MANUAL DE INSTRUÇÕES
Contents
1. o do flash da c mara lt 4H gt n o aparece no visor e Com a sincroniza o a alta velocidade quanto mais r pida a velocidade do obturador mais curto o alcance efetivo do flash Olhe para o painel LCD para saber qual o alcance m ximo do flash da respetiva velocidade do obturador e Para voltar ao flash normal carregue novamente no bot o u m gt para fazer desaparecer o cone lt gt D gt Sincroniza o da Segunda Cortina mm Com uma velocidade de obturador lenta poss vel criar um rasto de luz a seguir o motivo O flash dispara imediatamente antes de o obturador se fechar Carregue no bot o lt H D gt gt para Zoom 5 mm H ETTL ick que DD gt seja apresentado e i e A sincroniza o da segunda cortina funciona bem com a c mara no modo buLb e Para voltar ao flash normal carregue no bot o lt H D gt gt O cone lt DD gt gt desaparece e Com E TTL II E TTL se carregar no bot o do obturador at ao fim disparado um pr flash Imediatamente antes de o obturador se fechar o flash principal dispara 16 Flash de Ressalto s Se apontar a cabe a do flash na dire o de uma parede ou do teto o flash ressalta da superf cie antes de iluminar o motivo Isto ajuda a suavizar as sombras por tr s do motivo o que confere mais naturalidade imagem Esta opera o chama se flash de ressalto Defina a Dire o do Ressalto E e Carregue sem soltar o bot o PUSH2. 22 Carregue no bot o OCFn durante 2 seg ou mais at Gi aparecer Selecione o N da Fun o Personalizada e Carregue no bot o lt C para selecionar o n mero da Fun o Personalizada Altere a defini o e Carregue no bot o 9 O n mero da defini o pisca gt Carregue no bot o lt C9 para definir o n mero desejado e em seguida carregue no bot o lt 6 gt Depois de definir a Fun o Personalizada e de carregar no bot o MODE a c mara fica pronta a disparar Zoom Autom tico para Tamanho do Sensor de Imagem As c maras EOS DIGITAL t m um de tr s tamanhos de sensor de imagem A dist ncia focal efetiva da objetiva varia consoante o tamanho do sensor da c mara O Speedlite reconhece automaticamente o tamanho do sensor da c mara EOS DIGITAL e E define automaticamente a cobertura do flash para dist ncias focais de objetivas desde 24 mm a 105 mm Quando colocar o Speedlite numa c mara compat vel lt E gt aparece no painel LCD do Speedlite Transmiss o das Informa es sobre a Temperatura da Cor Quando o flash dispara as informa es sobre a temperatura da cor s o transmitidas para a c mara EOS DIGITAL Esta fun o otimiza o balan o de brancos da imagem com flash Quando o balan o de brancos da c mara est definido para lt MNIE gt ou lt 4 gt funciona automaticamente Para saber se pode utilizar esta fun o com a sua c mara
3. o da Exposi o do Flash mm Tal como acontece com a compensa o normal da exposi o pode definir a compensa o da exposi o para o flash O valor de compensa o da exposi o do flash pode ser configurado at 3 pontos em incrementos de 1 3 pontos Se a compensa o da exposi o da c mara for em incrementos de 1 2 pontos a compensa o de exposi o do flash ser em incrementos de 1 2 pontos 1 Carregue no bot o 9 at o cone C2 e o valor de compensa o come arem a piscar Defina o valor de compensa o de exposi o do flash e Carregue no bot o lt C para definir o valor e Para cancelar a compensa o da exposi o do flash defina o valor para 0 3 Carregue no bot o lt 6 gt definida a compensa o da exposi o do flash i Se tiver definido a compensa o da exposi o do flash com o Speedlite e com a c mara o valor de compensa o da exposi o do flash do Speedlite sobrep e se ao da c mara Utilizar o C Este bot o serve para especificar v rias defini es num ricas Se carregar no bot o lt gt mais aumenta o n mero enquanto o bot o lt G gt menos diminui o n mero 14 FEL Bloqueio FE mu O bloqueio FE exposi o do flash bloqueia a defini o correta da exposi o do flash para qualquer parte da cena Com lt ETTL gt apresentado no painel LCD carregue no bot o FEL
4. Fa a o nos seguintes casos 1 Se pretender definir individualmente a sa da de flash com as unidades secund rias para flash sem fios ou manual tal como acontece com as unidades de flash dos est dios 2 Quando utilizar o Transmissor Speedlite ST E2 para flash sem fios ou manual e Carregue no bot o MODE M zoom enn y durante 2 seg ou mais E zm M come a a piscar em s e Defina a sa da de flash manual p 19 31 Refer ncia Sistema 430EX II Speedlite 430EX II Unidade secund ria Mini suporte inclu do no 430EX II Speedlite 580EX Il Na c mara Unidade principal eo 000 Transmissor Speedlite ST E2 Transmissor dedicado para controlo sem fios do conjunto 430EX Il como unidades secund rias Flash Anelar Macro Lite MR 14EX Flash para macrofotografia Flash Macro Twin Lite MT 24EX Flash para macrofotografia Cabo de Liga o da Sapata OC E3 Permite a liga o do 430EX Il c mara a uma dist ncia m xima de 60 cm 2 p s Suporte Speedlite SB E2 32 Manual de Resolu o de Problemas mum Se ocorrer um problema consulte este Manual de Resolu o de Problemas O Speedlite n o dispara e As pilhas est o colocadas na orienta o errada Coloque as pilhas na orienta o correta p 8 e As pilhas internas do Speedlite est o gastas Se o tempo de reciclagem do flash for igual ou superior a 30 segundos substitua as pilhas p 8
5. 6 3 6 8 7 8 8 5 9 3 10 10 8 9 2 20 7 22 3 25 6 27 9 30 5 32 8 35 4 1 32 1 9 4 4 4 8 5 5 6 6 5 7 11 7 6 6 2 14 4 15 7 18 19 7 21 3 23 3 24 9 4 64 1 4 3 1 3 4 3 9 4 3 4 6 5 5 4 4 6 102 112 12 8 14 1 15 1 164 17 7 36 Utilizar uma C mara Tipo B mum Se utilizar o 430EX Il com uma c mara Tipo B c mara com flash autom tico TTL tenha em conta as fun es dispon veis e as restri es indicadas a seguir Se utilizar uma c mara Tipo B com o 430EX Il definido para flash autom tico lt TTL apresentado no painel LCD do Speedlite Fun es Dispon veis nas C maras Tipo B Flash autom tico TTL Compensa o da exposi o do flash Flash Manual Sincroniza o da segunda cortina Flash manual e o flash estrobosc pico com flash sem fios Fun es N o Dispon veis nas C maras Tipo B Flash Autom tico E TTL II E TTL Bloqueio FE Sincroniza o a alta velocidade flash FP Flash autom tico e rela o do flash definidos com um flash sem fios 37 Apenas para a Uni o Europeia e AEE Noruega Isl ndia e Liechtenstein Estes s mbolos indicam que este produto n o deve ser eliminado juntamente com o seu lixo dom stico segundo a Diretiva REEE de 2012 19 UE a Diretiva de Baterias 2006 66 CE e ou a sua legisla o nacional que transponha estas Diretivas y Se houver um s mbolo qu mico impresso como mostrado abaixo de acordo com a Diretiva de
6. E TTL medi o matricial do flash com leitura de pr flash 3 Flash autom tico TTL medi o da luz refletida pela superf cie do filme para medi o do flash em tempo real No que se refere aos modos de medi o do flash dispon veis na c mara consulte as especifica es do Speedlite Externo no cap tulo Caracter sticas T cnicas do manual de instru es da sua c mara fotogr fica No manual de instru es da c mara as c maras que t m modos de medi o do flash 1 ou 2 s o chamadas c maras Tipo A compat vel com E TTL II ou E TTL E as c maras que t m o modo de medi o do flash 3 compat vel apenas com TTL s o c maras Tipo B Este manual de instru es pressup e que est a utilizar o Speedlite com uma c mara Tipo A Para mais informa es sobre as c maras Tipo B consulte a p gina 37 2 ndice Esse ESSESS 1 como Come ar e Funcionamento B sico 7 Lj DAVEE 13 3 Flash Sem FIOS asda ss al E RE DER RR ARE 25 ROTOLCNCIA aussi in inda Ga nnmnnn 32 Conven es Utilizadas neste Manual C3 e O s mbolo lt gt no texto refere se ao bot o e O s mbolo 9 no texto refere se ao bot o SEL SET bot o para selecionar definir e Os procedimentos de funcionamento neste manual de instru es pressup em que os interruptores de alimenta o tanto da c mara como do Speedlite est o na posi o ON e Os cones utilizados no texto para
7. do obturador o alcance efetivo m ximo dist ncia do flash apresentado Alcance efetivo m ximo Foque o motivo e Carregue no bot o do obturador at meio para focar A velocidade do obturador e a abertura s o apresentadas no visor e Verifique se o cone 5 est aceso no visor Tire a fotografia Se carregar no bot o do obturador at ao fim o flash dispara e a imagem captada Caso tenha sido obtida uma exposi o de flash padr o a luz de confirma o da exposi o de flash verde acende se durante cerca de 3 segundos Q Se a dist ncia focal da objetiva piscar no painel LCD a periferia da fotografia com flash pode ficar escura Utilize o painel amplo incorporado p 18 F e ETTL apresentado no painel LCD mesmo que a c mara seja compat vel com E TTL II e Se a luz de confirma o da exposi o de flash n o acender aproxime se mais do motivo e volte a tirar a fotografia Com uma c mara digital tamb m pode aumentar a respetiva sensibilidade ISO 11 Utilizar os Flashes Autom ticos E TTL Ile E TTL nos Modos de Disparo m Se definir o modo de disparo da c mara para Tv prioridade do obturador AE lt Av prioridade da abertura AE ou M manual e poder utilizar o flash autom tico E TTL II E TTL Selecione este modo quando quiser definir manualmente a velocidade do obturador A c mara vai definir automaticamente a abertura q
8. e rode a cabe a do flash Se a cobertura do flash for definida automaticamente a cobertura do flash ser fixada nos 50 mm O painel LCD tamb m apresenta Zoom mm e Tamb m pode definir a cobertura do flash manualmente p 18 4 e Se a parede ou o teto estiverem muito afastados o flash de ressalto pode ser demasiado fraco e resultar em subexposi o A parede ou o teto devem ser brancos e lisos para uma maior reflex o Se a superf cie de ressalto n o for branca a imagem pode ficar com um fundo colorido e Depois de tirar a fotografia se a luz de confirma o da exposi o do flash n o acender utilize uma abertura maior e tente novamente Com uma c mara digital tamb m pode aumentar a respetiva sensibilidade ISO 17 ZOOM Definir a Cobertura do Flash e Utilizar o Painel Amplo m A cobertura do flash pode ser definida para corresponder dist ncia focal da objetiva entre 24 mm e 105 mm A cobertura do flash pode ser definida autom tica ou manualmente Al m disso com o painel amplo incorporado a cobertura do flash compat vel com objetivas de ultra grande angular de 14 mm Carregue no bot o ZOOM Z e Carregue no bot o 43 para alterar a cobertura do flash e Se lt D gt n o aparecer a cobertura do flash definida automaticamente ETTL M Zoom C nm E Se definir a cobertura do flash manualmente certifique se de que cobre a dist ncia focal da objetiva para que a im
9. Baterias isto indica que um metal pesado Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo est presente nesta pilha ou acumulador numa concentra o acima de um limite aplic vel especificado na Diretiva Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado por exemplo num local autorizado de troca quando compra um equipamento novo id ntico ou num local de recolha autorizado para reciclar equipamento el trico e eletr nico EEE em fim de vida bem como pilhas e baterias O tratamento inadequado deste tipo de res duos pode ter um impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido a subst ncias potencialmente perigosas que est o associadas com equipamentos do tipo EEE A sua coopera o no tratamento correto deste produto ir contribuir para a utiliza o mais eficaz dos recursos naturais Para obter mais informa es acerca de como reciclar este produto por favor contacte as suas autoridades locais respons veis pela mat ria servi o de recolha aprovado para pilhas e baterias ou servi o de recolha de res duos s lidos dom sticos da sua municipalidade ou visite www canon europe com weee ou www canon europe com battery 38 N Canon As descri es neste Manual de Instru es t m efeito a partir de maio de 2008 Para obter informa es sobre a compatibilidade com qualquer produto comercializado ap s essa data contacte um Centro de Assist ncia da Canon Para obter a vers o mais recente do Manual de
10. Canon SPEEDLITE 430EX Il Canon SPEEDLITE 430EX Il TEEN MANUAL DE INSTRU ES Conon SPEEDLITE 430EX Il Obrigado por ter adquirido um produto Canon O Speedlite 430EX Il da Canon uma unidade de flash multifun es para as c maras EOS da Canon Funciona automaticamente com os sistemas de flash autom tico E TTL Il E TTL e TTL Pode ser utilizado como flash da c mara ou como parte de um sistema de flash sem fios e Leia o manual de instru es consultando em simult neo o manual de instru es da c mara Antes de utilizar o Speedlite leia este manual de instru es e o da sua c mara para se familiarizar com o funcionamento do Speedlite e O funcionamento b sico semelhante ao funcionamento com o programa AE normal Quando se fixa o 430EX Il a uma c mara EOS quase todo o controlo de exposi o autom tica para fotografia com flash efetuado pela c mara Embora o 430EX Il seja uma unidade de flash externa funciona autom tica e ininterruptamente como um flash incorporado na c mara e Torna se automaticamente compat vel com o modo de medi o do flash da c mara E TTL Il E TTL e TTL Em fun o do sistema de controlo do flash da c mara o Speedlite controla o flash de forma autom tica no respetivo modo de medi o do flash 1 Flash autom tico E TTL Il medi o matricial do flash com leitura de pr flash informa es sobre a dist ncia da objetiva 2 Flash autom tico
11. Instru es consulte o Web site da Canon Canon CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Jap o Europa frica e M dio Oriente CANON EUROPA N V PO Box 2262 1180 EG Amstelveen Pa ses Baixos Para contactar o seu escrit rio Canon local por favor consulte o seu cart o de garantia ou visite a p gina www canon europe com Support O produto e respetiva garantia s o fornecidos pela Canon Europa N V para os pa ses da Europa CEL SJ3XA2B2 CANON INC 2014 IMPRESSO NA UE AR MES EPOR
12. agem n o fique com uma periferia escura Utilizar o Painel Amplo Puxe o painel amplo para fora e coloque o como indicado e O bot o lt ZOOM Z gt n o funciona iri e A cobertura do flash n o compat vel com as objetivas EF 15 mm f 2 8 Fisheye e Para mais informa es sobre a dist ncia focal efetiva da objetiva ou fator de recorte consulte o manual de instru es da c mara E e Se utilizar o flash de ressalto com o painel amplo todo o visor do painel LCD come a a piscar como aviso Uma vez que o motivo vai ficar iluminado pelo flash de ressalto e pelo flash direto vai parecer pouco natural e Puxe o painel amplo devagar Se o fizer com demasiada for a o painel amplo pode soltar se 18 M Flash Manual me Pode definir a sa da de flash desde 1 64 de pot ncia a 1 1 de pot ncia total em incrementos de 1 3 pontos Utilize um medidor de flash port til para determinar qual a sa da de flash necess ria para obter a exposi o do flash correta Recomenda se que defina o modo de disparo da c mara para lt Av ou M E 1 Carregue no bot o MODE Zoom 3 Simm e para que M seja apresentado 2 Defina a sa da de flash e Carregue no bot o 9 gt A sa da de flash come a a piscar e Carregue no bot o lt gt para definir a sa da de flash e em seguida carregue no bot o lt 6 gt e Carregue no bot o do obturador at meio para ver o alcance
13. amplo Zoom autom tico cobertura do flash definida automaticamente de acordo com a dist ncia focal da objetiva e o tamanho do sensor de imagem Zoom manual Oscila o da cabe a do flash flash de ressalto Transmiss o de informa es sobre a temperatura da cor Informa es sobre a temperatura da cor do flash transmitidas c mara quando o flash dispara Controlo de Exposi o Sistema de controlo da exposi o Flash autom tico E TTL II E TTL TTL flash manual Alcance efetivo do flash 0 7 24 3 m 2 3 79 7 p s Com uma objetiva EF 50 mm Sincroniza o a alta velocidade 0 7 12 m 2 3 39 4 p s a 1 250 seg f 1 4 ISO 100 Compensa o da exposi o do flash 3 pontos em incrementos de 1 3 ou 1 2 pontos Bloqueio FE Fornecido Sinc a alta velocidade Fornecida Confirma o da exposi o do flash A luz de confirma o da exposi o de flash acende se Reciclagem do flash Tempo de reciclagem Flash normal Aprox 3 0 seg com pilhas alcalinas de tamanho AA Indicador de flash preparado A luz piloto vermelha acende se Unidade Secund ria Sem Fios M todo de transmiss o Impulsos ticos Canais 4 Intervalo de transmiss o ngulo de rece o Aprox 40 horizontal Aprox 30 vertical Indicador de unidade secund ria preparada A luz auxiliar AF pisca Flash de modela o Disparado com o bot o de pr visualiza o da profundidade de campo da c mara Fun
14. consulte o cap tulo Caracter sticas T cnicas do manual de instru es da c mara Luz Auxiliar AF Em condi es de luz fraca ou de baixo contraste em que n o consegue fazer a focagem autom tica a luz auxiliar AF incorporada emitida automaticamente para facilitar a focagem autom tica A luz auxiliar AF do 430EX II compat vel com os pontos AF de quase todas as c maras EOS A luz auxiliar AF compat vel com objetivas de 28 mm e superiores O alcance efetivo indicado a seguir Alcance Efetivo m p s Aprox 0 7 10 2 3 32 8 Aprox 0 7 5 2 3 16 4 23 Controlo do Speedlite com o Ecr de Menu da C mara m Se colocar o Speedlite numa c mara EOS DIGITAL permitindo o controlo do Speedlite Externo a c mara pode especificar as defini es do Speedlite e Definir as fun es do Speedlite As fun es dispon veis variam consoante o modo de medi o do flash e o modo de flash Modo de flash Sincroniza o do obturador 1 cortina 2 cortina Alta velocidade Compensa o da exposi o do flash Modo de medi o do flash Disparo do flash Zoom Cobertura do flash Limpar defini es do Speedlite e Fun es Personalizadas do Speedlite 9 Fun es Personalizadas e Limpar Todas as Fun es Personalizadas do Speedlite S a C Fn 00 n o ser limpa Ecr Def de fun es do flash Ecr Def F Pn do Flash Def F Pn flash externo Desligar auto Def f
15. da c mara Se a c mara n o tiver o bot o FE L gt carregue no bot o lt gt 1 Foque o motivo 2 Carregue no bot o FEL 616 e Coloque o motivo no centro do visor e carregue no bot o FEL O Speedlite dispara um pr flash e a sa da de flash necess ria para o motivo guardada na mem ria FEL apresentado no visor durante 0 5 seg e Sempre que carregar no bot o FEL disparado um pr flash e bloqueada uma nova defini o da exposi o do flash Q e Seo motivo estiver demasiado afastado o que provoca uma situa o de subexposi o o cone 4 come a a piscar no visor Aproxime se mais do motivo e experimente novamente o bloqueio FE e Se lt ETTL gt n o for apresentado no painel LCD o bloqueio FE n o pode ser definido e Se o motivo alvo aparecer muito pequeno no visor o bloqueio FE pode n o ser muito eficaz 15 Sincroniza o a Alta Velocidade mu Com a sincroniza o a alta velocidade flash FP o flash pode sincronizar se com todas as velocidades do obturador Isto ideal para quando quiser utilizar a prioridade de abertura para retratos com flash de preenchimento Carregue no bot o lt H D gt gt para Zoom C Emm EHE UM n que B seja apresentado e Verifique se o cone lt H gt est aceso no visor i e Se definir uma velocidade do obturador igual ou inferior velocidade m xima de sincroniza
16. e Contagem do Flash Tempo de Reciclagem Aprox Contagem do Flash Aprox 0 1 3 0 seg 200 1400 e Com base em testes com pilhas alcalinas de tamanho AA novas e nos padr es de teste da Canon Q e Em casos raros algumas pilhas de l tio AA R6 podem ficar extremamente quentes durante a utiliza o Por motivos de seguran a n o utilize pilhas de l tio AA R6 e A utiliza o de pilhas de tamanho AA que n o sejam de tipo alcalinas pode provocar um contacto impr prio das pilhas devido forma irregular dos seus contactos e Se mudar as pilhas depois de disparar continuamente v rios flashes tenha cuidado pois as pilhas podem estar quentes gi e Utilize quatro pilhas novas da mesma marca Quando substituir as pilhas substitua as quatro todas ao mesmo tempo L e Tamb m pode utilizar pilhas de Ni MH de tamanho AA Colocar e Retirar o Flash su Coloque o Speedlite e Introduza completamente o p de fixa o do Speedlite na base da c mara O p de fixa o fica ligeiramente saliente da base Fixe o Speedlite e No p de fixa o fa a deslizar a patilha de bloqueio para a direita Quando a patilha de bloqueio der um estalido significa que est fixa no lugar certo 3 Retire o Speedlite e Ao mesmo tempo que carrega no bot o de abertura do bloqueio fa a deslizar a patilha de bloqueio para a esquerda e retire o Speedlite 65 Antes de colocar ou re
17. e O Speedlite n o est bem preso c mara Prenda bem o p de fixa o do Speedlite c mara p 9 e Os contactos el tricos do Speedlite e da c mara est o sujos Limpe os contactos A unidade secund ria n o dispara e O canal n o corresponde ao da unidade principal Defina o mesmo canal atribu do unidade principal p 29 e A s unidade s secund ria s n o est o bem posicionadas Coloque a unidade secund ria dentro do alcance de transmiss o da unidade principal p 26 Aponte o sensor da s unidade s secund ria s na dire o da unidade principal p 26 O flash desliga se sozinho e A fun o Desligar Auto foi ativada Carregue no bot o do obturador at meio ou carregue no bot o lt PILOT gt p 10 Todo o painel LCD come a a piscar e O painel amplo foi puxado para fora por causa do flash de ressalto Recolha o painel amplo p 18 O zoom autom tico n o funciona e O Speedlite n o est bem preso c mara Prenda bem o p de fixa o do Speedlite c mara p 9 33 A periferia ou o fundo da imagem est escuro e Quando se define manualmente a cobertura do flash especifica se um n mero superior ao da dist ncia focal da objetiva o que resulta numa periferia escura Defina uma cobertura do flash para um n mero inferior ao da dist ncia focal da objetiva ou defina a para zoom autom tico p 18 e Se apenas o fundo da imagem es
18. e da abertura que definir e Se utilizar o modo de disparo DEP gt ou DEP gt o resultado ser o mesmo do que se utilizar o modo P Programa AE Velocidades de Sincroniza o do Flash e Aberturas Utilizadas E Defini o da Velocidade do Obturador Defini o da Abertura P Definido automaticamente 1 X seg 1 60 seg Definido manualmente 1 X seg 30 seg Av Definido automaticamente 1 X seg 30 seg M Definido manualmente 1 X seg 30 seg Bulb e 1 X seg a velocidade m xima de sincroniza o do flash da c mara 12 62 Compensa o da Exposi o do Flash X 14 FEL Bloqueio FE Xe 15 EB Sincroniza o a Alta Velocidade X 16 ED Sincroniza o da Segunda Cortina X 16 Flash de Ressalto eeeseeeseeee 17 ZOOM Definir a Cobertura do Flash X e Utilizar o Painel Amplo ss cesssesscaiitsaessastens sideniaesesuasnuenesecs 18 M Flash Manual XE 19 C Fn Definir Fun es Personalizadas X 21 Zoom Autom tico para Tamanho do Sensor de agre o iN T NERI PERDE 23 Transmiss o das Informa es sobre a Temperatura da Cor 23 Luz Auxiliar AF seesseeeeeeeeeeenee 23 Controlo do Speedlite com o Ecr de Menu da amba X hocras OE RD i ta Sr MR M EU cEEMUE 24 Q2 A fun es assinaladas com uma estrela n o podem ser utilizadas nos modos de Zona B sica GA Compensa
19. efetivo do flash no visor Zoom 3 5 nz Visualiza o da Sa da de Flash O valor de sa da de flash manual varia conforme se mostra a seguir medida que a sa da de flash aumenta ou diminui Exemplo Valores para uma menor sa da de flash gt 1 2 j lt Valores para uma maior sa da de flash 19 Exposi es Medidas do Flash Manual Quando o Speedlite estiver colocado numa c mara da s rie EOS 1D tamb m pode definir o n vel de exposi o do flash manualmente 1 Configure a c mara e o Speedlite e Recomenda se que defina o modo de disparo da c mara para Av ou M e Defina o modo de flash do Speedlite para M Flash manual 2 Foque o motivo e Fa a a focagem manualmente 3 Configure um cart o 18 cinzento e Coloque o cart o cinzento na posi o do motivo e No visor o cart o cinzento deve ficar coberto por todo o c rculo de medi o pontual no centro 4 Carregue no bot o FEL 616 O Speedlite dispara um pr flash e a sa da de flash necess ria para o motivo guardada na mem ria gt No lado direito do visor o indicador de n vel de exposi o mostra o valor correspondente a uma exposi o correta do flash 5 Defina o n vel de exposi o do flash e Ajuste o n vel do flash manual do Speedlite e a abertura da c mara de modo a alinhar o n vel de gt exposi o do flash com o ndice de exposi o standard 6 Tire a fotografia e Reti
20. es Personalizadas 9 20 defini es 35 e Luz Auxiliar AF Pontos AF lig veis 1 9 pontos AF dist ncia focal de 28 mm ou mais Alcance efetivo No centro Aprox 0 7 10 m 2 3 32 8 p s Periferia Aprox 0 7 5m 2 3 16 4 p s Fonte de Alimenta o Pilhas Quatro pilhas alcalinas de tamanho AA Tamb m pode utilizar pilhas de Ni MH de tamanho AA Autonomia da bateria contagem do flash Aprox 200 1400 flashes com pilhas alcalinas de tamanho AA Poupan a de energia Desliga se ap s aprox 1 5 min a 15 min de inatividade 60 min se definido como secund rio e Dimens es LxAxP 72 x 122 x 101 mm 2 8 x 4 8 x 4 0 pol Peso Aprox 320 g 11 3 oz apenas Speedlite excluindo as pilhas e Todas as caracter sticas t cnicas acima t m por base os padr es de teste da Canon e Caracter sticas t cnicas e aspeto exterior do produto sujeitos a altera o sem aviso pr vio Guia N do Flash Manual ISO 100 em metros p s Sa da de Cobertura do Flash mm Flash Eme aqua pps pw wp 14 11 25 271 31 34 37 40 43 36 1 82 88 6 101 7 111 5 121 4 131 2 141 1 1 2 7 8 17 7 19 1 21 9 24 26 2 28 3 30 4 25 6 58 11 62 7 71 9 78 7 86 92 8 99 7 1 4 5 5 12 5 13 5 15 5 17 18 5 20 21 5 18 41 44 3 50 9 55 8 60 7 656 70 5 118 3 9 8 8 9 5 11 12 13 1 14 1 15 2 12 8 289 31 2 36 1 39 4 43 46 3 49 9 116 2 8
21. indicar os respetivos bot es seletores e defini es s o iguais aos cones encontrados na c mara fotogr fica e no Speedlite e Os cones 84 66 16 indicam que a respetiva fun o continua ativa durante 4 6 ou 16 segundos depois de soltar o bot o e Os n meros de refer ncia das p ginas s o indicados por p e Este manual de instru es utiliza os seguintes s mbolos de alerta Q Aviso para evitar problemas de disparo F D informa es suplementares Nomenclatura Painel amplo incorporado recolhido p 18 Cabe a do flash Sensor sem fios A Canon rena do suporte de SPEEDLITE 430EX II montagem Emissor da luz auxiliar AF gt p 23 Tampa do suporte de montagem P de fixa o p 9 DT QC Pino de fixac o Contactos Bolsa para z mini suporte Estojo Mini suporte ndice do ngulo de ressalto lt PUSH gt Bot o de liberta o do ressalto p 17 lt 4 H D gt gt Bot o de sincroniza o a alta velocidade flash FP Sincroniza o da cortina do obturador p 16 B x lampa do compartimento da bateria p 8 P zoom lt Z00M D gt Bot o de zoom Bot o de defini o da liga o sem fios gt 18 26 29 30 EJ Interruptor de alimentac o p 10 Painel LCD p 6 XICFn Ilumina o do painel LCD Bot o de defini o de Fun es Personalizadas p 6 21 lt PILOT gt B
22. nsmitidas s unidades secund rias controladas pela unidade principal atrav s de uma liga o sem fios Assim n o precisa de controlar a s unidade s secund ria s durante o disparo Para obter mais informa es sobre a fotografia com flash sem fios e sobre o funcionamento da unidade principal consulte o manual de instru es da unidade principal O procedimento descrito abaixo aplica se a uma unidade principal colocada numa c mara e cuja s unidade s secund ria s s o controlada s atrav s de uma liga o sem fios 1 Defina a unidade principal e Coloque a unidade Speedlite principal na c mara e defina a como necess ria 2 Defina o 430EX Il como unidade secund ria e Carregue no bot o lt Z00M DB gt zoom E nm durante 2 seg ou mais at MODE 4H D gt ZOOM E EA DO Md ELA W 1 A J 3 Verifique o canal de comunica o e Seaunidade principal e a s unidade s secund ria s estiverem definidas para um canal diferente defina as a todas para o mesmo canal p 29 4 Defina a ID da unidade secund ria e Defina a ID da unidade secund ria quando utilizar dois A e B ou tr s A B e C grupos secund rios p 30 ETTL zoom E Hmm 5 Posicione a c mara e os Speedlites e Posicione a s unidade s secund ria s dentro do alcance de transmiss o da unidade principal 26 Defina o modo de flash da unidade principal para lt ETTL gt e Quando es
23. nte definidas nas unidades secund rias Assim n o precisa de controlar a s unidade s secund ria s Pode preparar o flash sem fios com as seguintes defini es como se fosse fotografar com flash normal e Compensa o da exposi o do flash FEB e Sincroniza o a alta velocidade flash FP Flash manual Bloqueio FE Flash estrobosc pico i e Com o bloqueio FE mesmo que um Speedlite provoque uma situa o de subexposi o o cone lt gt aparece a piscar no visor Abra mais a abertura ou aproxime a unidade secund ria do motivo e Com um sistema de flash sem fios as defini es da unidade principal n o s o apresentadas no painel LCD do 430EX II Definir o Canal de Comunica o Se existir por perto outro sistema de flash sem fios Canon pode alterar o n mero do canal para evitar uma confus o de sinais Tanto as unidades secund rias como a unidade principal t m de estar definidas com o mesmo n mero de canal Carregue no bot o oom C mm un e va 1 lt Z00M Z gt at ES gt ze come ar a piscar z A 1 A t JAAS O p LOCK gt 2 Defina o n mero do canal e Carregue no bot o C9 para selecionar o n mero do canal e em seguida carregue no bot o 9 M Zoom e 1 ZO N 2 E 29 Definir a ID das Unidades Secund rias Defina a ID da unidade secund ria quando utilizar dois A e B ou tr s A B e C grupos secund rios Carregue no b
24. ot o ETTL Dom CYmm c NTF 1 lt Z00M Z gt at lt ENIB gt ER mom EA come ar a piscar IN Defina a ID da unidade secund ria e Carregue no bot o lt 69 gt para selecionar a ID da unidade zm secund ria A B ou C e em seguida carregue no bot o lt 6 gt Flash de Modela o Se a c mara tiver um bot o de pr visualiza o de profundidade de campo esse bot o faz com que o flash dispare continuamente durante 1 segundo Esta opera o chama se flash de modela o Permite lhe ver os efeitos das sombras no motivo e o equil brio da ilumina o Pode disparar o flash de modela o quando fotografar com flash sem fios ou normal 5 N o dispare o flash de modela o mais de 10 vezes consecutivas Se disparar o flash de modela o 10 vezes consecutivas deixe o Speedlite em descanso durante pelo menos 10 minutos para evitar sobreaquecer e deteriorar a cabeca do flash i O flash de modela o n o pode ser disparado com c maras EOS 300 e Tipo B p 2 30 Controlo do Grupo Secund rio Por exemplo se a ID do grupo secund rio estiver definida para lt A gt em tr s unidades secund rias essas tr s unidades secund rias ser o controladas como se fossem um nico d Speedlite no grupo secund rio A E Grupo secund rio A Definir o Flash Manual com a Unidade Secund ria m O flash manual pode ser definido manualmente com a unidade secund ria
25. ot o da luz piloto Disparo de teste p 10 Luz de confirma o da exposi o do flash p 11 lt MODE gt G3 Bot o Bot o do modo de flash Defini o da unidade secund ria p 11 19 31 Bot o SEL SET bot o para selecionar definir Patilha de bloqueio do p Bot o de libertac o do bloqueio p 9 de fixa o p 9 F Os bot es com asterisco t m fun es que permanecem ativas durante 8 segundos depois de carregar e soltar o bot o A ilumina o lt 6 gt dura 12 segundos EE UN LL NUGIJ I I E UIIIIIIIEIIEI I r tSIETHEE UfIfIEEEL CSIIEIIEEEEEIBEII I ILS S S S S S S S S amp SSSIBISI1EOIL Painel LCD N vel de sa da de flash manual lt D gt Zoom manual Valor de compensa o da exposic o do flash Alcance m x do flash Abertura Fun o Personalizada Dist ncia focal do zoom lt M gt Flash manual lt H gt Zoom autom tico para lt ETTL TTL gt tamanho do sensor Flash autom tico E TTL IIT 3 de imagem ea Compensa o da ET exposi o do flash lt EB gt Sincroniza o a E78 DD s alta velocidade flash FP Z 1234 ABC a lt gt Fun o Personalizada ID da Unidade Secund ria lt D gt Sincroniza o da Canal segunda cortina Indicador metros ft Indicador p s E 2F gt Flash secund rio e Para iluminar o painel LCD carregue no bot o lt 6 gt e Os iten
26. quaisquer obst culos entre a unidade principal e a s unidade s secund ria s Os obst culos podem bloquear a transmiss o de sinais sem fios e Mesmo com v rias unidades secund rias todas ser o controladas da mesma forma e sem fios e A defini o de zoom do Speedlite definida automaticamente para 24 mm poss vel alterar a defini o de zoom da unidade principal No entanto preciso ter em conta que a unidade principal transmite sinais sem fios s unidade s secund ria s com o pr flash Por isso a cobertura do flash tem de chegar posi o da unidade secund ria Se alterar a defini o de zoom da unidade principal teste o funcionamento do flash sem fios antes de fotografar e Se a fun o Desligar Auto da unidade secund ria for ativada carregue no bot o de disparo de teste da unidade principal para ligar a unidade secund ria e Se o 430EX Il estiver definido como unidade secund ria e permanecer no modo Desligar Auto durante mais de 8 horas n o se liga mesmo que tente disparar um flash de teste com a unidade principal Nesse caso carregue no bot o de disparo de teste da unidade secund ria para a ligar e N o poss vel disparar um flash de teste enquanto o temporizador de funcionamento da c mara 84 ou amp 6 estiver ativo Utilizar o Flash Sem Fios Totalmente Autom tico A compensa o da exposi o do flash e outras defini es especificadas com a unidade principal tamb m s o automaticame
27. re o cart o cinzento e tire a fotografia 20 C Fn Definir Fun es Personalizadas mum Pode personalizar as fun es do Speedlite de acordo com as suas prefer ncias de fotografia Isto faz se atrav s das Fun es Personalizadas MORES Func o Defini es e Descri o SORTE a Personalizada S TT s refer ncia Metros m C Fn 00 Visor indicador de dist ncia P s ft Es Es NUN no Ativado bot o de previs o de profundidade de campo Ativado bot o de disparo de C Fn 02 Flash de modela o teste mo Ativado com ambos os bot es 3 Desaivado 32 m eror Disi tue com auth To mcd Sa da total Ativado ERN dqcdanE cea nu nw RM EE Desativado Ativado DU E I SEEN EE PHI Desativado 60 minutos TRETEN Fi ES t 10 minutos p 28 i Dentro de 8 horas cFn4 Cancelar desligar auto O DentrodeBhoras Slave M Dentro de 1 hora Dist ncia m xima excom ass nssnasiiinio E jDistindam dma 7 mm Visor de abertura e C Fn 02 1 3 Ideal para quando quiser utilizar o bot o de pr visualiza o de profundidade de campo para verificar a profundidade do campo e C Fn 08 Se a luz auxiliar AF do Speedlite ou da c mara estiver desativada n o emitida e C Fn 14 Pode alterar as informa es apresentadas no painel se carregar no bot o do obturador at meio Esta fun o s pode ser definida em c maras Tipo A 21 Definir as Fun es Personalizadas
28. s apresentados dependem das defini es atuais 6 Como Comecar e Funcionamento B sico Colocar as Pilhas 8 Colocar e Retirar o Flash 9 Lar O RAS c T n 10 Disparo com Flash Totalmente Autom tico 11 Utilizar os Flashes Autom ticos E TTL Ile E TTL nos Modos de Disparo eeeeeeeesssee 12 Q5 Precau es a ter quando se disparam flashes cont nuos e Para evitar sobreaquecer e degradar a cabe a do flash n o dispare mais de 20 flashes cont nuos Ap s 20 flashes cont nuos aguarde pelo menos 10 minutos antes de voltar a utilizar e Se disparar mais de 20 flashes cont nuos e depois disparar mais flashes em intervalos curtos a fun o de preven o contra sobreaquecimento interno da c mara pode ser ativada obrigando a um tempo de reciclagem de cerca de 8 a 20 segundos Se isto ocorrer n o utilize o flash durante pelo menos 15 minutos para que este possa voltar ao normal Colocar as Pilhas mu Coloque quatro pilhas de tamanho AA Abra a tampa e Fa a deslizar a tampa do compartimento das pilhas na dire o da seta para abri la Coloque as pilhas e Certifique se de que os contactos e das pilhas est o orientados corretamente como indicado no compartimento Feche a tampa e Feche a tampa do compartimento das pilhas e fa a a deslizar como indicado pela seta Tempo de Reciclagem
29. tirar o Speedlite desligue o Coloque o interruptor de alimenta o na posi o ON gt Inicia se a reciclagem do flash Verifique se o flash est pronto e Quando a luz piloto se acende a vermelho o flash est pronto a disparar totalmente carregado e Para disparar um flash de teste carregue no bot o lt PILOT gt Fun o Desligar Auto Para poupar a energia das pilhas a unidade de flash desliga se automaticamente ap s um determinado per odo aprox 1 5 min a 15 min de inatividade Para voltar a ligar o Speedlite carregue no bot o do obturador da c mara at meio Ou carregue no bot o lt PILOT gt do Speedlite i e N o poss vel disparar um flash de teste enquanto o temporizador de funcionamento da c mara 4 ou 56 estiver ativo e As defini es do Speedlite ficam memorizadas mesmo depois de este ser desligado Para manter as defini es do Speedlite depois de substituir as pilhas desligue o e substitua as pilhas no espa o de 1 minuto 10 Disparo com Flash Totalmente Autom tico ma Quando se define o modo de disparo da c mara para P Programa AE ou CJ Auto Total o flash E TTL II E TTL totalmente autom tico torna esta opera o t o simples quanto o programa AE normal nos modos P e CJ Defina o Speedlite para lt ETTL gt e Carregue no bot o MODE para que ETTL seja apresentado e Se carregar at meio no bot o
30. tiver a fotografar lt ETTL gt tamb m definido automaticamente para a s unidade s secund ria s 7 Verifique se o flash est pronto e Quando a s unidade s secund ria s estiver em pronta s a p disparar a luz auxiliar AF come a a piscar em intervalos de 1 segundo Verifique o funcionamento do flash e Carregue no bot o de disparo de teste da unidade principal A unidade secund ria dispara Se o flash n o disparar ajuste o ngulo da unidade secund ria relativamente unidade principal e dist ncia a que se encontra da unidade principal 9 Prepare a c mara e dispare e Prepare a c mara como se fosse fotografar com flash normal Exemplo de configura o de um flash sem fios Interior Unidade secund ria A 430EX II Unidade secund ria B 430EX II M Unidade principal como o Speedlite 580EX Il 8 m 26 2 p s 12 m 39 4 p s 21 Gl 28 Utilize o mini suporte entrada para trip fornecida para apoiar a unidade secund ria Utilize a fun o de ressalto para girar a unidade secund ria de maneira a virar o respetivo sensor sem fios para a unidade principal Em interiores o sinal sem fios pode tamb m ressaltar nas paredes como tal h um maior desvio no posicionamento da s unidade s secund ria s Depois de posicionar a s unidade s secund ria s teste o funcionamento do flash sem fios antes de fotografar N o coloque
31. tiver escuro porque estava muito perto do motivo Mantenha pelo menos 0 7 m 2 3 p s de dist ncia em rela o ao motivo A exposi o do flash est subexposta ou sobrexposta e Havia um objeto extremamente refletor vidro etc na imagem gt Utilize o bloqueio FE p 15 e O motivo est muito escuro ou muito iluminado Defina a compensa o da exposi o do flash Para um motivo escuro defina uma menor exposi o do flash E para um motivo mais iluminado defina uma maior exposi o do flash p 14 e Utilizou a sincroniza o a alta velocidade Com a sincroniza o a alta velocidade o alcance efetivo do flash ser mais curto Certifique se de que o motivo est dentro do alcance efetivo do flash apresentado no visor p 16 A imagem est muito desfocada e O modo de disparo foi definido para Av e a cena estava escura gt Utilize um trip ou defina o modo de disparo para lt P gt p 12 Os bot es n o funcionam e O Seletor de Modos est num modo de Zona B sica Coloque o Seletor de Modos num modo de Zona Criativa 34 Caracter sticas T cnicas mu Tipo Tipo Speedlite com flash autom tico E TTL II E TTL TTL na c mara C maras compat veis C maras EOS Tipo A flash autom tico E TTL II E TTL C maras EOS Tipo B flash autom tico TTL Guia N 43 141 com uma dist ncia focal de 105 mm ISO 100 em metros p s Cobertura do flash 24 105 mm 14 mm com painel
32. ue corresponde velocidade do obturador de forma a obter uma exposi o padr o e Seo visor de abertura piscar significa que os elementos em segundo plano ficar o subexpostos ou sobrexpostos Ajuste a velocidade do obturador at que o visor de abertura pare de piscar Selecione este modo quando quiser definir manualmente a abertura A c mara vai definir automaticamente a velocidade do obturador que corresponde abertura de forma a obter uma exposi o padr o Se os elementos em segundo plano estiverem escuros como numa cena noturna utilizada uma velocidade de sincroniza o baixa para se obter uma exposi o padr o do motivo principal e dos elementos em segundo plano A exposi o padr o do motivo principal obt m se com o flash a exposi o padr o dos elementos em segundo plano obt m se com uma velocidade do obturador baixa e Uma vez que para as cenas com pouca luz se usa uma velocidade do obturador baixa recomendamos a utiliza o de um trip e Seo visor da velocidade do obturador piscar significa que os elementos em segundo plano ficar o subexpostos ou sobrexpostos Ajuste a abertura at que o visor da velocidade do obturador pare de piscar Selecione este modo quando quiser definir manualmente a velocidade do obturador e a abertura A exposi o padr o do motivo principal obt m se com o flash A exposi o dos elementos em segundo plano obt m se com a combina o da velocidade do obturador
33. unc es flash externo Modo de flash E TTL II I Sinc Obturador 13 cortina 0 Ativado 1 Desativado Comp exp flash 2 1 9 1 72 E TTL II Matricial Zoom Auto DISP Limpar def Speedlite O ecr pode diferir em fun o da c mara Q Se a compensa o da exposi o do flash j tiver sido definida com o Speedlite j n o pode faz lo com a c mara i Se alguma das Fun es Personalizadas do Speedlite e das defini es de fun o do flash al m da compensa o da exposi o do flash tiverem sido especificadas com a c mara e com o Speedlite prevalece a ltima defini o efetuada 24 Flash Sem Fios Para tirar fotografias com flash sem fios necessita de outro Speedlite que funcione como unidade principal como o Speedlite 580EX II Flash Sem flos deseo detis O DS n DUE dE 26 Definir o Flash Manual com a Unidade Secund ria 31 Refer ncia Sistema 430EX IL assis asas asas ite a ed 32 Manual de Resolu o de Problemas 33 Caracter sticas T cnicas eeeeesee 35 Utilizar uma C mara Tipo B 37 Flash Sem Fios mu Se tiver v rios Speedlites da Canon com a fun o de flash sem fios pode criar diversos efeitos de luz com a mesma facilidade do que se estivesse a utilizar um flash autom tico E TTL Il normal As defini es que introduzir com a unidade principal colocada na c mara s o tamb m automaticamente tra
Download Pdf Manuals
Related Search