Home

Manual de instruções Petite Fleur EO, pt

Contents

1. Capitulo 3 3 E grade E grade Fun E gr Basi u grade Basic Exklusiv Professional Indica o da temperatura Tela t til 5 7 Tela t til 5 7 Tela t til 5 7 Gr fico Gr fico Gr fico Modo de exibi o Na BE LS num rico num rico num rico eure 2 0 1 C 0 1 C Resolu o da indica o 0 1 C 0 01 C 0 01 C o Janela tela Janela tela Janela tela Indica o de gr ficos para curvas de temperatura completa completa completa escalon vel escalon vel escalon vel z Calend rio data hora o o e un Sa S Idioma de en fr it es pt cs pl ru zh ja J J J E Unidade da temperatura ajust vel C F K o L L Modo de exibi o tela ajust vel com dedo L L L Menu dos favoritos e o o Menus de usu rios n vel Administrador x x o 2 Setpoint x x L Interface digital RS232 L L L Interfaces USB Host e Device o o o Interface de Ethernet RJ45 e o o un Conex o para sensor externo Pt100 L L L v 5 Sinal de comando externo ECS STANDBY o o o Contato livre de potencial program vel ALARME o o o AIF interface anal gica 0 4 20 mA ou 0 10 V o o L Interface digital RS485 o o L Sinal de alarme tico ac stico e o L Auto in cio falha de energia Auto o o o Tecnologia Plug amp Play L L L Gloss rio t cnico o o Controle remoto Visualizag o dos dados via Spy Software L L L 8 Disponibilidade de vers es de avalia o o o
2. Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher MANUAL DE INSTRUG ES V1 3 0pt 21 05 15 14 06 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 2 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 3 1 1 4 3 2 1 4 3 3 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 9 1 2 10 2 10 1 2 11 2 11 1 2 11 2 3 1 3 1 1 3 1 2 V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Informa es sobre a Declara o de Conformidade srr0srs00nen000 12 KITA Te sisses sses onssas rss curada sacana css masd cas asc as eds asasd Apresenta o dos avisos de seguran a Utiliza o adequada une ine nina Aplica o errada previs vel eee Entidade operadora e operadores Obriga es e requisitos 14 Obriga es da entidade operadora uusserenesenensennennnnennnnnennnnnnnnnnnnennennnnennnnn 14 Termorreguladores com agente refrigerante natural NR 14 Termorreguladores com gases fluorados com efeito de estufa agentes FEIHIBELANTES siste are ses eras A Cras S Ea Eaga dO E E ERS Requisitos exigidos aos operadores Obriga es dos operadores Informa es gerais sssini innii aiea oca cdeciesaiosestiacad Descri o do posto de trabalho sese Equipamentos de seguran a segundo DIN 12876 Outros equipamentos de prOteca s
3. Resfri amen Descrig o Servi o Intervalo Coment rio Respons vel to Controlar o termor Entidade Todos os 12 meses regulador relativa Has operadora L W ou ap s instala o mente a danos e e ou operado Ee em novo local estabilidade res Descalcificar o circuito da gua de l Ee Entidade Controle da quali resfriamento conforme necess rio operadora W dade da gua de Todos os 12 meses A documenta o sobre a qualidade p a i e ou operado resfriamento da gua pode ser consultada em res www huber online com L Resfriado a ar W Resfriamento a gua U Apenas aplic vel a Unistat Limpar as lamelas do condensador nos termorreguladores resfriados a ar Limpeza com as m os PERIGO DE CORTES NAS LAMELAS DO CONDENSADOR gt Durante os trabalhos de limpeza usar sempre luvas resistentes a cortes gt Usar equipamento de limpeza como por exemplo aspirador e ou pincel Limpeza com objetos pontiagudos ou de arestas vivas DANOS MATERIAIS NAS LAMELAS DO CONDENSADOR gt Limpar as lamelas do condensador com aparelhos de limpeza adequados Assegurar uma alimenta o do ar correta e sem obstru es evacua o do calor residual alimen ta o do ar fresco para o termorregulador Em caso de um resfriamento a ar se deve respeitar a respectiva dist ncia da parede ver a p gina 19 no ponto llustra es exemplificativas das vari antes de refrigera o e na p gina 21 o ponto
4. E validade de 30 dias z Salvar carregar programas de controle de temperatu e c L L L ra em uma pen drive USB 2 E e Registrador dos dados de servi o registrador de voo J Registro dos dados processuais diretamente na pen x J o drive USB Setpoint valor real interno valor real processo x o o Capacidade de aquecimento capacidade de x x o resfriamento press o da bomba velocidade da bomba press o VPC In cio do calend rio x x o 7 Atrav s de Com G te opcional Via Com G te opcional Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o De s rie nos Unistat de resto atrav s da interface opcional Com G te ou POKO ECS De s rie nos Unistat de resto atrav s da interface opcional Com G te ou POKO ECS V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 3 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 2 1 3 5 2 2 3 6 INFORMA O huher MANUAL DE INSTRUG ES Func o de hora evento Acumulador recarreg vel O Pilot ONE est equipado com um rel gio que tamb m trabalha com o termorregulador desliga do A energia necess ria para seu funcionamento disponibilizada por um acumulador recarreg vel que carregado automaticamente com o termorregulador desligado O tamanho do acumulador foi dimensionado de forma que o rel gio continue funcionando mesmo ap s longos per odos de desati va o at alguns meses Se ap s um longo per odo de desativa o a ho
5. apenas v lido em caso de poucas interfer ncias externas Consultar tamb m as instru es constantes na p gina 30 no ponto Ter aten o durante o planejamento de ensaio O comportamento de controle pode ser selecionado a qualquer altura sem uma nova identifica o dos par metros de controle Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher Capitulo 4 MANUAL DE INSTRUG ES Controle de tempera tura interno aperi di co A Temperatura interna C Setpoint Controle de tempera tura interno din mico com poss vel ultrapas sagem da temperatura A Temperatura interna C Setpoint gt Acessar ao Menu de categorias gt Selecionar a categoria Controle de temperatura gt Selecionar a categoria TAC manual gt Selecionar a subcategoria Configura o auto gt Selecionar a subcategoria Din mica de controle gt Escolher entre o registro de di logo R pida com pequena ultrapassagem e Sem ultrapassa gem gt Confirmar a sele o com OK 4 2 8 3 Subcategoria Propriedades do fluido 4 2 8 3 1 Subcategoria Selecionar fluido Neste registro selecionado o termofluido utilizado a partir de uma lista Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o auto Se
6. INFORMA O V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Repor os ajustes de f brica Com esta fun o poss vel repor o termorregulador em diferentes estados base Isto pode ser pr tico se pretender anular diversos ajustes efetuados huher MANUAL DE INSTRUG ES A reposi o dos ajustes de f brica apenas poss vel se o termorregulador n o estiver executando nenhuma fun o Se estiver ativa uma fun o deve se desligar apenas o termorregulador assim que a aplica o o permitir A reposi o dos ajustes de f brica n o pode ser anulada Consoante o tipo de reposi o dos ajustes de f brica pode ser necess rio voltar a configurar os par metros seguran a do processo termofluido aplicado valor de desativa o etc O o valor reposto O o valor n o reposto 29 0 o Salze Jg v n 18 lB vl S 8 q E oa TU a B pie E dj 3 2 O algejsE ZE 53 lE BIS Descri o Valor padr o 12283 ZU 3 5 E seuajuste s p E SS L Hazet Ac stica Ligado 0 0 e 0 0 0 0 Fun es de indica o Avisos de aten o Confirma o manual ej 0 0 0 o0 Mensagens Confirma o manual 0 0 ee 0 0 0 Oo0 Pontos de menu inativos Exibir eo e 00 010 Resolu o temperatura e us oo L oo 0010 Unistat gr fico Modos de indicag o neo ee ee 0 0 0 0 CC normal C t to Aut 2 Buben ans ano Desligado Standby oo L o 0 010
7. Y Y Y Y Y Y Y Selecionar o idioma pretendido ap s ligar o termorregulador Confirmar a sele o com OK Selecionar o termofluido selecionado Confirmar a sele o com OK Ler a mensagem e confirmar com OK Inserir o volume com o teclado num rico exibido Confirmar a entrada com OK INFORMA O Se o termorregulador n o for integrado em uma rede deve se confirmar o endere o IP 0 0 0 0 predefinido com OK Desta forma as defini es de rede s o saltadas Y Y Y Y Y Y Inserir o endere o IP necess rio com o teclado num rico exibido Confirmar a entrada com OK Inserir a m scara de subrede necess ria com o teclado num rico exibido Confirmar a entrada com OK Selecionar o modo de acesso remoto necess rio Confirmar a sele o com OK 4 1 2 Ajustar a prote o contra superaquecimento SA C PERIGO A prote o contra superaquecimento n o est corretamente ajustada no termofluido utilizado PERIGO DE VIDA DEVIDO A FOGO VV VVVVV ow A prote o contra superaquecimento tem que estar corretamente ajustada no termofluido utilizado Prestar especial aten o a ficha t cnica de seguran a do termofluido Para sistemas abertos e fechados podem ser v lidos ranges de temperatura diferentes Para termofluidos Huber Nos termofluidos Huber o range m ximo aplic vel da temperatura de servi o indicado Ajustar o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento no limite de temperatura
8. mesmo durante desativa es curtas p ex durante a noite VVV ENV ZEENZVEN Termofluido e superf cies quentes ou frias QUEIMADURAS NOS MEMBROS gt Evitar o contato direto com o termofluido ou as superf cies gt Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Para a conex o de aplica es utilizar exclusivamente mangueiras do circuito de controle de tempe ratura que sejam compat veis com o respectivo termofluido utilizado Durante a escolha das man gueiras do circuito de controle de temperatura se deve ter tamb m em aten o ao range de tempe ratura em que as mangueiras s o utilizadas Para a utiliza o do termorregulador recomendamos exclusivamente a utiliza o de mangueiras do circuito de controle de temperatura isoladas A entidade operadora respons vel pelo isola mento da valvularia de conex o Para a conex o alimenta o da gua de resfriamento aconselhada a utiliza o exclusiva de tubos blindados Mangueiras para a gua de resfriamento e mangueiras do circuito de controle de temperatura isoladas podem ser adquiridas atrav s do cat logo Huber no cap tulo dos acess rios Aberturas de chave AC e torques Ter aten o s aberturas de chave necess rias para a conex o da bomba no termorregulador A tabela seguinte tem uma listagem das conex es da bomba e das respectivas aberturas
9. Ap ndice gt Fechar se existente a gt Drenagem da gua de resfriamento lt 15 gt Conectar a gt Sa da da gua de resfriamento lt 14 com o refluxo da gua gt Conectar a gt Entrada da gua de resfriamento lt 13 com a linha adutora da gua AVISO Conex o da gua de resfriamento com fugas DANOS MATERIAIS CAUSADOS PELA INUNDA O DOS RECINTOS FECHADOS SALAS gt Abrir lentamente as v lvulas de fecho da linha de admiss o e de refluxo da gua de resfriamen to gt Em caso de sa da de gua das conex es da gua de resfriamento fechar imediatamente a linha de admiss o e de refluxo da gua de resfriamento gt Assegurar conex es da gua de resfriamento estanques gt Abrir as v lvulas de fecho da linha adutora da gua no termorregulador e na instala o do edifi cio gt Controlar a estanqueidade das conex es 2 9 Prepara o para a opera o 2 9 1 Abrir fechar v lvulas Abrir e fechar as v lvulas INFORMA O Abrir v lvulas Girar as v lvulas no sentido hor rio para abrir girar em 90 para a esquerda at ao batente Fechar as v lvulas Girar as v lvulas no sentido hor rio girar em 90 para a direita at ao batente gt Verificar se todas as v lvulas est o fechadas gt Fechar todas as v lvulas girando as no sentido hor rio girar em 90 para a direita at ao baten te 2 10 Conectar a aplica o externa aberta A figura Esquema de conex o pod
10. INFORMA O INFORMA O 7 6 AVISO YV YY NY NY NY NY NY NY Y WW Y Y NY NY NY N Y Deixar sua aplica o externa aberta conectada no termorregulador Desta forma s o limpos simul taneamente o termorregulador e a aplica o Se usar termofluidos Huber deve ser escolhido etanol para a limpeza do circuito do termofluido Encher o sistema n vel m nimo com o produto de limpeza A descri o do enchimento pode ser consultada na p gina56 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplica o externa aberta Purgar o ar do sistema conforme descrito na p gina 56 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplica o externa aberta Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria Start Stop Selecionar o registro de di logo Iniciar circula o Confirmar a sele o com OK A dura o da circula o varia consoante o grau de sujeira Selecionar a categoria Start Stop Selecionar o registro de di logo Parar circula o Confirmar a sele o com OK A circula o parada Abrir a gt Drenagem lt 8 e escoar o produto de limpeza pelo tubo de drenagem para um recipi ente adequado p ex recipiente original que seja compat vel com o produto de limpeza Repetir os passos Encher Purga do ar Iniciar parar circula o e Drenar at o etanol drenado apresentar um aspecto claro Se voc tiver inclu do no processo de limpeza uma aplic
11. es indicadas na gt Tela t til lt 88 Ap s a confirma o da notifica o exibido um s mbolo na gt Tela t til lt 88 Pressionando em cima do s mbolo acessado o resumo de todas as notifica es em ordem cronol gica S mbolos exibidos 7 2 Prote o fus vel Na parte traseira do termorregulador se situam disjuntores de sobrecorrente t rmicos para uma desativa o de todos os polos L e N Em caso de falha sem funcionamento e sem indica o do termorregulador deve se verificar primeiro se os disjuntores de sobrecorrente dispararam Se os disjuntores de sobrecorrente voltarem a disparar imediatamente a seguir ao reposicionamento deve se retirar o plugue da tomada e contatar imediatamente o servi o de apoio ao cliente o n 2 de telefone pode ser consultado na p gina 79 no ponto N de telefone e endere o da empresa 7 3 Substitui o do Pilot ONE C PERIGO Substitui o da eletr nica com o termorregulador em funcionamento PERIGO DE VIDA DEVIDO A FOGO gt Parar um controle de temperatura em curso gt Desconectar o termorregulador da rede el trica atrav s do ajuste do gt Interruptor de alimen ta o lt 37 do termorregulador na posi o 0 gt Desconectar adicionalmente o termorregulador da rede el trica isto do fornecimento de energia Em caso de falha do Pilot ONE poss vel proceder pessoalmente substitui o do mesmo Em caso de d vidas ou de dificuldades deve c
12. huher MANUAL DE INSTRUG ES ae ale al 8 8 1 8 v 8 o g 81555 5 Sal 8 sedszls 8 9 Be en 355585 5 S E E A Descrig o Valor padr o e E s E sIEIlsIESs B Seu ajuste Litros 0 0 0 e 0 0 0 0 Aplica o de bypass N o Ojo o 0 0 O Configura o par metros manuais Alterar par metros de contro le Interno KP 200 oO O o 0 0 60 oO Interno TN 100 ojo o 0 0 60 oO Interno TV 0 ojo o 0 0 60 oO Cascat trole da j t ed role da jaqueta 200 olo o lolol e o Cascat trole d ascata controle do proces 4 31 olo olololelo so KP Cascata controle do proces 231 7 olo o lololelo so TN Cascat trole d ascata controle do proces 13 46 olo olololelo so TV Fun o de servi o para o chaveamento de RidR para Desligado ojo o 0 0 60 jo estrutura padr o Fun o de prote o Alarme de limite de alta Temperatura de u E ee je o o o o interno servi o m x 20 K Alarme de limite de baixa Temperatura de elo e lolololo interno servi o m n 20 K Alarme de limite de alta Temperatura de ER e e ie o o o o processo servi o m x 20 K Alarme de limite de baixa Temperatura de elo e lolololo processo servi o m n 20 K Corre o hidrost tica 1 000 mBar eo ee 0 0 10 0 T de aviso nivel empo de aviso nivel ape nn e o elolololo nas CC E M n n vel em aparelh
13. o ou corrente el tri ca V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Distribui o dos pinos 6 3 5 INFORMA O Distribui o dos pinos 6 4 Cap tulo 6 Pino Sinal 13 E2 2 E1 Conector f mea de s rie RS232 RS485 Neste conector f mea pode ser conectado um PC uma CLP ou um sistema de controle de processos PCS para o controle remoto da eletr nica de controle Alternativamente poss vel a conex o em um Bus RS485 Antes de conectar o cabo deve se controlar os ajustes na categoria Interfaces e eventualmente adaptar Durante a utiliza o da interface devem ser respeitadas e consideradas as especifica es dos padr es gerais em vigor Pino Sinal Descri o Conex o RS232 2 RxD Receive Data 3 TxD Transmit Data 5 GND Sinal GND Conex o RS485 6 A com resistor de termina o 120 Q 7 A 8 B Atu aliza o do firmware Instru es para os procedimentos de atualiza o do firmware podem ser obtidas em www huber online com Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher Capitulo 7 MANUAL DE INSTRUG ES 71 Notifica es do termorregulador As notifica es do termorregulador s o divididas em v rias classes Seguir as instru
14. o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho Y Y Y Utiliza o de produto de limpeza errado para a limpeza do circuito do termofluido DANOS MATERIAIS DEVIDO A FUGAS NO CIRCUITO DO TERMOFLUIDO INTERNO gt N o utilizar acetona como produto de limpeza gt Utilizar somente produtos de limpeza adequados De modo a evitar atrasos da ebuli o em aplica es futuras p ex aplica o de fluido de silicone em temperaturas superiores a aprox 100 C necess ria uma secagem correta dos componentes internos do termorregulador gt Drenar o termorregulador conforme descrito na p gina 58 no ponto Drenar a aplica o externa aberta Ap s a drenagem podem ainda existir restos de termofluido na c mara da bomba ou nos tubos internos Assim sendo deve se deixar o termorregulador trabalhar durante algum tempo com as v lvulas abertas gt Deixar o tubo de drenagem montado na gt Drenagem lt 8 gt Controlar na outra extremidade do tubo de drenagem o n vel do l quido no recipiente coletor gt Fechar as v lvulas de drenagem no termorregulador girando no sentido hor rio em 90 para a direita at ao batente V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 7
15. pot ncia do sistema o termorregulador equipado com uma v lvula de expans o de comando eletr nico Dentro da gama da temperatura ambiente permitida a v lvula de expans o disponibiliza sempre a capacidade de resfriamento m x poss vel Assim que for alcan ado o valor superior temperatura ambiente m x admiss vel o termorregulador desligado Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher Capitulo 2 MANUAL DE INSTRUG ES 2 1 Transporte dentro das instalac es da entidade operadora AVISO O termorregulador transportado deitado DANOS MATERIAIS NO COMPRESSOR gt Transportar o termorregulador somente de p Para o transporte utilizar os olhais situados na parte superior do termorregulador se existentes N o transportar o termorregulador sozinho e nunca sem meios auxiliares Proteger o termorregulador contra danos materiais 2 2 Desempacotar N ATEN O Coloca o em funcionamento de um termorregulador danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar em funcionamento um termorregulador danificado gt Contatar o servi o de apoio ao cliente O n de telefone pode ser consultado na p gina 79 no ponto N de telefone e endere o da empresa gt Ter aten o a danos na embalagem Danos na embalagem podem ser ind cios para danos mate riais no termorregulador gt Controlar o termorregulador
16. superior do range de servi o do termofluido Para termofluidos de outros fabricantes Ajustar o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento pelo menos em 25 K abaixo do ponto de combust o do termofluido Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 4 INFORMA O 4 1 2 1 INFORMA O 4 1 2 2 huher MANUAL DE INSTRUG ES O valor de desativa o do SA m ximo ajust vel corresponde nos termofluidos HUBER tempera tura de servi o m xima do termofluido O range da temperatura de servi o til pode ser inferior se a prote o contra superaquecimento estiver corretamente ajustada Durante o controle de temperatura no limite de temperatura de servi o superior poss vel o disparo do SA devido s toler ncias Informa es gerais sobre a prote o contra superaquecimento A prote o contra superaquecimento uma unidade do termorregulador que operada de forma independente do controle O software e hardware foram configurados de forma que durante um autodiagn stico ap s a ativa o da rede el trica as principais fun es e estados operativos s o testados Se for detectado um erro a habilita o dos m dulos el tricos do termorregulador blo queada Durante o funcionamento os sensores s o testados relativamente a curtos circuitos e inter rup es A monitora o da temperatura de banh
17. 46 instalado pode ser aumentado em comprimento com um cabo de liga o n enc 16160 6 3 1 Conector f mea LEVEL apenas Com G te externo Para a monitora o do n vel no gt culo de inspe o lt 23 inspe o lt 23 para a monitora o da aplica o externa conectada Comando atrav s de um conta Esta conex o permite ligar um interruptor de boia n enc 6152 que posicionado no gt culo de to livre de potencial INFORMA O A interface est especificada como uma entrada digital N o conectar tens o ou corrente el tri ca Distribui o dos pinos Pino Descri o 1 Teste de n vel ponte com contato 2 gt Presenca 2 N vel GND 3 N vel contato NA V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 6 6 3 2 Alarme conector POKO Contato livre de potencial Contato de mensagem para monitora o externa cial PoKo sinaliza o estado do termorregulador atrav s da posi o do contato Um contato de fecho fechado significa que a m quina est operacional Em caso de uma falha ou erro o contato de fecho abre isto se aplica ao contato NA entre o pino 1 e o pino 2 Observe as funcionalidades que o PoKo oferece na categoria Interfaces O contato livre de poten S o propostos os seguintes ajustes Desligado o POKO exibe o
18. Condi es ambiente As lamelas do condensador t m que ser libertadas regularmente de acumula es de sujeira poei ra Apenas com esta limpeza assegurado que o termorregulador atinja a capacidade de resfria mento m xima Identificar a posi o da grelha de ventila o Normalmente a grelha de ventila o se situa na parte dianteira Em alguns termorreguladores a grelha de ventila o se situa na parte lateral traseira ou inferior aparelho de mesa Grelha de ventila o na parte dianteira traseira ou em uma das laterais Desligar o termorregulador Para isso se deve ajustar o gt Interruptor de alimenta o lt 37 em 0 Desconectar o termorregulador do fornecimento de energia Remover a grelha de ventila o para acessar sem restri es as lamelas do condensador Limpar as lamelas do condensador com aparelhos de limpeza adequados Ter em aten o que as lamelas do condensador n o sejam danificadas ou deformadas de modo a evitar poss veis influ ncias negativas sobre o fluxo do ar Voltar a montar a grelha de ventila o no final dos trabalhos de limpeza Conectar o termorregulador com o fornecimento de energia Ligar o termorregulador VYY Y NY Y Y Y Grelha de ventila o na parte inferior aparelhos de mesa Limpar as lamelas do condensador na parte inferior do aparelho com o termorregulador cheio DANOS MATERIAIS DEVIDO INFILTRA O DE TERMOFLUIDO NO TERMORREGULADOR gt Drenar o termorregul
19. Conex o da rede el trica csssssssecoscsaocccscsuasasictesicia cciseceieecaceneciuisimeecctatec 27 Conex o atrav s da tomada com aterramento DEI eee eee 27 Conex o atrav s da liga o dieta 27 Descri o do funcionamento do terrmaorregulador sss sss sss sees sees sees sees sese e 28 FUN ES gerais un en CSA Ped da chen rennen ga renesn E ERa nee 28 Outras Tae T 28 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 2 1 3 5 2 2 3 6 3 7 3 7 1 3 8 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 8 4 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 3 1 3 9 3 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 2 1 4 1 2 2 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 2 5 4 1 3 4 1 4 4 1 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 24 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 8 1 4 2 8 2 4 2 8 3 4 2 8 4 4 2 9 4 2 9 1 4 2 9 2 Informa es sobre os termofluidos c sees seene ennenen eenn enne 29 Ter aten o durante o planejamento de ensaio ururrsssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 Controle Pilot ONE 5 tsiisus nsona sa Krea Ksa asena Eu onesti 31 Resumo das fun es do Pilot ONES 31 Fun o de hora evento sees esse sese sees seene ee Acumulador recarregavel eee eee Fun o de evento program vel Fun o de evento Evento de alarme do rel gio Fun o de evento Evento de programa Opera o atrav s da tela t til s scassecaasessssss
20. acesso remoto Na parte lateral do termorregulador existe uma abertura para o cabo de extens o entre Unistat Control ONE e Pilot ONE Estas aberturas tamb m podem ser utilizadas para a instala o dos cabos linhas de sistemas opcionais como por exemplo Com G te sensores externos etc A entidade operadora deve controlar de acordo com as prescri es nacionais em vigor se a legisla o vigente obriga utiliza o de uma tina de recolha para o local de instala o do termorregula dor da instala o completa V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 2 2 6 2 7 Resumo das aberturas de chave e torques Mangueiras de controle de temperatura e de gua de resfriamento recomendadas Utilizac o de mangueiras inadequadas com defeito e ou uni es de mangueiras FERIMENTOS Termofluido Utilizar mangueiras e ou uni es de mangueiras corretas Controlar regularmente a estanqueidade e a qualidade das mangueiras e uni es de mangueiras e se necess rio tomar as medidas necess rias substitui o Isolar e proteger as mangueiras do circuito de controle de temperatura contra o contato dire to esfor os mec nicos gua de resfriamento Para requisitos de seguran a mais elevados t m que ser utilizados tubos blindados Fechar sempre a alimenta o da gua de resfriamento para o termorregulador at
21. categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Resetar par metros Ler a mensagem e confirmar com Sim Os par metros de controle s o resetados apagados O termorregulador somente pode ser novamente colocado em funcionamento ap s reiniciar Para isso se deve desligar e voltar a ligar o termorregulador Os par metros s o repostos rese tados Y YY NY Y Y Subcategoria Mostrar par metros Com esta fun o s o exibidos os par metros ajustados Consoante o ajuste anterior estes podem ser Controle autom tico de par metros ou Controle manual de par metros Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Mostrar par metros Premir OK ap s ter lido controlado os par metros Y Y Y Y Y Ajustar os limites dos setpoints Temperatura de servi o m xima Temperatura m x poss vel do termorregulador Valor limite do superaquecimento 25 K abaixo do ponto de combust o do termofluido Setpoint m ximo Limite superior da termorregula o definido pelo operador Ponto de ajuste Apenas pode ser definido em um range predefinido entre setpoint m ximo e m nimo Setpoint m nimo Limite inferior da termorregula o definido pelo operador Temperatura de servi o m nima Temperatura m n poss vel do termorregulador Os limites para o setpoint m nimo e m ximo se destinam segu
22. da EFTA Oriente se segundo a tabela com a classifica o do campo de aplica o Respeite os valores sobre a quantidade m xima de agente refrigerante ou a quantidade m x admiss vel acima do n vel do solo EG Mais avisos sobre o sensor de aviso de g s pr instalado O sensor de aviso de g s incorporado permite uma desativa o de seguran a a um valor de 20 do limite de explos o inferior atrav s de um rel secionador de rede instalado pela entidade operadora Assim sendo o termorregulador desligado atempadamente e com seguran a em caso de um erro O sensor de aviso de g s pr instalado necessita de uma alimenta o el trica externa de 24 V DC A emiss o do alarme do sensor de aviso de g s realizada atrav s de um sinal 4 20 mA Mais informa es t cnicas podem ser consultadas na ficha t cnica do sensor de aviso de g s A pedido disponibilizamos para o comando do rel secionador de rede um aparelho de avalia o separado da nossa gama de acess rios O aparelho de avalia o disponibiliza um contato de chaveamento sem potencial e assume simultaneamente a alimenta o el trica e an lise do sensor de aviso de g s Em ambos os casos necess rio um dimensionamento e instala o por parte da entidade operadora Os detalhes t cnicos necess rios para a instala o devem ser consultados na ficha t cnica do sensor de aviso de g s O alarme do sistema de aviso de g s pode ser conectado pela enti
23. de telefone e en dere o da empresa Atrav s de uma conex o Pt100 poss vel realizar com facilidade tarefas de controle de temperatu ra externas O termorregulador est equipado com uma integrada fun o de rampa de temperatura e com um programador de temperatura interno O programador interno oferece a possibilidade de criar e acessar 10 diferentes programas de controle de temperatura com um total de 100 passos de pro grama o O termorregulador est equipado com uma prote o contra superaquecimento que independen te do circuito de controle regulagem segundo DIN EN 61010 2 010 Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher Capitulo 3 MANUAL DE INSTRUG ES 3 2 Informac es sobre os termofluidos Desrespeito pela ficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado FERIMENTOS gt Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita das antes de utilizar o termofluido Ter aten o s prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho Y Y Y AVISO Inobserv nci
24. devem ser limpas cuidadosamente apenas com pouca umidade com a solu o de limpeza de um produto de limpeza n o agressivo Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 7 7 7 huher MANUAL DE INSTRUG ES Controle da vedag o com anel deslizante AVISO Nenhum controle visual da veda o com anel deslizante 7 8 AVISO 7 9 DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR DEVIDO A FUGA NA VEDA O COM ANEL DESLI ZANTE gt Controlar mensalmente a veda o com anel deslizante gt Sempre que forem detectadas fugas deve se desligar o termorregulador e contatar o servi o de apoio ao cliente O respectivo n mero pode ser consultado na p gina 79 no ponto N de te lefone e endere o da empresa Visto as veda es com anel deslizante nunca serem completamente estanques normal a forma o de gotas nos mesmos durante o funcionamento com termofluidos os quais evaporam muito difi cilmente Se necess rio deve se remover estas gotas ver na p gina 70 o ponto Intervalo do con trole de funcionamento e visual A estanqueidade da veda o com anel deslizante deve ser con trolada visualmente Em caso de fuga o termofluido sai com maior intensidade por baixo do termor regulador Contatos de plugue Contatos de plugue desprotegidos DANOS MATERIAIS DEVIDO A INFILTRA ES DE GUA gt Proteger os contatos de plugue com as tampas d
25. e instalar as uni es de mangueiras com um raio ade quado O raio m nimo de curvatura deve ser consultado na ficha t cnica das mangueiras do circui to de controle de temperatura utilizadas As uni es de mangueiras selecionadas devem ser compat veis com o termofluido as temperatu ras de servi o e a press o m xima admiss vel Controlar periodicamente o estado das mangueiras tubos p ex fissuras fugas Escolher os comprimentos mais curtos poss veis para as mangueiras de controle da temperatura O di metro interno das mangueiras do circuito de controle de temperatura deve ser sem pre adaptado s conex es da bomba Aviscosidade do termofluido determinante para a queda da press o e tem influ ncia sobre o re sultado do controle de temperatura especialmente a temperaturas de servi o baixas Pe as de conex o e de uni o e v lvulas demasiado pequenas podem originar substanciais resis t ncias ao fluxo Desta forma a aplica o sujeita a um controle de temperatura mais lento Por norma deve se utilizar sempre os termofluidos recomendados pelo fabricante e somente no espectro de temperatura e press o til A aplica o com um controle de temperatura pr ximo da temperatura de ebuli o do termoflui do se deve situar aproximadamente no mesmo n vel ou abaixo do termorregulador Encher o termorregulador lentamente cuidadosamente e uniformemente Durante estes traba lhos utilizar o equipame
26. entrada program vel e 3 canais de sa da A interface anal gica do Com G tes programada na categoria Interfaces Pino Descri o Sinal ih a 1 Sa da da corrente el trica T externa 0 4 20mAou0 10V Integrar um resistor de 500 Q em 2 Sa da da corrente el trica setpoint 0 ya 20mAou0 10V Caso de utiliza o de O 10 V 3 GND para sa das anal gicas GND Entrada da corrente 200 O resist ncia de trabalho 4 Entrada anal gica program vel 0 4 20 mA ou 0 10V gica prog Entrada da tens o 100 kQ resist ncia de entrada 5 Sa da da corrente el trica livremente 0 aja ETR iov Integrar um resistor de 500 Q em program vel caso de utiliza o de O 10V 6 GND para entrada anal gica GND Contate nosso servi o de apoio ao cliente Tomada ECS External Control Signal Standby Sinal de libera o ECS sinal de comando externo para iniciar parar o controle de temperatura Comando atrav s de um contato livre de potencial Os contatos 1 e 3 est o curto circuitados inter namente ECS eletronicamente ativado se E1 e E2 forem conectados por um contato externo livre de potencial O funcionamento do ECS determinado pela categoria Interfaces S o propostas as seguintes variantes Sem a o uma comuta o de contato aberto fechado ou fechado aberto n o implica qualquer a o Mudar para 2 setpoint durante uma mudan a de um contato fechado para um c
27. estado Ok sempre que o termorregulador estiver operacional Ap s a verifica o interna do controle a operacionalidade volta a estar dispon vel cerca de 30 segun dos ap s a ativa o O estado Ok invalidado atrav s de uma desativa o da corrente el trica ou atrav s da ocorr ncia de uma falha Temperatura interna relativa com o Valor min e o Valor m x POKO poss vel definir o limite superior de um range de temperatura para o setpoint O contato livre de potencial sinaliza que o setpoint difere do valor real em uma diferen a mais pequena do que a predefinida pelo range de temperatura Se o valor exceder o range o sistema apenas comuta o contato livre de potencial fora do estado Ok e n o implica outras rea es do termorregulador O estado Ok restabelecido assim que o valor real estiver novamente dentro do range predefinido Alarme externo nesta fun o o rel POKO somente est ativo estado Ok se o termorregula dor comutar em estado ligado para o modo de Falha A vantagem consiste no fato de o alarme n o ser acionado se o termorregulador for desligado Se todavia desejar a ativa o da fun o de alarme com o princ pio da corrente de trabalho voc deve utilizar a fun o POKO Desligado Unipump PCS se em seu circuito de controle de temperatura for operada uma bomba para o aumento da press o esta fun o POKO garante em combina o com o contato de libera o da bomba que a b
28. for adores cerveja x o O Termorreguladores Unistat x x J UniCAL x x L Outros termorreguladores o O O O equipamento de s rie O opcional X imposs vel 2 A E grade E grade F E B E acao grade Base Exklusiv Professional TAC True TAC True Parametriza o do controle Predefinida Adaptive Adaptive Control Control Sincroniza o dos sensores para sensor de controle Bias Eurer Kanan Pt100 interno Pt100 externo e sensor de retorno E p P Monitora o n vel inferior superaguecimento J J J Limites de alarme ajust veis L L L 5 VPC Variable Pressure Control o o o 2 v Programa de purga do ar L L L E Sistema autom tico de compressor J J ks 2 Limita o do setpoint L L L E 10 ro 5 3 programas E pros gramas de 10 de 5 passos Programador x passos cada cada m x m x 100 15 passos passos E c U Func o de rampa x Linear ngar n o linear Modo de controle de temperatura interno processo x J L M x pot ncia de aquecimento refrigera o x L L 1 Fun o TAC dispon vel em vers o demo de 30 dias 2 x E N Em termorreguladores com prote o contra superaquecimento integrada 3 lt Em termorreguladores com bomba de rota o regul vel ou bypass externo V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES
29. inicio Limitag es Limita o DeltaT 100 K e 0 0 Ol O Grandeza m x regul aquec 100 oo L 0 0010 Grandeza m x regul resfr 100 eo ee 0 0 10 0 2 Indeterminado Consumo corrente m x nannte admissivel aparelhos de 230 SEE ee ee oO 07 OO V inicia o do Pilot ONE Com G te apenas se Com G te estiver conclu do Interface anal gica Config entrada Significado entrada AIF Entrada Anal gica off eo ee 0 0 o0 C t t u ange pepes Disparo de alarme eo e co 0o 00 ruptura de fio Ajuste do range de medida 40 C 100 C eo ee oo o0 Ajuste Nenhum ajuste ojo o 0 0 0 60 Em caso de falha anal gica Desligar 0 0 0 0 0 Chaveamento corren Corrente 0 0 0 0 0 60 te voltagem Constante do filtro 2 0 0 L co o 00 Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 3 ge ale SIS lel SIS lB al 8 8 v vou B 3 5303 E 2 O A ae A E S E e 9 Descri Valor padr 512 212 21 S E E E seuajust escri o alor padr o els asi EISES 8 eu ajuste Config sa da Unidade de sa da AIF Sem sa da o ee olojo Ajuste rea de sa da 40 C 100 C e oo o0 Ajuste Nenhum ajuste ojo oOo 0 0 0 60 RS232 RS485 Hardware RS
30. livre de potencial fora do estado Ok e n o implica outras rea es do termorregulador O estado Ok restabelecido assim que o valor real estiver novamente dentro do range predefinido Alarme externo nesta fun o o rel POKO somente est ativo estado Ok se o termorregula dor comutar em estado ligado para o modo de Falha A vantagem consiste no fato de o alarme Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 6 INFORMA O 6 2 1 2 huher MANUAL DE INSTRUG ES n o ser acionado se o termorregulador for desligado Se todavia desejar a ativa o da fun o de alarme com o princ pio da corrente de trabalho voc deve utilizar a fun o POKO Desligado Unipump PCS se em seu circuito de controle de temperatura for operada uma bomba para o aumento da press o esta fun o POKO garante em combina o com o contato de libera o da bomba que a bomba externa opera sincronizadamente com a bomba de circula o no termorre gulador ou seja assim que for ativada internamente a circula o o POKO assume o estado Ok PCS o POKO utilizado para comunicar ao sistema de comando de processos o estado do termor regulador O estado POKO ON significa que a bomba est ativa O estado POKO OFF significa que a bomba n o est ativa e que o termorregulador est no modo de Standby Controle por RS232 o POKO ligado e d
31. na face traseira do sistema termorregula dor Consultar na p gina 21 o ponto Condi es ambiente e na p gina 23 o ponto Condi es de instala o Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 1 huher MANUAL DE INSTRUG ES Classifica o do campo A Quant m x Gaa E Classe do Quant m x Es S de aplica o E Exemplo do local de x permitida acima campo de Campo de aplica o 7 Ea agente refri b C instala o do n vel do solo aplica o gerante EG A Ger Area de acesso livre em um po 1 5 kg edif cio p blico SEN 8 g m B Com monitora o Laborat rios 2 5 kg ar ambiente Acesso restrito a Equipamentos de produ C j S 10 0 kg pessoas autorizadas o Termorreguladores com mais de 1 kg de agente refrigerante n o podem ser instalados abaixo do n vel do solo EG Termorreguladores com at 150 g de agente refrigerante natural Oterm orregulador foi constru do de acordo com as prescri es em vigor na UE e nos paises membros da EFTA Oriente se segundo a tabela com a classifica o do campo de aplica o Respeite os valores sobre a quantidade m xima do agente refrigerante Termorreguladores com mais de 150 g de agente refrigerante natural Oterm orregulador foi constru do de acordo com as prescri es em vigor na UE e nos pa ses membros
32. o fechadas DANOS MATERIAIS CAUSADOS PELA INUNDA O DOS RECINTOS FECHADOS SALAS gt Fechar as v lvulas de fecho nas instala es da entidade operadora na linha de admiss o e de refluxo da gua de resfriamento gt Para os modelos de mesa deve se posicionar um recipiente coletor por baixo da gt Drenagem da gua de resfriamento lt 15 ver esquema de conex o na p gina 80 no Ap ndice A frequ ncia de limpeza e de controle do filtro na admiss o da gua de resfriamento varia conso ante a qualidade da gua Desligar o termorregulador Para isso se deve ajustar o gt Interruptor de alimenta o lt 37 em 0 Desconectar o termorregulador do fornecimento de energia Fechar as v lvulas de fecho nas instala es da entidade operadora na linha de admiss o e de refluxo da gua de resfriamento Posicionar um recipiente coletor por baixo da gt Entrada da gua de resfriamento lt 13 Remover a linha adutora da gua de resfriamento e retirar o filtro em U para trabalhos de con trole e limpeza Voltar a montar o filtro em U e fixar a linha adutora da gua de resfriamento ap s os trabalhos de controle e de limpeza Remover o recipiente coletor situado por baixo da gt Entrada da gua de resfriamento lt 13 Abrir as v lvulas de fecho nas instala es da entidade operadora na linha de admiss o e de refluxo da gua de resfriamento Conectar o termorregulador com o fornecimento de energia Ligar o termor
33. p gina 80 no ponto Ap ndice O sistema termorregulador deve ser instalado configurado e operado em conformidade com as instru es constantes neste manual de instru es Todo e qualquer desrespeito pelas instru es constantes neste manual de instru es considerado uma utiliza o inadequada O sistema termorregulador foi concebido em conformidade com os ltimos avan os t cnicos e cumpre todos os regulamentos t cnicos de seguran a em vigor Seu sistema termorregulador est equipado com equipamentos de seguran a Aplica o errada previs vel Sem o arm rio Ex p o sistema termorregulador N O cumpre as especifica es de prote o contra explos o e N O pode ser montado ou colocado em funcionamento dentro de uma zona ATEX Durante a opera o de um sistema termorregulador em combina o com um arm rio Ex p fundamental consultar e respeitar os avisos constantes no ap ndice ponto Opera o ATEX O ap ndice existe apenas para os termorreguladores que s o fornecidos com um arm rio Ex p Se esse ap ndice faltar deve se contatar imediatamente o servi o de apoio ao cliente da Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH n de telefone na p gina 79 no ponto N de telefone e endere o da empresa V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 1 1 3 1 3 1 1 3 1 1 ATEN O N O
34. perif rico conectado pelo cliente Este deve ser estruturado de forma segura pela entidade operadora A estrutura o do posto de trabalho deve ser tamb m elaborada segundo os respectivos requisitos da lei do trabalho BetrSichV e da avalia o de riscos do posto de trabalho Equipamentos de seguran a segundo DIN 12876 A designa o classificativa do termorregulador deve ser consultada na ficha t cnica do ap ndice Designa o classi E PIERRE Res Gc Termofluido Requisito t cnico Identifica o l Incombustivel Prote o contra sobreaquecimento NFL n Inflam vel Prote o ajust vel contra sobreaqueci FL mento 2 Prote o ajust vel contra superaqueci IN Inflam vel mL ee FL mento e adicional protec o de nivel baixo Por norma gua outros l quidos somente se estes n o forem inflam veis no range de temperatura de uma situa o de erro I Os termofluidos devem ter um ponto de combust o de gt 65 C isto significa que em caso de utiliza o de etanol apenas poss vel um funcionamento sob monitora o IA prote o contra sobreaquecimento pode ser por exemplo assegurada por um sensor de n vel adequado ou atrav s de um dispositivo limitador da temperatura adequado d g Opcional consoante a escolha do fabricante Temperatura de servi o m xima Temperatura m x poss vel do termorregulador Valor limite do superaquecimento 25 K abaixo do ponto de comb
35. permitida a utiliza o como produto cl nico p ex processo de diagn stico in vitro ou para o controle de temperatura direto de produtos alimentares O termorregulador n o pode ser utilizado para mais NENHUM fim que n o seja o controle de tem peratura especificado no manual de instru es O fabricante N O se responsabiliza por quaisquer danos que sejam resultado de altera es t cnicas no sistema termorregulador manejo inadequado ou utiliza o do termorregulador ignorando as instru es do manual de instru es Entidade operadora e operadores Obriga es e requisitos Obriga es da entidade operadora O manual de instru es deve ser guardado em um local de f cil acesso e nas imedia es do termor regulador Apenas operadores devidamente qualificados p ex operador da m quina qu mico CTA f sico etc est o autorizados a operar a m quina Os operadores devem receber um treinamento espec fico sobre o funcionamento e opera o do termorregulador Controlar se os operadores leram e compreenderam o manual de instru es Definir compet ncias inequ vocas para os v rios opera dores A entidade operadora deve disponibilizar aos operadores o respectivo equipamento de pro te o pessoal Termorreguladores com agente refrigerante natural NR Mais de 8 g de agente refrigerante por m de ar ambiente MORTE OU FERIMENTOS GRAVES CAUSADOS POR EXPLOS O gt Ter aten o s informa es constantes na plac
36. see essse ennenen es Selecionar o controle de temperatura interna ou processo Controle de temperatura em temperatura Interna ee eee eee eee eee eee nen Controle de temperatura na temperatura do processo sese ee eee eee eee Limitador Delta 040er Monitora o dos sensores de temperatura PLOU eee Controle de temperatura otimizado gragas a par metros de controle OLIMIZADOS ieaie iesea a APEE aca NE Pnad na ran T Subcategoria Selecionar auto expertT Subcategoria Configura o auto eaeeseeseseennnsnennnsnnnnnnsnnnnnnnnnennnennnennnnnnnnnn Subcategoria Encontrar par metros e eee Subcategoria Din mica de controle seen Subcategoria Propriedades do fluido Subcategoria Mostrar pararmetrosT Categoria Configura o manual Subcategoria Alterar os par metros aseeeeseenensnnsennnnnnennnnnsnennnnennnnnnenn Subcategoria Mostrar pararmetrosT Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 4 2 9 3 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 2 13 4 3 4 3 1 4 3 1 1 4 3 1 2 4 3 1 3 5 1 5 11 5 1 1 1 5 1 1 2 5 1 2 5 1 2 1 5 1 2 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 2 1 6 1 2 2 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 1 2 6 2 1 3 6 2 2 6 2 2 1 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 4 7 1 7 2 7 3 7 4 7 41 7 4 2 7 4 3 7 5 7 5 1 V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher MANUAL DE INSTRUG ES Subcat
37. uma quantidade adequada de termo fluido Parar a purga do ar Acessar categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria Start Stop Selecionar o registro de di logo Parar purga do ar Confirmar a sele o com OK A purga do ar parada e a bomba ainda trabalha durante aprox 30 segundos complementares Aguardar at a bomba parar VV Y Y Desgaseificar a aplica o externa aberta Termofluido e superf cies quentes ou frias INFORMA O QUEIMADURAS NOS MEMBROS gt Evitar o contato direto com o termofluido ou as superf cies gt Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Em caso de troca de termofluido de baixo ponto de ebuli o para termofluido com ponto de ebuli o mais alto podem permanecer restos do termofluido de baixa ebuli o do termorregulador Consoante a temperatura de servi o o termofluido de baixo ponto de ebuli o entra em fase de ebuli o s o formadas bolhas de g s que destabilizam temporariamente a press o da bomba Em consequ ncia pode ser acionada uma desativa o de seguran a As bolhas do g s se deslocam para a abertura do banho e podem evacuar Se na serpentina do evaporador acumularem cristais de gelo isso acontece porque se acumulou gua no termofluido Neste caso se deve realizar uma desgaseifica o de modo a evitar danos no termorregulador Termo
38. 4 2 8 1 3 INFORMA O huher MANUAL DE INSTRUG ES gt Inserir um novo setpoint com o teclado num rico Este deve ter uma diferen a m nima de 10 K em rela o ao setpoint atual gt Confirmar a entrada com OK O ajuste dos par metros de controle atrav s de Identifica o r pida iniciado e ap s algum tempo exibida uma mensagem no Display gt Ler a mensagem exibida e confirmar com OK Registro de di logo Estimar os par metros de controle Em compara o com term statos de banho similares e dispon veis no mercado tamb m nossos termorreguladores simples t m uma vantagem decisiva Atrav s da entrada do termofluido utilizado e da quantidade de termofluido aplicada poss vel modificar um par metro de controle existente Esta vers o pr tica para term statos de banho sem aplica o externa conectada Todos os dados t cnicos necess rios dos termofluidos listados no Pilot ONE est o registrados no dispositivo de controle regulador Se o termofluido utilizado n o estiver na lista deve se selecio nar um termofluido parecido em termos do range de temperatura e viscosidade Mais informa es podem ser consultadas na p gina 29 no ponto Informa es sobre os termofluidos gt Antes de ajustar os par metros de controle se deve ter em aten o que o termorregulador tenha atingido o setpoint ajustado e que seu controle de temperatura seja realizado h j alguns minutos N o parar o contr
39. 5 03 somente aplicac es fechadas 4 Com sobreposi o do g s inerte U M80 100 03 1 M60 115 20005 0000 M40 165 220 10 HE M20 195 235 20 EEB M10 120 08 P20 190 40 P20 275 50 100 50 0 50 100 150 200 250 DW Therm HT exclusivo para Unistates de altas temperaturas sistemas fechados V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 3 3 3 INFORMA O INFORMA O Ter aten o durante o planejamento de ensaio Consultar tamb m a p gina 13 no ponto Utiliza o adequada No centro se encontra sua aplica o Ter em aten o que a performance do sistema depende da transfer ncia do calor da temperatura da viscosidade do termofluido do caudal vol mico e da velocidade de circula o Assegurar que a conex o el trica esteja devidamente dimensionada O local de instala o do termorregulador deve ser selecionado de forma que esteja dispon vel suficiente ar fresco apesar de uma m quina de refrigera o eventualmente resfriada a gua Em caso de aplica es sens veis press o como por exemplo reatores de vidro necess rio ter em considera o a press o de admiss o m xima do termorregulador Uma redu o da se o transversal ou um bloqueio no circuito do termofluido devem ser evitados Tomar as medidas necess rias para limitar a press o
40. 5 adicional Opcionalmente poss vel integrar o termorregulador em um ambiente Profibus Mais informa es podem ser consultadas a partir da p gina 61 no ponto Interfaces e atualiza o do software V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 4 INFORMAC O A adapta o da pot ncia do termorregulador est otimizada a ponto de os processos predefinidos serem processados o mais rapidamente poss vel A produtividade da instala o completa au mentada poupando energia Esquema do trajeto de controle da tempera tura A Casquilho Pt100 para a conex o de um sensor de processo externo B Sensor de temperatura Pt100 interno temperatura interna C Sensor de temperatura Pt100 externo temperatura do processo 4 2 1 Selecionar o controle de temperatura interna ou processo Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria Processo Interno Escolher entre o registro Interno e Processo Cascata Confirmar a sele o com OK Y Y Y Y Y 4 2 2 Controle de temperatura em temperatura interna Durante o controle de temperatura interno utilizado um circuito de controle para regular a tem peratura no sensor de temperatura interno do aparelho Pt100 Este sensor de temperatura Pt100 est mont
41. 62 Interfaces na parte 9 DT aeriene eaae eaea ANTEE EE EE aE 62 Alarme conector POKO Contato livre de potencial see 62 Tomada ECS External Control Signal Standby eee eee 63 Insa Te Te aisso Ea ris ahaa E ensai aE s 64 Interfaces no lado superior ueeseseeseesessssnenensennnnnsennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnsnennnensnenn 64 Conector f mea para sensor de controle de processos Pt100 64 Interfaces no Com G te opcional ennenen ennenen een Conector f mea LEVEL apenas Com G te externo Alarme conector POKO Contato livre de potencial Conector f mea AIF Reg E ProB uuunensnsnessnnsnnnnnnennnnnsnunnnnnennnnnnennnnn nennen Tomada ECS External Control Signal Standby eee eee ini Conector f mea de s rie RS 232 RS485 eceeenneeanannunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Atualizacao do firmware sauna a nn as sa innen nu Notifica es do termorregulador sss sss ssss esse sees sees sees eenn ennenen eenn ennenen 69 Prote o TT sen Substitui o do Pilot ONE Manuten ao BORERRREIERESBERE BERNIE STEREREHEREEEERGF SEE AEEERBEBENFESBEREFUFFEEFERTPPEFEEPEERSCFEFEEFERERRN Intervalo do controle de funcionamento e visual sese ee eee 70 Limpar as lamelas do condensador nos termorreguladores resfriados a ar 71 Limpar o filtro em U coletor de impurezas em termorregulador resfriado a ADIA OE TE EEEE EE TTT Termofluido Controle troca e limpeza do cir
42. DE INSTRUG ES Capitulo 1 1 3 2 1 3 3 O regulamento regula a redu o das emiss es a utiliza o a recupera o e a destrui o de deter minados gases fluorados com efeito de estufa Bem como a identifica o e o descarte de produtos e equipamentos que cont m esses gases Desde 4 de julho de 2007 as entidades operadoras s o obrigadas entre outros a controlar regulamente a estanqueidade dos sistemas de refrigera o estacion rios e a eliminar eventuais fugas o mais rapidamente poss vel O regulamento CE n 2 303 2008 inclui requisitos para o treinamento e a certifica o de empresas e pessoal que exercem estas atividades Obriga es da entidade operadora x As entidades operadoras de determinadas instala es j tinham que cumprir uma s rie de obriga es com o regulamento CE n 842 2006 que visa gases fluorados com efeito de estufa espec fi cos Estas obriga es permanecem praticamente inalteradas com o novo regulamento para gases F Foram adicionadas algumas obriga es e outras foram estruturadas de outra forma com o novo regulamento Para informa es detalhadas sobre as obriga es para as v rias entidades operado ras se deve proceder a uma leitura do texto do regulamento Obriga o geral para a redu o das emiss es A manuten o reparos ou a coloca o fora de servi o dos sistemas de refrigera o t m que ser realizados por empresas certificadas E da responsabilidade da entidade
43. Este modo operativo pr tico quando necess rio monitorar uma Unipump para assegurar a circula o desejada ou para evitar o aquecimento inadvertido e indesejado do termo fluido Programador aqui s o ativados os estados de comuta o POKO atribu dos aos diversos seg mentos durante a cria o do programa de controle de temperatura Temperatura interna absoluta aqui pode ser definido um range de temperatura referente ao sensor interno temperatura absoluta Fora deste range o POKO est ativo e dentro do range de temperatura o POKO est inativo Temperatura do processo absoluta aqui pode ser definido um range de temperatura referen te temperatura do processo temperatura absoluta Fora deste range o POKO est ativo e den tro do range de temperatura o POKO est inativo INFORMA O Usar exclusivamente cabos blindados para um contato livre de potencial A interface est especifi cada como uma sa da digital A conex o realizada em forma de um contato de permuta o livre de potencial Contato NA entre pino 1 e pino 2 Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 6 6 3 3 Distribui o dos pinos 6 3 4 INFORMA O huher MANUAL DE INSTRUG ES Contato NF entre pino 2 e pino 3 Dimens o do contato 1A a 24 V DC Conector f amp mea AlF Reg E Prog A interface anal gica tem um canal de
44. IAIS NA APLICA O gt Utilizar apenas este modo se tiver conhecimentos aprofundados na t cnica MSR Aqui poss vel escolher se os par metros de controle devem ser ajustados no Modo autom tico ou no Modo Expert Para os ajustes no Modo Expert s o necess rios conhecimentos profundos da t cnica MSR Ajustes errados ou incompletos podem influenciar negativamente o funcionamento do termorregulador No Modo Expert a Configura o auto est desativada e apenas poss vel uma Configura o manual Para trocar de modo necess rio proceder da seguinte forma Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Selecionar auto expert Escolher entre o registro de di logo Modo autom tico e Modo Expert Confirmar a sele o com OK Y Y NY NY NY Y Subcategoria Configura o auto Este registro do menu somente pode ser selecionado se o Modo autom tico estiver ajustado Subcategoria Encontrar par metros Registro de di logo Identifica o r pida A Identifica o r pida do trajeto de controle fornece de forma r pida e eficaz par metros de controle corretamente adaptados Com estes par metros de controle assegurado um comporta mento de controle muito r pido e preciso Apenas em situa es muito raras necess ria nos Unistat a identifica o mais complexa e mais precisa Com
45. IGADO AUTO gt Sempre ligado Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Seguran a Selecionar a categoria Seguran a do processo Ler o aviso de seguran a e confirmar com OK Selecionar entre o modo Parar e Seguran a do processo Confirmar a sele o com OK Y Y NY NY NY Y 4 1 2 5 Controle via Mostrar valores de SA Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Seguran a Selecionar a categoria Mostrar valores de SA exibido um resumo sobre o atual valor de temperatura medido do sensor de prote o contra superaquecimento os valores de desativa o ajustados e o modo de desativa o ajustado segu ran a do processo Alguns termorreguladores est o equipados com 2 sensores de prote o con tra superaquecimento pelo que nestes termorreguladores s o exibidos dois valores gt Premir o bot o t til OK ap s ler e verificar as informa es Y Y Y 4 1 3 Testar o bom funcionamento da prote o contra superaquecimento 1 PERIGO Prote o contra superaquecimento SA n o dispara PERIGO DE VIDA DEVIDO A FOGO gt Testar mensalmente e ap s cada troca do termofluido o disparo da unidade de modo a asse gurar o funcionamento perfeito Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 4 AVISO INFORMA O 4 1 4 AVISO INFORMAC O 4 1 4 1 4 2 huher MANUA
46. L DE INSTRUG ES Os seguintes passos s o realizados sem a monitora o permanente do termorregulador DANOS MATERIAIS NO E NAS IMEDIA ES DO TERMORREGULADOR gt Os procedimentos seguintes apenas podem ser realizados sob permanente monitora o do termorregulador e da aplica o Realizar o teste somente se a temperatura do termofluido aplicado se situar em aprox 20 C Enquanto for realizado o teste da prote o contra superaquecimento N O permitido operar o termorregulador sem monitora o Uma descri o para a realiza o do teste de prote o contra superaquecimento est inclu da no controle Pilot ONE Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Seguran a Selecionar a categoria Teste SA A descri o para a realiza o do teste de prote o contra superaquecimento exibida Premir o bot o t til OK ap s ler a informa o Vo Y Y Y Ajustar o limitador DeltaT O limitador DeltaT n o foi ajustado aos instrumentos de vidro utilizados DANOS MATERIAIS DEVIDO AO REBENTAMENTO DOS INSTRUMENTOS DE VIDRO gt Adaptar o valor DeltaT respectiva aplica o A din mica da temperatura no interior do reator temperatura do processo determinada pela temperatura de entrada formada uma temperatura diferencial DeltaT entre a temperatura de entrada e a temperatura no interior do reator Quanto maior puder ser o valor DeltaT melhor ser a transfer ncia de energia e consequentemente a v
47. L DE INSTRUG ES Capitulo 1 Conex o da gua 1 5 3 Consequ ncias de uma dissipa o insuficiente da energia Ar ambiente gua de resfriamento Consequ ncias por exemplo por sujeira nas lamelas do condensador uma dist ncia insuficiente do termorregulador em rela o parede parede da tina ar ambiente gua de resfriamento demasia do quente press o diferencial insuficiente da gua de resfriamento sujeira no filtro em U o agente refrigerante no circuito do agente refrigerante n o consegue transferir completamente a energia recebida para o ar ambiente gua de resfriamento Assim sendo n o est dispon vel suficiente agente refrigerante l quido a temperatura de condensa o e o consumo de energia aumentam Circuito do agente refrigerante Consequ ncias de uma quantidade de agente refrigerante insuficiente aumento da temperatura de condensa o no evaporador n o disponibilizada a completa capacidade de resfriamento do circui to do agente refrigerante Isto implica uma redu o da transfer ncia de energia do circuito do ter mofluido Circuito do termofluido Consequ ncias de um d bito de energia insuficiente do termofluido o termofluido evacua limita damente a energia de sua aplica o Aplica o Consequ ncia de um d bito de energia insuficiente da aplica o a energia produzida em sua aplica o exotermia n o mais corretamente evacuada Termorregulador Para a adapta o perfeita
48. RS232 e 0 0 01 0 Taxa de transmiss o 9 600 Bauds e 0 0 0 0 Endere o do aparelho 1 0 0 e 0 0 0 0 ECS Standby Sem efeito ej oliojojo Alarme POKO Desligado 0 0 e 0 0 Ol O Caracteristicas outros Alterar termofluido Termofluido Sem informa o oo ee 0 0 10 0 Litros 0 0 0 e 0 0 010 Aplicac o de bypass N o e 0 0 Ol O Banho resfriamen Nenh to Refrigerac o apenas CC E nen o po Q Ajuste dos sensores Ojo o 0 0 0 0 Sistema autom tico de Sempreiligad e o e lolololo compressor Nenh Inserir programa pA om Programa o je ojojo dispon vel Ajustes nas bombas Unistat velocidade Setpoint de velocidade d A oa US Deda a m x 3 500 1 min e e o olololo bomba CC 2 500 1 min Setpoint d o d RUE Daun o 500 mBar e oe o olololo bomba Controle de velocida Modo de controle de kae e 0 0 0 0 Parametriza o do controle Sele o modo autom ti Par metros de con olo olololelo co manual trole autom ticos Configura o autom tico R pid Din mica de controle PPop e Ojo o 0 0 60 oO ultrapassagem Dependente do tipo Par metros do controle de aparelho nenhuns O O oOo 0 0 60 jo valores gerais Caracter sticas do fluido Termofluido Sem informa o e 0 0 0 o0 Grande Fleur EO Petite Fleur EO Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 3 V1 3 0pt 21 05 15 14 06
49. Uma nova comuta o do contato aberto para fechado n o implica nenhuma ativa o do termorregulador A interface est especificada como uma entrada digital N o conectar tens o ou corrente el tri ca Pino Sinal 13 E2 2 Ei Interface de servi o Esta interface exclusivamente usada pelos t cnicos do servi o de assist ncia da Firma Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH para trabalhos de servi o Interfaces no lado superior Conector f mea para sensor de controle de processos Pt100 Um sensor de temperatura que se encontra na aplica o conectada Pt100 t cnica de 4 condutores conector plugue Lemosa conectado com o conector f mea Pt100 Desta forma captada a tem peratura externa real permitindo calcular e adaptar continuamente a temperatura de servi o do termorregulador Consoante a temperatura de servi o perdas de isolamento e exotermia a temperatura de servi o temperatura de entrada na aplica o se pode situar substancialmente acima ou abaixo do set point da aplica o Neste contexto fundamental consultar os limites relevantes para a seguran a do termofluido Os resultados de controle especificados na ficha t cnica somente podem ser atingidos com cabos de sensores blindados Aconselhamos a utiliza o dos sensores Pt100 externos do programa de acess rios Huber Pino Sinal 1 E Pt100 IH 2 U Pin 1 Pin 4 L 3 G Pin2 U
50. a es da interface utilizada n o s o cumpridas DANOS MATERIAIS gt Conectar somente componentes que cumprem as especifica es da interface utilizada INFORMA O A utiliza o de comandos PB descrita no nosso manual Comunica o de dados PB Este manual pode ser baixado em www huber online com 6 1 Interfaces no Pilot ONE AVISO O Pilot ONE n o operado atr s de um Firewall DANOS MATERIAIS gt Operar o Pilot ONE exclusivamente atr s de um Firewall desde que a subrede local esteja conectada Internet ou outra rede fortemente exposta a perigos gt Deve ser aplicada a mais recente tecnologia a fim de garantir uma seguran a satisfat ria da LAN Interfaces padr o na fase superior do Pilot ONE 6 1 1 Ethernet de 10 100 Mbps para conectores de rede RJ45 Neste caso se trata de uma interface r pida e flexivel A interface padr o 10 100 Mbps Fast Ether m net pode ser conectada a qualquer rede de Ethernet Visto ser possivel conectar esta interface a redes muito grandes se deve cumprir as Best Practices da TI Firewall Utiliza o Al m disso a comunica o com o Pilot ONE requer uma libera o da comunica o Se trata de uma fun o de seguran a complementar que previne que quaisquer pessoas estabele am uma conex o err nea ou inadvertida com a m quina executando fun es de controle de temperatura erradas S o poss veis as seguintes restri es D
51. a es t cnicas no termorregulador por terceiros A Declara o de Conformidade CE do termorregulador perde sua validade se forem efetuadas altera es sem o consentimento pr vio do fabricante Apenas t cnicos qualificados que tenham recebido treinamento pelo fabricante est o autori zados a realizar altera es reparos e trabalhos de manuten o fundamental ter em aten o que O termorregulador seja somente utilizado em perfeitas condi es t cnicas A coloca o em funcionamento e os trabalhos de reparo sejam somente realizados por t cni cos qualificados Os equipamentos de seguran a n o sejam curto circuitados desativados ou desmontados No Yyy y yy O termorregulador somente pode ser utilizado para o controle de temperatura conforme especifi cado no manual de instru es O sistema termorregulador foi concebido para o uso industrial Com o sistema termorregulador feito o controle de temperatura de aplica es laboratoriais ou industriais como por exemplo reato res de vidro ou metal Refrigeradores de fluxo e banhos de calibragem devem ser utilizados exclusi vamente em combina o com sistemas termorreguladores Huber S o utilizados termofluidos que s o compat veis com o sistema completo A pot ncia de refrigera o ou de aquecimento realizada nas conex es da bomba ou se existente no banho de termost tico A especifica o t rmica do termorregulador indicada na ficha t cnica a partir da
52. a o externa aberta esta aplica o deve permanecer conectada Deixar a gt Drenagem lt 8 aberta durante um longo per odo para que os restos do produto de limpeza no termorregulador possam evaporar Fechar a gt Drenagem lt 8 ap s a evapora o dos restos do produto de limpeza Desmontar o tubo de drenagem Remover o recipiente coletor Descartar o recipiente coletor e o conte do de acordo com a legisla o vigente Encher o termorregulador com termofluido conforme descrito na p gina56 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplica o externa aberta Purgar o ar no termorregulador conforme descrito na p gina 56 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplica o externa aberta N o necess rio purgar o ar de uma aplica o externa aber ta gt Iniciar a fun o Desgaseifica o conforme descrito na p gina 57 no ponto Desgaseificar a aplica o externa aberta N o necess rio proceder desgaseifica o de uma aplica o ex terna aberta gt Reiniciar o funcionamento normal do termorregulador Limpeza das superf cies Contatos de plugue desprotegidos DANOS MATERIAIS DEVIDO A INFILTRA ES DE GUA gt Proteger os contatos de plugue com as tampas de prote o fornecidas gt Limpar as superf cies apenas com pouca umidade Para a limpeza das superf cies em a o inoxid vel deve ser usado um produto convencional de con serva o de a o inoxid vel As superf cies pintadas
53. a gua de resfriamento de modo a evitar danos de congelamento durante o transporte e armazenamento Embalar Sempre que poss vel deve se reutilizar a embalagem original Mais informa es podem ser consul tadas na p gina 21 no ponto Desempacotar Envio O termorregulador transportado deitado DANOS MATERIAIS NO COMPRESSOR gt Transportar o termorregulador somente de p Transporte incorreto do termorregulador DANOS MATERIAIS gt N otransportar sobre os roletes ou p s de apoio no caminh o gt Considerar todas as instru es neste ponto de modo a evitar danos materiais no termorregu lador V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 8 Palete com blocos de madeira para apare lhos de p 8 6 Prote o contra deslizamento Espa o para roletes Apoio do aparelho Palete ha C gen do Zune Para o transporte utilizar os olhais situados na parte superior do termorregulador se existentes N o transportar o termorregulador sozinho e nunca sem meios auxiliares Utilizar sempre a embalagem original para o transporte fundamental que o termorregulador seja transportado de p em cima de um palete Proteger os componentes durante o transporte Durante o transporte se deve apoiar o termorregulador sobre um bloco de madeira de modo a proteger os rolete
54. a sss sese 79 Declara o de n o obleca sss sesee see ssss sese neee nenn ennenen 79 Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher MANUAL DE INSTRUG ES Exmo cliente optou por um termorregulador da Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Congratulamos voc amp por esta decis o acertada Muito obrigado pela confian a depositada em n s Proceda a uma leitura atenta deste manual de instru es antes de colocar o aparelho em funciona mento Respeite todos os avisos gerais e os avisos de seguran a Durante os trabalhos de transporte coloca o em funcionamento opera o manuten o reparo armazenamento e descarte deve se proceder conforme as instru es neste manual de instru es Se o aparelho for operado adequadamente isto se for utilizado para o fim para o qual foi conce bido oferecemos uma garantia completa para o seu sistema termorregulador V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 1 1 1 Informac es sobre a Declarac o de Conformidade C Os aparelhos cumprem os requisitos b sicos de seguran a e de prote o da sa de das diretivas europeias referidas a seguir Diretiva de M quinas 2006 42 CE s Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE s Diretiva CEM 2004 108 CE 1 2 Seguran a 1 2 1 A
55. a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho Y Y Y Termofluido quente ou muito frio QUEIMADURAS GRAVES NOS MEMBROS gt Antes de iniciar a drenagem deve se assegurar que o termofluido est na temperatura ambien te 20 C gt Seotermofluido for demasiado viscoso a esta temperatura para uma drenagem termorregular o termofluido durante alguns minutos at a viscosidade ser adequada para a drenagem Nunca termorregular o termofluido com a gt V lvula de drenagem 4 aberta Fechar a gt V lvula de drenagem 4 girando no sentido hor rio em 90 para a direita at ao batente Aten o perigo de queimaduras durante a drenagem do termofluido a uma temperatura superior a 20 C Usar sempre equipamento de prote o pessoal durante a drenagem Drenar somente com um tubo de drenagem e recipiente adequados estes devem ser compati veis com o termofluido e a temperatura VENEN y Todos os avisos de seguranga s o importantes e devem ser respeitados durante os trabalhos conforme especificado no manual de instru es Grande Fleur EO Petite Fleur EO Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 8 8 2 8 3 INFORMA O 8 3 1 AVISO 8 4 8 5 AVISO AVISO huher MANUAL DE INSTRUG ES Desligar gt Ajustar o gt Interruptor de alim
56. a da compatibilidade do termofluido com o termorregulador DANOS MATERIAIS gt Autilizac o de gua como termofluido n o permitida possibilidade de congelamento e con sequente destrui o do evaporador Ter aten o a uma distribui o de classes do termorregulador segundo DIN 12876 Deve ser assegurada a compatibilidade dos seguintes materiais com o termofluido a o inoxi d vel 1 4301 1 4401 V2A cobre n quel FKM bronze de canh es lat o e soldas de prata A viscosidade m xima do termofluido n o pode ser superior a 50 mm s temperatura de servi o mais baixa A densidade m xima do termofluido n o pode exceder 1 kg dm N dO PA INFORMA O Para termofluidos aconselhamos os fluidos constantes no cat logo Huber A designa o de um termofluido resulta de seu range de temperatura e da viscosidade a 25 C Designa o chave do Designag o chave do produto termofluido produto termofluido P positivo M negativo Limite de temperatura mais baixo da rea de trabalho Limite de temperatura mais alto da rea de trabalho r Viscosidade a 25 C P 20 340 32 Range de temperatura 20 340 2C viscosidade a 25 2C 32 mm s M320 100 03 Range de temperatura 80 100 2C viscosidade a 25 2C 3 mm s Resumo 250 300 350 C Ranges das tempera turas de servi o dos JW Thei 02 N Para aplica es abertas e termofluidos Huber fechadas Ras Exclusivo para para Unistates M80 05
57. a de caracter sticas quantidade de agente refri gerante natural e s informa es sobre a dimens o do espa o concentra o m xima no ar ambiente do agente refrigerante natural em caso de dissipa o durante a instala o do siste ma termorregulador gt Para os termorreguladores equipados com mais de 150 g de agente refrigerante natural deve existir um sensor de aviso de g s em bom funcionamento gt O sensor de aviso de g s deve ser calibrado e sujeito a trabalhos de manuten o regulares entre 6 e 12 meses gt O termorregulador n o est homologado para o funcionamento em uma zona ATEX Os produtos Huber equipados com agente refrigerante natural trabalham com uma t cnica de baixo impacto ambiental e particularmente segura As normas e prescri es relevantes para os sistemas termorreguladores com agente refrigerante natural cont m alguns requisitos especiais para os quais advertimos particularmente Consultar adicionalmente na p gina 13 o ponto Utiliza o adequa da Os termorreguladores Huber s o concebidos e estruturados de forma permanentemente estanque e s o detalhadamente controlados relativamente estanqueidade Os termorreguladores com mais de 150 g de agente refrigerante natural est o equipados com um sensor de aviso de g s comple mentar O n vel de enchimento do termorregulador deve ser consultado na ficha t cnica a partir da p gina 80 no ponto Ap ndice ou na placa de caracter sticas
58. adas ap s a instala o Prote o de gotejamento por baixo do termorregulador para gua de condensa o termofluido Eventual termofluido vertido ou fugas de termofluido devem ser imediatamente recolhidos e descartados corretamente A entidade operadora deve controlar de acordo com as prescri es nacionais em vigor se a legisla o vigente obriga utiliza o de uma tina de recolha para o local de instala o do termor regulador da instala o completa Ter aten o ao pormenor da resist ncia do piso em caso de m quinas de grande dimens o Ter aten o s condi es ambiente 2 5 Termorregulador para instala o ao ar livre incl opera o durante o inverno AVISO Termorregulador desligado com resfriamento a gua ao ar livre DANOS MATERIAIS DEVIDO AO CONGELAMENTO DE GUA NOS TUBOS DO CIRCUITO DA GUA DE RESFRIAMENTO gt Deixar o gt Interruptor de alimenta o lt 37 permanentemente na posi o I LIGADO gt Desligar o termorregulador apenas permanentemente atrav s do gt Interruptor de alimenta o lt 37 se o sistema termorregulador tiver sido desconectado do circuito da gua de resfria mento e drenado antes de ser exposto a temperaturas inferiores a0 C Aplic vel a modelos que foram concebidos para o funcionamento ao ar livre e durante o inverno Para permitir sua opera o a partir de um laborat rio ou escrit rio o termorregulador est equipa do com uma fun o de
59. ado no aparelho e se situa junto da sa da do termofluido admiss o ou no recipiente de banho Apresenta o de um controle de tempera tura interno otimizado A Temperatura interna t IC Setpoint 4 2 3 Controle de temperatura na temperatura do processo Algumas fun es de controle de temperatura exigem para bons resultados que a temperatura seja medida em outra posi o para al m da descrita O controle da temperatura do processo permite novas alternativas Durante o controle de temperatura do processo adicionalmente utilizado um sensor de temperatura Pt100 externo adicional em combina o com um controle de guia controle em cascata O sensor interno na admiss o inclu do no controle subsequente Este m todo de controle de temperatura p ex utilizado para a termostatiza o de recipientes de jaquetas A predefini o do setpoint v lida para o controle dos processos Atrav s deste calculado um set point para o controle interno de modo a obter um setpoint do processo o mais otimizado poss vel Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 4 huher MANUAL DE INSTRUG ES AVISO Instala o defeituosa do sensor do processo Pt100 Apresenta o de um controle otimizado da temperatura do pro cesso 4 2 4 4 2 5 4 2 6 DANOS MATERIAIS CAUSADOS POR UM CONTROLE DE TEMPERATURA DEFEITUOSO Falha da aqu
60. ador antes de iniciar os trabalhos de limpeza nas lamelas do condensador na parte inferior do aparelho Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES 7 4 3 AVISO INFORMAC O INFORMA O 7 5 7 5 1 Capitulo 7 Desligar o termorregulador Para isso se deve ajustar o gt Interruptor de alimenta o lt 37 em 0 Desconectar o termorregulador do fornecimento de energia Drenar o termofluido do termorregulador Mais informa es podem ser consultadas na p gina 58 no ponto Drenar a aplica o externa aberta Inclinar o termorregulador para retirar a grelha de ventila o se existente situada na frente das lamelas do condensador Limpar as lamelas do condensador com aparelhos de limpeza adequados Ter em aten o que as lamelas do condensador n o sejam danificadas ou deformadas de modo a evitar poss veis influ ncias negativas sobre o fluxo do ar Voltar a montar a grelha de ventila o no final dos trabalhos de limpeza Conectar o termorregulador com o fornecimento de energia Voltar a encher o termorregulador com termofluido Mais informa es podem ser consultadas na p gina 56 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplica o externa aberta VYY VV V Y Y Y Limpar o filtro em U coletor de impurezas em termorregulador resfriado a gua As v lvulas de fecho nas instala es da entidade operadora n o est
61. ag o com uma tina resfriamento aar resfriamento a gua EEE Lado do termor regulador A1 Topo Saida do ar no topo desencostado A2 Topo Montagem na subestrutura Montagem na subestrutura B Esquerda Min 20 Min 20 C Direita Min 20 Min 20 D Frente Min 20 Min 20 E Traseira Min 20 Min 20 Grande Fleur EO Petite Fleur EO Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher Capitulo 2 MANUAL DE INSTRUG ES 2 4 Condic es de instalag o N ATEN O Termorregulador montado sobre o cabo de alimenta o MORTE DEVIDO A CHOQUE EL TRICO CAUSADO POR CABO DE ALIMENTA O DANIFICADO gt N o posicionar o termorregulador em cima do cabo de alimenta o Funcionamento de termorreguladores com rodas sem freios ativados PERIGO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS DO CORPO gt Ativar os freios nas rodas Otermorregulador necessita de um per odo de aclimatiza o de aprox 2 horas ap s a troca de um ambiente frio para um ambiente quente ou vice versa N o ligar o termorregulador antes da aclimatiza o Transportar na vertical Instalar na vertical de forma est vel e sem perigo de tombamento Posicionar a m quina sobre uma base insepar vel e devidamente resistente Manter o ambiente limpo prevenir perigo de deslizamento e de tombamento Se a m quina estiver equipada com rodas estas devem ser fren
62. ajustes no Modo Expert s o necess rios conhecimentos profundos da t cnica MSR Ajus tes errados ou incompletos podem influenciar negativamente o funcionamento do termorregulador Subcategoria Alterar os par metros Neste registro de menu efetuada a configura o manual dos par metros de controle Se apenas for efetuado o controle da temperatura os par metros de controle ser o apenas inseridos no regis tro Interno Durante uma regulagem isto controle da temperatura do processo o controle interno tamb m pode intervir por exemplo assim que for atingido o limite do setpoint ou uma limita o DeltaT Por conseguinte necess rio definir os registros de par metros durante o contro le da temperatura do processo em todos os 3 registros Interno Jaqueta e Processo Subcategoria Interno Aqui s o inseridos sequencialmente os novos valores para KP Tn e Tv Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o manual Selecionar a subcategoria Alterar os par metros Selecionar a subcategoria Interno Inserir o novo valor KP com o teclado num rico Confirmar a entrada com OK Inserir o novo valor Tn com o teclado num rico Confirmar a entrada com OK Inserir o novo valor Tv com o teclado num rico Confirmar a entrada com OK Y NY NY NY NY NY Y Y NY Y Y Y Subcat
63. cimento Selecionar a categoria Ajustes do sistema Selecionar a categoria Ajustes de f brica Selecionar entre os registros de di logo Unit Control Data without OT Menu Programador e Com GOte Estes registros n o fazem a reposi o da prote o contra superaquecimento Se lecionar o registro de di logo pretendido Premir o bot o t til OK para confirmar a sele o Ler a mensagem exibida Premindo o bot o Sim feita a reposi o dos ajustes de f brica e o processo cancelado Na gt Tela t til lt 88 exibida a Mensagem Reiniciar o gt Acessar ao Menu de categorias gt gt gt gt gt premindo N o sistemal gt Desligar o termorregulador Os par metros selecionados foram repostos Repor os ajustes de f brica incluindo prote o contra superaquecimento VV Y Y Y Y Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Ajustes do sistema Selecionar a categoria Ajustes de f brica Optar entre os registros de di logo Dados de controle da unidade e Todos juntos Estes regis tros executam tamb m a reposi o da prote o contra superaquecimento Selecionar o registro de di logo pretendido Premir o bot o t til OK para confirmar a sele o Ler a mensagem exibida Premindo o bot o Sim feita a reposi o dos ajustes de f brica e premindo N o o processo cancelado Inserir no di logo seguinte a prote o contra superaquecimento a
64. conex o adapta o rede el trica n o realizada por um t cnico eletricista e ou a conex o rede el trica realizada com uma tomada sem aterramento PE PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Requerer a conex o adapta o rede el trica por um t cnico eletricista gt Conectar o termorregulador somente a tomadas de corrente el trica com aterramento PE Cabo de alimenta o el trica conex o de rede el trica danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar o termorregulador em funcionamento gt Separar o termorregulador da alimenta o el trica gt Requerer a substitui o e verifica o da alimenta o el trica conex o de rede el trica por um t cnico eletricista gt N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m Perigo de tombamento devido a uma posi o inst vel do termorregulador FERIMENTOS E DANOS MATERIAIS GRAVES gt Evitar o perigo de tombamento do termorregulador devido a uma posi o inst vel Desrespeito pela ficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado FERIMENTOS gt Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita das antes de utilizar o termofluido Ter aten o as prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes
65. consultadas na p gi na 30 no ponto Ter aten o durante o planejamento de ensaio Outra otimiza o do comportamento de controle pode ser alcan ada se selecionar a parametriza o do controle Com teste preliminar Aqui s o determinados os par metros de controle dentro dos limites ajustados do setpoint m nimo e m ximo Neste caso eventualmente tamb m realizado o controle de temperatura nos limites dos setpoints Antes de iniciar a parametriza o autom tica do controle fundamental ter aten o ao ajuste correto do setpoint m ximo e m nimo A identifica o dos valores posteriormente aplicados no range da temperatura de servi o vantajosa N o efetuar qualquer altera o no termorregulador e na aplica o ap s iniciar o sistema termorregulador aplica o externa Altera es s o En cher drenar compartimento do processo Altera o da velocidade do agitador Altera o da posi o do sensor do processo Pt100 etc V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 4 4 2 8 2 INFORMAC O Visto poder existir um grande range da temperatura de servi o a identifica o dos par metros pode demorar um pouco mais neste modo O controle regulador determina at tr s setpoints de tempe ratura que s o processados automaticamente de forma sequencial Estes se situam abaixo da tem perat
66. controle de temperatura iniciado imediatamente Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Se guidamente a indica o volta para a tela Home Tentar novamente iniciar o controle de tempe ratura Terminar controle de temperatura Durante a desativa o do termorregulador a temperatura do termofluido mais alta baixa que a temperatura ambiente DANOS NO TERMORREGULADOR E NOS INSTRUMENTOS DE VIDRO APLICA O gt Utilizar o termorregulador para ajustar o termofluido na temperatura ambiente gt N o fechar as v lvulas de fecho existentes no circuito do termofluido O controle de temperatura pode ser terminado a qualquer momento A bomba continua trabalhan do durante aprox 30 segundos complementares A desativa o do compressor realizada ap s a v lvula do motor de passo controle da temperatura da capacidade de resfriamento ter atingido uma posi o definida Acessar tela Home Premir o bot o t til Stop Confirmar a parada do controle de temperatura com OK A sele o correta exibida graficamente O controle de temperatura para imediatamente e a bomba continua trabalhando durante aprox 30 segundos adicionais Aguardar at a bomba pa rar Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Seguidamente a indica o volta para a tela Home Tentar novamente parar o controle de tem peratura Y Y Y O compr
67. cuito Controle do termofluido sss ses sese eee Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES 7 5 2 7 5 2 1 7 5 3 7 6 77 7 8 7 9 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1 8 7 2 8 7 3 8 7 4 8 8 Troca do termofluido c suas iseni as keine nn Aplica o externa abeta ee eee eee Limpeza do circuito do terrmofiuido sss sese ee eee Limpeza das superf cies scaesccuesiacacincs cisco eiccsascces tan indessaacresinequaseencac odio sois Controle da veda o com anel deslizante Contatos de plUgUS 5 0 rreneeneehn case c Descontamina o Reparo zuszesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Avisos de seguran a e princ pios gerais uuusnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 76 Desligar ssossssaasessss cesssssesasasie ouine aaeeea a aAA vosso ASOS EEROR ENEN ESAN EENES 77 Drenar a gua de resfriamento sss sess esse sese sees sese esse essen ennenen nnes 77 Processo de drenagem Embalar ENVIO PEPEPPEEEREEPFRREREREETTFREFEEERE EERREPERELTESEEFTSETENFEOENSESENEEEENERERUEOTENEESEIFTLETEUEESSSEFLITLFT Descarte N de telefone e endere o da empresa N de telefone Servi o de apoio ao cliente sese 79 Nie deteletone Vendas ssaisasmiscsnissecandsariga ane 4579929227242 polo es aiae akain 79 Endere o de E mail Servi o de apoio ao cliente eee 79 Endere o de servico devoluc
68. da instala o ver ficha t cnica a partir da p gina 80 no ponto Ap ndice e a ficha t cnica dos instrumentos de vidro Nos termorreguladores sem limite de press o necess rio verificar a aplica o necess ria de um bypass externo De modo a prevenir o perigo de uma sobrepress o no sistema necess rio ajustar o termofluido sempre temperatura ambiente antes da desativa o Desta forma s o evitados danos no ter morregulador ou na aplica o Eventuais v lvulas de fecho t m que permanecer abertas com pensa o da press o A temperatura e a din mica no processo s o determinadas pela temperatura de entrada for mada uma temperatura diferencial Delta T entre a temperatura de entrada e a temperatura do processo Esta temperatura diferencial tem que ser eventualmente restringida visto que Delta T pode exceder os valores limite admiss veis da aplica o instrumentos de vidro podendo causar rebentamentos Adaptar o valor Delta T sua aplica o O termofluido utilizado tem que ser selecionado de forma que permita apenas a temperatura de servi o m nima e m xima mas tamb m seja compat vel com os respectivos pontos de combus t o pontos de ebuli o e viscosidade Al m disso o termofluido tem que ser compat vel com to dos os materiais existentes no sistema Evitar dobras nas mangueiras de controle de temperatura e da gua de resfriamento se necess rio Utilizar as respectivas pe as angulares
69. dade operadora a uma central de alarme A entidade operadora respons vel por estes trabalhos e pelas restantes medidas A entidade operadora respons vel pela calibragem do sensor de aviso de g s antes da primeira coloca o em funcionamento e pelo cumprimento dos intervalos de calibragem e de manuten o de acordo com o especificado no manual de instru es Em caso de au s ncia de dados concretos aconselhamos que os intervalos de calibragem e de manuten o sejam definidos entre 6 e 12 meses Para requisitos de seguran a mais elevados po dem ser tamb m definidos intervalos mais curtos A pedido teremos todo gosto em lhe in dicar uma empresa especializada para a realiza o dos trabalhos de calibragem e de ma nuten o 1 3 1 2 Termorreguladores com gases fluorados com efeito de estufa agentes refrigerantes Regulamento para gases F UE n 517 2014 de 16 de abril de 2014 sobre gases fluorados com efeito de estufa e substituindo o regulamento CE n 842 2006 O regulamento afeta todas as instala es que cont m agente refrigerante fluorado As subst ncias regulamentadas no regulamento CE n 1005 2009 do Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de setembro de 2009 que provocam a redu o da camada de oz nio est o exclu das deste regulamen to CFC HCFC V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL
70. de chave bem como dos torques necess rios No final tem que ser sempre realizado um teste de estanquei dade e eventualmente reapertada a conex o Os valores dos torques m ximos ver tabela n o podem ser superados Conex o da Abertura de chave Abertura de chave para Torques recomen Torques m ximos bomba para porca de capa bocal de conex o dados em Nm em Nm M16x1 19 17 20 24 M24x1 5 27 27 47 56 36 32 79 93 M30x1 5 36 36 79 93 M38x1 5 46 46 130 153 Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 2 2 8 ATEN O AVISO AVISO INFORMA O Esquema de conex o INFORMA O huher MANUAL DE INSTRUG ES Termorregulador com resfriamento a gua Cabos el tricos desprotegidos por baixo do termorregulador a uma temperatura de entrada da gua de resfriamento inferior a 10 C MORTE POR CHOQUE EL TRICO DEVIDO INFILTRA O DE GUA NO FIO EL TRICO gt A uma temperatura de entrada da gua de resfriamento inferior a 10 C pode ocorrer uma condensa o no termorregulador e nas conex es da gua de resfriamento A condensa o causada atrav s de elevadas concentra es de umidade no ar nos componentes condutores da gua de resfriamento Neste caso a gua de condensa o evacuada por baixo do termorre gulador gt Os cabos el tricos diretamente por baixo do termorre
71. de telefone Servi o de apoio ao cliente Telefone 49 781 9603 244 N de telefone Vendas Telefone 49 781 9603 123 Endere o de E mail Servi o de apoio ao cliente E mail support huber online com Endere o de servi o devolu o Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 77656 Offenburg Declara o de n o obje o Consultar na p gina 75 o ponto Descontamina o Reparo V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher Ap ndice MANUAL DE INSTRU ES Cap tulo 9 9 Ap ndice Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huber high precision thermoregulation Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 D 77656 Offenburg Germany tel 49 781 9603 0 fax 49 781 57211 e mail info huber online com www huber online com 3 2 1 Garantie Warranty www huber online com register Erweitern Sie die Garantie Ihres HUBER Ger tes Extend the Warranty of Your HUBER Unit Register now Hotline 49 781 9603 244
72. dequada para o termofluido aplicado Se pretender repor os ajustes de f brica dos valores de desativa o da prote o contra superaquecimento no controle regulador Pilot ONE deve definir para o Aquecedor 35 Ce para o tanque de expans o 45 C A Seguran a do processo est definida de f brica em Stop e automaticamente ajustada em Stop ap s a reposi o dos ajustes de f brica V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 3 Y NY NY NY NY NY Y Y NY NY NY NY Y Y Y Y V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher MANUAL DE INSTRUG ES Inserir o formato de temperatura que pretende utilizar com o Pilot ONE Pode ser escolhido entre Celsius C Kelvin K e Fahrenheit F Confirmar a sele o com OK Ler a mensagem e confirmar com OK Ler o aviso de seguran a e confirmar com OK Ler o aviso e confirmar com OK Selecionar o formato de temperatura ajustado no controle texto verde Inserir o c digo de seguran a vermelho exibido utilizando o teclado num rico Inserir 35 C para Valor de SA para aquecimento atrav s do teclado num rico exibido Confirmar a entrada com OK Ler a mensagem e confirmar com OK Ler o aviso de seguran a e confirmar com OK Selecionar o formato de temperatura ajustado no controle texto verde Inserir o c digo de seguran a vermelho exibido utilizando o teclado num rico Inserir 45 C para Valor de SA do tanque de expans o utilizando o teclado num rico exib
73. do em 35 C Se a temperatura do termofluido acabado de inserir for mais elevada que o valor de desativa o ajustado da prote o contra superaquecimento o sistema aciona um alarme poucos momentos ap s a conex o da rede el trica do termorregulador Ajustar a prote o contra superaquecimento em conformidade com o termofluido utilizado Para ajustar o novo valor de desativa o da prote o contra superaquecimento o sistema solicita a entrada de um c digo exibido utilizando o teclado num rico ativado Apenas ap s a entrada correta poss vel modificar o valor de desativa o Ajustar o Limite de SA Aquecimento Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Seguran a Selecionar a categoria Superaquecimento Ler o aviso de seguran a e confirmar com OK Ler o aviso e confirmar com OK Selecionar o registro do di logo SA do Aquecimento Confirmar a sele o com OK Selecionar o formato de temperatura ajustado no controle texto verde Inserir o c digo de seguran a vermelho exibido utilizando o teclado num rico Inserir o valor para Valor de SA para aquecimento com o teclado num rico Este valor deve ser 25 K inferior ao ponto de combust o do termofluido aplicado Confirmar a entrada com OK Y Y NY NY NY NY Y NY Y Y Y V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Ca
74. e au tomaticamente retomado ap s a falha da corrente el trica 1 4 3 2 Fun es de alarme Um alarme um estado da instala o que comunica condi es de opera o desfavor veis O ter morregulador pode ser programado de forma que o operador da instala o seja informado assim que forem superados determinados valores limite poss vel definir o comportamento do termorregulador durante um alarme Poss veis rea es s o desativa o do controle de temperatura ou regular para um setpoint 2 setpoint seguro 1 4 3 3 Mensagens de aten o As mensagens de aten o incluem uma mensagem sobre uma irregularidade no termorregulador Estas mensagens n o t m quaisquer consequ ncias O operador da instala o avalia a relev ncia da mensagem e toma eventuais medidas Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher Capitulo 1 MANUAL DE INSTRUG ES 1 5 Ilustra es exemplificativas das variantes de refrigera o 1 5 1 Refrigera o a ar Exemplo resfriamento aar Entrada de ar Alimenta o de ar fresco de baixo Alimenta o de ar fresco de baixo Alimenta o de ar fresco pu da frente ou 1 5 2 Resfriamento a gua Exemplo resfriamento a gua V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUA
75. e prote o fornecidas gt Limpar as superf cies apenas com pouca umidade Todos os contatos de plugue est o equipados com tampas de prote o Sempre que os contatos de plugue n o forem utilizados necess rio que estes sejam protegidos com as respectivas tampas Descontamina o Reparo Envio de um termorregulador n o descontaminado para reparo DANOS PESSOAIS E MATERIAIS DEVIDO A SUBST NCIAS PERIGOSAS NO TERMORREGULADOR gt Realizar uma descontamina o adequada gt A descontamina o varia consoante o tipo e quantidade de materiais usados gt Consultar a respectiva ficha t cnica de seguran a gt Um documento de envio do aparelho pode ser baixado em www huber online com A entidade operadora respons vel pela descontamina o correta do termorregulador ANTES de terceiros terem contato com o mesmo A descontamina o deve ser realizada ANTES de o termor regulador ser enviado para trabalhos de reparo ou de controle com um documento por escrito afixado no aparelho declarando que o termorregulador foi descontaminado Para simplificar este processo preparamos um formul rio Este pode ser baixado em www huber online com V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 8 8 1 PERIGO 4 PERIGO ATEN O b INFORMA O Avisos de seguran a e princ pios gerais A
76. e ser consultada a partir da p gina 80 no ponto Ap ndice 2 10 1 Conex o de uma me externa aberta recipiente de banho Exemplo conex o de uma aplica o externa aberta G lola 4 o 2 la tp Fe e B Bi Na pa Para que sua aplica o possa ser corretamente operada e n o permane am bolhas de ar no sistema necess rio assegurar que a conex o gt Sa da circula o lt 1 do termorregulador seja conectada com o ponto de conex o B mais abaixo da aplica o e que a conex o gt Entrada circula o lt 2 para o termorregulador seja conectada com o ponto de conex o A mais alto da aplica o Ter em aten o que o ponto de conex o B da aplica o esteja na mesma altura ou um pouco mais alto que a conex o gt Entrada circula o lt 2 Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher Capitulo 2 MANUAL DE INSTRUG ES gt Retirar os parafusos de fecho das conex es gt Sa da circula o lt 1 e gt Entrada circula o lt 2 gt Conectar seguidamente sua aplica o atrav s de mangueiras adequadas ao termorregulador As respectivas aberturas de chave podem ser consultadas na tabela na p gina 24 no ponto Aberturas de chave AC e torques gt Controlar a estanqueidade das conex es 2 11 Conex o da rede el trica INFORMA O Devido s condi es locais pode ser necess rio utilizar outr
77. egoria Estrutura do controle uueeeeeseseseenensesnenenennnnsnnenennennnnenn 54 Subcategoria Resetar par metros ueseeseseenessnennnennennnnnsnennnnnennnnnsnennnnnnnnnn 55 Subcategoria Mostrar par metros eee 55 Ajustar os limites dos setpoints Ajustar O setpoint sesesesesesneesnnnennnnnen nennen nennen Encher purgar o ar desgaseifica o e drenar sss ssss sees sees eee eenn ennenen Aplica o externa abeta ee eee eee Encher e purgar o ar de uma aplica o externa aberta Desgaseificar a aplica o externa aberta Drenar a aplica o externa abeta eee eee Modo autom tico c sereno Controle de temperatura siisii a aaa a aa aai Iniciar controle de temperatura sss sese eee eee eee eee eee Terminar controle de temperatura Controle de temperatura com um programa de enira de temperatura CHIADO e E na coavi anta monde une nie cui srta redsandio nb et ado de Lara da coin 60 Iniciar programa de controle de temperatura sees eee eee ee eee eee 60 Terminar cancelar o programa de controle de temperatura 60 Interfaces no Pilot ONE scans cosiuiasicssstesiiceesiiansisanaisadarasconis ducastadeicacoadei rs 61 Ethernet de 10 100 Mbps para conectores de rede RIB 61 Interface USB X a anne ea 62 Interface USB 2 0 Host sees 62 Dispositivo interface USB 2 0 62 Interfaces no termorregulador us000s000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
78. egoria Jaqueta Aqui inserido o novo valor para KP Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o manual Selecionar a subcategoria Alterar os par metros Selecionar a subcategoria Jaqueta Inserir o novo valor KP com o teclado num rico Confirmar a entrada com OK Ler a mensagem e confirmar com OK Y NY NY NY NY Y Y Y Y V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES 4 2 9 1 3 4 2 9 2 4 2 9 3 Subcategoria Processo Aqui s o inseridos sequencialmente os novos valores para KP Tn e Tv Y NY NY NY NY NY Y Y NY Y Y Y Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o manual Selecionar a subcategoria Alterar os par metros Selecionar a subcategoria Processo Inserir o novo valor KP com o teclado num rico Confirmar a entrada com OK Inserir o novo valor Tn com o teclado num rico Confirmar a entrada com OK Inserir o novo valor Tv com o teclado num rico Confirmar a entrada com OK Subcategoria Mostrar par metros Com esta fun o s o exibidos os par metros manualmente ajustados Y NY NY NY Y Y Acessar ao Me
79. ela Home Tentar novamente a altera o do setpoint Premir o bot o t til Start Confirmar a inicializa o do controle de temperatura com OK A sele o correta exibida graficamente e o controle de temperatura iniciado imediatamente Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Se guidamente a indica o volta para a tela Home Tentar novamente iniciar o controle de tempe ratura Realizar o controle de temperatura at ao setpoint definido at n o serem vis veis mais bolhas de g s Aumentar o setpoint em 10 K e termorregular at n o serem vis veis mais bolhas de g s Repetir o aumento do setpoint em 10 K at atingir a temperatura de servi o m xima do termo fluido aplicado Pressionar o bot o t til Stop at n o serem vis veis mais bolhas de g s com a temperatura de servi o m xima do termofluido Confirmar a parada do controle de temperatura com OK A sele o correta exibida graficamente O controle de temperatura para imediatamente e a bomba continua trabalhando durante aprox 30 segundos adicionais Aguardar at a bomba pa rar Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Seguidamente a indica o volta para a tela Home Tentar novamente parar o controle de tem peratura O processo de desgaseifica o est conclu do 4 3 1 3 Drenar a aplica o externa aberta Termofluido quente ou m
80. elocidade at ser atingido o setpoint pretendi do Contudo a temperatura diferencial pode superar alguns valores limite o que poder culminar no rebentamento da aplica o instrumentos de vidro Pode ser necess rio restringir esta tempe ratura diferencial consoante a aplica o instrumentos de vidro Altera o do limitador DeltaT Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Op es de protec o Selecionar a subcategoria Limitador DeltaT Ajustar o valor DeltaT de acordo com os respectivos instrumentos de vidro aplicados Confirmar a entrada com o bot o t til OK Y Y NY Y Y O trajeto de controle da temperatura Cada termorregulador com um dispositivo de controle Pilot ONE est equipado com um controle PID para o controle de temperatura interno e do processo Para muitos dos trabalhos de controle de temperatura suficiente utilizar os par metros de controle programados de f brica Nossa vasta experi ncia e atuais desenvolvimentos na tecnologia de regulagem s o aplicados em nossos par metros de controle Se for utilizado um sistema de orienta o de processos para o comando ideal enviar a predefini o do setpoint da temperatura digitalmente para o termorregulador Para isso o Pilot ONE est equipado com uma interface de Ethernet e USB e o termorregulador est equipado com uma inter face RS232 Com o opcional Com G te poss vel expandir seu termorregulador com uma interface RS48
81. enta o lt 37 em 0 gt Desconectar o termorregulador da conex o da rede el trica Drenar a gua de resfriamento Este ponto somente tem que ser considerado se utilizar termorreguladores resfriados a gua Processo de drenagem Conex es da gua de resfriamento sob press o PERIGO DE FERIMENTOS gt Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex culo de prote o gt Abrir cuidadosamente a conex o da gua de resfriamento Abrir lentamente 1 2 flancos e drenar lentamente a gua de resfriamento As v lvulas de fecho nas instala es da entidade operadora n o est o fechadas DANOS MATERIAIS CAUSADOS PELA INUNDA O DOS RECINTOS FECHADOS SALAS gt Fechar as v lvulas de fecho nas instala es da entidade operadora na linha de admiss o e de refluxo da gua de resfriamento gt Para os modelos de mesa deve se posicionar um recipiente coletor por baixo da gt Drenagem da gua de resfriamento lt 15 ver esquema de conex o na p gina 80 no Ap ndice gt Fechar as v lvulas de fecho nas instala es da entidade operadora na linha de admiss o e de refluxo da gua de resfriamento gt Posicionar um recipiente coletor por baixo da gt Sa da da gua de resfriamento lt 14 e da gt Dre nagem da gua de resfriamento lt 15 gt Desenroscar a tampa de fecho na gt Drenagem da gua de resfriamento lt 15 A gua de resfria mento drenada fundamental drenar a totalidade d
82. erfaces do termorregulador estas podem ser destru das gt Antes de proceder conex o se deve ter em aten o que o termorregulador e o respectivo aparelho estejam desligados Alarme conector POKO Contato livre de potencial Contato de mensagem para monitora o externa Observe as funcionalidades que o PoKo oferece na categoria Interfaces O contato livre de poten cial PoKo sinaliza o estado do termorregulador atrav s da posi o do contato Um contato de fecho fechado significa que a m quina est operacional Em caso de uma falha ou erro o contato de fecho abre isto se aplica ao contato NA entre o pino 1 e o pino 2 S o propostos os seguintes ajustes Desligado o POKO exibe o estado Ok sempre que o termorregulador estiver operacional Ap s a verifica o interna do controle a operacionalidade volta a estar dispon vel cerca de 30 segun dos ap s a ativa o O estado Ok invalidado atrav s de uma desativa o da corrente el trica ou atrav s da ocorr ncia de uma falha Temperatura interna relativa com o Valor min e o Valor m x POKO poss vel definir o limite superior de um range de temperatura para o setpoint O contato livre de potencial sinaliza que o setpoint difere do valor real em uma diferen a mais pequena do que a predefinida pelo range de temperatura Se o valor exceder o range o sistema apenas comuta o contato
83. esativado Sempre ligado PLC Temporizador de inatividade de 12h Temporizador de inatividade de 10min Se por exemplo for selecionado Temporizador de inatividade de 10min a liga o deve ser esta belecida em um prazo de 10 minutos ap s confirma o no controle Se este n o for o caso o esta belecimento da liga o rejeitado INFORMA O A comunica o com o Pilot ONE realizada via TCP Transmission Control Protocol Port 8101 Durante a utiliza o da interface devem ser respeitadas e consideradas as especifica es dos padr es gerais em vigor V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 6 6 1 2 Interface USB 2 0 INFORMAC O Durante a utiliza o da interface devem ser respeitadas e consideradas as especifica es dos padr es gerais em vigor 6 1 2 1 Interface USB 2 0 Host Conex o USB 2 0 para conector A por exemplo para unidade de mem ria de dados 6 1 2 2 Dispositivo interface USB 2 0 N Conex o USB 2 0 para conector Mini B para a comunica o com um computador a 6 2 Interfaces no termorregulador 6 2 1 Interfaces na parte traseira AVISO Estabelecer as conex es com as interfaces no termorregulador durante o funcionamento Interfaces padr o na parte traseira 6 2 1 1 DANOS MATERIAIS NAS INTERFACES gt Durante a conex o de aparelhos em funcionamento com as int
84. esiccscoscsoecrecesicaeisc cicata concec encocs Instrumentos de indica o uussrrru0000s00n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnns Artel t til ae haste Instrumentos de comandb sss0s0000000000000000nnnnnnnnnnnnnnsnsnnnnnnnnnnnnnn nn Os bot es TT AS er 10 1 10 3 4 Sesinin ninasi tii deene i NeNSi noi i ni ESE As SUbCategorias sininu a i ia ai ih Os dilog O Sesoni aae PENREFEEREILFREREENEFELEIEEERTETEFERE PRRERLCHEFELCRERRNERFEEFEERR Exemplos de funcionamento Exibir a vers o do software Iniciar amp Paraf serr inepe anane aE Er n ae brenner Repor os ajustes de f brica seensessssenensnnesnennnennnnennnnennnnennnnenennnnnnnnenennnnennenn Repor os ajustes de f brica sem prote o contra superaquecimento 40 Repor os ajustes de f brica incluindo prote o contra superaquecimento40 Modo de prepara o sassissessmesecusea riscos antenne nennen res renden Ligar o termorregulador Ajustar a prote o contra superaquecimento SA Informa es gerais sobre a prote o contra superaquecimento 43 Ajustar o Limite de SA Aquecimento Ajustar o SA do tanque de expans o Ajustar a Seguran a do process Controle via Mostrar valores de SAT Testar o bom funcionamento da prote o contra superaquecimento 44 Ajustar o limitador Delta Altera o do limitador DeltaT sss O trajeto de controle da temperatura sss sssss sees sees sssss eee
85. esligado com um comando especial via interface em s rie Tenha tamb m em considera o o software por n s disponibilizado Temperatura do processo relativa com o Valor min e o Valor m x POKO poss vel definir o limite superior de um range de temperatura para o setpoint O contato livre de potencial sinaliza que o setpoint difere do valor real em uma diferen a mais pequena do que a predefinida pelo range de temperatura Se o valor exceder o range o sistema somente comuta o contato livre de potencial fora do estado Ok e n o implica outras rea es do termorregulador O estado Ok restabelecido assim que o valor real estiver novamente dentro do range predefinido Unipump com echo esta fun o utilizada para controlar se a Unipump comandada pelo POKO trabalha em sincronia com a bomba Unistat Para isso o estado operativo da Unipump transmitido por um contato NA para o conector f mea LEVEL Se existir assincronia sinalizada uma falha Este modo operativo pr tico quando necess rio monitorar uma Unipump para assegurar a circula o desejada ou para evitar o aquecimento inadvertido e indesejado do termo fluido Programador aqui s o ativados os estados de comuta o POKO atribu dos aos diversos seg mentos durante a cria o do programa de controle de temperatura Temperatura interna absoluta aqui pode ser definido um range de temperatura referente ao sensor interno temperatura absol
86. essor apenas desligado assim que a v lvula do motor de passo tiver atingido uma posi o definida Na linha de estado Campo 10 exibida a respectiva informa o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 5 5 1 2 5 1 2 1 5 1 2 2 AVISO INFORMA O Controle de temperatura com um programa de controle de temperatura criado Iniciar programa de controle de temperatura Um programa de controle de temperatura termorregula o pode ser iniciado ap s o enchimento e purga completa do ar Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Programador Rampa Selecionar a categoria Iniciar Parar Programa Selecionar o registro de di logo do programa de controle de temperatura que pretende iniciar Confirmar a sele o com OK Ler a mensagem e confirmar Seu termorregulador inicia o programa de controle de temperatura e o respectivo controle de temperatura programado iniciado Ler o aviso e confirmar com OK Y Y NY NY NY Y Y Terminar cancelar o programa de controle de temperatura Durante a desativa o do termorregulador a temperatura do termofluido mais alta baixa que a temperatura ambiente DANOS NO TERMORREGULADOR E NOS INSTRUMENTOS DE VIDRO APLICA O gt Utilizar o termorregulador para ajustar o termofluido na temperatura ambiente gt N o fechar as v lvula
87. estado el trico dos sensores de temperatura Pt100 continuamente verificado Se durante o controle de temperatura ocorrer o estado Sensores com defeito o controle de temperatura imediatamente interrompido e exibida a respectiva mensagem na tela Isto se aplica a todos os sensores de temperatura conectados no termorregulador Controle de temperatura otimizado gra as a par metros de controle otimizados Se a regulagem isto o controle da temperatura n o corresponder qualidade de controle das figuras suprailustradas poss vel ajustar os par metros de controle Com os termorreguladores Huber tem diferentes possibilidades para encontrar os par metros de controle ideais Consoante o equipamento do termorregulador poss vel escolher entre os seguintes procedimentos Utilizar par metros de f brica Padr o Estimar os par metros de controle til para term statos de banho com E Grade Basic e controle interno Identifica o r pida a partir de E Grade Exklusiv Com teste preliminar Unistat a partir de E Grade Exklusiv V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 4 4 2 7 Subcategoria Selecionar auto expert aviso Utiliza o do Modo Expert sem conhecimentos aprofundados na t cnica MSR INFORMA O 4 2 8 INFORMA O 4 2 8 1 4 2 8 1 1 INFORMA O DANOS MATER
88. fluidos s o fortemente higrosc picos absorvem umidade Esse efeito aumenta com a desci da da temperatura de servi o O modo de desgaseifica o descrito a seguir o qual deve ser perma nentemente monitorado ajuda a eliminar eventuais restos de gua do circuito de controle de tem peratura gt Realizar a desgaseifica o ap s a purga do ar Requisito o termorregulador foi corretamente enchido conforme descrito na p gina 56 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplica o ex terna aberta e ou foi corretamente limpo conforme descrito na p gina 73 no ponto Limpeza do circuito do termofluido Acessar tela Home Pressionar o s mbolo do teclado ao lado de Tponto de ajuste Inserir um setpoint com o teclado num rico Este setpoint tem que ser inferior ao termofluido de baixo ponto de ebuli o Este setpoint aumentado em passos de 10 K durante o processo de desgaseifica o at temperatura de servi o m xima gt Confirmar a entrada com OK Y Y Y V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 4 gt Y Y Y Y Y Confirmar a indica o seguinte novamente com OK A sele o correta exibida graficamente e o setpoint imediatamente modificado Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Seguidamente a indica o volta para a t
89. gulador t m que estar devidamente protegidos contra infiltra es de l quidos Utiliza o de mangueiras inadequadas com defeito e ou uni es de mangueiras FERIMENTOS Termofluido Utilizar mangueiras e ou uni es de mangueiras corretas Controlar regularmente a estanqueidade e a qualidade das mangueiras e uni es de mangueiras e se necess rio tomar as medidas necess rias substitui o Isolar e proteger as mangueiras do circuito de controle de temperatura contra o contato dire to esfor os mec nicos gua de resfriamento Para requisitos de seguran a mais elevados t m que ser utilizados tubos blindados Fechar sempre a alimenta o da gua de resfriamento para o termorregulador at mesmo durante desativa es curtas p ex durante a noite Yyy V yvy y Nenhuma prote o contra corros o DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt A aplica o de inibidores de corros o obrigat ria se o circuito da gua for sujeito a subst n cias salinas cloretos brometos gt Deve ser assegurada a resist ncia dos materiais instalados no circuito da gua de resfriamento com a respectiva gua de resfriamento Os materiais instalados devem ser consultados na ficha t cnica a partir da p gina 80 no ponto Ap ndice gt Assegurar a validade da garantia atrav s da aplica o de medidas adequadas gt Informa es sobre a qualidade da gua podem ser consultadas em www huber online com Utiliza o de gua fl
90. huber high precision thermoregulation vum 22 17 7 sonwer 20 00 mas Grande Fleur EO Petite Fleur EO buber g V1 3 0 Manual de instru es Sp 9 o hermoregulation from 120 C to 425 C 29 huber Pilot ONE Grande Fleur EO Petite Fleur EO buber g huher MANUAL DE INSTRUG ES Grande Fleur Petite Fleur Este manual de instru es uma tradu o do manual de instru es original V LIDO PARA Grande Fleur w EO Petite Fleur w EO V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Pilot ONE Mro buber q 89 88 Tela t til 89 Bloqueio Pilot ONE Estrutura o da tela Campo 1 Campo2 Campo 3 Campo 4 Home halber Campo 5 Campo 6 Campo 8 Campo 1 Setpoint m nimo Campo 7 Campo 2 Setpoint m ximo Campo3 Prote o contra superaquecimento ajustada Campo 4 Pictogramas de estado Campo5 Data e hora Campo9 Campo 6 Valor de processo interno e setpoint Campo 7 Bot o para teclado virtual Campo 8 N vel e estado da bomba Campo 9 Decurso gr fico Campo 10 Campo 10 Linha de estado Campo 11 Campo 11 Bot es t teis
91. i logo Os di logos podem ser exibidos na forma de texto teclado num rico ou teclado alfanum rico Com os di logos podem ser por exemplo efetuados ajustes ou pode ser iniciado o programa de controle de tempe ratura criado Uma sele o dentro dos di logos tem que ser sempre confirmada com o bot o t til OK Se o di logo for cancelado com o bot o t til ESC pode ser eventualmente necess rio con firmar esse cancelamento V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 3 3 9 3 9 1 Exibir as vers es do software 3 9 2 INFORMA O Exemplos de funcionamento Exibir a vers o do software gt Acessar ao Menu de categorias gt Selecionar a categoria Ajustes do sistema gt Selecionar a categoria Informa o de Sistema gt Selecionar a subcategoria Vers o do Software S o exibidas as vers es do software do sistema eletr nico Nome do aparelho Range da temperatura N de s rie xxxxx Load Code o000000 x Create Code ow00000 x Vers o Pilot x 0000000430 0000000 X mmm dd aaaa 00 00 00 N de serie xxx Vers o SO x x CAN controller Vxx xx xx Vers o Bootloader XXXXXXXXX XX XXXXXXXX X Active Board VO N mmm dd aaaa 00 00 00 N de serie 0000x Active Board bootloader revision x x gt Premir o bot o t til ESC ou OK V
92. ido Confirmar a entrada com OK Na gt Tela t til lt 88 exibida a Mensagem Reiniciar o sistemal Desligar o termorregulador O termorregulador foi reposto Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 4 4 1 Modo de preparac o Deslocar o termorregulador durante o funcionamento QUEIMADURAS GRAVES DEVIDO A FUGAS DE TERMOFLUIDO OU COMPONENTES DO APARELHO QUENTES gt N o deslocar termorregulador em funcionamento 4 1 1 Ligar o termorregulador Ligar o termorregulador com o gt Interruptor de alimenta o lt 37 Numa primeira fase realizado um teste do sistema a fim de controlar o bom funcionamento do termorregulador Durante este teste s o verificados todos os sensores o rel secionador de rede para a rede el trica e a eletr nica de pot ncia do aquecedor principal bem como o pr prio aquecedor principal Em caso de falha ou de emiss o de um aviso de aten o exibida uma mensagem na gt Tela t til lt 88 Em caso de d vida deve se contatar o servi o de apoio ao cliente o n de telefone pode ser consultado na p gina 79 no ponto N de telefone e endere o da empresa INFORMA O A seguinte entrada de dados apenas poss vel durante a Primeira coloca o em funcionamento b Reposi o dos ajustes de f brica do termorregulador ver na p gina 37 o ponto Repor os ajustes de f brica
93. igo de queimaduras nos membros do corpo Higroscopia Durante um controle de temperatura cont nuo abaixo da temperatura ambiente acumulada gua no termofluido sendo resultado de higroscopia Uma mistura l quida deste tipo provoca o rebentamento do evaporador durante o controle de temperatura a temperaturas negativas Isto se deve gua existente na mistura l quida a qual respons vel pela forma o de cristais de gelo no evaporador Durante o controle de temperatura a altas temperaturas com uma mistura l quida deste tipo o ponto de ebuli o sofre uma redu o Durante o controle de temperatura de altas temperaturas a redu o do ponto de ebuli o pode causar o transbordamento de termofluido muito quente Existe o perigo de queimaduras nos membros Troca do termofluido Aplica o externa aberta Durante os trabalhos de troca do termofluido proceder conforme descrito na p gina 56 no ponto Aplica o externa aberta Neste ponto s o descritas a drenagem e o enchimento Limpeza do circuito do termofluido Desrespeito pela ficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado FERIMENTOS gt Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita das antes de utilizar o termofluido Ter aten o as prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote
94. isi o de dados em consequ ncia a um carregamento est tico O sensor do processo Pt100 deve ter um cabo de alimenta o blindado Se o tubo do sensor for met lico se deve ter aten o preven o de circuitos de terra O cabo de alimenta o n o pode ser desnecessariamente comprido Ter aten o a uma boa fixa o do sensor do processo no local de medi o bem como um bom acoplamento do calor O sensor deve ter um bom isolamento em rela o blindagem ou ao aterramento R gt 20 MO Vo VVVVWV A Temperatura interna B Temperatura do processo C Setpoint Limitador DeltaT O limitador DeltaT parte de um controle de temperatura que tem a fun o de proteger a instala o ou o processo Para o limitador DeltaT predefinido um valor limite O limitador DeltaT reage em conformidade assim que o valor limite for atingido durante o aquecimento e resfriamento No modo de controle de temperatura Processo Cascata avaliada a diferen a de temperatura entre a temperatura de entrada e a temperatura do processo O ajuste por defeito do valor limite de 100 K Se o valor limite e o controle de temperatura forem corretamente ajustados os limites de carga dos instrumentos de vidro n o s o excedidos Durante a aproxima o do valor limite a capa cidade de aquecimento e de resfriamento s o ajustadas O limitador DeltaT n o um equipamento de seguran a Monitora o dos sensores de temperatura Pt100 O
95. laca de caracter sticas do termorregulador No nosso site disponibilizamos mais informa es para definir o intervalo de controle Requisitos exigidos aos operadores Apenas t cnicos devidamente qualificados e autorizados pela entidade operadora est o autorizados a trabalhar no termorregulador A idade m nima dos operadores tem de ser de 18 anos de idade Operadores com idades inferiores a 18 anos apenas est o autorizados a operar o termorregulador sob a supervis o de um t cnico qualificado O operador respons vel pela seguran a de terceiros na respectiva rea de trabalho Obriga es dos operadores Ler atentamente o manual de instru es antes de operar ou manejar o termorregulador Prestar especial aten o s prescri es de seguran a Utilizar sempre o equipamento de prote o pessoal durante a realiza o de trabalhos no termorregulador p ex culo de prote o luvas de prote o cal ado antiderrapante Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 1 1 4 1 4 1 1 4 2 Estrutura o classifica tiva de term statos de laborat rio e de banhos de laborat rio Resumo dos limites de temperatura huher MANUAL DE INSTRUG ES Informa es gerais Descri o do posto de trabalho O posto de trabalho se situa no painel de comando na frente do termorregulador O posto de traba lho definido pelo
96. lecionar a subcategoria Propriedades do fluido Selecionar a subcategoria Selecionar fluido Selecionar o termofluido aplicado na lista Confirmar a sele o com OK Y Y Y Y Y Y Y Y V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES 4 2 8 3 2 Subcategoria Volume do banho Circula o Cap tulo 4 Neste registro definido o n vel de enchimento do termofluido em seu banho circuito Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o auto Selecionar a subcategoria Propriedades do fluido Selecionar a subcategoria Volume do banho Circula o Ler a mensagem e confirmar com OK Inserir o volume de enchimento com o teclado num rico exibido Confirmar a entrada com OK Y NY NY NY NY NY Y Y Y 4 2 8 3 3 Subcategoria VPC Bypass Neste registro definido se utilizado um nenhum bypass Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o auto Selecionar a subcategoria Propriedades do fluido Selecionar a subcategoria VPC Bypass Y Y NY NY NY Y Y Y Confirmar a sele o com OK 4 2 8 3 4 Subcategoria Mostrar fluido Com este registro acessado um res
97. lo O operador deve ser primeiro informado sobre os riscos residuais de uma aplica o errada antes de iniciar a respectiva aplica o Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 1 1 2 2 ATEN O AVISO 1 2 3 huher MANUAL DE INSTRUG ES Utiliza o adequada O sistema termorregulador operado em ambientes potencialmente explosivos MORTE POR EXPLOS O gt N O montar ou colocar o termorregulador em funcionamento em uma zona ATEX Utiliza o inadequada FERIMENTOS E DANOS MATERIAIS GRAVES O manual de instru es deve ser guardado em um local de f cil acesso e nas imedia es do termorregulador Apenas pessoas devidamente qualificadas devem ser autorizadas a operar o termorregulador Os operadores devem receber um treinamento espec fico sobre o funcionamento e opera o do termorregulador Controlar se os operadores leram e compreenderam o manual de instru es Definir as compet ncias inequivocas para os v rios operadores A entidade operadora deve disponibilizar aos operadores o respectivo equipamento de prote o pessoal fundamental cumprir as prescri es de seguran a da entidade operadora que visam a prote o da vida e sa de bem como a minimiza o de poss veis danos Vo VVV Y Y Altera es no termorregulador por terceiros DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR N o s o permitidas alter
98. m texto Pictograma com texto Apenas texto ou se lateral necess rio teclado num rico A Bot o t til INFORMA O Para sair do Menu de categorias subcategorias registros de menu se deve premir o bot o t til Home casa ou a seta Ap s 2 minutos de inatividade a categoria subcategorias ou o menu dos favoritos s o automaticamente fechados e o sistema retorna para a tela Home Ap s 2 minutos de inatividade os di logos n o s o cancelados fechados 3 8 1 Os bot es t teis Os bot es t teis podem estar definidos com diferentes fun es que variam consoante a situa o Por exemplo Acessar a tela Home casa Voltar seta para a esquerda Favoritos estrela Adicionar aos favoritos estrela com um s mbolo Acessar o Menu de categorias menu Confirma o de entrada Start Stop etc 3 8 2 As categorias Para facilitar os trabalhos dividimos a opera o e os ajustes do Pilot ONE em diferentes categorias Uma categoria selecionada ao tocar em cima dela 3 8 3 As subcategorias As subcategorias pertencem s respectivas categorias Aqui voc encontra os registros que recolhe mos para voc na categoria selecionada Nem todas as categorias t m subcategorias Uma subcate goria selecionada ao tocar em cima dela 3 8 4 Os di logos Ao premir em cima de uma categoria ou subcategoria ativado o respectivo d
99. mpos de texto pictogramas ilustrados Isto inclui tamb m uma troca da exibi o A qualquer altura poss vel pressionar o bot o t til ESC para cancelar o atual di logo Em caso de cancelamento de um di logo ou sequ ncia de di logos pode ser eventualmente necess rio confirmar a interrup o Em caso de cancelamento de uma sequ ncia de di logos os ajustes efe tuados nos di logos anteriores s o descartados Verificar os ajustes efetuados e se necess rio voltar a inserir V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 3 3 7 Instrumentos de indicac o Instrumentos de indica o ler go 89 88 Tela t til 89 Bloqueio Pilot ONE Est o dispon veis os seguintes instrumentos de exibi o gt Tela t til lt 88 3 7 1 Atela t til 88 O principal instrumento de indica o e de opera o Exibi o de unidades padr o setpoint valor real limites setpoint incluindo guia de menu sa da de informa es de erros e opera o coman do Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher Capitulo 3 MANUAL DE INSTRUG ES 3 8 Instrumentos de comando Exemplo Instrumen Categoria Subcategoria Di logo tos de comando Pictograma co
100. nta o estiver danifi l de alimenta o a cista BGV A3 nova localiza o cado do aparelho L Limpar a grelha Conforme neces Limpar a grelha perfurada do ter Entidade perfurada s rio morregulador com um pano mido operadora Entidade LAW Controle do termo Conforme neces operadora fluido s rio e ou operado res c Entidade Controle das veda Consultar na p gina 75 o ponto Gender L W es com anel Mensalmente Controle da veda o com anel j e ou operado deslizante deslizante res Conforme neces Consultar na p gina 71 o ponto Entidade L Controlar as lame s rio o mais Limpar as lamelas do condensador operadora las do condensador tardar ap s 3 nos termorreguladores resfriados a e ou operado meses ar res l Conforme neces Consultar na p gina 72 o ponto Entidade Controlar o filtro Ei c s rio o mais Limpar o filtro em U coletor de operadora W em U coletor de j tardar ap s 3 impurezas em termorregulador e ou operado impurezas E E meses resfriado a gua res Prote o contra er Entidade K i Todos os 3 meses Consultar na p gina 44 o ponto superaquecimento E operadora L W ou ap s troca do Testar o bom funcionamento da SA Controle de funcionamento termofluido prote o contra superaquecimento e ou operado res V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 7 7 4 2 AVISO INFORMA O V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher MANUAL DE INSTRUG ES
101. nto de prote o pessoal como por exemplo culo de prote o luvas re sistentes a subst ncias qu micas e intera es t rmicas etc Ap s o enchimento e ajuste de todos os par metros necess rios o ar no circuito de controle de temperatura deve ser purgado Isto necess rio para o funcionamento perfeito do termorregula dor e da aplica o Para o funcionamento perfeito dos termorreguladores resfriados a gua se deve consultar na ficha t cnica a partir da p gina 80 no ponto Ap ndice a temperatura necess ria da gua de resfria mento e a press o diferencial requerida Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 3 3 4 3 4 1 Resumo das variantes E grade Resumo das fun es E grade Controle Pilot ONE A figura Pilot ONE pode ser consultada na p gina 6 huher MANUAL DE INSTRUG ES A vers o base do Pilot ONE Basic pode ser equipada em dois niveis de Basic para Exklusiv e de Exklusiv para Professional ou de Exklusiv para Professional com DV E grade Resumo das fun es do Pilot ONE A vers o de fornecimento do seu termorregulador pode ser verificada no Pilot ONE na categoria E grade ou pode ser opcionalmente expandida A E grade E grade Termorreguladores E grade Basic a c 8 Exklusiv Professional Term statos
102. nu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o manual Selecionar a subcategoria Mostrar par metros Premir OK ap s ter lido controlado os par metros Subcategoria Estrutura do controle Nesta fun o s o disponibilizadas duas diferentes estruturas de controles Controle PID Huber ajuste padr o Cap tulo 4 Controle PID cl ssico este ajuste exclusivamente usado pelos t cnicos do servi o de assist ncia da Firma Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH para trabalhos de servi o Y NY NY NY NY Y Y Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o manual Selecionar a subcategoria Estrutura do controle Escolher entre o registro de di logo Controle PID Huber e o Controle PID cl ssico Confirmar a sele o com OK Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 4 4 2 10 4 2 11 4 2 12 Resumo dos limites de temperatura huher MANUAL DE INSTRUG ES Subcategoria Resetar par metros Com esta fun o podem ser resetados os par metros de controle nos ajustes de f brica Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a
103. o cabo de alimenta o el trica do que o inclu do no volume de fornecimento N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m de modo a poder desconectar a qualquer altura o termorregulador rapidamente e sem proble mas A substitui o do cabo de alimenta o el trica deve ser realizada por um t cnico eletricista 2 11 1 Conex o atrav s da tomada com aterramento PE 4 PERIGO Conex o na tomada da rede el trica sem aterramento PE PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Conectar o termorregulador somente a tomadas de corrente el trica com aterramento PE A PERIGO Cabo de alimenta o el trica conex o de rede el trica danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar o termorregulador em funcionamento gt Separar o termorregulador da alimenta o el trica gt Requerer a substitui o e verifica o da alimenta o el trica conex o de rede el trica por um t cnico eletricista gt N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m AVISO Conex o da rede el trica errada DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Atens o e frequ ncia el trica usada nas instala es da entidade operadora tem que estar em conformidade com os dados constantes na placa de caracter sticas do termorregulador INFORMA O Em caso de d vidas sobre a exist ncia de um aterramento PE deve se requerer a inspe o da conex o el trica por um t cnico eletricista 2 11 2 C
104. o de alta performance voc atinge curtas taxas de resfriamento aquecimento Gra as bomba com regula o da velocidade de rota o integrada poss vel regular o caudal vol mico e indiretamente a press o do termofluido para a aplica o predefinida Outras fun es Com a ajuda do controle em cascata auto otimizador s o atingidos resultados de controle otimiza dos no comportamento de regula o de sa da entrada tanto na altera o de setpoints bem como em rea es exot rmicas poss vel um controle de temperatura aperi dico ou com ligeira ultrapas sagem mais r pido Seu termorregulador pode ser facilmente integrado em muitos sistemas de automatiza o de labo rat rio Esta caracter stica assegurada com as interfaces de s rie de Ethernet USB Device e Host USB no Pilot ONE bem como com as interfaces Pt100 e RS232 no Unichiller Com a op o Com G te poss vel expandir o termorregulador com interfaces digitais RS232 e RS485 interface de corrente anal gica 0 4 20 mA ou 0 10 V e diversas possibilidades de comando digitais en trada sa da O dispositivo de controle amov vel Pilot ONE tamb m pode ser utilizado como controle remo to P f entre em contato com o vendedor autorizado ou com o departamento de vendas da Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH se necessitar de um cabo de extens o O n de telefone do de partamento de vendas Huber pode ser consultado na p gina 79 no ponto N
105. o lt 2 Deixar o termorregulador algum tempo aberto para permitir sua drenagem total e para permitir sua secagem Sem tampas de fecho e com a gt V lvula de drenagem do termofluido lt 3 aberta Fechar a gt V lvula de drenagem do termofluido lt 3 girando no sentido hor rio em 90 para a direita at ao batente Fechar a conex o gt Sa da circula o lt 1 Fechar a conex o gt Entrada circula o lt 2 Ap s a secagem remover o tubo de drenagem e montar novamente o parafuso de cabe a serri lhada na gt Drenagem lt 8 O termorregulador est agora vazio Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 5 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 AVISO INFORMA O huher MANUAL DE INSTRUG ES Modo autom tico Termofluido e superf cies quentes ou frias QUEIMADURAS NOS MEMBROS gt Evitar o contato direto com o termofluido ou as superf cies gt Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Controle de temperatura Iniciar controle de temperatura O controle de temperatura pode ser iniciado ap s o enchimento e purga completa do ar gt Acessar tela Home gt Premir o bot o t til Start gt Confirmar a inicializa o do controle de temperatura com OK A sele o correta exibida graficamente e o
106. o ou de entrada uma funcionalidade de seguran a da sua instala o Esta ativada imediatamente ap s a instala o ter sido abastecida com o termofluido Nossos termorreguladores n o oferecem apenas a possibilidade de ajustar o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento mas tamb m oferecem a possibilidade de definir o modo de desativa o do termorregulador Na configura o cl ssica o termorregulador desliga o controle de temperatura e a circula o assim que atingir o valor de desativa o Parar segundo DIN EN 61010 Desta forma supervisionada uma poss vel falha no comando do aquecedor Eventualmente uma elevada exotermia pr xima do valor de desativa o tamb m pode implicar a desativa o do ter morregulador Contudo uma desativa o nestas circunst ncias seria fatal Nossos termorreguladores oferecem aqui a possibilidade de trabalhar com o modo de desativa o Seguran a do processo Neste modo o controle de temperatura refrigera o e a circula o conti nuam ativos Assim sendo existe a possibilidade de reagir a uma exotermia O ajuste padr o do modo de desativa o da prote o contra superaquecimento Parar segundo DIN EN 61010 Em caso de uma reposi o dos ajustes de f brica a prote o contra superaqueci mento reposta no modo de desativa o padr o Parar segundo DN EN 61010 No ato da entrega o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento est ajusta
107. ole de temperatura N o realizar quaisquer altera es no termorregulador e na aplica o enquanto a programa o dos par metros n o estiver conclu da Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o auto Selecionar a subcategoria Encontrar par metros Selecionar o registro de di logo Estimar os par metros de controle Confirmar a sele o com OK Ler a mensagem e confirmar com Sim Os par metros de controle atuais s o sobrescritos Selecionar o termofluido aplicado na lista Confirmar a sele o com OK Ler a mensagem exibida e confirmar com OK Inserir o volume de enchimento com o teclado num rico exibido Confirmar a entrada com OK Pressionar duas vezes o bot o t til da Seta para voltar para a categoria Controle de tempera tura Selecionar a categoria Processo Interno Escolher entre o registro de di logo Interno e Processo Cascata Confirmar a sele o com OK Y Y NY Y Y Y NY NY Y Y NY NY Y NY Y Y Y Y Registro de di logo Com teste preliminar apenas Unistat No caso de algumas aplica es complexas a Identifica o r pida do trajeto de controle pode n o fornecer os valores de controle ideais Este pode ser o caso se n o for poss vel adaptar a constru o hidr ulica aos volumes de circula o necess rios Mais informa es podem ser
108. oltar para a ltima m scara gt Premir o bot o t til Home casa para voltar para a tela principal Home Iniciar amp Parar Assim inicia ou para um controle de temperatura Requisito foi inserido um setpoint gt Acessar tela Home Iniciar gt Premir o bot o t til Start gt Confirmar a inicializa o do controle de temperatura com OK A sele o correta exibida graficamente e o controle de temperatura iniciado imediatamente Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Se guidamente a indica o volta para a tela Home Tentar novamente iniciar o controle de tempe ratura Parar gt Premir o bot o t til Stop gt Confirmar a parada do controle de temperatura com OK A sele o correta exibida graficamente O controle de temperatura para imediatamente e a bomba continua trabalhando durante aprox 30 segundos adicionais Aguardar at a bomba pa rar Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Seguidamente a indica o volta para a tela Home Tentar novamente parar o controle de tem peratura Com o bot o t til Stop poss vel parar a desgaseifica o purga do ar e circula o Requisito para tal a respectiva fun o est ativa Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 3 3 9 3
109. omba externa opera sincronizadamente com a bomba de circula o no termorre gulador ou seja assim que for ativada internamente a circula o o POKO assume o estado Ok PCS o POKO utilizado para comunicar ao sistema de comando de processos o estado do termor regulador O estado POKO ON significa que a bomba est ativa O estado POKO OFF significa que a bomba n o est ativa e que o termorregulador est no modo de Standby Controle por RS232 o POKO ligado e desligado com um comando especial via interface em s rie Tenha tamb m em considera o o software por n s disponibilizado Temperatura do processo relativa com o Valor min e o Valor m x POKO poss vel definir o limite superior de um range de temperatura para o setpoint O contato livre de potencial sinaliza que o setpoint difere do valor real em uma diferen a mais pequena do que a predefinida pelo range de temperatura Se o valor exceder o range o sistema somente comuta o contato livre de potencial fora do estado Ok e n o implica outras rea es do termorregulador O estado Ok restabelecido assim que o valor real estiver novamente dentro do range predefinido Unipump com echo esta fun o utilizada para controlar se a Unipump comandada pelo POKO trabalha em sincronia com a bomba Unistat Para isso o estado operativo da Unipump transmitido por um contato NA para o conector f mea LEVEL Se existir assincronia sinalizada uma falha
110. onex o atrav s da liga o direta C PERIGO Conex o Adapta o rede el trica n o realizada por um t cnico eletricista PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Requerer a conex o adapta o rede el trica por um t cnico eletricista C PERIGO Cabo de alimenta o el trica conex o de rede el trica danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar o termorregulador em funcionamento gt Separar o termorregulador da alimenta o el trica gt Requerer a substitui o e verifica o da alimenta o el trica conex o de rede el trica por um t cnico eletricista gt N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m AVISO Conex o da rede el trica errada DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Atens o e frequ ncia el trica usada nas instala es da entidade operadora tem que estar em conformidade com os dados constantes na placa de caracter sticas do termorregulador V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 3 3 1 3 11 3 1 2 Descric o do funcionamento do termorregulador Fun es gerais O termorregulador foi concebido para aplica es externas abertas ver p gina 26 no ponto Conex o de uma aplica o externa aberta recipiente de banho Gra as ao baixo volume pr prio combinado com a tecnologia de aquecimento refrigera
111. ontatar o agente autorizado ou nosso servi o de apoio ao cliente Substitui o do Remover o Pilot ONES A Instalar o Pilot ONES Pilot ONE ff ES 9 PINE buber gt Desligar o termorregulador Para isso se deve ajustar o gt Interruptor de alimentag o lt 37 em o gt Desconectar o termorregulador do fornecimento de energia gt Desapertar o gt Bloqueio Pilot ONE lt 89 no lado frontal da carca a gt Puxar o Pilot ONE cuidadosamente para cima gt Instalar cuidadosamente o Pilot ONE de substitui o gt Fechar o gt Bloqueio Pilot ONE lt 89 no lado frontal da carca a gt Conectar o termorregulador com o fornecimento de energia gt Ligar o termorregulador V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES 7 4 AVISO 7 4 1 Intervalos de controle Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Manuten o C PERIGO Limpeza manuten o com o termorregulador em funcionamento PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Parar um controle de temperatura em curso Cap tulo 7 gt Desconectar o termorregulador da rede el trica atrav s do ajuste do gt Interruptor de alimen ta o lt 37 do termorregulador na posi o 0 g
112. ontato aber to o setpoint ajustado substitu do pelo valor do 2 setpoint Este setpoint modificado n o est fixado no 2 setpoint mas pode ser modificado em qualquer altura pelos operadores no termor reguladores A mudan a do contato aberto para o contato fechado n o implica qualquer altera o A termorregula o n o reposta no setpoint inicial 20 setpoint seletivo um contato aberto implica uma termorregula o para o setpoint inicial Um contato fechado implica uma termorregula o para o 2 setpoint Interno Processo se o contato estiver aberto o sensor de temperatura interno do aparelho utilizado para o controle da temperatura se o contato estiver fechado o sensor de temperatura externo adicionalmente conectado utilizado para o controle da temperatura Uma comuta o do contato aberto fechado ou fechado aberto comuta entre estes dois sensores de temperatura Controle de temperatura on off a termorregula o ligada aquando da comuta o do conta to aberto para contato fechado A termorregula o desligada com a comuta o do contato fe chado para contato aberto Habilitar m quina com a termorregula o ligada e uma comuta o de contato fechado para aberto a termorregula o desligada Uma nova comuta o do contato aberto para fechado n o implica nenhuma ativa o do termorregulador A interface est especificada como uma entrada digital N o conectar tens
113. operadora verificar se a empresa devidamente certificada s At 31 12 2016 controle anual da estanqueidade de sistemas de refrigera o estacion rios por parte de pessoal certificado p ex t cnico do servi o de assist ncia da Peter Huber K ltemaschi nenbau GmbH V lido a partir de um n vel de enchimento de 6 kg at 30 kg de gases fluorados com efeito de estufa A partir de 01 01 2017 controle peri dico da estanqueidade de sistemas de refrigera o estacio n rios por parte de pessoal certificado p ex t cnico do servi o de assist ncia da Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH O intervalo de controle definido com base no n vel de enchimento do agente refrigerante e do tipo de agente refrigerante com c lculo de convers o em equivalente de CO Responsabilidades das entidades operadoras de instala es para a recupera o de gases fluora dos por pessoal certificado Obriga o de registro documenta o no manual de opera es do sistema de refrigera o regis trando o tipo e quantidade de agente refrigerante aplicado e recuperado A entidade operadora obrigada a guardar estes registros durante pelo menos 5 anos e apresent los s respectivas au toridades competentes ap s solicita o Os sistemas termorreguladores com agentes refrigerantes naturais NR n o s o abrangidos por este regulamento A quantidade e o tipo de agente refrigerante devem ser consultados na ficha t cnica ou na p
114. os com sensor de n vel anal gi 0 0 0 e 0 0 0 0 co N vel m x em aparelhos com sensor de n vel anal gi 100 0 0 e 0 0 0 0 co Prote o d t een BELANESAMENIG Degligado e o o olololo opcional Setpoint 20 C L oliojojo Limita o do setpoint Setpoint m nimo 5 C e 0 0 010 Setpoint m ximo 35 C eo ee 00 1010 Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES 3 9 3 1 3 9 3 2 INFORMA O Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Cap tulo 3 s o o R a DE g E 3 2 309803 8 q c o Blo B o 3 5303 E 2 O ala ala El 8 E 9 Descri Valor padr 512 212 21 S E SE seuajust escri o alor padr o elg s s E S ES G Seuajuste Idioma Indeterminado e 0 0 0 o0 Formato de temperatura C 0 0 ee j ojlo O Modo de controle de tempe PS Interno e e e oo o o ratura Nenhum submen Menu Favoritos N gt 2 eo o 0 60 0 0 dispon vel Pilot ONE Ethernet Endere o IP 0 0 0 0 0 0 ee 0 0 010 M scara subrede 255 255 255 0 eo ee 0 0 0 o0 Acesso remoto Desativado eo ee 0 0 010 Unidade de tempo Minutos e 0 0 Ol O 2 Setpoint 5 C oo L oo 0 010 Repor os ajustes de f brica sem prote o contra superaque
115. peratura ambiente devem ser consultados na ficha t cnica o cumprimento das condi es ambiente fundamental para um funcionamento sem falhas Umidade relativa no ar m xima de 80 at 32 C e at 40 C linear com descida at 50 Curta dist ncia das conex es de alimenta o Otermorregulador n o pode ser instalado de forma que o acesso ao dispositivo secionador rede el trica seja dificultado ou impedido V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 2 Amplitude da flutua o da tens o el trica ver a ficha t cnica a partir da p gina 80 no ponto Ap ndice Sobretens es transit rias tal como ocorrem normalmente no sistema de fornecimento el trico Grau de sujeira correspondente 2 Categoria de sobretens o Il Consultar tamb m na p gina 19 o ponto llustra es exemplificativas das variantes de refrigera o Dist ncia da parede Dist ncia do termorregulador em cm em rela o ao termor regulador resfriamento a ar resfriamento a gua Lado do termor regulador A1 Topo Sa da do ar no topo desencostado A2 Topo Montagem na subestrutura Montagem na subestrutura B Esquerda Min 20 Min 10 C Direita Min 20 Min 10 D Frente Min 20 Min 10 E Traseira Min 20 Min 20 Dist ncia do termorregulador em cm oper
116. pin 3 U 4 l Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher Capitulo 6 MANUAL DE INSTRUG ES 6 3 Interfaces no Com G te opcional AVISO Estabelecer as conex es com as interfaces no termorregulador durante o funcionamento DANOS MATERIAIS NAS INTERFACES gt Durante a conex o de aparelhos em funcionamento com as interfaces do termorregulador estas podem ser destru das gt Antes de proceder conex o se deve ter em aten o que o termorregulador e o respectivo aparelho estejam desligados Interfaces externas Com G te LEVEL POKO AIF ECS RS232 RS485 da esquerda para a direita Interfaces internas Com G te POKO AIF ECS RS232 RS485 da esquerda para a direita Se o gt Com G te lt 46 n o estiver conectado deve se proceder da seguinte forma gt Desligar o termorregulador gt Encaixar o gt Com G te lt 46 no respectivo encaixe gt Ligar o termorregulador Unistat Control ONE identifica o novo componente O gt Com G te lt 46 est operacional INFORMA O Ter em aten o que o gt Com G te lt 46 somente pode ser trocado com o termorregulador desli gado Na categoria Interfaces poss vel modificar os ajustes das diversas fun es como por exemplo PoKo interface anal gica e RS232 RS485 O gt Com G te lt 46 pode ser encomendado com o n enc 6915 Um gt Com G te lt
117. pitulo 4 4 1 2 3 Ajustar o SA do tanque de expans o Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Seguran a Selecionar a categoria Superaquecimento Ler o aviso de seguran a e confirmar com OK Ler o aviso e confirmar com OK Selecionar o registro de di logo SA do tanque de expans o Confirmar a sele o com OK Selecionar o formato de temperatura ajustado no controle texto verde Inserir o c digo de seguran a vermelho exibido utilizando o teclado num rico Inserir o valor Valor de SA do tanque de expans o com o teclado num rico Confirmar a entrada com OK Y Y NY NY Y Y Y Y NY Y Y 4 1 2 4 Ajustar a Seguranga do processo Est o dispon veis duas op es Stop segundo DIN EN 61010 Se o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento n o for atingido o termorregulador aquecedor circuito de refrigera o e bomba de circula o desliga ajuste padr o Seguran a do processo Assim que o valor de desativa o da prote o contra superaquecimento for atingido o aquecedor desligado o circuito de refrigera o e a bomba de circula o permanecem em funcionamento Desta forma ter sua disposi o a completa capacidade de resfriamento em situa es de emer g ncia eventual exotermia Se certifique que o sistema autom tico do compress o esteja ajustado em Sempre ligado Ajustes do sistema gt Ajustes Energia ECO gt Compressor LIGA DO DESL
118. presenta o dos avisos de seguran a Os avisos de seguran a s o assinalados atrav s das seguintes combina es de pictogramas palavras sinal A palavra sinal descreve uma classifica o do risco residual em situa es em que o manual de instru es ignorado fh PERIGO Adverte para uma situa o de perigo iminente cujas consequ ncias podem ser morte ou feri mentos graves 4 ATEN O Adverte para uma situa o de perigo geral cujas consequ ncias podem ser morte ou ferimentos graves Adverte para uma situa o perigosa cujas consequ ncias podem ser ferimentos AVISO Adverte para uma situa o cujas consequ ncias podem ser danos materiais INFORMA O Adverte para avisos importantes e conselhos teis A Avisos relacionados com o arm rio Ex p Explicag o dos avisos Comportamento errado Poss veis fontes de perigo de seguran a e proce CONSEQEU NCIA H Poss veis consequ ncias dimentos gt Evitar Evitar erros gt Solucionar Solucionar problemas Gravidade do gt Conhecimentos Transmitir conhecimentos risco residual gt Passo 1 gt Passo 2 O procedimento descrito gt Passo 3 passo a passo gt Passo 4 Os avisos de seguran a constantes neste manual de instru es t m o intuito de proteger a entidade operadora os operadores e a instala o contra danos Os avisos de seguran a devem constar sem pre ANTES de qualquer instru o de procedimento e no in cio de cada cap tu
119. ra e a data tiverem sido perdidas por norma suficiente ligar o termorregulador durante algumas horas para isso n o necess rio nenhum controle de temperatura Durante este per odo poss vel ajustar a hora e a data Se ap s a desativa o ativa o a hora e data tiverem sido perdidas se deve partir do princ pio que o acumulador est danificado Neste caso se deve entrar em contato com o servi o de apoio ao clien te O n de telefone pode ser consultado na p gina 79 no ponto N de telefone e endere o da empresa Fun o de evento program vel O in cio do calend rio disponibiliza tamb m uma fun o de evento program vel Aqui poss vel definir uma hora em que o respectivo evento deve ser acionado diariamente at a atividade ser reposta em zero no menu poss vel escolher entre 2 tipos de eventos Fun o de evento Evento de alarme do rel gio S o utilizados diferentes tons de alarme Fun o de evento Evento de programa Durante a configura o da fun o de evento o sistema solicita a sele o do Evento de programa do n mero do programa a iniciar Este automaticamente iniciado assim que for atingido o tempo de evento programado Se o controle de temperatura ainda n o estiver ativado este tamb m iniciado Opera o atrav s da tela t til Toda a opera o realizada atrav s da gt Tela t til lt 88 Estas fun es podem ser ativadas tocando com o dedo em cima dos ca
120. ran a da instala o Estes devem ser ajustados antes do primeiro controle da temperatura e em caso de troca do termofluido tendo sempre em considera o o campo de aplica o do termofluido O limite m ximo do setpoint limita a predefini o do setpoint para a temperatura de banho ou de entrada O limite m nimo do setpoint protege a baixas temperaturas contra uma viscosidade excessiva ou congelamento A predefini o do setpoint apenas poss vel no range de temperatura entre o limite m nimo e m ximo do setpoint Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Op es de prote o Selecionar a categoria Limites de setpoint Selecionar a subcategoria Setpoint m nimo Inserir o novo valor com o teclado num rico Confirmar a entrada com OK Y Y NY NY NY Y V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES gt Y Y NY Y Cap tulo 4 Confirmar a indica o seguinte novamente com OK A sele o correta exibida graficamente e o Setpoint m nimo imediatamente modificado Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Segui damente a indica o volta para a categoria Limites de setpoint Tentar novamente a altera o do Setpoint m nimo Selecionar a subcategoria Setpoint m ximo Inserir o novo valor com o teclado num rico Confi
121. regulador YY YY V VV VVV Tamb m oferecemos treinamento para os trabalhos de servi o manuten o Entre em contato com o servi o de apoio ao cliente O n de telefone pode ser consultado na p gina 79 no ponto N de telefone e endere o da empresa Termofluido Controle troca e limpeza do circuito A figura Esquema de conex o pode ser consultada a partir da p gina 80 no ponto Ap ndice Controle do termofluido O termofluido n o controlado regularmente Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o QUEIMADURAS DEVIDO REDU O DO PONTO DE EBULI O gt Controlar regularmente se o termofluido cumpre as especifica es constantes na ficha t cnica de seguran a V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 7 huher MANUAL DE INSTRUG ES AVISO O termofluido n o controlado regularmente INFORMA O 7 5 2 7 5 2 1 7 5 3 AVISO INFORMA O DANOS MATERIAIS NO TROCADOR DE CALOR E OU NOS COMPONENTES ELETROMEC NICOS gt Controlar regularmente se o termofluido cumpre as especifica es constantes na ficha t cnica de seguran a Oxida o A oxida o provoca o envelhecimento do termofluido e a perda de suas caracter sticas p ex redu o do ponto de ebuli o Durante o controle de temperatura de altas temperaturas a redu o do ponto de ebuli o pode causar o transbordamento de termofluido muito quente Existe o per
122. relativamente a danos de transporte durante o desempacotamento gt Contatar exclusivamente a empresa transportadora para regular eventuais reclama es de danos 2 3 Condi es ambiente Condi es ambiente inadequadas Instala o incorreta FERIMENTOS GRAVES POR ESMAGAMENTO gt Cumprir as instru es constantes no ponto Condi es ambiente e Condi es de instala o INFORMA O Assegurar que no local de instala o existe uma alimenta o adequada de ar fresco para a bomba de circula o e os compressores O ar de exaust o quente deve ser evacuado livremente para cima Modelos de p Consultar os dados de conex o na ficha t cnica a partir da p gina 80 no ponto Ap ndice A utiliza o do termorregulador somente permitida em condi es ambiente normais segundo DIN EN 61010 1 2001 Utiliza o somente em recintos fechados Altura de instala o de at 2 000 metros acima do n vel do mar Respeitar a dist ncia especificada em rela o parede e teto a fim de garantir uma circula o adequada do ar evacua o do calor residual alimenta o de ar fresco para o termorregulador e o recinto de trabalho Assegurar uma dist ncia adequada entre o termorregulador e o ch o se este estiver equipado com um resfriamento a ar N o operar este termorregulador dentro da cai xa de transporte ou em uma tina muito pequena de modo a evitar bloqueios da circula o do ar Os valores para a tem
123. rmar a entrada com OK Confirmar a indica o seguinte novamente com OK A sele o correta exibida graficamente e o Setpoint m ximo imediatamente modificado Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Segui damente a indica o volta para a categoria Limites de setpoint Tentar novamente a altera o do Setpoint m ximo INFORMA O Verificar os valores ajustados do setpoint m nimo e m ximo sempre que efetuar altera es no sistema especialmente ap s uma troca do termofluido 4 2 13 Ajustar o setpoint Y Y Y Acessar tela Home Pressionar o s mbolo do teclado ao lado de Tonto de ajuste Inserir um novo setpoint com o teclado num rico v lido Limita o do setpoint m nimo lt Setpoint lt Limita o do setpoint m ximo Se estas condi es forem infringidas o sistema transmite um aviso pela gt Tela t til lt 88 e a en trada ignorada Neste caso se deve apagar o valor inserido com o bot o de Seta ou com o bo t o Clear Inserir novamente o setpoint Confirmar a entrada com OK Confirmar a indica o seguinte novamente com OK A sele o correta exibida graficamente e o setpoint imediatamente modificado Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Seguidamente a indica o volta para a tela Home Tentar novamente a altera o do setpoint 4 3 Encher p
124. rtamento de controle sem ultrapassagem da tempe ratura O ajuste padr o R pida com pequena ultrapassagem A ultrapassagem sempre referente temperatura em destaque Se tiver por exemplo ativado o controle de temperatura do processo esta a temperatura em destaque Contrariamente a isto a temperatura do banho ou a temperatura de entrada deve estar sempre frente da temperatura do processo De modo a obter a melhor transfer ncia de energia poss vel necess ria a maior diferen a de temperatura poss vel entre a temperatura do banho ou a temperatura de entrada e a tempe ratura do processo ver figura Apresenta o de um controle de temperatura do processo otimiza do a partir da p gina 46 no ponto Controle de temperatura na temperatura do processo Isto s pode ser realizado com um grande caudal vol mico do termofluido No ajuste R pida com pe quena ultrapassagem a combina o de um elevado caudal vol mico do termofluido e da excelente eletr nica de regula o controle produzem raramente uma ultrapassagem da temperatura do processo e simultaneamente o setpoint atingido mais rapidamente Contrariamente ao modo R pida com pequena ultrapassagem existe o ajuste Sem ultrapassagem Neste caso a aproxi ma o temperatura nominal realizada de forma mais cuidadosa e consequentemente de modo aperi dico O tempo at regula o do setpoint definido demora mais tempo O fator Sem ultra passagem
125. s de fecho existentes no circuito do termofluido poss vel terminar o controle de temperatura automaticamente pelos par metros definidos no programa de controle de temperatura ou terminar cancelar o programa manualmente a qualquer momento O controle de temperatura imediatamente desligado mas a bomba continuar traba lhando durante aprox 30 segundos complementares A desativa o do compressor realizada ap s a v lvula do motor de passo controle da temperatura da capacidade de resfriamento ter atingido uma posi o definida Terminar cancelar manualmente gt Acessar tela Home gt Premir o bot o t til Stop gt Confirmar a parada do controle de temperatura com OK A sele o correta exibida graficamente O controle de temperatura para imediatamente e a bomba continua trabalhando durante aprox 30 segundos adicionais Aguardar at a bomba pa rar Se a sele o de OK n o estiver correta tal informado graficamente durante 2 segundos Seguidamente a indica o volta para a tela Home Tentar novamente parar o controle de tem peratura O compressor apenas desligado assim que a v lvula do motor de passo tiver atingido uma posi o definida Na linha de estado Campo 10 exibida a respectiva informa o Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 huher Capitulo 6 MANUAL DE INSTRUG ES AVISO As especific
126. s p s de apoio Fixar com cintas de transporte Complementarmente consoante o modelo com pel cula protetora papel o e cinta Descarte Abertura descontrolada ou incorreta do circuito do agente refrigerante PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS AMBIENTAIS gt Ostrabalhos no circuito do agente refrigerante ou o descarte do agente refrigerante somente devem ser realizados por empresas especializadas gt Consultar tamb m na p gina 15 o ponto Termorreguladores com gases fluorados com efeito de estufa agentes refrigerantes Descarte incorreto DANOS AMBIENTAIS gt Eventual termofluido vertido ou fugas de termofluido devem ser imediatamente recolhidos e eliminados corretamente gt Para reduzir o impacto ambiental os termorreguladores devem ser desmantelados exclusiva mente por empresas especializadas gt Consultar tamb m na p gina 15 o ponto Termorreguladores com gases fluorados com efeito de estufa agentes refrigerantes Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 8 8 7 INFORMA O 8 7 1 8 7 2 8 7 3 8 7 4 8 8 huher MANUAL DE INSTRUG ES N de telefone e endere o da empresa Contatar o servi o de apoio ao cliente antes de devolver o termorregulador Ter em m o o n mero de s rie do termorregulador O n mero de s rie se encontra na placa de caracter sticas do termor regulador N
127. se esse eee Interrup o d6 6nerglia 5505gs cata s5az 2225922252122259 dta 2597275352254 212229592 O9Ka aani 9P le se TT Mensagens de atenca sss 75927a O 792 Ha 2 5222721522592747 a ei ZK a2 523742542 Ilustra es exemplificativas das variantes de refrigera o 19 Refrigera o TT 19 Resfriamento a agase kennen linie 19 Consequ ncias de uma dissipa o insuficiente da energia 20 Transporte dentro das instala es da entidade operadora 21 Desempacotar zussssonssnonnsnnnnsnnnnsnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnsnnnnsnnnnnne 21 Condi es ambiente s 55s8e 00000 00th sinne Sri SEEE esse regeneeee ner ee 21 Condi es de instalagao e00rsrssnsinsaannsaesesstensennnnsnn netten este Rss sgr 23 Termorregulador para instala o ao ar livre incl opera o durante o inverno23 Mangueiras de controle de temperatura e de gua de resfriamento recomendadas aucenisusta gotas ENVEL ESSE cotenpsancennetesacda ass Aberturas de chave AC e torques Termorregulador com resfriamento a gua Prepara o paraa opera o ssasassaieasiasoenteacosspscatosssenenso dada idon regnen een Abrir fechar V lvula Sr roesini aim a Conectar a aplica o externa aberta ursesssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Conex o de uma aplica o externa aberta recipiente de banho 26
128. ser modificado em qualquer altura pelos operadores no termor reguladores A mudan a do contato aberto para o contato fechado n o implica qualquer altera o A termorregula o n o reposta no setpoint inicial V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 6 INFORMA O Distribui o dos pinos 6 2 1 3 ka 6 2 2 Interface padr o no lado superior 6 2 2 1 INFORMA O Distribui o dos pinos 20o setpoint seletivo um contato aberto implica uma termorregula o para o setpoint inicial Um contato fechado implica uma termorregula o para o 2 setpoint Interno Processo se o contato estiver aberto o sensor de temperatura interno do aparelho utilizado para o controle da temperatura se o contato estiver fechado o sensor de temperatura externo adicionalmente conectado utilizado para o controle da temperatura Uma comuta o do contato aberto fechado ou fechado aberto comuta entre estes dois sensores de temperatura Controle de temperatura on off a termorregula o ligada aquando da comuta o do conta to aberto para contato fechado A termorregula o desligada com a comuta o do contato fe chado para contato aberto Habilitar m quina com a termorregula o ligada e uma comuta o de contato fechado para aberto a termorregula o desligada
129. t Desconectar adicionalmente o termorregulador da rede el trica isto do fornecimento de energia Realiza o de trabalhos de manuten o n o descritos neste manual de instru es DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Para a realiza o de trabalhos de manuten o que n o s o descritos neste manual de instru es deve se contatar a firma Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH gt Os trabalhos de manuten o que n o sejam descritos neste manual de instru es somente podem ser realizados por t cnicos qualificados pela Huber gt No termorregulador realizar apenas os trabalhos de manuten o descritos a seguir Intervalo do controle de funcionamento e visual Resfri amen Descri o Servi o Intervalo Coment rio Respons vel to Controlar visual Substituir as mangueiras tubos e Entidade Yw mente as manguei Antes de ligar o uni es de mangueiras tubos que operadora ras tubos e respec termorregulador apresentem fugas antes de ligar o e ou operado tivas uni es termorregulador res Consultar na p gina 15 o ponto Controle segundo a Segundo a dispo pas P E ao x Termorreguladores com gases Entidade L W disposi o de gases si o para os F Sa fluorados com efeito de e operadora 8 stufa agentes refrigerantes Antes de ligar o termorregulador N o ligar o termorregulador se o FE Controle do cabo E A E E aa T cnico eletri L W N ou em caso de cabo de alime
130. teste preliminar N o efetuar qualquer altera o no termorregulador e na aplica o ap s iniciar o sistema termor regulador aplica o externa Poss veis altera es s o Encher drenar compartimento do proces so Altera o da velocidade do agitador Altera o da posi o do sensor do processo Pt100 etc gt Antes de ajustar os par metros de controle se deve ter em aten o que o termorregulador tenha atingido o setpoint ajustado e que seu controle de temperatura seja realizado h j alguns minutos N o parar o controle de temperatura N o realizar quaisquer altera es no termorregulador e na aplica o enquanto a programa o dos par metros n o estiver conclu da Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o auto Selecionar a subcategoria Encontrar par metros Selecionar o registro de di logo Identifica o r pida Confirmar a sele o com OK Ler a mensagem exibida e confirmar com OK Selecionar o termofluido aplicado na lista Confirmar a sele o com OK Escolher entre o registro de di logo Interno e Processo Cascata Confirmar a sele o com OK Y Y NY NY N NY NY NY NY Y Y Y Y Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 4 4 2 8 1 2 INFORMA O
131. uher MANUAL DE INSTRUG ES aplica o externa aberta Desta forma o ar existente no termorregulador evacuado para fora Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria Start Stop Selecionar o registro de di logo Iniciar purga de ar Confirmar a sele o com OK Inserir com o teclado num rico o intervalo da purga do ar O intervalo predefinido de 0 5 minu tos Confirmar a entrada com OK A purga do ar iniciada Y YY NY NY Y Y A dilata o vol mica do termofluido se altera consoante o range da temperatura de servi o em que pretende trabalhar Na temperatura de servi o mais baixa n o permitido que o fluido seja inferior marca Min no recipiente de banho bordo superior do refluxo aprox 1 cm de segu ran a e na temperatura de servi o mais alta n o permitido que a marca M x no recipiente de banho seja excedida Em caso de enchimento excessivo antes de iniciar o controle de tempera tura deve se retirar termofluido atrav s da gt Drenagem 8 atrav s da abertura complementar da gt V lvula de drenagem do termofluido lt 3 ou atrav s da remo o do l quido com um copo Se existir uma quantidade insuficiente de termofluido no sistema a bomba aspira ar Este funciona mento a seco da bomba detectado pelos sensores e o sistema eletr nico acionando uma desa tiva o de seguran a Assim sendo fundamental assegurar
132. uito frio QUEIMADURAS GRAVES NOS MEMBROS gt gt Y YYY V Y Y Y Y Antes de iniciar a drenagem deve se assegurar que o termofluido est na temperatura ambien te 20 C Se o termofluido for demasiado viscoso a esta temperatura para uma drenagem termorregular o termofluido durante alguns minutos at a viscosidade ser adequada para a drenagem Nunca termorregular o termofluido com a gt V lvula de drenagem 4 aberta Fechar a gt V lvula de drenagem 4 girando no sentido hor rio em 90 para a direita at ao batente Aten o perigo de queimaduras durante a drenagem do termofluido a uma temperatura superior a 20 C Usar sempre equipamento de prote o pessoal durante a drenagem Drenar somente com um tubo de drenagem e recipiente adequados estes devem ser compati veis com o termofluido e a temperatura Retirar o parafuso de cabe a serrilhada na gt Drenagem lt 8 Conectar um tubo de drenagem adequado na gt Drenagem lt 3 Posicionar a extremidade inferior do tubo em um recipiente adequado Abrir a gt V lvula de drenagem do termofluido lt 3 girando no sentido anti hor rio em 90 para a esquerda at ao batente O termofluido transportado desde a aplica o passando pelo ter morregulador e o tubo de drenagem at ao recipiente Esperar at a aplica o externa e o termorregulador estarem drenados Abrir a conex o gt Saida circula o lt 1 Abrir a conex o gt Entrada circula
133. umo dos ajustes efetuados Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o auto Selecionar a subcategoria Propriedades do fluido Selecionar a subcategoria Mostrar fluido Premir OK ap s ter lido controlado os ajustes Y Y Y NY NY Y Y 4 2 8 4 Subcategoria Mostrar par metros Aqui os par metros ajustados podem ser exibidos no Modo autom tico Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o auto Selecionar a subcategoria Mostrar par metros Premir OK ap s ter lido controlado os par metros Y NY NY NY Y Y Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Escolher entre o registro de di logo Bypass n o usado e Bypass usado V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 4 4 2 9 huher MANUAL DE INSTRUG ES Categoria Configura o manual aviso Utiliza o do Modo Expert sem conhecimentos aprofundados na t cnica MSR INFORMA O 4 2 9 1 4 2 9 1 1 4 2 9 1 2 DANOS MATERIAIS NA APLICAC O gt Utilizar apenas este modo se tiver conhecimentos aprofundados na t cnica MSR No Modo Expert a Configura o auto est desativada e apenas poss vel uma Configura o manual Para os
134. ura ambiente na temperatura ambiente e acima da temperatura ambiente desde que os valores limite dos setpoints o permitam gt Antes de ajustar os par metros de controle se deve ter em aten o que o termorregulador tenha atingido o setpoint ajustado e que seu controle de temperatura seja realizado h j alguns minutos N o parar o controle de temperatura N o realizar quaisquer altera es no termorregulador e na aplica o enquanto a programa o dos par metros n o estiver conclu da Acessar ao Menu de categorias Selecionar a categoria Controle de temperatura Selecionar a categoria TAC manual Selecionar a subcategoria Configura o auto Selecionar a subcategoria Encontrar par metros Selecionar o registro de di logo Com teste preliminar Confirmar a sele o com OK Ler a mensagem exibida e confirmar com OK Selecionar o termofluido aplicado na lista Confirmar a sele o com OK Escolher entre o registro de di logo Interno e Processo Cascata Confirmar a sele o com OK O ajuste dos par metros de controle atrav s de Com teste pre liminar iniciado e ap s algum tempo exibida uma mensagem na tela t til Ler a mensagem exibida e confirmar com OK YV YY NY NY NY N NY NY Y NY NY NY Y Subcategoria Din mica de controle poss vel selecionar entre um comportamento de controle mais r pido com uma ultrapassagem poss vel e aceite da temperatura e um compo
135. urgar o ar desgaseifica o e drenar Af igura Esquema de conex o pode ser consultada a partir da p gina 80 no ponto Ap ndice 4 3 1 Aplica o externa aberta 4 3 1 1 Encher e purgar o ar de uma aplica o externa aberta Desrespeito pela ficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado FERIMENTOS gt Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita YOY y gt das antes de utilizar o termofluido Ter aten o s prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho Durante o enchimento se deve ter em aten o eventuais medidas necess rias como por exem plo o aterramento dos recipientes funis e outros meios auxiliares Encher a partir de uma altura mais baixa poss vel Inserir lentamente termofluido adequado na aplica o aberta O termofluido entra atrav s da gt Entrada circula o lt 2 no termorregulador e volta atrav s da gt Sa da circula o lt 1 para a Grande Fleur EO Petite Fleur EO Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Cap tulo 4 INFORMA O 4 3 1 2 h
136. ust o do termofluido Setpoint m ximo Limite superior da termorregula o definido pelo operador Ponto de ajuste Apenas pode ser definido em um range predefinido entre setpoint m ximo e m nimo Setpoint m nimo Limite inferior da termorregula o definido pelo operador Temperatura de servi o m nima Temperatura m n poss vel do termorregulador V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 1 1 4 3 Outros equipamentos de prote o INFORMA O Plano de emerg ncia Interromper a alimenta o el trica Desconectar o termorregulador da rede el trica 1 4 3 1 Interrup o de energia Ap s uma falha da corrente el trica ou durante a ativa o do termorregulador poss vel definir nesta fun o o comportamento do termorregulador Este comportamento pode ser definido atrav s do Pilot ONE Off Standby ajuste padr o O controle de temperatura somente iniciado atrav s de uma entrada manual ap s a ativa o do termorregulador On Controle de temp ativo O controle de temperatura sempre iniciado ap s a ativa o do termorregulador Durante alguns segundos exibida uma informa o INFO Desta forma poss vel suprimir a inicializa o autom ti ca Falha de energia Auto Se o controle de temperatura tiver estado ativo durante uma falha da corrente el trica est
137. uta Fora deste range o POKO est ativo e dentro do range de temperatura o POKO est inativo Temperatura do processo absoluta aqui pode ser definido um range de temperatura referen te temperatura do processo temperatura absoluta Fora deste range o POKO est ativo e den tro do range de temperatura o POKO est inativo Usar exclusivamente cabos blindados para um contato livre de potencial A interface est especifi cada como uma sa da digital A conex o realizada em forma de um contato de permuta o livre de potencial Contato NA entre pino 1 e pino 2 Contato NF entre pino 2 e pino 3 Dimens o do contato 1 A a 24 V DC Tomada ECS External Control Signal Standby Sinal de libera o ECS sinal de comando externo para iniciar parar o controle de temperatura Comando atrav s de um contato livre de potencial Os contatos 1 e 3 est o curto circuitados inter namente ECS eletronicamente ativado se E1 e E2 forem conectados por um contato externo livre de potencial O funcionamento do ECS determinado pela categoria Interfaces S o propostas as seguintes variantes Sem a o uma comuta o de contato aberto fechado ou fechado aberto n o implica qualquer a o Mudar para 2 setpoint durante uma mudan a de um contato fechado para um contato aber to o setpoint ajustado substitu do pelo valor do 2 setpoint Este setpoint modificado n o est fixado no 2 setpoint mas pode
138. uvial do mar n o filtrada para o resfriamento a gua DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt guas fluviais do mar n o filtradas s o inadequadas para o resfriamento a gua devido s suas impurezas gt Utilizar exclusivamente gua municipal ou gua fluvial do mar devidamente filtrada para o resfriamento a gua gt Informa es sobre a qualidade da gua podem ser consultadas em www huber online com Para minimizar o consumo da gua de resfriamento os termorreguladores Huber com resfriamen to a gua s o equipados com um controle da gua de resfriamento Este regula o consumo da gua de resfriamento consoante as necessidades do termorregulador Se for necess ria uma menor capacidade de resfriamento o sistema tamb m consome menos gua de resfriamento e em esta do desligado n o flui nenhuma gua de resfriamento Vo tos A Alimenta o de gua Sa da de gua Drenagem gua Prepara o para o termorregulador com resfriamento a gua A press o diferencial m nima no circuito da gua de resfriamento e a temperatura de entrada da gua de resfriamento recomendada devem ser consultadas na ficha t cnica a partir da p gina 80 no ponto Ap ndice V1 3 0pt 21 05 15 14 06 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o Grande Fleur EO Petite Fleur EO huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 2 A figura Esquema de conex o pode ser consultada a partir da p gina 80 no ponto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Été 2013 - Transportation Association of Canada  B. Precauciones de Seguridad  White Rodgers 21D83M-843 Specification Sheet  Avaya 2033 IP Conference Phone - Communication Server 1000 User Guide  Philips MCD388 User Guide Manual Pdf  Ergotron LX Series Desk Mount LCD Arm  Cambro Catalogue 2014  1. get to know your polar cs500+  North Star 10000 PPG User's Manual  Star Micronics LC24-200 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file