phages QB phage such as coat proteins GA phage fr phage AP205 phage and Ty such as retrotransposon Ty prot
166. l quanto mais curtas forem as frases e palavras que o comp em 92 10 acesso informa o necess ria utiliza o adequada da lingua e informa o correcta i e que reflicta factos Byrne 60 De seguida trataremos de alguns aspectos textuais que o tradutor deve ter em conta de modo a ir ao encontro dessas necessidades Come aremos por centrar nos em tra os estil sticos O estilo estabelece a forma como o autor se relaciona com o leitor e segundo Byrne 2006 deve situar se o mais pr ximo poss vel de um conversational style 89 Referindo se utiliza o de verbos o autor distingue entre strong verbs e weak verbs ex verbos ser estar fazer para dar primazia ao uso dos primeiros uma vez que criam imagens e transmitem a no o de ac o o que indispens vel para a comunica o de instru es A sua utiliza o permite aos leitores aceder informa o mais rapidamente e tamb m contribui para a forma o de frases mais concisas Pelos mesmos motivos o tradutor deve igualmente evitar o uso de formas nominalizadas i e verbos convertidos em nome Ainda relativamente aos verbos verificamos que no Manual de Instru es 1 predominam as formas infinitivas nos t tulos ex Instalar a base xxi Ligar e desligar o terminal port til xxiv e as formas imperativas nas instru es ex Entre no menu xxiv Marque um n mero at 32 d gitos xxv Podemos dizer ent o que as formas ver
167. ll of serogroups A C W135 and Y 4 The composition of any preceding claim wherein each of the meningococcal conjugates is conjugated to a common carrier selected from diphtheria toxoid tetanus toxoid CRM197 and protein D from H influenzae 5 The composition of claim 4 wherein the common carrier is diphtheria toxoid 6 The composition of claim 4 wherein the common carrier is Hinfluenzae protein D 7 The composition of any preceding claim wherein the mass of each serogroup s saccharide is between 2 and 10 ug 8 The composition of any preceding claim wherein the mass of each serogroup s saccharide is within 10 of each 9 The composition of any preceding claim wherein the concentration of the unconjugated common carrier is less than 2 ug ml 10 The composition of any preceding claim wherein the total concentration of common carrier in the composition is less than 100ug ml 11 The composition of any preceding claim formulated for intramuscular injection 12 The composition of any preceding claim further comprising an aluminium hydroxide and or aluminium phosphate adjuvant lviii 13 The composition of any preceding claim wherein the composition does not include any mercurial material 14 The composition of any preceding claim further comprising one or more of the following further antigens i a conjugated capsular saccharide from Haemophilus influenzae type B ii a conjugated capsular saccharide from
168. logic saline is a typical carrier A thorough discussion of pharmaceutically acceptable carriers and excipients is available in reference 76 Compositions used according to the invention may include an antimicrobial particularly if packaged in a multiple dose format Compositions used according to the invention may comprise detergent e g a Tween polysorbate such as Tween 80 Detergents are generally present at low levels e g 0 0190 Compositions used according to the invention may include sodium salts e g sodium chloride to give tonicity A concentration of 102ug ml NaCl is typical Compositions used according to the invention will generally include a buffer e g a phosphate buffer xliii Bacterial infections can affect various areas of the body and so compositions may be prepared in various forms For example the compositions may be prepared as injectables either as liquid solutions or suspensions Solid forms suitable for solution in or suspension in liquid vehicles prior to injection can also be prepared e g a lyophilised composition The composition may be prepared for topical administration e g as an ointment cream or powder The composition be prepared for oral administration e g as a tablet or capsule or as a syrup optionally flavoured The composition may be prepared for pulmonary administration e g as an inhaler using a fine powder or a spray The composition may be prepared as a suppository or pessary The compositio
169. ma prote na transportadora b um conjugado de 1 sacar deo capsular do serogrupo C de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora c um conjugado de 1 sacar deo capsular do serogrupo W135 de N meningitidis e ii uma prote na transportadora d um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo Y de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora em que pelo menos dois dos conjugados referidos em a b c e d utilizam a mesma prote na transportadora a prote na transportadora comum e 2 misturar os pelo menos dois conjugados preparados em 1 para obter se uma composi o que inclui a prote na transportadora comum numa forma n o conjugada em que a concentra o da prote na transportadora comum n o conjugada inferior a 10 ug ml O processo pode incluir uma ou mais etapas de medi o da quantidade de prote na transportadora comum n o conjugada Essas medi es podem ser realizadas nos conjugados em separado antes de serem misturados e ou nos conjugados combinados ap s a mistura Um conjugado individual pode ser rejeitado ou seleccionado para a mistura com base nos resultados dessas medi es e a composi o final pode da mesma forma ser rejeitada ou seleccionada para ser disponibilizada aos m dicos com base nos resultados dessas mesmas medi es A inven o tamb m fornece um processo para a prepara o de uma composi o para imunizar um paciente contra uma doen a causada por Neisseria m
170. manifestamente imposs vel no mbito deste relat rio a nossa investiga o visou acima de tudo demonstrar a utilidade e necessidade de um estudo mais alargado sobre o g nero textual da patente e a sua tradu o ao qual pretendemos dedicar nos num futuro pr ximo A escassez de bibliografia dedicada ao mesmo e a constata o de que a tradu o de patentes abarca uma fatia do mercado da tradu o em permanente crescimento impele nos a debru ar nos mais demoradamente sobre um g nero textual que apresenta m ltiplas especificidades em rela o a outros g neros de texto t cnico de entre as quais destacamos o seu car cter legal que em ltima inst ncia direcciona todo o trabalho do tradutor tendo em vista a fun o do texto Acima de tudo este percurso com a dura o de um semestre lectivo apontou nos alguns desafios com os quais o tradutor ir sempre deparar se ainda que a experi ncia e a actualiza o permanente das pr ticas e conhecimentos intr nsecos sua profiss o venham a colmatar algumas das falhas iniciais Assim consideramos este trabalho est gio e redac o de relat rio o primeiro passo de muitos que esperamos dar neste percurso de aprendizagem cont nua que a carreira de tradutor 29 30 REFER NCIAS BIBLIOGR FICAS Bell Roger T Translation and Translating theory and practice London and New York Longman 1995 1 ed 1991 Bernardo Ana Maria Garcia A Tradutologia Contempor nea Tend n
171. meningitides compreendendo as seguintes etapas 1 seleccionar n serogrupos meningoc cicos diferentes a partir do grupo que consiste em A C W135 e Y sendo o valor de n igual a 2 3 ou 4 e a seguir preparar para cada um dos n serogrupos escolhidos um conjugado de 1 sacar deo capsular desse serogrupo e 11 uma prote na transportadora em que cada um dos n conjugados usa a mesma prote na transportadora a prote na transportadora comum e 2 misturar os n conjugados preparados na etapa 1 de modo a produzir uma composi o que inclui a prote na transportadora comum sob uma forma n o conjugada em que a concentrac o da prote na transportadora comum n o conjugada inferior a 10 ug ml 25 O processo da reivindica o 24 sendo o valor de n igual a 2 ou 4 26 O processo de qualquer uma das reivindica es 23 a 25 compreendendo ainda uma ou mais etapas de medi o da quantidade da prote na transportadora comum n o conjugada 27 O processo da reivindica o 26 compreendendo uma etapa de medi o antes de se misturarem os conjugados e ou uma etapa de medi o ap s a mistura dos conjugados 28 Um processo de avalia o da adequa o de uma composi o para o fabrico de vacinas e ou administra o em humanos compreendendo a realiza o das etapas 1 e 2 de qualquer uma das reivindica es 23 a 27 e compreendendo ainda a seguinte etapa 3 medi o da concentra o de prote na transportadora comum n
172. minida fosfato p ex RC 529 97 98 Derivados de l pido A incluem derivados do l pido A de Escherichia coli tais como OM 174 OM 174 descrito por exemplo nas refer ncias 99 e 100 Os oligonucle tidos imuno estimuladores adequados para serem utilizados como adjuvantes na inven o incluem sequ ncias nucleot dicas contendo um motivo Cug uma sequ ncia dinucleot dica contendo citosina n o metilada ligada por meio de uma liga o fosfato a uma guanosina Tamb m j foi demonstrado que ARNs de cadeia dupla e oligonucle tidos contendo sequ ncias poli dG ou palindr micas s o imuno estimuladores Os oligonucle tidos Cug podem incluir modifica es ao n vel dos nucle tidos an logos nucleot dicos tais como modifica es com fosforotioato e podem ter cadeia simples ou dupla As refer ncias 101 102 e 103 divulgam poss veis substitui es com an logos p ex substitui o de guanosina por 2 deoxi 7 deazaguanosina O efeito adjuvante de oligonucle tidos Cug discutido mais detalhadamente nas refer ncias 104 109 A sequ ncia Cug pode ser direccionada para TLR9 tal como o motivo GTCGTT ou TTCGTT 110 A sequ ncia Cug pode ser espec fica para induzir uma resposta imunol gica Thl tal como um oligonucle tido ODN Cug A ou pode ser mais espec fica para induzir uma resposta de c lulas B tal como um oligonucle tido ODN Cug B Os ODNs Cug A e Cug B s o discutidos nas refer ncias 111 113 De prefer ncia o Cu
173. mpositions of the invention are particularly useful for immunising patients who have already received the common carrier protein in a previous immunisation Before or at substantially the same time as receiving the composition of the invention the patient may beimmunised with one or more further vaccines Other vaccines that may have been or may be administered include but are not limited to diphtheria antigens such as a diphtheria toxoid tetanus antigens such as a tetanus toxoid pertussis antigen s such as a whole cell cellular pertussis vaccine Pw or preferably an acellular pertussis vaccine Pa Haemophilus influenzae type B capsular saccharide typically conjugated hepatitis B surface antigen HBsAg poliovirus such as an inactivated poliovirus vaccine IPV or an oral poliovirus vaccine OPV Streptococcus pneumoniae capsular saccharide typically multivalent and conjugated influenza virus BCG hepatitis A virus antigens measles virus mumps virus rubella virus varicella virus etc Further details on some of these further vaccines are given below The result of administering a composition of the invention is preferably that for each administered serogroup the patient raises a serum bactericidal antibody SBA response with the increase in SBA titre compared to the preimmunised patient before receiving the composition being at least 4 fold and preferably at least 8 fold The SBA test is a standard correlate for meni
174. munostimulatory The Cpg s can include nucleotide modifications analogs such as phosphorothioate modifications and can be double stranded or single stranded References 101 102 and 103 disclose possible analog substitutions e g replacement of guanosine with 2 deoxy 7 deazaguanosine The adjuvant effect of Cpg oligonucleotides is further discussed in refs 104 109 The Cpg sequence may be directed to TLR9 such as the motif GTCGTT or TTCGTT 110 The Cpg sequence may be specific for inducing a Thl immune response such as a Cpg A ODN or it may be more specific for inducing a B cell response such a Cpg B ODN Cpg A and Cpg B ODNs are discussed in refs 111 113 Preferably the Cpg is a Cpg A ODN xlv Preferably the Cpg oligonucleotide is constructed so that the 5 end is accessible for receptor recognition Optionally two Cpg oligonucleotide sequences may be attached at their 3 ends to form immunomers See for example refs 110 amp 114 116 Bacterial ADP ribosylating toxins and detoxified derivatives thereof may be used as adjuvants in the invention Preferably the protein is derived from E coli E coli heat labile enterotoxin LT cholera CT or pertussis PT The use of detoxified ADP ribosylating toxins as mucosal adjuvants is described in ref 117 and as parenteral adjuvants in ref 118 The toxin or toxoid is preferably in the form of a holotoxin comprising both A and B subunits Preferably the A subunit contains
175. n admixture within a single composition The composition may be administered as a single dose or may be administered more than once in a multiple dose schedule Multiple doses may be used in a primary immunisation schedule and or in a booster immunisation schedule A primary dose schedule may be followed by a booster dose schedule of the meningococcal conjugates Suitable timing between priming doses e g between 4 16 weeks and between priming and boosting can be routinely determined The invention may be used to elicit systemic and or mucosal immunity Specific compositions of the invention Preferred embodiments of the invention include 1 An aqueous composition comprising meningococcal conjugates from serogroups C W135 and Y with a CRM197 carrier for each The saccharides are linked to the carrier using an adipic acid linker The concentration of unconjugated CRM197 is lt 5 ug ml The concentration of each conjugate measured as saccharide is about 10Mg ml The composition includes an aluminium phosphate adjuvant with no step of adsorption to the adjuvant during preparation The composition includes sodium chloride sodium phosphate monobasic amp dibasic for buffering and small amounts of polysorbate 80 The composition is for intramuscular injection or may be used to reconstitute a lyophilised serogroup A conjugate 2 The aqueous composition arising from reconstitution of a lyophilised serogroup A conjugate with the composition of
176. n may be prepared for nasal aural or ocular administration e g as spray drops gel or powder e g refs 77 amp 78 In general however the meningococcal conjugates are formulated for intramuscular injection Compositions used according to the invention may or may not include a vaccine adjuvant Adjuvants which may be used in compositions of the invention include but are not limited to A Mineral containing compositions Mineral containing compositions suitable for use as adjuvants in the invention include mineral salts such as aluminium salts and calcium salts The invention includes mineral salts such as hydroxides e g oxyhydroxides phosphates e g hydroxyphosphates orthophosphates sulphates etc e g see chapters 8 amp 9 of ref 79 or mixtures of different mineral compounds with the compounds taking any suitable form e g gel crystalline amorphous etc The mineral containing compositions may also be formulated as a particle of metal salt 80 Aluminium phosphates are particularly preferred and a typical adjuvant is amorphous aluminium hydroxyphosphate with PO4 Al molar ratio between 0 84 and 0 92 included at about 0 6ug Al3 ml Adsorption with a low dose of aluminium phosphate may be used e g between 50 and 100ug Al3 per conjugate per dose Conjugates may or may not be adsorbed or may be partially adsorbed to any aluminium salt that is present Where a composition includes conjugates from multiple bacterial sp
177. n the composition Lyophilisation in the presence of sucrose is preferred Compositions of the invention may xlviii thus include a sugar alcohol or a disaccharide particularly where they are either in lyophilised form or have been reconstituted from lyophilised material Where a composition is in lyophilised form or includes a lyophilised component then the lyophilised material preferably does not include an aluminium adjuvant If a final aqueous composition with an aluminium adjuvant is desired then the adjuvant should instead be present in the material used to reconstitute the lyophilised material cf MenjugateTM The patient Compositions of the invention are for protecting patients against meningococcal disease e g against meningitis more preferably bacterial meningitis and most preferably meningococcal meningitis The patient to be immunised will typically be a human The human will generally be at least 1 month old e g at least 2 months old at least 4 months old at least 6 months old at least 2 years old at least 5 years old at least 11 years old at least 17 years old at least 40 years old at least 55 years old etc A preferred set of patients is in the age group 2 55 years old and another preferred set of patients is in the age group 11 55 years old A further preferred set of patients 1s less than 11 years old e g 2 11 years old A further preferred set of patients 1s less than 2 years old e g less than 1 year old The co
178. na phospholipid fosfol pido phosphorothioate fosforotioato physical condition condi o f sica physician m dico pluronic block polymer pol mero em bloco pluronic pneumococcal surface protein PspA prote na PspA de superficie de pneumococo pneumolysin pneumolisina p nitrobenzoicacid cido p nitrobenz ico point of zero charge ponto de carga zero poliovirus poliov rus polyanhydride poli anidrido polycaprolactone poli caprolactona poly dG sequence sequ ncia poli dG polyglycotic acid cido poliglic tico polyhydroxybutyric acid poli cido hidroxibut rico polylactic acid poly lactide co glycolide cido polil ctico poli l ctido co glic lido polymeric amino acid pol mero de amino cidos polyorthoester poli orto ster polyoxyethylene esther ster de poli oxietileno polyoxyethylene ether ter de poli oxietileno polyoxyethylene 4 lauryl ether ter poli oxietileno 4 laur lico polyoxyethylene 9 lauryl ether ter poli oxietileno 9 laur lico polyoxyethylene 23 lauryl ether ter poli oxietileno 23 laur lico polyoxyethylene 35 lauryl ether ter poli oxietileno 35 laur lico polyoxyethylene 8 steoryl ether ter poli oxietileno 8 estear lico polyoxyethylene 9 steoryl ether ter poli oxietileno 9 estear lico polypeptide polip ptido polyphosphazene polifosfazeno polysaccharide p
179. nd reference 15 suggests that carrier suppression should be dealt with by using more than one type of carrier protein in the vaccine with H influenzae protein D and or tetanus toxoid Tt being preferred It is an object of the invention to provide further vaccines that comprise conjugated capsular saccharides from multiple meningococcal serogroups but which avoid the risk of carrier induced epitopic suppression DISCLOSURE OF THE INVENTION In contrast to the approach suggested in reference 15 for avoiding carrier suppression namely the use of more than one type of different carrier protein the invention uses the same type of carrier protein a common carrier for multiple conjugates which simplifies manufacture of the vaccine at a commercial xxxvii scale By choosing a common carrier however the potential for carrier suppression is increased Vaccines are generally prepared by mixing individual conjugates that have been prepared in separate concentrated bulks and each bulk will usually include a residual amount of unconjugated carrier protein from the conjugation reaction Unconjugated carrier can give rise to carrier suppression and if each concentrated bulk includes x amount of unconjugated carrier then a tetravalent mixture will include 4x unconjugated carrier When carrier suppression is seen only when a particular threshold of carrier is present e g only when the level of unconjugated carrier is high enough to saturate the relevant
180. ngococcal protection Further details of serologic correlates for meningococcal vaccines are given in reference 147 Further antigenic components of compositions used according to the invention Compositions of the invention can be used for immunising patients against meningococcal disease and can be used separately from other vaccination components In addition however compositions of the invention may be used in conjunction with other vaccine components These other components may be administered separately from the compositions of the invention but at substantially the same time or the compositions of the invention may include these further components as part of a combination vaccine In addition to meningococcal conjugate antigens therefore compositions of to the invention may optionally include one or more of the following further antigens 1 A conjugated capsular saccharide from H influenzae type B Hib e g chapter 14 of ref 34 The carrier protein for the conjugate may be CRM197 a diphtheria toxoid a tetanus toxoid or an outer membrane complex of N meningitidis The saccharide moiety of the conjugate may be a polysaccharide xlix e g full length polyribosylribitol phosphate PRP but it is preferred to depolymerise the capsular polysaccharides to form oligosaccharides e g MW from 1 to 5 kDa A preferred Hib conjugate comprises an oligosaccharide covalently linked to CRMI97 via an adipic acid linker 148 149 Adm
181. nico CRM197 e prote na D de H influenzae 5 A composi o da reivindica o 4 em que a prote na transportadora tox ide dift rico 6 A composi o da reivindica o 4 em que a prote na transportadora comum a prote na D de H influenzae 7 A composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores em que a massa do sacar deo de cada serogrupo se situa entre 2 e 10 ug 8 A composic o de qualquer uma das reivindicag es anteriores em que os valores da massa de sacar deo dos diferentes serogrupos n o apresentam diferen as entre si superiores a 10 9 A composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores em que a concentra o de prote na transportadora comum n o conjugada inferior a 2 ug ml Ixxxvii 10 A composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores em que a concentra o total de prote na transportadora comum na composi o inferior a 100 ug ml 11 A composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores formulada para injec o intramuscular 12 A composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores compreendendo ainda um adjuvante de hidr xido de alum nio e ou de fosfato de alum nio 13 A composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores em que a composi o n o inclui qualquer material base de merc rio 14 A composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores compreendendo ainda um ou mais dos seguintes a
182. no quotidiano da empresa em que estagi mos estruturamos o presente relat rio de modo a abranger as caracter sticas comuns a estes textos e posteriormente salientar a pluralidade existente nessa mesma categoria O ponto 1 do nosso trabalho constitui a introdu o ao relat rio e apresenta em tra os gerais a orienta o do mesmo tanto em termos te ricos como pr ticos No ponto 2 descreveremos brevemente os pilares te ricos do nosso relat rio a saber os princ pios te ricos da Abordagem Funcionalista que mais influ ncia exerceram no nosso trabalho de investiga o Destes destacaremos a focaliza o na fun o da tradu o a import ncia do receptor do TC e a tipologia textual funcionalista No ponto 3 subordinado ao t tulo O texto t cnico na sua diversidade debru ar nos emos sobre caracter sticas pr prias do texto t cnico e dificuldades que originam e poss veis estrat gias de resolu o das mesmas 3 1 Tentaremos igualmente perceber como a classifica o de textos quanto ao g nero textual poder influenciar a abordagem do tradutor face ao mesmo bem como o papel desempenhado pela fun o do texto no processo de tradu o 3 2 Como j referimos anteriormente o presente relat rio n o se centrar apenas em aspectos textuais e lingu sticos dos textos mas tamb m em aspectos pragm ticos como a situa o comunicativa e o p blico alvo numa perspectiva funcionalista No ponto 3 3 centrar nos emos
183. noro som de batida atrav s do auricular quando recebe uma segunda chamada O n mero ou nome aparece no visor Se nenhum n mero nome estiver dispon vei a mensagem Call Waiting aparece no telefone Lista de Chamadas Cada terminal port til pode armazenar at 30 chamadas numa Lista de Chamadas recebidas e n o atendidas que poder o ser consultadas posteriormente Os ltimos 20 n meros marcados tamb m s o armazenados na Lista de Chamadas Quando a mem ria est cheia as novas chamadas substituem automaticamente as chamadas antigas na mem ria Alerta de Novas Chamadas Chamadas n o atendidas s o indicadas pela mensagem Tem xx E chamada s n o atendida s ou pelo s mbolo no visor inactivo 0123456789 Novas chamadas n o atendidas s o apresentadas na lista com um ponto azul O antes do n mero de telefone ou nome do autor da chamada Para ver novas chamadas n o atendidas G 1 Prima a tecla de menu virtual esquerda View S s o apresentadas as chamadas n o atendidas na lista de chamadas n o atendidas ou O 2 Prima a tecla de menu virtual direita Back para ver mais tarde Personalizar o terminal port til Tom de toque e volume Tom de Toque Pode escolher entre 10 melodias de toque diferentes para chamadas internas e externas Entre no menu Seleccione Settings Seleccione Set Handset Seleccione Ringtone Seleccione External Call para chamadas externas ou seleccione Internal C
184. ntig nios adicionais 1 um sacar deo capsular conjugado de Haemophilus influenzae de tipo B ii um sacarideo capsular conjugado de Streptococcus pneumonia iii um antig nio proteico do serogrupo B de N meningitidis iv um antig nio dift rico v um antig nio tet nico vi um antig nio de pertussis celular ou de c lula completa vii um ou mais antig nios de pertussis acelular viii um antig nio do v rus da hepatite B ix um ou mais antig nios de poliov rus x um antig nio do v rus da hepatite A 15 A composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores na forma aquosa 16 A composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores na forma liofilizada 17 A composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores compreendendo um lcool de a car ou sacarose 18 Um frasco contendo a composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores 19 Uma seringa contendo a composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores 20 Um kit para preparar a composi o de qualquer uma das reivindica es 1 a 15 em que o kit compreende pelo menos um conjugado meningoc cico na forma liofilizada e pelo menos um conjugado meningoc cico na forma aquosa 21 Um kit para preparar a composi o de qualquer uma das reivindica es 1 a 15 em que o kit compreende 1 a composi o liofilizada da reivindica o 16 e 11 o material aquoso em que o componente ii serve para reconstituir a comp
185. nto te rico recorreremos ao cap tulo Technical Language Pinchuck 161 173 do qual extrairemos elementos pertinentes para o presente estudo acrescentando igualmente exemplos e considera es nossos Retomando a ep grafe deste ponto defendemos que a patente exibe determinadas peculiaridades relativamente a outros textos devido fun o da mesma Para al m da comunica o de informa o na redac o de patentes h outro prop sito a considerar a xiv necessidade de conformidade do estilo com requisitos legais e estatut rios Essa singularidade reflecte se em diversos aspectos tais como a macroestrutura v ponto 3 4 3 1 e o estilo 18 Para informa es sobre a sec o Desenhos vide NETP 18 99 XV Compreendida no conceito mais abrangente de linguagem t cnica a patente faz uso de linguagem cient fica mais precisamente de uma varia o do estilo cient fico Quer isto dizer que a linguagem utilizada no documento de patente adopta o estilo caracter stico daquela mas exibe as suas pr prias peculiaridades Segundo Pinchuck 1977 a linguagem cient fica geralmente muito formal e o seu vocabul rio altamente estandardizado o que constitui um reflexo da fun o do texto ja referida da situa o ou contexto em que o texto se insere neste caso um contexto jur dico da orienta o do texto para um p blico alvo especializado e do grau de especializa o da informa o veiculada Outra caracter stica
186. num dicion rio ou quando a conserva o dos lexemas geraria algum tipo de confus o ou um estilo demasiado artificial No entanto o autor alerta nos para o facto de na tradu o de patentes esta estrat gia dever constituir uma excep o Na patente em an lise a express o was not concerned with em Reference 16 was not concerned with avoidance of carrier suppression xxxviii foi traduzida por n o tinha como objectivo Ixii uma express o que n o mant m os lexemas equivalentes primeira mas que exerce fun o id ntica O mesmo aconteceu com a express o is written as em The saccharide structure is written as 9 NeupNAc7 80Ac a2 gt xl que foi traduzida por representada da seguinte forma lIxiii Trata se de casos de formula o equivalente Uma ltima norma incita o tradutor a providenciar anota o adequada quando apropriado Quer isto dizer que podem ocorrer casos em que o tradutor necessita de adicionar algum lexema para explicitar informa o que se encontra impl cita no TP Noutras situa es mais complicadas ele pode deparar se com erros tipogr ficos de edi o inconsist ncias etc no TP Que atitude tomar ent o Em primeiro lugar reiteramos o car cter jur dico do g nero textual em an lise para lembrar que qualquer erro imprecis o ambiguidade ou falta de coer ncia do mesmo poder ser motivo de lit gio Por isto e tendo em conta que o TP j poder ter sido regis
187. o Hib a um paciente resulta preferencialmente numa concentra o de anticorpos anti PRP gt 0 15ug ml e mais preferencialmente lug ml Preferencialmente quando uma composi o inclui um antig nio sacar deo Hib n o inclui tamb m um adjuvante de hidr xido de alum nio Se a composi o inclui um adjuvante de fosfato de alum nio ent o o antig nio Hib pode ser adsorvido no adjuvante 150 ou pode ser n o adsorvido 15 Pode evitar se a adsor o mediante a selec o do pH correcto durante a mistura de antig nios adjuvantes a utiliza o de um adjuvante com um ponto de carga zero adequado e de uma sequ ncia de mistura adequada para os v rios antig nios diferentes numa composi o 151 2 Um sacar deo capsular conjugado de S pneumoniae p ex cap tulo 23 da refer ncia 34 refer ncias 152 154 Prefere se incluir sacar deos de mais do que um serogrupo de S pneumoniae Por exemplo as misturas de polissacar deos de 23 serotipos diferentes s o amplamente utilizadas tal como as vacinas conjugadas com polissacar deos de entre 5 e 11 serotipos diferentes 155 Por exemplo o PrevNar 156 cont m antig nios de sete serotipos 4 6B 9V 14 18C 19F e 23F com cada sacar deo individualmente conjugado com CRM197 mediante uma reac o de amina o redutiva com 2ug de cada sacar deo por 0 5ml de dose 4ug do serotipo 6B e com os conjugados adsorvidos num adjuvante de fosfato de alum nio Quando se incluem conjugados pne
188. o de Texto de Patente TecMinho GAPI TecMinho n d Web 1 Mar 2010 lt http www tecminho uminho pt UserFiles File Normaselaboracaopatente_site pdf gt il lii iv vi vii viii ix ANEXO A Cita es Functionalist means focusing on the function or functions of texts and translations Functionalism is a broad term for various theories that approach translation in this way although what we will call Skopostheorie has played a major role in the development of this trend Nord 1 el modo de la acci n est subordinado a su escopo el para qu de una acci n determina si se actua qu se hace y como se hace La traslaci n es una clase particular de acci n interactiva por lo que tambi n para ella es v lido lo dicho anteriormente Es m s importante que un translatum una traslaci n alcance un objectivo dado que el hecho de que se realice de un modo determinado Reiss e Vermeer 84 Each text is produced for a given purpose and should serve this purpose The Skopos rule thus reads as follows translate interpret speak write in a way that enables your text translation to function in the situation in which it is used and with the people who want to use it and precisely in the way they want it to function Nord 29 As certain kinds of texts are used repeatedly in certain situations with more or less the same function or functions these texts acquire conventional forms that are sometimes even r
189. o de s dio Pode preparar se ent o um sacar deo derivatizado p ex usando se ultrafiltra o O sacar deo derivatizado ent o misturado com a prote na transportadora p ex com um tox ide dift rico e adiciona se carbodiimida Ap s um per odo de reac o o conjugado pode ser recuperado Podem encontrar se mais pormenores sobre este m todo de conjuga o na refer ncia 8 Preferem se os conjugados obtidos mediante este m todo para serem utilizados de acordo com a inven o p ex conjugados que cont m tox ide dift rico como prote na transportadora e um linker de cido ad pico Noutro processo de conjuga o preferido um sacar deo derivatizado com um reagente que cont m um grupo ciano 60 seguido de acoplamento a uma prote na directo ou ap s introdu o de um grupo nucle filo de hidrazida ou tiol na prote na transportadora sem necessidade de utiliza o de um linker De entre os reagentes de activa o que cont m um grupo ciano adequados inclui se o tetrafluoroborato de 1 ciano 4 dimetilamino piridinio CDAP e tetrafluoroborato de N cianotrietilam nio CTEA D se prefer ncia ao CDAP especialmente quando a prote na D de H influenzae a prote na transportadora comum Prefere se o acoplamento directo Os conjugados s o preparados de prefer ncia em separado e depois misturados Depois de misturados a concentra o dos conjugados misturados pode ser ajustada p ex com tamp o fosfato
190. o decurso do est gio seleccion mos a patente para objecto de um estudo mais alongado e pormenorizado Antes de mais importa definir o que uma patente Nas palavras de Martin Cross A patent is a long precisely worded legal definition of an invention Cross Literal Translation of 12 No s tio do INPI entidade que em Portugal regulamenta o registo de patentes encontramos a seguinte defini o Uma patente um contrato entre o Estado e o requerente atrav s do qual este obt m um direito exclusivo de produzir e comercializar uma inven o tendo como contrapartida a sua divulga o p blica in lt http www marcasepatentes pt index php section 87 gt 12 Patents sendo esta uma defini o que contempla simultaneamente a dimens o jur dica e textual deste documento Relativamente s raz es que nos levaram a debru ar sobre esta variedade espec fica de texto devemos mencionar em primeiro lugar o desafio que constituiu a tradu o do mesmo Agravado pelo facto de se tratar de um primeiro contacto com patentes este repto n o podia deixar de colocar quest es e dificuldades Embora descrevam tecnologia concreta n o exigindo um grau de teoriza o t o elevado como os textos de car cter cient fico nem correndo tanto risco de sofrer perdas de conte do no processo de tradu o como sucede com textos culturalmente bastante marcados como poemas ou an ncios publicit rios e ainda que fa am uso de ling
191. o inventor desta relativamente a terceiros que a queiram fabricar ou comercializar Como tal a patente essencialmente um documento de car cter jur dico e n o apenas informativo j que estabelece um contrato entre o Estado e o requerente e isso revela se na utiliza o de uma fraseologia e de um estilo muito particulares bem como numa estrutura o textual altamente normalizada Nesta fase de prepara o uma primeira leitura do texto permite nos apreender a ideia geral do mesmo e apontar os termos que nos causar o mais dificuldades de tradu o De seguida indispens vel realizar alguma pesquisa quer no sentido de compreender a que mbito se refere a patente ex farm cia medicina electr nica etc quer com vista apreens o dos conceitos e terminologia utilizados sendo que estes dependem sempre da rea do conhecimento na qual se insere a inven o Este aspecto especialmente relevante quando lidamos com termos poliss micos cujo sentido depende do campo em que se inserem Um primeiro passo a tomar poder ser a explora o das refer ncias bibliogr ficas da patente a traduzir uma vez que elas versam aspectos igualmente tratados na patente em quest o nomeadamente os antecedentes da inven o Nelas encontraremos n o s informa o como tamb m terminologia e possivelmente defini es ou explica es de termos que agora s o de uso comum Algumas bases de dados permitem nos efectuar pesquisa consulta e download
192. o t cnico como objecto de estudo uma vez que o contacto com o mesmo propiciou consider veis dificuldades e reflex es durante os primeiros meses de trabalho na empresa de tradu o Para al m da uniformidade 28 inerente aos textos considerados t cnicos realgamos a sua diversidade atestada em diferentes fun es tipos e g neros textuais Centr mo nos mais pormenorizadamente em dois g neros manual de instru es e patente O primeiro paradigma do texto instrutivo v Montalt i Resurrecci 2005 Reiss e Vermeer 1996 permitiu nos demonstrar como a focaliza o na fun o se encontra intrinsecamente ligada s expectativas dos leitores perspectiva que culmina na adop o do conceito de usability Byrne 2006 como crit rio principal de defini o da qualidade do mesmo Ao mesmo tempo este g nero permitiu nos reflectir sobre a rela o que se pode estabelecer entre tradutor e cliente no sentido de o primeiro corresponder s exig ncias do segundo reflex o essa que resultou directamente da nossa experi ncia Relativamente ao nosso estudo de caso a tradu o de patentes podemos dizer que constituiu o foco principal do nosso trabalho devido s raz es apontadas no ponto 3 4 1 e sobretudo devido necessidade que sentimos de estudar este g nero antes de proceder sua tradu o tendo ent o constatado a falta de recursos que existe nesse sentido Sem ambicionar fazer um estudo exaustivo do tema o que seria
193. odelo etc 7 Seleccione Send Para encaminhar esta mensagem para outro n mero 8 Seleccione Forward 9 Se necess rio edite a mensagem e seleccione Option Tal como quando escreve uma nova mensagem tem a possibilidade de enviar guardar e usar um modelo etc 10 Seleccione Send Para marcar este n mero 11 Seleccione Use Number e confirme O n mero ser marcado automaticamente Para armazenar este n mero na agenda telef nica 12 Seleccione Save Number 13 Introduza o nome e seleccione Save 14 Se necess rio edite o n mero de telefone e seleccione Save Para ver os detalhes da mensagem 15 Seleccione Message Details 16 O n mero do remetente apresentado Prima Dial se quiser marcar este n mero Ler a Inbox pelo menu 1 Entre no menu 2 Seleccione Text Messaging 3 Seleccione Inbox xxxiii 8 4 8 5 8 6 Ler e enviar a mensagem guardada Draft Se tiver uma mensagem para completar or enviar posteriormente esta ser armazenada na Draft Pode escrever uma mensagem e envia la posteriormente guardando a na Draft Na caixa de rascunho de cada utilizador s pode ser guardada uma mensagem Editar ou enviar textos na draft co 1 Entre no menu 9 Ce 2 Seleccione Text Messaging as Ce 3 Seleccione Drafts as C 4 Seleccione Edit para editar o conte do da mensagem Co 5 Seleccione Options Agora tem as mesmas op es da leitura da caixa de entrada
194. odiments the composition may specifically not include one or more of these further antigens Where present these further antigens may or may not be adsorbed to an aluminium salt Where a diphtheria antigen is included in the mixture it is preferred also to include tetanus antigen and pertussis antigens Similarly where a tetanus antigen is included it is preferred also to include diphtheria and pertussis antigens Similarly where a pertussis antigen is included it is preferred also to include diphtheria and tetanus antigens Antigens in the mixture will typically be present at a concentration of at least 1ug ml each In general the concentration of any given antigen will be sufficient to elicit an immune response against that antigen It is preferred that the protective efficacy of individual saccharide antigens is not removed by combining them although actual immunogenicity e g ELISA titres may be reduced If meningococcal conjugates are being administered in a series of doses then none some or all of the doses may include these extra antigens As an alternative to the compositions including one or more of these 10 additional components the invention provides a kit comprising 1 a composition of the invention either in aqueous or lyophilised form and ii a composition comprising one or more of these 10 additional components Where component i is lyophilised then component ii is preferably in aqueous form and can be used to reconstitu
195. ogrupo A de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora b um conjugado de 1 sacar deo capsular do serogrupo C de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora c um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo W135 de N meningitidis e ii uma prote na transportadora d um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo Y de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora no fabrico de um medicamento para imunizar um paciente contra uma doen a causada por Neisseria meningitidis caracterizado por 1 pelo menos dois dos conjugados referidos em a b c e d utilizarem a mesma prote na transportadora a prote na transportadora comum e 2 o medicamento incluir a prote na transportadora comum numa forma n o conjugada numa concentra o inferior a 10 pg ml Quando uma vacina se destina ao uso profil ctico prefere se que o paciente seja uma crianga p ex lactentes e criangas at cerca dos 3 anos de idade quando a vacina se destina ao uso terap utico prefere se que o paciente seja um adulto Uma vacina destinada a criangas pode tamb m ser administrada a adultos p ex para avaliar a seguranca dosagem imunogenicidade etc Ixxvii Uma forma de avaliar a efic cia do tratamento terap utico envolve a monitoriza o da infec o meningoc cica ap s a administra o da composi o da inven o Uma forma de avaliar a efic cia do tratamento profil ctico envolve a monitoriza o das respostas
196. olissacar deo polysorbate polisorbato polyvinyl alcohol poli lcool vin colo polyvinyl pyrollidone poli vinil pirrolidona poly a hydroxy acid poli a hidroxi cido poor imune response fraca resposta imunol gica precipitate precipitado preffered embodiments fras formas de realiza o preferidas preservative conservante preservative free livre de conservantes primary immunisation imuniza o prim ria prior to antes de prophylactic treatment prophylactic use tratamento profil tico uso profil tico protective efficacy protein antigen efic cia protectora antig nio proteico xcviii pulmonary administration administra o pulmonar purified dried polysaccharide polissacar deo seco purificado purified formulation formula o purificada pyrogen free livre de pirog nios Q sepharose chromatography cromatografia em Q sepharose Qp phage bacteri fago QB range intervalo ratio proporc o ready filled syringe seringa pr cheia receptor recognition reconhecimento de receptores reconstitution reconstitui o rectal administration administra o rectal reductive amination amina o redutiva reference residual amount refer ncia quantidade residual retrotransposon Ty protein pl prote na pl do retrotranspos o Ty Retrovirus retrovirus RNA
197. on of less than 10 ug ml Where a vaccine is for prophylactic use the patient is preferably a child e g a toddler or infant where the vaccine is for therapeutic use the patient is preferably an adult A vaccine intended for children may also be administered to adults e g to assess safety dosage immunogenicity etc One way of checking efficacy of therapeutic treatment involves monitoring meningococcal infection after administration of the composition of the invention One way of checking efficacy of prophylactic treatment involves monitoring immune responses against an administered polypeptide after administration Immunogenicity of compositions of the invention can be determined by administering them to test subjects and serologic correlates for meningococcal vaccines are given in reference 147 Compositions will generally be administered directly to a patient Direct delivery may be accomplished by parenteral injection e g subcutaneously intraperitoneally intravenously intramuscularly or to the interstitial space ofa tissue or by rectal oral vaginal topical transdermal intranasal ocular aural pulmonary or other mucosal administration Intramuscular administration e g to the thigh or the upper arm is preferred Injection may be via a needle e g a hypodermic needle but needle free injection may alternatively be used A typical intramuscular dose is 0 5 ml Meningococcal conjugates from multiple serogroups are administered i
198. onente i de modo a obter se a composi o aquosa 22 Um kit incluindo i a composi o de qualquer uma das reivindica es a 17 e 11 uma composi o compreendendo um ou mais antig nios de i a x de acordo com o definido na reivindica o 14 23 Um processo para preparar uma composi o para imunizar um paciente contra uma doen a causada por Neisseria meningitides compreendendo as seguintes etapas 1 preparar pelo menos dois dos seguintes a um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo A de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora b um conjugado de 1 sacar deo capsular do serogrupo C de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora c um conjugado de 1 sacar deo capsular do serogrupo W135 de N meningitidis e ii uma prote na transportadora d um conjugado de i sacarideo capsular do serogrupo Y de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora em que pelo menos dois dos Ixxxviii conjugados referidos em a b c e d utilizam a mesma prote na transportadora a prote na transportadora comum e 2 misturar pelo menos os dois dos conjugados preparados em 1 de forma a obter se uma composi o que inclui a prote na transportadora comum numa forma n o conjugada em que a concentra o da transportadora comum n o conjugada inferior a 10 ug ml 24 Um processo para preparar uma composi o para imunizar um paciente contra uma doen a causada por Neisseria
199. oras quatro re nem maior prefer ncia para serem utilizadas como prote nas transportadoras comuns Estas s o o tox ide dift rico Dt o tox ide tet nico Tt o CRM 197 e a prote na D de H influenzae Preferem se estas prote nas porque elas s o as principais prote nas transportadoras actualmente utilizadas em vacinas pedi tricas e por isso s o as prote nas transportadoras que apresentam um maior risco de supress o pela prote na transportadora por exemplo resultante da administra o pr via simult nea ou posterior de outras vacinas Preferem se especialmente as prote nas transportadoras comuns Dt e D uma vez que estas prote nas s o usadas em vacinas pedi tricas existentes com menor frequ ncia do que as prote nas CRM197 e Tt Os conjugados Hib da GSK por exemplo usam Tt como prote na transportadora o produto HibTITER usa CRM197 os conjugados pneumoc cicos no Prevenar usam CRM197 os produtos Menjugate e Meningitec usam CRM197 e o NeisVac C usa Tt Para minimizar ainda mais o risco de supress o pela prote na transportadora utilizam se portanto a prote na Dt e a prote na D de H influenzae como prote nas transportadoras comuns Os conjugados s o preferencialmente misturados de forma a conseguir se substancialmente uma propor o de 1 1 1 1 medida como massa de sacar deo por exemplo os valores da massa de sacar deo dos diferentes serogrupos n o apresentam diferen as entre si superiores a 10 Um
200. os de acordo com caracter sticas lingu sticas e conven es subordinadas fun o do texto Nord 37 Os tipos de texto identificados por Reiss s o os seguintes textos informativos cuja principal fun o informar os leitores textos expressivos nos quais o car cter informativo complementado ou suplantado pela componente est tica e textos operativos nos quais tanto o conte do como a forma se encontram subordinados ao efeito extralingu stico que o texto visa atingir Nord 38 Estas classifica es sharpen the translator s awareness of linguistic markers of communicative function and functional translation units Nord 38 Por sua vez os tipos de texto incluem v rios g neros textuais ex carta manual de instru es poema cada um com as suas pr prias conven es Tal como as estrat gias de tradu o est o sujeitas a crit rios situacionais i e pragm ticos tamb m a abordagem que Nord 2001 faz dos problemas de tradu o reflecte a necessidade de termos em considera o esses mesmos factores Assim sendo a autora classifica os problemas de 1 A P 2 O termo conven es diz respeito neste contexto a regularidades que se observam em v rios g neros de texto e que se apresentam como manifesta es dos diferentes g neros textuais Distingue se de normas i e regras cuja n o observ ncia implica algum tipo de san o 5 tradu o como pragm ticos culturais lingu sticos e
201. os na refer ncia 127 especificamente incorporada aqui por refer ncia na sua totalidade Ixxi F Imunomoduladores humanos Os imunomoduladores humanos adequados para serem utilizados como adjuvantes na inven o incluem citocinas tais como interleucinas p ex IL 1 IL 2 IL 4 IL 5 IL 6 IL 7 IL 12 128 etc 129 interfer es p ex interfer o y factor estimulador de col nias de macr fagos e factor de necrose tumoral G Bioadesivos e Mucoadesivos Tamb m podem ser usados bioadesivos e mucoadesivos como adjuvantes na inven o Os bioadesivos adequados incluem microesferas de cido hialur nico esterificado 130 ou mucoadesivos como derivados reticulados de poli cido acr lico poli lcool vin lico poli vinil pirrolidona polissacar deos e carboximetilcelulose Tamb m pode utilizar se quitosano e seus derivados como adjuvantes na inven o 131 H Micropart culas Tamb m se podem usar micropart culas como adjuvantes na inven o Preferem se micropart culas i e uma part cula entre 100nm e 150um de di metro mais preferencialmente entre 200nm e 30um de di metro e ainda mais preferencialmente entre 500nm e 10um de di metro formadas por materiais que s o biodegrad veis e n o t xicos p ex um poli a hidroxi cido um poli cido hidroxibut rico um poli orto ster um poli anidrido uma poli caprolactona etc com poli l ctido co glic lido opcionalmente tratadas de modo a ter uma s
202. p Y N meningitidis and ii a carrier protein wherein at least two of said conjugates a b c and d use the same carrier protein the common carrier and 2 mixing the at least two conjugates prepared in 1 to give a composition that includes the common carrier in an unconjugated form wherein the concentration of the unconjugated common carrier is less than 10 pg ml The process may include one or more steps of measuring the amount of unconjugated common carrier Such measurements may be performed on the individual conjugates prior to mixing and or on the combined conjugates after mixing An individual conjugate may be rejected or selected for mixing based on the xxxviii results of such measurements and the final composition may similarly be rejected or selected for release to physicians based on the results of such measurements The invention also provides a process for preparing a composition for immunising a patient against a disease caused by Neisseria meningitidis comprising the steps of a selecting n different meningococcal serogroups from the group consisting of A C W135 and Y where the value of n is 2 3 or 4 b for each of the n chosen serogroups preparing a conjugate of i the capsular saccharide from that serogroup and ii a carrier protein where each of the n conjugates uses the same carrier protein the common carrier and c mixing the n conjugates prepared in step b to give a composition that incl
203. parado seja inferior ao limiar e n o cause supress o se administrado isoladamente A escolha de uma prote na transportadora comum para vacinas multivalentes aumenta portanto os riscos de supress o pela prote na transportadora significativamente em compara o com a vacina monovalente ou em compara o com conjugados que usam prote nas transportadoras diferentes Para compensar o aumento do risco a inven o controla a quantidade de prote na transportadora n o conjugada presente numa vacina Ainda que o potencial de supress o pela prote na transportadora seja abordado nas refer ncias 13 e 15 onde se foca a natureza da s prote na s transportadora s utilizada s para os sacar deos meningoc cicos a inven o foca se ao inv s na quantidade de prote na transportadora que utilizada e mais precisamente na quantidade que se encontra presente na forma n o conjugada Mediante a minimiza o da quantidade de prote na transportadora n o conjugada presente numa vacina pode evitar se a supress o pela prote na transportadora mesmo quando se utiliza uma prote na transportadora comum A inclus o de prote na transportadora n o conjugada em vacinas conjugadas foi j considerada antes 16 mas a concentra o de prote na transportadora n o conjugada tox ide tet nico neste estudo anterior consistia em cerca de 10 Lf dose Com uma dose de 0 5ml e usando um factor de convers o de 1 Lf 3 ug 12 estas vacinas continham cerca de 6
204. pode decidir traduzir um termo pelo termo t cnico ou cient fico equivalente por um voc bulo mais popular ou por uma par frase explicativa por exemplo Numa patente utilizar se o sempre os termos t cnicos equivalentes j que se trata de um g nero altamente especializado dirigido a especialistas No que diz respeito coes o terminol gica Montalt 1 Resurrecci 2005 trata a como um dos fen menos caracter sticos dos textos t cnico cient ficos que n o pode passar despercebido ao tradutor Essa consisteix fonamentalment en la repetici dels termes m s rellevants del tema del text per tal d assegurar ne la cohesi i la continuitat de sentit 120 Aqui importante lembrar que um termo com determinado significado deve ser traduzido sempre da mesma forma em todo o texto de modo a garantir essa coes o e a evitar ambiguidades ou confus es de sentido the translator should not even strive for variation Zerling 2010 3 4 4 Uma tradu o literal de patente In the field of patent translation a literal translation is an exact and accurate reproduction of the entire content of the source text without embellishment or modification Cross 19 Em Literal Translation of Patents Cross sustenta a necessidade de realiza o de tradu o literal quando se trata deste g nero Segundo o autor o exerc cio da tradu o literal n o deve ser encarado como uma submiss o ao TP ou uma tarefa inc moda e imposs vel
205. prote nas polissacar deos cidos polil cticos cidos poliglic licos pol meros de amino cidos copol meros de amino cidos sacarose trealose lactose e agregados lip dicos tais como got culas de leo ou lipossomas Essas prote nas transportadoras s o bem conhecidas de todos os especialistas na rea As vacinas podem conter igualmente diluentes tais como gua solu o salina glicerol etc Adicionalmente podem encontrar se presentes subst ncias auxiliares tais como agentes molhantes e emulsionantes subst ncias tamponantes de pH e afins O tamp o fosfato salino fisiol gico est ril e livre de pirog nios uma prote na transportadora t pica Encontra se dispon vel na refer ncia 76 uma discuss o aprofundada sobre as prote nas transportadoras e excipientes farmaceuticamente aceit veis As composi es usadas de acordo com a inven o podem incluir um composto antimicrobiano especialmente se embaladas num formato de dose m ltipla As composi es usadas de acordo com a inven o podem compreender detergente por exemplo Tween polisorbato tal como o Tween 80 Os detergentes encontram se geralmente presentes em n veis baixos por exemplo lt 0 01 As composi es usadas de acordo com a inven o podem incluir sais de s dio por exemplo cloreto de s dio para dar tonicidade Uma concentra o t pica tem 10 2 ug ml de NaCl As composi es usadas de acordo com a inven o ir o geralmente incluir
206. que formam a primeira reivindica o tamb m denominada reivindica o independente ou reivindica o principal e que deve conter as caracter sticas essenciais da inven o Se necess rio haver reivindica es dependentes que cont m todas as caracter sticas da primeira acrescentando precis es ou modos de realiza o particulares No entanto a rigidez estrutural desta sec o n o se fica por aqui A cada reivindica o s dever corresponder uma ideia e um per odo Adicionalmente as reivindica es 17 encontram se identificadas por n meros rabes 1 2 3 correspondendo a 1 reivindica o independente e seguindo se cada uma das reivindica es dependentes que dever o fazer refer ncia de forma expl cita reivindica o ou reivindica es da qual dependem Na patente que temos usado como exemplo a reivindica o independente Ixxxv Ixxxvi corresponde quase inteiramente a um per odo j apresentado na Descri o sob o t tulo descri o da inven o lxii Este facto real a a import ncia da coes o e coer ncia entre as diferentes partes em que se divide o texto de patente Se atentarmos no mesmo poderemos apreciar que ambas s o por vezes conseguidas atrav s da repeti o de per odos e ou ora es para al m de terminologia fraseologia e outros mecanismos Consideramos este aspecto bastante relevante do ponto de vista da tradu o visto que este tipo de repeti es
207. r acoplamento do grupo amino resultante com uma extremidade de um grupo linker de cido ad pico e posterior acoplamento de uma prote na outra extremidade do grupo linker de cido ad pico 22 63 64 Outros linkers incluem B propionamido 65 nitrofenil etilamina 66 halogenetos de halo acilo 67 liga es glicos dicas 68 cido 6 aminocapr ico 69 ADH 70 frac es C4 a Cj 71 etc Em alternativa utiliza o de linker pode usar se uma liga o directa As liga es directas proteina podem compreender a oxida o do polissacar deo seguida da reac o de amina o redutiva com a prote na tal como descrito por exemplo nas refer ncias 72 e 73 Prefere se um processo de conjuga o que envolva a introdu o de grupos amino no sacar deo p ex mediante substitui o dos grupos terminais O com NH gt seguida de derivatiza o com um di ster de cido ad pico p ex di ster N hidroxisuccinimida de cido ad pico e da reac o com a prote na transportadora p ex CRM197 Podem encontrar se pormenores adicionais sobre este m todo de conjuga o na refer ncia 8 Preferem se os conjugados obtidos atrav s deste m todo para serem utilizados de acordo com a inven o Num outro processo de conjuga o preferido um sacar deo reage com di hidrazida do cido ad pico Para o serogrupo A pode tamb m adicionar se nesta etapa carbodiimida EDAC Ap s um per odo de reac o adiciona se cianoborohidret
208. r se presente numa concentra o de cerca de 10ug ml ou cerca de 20ug ml dependendo do factor de dilui o Ap s a reconstitui o a concentra o de CRM197 n o conjugada permanece 5 ug ml 3 Uma composi o aquosa compreendendo conjugados meningoc cicos dos serogrupos A e C com uma prote na transportadora D de H influenzae para ambos e com os sacar deos ligados prote na transportadora usando qu mica de CDAP A concentra o de prote na D n o conjugada 10 ug ml A composi o tamb m inclui um conjugado de H influenzae de tipo B sendo o sacar deo Hib conjugado com uma prote na transportadora que consiste em tox ide tet nico A concentra o de cada um dos tr s conjugados medida em sacar deos de cerca de 10ug ml A composi o n o inclui nenhum adjuvante de Ixxviii sal de alum nio A composi o inclui sacarose O pH da composi o situa se entre os 6 e 6 5 p ex cerca de 6 1 A composi o destina se a liofiliza o 4 Uma composi o liofilizada compreendendo conjugados meningoc cicos dos serogrupos A e C com uma prote na transportadora D de H influenzae para ambos e com os sacar deos ligados prote na transportadora usando se qu mica de CDAP A concentra o de prote na D n o conjugada 10 ug ml A composi o tamb m inclui um conjugado de H influenzae de tipo B sendo o sacarideo Hib conjugado com uma prote na transportadora que consiste em tox ide tet nico A composi
209. ra desligar o telefone ou volte a colocar o terminal port til na base XXV Usar o telefone Remarcar um n mero a partir da lista de chamadas efectuadas Pode remarcar um dos ltimos 20 n meros marcados Se tiver armazenado um nome na agenda telef nica com o n mero ser apresentado o nome Rar 1 Prima a tecla de remarca o ae 2 Seleccione um numero Se o numero existir na agenda telef nica ser apresentado o nome e E 3 Prima a tecla Levantado para iniciar a chamada ou seleccione Options 4 Se tiver seleccionado Options percorra a lista e seleccione a Show Details Para mostrar os detalhes Save Number para armazenar o n mero na agenda telef nica Send Message para enviar uma mensagem Delete Call para remover um n mero da lista de chamadas co 5 Confirme a selec o Q 6 Prima a tecla Pousado para voltar ao modo de espera 2 6 Receber uma chamada telef nica Quando recebe uma chamada externa o visor apresenta External Call Atender a chamada e 1 Prima a tecla Levantado OU Retire o terminal port til da base se tiver activado Auto Talk A dura o da chamada apresentada passados 15 segundos Q 2 Prima a tecla Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o terminal port til na base Pode desligar o volume do toque durante a chamada recebida seleccionando Silence 2 7 Modo m os livres A funcionalidade m os livres permite comunicar telefonicamente sem pegar no termin
210. realose TDM e esqueleto da parede celular CWS preferencialmente MPL CWS DetoxTM e 8 um ou mais sais minerais tal como um sal de alum nio um derivado de LPS n o t xico tal como 3dMPL Outras subst ncias que actuam como agentes imuno estimuladores s o reveladas no cap tulo 7 da refer ncia 79 Prefere se particularmente o uso de um adjuvante que seja hidr xido de alum nio ou fosfato de alum nio p ex exemplos 7 e 8 da refer ncia 7 exemplo J da refer ncia 8 com ou sem adsorg o Pode igualmente usar se uma composi o sem o adjuvante sal de alum nio refer ncia 15 O fosfato de c lcio outro adjuvante preferido Os conjugados podem ser misturados com os adjuvantes e opcionalmente adsorvidos nos adjuvantes separadamente e depois os conjugados podem ser misturados entre si ou por outro lado os conjugados podem ser misturados entre si e depois misturados com os adjuvantes O pH das composi es usadas de acordo com a inven o situa se preferencialmente entre 6 e 8 de prefer ncia em cerca de 7 Pode manter se o pH est vel mediante o uso de um tamp o Quando uma composi o compreende um sal de hidr xido de alum nio prefer vel usar um tamp o de histidina 146 A composi o pode ser est ril e ou livre de pirog nios As composi es podem ser isot nicas no que diz respeito aos seres humanos As composi es podem incluir um conservante p ex tiomersal 2 fenoxietanol ou podem ser livres de cons
211. ria dependendo do estado de sa de e condi o f sica do indiv duo a ser tratado idade e grupo taxon mico do indiv duo a ser tratado p ex primata n o humano primata etc capacidade do sistema imunit rio do indiv duo para sintetizar anticorpos o grau de protec o desejado a formula o da vacina a avalia o da situa o m dica pelo m dico respons vel e outros factores relevantes de esperar que a quantidade se situe num intervalo relativamente amplo que pode ser determinado por ensaios de rotina e uma quantidade t pica de cada antig nio meningoc cico por dose situa se entre lug e 20ug por serogrupo medida em termos de sacar deos p ex entre 2 e 10ug por serogrupo ou entre 3 e 8ug por serogrupo Prefere se uma dose de cerca de 4ug por serogrupo i e um total de 16ug numa mistura tetravalente ou cerca de Sug por serogrupo ie um total de 20ug numa mistura tetravalente Liofiliza o As vacinas s o tipicamente administradas por injec o particularmente por injec o intramuscular As composi es da inven o s o geralmente apresentadas no momento da utiliza o como solu es aquosas ou suspens es Nalgumas formas de realiza o da inven o as composi es encontram se na forma aquosa desde a fase de empacotamento at fase de administra o vacina totalmente l quida No entanto noutras formas de realiza o uma ou mais componentes das composi es podem ser empacotados numa forma lio
212. rmal equivalence often produces a misleading target text Cross 22 Functional equivalence means translating the meaning rather than the words and it is fine for many types of translation but in patent translation it leaves us open to unintended consequences of the sort that result from translating rectangular as square Cross 22 The basic rules for literal translation of patents are as follows Reproduce the meaning Reproduce the register Respect sentence breaks and carriage returns Be consistent in the use of vocabulary and phrasing Maintain a one to one correspondence between source and target Provide appropriate annotation Cross 22 Exemplos tetrafluoroborato de 1 ciano 4 dimetilamino piridinio CDAP Ixv adjuvante completo de Freund CFA Ixix Lexemes are the basic units in content words and have independent meaning Though our definition is somewhat different from that used by pure linguists for our purposes lexemes include nouns verbs adjectives adverbs and numerals Cross 24 Function words constitute the grammatical scaffolding on which lexemes are mounted Function words include articles pronouns prepositions postpositions conjunctions auxiliary verbs interjections particles and expletives Cross 24 Annotation may or may not be suitable depending on how the translation will be used In cases in which annotation is not suitable you may want to provide t
213. rogrupo mas o mesmo tipo de prote na transportadora utilizada para cada serogrupo diferente Numa nica mol cula conjugada no entanto pode existir mais do que um tipo de sacar deo p ex fragmentos de diferentes comprimentos mas estes ser o derivados de um nico serogrupo Como exemplo da utiliza o de uma prote na transportadora comum uma amostra de prote na pode ser dividida em quartos sendo cada um dos quartos depois utilizado para preparar um conjugado mediante a utilizac o de fragmentos de sacar deos capsulares de um nico serogrupo e os conjugados podem ser ent o misturados de modo a produzir um conjugado tetravalente com uma prote na transportadora comum Os sacar deos capsulares s o escolhidos de entre os serogrupos meningoc cicos A C W135 e Y de modo a que as composi es incluam sacarideos de 2 3 ou da totalidade desses quatro serogrupos Composi es espec ficas compreendem sacar deos dos serogrupos A e C serogrupos A e W135 serogrupos A e Y serogrupos C e W135 serogrupos C e Y serogrupos W135 e Y serogrupos Ae Ce W135 serogrupos A e C e Y serogrupos A e W135 e Y serogrupos C e W135 e Y serogrupos Ae Ce W135 e Y Preferem se as composi es que incluem pelo menos o serogrupo C p ex A e C e preferem se ainda mais as composi es que incluem sacarideos de todos os quatro serogrupos Os sacar deos capsulares de cada um destes quatro serogrupos est o bem caracterizados O sacar deo capsular do se
214. rogrupo A meningoc cico um homopol mero de N acetil D manosamina 1 fosfato com liga es 016 com O acetila o parcial nas posi es C3 e C4 Os grupos acetil podem ser substitu dos por grupos bloqueadores para prevenir a hidr lise 30 e esses sacar deos modificados continuam a ser sacar deos do serogrupo A no mbito do significado da presente inveng o O sacar deo capsular do serogrupo C um homopolimero de cido si lico cido N acetil neuram nico ou NeuNAc com liga es 029 A maioria das estirpes do serogrupo C tem grupos O acetil nas posi es C 7 e ou C 8 dos res duos de cido si lico mas cerca de 15 de isolados cl nicos n o possuem estes grupos O acetil 31 32 A estrutura do sacar deo representada da seguinte forma 9 NeupNAc7 8 OAc a2 O sacar deo do serogrupo W135 um pol mero de unidades dissacar deas de cido si lico galactose Tal como o sacar deo do serogrupo C possui uma O acetila o vari vel mas nas posi es 7 e 9 do cido si lico 33 A estrutura representada da seguinte forma 4 D Neup5Ac 7 90Ac a 26 D Gal a 1 O sacar deo do serogrupo Y semelhante ao sacar deo do serogrupo W135 excepto no que diz respeito unidade de dissacar deo repetida que inclui glicose em vez de galactose Tal como o serogrupo W135 possui uma O acetila o vari vel nas posi es 7 e 9 do cido si lico 33 A estrutura do serogrupo Y pode ser representada da seguinte form
215. rrier to total carrier or to conjugated carrier then it is generally necessary to separate the unconjugated carrier from conjugated carrier such that it can be assayed separately As the conjugated carrier is larger than the unconjugated carrier then one way of achieving this is to separate by size e g by size exclusion chromatography by electrophoresis etc Approximate MWs of typical carriers in monomeric form are CRM197 58kDa Dt 63kDa Tt 150kDa protein D 42kDa One method of measuring the level of unconjugated carrier comprises a step of electrophoretic separation with the level of unconjugated carrier being compared to one or more standards containing a known amount of the carrier After protein quantification e g by staining such as by silver staining then the amount relative to the standard s can be determined A third analysis can also be run in parallel where xlii a sample of the unconjugated carrier is mixed with the standard with this mixture also being compared to the previous two bands Other methods for measuring unconjugated carrier protein may involve capillary electrophoresis 74 e g in free solution or micellar electrokinetic chromatography 75 particularly where the common carrier is a diphtheria toxoid Resolution of the conjugate and the carrier can be improved by increasing borate concentration during analysis Assays to measure unconjugated carrier levels can be performed at various stages during processes
216. rtadora comum n o conjugada derivada dos conjugados meningoc cicos ent o a quantidade de cada um dos n conjugados meningoc cicos individuais seleccionada para fornecer uma quantidade de prote na transportadora comum n o conjugada que n o difere em 15 de x n por exemplo 10 7 5 ou 5 Em termos de concentra o cada conjugado individual contribui preferencialmente com menos de 2 ug ml de prote na transportadora n o conjugada Numa composi o a prote na transportadora comum n o conjugada pode estar presente sob a forma de uma solu o pode estar presente sob a forma de precipitado ou pode ser adsorvida em qualquer adjuvante que esteja presente Podem medir se os n veis de prote na transportadora n o conjugada usando se m todos convencionais e conhecidos por exemplo aqueles previamente utilizados para determinar a prote na transportadora n o conjugada em vacinas conjugadas Hib Para comparar os n veis de prote na transportadora n o conjugada relativamente totalidade da prote na transportadora ou relativamente prote na transportadora conjugada geralmente necess rio separar a Ixvii prote na transportadora n o conjugada da prote na transportadora conjugada de modo a que possa ser analisada em separado J que a prote na transportadora conjugada maior do que a prote na transportadora n o conjugada ent o uma forma de o conseguir mediante a separa o por tamanho por ex
217. s vel que muitos clientes disponibilizem mem rias de tradu o TM aos tradutores Foi o que sucedeu no caso da tradu o do Manual de Instru es 1 um manual de instru es de uso de um telefone do qual retiramos exemplos para ilustrar algumas das quest es Byrne 2006 partilha desta opini o quando diz of course the main concern for technical translators is to make sure that information is conveyed accurately but they are also responsible for ensuring that the information is presented in the correct form that it is complete and that the information can be used correctly and effectively 6 7 Para situar o manual de instru es no dom nio do texto instrutivo Montalt i Resurrecci 2005 adopta a divis o que Mason 1990 faz dos tipos de texto t cnicos e cient ficos instrutivo expositivo e argumentativo com base no seu prop sito ret rico dominante 80 O autor procede igualmente classifica o de textos t cnicos e cient ficos segundo a sua fun o social colocando o manual de instru es na categoria de g nero dom stico por este facilitar certas actividades dom sticas 78 9 colocadas neste ponto A TM fornecida pelo cliente permitiu nos traduzir termos t cnicos e fraseologia espec fica deste g nero em coer ncia com outros textos j traduzidos para o mesmo cliente o que n o s facilita o trabalho do tradutor como o assegura de que os equivalentes utilizados v o ao encontro das exig ncias daquele
218. s combinados Misturas de conjugados meningoc cicos para serogrupos Ae C C e We Y ou A eC e We Y podem ser preparadas como descrito nas refer ncias 7 8 e 15 Estas vacinas ttm CRM197 prote na D de H influenzae ou tox ide dift rico Dt como prote na transportadora ligada de modo covalente aos sacar deos Com conjugados produzidos usando se essencialmente o m todo da refer ncia 8 efectuou se o seguinte procedimento Para o serogrupo A o polissacar deo seco purificado foi hidrolisado para se conseguir um grau de polimeriza o m dio GPm dio de 10 a 11 Para remover polissacar deos longos usou se ultrafiltra o com um valor de corte de peso molecular de 30kDa Usou se ent o cromatografia em Q Sepharose para remover fragmentos pequenos de sacar deos Os sacar deos foram ent o submetidos reac o de amina o redutiva seguida de ultrafiltrac o com um valor de corte de peso molecular de 3 kDa para remover impurezas com um peso molecular baixo Os sacar deos aminados foram concentrados e depois activados usando se o ster bis N hidroxisuccinimida do cido ad pico Este material adequado para prepara o de conjugados O ster activado misturado com prote na transportadora CRM197 purificada num excesso molar de sacar deos de 13 1 com uma concentra o de prote na transportadora de 45ug ml em 0 1M de tamp o de fosfato de s dio pH 7 2 A conjuga o realizada temperatura ambiente com agita o magn tica
219. s sacar deos utilizados para preparar conjugados que sejam utilizados de acordo com a inven o poder o ser obtidos por qualquer um destes m todos de despolimeriza o A despolimeriza o pode ser usada para obter se um comprimento de cadeia optimizado para a imunogenicidade e ou reduzir o comprimento da cadeira para se melhorar a capacidade de se controlar fisicamente os sacar deos As prote nas transportadoras t picas que se destinam a ser usadas em conjugados s o as toxinas bacterianas tais como a toxina dift rica p ex veja se o cap tulo 13 da refer ncia 34 refer ncias 35 38 ou o seu mutante CRM197 39 42 ou a toxina tet nica habitualmente na forma tox ide p ex obtida mediante tratamento com um composto qu mico inactivador tal como o formalina ou o formalde do Outras prote nas transportadoras adequadas incluem a prote na da membrana externa de N meningitidis 43 p ptidos sint ticos 44 45 prote nas de choque t rmico 46 47 prote nas da toxina pertussis 48 49 citocinas 50 linfocinas 50 hormonas 50 factores de crescimento 50 prote nas artificiais compreendendo v rios ep topos de c lulas T CD4 humanas de v rios antig nios derivados de agentes patog nicos 51 prote na D de H influenzae 52 54 pneumolisina 55 prote na PspA de superf cie de pneumococo 56 prote nas envolvidas na capta o de ferro 57 toxina A ou B de C difficile 58 etc Entre as prote nas transportad
220. s tradutol gicos tradutor leitor e situa o da comunica o Esta nfase encontra fundamento nas palavras de Vermeer 1972 la traslaci n no est solamente sujeita al significado sino tambi n al sentido del texto en situaci n Reiss e Vermeer 46 Ao situarem a teoria da tradu o no mbito mais alargado da teoria da ac o os autores consideram que aquela sendo uma classe particular de ac o interactiva se encontra subordinada iii ao seu escopo Formulam ent o a regra do escopo pilar em que assenta toda a sua teoriza o declarando que uma ac o sempre determinada pela sua finalidade ou finalidades 84 e ressalvando o facto de esta s ter em de ser justificada s 85 Uma implica o desta norma ser inevitavelmente que os fins aqui sin nimo de escopo justificam os meios neste contexto abordagem ao TP e estrat gias de tradu o Quer isto dizer que diferentes escopos determinar o o recurso a diferentes estrat gias translativas ex tradu o palavra a palavra tradu o literal tradu o filol gica mesmo quando esses diferentes escopos se situam no mesmo texto Embora formulem duas outras regras a coherence rule que incide sobre a necessidade de o TC fazer parte do contexto de chegada sendo coerente com este e a fidelity rule que determina a exist ncia de coer ncia intertextual entre TP e TC ambas devem encontrar se subordinadas skopos
221. se which have lt 10ug ml unconjugated common carrier throughout a period of at least 1 month e g 2 month 3 months 6 months or longer starting from the time of first conjugate mixing In the processes of the invention the conjugates that are mixed can include unconjugated common carrier and the unconjugated carrier present after mixing will be carried through from the component conjugates If composition of the invention includes a total of x Lg of unconjugated common carrier from meningococcal conjugates and n different meningococcal conjugates then on average each conjugate will have contributed x n ug of unconjugated common carrier In preferred processes of the invention where the composition includes a total of x ug of unconjugated common carrier from the meningococcal conjugates then the amount of each of the n individual meningococcal conjugates is selected to provide an amount of unconjugated common carrier within 15 of x n for example 10 7 5 or 5 In concentration terms each individual conjugate preferably contributes less than 2ug ml ofunconjugated carrier The unconjugated common carrier in a composition may be present in solution it may be present as a precipitate or it may be adsorbed to any adjuvant that may be present Levels of unconjugated carrier can be measured using standard and known methods e g those previously used for assessing unconjugated carrier in Hib conjugate vaccines To compare levels of unconjugated ca
222. ser administrados numa s rie de doses ent o nenhuma alguma ou todas as doses podem incluir estes antig nios adicionais Em alternativa inclus o de um ou mais destes 10 componentes adicionais nas composi es a inven o fornece um kit que compreende i uma composi o da inven o quer na forma aquosa ou liofilizada e ii uma composi o que compreende um ou mais destes 10 componentes adicionais Quando o componente i est liofilizado ent o o componente ii encontra se preferencialmente na forma aquosa e pode ser usado para reconstituir 1 Por isso as composi es da inven o podem ser vendidas para serem utilizadas isoladamente podem ser vendidas para serem usadas em conjuga o com outros materiais de vacinas ou podem ser vendidas enquanto parte de um kit de vacina o Tratamentos m dicos A composi o da inven o pode ser usada num m todo para tratamento de um paciente compreendendo a administra o ao paciente de uma quantidade imunologicamente eficaz de uma composi o da inven o O paciente pode ser algu m que corra o risco de contrair a doen a ou pode ser uma mulher gr vida imuniza o materna A inven o tamb m fornece uma composi o da inven o para ser utilizada como um medicamento p ex enquanto composi o imunog nica ou enquanto vacina A inven o tamb m proporciona a utiliza o de pelo menos dois dos seguintes a um conjugado de 1 sacar deo capsular do ser
223. spera prima a tecla Pousado xxiv A utiliza o de paralelismos e repeti es pode tamb m ajudar a clarificar a informa o tornar o texto mais leg vel refor ar ideias fomentar a aprendizagem e facilitar o trabalho do leitor ao vii tentar recordar a informa o Byrne 88 89 No nosso TC transpusemos o paralelismo existente no TP e que dizia respeito sobretudo utiliza o de formas imperativas em in cio de frase Em jeito de conclus o podemos dizer que o princ pio subjacente a qualquer manual de instru es e que deve estar sempre presente na mente do tradutor durante o processo de tradu o do texto a Minimax Strategy Segundo esta estrat gia j apresentada por Levy 1967 um leitor espera retirar o m ximo de informa o poss vel despendendo para isso o m nimo de esfor o e tempo Byrne 38 Nesse sentido o tradutor dever escrever um texto em que information is fed to users in a measured logical and timely way recorrendo a elementos estil sticos e caracter sticos deste g nero como aqueles que mencion mos ao longo deste ponto No final de contas ser o os leitores a utilizar o texto para atingir um fim e ser o eles a ajuizar acerca da qualidade do manual em termos da sua usabilidade 3 4 Estudo de Caso A tradu o de patentes 3 4 1 Introdu o Patents are challenging for most translators Cross 2008 De entre a diversidade de textos t cnicos com a qual contact mos n
224. ss dna arado 14 3 4 3 JASDECIOS IG XEDAIS cores centes rive YA Eco Tu ees OI ELM S eU Ed REC TU IE 15 3 4 3 1 Macroestrutura asp hx I RR eek eed RERO aside dues 15 04 3 25 THSGIO anco ctt Eo brc 18 Soho SPermihologte osten em e ERa 20 3 4 4 Uma tradu o literal de patente cesses 2l 3 43 nc e 28 4 Conclus o ME 28 Refer ncias Bibliogr ficas incerta ceued ee revenue t va CO SOR r E ERROR EE END nd i ANEXO At nu Wm iii Anexo B Manual de Instru es 1_TP cc eee rece rer rena vi Anexo C Manual de Instru es 1 TC iiie ere reete ree an Ed ye e das XX Anexo D Patente OLE see vecta nd eR re eEPoER IU EVE ER ENTE pa andado ds XXXVI Anexo Ei Patente do TO soos e vei Fundada es uve Wena EET Ronda ando ra MU NDA LUE Goes Ix Anexo F Gloss rio de Terminologia e Fraseologia da Patente 1 Ixxxix LISTA DE ABREVIATURAS ATA American Translators Association CAT Computer Assisted Translation EPO European Patent Office INPI Instituto Nacional da Propriedade Industrial NETP Normas de Elaborag o de Texto de Patente TC Texto de Chegada TM Mem ria de Tradu o do ingl s Translation Memory TP Texto de Partida UTR Unidade Terminol gica Reduzida 1 Introduc o Integrado na componente n o lectiva do Mestrado em Tradu o o est gio realizado ao longo de 400 horas nos ltimos sete meses concedeu nos a oportunidade de lidar directamente
225. tado noutro pa s o tradutor n o pode decidir livremente corrigir qualquer um desses aspectos Por outro lado se n o o fizer estar volunt ria e conscientemente a colocar em causa o seu trabalho j que os erros podem ser considerados descuido ou falta de compet ncia ou o trabalho do inventor caso outra parte utilize os mesmos para argumentar contra a novidade da inven o ou coer ncia do documento por exemplo defendendo que as Reivindica es n o s o fundamentadas pela Descri o Perante este conflito o tradutor dever tentar salvaguardar o seu trabalho e ao mesmo tempo ir ao encontro dos interesses do cliente Na opini o de Cross Literal Translation of Patents poder faz lo traduzindo o s termo s com erro e inserindo a nota sic imediatamente a seguir ao s mesmo s J Zerling 2010 apresenta outra solu o que consiste na entrega ao cliente de uma lista de problemas encontrados no TP A t tulo de exemplo apresentamos a tradu o de mixtures of conjugates xxxvii por vacinas conjugadas compostas por misturas Ix No entanto e contrariamente ao defendido por Cross Literal Translation of Patents n o coloc mos os lexemas adicionados entre par nteses rectos uma vez que isso transmitiria a ideia de que a informa o por eles expressa adicionada ao TC em vez de simplesmente explicitada como o caso 37 Partimos aqui do princ pio de que o tradutor realiza uma tradu o p
226. tand 15 27 37 Reivindica es 1 Uma composi o para imunizar um paciente contra uma doen a causada por Neisseria meningitides compreendendo pelo menos dois dos seguintes a um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo A de N meningitidis e ii uma prote na transportadora b um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo C de N meningitidis e ii uma prote na transportadora c um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo W135 de N meningitidis e ii uma prote na transportadora d um conjugado de i sacar deo capsular do serogrupo Y de N meningitidis e 11 uma prote na transportadora caracterizado por 1 pelo menos dois dos conjugados referidos em a b c e d utilizarem a mesma prote na transportadora a prote na transportadora comum e 2 a composi o incluir a prote na transportadora comum numa forma n o conjugada em que a concentra o da prote na transportadora comum n o conjugada inferior a 10 ug ml 2 A composi o da reivindica o 1 compreendendo um conjugado para ambos os serogrupos A e C 3 A composi o da reivindica o 1 ou da reivindica o 2 compreendendo um conjugado de todos os serogrupos A C W135 e Y 4 A composic o de qualquer uma das reivindicag es anteriores em que que cada um dos conjugados meningoc cicos se encontra conjugado com uma prote na transportadora comum seleccionada de entre as seguintes tox ide dift rico tox ide teta
227. te i Thus compositions of the invention may be sold for use on their own may be sold for use in conjunction with other vaccine materials or may be sold as part of a vaccination kit Medical treatments The composition of the invention may be for use in a method for treating a patient comprising administering to the patient an immunologically effective amount of a composition of the invention The patient may either be at risk from the disease themselves or may be a pregnant woman maternal immunisation The invention also provides a composition of the invention for use as a medicament e g as an immunogenic composition or as a vaccine The invention also provides the use of at least two of a a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup A N meningitidis and ii a carrier protein b a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup C N meningitidis and ii a carrier protein c a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup W135 N meningitidis and ii a carrier protein d a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup Y N meningitidis and ii a carrier protein in the manufacture of a medicament for immunising a patient against a disease caused by Neisseria meningitidis characterised in that 1 at least two of said conjugates a b c and d use the same carrier protein the common carrier and 2 the medicament includes the common carrier in an unconjugated form at a concentrati
228. te of i the capsular saccharide of serogroup C N meningitidis and ii a carrier protein c a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup W135 N meningitidis and ii a carrier protein d a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup Y N meningitidis and ii a carrier protein Of these conjugates at least two i e 2 3 or 4 use a common carrier protein This does not mean that a single conjugate molecule includes saccharides from more than one serogroup cf references 28 amp 29 Rather a single conjugate molecule carries saccharide from a single serogroup but the same type of carrier protein is used for each different serogroup Within a single conjugate molecule however there may be more than one type of saccharide e g different length fragments but these will be derived from a single serogroup As an example of using a common carrier a sample of protein may be split into quarters with each quarter then being used to prepare a conjugate using capsular saccharide fragments from for a single serogroup and the conjugates may then be mixed to give a tetravalent conjugate with a common carrier The capsular saccharides are chosen from meningococcal serogroups A C W135 and Y such that the compositions include saccharides from 2 3 or all 4 of these four serogroups Specific compositions comprise saccharides from serogroups A amp C serogroups A amp W135 serogroups A amp Y serogroups C amp W135 serogroups
229. terminal O groups grupos terminais O test subject indiv duo de teste tetrafluoroborate tetrafluoroborato tetravalent tetravalente the composition of any preceding claim fras the composition of claim fras a composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores a composi o da reivindica o the like semelhantes therapeutic use uso terap utico therapeutic treatment tratamento terap utico thiol tiol thiomersal tiomersal this invention concerns fras esta inven o refere se a thorough discussion discuss o aprofundada threshold limiar time zero tempo zero tonicity tonicidade topical administration administra o t pica toxin toxina toxoid tox ide toxoid form transdermal administration forma tox ide administra o transd rmica treating doctor m dico respons vel trehalose trealose trehalose dimycolate dimicolato de trealose triterpenoid glycosides tumor necrosis factor glicos deos triterpenos factor de necrose tumoral typical dose typical quantity dose t pica quantidade t pica T cell dependent antigens antig nios dependentes de c lulas T T cell independent antigens antig nios independentes de c lulas T T cells c lulas T ultrafiltration ultrafiltra o unconjugated polysaccharides polissacar
230. tes dos serogrupos A C Y e W135 est o dispon veis com as marcas comerciais Mencevax ACWYTM e Menomune 1 3 Embora eficazes em adolescentes e adultos estas vacinas induzem uma fraca resposta imunol gica e um curto per odo de protec o uma vez que os polissacar deos n o conjugados s o antig nios independentes de c lulas T que induzem uma resposta imunol gica fraca que n o pode ser refor ada Para abordar o problema da fraca imunidade dos sacar deos capsulares t m sido desenvolvidas vacinas conjugadas nas quais os sacar deos se encontram ligados a prote nas transportadoras Foram aprovadas para uso humano vacinas conjugadas contra o serogrupo C nas quais se incluem as vacinas MenjugateTM 4 MeningitecTM e NeisVac CTM Foram igualmente testadas vacinas conjugadas compostas por misturas derivadas dos serogrupos A e C 5 6 e foram relatadas vacinas conjugadas compostas por misturas derivadas dos serogrupos A C W135 e Y 7 10 Embora as vacinas conjugadas polivalentes sejam semelhantes s vacinas polissacar deas polivalentes existem algumas diferen as importantes Em particular a inclus o de uma prote na transportadora nas misturas das vacinas conjugadas apresenta novos riscos especificamente no que diz respeito supress o epit pica induzida pela prote na transportadora ou como geralmente conhecida em ingl s carrier suppression supress o pela prote na transportadora i e o fen meno atrav s do qual a
231. text specific 64 67 devendo ser abordados numa perspectiva top down Por ltimo a autora reflecte sobre os erros de tradu o afirmando que for functionalism the notion of translation error must be defined in terms of the purpose of the translation process or product 73 Esta no o encontra se por isso relacionada com a inadequa o de um elemento textual fun o comunicativa que deve desempenhar Tal como os problemas de tradu o indicados no par grafo anterior tamb m os erros se dividem em pragm ticos culturais lingu sticos e text specific Uma hierarquia top down deve ser aplicada igualmente neste caso sendo mais graves os erros pragm ticos e menos graves os text specific Nesta perspectiva funcionalista em que a adequa o ao escopo da tradu o regula as decis es tomadas pelo tradutor Nord 2001 introduz o conceito de lealdade para designar a responsabilidade do tradutor face aos outros intervenientes humanos no processo de tradu o a saber o autor do TP e os leitores do TC Este princ pio igualmente norteador do processo de tradu o visa assegurar que a finalidade do TC seja compat vel com as inten es iniciais do autor do TP e com as expectativas dos leitores do TC Assim e segundo a autora my personal version of the functionalist approach thus stands on two pillars function plus loyalty 126 Trazer os factores situacionais e culturais para o processo d
232. textos uma vez que failing to comply with target language text conventions can undermine the credibility of the text the author and the information in the text Byme 4 Embora partilhemos do motivo que o autor apresenta consideramos tamb m que a relev ncia da terminologia n o deve ser subestimada pois cremos que a credibilidade do texto ser igualmente afectada se o autor n o usar a devida terminologia Montalt i Resurrecci 2005 chama nos a aten o para o facto de o tradutor n o ser um termin logo e como tal os termos n o lhe interessarem tant com a unitats aillades i abstractes pertanyents a un sistema teminol gic sin com a elements que activen uns significats segons el A autora considera ainda outros aspectos estil sticos relevantes da traduc o de textos t cnicos tais como o facto de o ingl s empregar habitualmente um estilo mais simples em compara o com outras l nguas nomeadamente rom nicas No entanto como estes n o se mostram t o evidentes no texto de patente n o foram considerados neste ponto 20 cotext i el context concrets en qu apareixen 108 com esta no o em mente que o tradutor ter de procurar os equivalentes adequados tendo em conta o cotexto e contexto uma vez que os termos n o aparecem isoladamente Alguns factores determinam o modo como o tradutor dever tratar a terminologia o g nero textual a fun o e o p blico alvo do TC Depois de analisar os mesmos
233. the steps of 1 preparing at least two of a a conjugate of 1 the capsular saccharide of serogroup A N meningitidis and ii a carrier protein b a conjugate of 1 the capsular saccharide of serogroup C N meningitidis and 11 a carrier protein c a conjugate of 1 the capsular saccharide of serogroup W135 N meningitidis and ii a carrier protein d a conjugate of 1 the capsular saccharide of serogroup Y N meningitidis and ii a carrier protein wherein at least two of said conjugates a b c and d use the same carrier protein the common carrier and 2 mixing the at least two conjugates prepared in 1 to give a composition that includes the common carrier in an unconjugated form wherein the concentration ofthe unconjugated common carrier is less than 10 ug ml 24 A process for preparing a composition for immunising a patient against a disease caused by Neisseria meningitidis comprising the steps of 1 selecting n different meningococcal serogroups from the group consisting of A C W135 and Y where the value of n is 2 3 or 4 and then for each of the n chosen serogroups preparing a conjugate of i the capsular saccharide from that serogroup and i1 a carrier protein where each of the n conjugates uses the lix same carrier protein the common carrier and 2 mixing the n conjugates prepared in step 1 to give a composition that includes the common carrier in an unconjugated form wherein the concentr
234. to humano O aumento do t tulo de SBA em compara o com o tempo zero foi avaliado usando se como crit rios gt 1 4 e gt 1 8 Tamb m foram medidos t tulos de anticorpos anti c psula GMT para cada serogrupo Os resultados s o apresentados no Quadro I abaixo Assim as vacinas trivalentes e tetravalentes foram ambas imunog nicas em crian as com idades compreendidas entre os 12 e os 16 meses Os conjugados s o imunog nicos em doses de sacar deos t o baixas quanto 2 5ug por conjugado A resposta imunol gica pode ser refor ada observando se grandes Ixxxi aumentos nos t tulos de SBA depois da segunda dose N o foi verificado qualquer ind cio de supress o pela prote na transportadora neste ensaio Dever compreender se que a inven o descrita acima apenas a t tulo exemplificativo podendo ser realizadas modifica es desde que se mantenham no mbito da inven o que definida pelas reivindicag es apensas QUADRO 1 Resultados de ensaio cl nico V59P2 Grupo A C W135 Y GMT 1 m s ap s 1 dose 1 3 9 6 4 7 1 8 9 2 2 6 1 8 3 8 5 3 5 7 5 2 6 9 12 4 3 8 4 5 7 0 9 6 5 3 9 5 3 7 0 12 GMT 1 m s ap s 2 doses 1 27 89 22 37 2 2 80 20 57 3 29 76 28 58 4 14 47 20 35 5 17 71 23 52 pacientes com SBA gt 1 4 1 m s ap s 1 dose 1 33 56 57 58 2 0 57 60 61 3 25 49 53 70 4 37 42 54 64 5 40 51 57 67 pacientes com SB
235. tores e suas expectativas Tamb m a quest o da equival ncia tratada no contexto da rela o entre TP e TC Os Funcionalistas reconhecem a relev ncia do par metro da equival ncia mas consideram que o crit rio regulador do processo de tradu o deve ser a adequa o El objetivo traslativo es producir un texto final adecuado Reiss e Vermeer 122 Em alguns casos o TC pode estabelecer algum nivel de equival ncia com o TP mas nao necessariamente Reiss e Vermeer 122 Nas palavras dos autores Adecuaci n en la traducci n de un texto o elemento textual de partida se refiere a la relaci n que existe entre el texto final y el de partida teniendo en cuenta de forma consecuente el objetivo escopo que se persigue com el proceso de traducci n 124 constituindo a equival ncia um tipo especial de adequa o que resulta quando a fun o do TP e do TC an loga 125 Ao considerar a fun o da tradu o como o crit rio determinante da adequa o importante referir o modelo de fun es textuais preconizado pela Abordagem Funcionalista A tipologia funcional de Reiss que classifica os textos de acordo com a sua fun o dominante permite ao tradutor especificar a hierarquia de n veis de equival ncia necess rios a um escopo em particular A autora distingue entre dois tipos de classifica es textuais tipos de texto classificados de acordo com a fun o comunicativa dominante e g neros textuais classificad
236. ua de partida e na l ngua de chegada mesmo quando ambos s o aceit veis ex ADN e DNA A sigla ADP corresponde extens o adenosine diphosphate sendo o seu equivalente em portugu s adenosina difosfato No entanto nos textos em l ngua portuguesa utilizada a sigla original tanto isoladamente como em termos compostos como aquele utilizado a t tulo de exemplo ADP ribosila o 33 Na Patente 1 quando a sigla MW xlii utilizada pela primeira vez encontra se traduzida pelo seu equivalente em portugu s p m e acompanhada pela extens o da mesma pesos moleculares Ixvii 24 texto de patente e consequentemente da sua tradu o Tendo j sido abordada no ponto 3 4 3 3 reiteramos aqui a necessidade de assegurar a consist ncia terminol gica que Cross Literal Translation of Patents analogicamente considera the glue that binds the various parts of the definition of the invention together 23 Quando o tradutor opta por um termo equivalente deve utiliz lo sempre que se referir ao conceito expresso pelo mesmo inclusivamente em situa es em que mais do que um equivalente pode ser utilizado Exemplo desta situa o a tradu o de polysaccharides xxxvii No nosso TC opt mos pelo equivalente polissacar deos Ix em detrimento de polissac ridos e como tal foi esse equivalente que us mos em todo o texto J noutros casos um termo pode ser utilizado no TP com sign
237. uagem expl cita e terminologia espec fica de uma rea do conhecimento as patentes n o deixam de ser peculiarmente dif ceis de traduzir devido a quest es como a complexidade da tecnologia descrita falta de uniformiza o terminol gica na rea em quest o uso de jarg o e necessidade de maintain the breadth narrowness or ambiguity of the original language Cross 2008 um aspecto que poder ter consequ ncias legais Uma vez que descreve uma inven o a patente igualmente uma ferramenta til de documenta o e aquisi o de conhecimento especializado bem como uma fonte privilegiada de terminologia t cnica e cient fica Real amos tamb m este g nero por considerarmos que se trata de um exemplo elucidativo da necessidade de traduzir um texto tendo em vista antes de tudo a sua fun o Quer no contexto ou situa o em que se insere o TP como naquele que o TC integra a fun o da patente an loga reivindicar para o inventor um direito exclusivo sobre a sua inven o S respeitando as regras de redac o de patentes do pa s em que o inventor pretende registar o seu documento que esta exercer a fun o pretendida Como tal o tradutor dever observar todas as normas e conven es estabelecidas no pa s em que esse ser registado para produzir um documento com validade legal Por ltimo importante referir outros dois aspectos que nos levaram a focar nos neste assunto em particular a saber a exist
238. ual esquerda ou direita apresentada na coluna da esquerda e o texto apresentado na coluna da direita entre aspas 3 E a XX 1 2 Instalar a base Efectue o seguinte procedimento para instala o 1 Ligue uma extremidade do transformador tomada e a outra ficha do transformador na parte de tr s da base 2 Ligue uma extremidade do fio do telefone tomada telef nica na parede e a outra extremidade parte de baixo da base 3 Introduza o cabo de alimenta o e o fio de telefone nas guias da base da forma indicada na figura 2A e na B co o 1A Parte de tr s da base A Tomada de telefone na parede B Cabo el ctrico C Fio do telefone 1 3 Instalar o terminal port til 1 Abrao compartimento das pilhas como apresentado na figura 2B 2 Coloque as pilhas respeitando a polaridade e 3 Feche o compartimento das pilhas 4 Mantenha o terminal port til na base durante 20 horas 1B Parte de tr s do terminal port til B A Tampa B Pilhas recarregaveis Antes de utilizar o telefone pela primeira vez deve certificar se de que as H pilhas foram carregadas durante 20 horas Se n o o fizer o telefone n o funcionar correctamente xxi 1 4 Fixac o na parede Pode fixar a base parede rodando o suporte dentro da base como se apresenta abaixo 3 Sotte na posi o desejada Modo de montagem na parede Utilize o molde na parte de tr s do manual para fazer os furos na parede a 5 cm de dist
239. udes the common carrier in an unconjugated form wherein the concentration of the unconjugated common carrier is less than 10 ug ml Preferably the value of n is 4 such that the invention provides a process for preparing a composition for immunising a patient against a disease caused by Neisseria meningitidis comprising the steps of a preparing for each of meningococcal serogroups A C W135 and Y a conjugate of i the capsular saccharide from that serogroup and i1 a carrier protein where each of the four conjugates uses the same carrier protein and b mixing the conjugates to give a composition that includes the common carrier in an unconjugated form wherein the concentration of the unconjugated common carrier is less than 10 ug ml As before this process may include one or more steps of measuring the amount of unconjugated common carrier before and or after mixing in step b The conjugates Conjugation is used to enhance the immunogenicity of saccharides as it converts them from T independent antigens to T dependent antigens thus allowing priming for immunological memory Conjugation is particularly useful for pediatric vaccines e g ref 17 and is a well known technique e g reviewed in refs 18 to 27 The composition of the invention includes at least two i e 2 3 or 4 of the following meningococcal conjugates a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup A N meningitidis and ii a carrier protein b a conjuga
240. um phosphate fosfato de s dio solution soluc o specific compositions of the invention fras composi es espec ficas da inven o specific purified fractions frac es purificadas espec ficas squalene escaleno squalene water emulsion emuls o de gua escaleno stable PH PH est vel staining colora o standard padr o step etapa sterile est ril sterol esterol sterol glycoside glicos deo de ester is stimulating factor factor estimulador storage armazenamento strain estirpe structure is written fras estrutura representada da seguinte forma subcutaneously via subcut nea submicron emulsion emuls o submicr nica submicron particle part cula submicr nica subunit subunidade sucrose Sacarose sugar alcohol lcool de a car suitable for use in the invention fras adequado para ser utilizado na inven o suppository suposit rio surface antigen antig nio de superf cie surfactant surfactante suspension suspens o synthesise antibodies sintetizar anticorpos synthetic peptides p ptidos sint cticos systemic immunity imunidade sist mica tablet comprimido taxonomic group grupo taxon mico technical field fras campo da inven o tetanus antigen antig nio tet nico tetanus toxin tetanus toxoid toxina tet nica tox ide tet nico
241. um tamp o por exemplo um tamp o fosfato As infec es bacterianas podem afectar v rias reas do corpo e por isso as composi es podem ser preparadas em v rias formas Por exemplo as composi es podem ser preparadas sob a forma de inject veis sob a forma de solu es l quidas ou suspens es Tamb m podem ser preparadas formas s lidas adequadas para prepara o de uma solu o ou suspens o em ve culos l quidos antes da injec o p ex uma composi o liofilizada A composi o pode ser preparada para administra o t pica por exemplo como uma pasta cut nea gel ou p A composi o pode ser preparada para administra o oral por exemplo sob a forma de um comprimido ou c psula ou de um xarope opcionalmente com aromatizante A composi o pode ser preparada para administra o pulmonar por exemplo como inalador usando se um p fino ou um spray A composi o pode ser preparada sob a forma de suposit rio ou vulo A composi o pode ser preparada para administra o nasal auricular ou ocular por exemplo sob a forma de spray gotas gel ou p p ex refer ncias 77 e 78 No entanto de forma geral os conjugados meningoc cicos s o formulados para injec o intramuscular As composi es usadas de acordo com a inven o podem ou n o incluir um adjuvante de vacina Os adjuvantes que podem ser utilizados em composi es da inven o incluem mas sem que isso constitua uma limita o A Composi
242. uma conven o do g nero de texto em quest o e tem fun es espec ficas manter a coer ncia e evitar ambiguidade na interpreta o Relativamente depend ncia existente entre as reivindica es esta marcada linguisticamente na Patente 1 mediante express es convencionadas tais como a composi o da reivindica o 1 Ixxxvi e a composi o de qualquer uma das reivindica es anteriores Ixxxvi c MNT A 18 No caso em an lise n o s o utilizados desenhos por isso n o desenvolveremos essa parte 3 4 3 2 Estilo the requirements of patent literature give rise to a special style and this style is additionally affected by the need to comply with certain statutory and legal requirements Pinchuck 150 Byrne 2006 define estilo as the way we write things the words we choose and the way we construct sentences 4 acrescentando que style is equally if not more important in technical translation than in other areas because it is there for a reason not simply for artistic or entertainment reasons 4 Trata se portanto de um aspecto que n o pode ser descuidado aquando da tradu o devido ao papel fundamental que desempenham as conven es estil sticas dos g neros de texto na produ o e recep o dos mesmos tal como j sustent mos no ponto 3 2 De seguida atentaremos em alguns aspectos estil sticos que dever o ser tidos em considera o na tradu o de uma patente Como travejame
243. umoc cicos numa composi o para uso com a inven o a composi o inclui preferencialmente pelo menos os serotipos 6B 14 19F e 23F 3 Um antig nio proteico do serogrupo B de Neisseria meningitidis p ex refer ncia 157 4 Um antig nio da difteria tal como um tox ide dift rico p ex cap tulo 13 da refer ncia 34 5 Um antig nio do t tano tal como um tox ide tet nico p ex cap tulo 27 da refer ncia 34 6 Um antig nio de pertussis celular ou de c lula completa Pw p ex cap tulo 21 da refer ncia 34 7 Um ou mais antig nios de pertussis acelulares Pa p ex cap tulo 21 da refer ncia 34 Um componente Pa incluir geralmente um dois ou tr s dos seguintes antig nios de B pertussis que se encontram bem caracterizados 1 tox ide pertussis PT destoxificado quer por meios qu micos ou por mutag nese dirigida p ex o mutante 9K 129G 158 2 hemaglutinina filamentosa FHA 3 pertactina tamb m conhecida como proteina da membrana externa de 69 kDa Um componente Pa pode tamb m incluir aglutinog nio 2 e ou aglutinog nio 3 8 Um antig nio do v rus da hepatite B tal como os antig nios de superficie HBsAg e ou do core p ex refer ncias 159 e 164 cap tulo 16 da refer ncia 34 sendo o antig nio de superf cie preferencialmente adsorvido num fosfato de alum nio 160 9 Um ou mais antig nio s de poliovirus p ex 161 162 cap tulo 24
244. uperficie com carga negativa p ex com SDS ou uma superf cie com carga positiva p ex com um detergente cati nico como CTAB I Lipossomas Cap tulos 13 e 14 da refer ncia 79 Exemplos de formulag es de lipossomas adequadas para serem utilizadas como adjuvantes s o descritos nas refer ncias 132 134 J Formula es de ter de poli oxietileno e ster de poli oxietileno Adjuvantes adequados para serem utilizados na inven o incluem teres de poli oxietileno e steres de poli oxietileno 135 Estas formulag es incluem ainda surfactantes de ster de poli oxietileno sorbitano em combinac o com um octoxinol 136 bem como surfactantes de ster ou ter de poli oxietileno alquilo em combinac o com pelo menos um surfactante n o i nico adicional tal como um octoxinol 137 Os teres de poli oxietileno preferidos s o seleccionados de entre o grupo seguinte ter poli oxietileno 9 laur lico laureth 9 ter poli oxietileno 9 estearilico ter poli oxietileno 8 estear lico ter poli oxietileno 4 laur lico ter poli oxietileno 35 laur lico e ter poli oxietileno 23 laurilico K Polifosfazeno PCPP S o descritas formula es de PCPP por exemplo nas refer ncias 138 e 139 L Muramil p ptidos Exemplos de muramil p ptidos adequados para serem utilizados como adjuvantes na inven o incluem N acetil muramil L treonil D isoglutamina thr MDP N acetil normuramil L alanil D isoglutamina nor Ixx
245. vos e seleccione Insert Para adicionar um dos textos padr o 9 Seleccione Use Template 10 Escolha um dos textos padr o e seleccione Insert Adicionar um s mbolo 11 Seleccione Insert Symbol 12 Escolha um dos s mbolos e seleccione Insert Para enviar a mensagem 13 Seleccione Send 14 introduza o n mero de telefone e seleccione Send um numero da lista telef nica premindo a tecla de menu virtual esquerda Em vez de introduzir um n mero com o teclado num rico pode seleccionar Search 15 2 gt E a xxxii SMS 8 3 Lere visualizar a lista de mensagens recebidas Inbox O visor do seu telefone indica se existem novas mensagens recebidas O simbolo md ser apresentado juntamente com a mensagem Tem X mensagens novas Quando h mensagens novas 16 Cs as 0 ee OD OD VOS q Ce cs 1 Prima a tecla de menu virtual esquerda Read A Inbox apresentada no visor Esta lista inclui as mensagens novas e as mensagens lidas As mensagens novas s o indicadas com um simbolo azul O 2 Percorra a lista e seleccione Read para ler a mensagem 3 Seleccione Option Para eliminar a mensagem 4 Seleccione Delete e confirme com Yes Para cancelar prima No Para responder a esta mensagem 5 Seleccione Reply 6 screva a sua mensagem e seleccione Options Tal como quando escreve uma nova mensagem tem a possibilidade de enviar guardar e usar um m
246. wed a predominantly functionalist approach one that puts the function and readers of the target text at the heart of the translation process in order to study the textual extratextual and gender characteristics which must be taken into account when translating a technical text It will combine both theoretical and practical perspectives from apprenticeships developed throughout the academic period of the Master s Degree in Translation and questions and difficulties derived from the translation of technical genres to present our own considerations concerning the translation of two particular genres the User Guide and the Patent In this report these texts operate as paradigms of the variety of technical texts present in the day to day work of Kennistranslations NDICE le Inicio MU ER 1 Lil D scugao da empresa oe eor t UR end capa M para ra 2 2 Metodologia m HQ 3 2 1 Enquadramento te rico ioi oir oin e RR ORE HEN dais toi 4 3 O texto t cnico na sud diversidade sua Ve pre pet ot E nadas 6 Sub DII dO AP sce tte es i et tte ur btt sU ci c Mente EA oues 6 3 2 Import ncia da concep o de g nero para a tradu o 8 3 3 Tradu o de manuais de instru es senao eot por CHE DERE rrt QS 9 3 4 Estudo de caso Tradu o de patentes c cece cece iii 12 34 1 Introdugao ssa deca v eu rre AC d uita xS EN YE ba deu rd Uno vdd 12 3 42 Amtes de traduzir ores eie a ran xr a
247. with avoidance of carrier suppression Thus the invention provides a composition for immunising a patient against a disease caused by Neisseria meningitidis comprising at least two of a a conjugate of 1 the capsular saccharide of serogroup A N meningitidis and ii a carrier protein b a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup C N meningitidis and ii a carrier protein c a conjugate of 1 the capsular saccharide of serogroup W135 N meningitidis and ii a carrier protein d a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup Y N meningitidis and ii a carrier protein characterised in that 1 at least two of said conjugates a b c and d use the same carrier protein the common carrier and 2 the composition includes the common carrier in an unconjugated form wherein the concentration of the unconjugated common carrier is less than 10 ug ml The invention also provides a process for preparing a composition for immunising a patient against a disease caused by Neisseria meningitidis comprising the steps of 1 preparing at least two of a a conjugate of 1 the capsular saccharide of serogroup A N meningitidis and 11 a carrier protein b a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup C N meningitidis and 11 a carrier protein c a conjugate of i the capsular saccharide of serogroup W135 N meningitidis and ii a carrier protein d a conjugate of 1 the capsular saccharide of serogrou
248. wo versions of the translation one with annotation for your client s reference and one without annotation which your client can submit to the patent office or court Cross 27 The law forbids the correction of errors as part of the translation process Cross 27 ANEXO B Manual de Instru es TP Getting started 1 1 1 2 Getting started Thank you for purchasing this TOPCOM product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children we aim to do our best to help saving the environment This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals If you keep in mind that it takes up to 24 trees to produce 1 ton of paper publishing product manuals in 21 languages costs our planet a lot of trees In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device If you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device please visit our website www topcom net where you can download the complete user manual in your language By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place but we can only succeed with your help How to use this user guide In this user guide following method is used to clarify the instructions Text display Text that appears on t
249. x Outro aspecto relevante do ponto de vista do estilo a tradu o de UTR Em patentes pr tica comum utilizarem se abreviaturas convencionalizadas em forma de siglas ou acr nimos Relativamente a estas encontramos por exemplo abreviaturas correspondentes a nomes de compostos qu micos abundantes na Patente 1 Na nossa opini o a utiliza o destas ter duas fun es facilitar a apreens o de conceitos designados por termos muitas vezes extensos e complexos uma vez que se trata de abreviaturas cunhadas e imediatamente reconhecidas pelos especialistas da rea e tornar a redac o e a leitura A 6 O equivalente em portugu s deste termo ser mistura de monofosforil l pido A 3 des O acilado 7 Os equivalentes destes termos ser o respectivamente dose dupla do serogrupo A Ixv e tamp o fosfato salino est ril e livre de pirog nios Ixvi Em ingl s a norma de designa o a mesma excepto no que diz respeito utiliza o de uma forma de letra diferente do resto do texto ex This invention concerns vaccines against Neisseria meningitidis xxvii 23 do texto mais r pidas e fluidas numa perspectiva de economia de tempo e de espa o J do ponto de vista da tradu o o emprego de siglas e acr nimos levanta quest es importantes em primeiro lugar deve o tradutor traduzi las ou n o Na nossa tradu o opt mos por n o o fazer na grande parte dos casos por as formas na l ngua de partida
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Lexmark 7300 Series User's Manual ODiS I - ekom21 français Zephyr Patient Transfer MR Conditional Sled Manual ICD-MX20 Ikelite DSC-H7 User's Manual Samsung MJC-960IU User Manual soporte de pared para tv de pantalla plana manual de instrucciones Mode d`emploi Interrupteurs de sécurité sans contact CES-AP Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file