Manual de instruções
Contents
1. Contactar a empresa de g s e a firma instaladora tendo o cui dado de n o utilizar o telefone na mesma divis o onde o apa relho est instalado Perigo se cheirar a gases queimados Desligar o aparelho gt P gina 15 Abrir as janelas e as portas Contactar um t cnico credenciado Instala o S permitir que o aparelho seja instalado ou modificado por um servi o especializado credenciado N o modificar pe as condutoras de gases queimados No funcionamento n o estanque N o fechar nem reduzir as aberturas de ventila o e de renova o de ar em portas jane las e paredes Se tiver janelas com juntas calafetadas dever ser assegurado um abastecimento permanente de ar fresco para a combust o 4 6 720 613 286 2007 12 Indica es de seguran a e esclarecimentos sobre a simbologia Desinfec o t rmica Perigo de queimaduras imprescind vel controlar o funcionamento com temperaturas acima de 60 C gt P gina 27 Inspec o manuten o Recomenda o para o cliente Fazer um contrato de inspec o manuten o com inspec o anual e manuten o de acordo com as necessidades com uma empresa especializada empresa especializada respons vel pela seguran a e pela compatibilidade ambiental do sistema de aquecimento lei federal de protec o contra emiss es S devem ser utilizadas pe as de substitui o originais Materiais explosivos e2. 6 720 613 286 2007 12 13 Comando 5 Comando Este manual de instru es refere se apenas ao aparelho Conforme o regulador de aquecimento utilizado muitas fun es no comando s o diferentes Podem ser utilizadas as seguintes possibilidades de uma regula o de aquecimento regulador controlado pela sonda exterior montado no apare lho Da resulta um alargamento dos elementos de comando no aparelho regulador controlado pela sonda exterior montado no exterior Regulador da temperatura ambiente combinado com um comando dist ncia Por isso respeite o respectivo manual de instru es do regulador de aquecimento utilizado 14 6 720 613 286 2007 12 Comando 5 1 Ligar desligar o aparelho Ligar a caldeira Ligar o aparelho com o bot o de ligar desligar Visor indica a temperatura de avan o da gua de aquecimento 6 720 613 896 05 10 Fig 6 Desligar a caldeira Desligar o aparelho com o bot o de ligar desligar Quando o aparelho n o utilizado durante muito tempo Observar a protec o contra congelamento gt Cap tulo 5 7 6 720 613 286 2007 12 15 Comando 5 2 Ligar o aquecimento A temperatura de avan o pode ser ajustada entre 40 C e 88 C Observar as m ximas temperaturas admiss veis para pavimentos radiantes Girar o regulador da temperatura de entrada T para adaptar a m x temperatura de entrada no sist
3. apenas garantida uma protec o 1 Precau o Perigo de congela o do sistema de contra congelamento para o aparelho 24 6 720 613 286 2007 12 Comando 5 7 Protec o anti congelamento Protec o anti congelamento do aquecimento Deixar o servi o de aquecimento ligado Girar o regulador da temperatura de ida completamente para a esquerda A bomba de aquecimento o aquecimento est o desligados alimenta o de gua quente sanit ria assim como a alimenta o de tens o para a regula o do aquecimento e para o rel gio ligado s o mantidos amp 6720 613 303 50 10 Fig 15 A Precau o Perigo de congela o do sistema de aquecimento apenas garantida uma protec o contra congelamento para o aparelho Seo aparelho estiver desligado misturar o l quido de protec o contra congelamento na gua de aquecimento ver as ins tru es de instala o e esvaziar o circuito de gua quente sanit ria 6 720 613 286 2007 12 25 Comando Protec o anti congelamento do acumulador Rodar o regulador da temperatura da gua quente sanit ria para o encosto esquerdo A protec o contra congelamento activada quando a tempe ratura desce abaixo dos 15 U 6 720 613 303 35 10 Fig 16 26 6 720 613 286 2007 12 Comando 5 8 Desinf
4. Manual de instru es Caldeira mural a g s AQUASTAR ZWC 24 28 3 MFA ZWC 30 30 3 MFA ZWC 35 35 3 MFA ZSC 24 3 MFA ZSC 30 3 MFA ZSC 35 3 MFA ZWC 24 28 3 ZWC 28 28 3 MFK ZSC 24 3 MFK 25 28 3 6 720 613 286 PT 200 Solu es gua quente Prezado cliente Calor para a vida este lema faz parte da nossa tradi o Calor uma necessidade b sica da humanidade Sem calor n s n o nos sentimos bem e s o calor que transforma uma casa num lar confort vel H mais de 100 anos a Vulcano desenvolve solu es t rmicas para gua quente e para o clima em interiores que s o t o variados como os seus desejos Acabou de se decidir por uma solu o Vulcano de alta qualidade e tomou uma boa decis o Os nossos produtos funcionam com as tecnologias mais avan adas e s o fi veis econ micos e muito silenciosos de modo que poder desfrutar tranquilamente do calor Se no entanto o seu produto Vulcano apresentar problemas entre em contacto com o seu instalador Vulcano Ele ter prazer em aju dar Se n o for poss vel contactar o instalador O nosso centro de servi o p s venda est ao seu dispor Detalhes encontram se no verso Desejamos muito prazer com o seu novo produto Vulcano A sua equipa Vulcano 2 6 720 613 286 2007 12 ndice Indice 1 Indica es de se
5. de conforto activo L Acumulador em aquecimento Tab 4 6 720 613 286 2007 12 33 Indica es para economia de energia 6 Indica es para economia de energia Aquecimento econ mico O aparelho foi constru do de modo que o consumo de g s e as emiss es poluentes sejam as m nimas poss veis sem prejudicar os n veis de conforto A alimenta o de g s ao queimador regu lada conforme as necessidades da habita o O queimador funci ona com chama reduzida se as necessidades de calor forem tamb m reduzidas Este processo denominado pot ncia modu lante Devido regula o cont nua as oscila es de temperatura s o reduzidas e a distribui o de calor nas v rias divis es torna se mais uniforme Desta forma poss vel que o aparelho esteja em funcionamento durante um longo per odo de tempo sem que con suma mais g s do que um aparelho que funcione durante menos tempo mas a uma pot ncia fixa mais elevada Inspec o manuten o Para que o consumo de g s e a polui o do meio ambiente sejam reduzidos o m ximo poss vel por um longo per odo recomenda mos um contrato de manuten o e de inspec o com uma empresa autorizada para uma inspec o anual e manuten es conforme as necessidades Regula o do aquecimento Alemanha O 12 do decreto de economia de energia EnEV exige uma regu la o de aquecimento com regulador de temperatura de um com partimento ou um regulador que tr
6. econ mico Funcionamento de conforto a tecla eco n o est iluminada ajuste b sico O aparelho mantido constantemente na temperatura ajustada O que proporciona um curto per odo de espera at a chegada de gua quente Por este motivo o aparelho ligado mesmo quando n o usada gua quente Funcionamento econ mico a tecla eco acende efectuado um aquecimento para a temperatura ajustada assim que for retirada gua quente sanit ria com aviso de solicita o Apenas necess rio abrir por instantes a torneira de gua quente para que a gua seja aquecida at alcan ar a tempera tura ajustada O aviso de solicita o possibilita uma m xima eco nomia de g s e de gua 6 720 613 286 2007 12 21 Comando 5 5 2 Caudal temperatura da gua quente sanit ria A temperatura da gua quente sanit ria pode ser ajustada de 40 a 60 No caso de grandes quantidades de gua quente sanit ria a temperatura da gua quente sanit ria desce de acordo com a imagem Precau o Perigo de queimaduras N No caso de pequenas quantidades de gua quente sanit ria rea cinzenta a gua quente sanit ria pode ser aquecida para at 80 65 60 55 50 45 40 35 30 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Q l min 6720613 085 1610 Fig 11 Diagrama para uma temperat
7. facilmente inflam veis N o armazene nem utilize materiais facilmente inflam veis Papel diluente tintas etc nas proximidades do aparelho Ar de combust o ar ambiente Garantir que o ar de combust o e o ar ambiente se encontram livres de subst ncias abrasivas p ex hidrocarbonetos haloge nados que cont m cloro e fl or Desta forma evita se a corro s o precoce do aparelho 6 720 613 286 2007 12 5 Indica es de seguran a e esclarecimentos sobre a simbologia 1 2 Explica o da simbologia As instru es de seguran a que se encontram no texto s o marcadas com um tri ngulo de alarme e salientadas a cinzento Os sinais identificam a gravidade dos perigos que podem surgir caso n o sejam seguidas as recomenda es indicadas no mesmo Cuidado indica a possibilidade de ocorr ncia de danos materi ais leves Advert ncia indica a possibilidade de ocorr ncia de danos pessoais leves ou danos materiais graves o s mbolo apresentado ao lado Estas indica es s o limitadas por linhas horizontais por cima e por baixo do texto i Indica es importantes no texto s o marcadas com Indica es importantes cont m instru es para situa es que n o envolvem riscos pessoais ou materiais 6 6 720 613 286 2007 12 Abertura do painel 2 Abertura do painel A Fig 1 6 720 613 303 10 10 6 720 613 286 2007 12 7 Vista geral dos elementos de com
8. 13 303 3010 to amp Te me 4 6720613 303 32 10 Term stato de regula o do aquecimento Ajustar o regulador de aqueci mento de acordo com a respec tiva curva de aquecimento e tipo de funcionamento ou ajustar o regulador de temperatura ambi ente temperatura desejada A tecla eco acende funciona mento de poupan a ZWC A tecla eco n o acende funcio namento de conforto ZWC Protec o contra congela mento 6720 613 303 5010 39 6 720 613 286 2007 12 Bosch Termotecnologia SA Dept Comercial Av Infante D Henrique lotes 2E e 3E 1800 220 Lisboa tel 218 500 300 fax 218 500 301 Servi o P s venda 9 275 325 Chamada local 36 5 vulcano Solu es de gua quente vulcano
9. Abrir as torneiras Girar o parafuso com a chave at a fenda apontar para sentido da circula o v pequena figura A fenda na posi o transversal ao sentido da circula o fechado 6720 613 286 02 10 Fig 4 6 720 613 286 2007 12 1 Arranque da instala o Verificar a press o do circuito de aquecimento Em aparelhos sem v lvula de enchimento Primei ro dever encher a mangueira com gua Desta for ma poder evitar que possa entrar ar na gua de aquecimento Em aparelhos com v lvula de enchimento integra da A v lvula de enchimento encontra se no lado de baixo do aparelho entre a liga o da ida ao aqueci mento e a liga o de gua quente Pos 38 O ponteiro do man metro 8 1 deve estar entre 1 bar e 2 bar Seo ponteiro estiver abaixo de 1 bar com a instala o a frio dever encher lentamente o circuito com gua at que o pon teiro esteja novamente entre 1 bar e 2 bar S reabastecer o aquecimento de gua com o 7 Aten o O aparelho pode ser danificado aparelho frio Sefor necess rio uma press o superior esta ser lhe indicada pelo instalador 12 6 720 613 286 2007 12 Arranque da instala o M x press o de 3 bar com m xima temperatura da gua de aquecimento n o deve ser ultrapassada a v lvula de segu ran a 15 abre 6720 613 286 03 10 Fig 5
10. a o Ajustar uma bomba de recircula o possivelmente existente para a gua quente sanit ria s necessidades individuais atrav s de um programa temporal por ex manh tarde noite 36 6 720 613 286 2007 12 Generalidades 7 Generalidades Limpar a frente do aparelho Limpar a frente do aparelho com um pano h mido N o utilizar agentes de limpeza agressivos ou c usticos Guardar as instru es de servi o poder dobrar para fora e guardar as instru es de Ap s ler a curta instru o de servi o gt Cap tulo 8 servi o na tampa do aparelho E 6720 614 235 04 10 Fig 18 6 720 613 286 2007 12 37 Generalidades Dados dos aparelhos Se solicitar a assist ncia do servi o de apoio ao cliente vanta joso indicar os dados exactos sobre o seu aparelho Estes dados encontram se na chapa de caracter sticas ou no autocolante do tipo do aparelho no painel AQUASTAR por ex ZWC 24 28 3 MFK 38 6 720 613 286 2007 12 Instru es de manuseamento resumidas 8 Instru es de manuseamento resumidas Ligar a caldeira Bloqueio das teclas O Lo 6720613 89605 10 F 3 4 2 sm 227 6720 613 303 36 10 Regular gua quente sanit ria 67206
11. abalha de acordo com as condi es atmosf ricas e v lvulas termost ticas de radiadores 34 6 720 613 286 2007 12 Indica es para economia de energia V lvulas termost ticas Abrir completamente as v lvulas termost ticas para que possa ser alcan ada a respectiva temperatura desejada nas divis es S se a temperatura n o for alcan ada ap s um longo tempo de espera que dever alterar com o regulador a curva de aqueci mento ou a temperatura desejada na divis o Aquecimento por ch o radiante N o elevar o ajuste da temperatura de ida ao aquecimento acima do valor para a m xima temperatura de ida ao aquecimento reco mendado pelo fabricante Arejar N o deixar as janelas semi abertas para arejar A divis o perderia constantemente calor sem uma verdadeira melhoria da qualidade do ar melhor abrir completamente a janela durante um curto per odo de tempo Fechar as v lvulas termost ticas durante o tempo que est a arejar gua quente sanit ria Manter a temperatura da gua quente sanit ria o mais baixo pos s vel Um ajuste baixo no regulador de temperatura significa uma grande economia de energia Al m disso altas temperaturas de gua quente sanit ria levam a uma elevada calcifica o e prejudicam o funcionamento do apare lho p ex per odos mais longos de aquecimento ou caudal redu zido 6 720 613 286 2007 12 35 Indica es para economia de energia Bomba de recircul
12. ando 3 Vista geral dos elementos de comando o a 73 7 6720 613 285 03 10 8 6 720 613 286 2007 12 Vista geral dos elementos de comando 8 1 15 27 38 61 135 136 170 171 172 173 295 310 317 363 365 366 367 476 Man metro V lvula de seguran a circuito prim rio Purgador autom tico Dispositivo de reabastecimento ZWC Tecla de reset Bot o de Ligar Desligar Bot o de regula o de temperatura de avan o para o aquecimento V lvulas de corte do circuito de aquecimento central acess rio Sa da de gua quente sanit ria V lvula de g s acess rio V lvula de corte da gua fria ZWC Chapa de caracter sticas do tipo de aparelho Regulador da temperatura da gua quente sanit ria Visor multifun es LED de indica o de funcionamento do queimador Tecla da fun o limpa chamin s Tecla da fun o de servi o ZWC tecla eco fun es de servi o para cima ZSC fun es de servi o para baixo Tecla de f rias fun es de servi o para baixo 6 720 613 286 2007 12 Arranque da instala o 4 Arranque da instala o Abrir a torneira do g s Girar o man pulo completamente para a esquerda man pulo no sentido da circula o aberto 6 720 613 268 01 10 Fig 3 10 6 720 613 286 2007 12 Arranque da instala o
13. ec o t rmica ZSC A desinfec o t rmica elimina as bact rias no acu mulador especialmente as legionelas Para tal o acumulador aquecido uma vez por semana at 70 durante aprox 35 minutos Enquanto a desinfec o t rmica est activa o dis play exibe alternadamente H e a temperatura de avan o Precau o Perigo de queimaduras N Ap s a desinfec o t rmica o conte do do acu mulador s arrefece lentamente por perda de calor at a temperatura de gua quente sanit ria ajustada Por este motivo poss vel que tempo rariamente a temperatura da gua quente sani t ria esteja acima da temperatura ajustada A desinfec o t rmica autom tica vem activada de f brica Esta pode ser desactivada gt instru es de instala o 6 720 613 286 2007 12 27 Comando 5 9 Bloqueio das teclas O bloqueio das teclas tem efeito sobre o regulador da tempera tura de avan o o regulador da temperatura da gua quente sani t ria e sobre todas as teclas excepto o bot o de Ligar Desligar Ligar o bloqueio das teclas Pressionar ambas as teclas ver imagem durante aprox gt E 5 segundos at o visor indicar L D vo reset 5 2 5 I am 6 720 613 303 36 10 Fig 17 Desligar o bloqueio das teclas Pressionar ambas as teclas ver imagem at apenas a tempe ratura de a
14. ema de aquecimento Aquecimento do piso radiante por ex posi o 2 aprox 49 C Aquecimento a baixa temperatura posi o 5 aprox 74 Aquecimento para temperaturas de avan o de at 88 posi o m x reset eco 300 4 3 27 O max 6720 613 303 30 10 Fig 7 Quando o queimador est em funcionamento a l mpada de controlo emite uma luz verde 16 6 720 613 286 2007 12 Comando Posi o Temperatura de ida 1 aprox 40 2 aprox 49 58 4 65 74 6 84 88 Tab 1 6 720 613 286 2007 12 17 Comando 5 3 Term stato de regula o do aquecimento Observar as instru es de servi o do term stato utilizado L encontram se informa es como pode ajustar o modo de opera o e a curva de aquecimento em reguladores controlados pela sonda exterior de como ajustar a temperatura ambiente de como aquecer economicamente e poupar energia 1 12 1165 4 6 720 612 660 07 1R Fig 8 18 6 720 613 286 2007 12 Comando 5 4 ZSC Aparelhos ajustar a temperatura da gua quente sanit ria Ajustar a temperatura da gua quente no regulador de temperatura A temperatura da gua quen
15. guran a e esclarecimentos sobre a simbologia 4 1 1 Indica es de seguran a 4 1 2 Explica o da simbologia 6 2 Abertura do painel 7 3 Vista geral dos elementos de comando 8 4 Arranque da instala o 10 5 Comando 14 5 1 Ligar desligar o aparelho 15 5 2 Ligar o aquecimento 16 5 3 Term stato de regula o do aquecimento 18 5 4 ZSC Aparelhos ajustar a temperatura da gua quente sanit ria 19 5 5 Aparelhos ZWC ajustar a temperatura gua quente sanit ria 20 5 5 1 Regular gua quente sanit ria 20 5 5 2 Caudal temperatura da gua quente sanit ria 22 5 6 Funcionamento de ver o sem aquecimento apenas o servi o de guas quentes sanit rias 24 5 7 Protec o anti congelamento 25 5 8 Desinfec o t rmica 75 27 5 9 Bloqueio das teclas 28 5 10 Funcionamento de f rias 29 5 11 Avarias 30 5 12 Protec o contra bloqueio da bomba 31 5 13 Verificar os dispositivos de monitoriza o dos gases queimados apenas 32 5 14 Indica es no visor 33 6 Indica es para economia de energia 34 7 Generalidades 37 8 Instru es de manuseamento resumidas 39 6 720 613 286 2007 12 Indica es de seguran a e esclarecimentos sobre a simbologia 1 Indica es de seguran a e esclarecimentos sobre a simbologia 1 1 Indica es de seguran a Perigo se cheirar a g s Fechar a torneira do g s p gina 10 Abrir as janelas N o accionar quaisquer interruptores el ctricos Apagar chamas
16. mba Esta fun o de protec o evita que quer a bomba de circula o quer a v lvula de tr s vias possam fa lhar ap s uma longa pausa de funcionamento Esta fun o liga a bomba de circula o 24 horas ap s a ltima uti liza o por um curto per odo de tempo 6 720 613 286 2007 12 31 Comando 5 13 Verificar os dispositivos de monitoriza o dos gases queimados apenas MFK O aparelho tem dois dispositivos de monitoriza o dos gases queimados No caso da sa da de gases queimados da protec o de corrente a monitoriza o dos gases queimados desliga o aparelho No visor aparece A4 No caso da sa da de gases queimados da c mara do queimador a monitoriza o dos gases queimados desliga o aparelho No visor aparece 2 Ap s 20 minutos o aparelho entra de novo em funcionamento automaticamente Se este bloqueio ocorrer repetidamente Entrar em contacto com a firma especializada ou com o servi o p s venda gt p gina 38 e comunicar a avaria 32 6 720 613 286 2007 12 Comando 5 14 Indica es no visor Visor Descri o Bloqueio das teclas activo Lo dr Fun o de secagem dry funktion Quando a secagem do soalho est activa no regulador con trolado pela sonda exterior ver o manual de ins tru o do regulador E Desinfec o t rmica 1 A bomba est bloqueada l Produ o de gua quente sanit ria ou funciona mento
17. te ajustada apresentada de forma intermitente no visor durante 30 segundos No caso da utiliza o de um acumulador com term metro a temperatura da gua quente sanit ria indicada no acumulador E to 20 amp 6 720 613 303 31 10 Fig 9 Regulador da temperatura da doa quente gua quente sanit ria sanit ria ail aprox 40 C 2 aprox 45 C 3 aprox 49 C 4 aprox 52 C e aprox 60 C 6 60 Tab 2 6 720 613 286 2007 12 19 Comando 5 5 Aparelhos ZWC ajustar a temperatura da gua quente sanit ria 5 5 1 Regular gua quente sanit ria Ajustar a temperatura da gua quente no regulador de temperatura A temperatura da gua quente ajustada apresentada de forma intermitente no visor durante 30 segundos O o amp 3 6 720 613 303 32 10 Fig 10 Regulador da temperatura da Temperaturalde dualquento gua quente sanit ria sanit ria dl aprox 40 2 aprox 45 3 aprox 49 C 4 aprox 52 e aprox 60 6 60 Tab 3 20 6 720 613 286 2007 12 Comando tecla eco Quando a tecla eco premida at estar iluminada poss vel seleccionar entre o funcionamento de conforto e o funciona mento
18. ura de entrada da gua fria 15 ZWC 24 28 3 MFA MFK ZWC 28 28 3 1 Aparelho em ciclos comuta entre LIGADO DESLIGADO 22 6 720 613 286 2007 12 Comando TLC 4 65 60 55 50 45 O 40 35 30 2 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 Fig 12 Diagrama uma temperatura de entrada da gua fria de 15 ZWC 30 30 3 MFA 1 Aparelho em ciclos comuta entre LIGADO DESLIGADO 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 6720613 084 0810 Fig 13 Diagrama uma temperatura de entrada da gua fria 15 ZWC 35 35 3 MFA 1 Aparelho em ciclos comuta entre LIGADO DESLIGADO 6 720 613 286 2007 12 23 Comando 5 6 Funcionamento de ver o sem aquecimento apenas o servi o de guas quentes sanit rias Deixar o servi o de aquecimento ligado Girar o regulador da temperatura de ida completamente para a esquerda A bomba de aquecimento o aquecimento est o desligados alimenta o de gua quente sanit ria assim como a alimenta o de tens o para a regula o do aquecimento e para o rel gio ligado s o mantidos 6 720 613 303 50 10 Fig 14 aquecimento
19. van o do aquecimento ser indicada no visor 28 6 720 613 286 2007 12 Comando 5 10 Funcionamento de f rias Ligar o funcionamento de f rias Pressionar a tecla de f rias A at esta acender No funcionamento de f rias o aquecimento e a produ o de gua quente sanit ria est o desligados a protec o contra o congelamento permanece activa gt cap 5 7 Desligar o funcionamento de f rias Pressionar a tecla de f rias at esta se apagar O apare lho volta a trabalhar no funcionamento normal conforme os ajustes da regula o do aquecimento 6 720 613 286 2007 12 29 Comando 5 11 Avarias Se ocorrer uma avaria durante o funcionamento esta indicada no visor Tecla de reset pode tamb m piscar Se a tecla de reset ficar intermitente manter a tecla de reset pressionada at o visor indicar O funcionamento do aparelho reactivado e mostrada no visor a temperatura do circuito de aquecimento central Se a tecla de reset n o ficar intermitente Desligar e voltar a ligar o aparelho no interruptor principal O funcionamento do aparelho reactivado e a temperatura do circuito de aquecimento central indicada no visor multifun es Se a avaria persistir Entrar em contacto com a firma especializada ou com o servi o p s venda gt p gina 38 e comunicar a avaria 30 6 720 613 286 2007 12 Comando 5 12 Protec o contra bloqueio da bo
Download Pdf Manuals
Related Search