Home

RD 185.1 - 810.1

1. SION c00090087 r810VHJ ou pepnjoxe JOU 840 89 139 eoriuuoe z T i dl CER Ce 3 4 Lu PAJ LIN LAN SSS ZAM OM SES olo LLN _ PCD gt lt gt DIDO pc e O nn GE gt 1 3S VOXNVHO HOSS3HdWOO ou cd 13 m m 5 PET zi n ne E E J SR DA CA O ol SE 7 gt 2m kI H H 20 Se r C gt gt m m EI Sr Uu lt lt Jo P 2 m m c c zJ 22 JJ JJ 2 g9 49 m m J JJ 2 zm LD gt gt 1O o 2 Z B Bl g A m m GO RO O JJ JJ 7 7 I I ELN LIN LLN n ES MIMI ZAN LAW SdH 9 Tos d S 3dAL amp 1 6 o Jur 9 8 e 9t J 0 Alm Original instruction are in ITALIAN DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale EN Translation of the original instructions ES Traduccion del manual original IT Istruzioni originali NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Tra
2. E up 00 a 9 O 2 2 7 i o 22 a fri e 5 0 c 9 ue O 5 4 5 F 25 S E 116 GA NU E 119 E V CS 5 9 1 EE g O O O ES 20113 LO gt Co lt din r Es 2 2 2 2 2 2 LG 95 Je O d W Ella A o 2 GI 8 2 29 j HOM 0 N 3 O 59 59 lt 50 60 J 8 2 9 8 0 1 Alm info finicompressors it 40069 Zola Predosa BO ITALY inl COMPRESSORS 7 3 2 Electrical Diagram of Dryers HD 480 1 810 1 yO LO
3. DGF0067 Y 1 M dulo de secagem Alu Dry 12 4 Sonda de temperatura T1 DewPoint a Permutador de ar ar 12 2 Sonda de temperatura T2 Ar de entrada b Permutador de ar refrigerante 12 3 Sonda de temperatura Aspira o do compressor Separador de 12 4 Sonda de temperatura T4 Emiss o do compressor 2 Press stato g s refrigerante LPS 13 V lvula de servico de descarga condensac o 4 Press stato g s refrigerante HPS 17 Instrumento electr nico de controle 6 Compressor refrigerante 18 Condensador arrefecimento atrav s de agua 7 V lvula by pass g s quente 19 V lvula pressost tica A gua arrefec atrav s de agua 8 Condensador arrefecimento 20 Receptor do l quido arrefecimento atrav s de agua atraves de ar 9 Ventilador do condensador 21 Descarregador electr nico de nivel 10 Filtro desidratador 25 Resist ncia carter compressor RC 11 Tubo capilar 37 Transductor de presi n del refrigerante gt Direc o do fluxo de ar comprimido gt Direc o do fluxo de g s refrigerante 40069 Zola ITALY info finicompressors it 5 5 COMPRESSOR FRIGOR FICO O compressor refrigerante a bomba da instala o onde o g s proveniente do evaporador lado baixa press o comprimido at atingir a press o de condensa o lado alta press o Os compressores utilizados todos produzidos p
4. 7 2 4 Exploded view of Dryers RD 480 1 810 1 WC OOOO POD PPP PRE 8 2 5 8 8 9 5 8 Im EE USt s gt us d E ES G 910459 info finicompressors it 7 3 1 Electrical Diagram of Dryers RD 185 1 410 1 40069 Zola Predosa BO ITALY COMPRESSORS 60 10 9JON LO 08 v8 LO VJ ou Buiweig pepnjoxe JOU 840 9 1 0 199 9 8 eoruuoe ejejdoweu 1 1 998 000000000000 INI LLN 931931034 ATIVINHSHL LAW 0893 4 103 z z LOIN INAWdINOA 2 VAOUL YAOS 0 098 00 al L uubsg z uius 0 0 QOH V 91 XVIN ISNA 3d ZH09 A09v HO 3d ZHOS AO0v 1 NS els E 4 1 3d ZHOS A00 8 50 e 3 rendue n ees ER 27 kV 15 711 E PE 1 cC 11 Ue 5 6 8 1 9 7 E 0 Ak Alm info finicompressors it 40069 Zola Predosa ITALY 0 20 wes 0N LO L000008Z7r810VHJ ou pepnjoxe JOU sJouJe pp f
5. 0009 00021 L6LZ 00087 T VOLS d 1029 T 1097 08 08 t SENd FOGE 0 SNC 0 0 56 GE 8 E epemua E JE 8 09 09F EMELUO NE EMEA IN 03 08T E 00091 00041 LNA 00LNO LNA 0007 0005 00 W 109 a LOBE BH rokr a 105 SNC 00052 0051 00581 OLLL sajualajip opipad 552 8 881 eu SOPEIIPU sopep so JEYA Z 52 EWN E 5 SIBUILUOU segSipuoa sy E 025584 yJ 12101 ebies ep e3uj2a a 0 51059 Epugjs CBSE UAW juauiaaejaug sage oxnj ajouos oBsialay 3 06 2 5 E ap jepney ene XEN upy OJUSWIDajaue dua Key ebe aquesabujas E guos 025584 Janu XEN 14 1610 65 ep 3 239 8 54089 pJepuejs 408 58 54 ap JE z 91 188145 85 aquesabujas ep JE epes 58055
6. 13 LH LL 00 0b else Jian 091 GITIVISNI LON 3l AINO G31009 e NOIL93L0Hd NVA ML op SE Jar Es HOLIMS 3HNSSIHA Ld E HOLIMS SYNSS3Yd S FL Zu 2 gt gt TEE Alm 10 f 0 LO 00 9O8ZvS10VU ou pepnjoxe JOU 0 NOSS3HdlWOO P 1e up 9 SE 5 42 72 E GLN 510410 ATIVINHIHA ININdINDI JO E e O E 240909 EL VAO0L AP 08 05 dL OMVO L uubsg peiseDOns 0 QOH V 2 XVW 3Sn3 3d ZH09 A09v HO 3d ZHOS A00v 7 3 2 Electrical Diagram of Dryers HD 480 1 810 1 40069 Zola Predosa BO ITALY T iM c em m m ven e 19 1 1 1 4dgrk 41 ar 22 bet Erem Spo CEE sj CELUM 5 8 j 2 9 8 J 1 j 0 COMPRESSORS Alm 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 7 3 2 Electrical Diagram of D
7. 5 7 CONDENSADOR ARREFECIMENTO ATRAV S DE GUA O condensador o elemento do circuito onde o g s proveniente do compressor resfriado e condensado passando para o estado l quido Fundamentalmente trata se de um permutador agua gas refrigerante onde a gua de arrefecimento diminui a temperatura do g s refrigerante Portanto indispens vel que a temperatura da gua em entrada n o ultrapasse os valores indicados na placa contendo os dados t cnicos a fim de garantir permanentemente um fluxo adequado Tamb m muito importante Verificar que que entra no permutador n o contenha impurezas e eventuais subst ncias corrosivas 5 8 V LVULA PRESSOST TICA PARA GUA ARREFECIMENTO ATRAV S DE GUA A v lvula pressost tica tem a finalidade de manter constante a press o temperatura de condensa o no caso de sistema de arrefecimento atrav s de gua Atrav s de um tubo capilar a v lvula mede a press o existente no condensador regulando o fluxo de gua Quando o secador p ra a v lvula fecha automaticamente o fluxo da gua de arrefecimento A v lvula pressost tica um dispositivo de controle de funcionamento O encerramento do circuito gua pela v lvula pressost tica n o pode ser utilizado como sistema de encerramento de seguran a para interven es na instala o REGULA O A v lvula pressost tica foi regulada durante a fase de prova segundo um valor que satisfaz 90 das aplica es No enta
8. e Garantir uma troca adequada de ar de arrefecimento e Deixar um espa o livre em cada lado do secador para garantir a correcta ventila o e facilitar eventuais opera es de manuten o O secador n o necessita de fixa o ao plano de apoio 1 obstruir as grelhas de ventila o Evitar poss veis reutilizac es do ar de arrefecimento Proteger o secador de correntes de ar ou situa es de tens o do ar de arrefecimento 24 DIAGRAMA DE INSTALA O Compressor de ar Refrigerante final Separador de condensa o Pr filtro min 5 m cron Grupo de By Pass Secador Reservat rio de ar comprimido Filtro final Descarregador de condensa o N OQ FB W N Para evitar a obstruc o do permutador de calor aconselha se proceder instalac o de filtro adicional min 5 m cron em caso de ar entrada altamente polu da ISO 8573 1 classe 3 3 ou de qualidade inferior A instalac o tipo A aconselhada quando os compressores funcionam com intermit ncia reduzida e a soma dos consumos equivale capacidade do compressor instala o tipo aconselhada quando os consumos de ar s o fortemente vari veis e com valores instant neos muito maiores do que a capacidade dos compressores O reservat rio deve ter uma capacidade que possa suportar com o ar armazenado exig ncias de breve dura o e valor elevado impulsivas 40069 Zola I
9. ITALY info finicompressors it PT O ventilador esta sempre aceso verificar o funcionamento correcto do teleinterruptor de comando do ventilador consultar KV1 KV2 no esquema el ctrico e ou o transdutor de press o consultar BHP no esquema el ctrico arrefecimento por ar A temperatura ambiente demasiado baixa repor las condi es definidas placa de dados A v lvula de by pass quente necessita de uma recalibragem contacte um t cnico de refrigerac o para restabelecer o ajuste nominal secador n o descarrega condensa o ver par grafo espec fico O DewPoint demasiado baixo a condensa o congelou e o ar n o pode passar ver par espec fico As tubagens flex veis de liga o est o estranguladas verificar Entrada de press o de ar comprimido muito baixo e condensado n o drenado restaurar as condi es nominal A v lvula de servi o de descarga de condensa o est fechada abri la Verificar a cablagem el ctrica DewPoint demasiado baixo condensa o congelada ver par grafo espec fico O dreno n o est a funcionar correctamente ver par grafo 5 16 O dreno est sujo ver par grafo 5 16 O secador n o entra em funcionamento ver par grafo espec fico Onde instalado O grupo by pass deixa passar ar n o tratado fechar O secador n o descarrega condensa o ver par grafo espec fico DewPoint demasiado alto ver par grafo espec fico Determ
10. Q m E E A 00 e Lal 115 d LI 5 B g 82 i SE 5 e 810 LAW m 541 2 5 5 5 2 ems 2 gt NYVCONG 2 E 5 S e ini COMPRESSORS L 9 42 9 S 5 5 1 Ak 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it 7 3 1 Electrical Diagram of Dryers RD 185 1 410 1 wq E gt o 2 0 5 2 5 t 2 9 7 O gt S O gt C 5 S o 1 Ey dH E ech OO O lt GA 2 E 3 o E m 2150 o un Of N ac 2 CN gt lt EI E lt lt o 0 l gt a LL D Hi lt gt 0 E LL d 5D gt lt 1 SA O L c o eds SR oo H3 V3H 3SVOMNVuO HOSSdHdWOO 1 SA op Loge L9 109 e _ amp 13 31
11. sujo abrir descarregador e limpar o tubo condi o de alarme de pl stico do sensor v lvula de servi o colocada antes do descarregador est fechada abri la O secador n o apresenta partes sob press o restabelecer as condi es nominais Electrov lvula com anomalia substituir o descarregador NOTA Quando o descarregador est em condi o de alarme a electrov lvula de diafragma abre se durante 7 5 5 de 4 em 4 minutos 40069 Zola BO ITALY info finicompressors it PT 6 MANUTENCAO IDENTIFICACAO AVARIAS PECAS DE REPOSICAO E ELIMINACAO 6 1 CONTROLES MANUTEN O As opera es de manuten o e resolu o de problemas s dever o ser efectuadas por pessoal qualificado Antes de efectuar qualquer servico ou certifique se de que e Nenhuma parte da maquina tem alimenta o e que nao pode ser ligada fonte de principal e Nenhuma parte da m quina est sob pressao e que nao pode ser ligada ao sistema de AN e O pessoal da manuten o leu e compreendeu as instru es de seguran a funcionamento existentes neste manual Antes de cualquier operaci n de mantenimiento apagar el secador y esperar por lo menos 30 minutos Durante el funcionamiento el tubo en cobre de conexi n entre el compresor y el condensador puede alcanzar temperaturas peligrosas que pueden producir quema
12. P SrV Service Setting configurac o do temporizador de r Lj aviso de manuten o x rie 00 temporizador de aviso de manuten o exclu do horas SCL Scale escala de visualizac o das temperaturas e com temperatura em press o bar com temperatura em f e press o em psi AS Auto Restart reinicializac o autom tica quando com alimenta o YES o secador recome a a funcionar automaticamente quando ligado alimenta o el ctrica se estivesse ligado NO o secador permanece desligado mesmo quando ligado alimenta o el ctrica Ard Auto Reset service drain reinicializa o autom tica da manuten o do basculador electr nico de n vel YES reinicializa o autom tica ao retomar as condi es normais NO solicitado uma reinicializa o manual IPA IP Address selec o do endere o IP para utiliza o numa rede de liga o em s rie kees YES SECADOR PODER REINICIAR INESPERADAMENTE O USUARIO ASSUME A RESPONSABILIDADE DE INSTALAR PRECAU ES ESPEC FICAS RELATIVAMENTE AO POSS VEL ARRANQUE IMPREVISTO DO SECADOR Ard 40069 Zola BO ITALY info finicompressors it 5 16 DESCARREGADOR ELECTR NICO DE NIVEL Em vez do sistema de descarga de tradicional uma electrov lvula controlada pelo instrumento electr nico pode ser instalado como opc
13. activado Teste de descarga ESC O lt Temperatura EZ a Acesso ao menu configurac o O F Temperatura em eng psi Press o em psig O DMC24 controla todas as opera es alarmes e configura es de funcionamento do secador O visor e os leds permitem lhe fornecer todas as condi es de funcionamento O compressor ligado indicado pelo led O funcionamento dos ventiladores indicado pelos leds e OB Durante o funcionamento regular no visor exibida a temperatura do ponto de condensa o DewPoint 40069 Zola ITALY info finicompressors it 5 15 1 SECADOR Ao ligar aparelho alimenta o el ctrica o visor exibe oF F teste de descarga de encontra se sempre activo atrav s do botao pra Premir o bot o LL por pelo menos 2 segundos para ligar o secador se o compressor esteve parado por per odo suficiente o mesmo arrancar imediatamente Caso contr rio o visor exibe a contagem decrescente dos segundos em falta para o arranque do compressor enquanto o led OW pisca 5 minutos retardo maximo 5 15 2 DESLIGAR O SECADOR De qualquer menu premir o bot o LO por pelo menos 2 segundos No visor surge a palavra oF F 5 15 3 DOS PARAMETROS DE FUNCIONAMENTO MENU INFO No menu info sao exibidos os parametros dinamicos de funcionamento do secador Com
14. aguardar reinicializa o no visor surge a indica o OFF e os alarmes que j n o activos mas ainda n o foram reinicializados Os alarmes s o exibidos com as seguintes mensagens HP HP foi activado o press stato HPS alta press o do refrigerador devido press o de condensa o demasiado alta consultar o par grafo espec fico NOTA com o problema resolvido premir o bot o de reinicializar no press stato HPS 2 LP LP foi activado press stato LPS baixa press o devido a press o do refrigerador demasiado baixa consultar o par grafo espec fico 3 Durante a fase de primeiro arranque as fases de alimenta o n o est o ligadas correctamente consultar RPP no esquema el ctrico do compressor inverter duas das tr s fases na alimenta o do secador Esta opera o deve ser feita apenas por pessoal qualificado N O DESVIAR A PROTEC O RPP SE FOR POSTO A FUNCIONAR NO SENTIDO DE ROTA O ERRADO O COMPRESSOR DANIFICAR SE IMEDIATAMENTE INVALIDANDO A GARANTIA 4 Lon Con Falta uma fase de alimenta o do secador consultar RPP no esquema el ctrico retomar a fase de alimenta o em falta 5 Con O dispositivo de controlo de sequ ncia das fases RPP est avariado substituir 6 Lan Con foi activada a protec o el ctrica consultar Q1 QC1 no esquema el ctrico do compressor voltar a armar e verificar o funcionamento correcto do secador 7 FHn
15. de ar comprimido Estes secadores de ciclo frigor fico cont m fluido refrigerante de tipo R134a ou R407C Remeter se ao par grafo espec fico opera es de manuten o sobre o circuito frigor fico Qualquer altera o feita m quina ou aos respectivos par metros de funcionamento caso n o for anteriormente verificada e autorizada pelo Fabricante al m de poder causar perigos anular o direito garantia N o utilizar gua para apagar inc ndios sobre ou nas proximidades do secador 1 3 USO CORRECTO DO SECADOR O secador foi projectado fabricado testado e aprovado unicamente para separar a humidade normalmente presente no ar comprimido Qualquer outro uso deve ser considerado incorrecto O Fabricante n o assume nenhuma responsabilidade que decorra de uso n o apropriado o utilizador ser em qualquer caso respons vel por qualquer perigo resultante Para um uso correcto necess rio observar ainda as condi es de instala o e principalmente e A tens o e a frequ ncia de alimenta o e Press o temperatura e vaz o do ar entrada e Press o temperatura e caudal de gua de arrefecimento arrefecimento a gua e Temperatura ambiente O secador fornecido testado aprovado e totalmente montado O utilizador dever apenas proceder s liga es s instala es como descrito nos cap tulos seguintes comprimidos O ar secado n o pode ser utilizado para fins de respira o ou em
16. descarregador esteja danificado Antes de efectuar qualquer servi o ou manuten o certifique se de que e Nenhuma parte da m quina tem alimentacao e que n o pode ser ligada fonte de alimenta o principal 7 e Nenhuma parte da m quina est sob e que n o pode ser ligada ao funcionamento existentes neste manual DEFEITO ENCONTRADO CAUSA PROV VEL SUGERIDA 4 Nenhum Led aceso Verificar a presen a de alimenta o el ctrica Verificar a cablagem el ctrica interiormente e ou exteriormente 4 Mantendo premido o bot o A v lvula de servi o colocada antes do descarregador est fechada abri la para o Teste o secador n o O secador n o apresenta partes sob press o restabelecer as condi es descarrega a condensa o nominais Electrov lvula com anomalia substituir o descarregador O circuito estampado da placa interna est danificado substituir descarregador descarregador descarrega gt O sensor de capacidade est sujo abrir o descarregador e limpar o tubo a condensa o s quando se de pl stico do sensor preme o bot o para o Test 4 H uma fuga de ar v lvula de diafragma est suja abrir o descarregador e limp la comprimido no O sensor de capacidade est sujo abrir descarregador e limpar o tubo descarregador de pl stico do sensor descarregador est em O sensor de capacidade est
17. e Ligar o interruptor geral de alimenta o e Ligar o seccionador geral pos 1 do painel de controle e Visor DMC24 exibe o Se led de alarme piscar e o visor DMC24 exibir OFF e as fases de alimenta o el ctrica n o est o correctamente ligadas Inverter duas das tr s fases na alimenta o do secador consultar o par grafo 2 8 e Esperar pelo menos duas horas antes de o secador a trabalhar a resist ncia c rter deve aquecer o leo do compressor e Verificar se o fluxo e a temperatura da gua de arrefecimento s o apropriados arrefecimento a gua e Premir o bot o L por pelo menos 2 segundos para ligar o secador se o compressor esteve parado por per odo suficiente o mesmo imediatamente Caso contr rio o visor exibe a contagem decrescente dos segundos em falta para o arranque do compressor enquanto o led OW pisca 5 minutos retardo maximo e Verificar que a absor o el ctrica seja conforme a quanto indicado na placa contendo os dados t cnicos e Verificar se o sentido de rotacao do ventilador coincide com o indicado pelas setas adesivas aplicadas no condensador arrefecimento a ar e Aguardar alguns minutos at o secador atingir a temperatura de funcionamento e Abrir lentamente a v lvula de entrada do ar e Abrir lentamente a v lvula de sa da do ar e Se estiver instalado o sistema de by pass fechar lentamente a v lvula central e Verificar que nao
18. epies EU ogssaid ap epang SEW UN JE ogssalg EpENua ap JE 0 5584 epenua ap Je ajuaiquie SIEUIWOU sapSipuoa E 1 04 8 og5esuepuo2 oog _ JE Op DEZEA 130011 Arrefecimento a agua Arrefecimento a ar 40069 Zola ITALY info finicompressors it 5 DESCRICAO T CNICA 5 1 PAINEL CONTROLE A nica interface entre o secador e o operador o painel de controle representado abaixo o bar o psi AAA BWM DMC 24 Mr 1 m Il tm A n PQS0047 1 Seccionador geral 2 Instrumento electr nico de controle DMC24 3 Diagrama de fluxo do ar e g s refrigerante 5 2 DESCRI O DO FUNCIONAMENTO Princ pio de funcionamento Os modelos dos secadores descritos neste manual funcionam todos com base no mesmo princ pio O ar carregado de vapor quente entra num permutador de calor ar ar O ar enviado ent o atrav s do evaporador tamb m conhecido como permutador de calor ar refrigerante A temperatura do ar reduzida para aproximadamente 2 C fazendo com que o vapor de agua se condense e fique no estado l quido O l quido continuamente coalescido e reunido no separador para ser removido pelo dreno de condensa o O ar livre de vapor frio ent
19. existam perdas de ar nas tubagens e Verificar funcionamento do circuito de descarga de condensa o aguardar as primeiras interven es PRESTAR AO SENTIDO DE DO COMPRESSOR secador possui uma protec o contra liga o errada do sentido das fases de alimenta o consultar o esquema el ctrico RPP r A activa o desta protec o indicada no arranque pelo DMC24 pisca o led de alarme gt visor DMC24 exibe oFF e Laon Se o compressor n o funcionar o sentido de rota o deve ser alterado invertendo duas das tr s fases de alimenta o do secador Esta opera o deve ser feita apenas por pessoal qualificado N O DESVIAR A PROTEC O RPP SE FOR POSTO A FUNCIONAR NO SENTIDO DE ROTA O ERRADO O COMPRESSOR DANIFICAR SE IMEDIATAMENTE INVALIDANDO GARANTIA 40069 Zola ITALY info finicompressors it 3 3 E PARAGEM Para per odos de inactividade n o excessivos no 2 3 dias aconselha se deixar o secador alimentado e o seccionador geral do painel de controle ligado Em caso contr rio antes de p r o secador de novo em marcha indispens vel aguardar pelo menos duas horas de modo que a resist ncia c rter aqueca o leo do compressor KF Marcha consultar par grafo 5 1 Painel de Controle e Verificar que o condensador esteja limpo arrefecimento a ar e Verificar se o fluxo e a
20. o O di metro e o comprimento do tubo capilar s o cuidadosamente dimensionados para as presta es que devem ser obtidas pelo secador n o necess rio nenhuma interven o de manuten o regula o 5 11 M DULO DE SECAGEM ALU DRY Caracter stica principal do M dulo ultra compacto de secagem o de englobar num nico elemento o permutador de calor ar ar ar refrigerante e o separador de condensa o de tipo demister Os fluxos completamente em contracorrente do permutador ar ar asseguram a m xima efici ncia na permuta o t rmica E ampla a sec o dos canais de fluxo que asseguram uma velocidade do ar reduzida tal a limitar as perdas de carga O permutador ar refrigerante com os fluxos em contracorrente garante ptimas presta es A grande dimens o da superf cie de permutac o determina a correcta e completa evapora o do refrigerante evitando regressos de l quido do compressor O dispositivo de separa o de alta efici ncia integrado no m dulo de secagem N o exige manuten o e proporciona mais uma vantagem a de criar um efeito de coalesc ncia a frio para uma ptima secagem do ar Generoso o volume de acumula o para um funcionamento correcto do secador mesmo com ar entrada imensamente h mida 5 12 V LVULA BY PASS G S QUENTE Esta v lvula injecta parte do g s quente levantado pela vaz o do compressor no tubo entre o evaporador e a aspira o do compressor mantendo a temperatura
21. o enviado atrav s do permutador de calor para que seja novamente reaquecido no intervalo de 8 graus da temperatura do ar de entrada medida que sai do secador Circuito de refrigera o O g s de refrigera o circula atrav s do compressor e sai com uma elevada press o para um condensador onde o calor removido fazendo com que o l quido refrigerante seja condensado para um estado l quido de elevada press o O l quido for ado a passar atrav s de um tubo capilar onde a baixa de press o resultante permite ao l quido refrigerante evaporar a uma determinada temperatura O refrigerante l quido a baixa press o entra permutador de calor onde o calor do ar que entra transferido fazendo com que o l quido refrigerante ferva a altera o resultante produz um g s de baixa press o e baixa temperatura O g s de baixa press o devolvido ao compressor onde novamente comprimido e recome a o ciclo Durante estes per odos em que a carga de ar comprimido reduzida o l quido refrigerante em excesso desviado automaticamente de volta ao compressor atrav s da v lvula de desvio de g s quente 40069 Zola ITALY info finicompressors it 5 3 DIAGRAMA DE FLUXO ARREFECIMENTO ATRAVES DE AR 2 9 57 T lt 1 ai q N LA NN N NN DGF0066 6 Y
22. ser calibrado contactar um t cnico qualificado para repor a calibragem nominal Ha perda de g s frigor geno contactar um t cnico qualificado Identificar qual a das seguintes causas causou a activa o A temperatura ambiente est demasiado alta e n o h troca de ar suficiente no local dispor uma ventila o adequada O filtro do condensador est porco limp lo ou substitui lo arrefecimento por ventilador nao funciona consultar par grafo espec fico arrefecimento por ar agua de arrefecimento esta demasiado quente repor as condi es de pot ncia arrefecimento por gua N o h fluxo de gua de arrefecimento suficiente repor as condi es de pot ncia arrefecimento por gua Identificar qual a das seguintes causas causou a activa o O ventilador est sempre aceso verificar o funcionamento correcto do teleinterruptor de comando do ventilador consultar KV1 KV2 no esquema el ctrico e ou o transdutor de press o consultar BHP no esquema el ctrico arrefecimento por ar A temperatura ambiente est demasiado baixa repor as condi es nominais O condensador foi atravessado por um fluxo de ar mesmo com o ventilador desligado proteger o secador do vento ou de fluxos de ar exteriores activados pelo ventilador do secador A temperatura da gua de arrefecimento est demasiado baixa repor as condic es nominais arrefecimento por gua A
23. terminal 1 e 2 para desligar o secador Utilizar apenas contactos limpos potential free adequados para baixa tens o Garantir um isolamento adequando das partes em tens o potencialmente perigosas ATEN O COMANDO REMOTO ON OFF LIGAR DESLIGAR REARRANQUE AUTOM TICO O SECADOR PODER REINICIAR INESPERADAMENTE O USU RIO ASSUME A RESPONSABILIDADE DE INSTALAR PRECAU ES ESPEC FICAS RELATIVAMENTE AO POSS VEL ARRANQUE IMPREVISTO DO SECADOR 5 15 8 FUNCIONAMENTO DO CONTACTO LIMPO POTENTIAL FREE DE ANOMALIAS ALARMES O DMC24 possui um contacto limpo potential free para a indica o de condi es de anomalia e ou alarmes WA E Secador alimentado e nenhum aviso manutenc o ou alarme activo ou por reinicializar 4 5 6 activado x I Secador n o alimentado ou nenhum aviso de manuten o ou alarme activo ou por 4 5 6 reinicializar activado 5 15 9 LIGA O A UMA REDE DE S RIE O DMC24 pode ser ligado a uma rede de s rie para supervis o comando remoto ou transfer ncia do ficheiro de registo mem ria dos alarmes Para mais informa es contactar o revendedor ou a assist ncia t cnica 40069 Zola BO ITALY info finicompressors it 5 15 10 MODIFICAR OS PAR METROS DE FUNCIONAMENTO MENU SETUP No menu configurac o podem modificar se os par metros de funcionamento do secador acesso ao menu configura o deve ser reservado apenas a pessoal qualificado A O fabrican
24. v lvula de regulac o do fluxo de gua de arrefecimento necessita de recalibra o contactar um t cnico para repor a calibra o nominal arrefecimento por gua H perda de g s frigor geno contactar um t cnico qualificado compressor nao funciona consultar o par grafo espec fico 40069 Zola ITALY info finicompressors it 63 OPERACOES DE MANUTENCAO SOBRE CIRCUITO FRIGOR FICO Estas operac es t m de ser realizadas por um t cnico de frigor ficos habilitado em cumprimento aos normativos em vigor no pa s de instala o Todo o refrigerante presente no circuito tem de ser recuperado para seguinte reciclagem regenera o ou distrui o N o dispersar o flu do refrigerante no ambiente O secador fornecido em fun o e carregado com fluido refrigerante tipo R134a ou R407C Em caso de perda de fluido refrigerante contactar um t cnico de frigor ficos habilitado Arejar local antes de ocup lo Caso seja necess rio recarregar o circuito frigor fico contactar um t cnico de frigor ficos habilitado Remeter se placa de dados para o tipo e a quantidade de refrigerante Caracter sticas dos fluidos refrigerantes utilizados Refrigerante F rmula quimica GWP H134a HFC CH2FCF3 1000 ppm R32 125 134a 23 25 52 4076 HFC CHF2CF3 CH2F2 CH2FCF3 1000 ppm 6 4 ELIMINA O DO SECADOR Se o secador for eliminado necess rio separ lo em pe as de mater
25. 69 Zola ITALY info finicompressors it 6 2 IDENTIFICACAO DE AVARIAS As opera es de manuten o resolu o de problemas so dever o ser efectuadas por pessoal qualificado Antes de efectuar qualquer servi o ou manuten o certifique se de que e Nenhuma parte da m quina tem alimentacao e que nao pode ser ligada fonte de alimenta o principal e Nenhuma parte da m quina est sob press o e que n o pode ser ligada ao AN sistema de ar comprimido e pessoal da leu e compreendeu as instrucoes de seguranca funcionamento existentes neste manual 1 Antes de cualquier operaci n de mantenimiento apagar el secador y esperar lo menos 30 minutos Durante el funcionamiento el tubo en cobre de conexi n entre el compresor y el condensador A puede alcanzar temperaturas peligrosas que pueden producir quemaduras DEFEITO ENCONTRADO secador n o entra em funcionamento cy 4 O compressor SS funciona gt cy CAUSA PROV VEL SUGERIDA Verificar a presen a de alimenta o el ctrica Verificar a cablagem el ctrica Interveio a protec o el ctrica ver FU1 FU2 FU4 no esquema el ctrico do circuito dos auxiliares rearmar e verificar o funcionamento correcto do secador DMC24 O led est aceso consultar o espec fico Interveio a interna do compre
26. FAn foi activada a protec o el ctrica consultar QV1 np esquema el ctrico do ventilador voltar a armar e verificar funcionamento correcto do secador arrefecimento por ar 8 FHn FAn foi activada a protec o t rmica consultar MF no esquema el ctrico interna no s ventilador es aguardar 30 minutos e voltar a tentar arrefecimento por ar 9 HdE Hdt foi activada a protec o devido a temperatura de emiss o do compressor demasiado alta sonda T4 consultar o par grafo espec fico 10 a temperatura no interior do permutador sonda est demasiado baixa o DewPoint est demasiado baixo consultar o par grafo espec fico 11 LEP press o de condensa o demasiado baixa consultar o par grafo espec fico 12 PF4 avaria na sonda da temperatura emiss o do compressor verificar a liga o el ctrica e ou substituir a sonda 13 avaria na sonda da temperatura press o de condensa o verificar a liga o el ctrica e ou substituir a sonda NOTA ap s resolver o motivo da activa o dos alarmes estes devem ser reinicializados simultaneamente os botoes por pelo menos 3 segundos Led a piscar um ou mais alarmes de manuten o activados Led ou mais alarmes manuten o aguardar reinicializa o No entanto no visor surge temperatura de condensac o Dewp
27. H i E 2 E e 09 q lo no w 1 1 Y A IN _ NO low 1 os 5 Ke 65 Q N N GOCL 09 a E Q g 9L Nd 00 5 9LNd 00LNCI gt a lt GA O 2 O N lt 2801 GELL info finicompressors e ee MANN FA ES 0 AA GAA ER a N A 1 A zb DN S A lt E A de Aa i 7 2 1 Exploded view of Dryers RD 185 1 410 1 gt a lt GA O 2 A N co lt info finicompressors H Wi 7 2 2 Exploded view of Dryers RD 185 1 410 1 WC Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it 7 2 3 Exploded view Dryers 480 1 810 1 2 7 88 89 10 1 1 58 NO NO 9 8 8 o e m 8 8 info finicompressors gt a lt GA O 2 A N co lt
28. Predosa ITALY info finicompressors it PT 28 LIGA O A INSTALA O EL CTRICA A liga o a rede de alimenta o el ctrica e os sistemas de protec o devem respeitar as leis AN vigentes no pa s de utiliza o e serem efectuados por pessoal qualificado Antes de realizar a liga o verificar cuidadosamente se a tens o e a frequ ncia dispon veis na instala o de alimenta o el ctrica correspondem aos dados indicados na chapa do secador E admitida uma toler ncia de 10 sobre a tens o de pot ncia E da responsabilidade do instalador fornecer e instalar o cabo de alimenta o Seja certo de dimens o fus veis ou disjuntores base na informa o localizados na placa de identifica o NH x E LGT0027 Y Tr g RD 185 1 410 1 Colocar um ponto de alimenta o dotado de interruptor de rede diferencial lAn 0 03A magnetot rmico com ajuste adequado absorc o do secador consultar os dados da placa existente no secador Os cabos de alimenta o devem ter uma sec o adequada absor o do secador tendo em conta a temperatura ambiente as condi es de aplica o os seus comprimentos e
29. SECADOR DE FRIGOR FICO COMPRESSORS Targhetta Dati MANUAL USO 185 1 810 1 EDICAO OUTUBRO 2011 Ce 7425 0 166 2011 10 COMPRESSORS FINI Via Toscana 21 40069 Zola Predosa Bologna ITALY IT Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto qui di seguito descritto conforme alle prescrizioni di sicurezza delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE EN Declares under its sole responsibility that the product described below complies with the safety requirements of directives 2006 42 EC 2004 108 EEC 2006 95 EEC FR D clare sous son enti re responsabilit que le produit d crit ci apr s est conforme aux prescriptions de s curit des directives 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE DE erkl rt unter ihrer alleinigen Verantwortung dass das Folge beschriebene Produkt den Sicherheitsvorschriften der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EG 2004 108 EWG 2006 95 EWG ES Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto descrito a continuaci n responde a las prescripciones de seguridad de las directivas 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE NL Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het hieronder beschreven product in overeenstemming is met de veiligheidsvoor schriften van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EEG 2006 95 EEG N Erklaerer under eget ansvar at produkt
30. TALY info finicompressors it 25 FACTORES DE CORREC O Factor de correccao de acordo com variacao da de exerc cio Press o de entrada bag 4 5 7 8 10 12 14 Factor F1 Factor de correcc o de acordo com a da temperatura ambiente arrefecimento a Temperatura ambiente 2 100 098 095 090 080 Factor de correccao de acordo com a variacao da temperatura do ar entrada Temperatura do ar Factor de correccao de acordo com variacao do ponto de condensacao DewPoint Ponto de condensa o Como determinar o caudal de efectivo Caudal de ar efectivo Caudal nominal de projecto x Factor F1 x Factor F2 x Factor x Factor F4 Exemplo Um secador RD 185 1 tem um caudal nominal de projecto de 1110 3 Qual o m ximo caudal do ar que se pode obter com as seguintes condic es de funcionamento Pressao do ar entrada 8 barg Factor F1 1 06 Temperatura ambiente 45 Factor F2 0 80 Temperatura do ar entrada 506 Factor F3 2 0 61 DewPoint em press o 100 4 1 38 cada par metro de funcionamento existe um correspondente factor num rico que multiplicado pelo caudal nominal de projecto determina o que se segue Caudal de ar efectivo 1110 x 1 06 x 0 80 x 0 61 x 1 38 792 m h 792 m h Este o m ximo caudal de ar qu
31. a n o superior a 90 Se a armazenagem persistir por mais de 12 meses contactar a nossa sede SCC0001 A embalagem constitu da por material recicl vel Eliminar o material de modo adequado e de acordo com o prescrito no pa s de utiliza o 40069 Zola ITALY info finicompressors it 23 LUGAR DE INSTALACAO Caso o secador seja instalado em condic es ambientais adequadas a sua capacidade para condensar g s refrigerante ser afectada Tal poder colocar uma maior carga no compressor e provocar a perda de efici ncia do secador o sobreaquecimento dos motores de ventoinha do condensador a falha de um componente el ctrico a falha do secador devido ao seguinte perda do compressor falha no motor da ventoinha e falha de componente el ctrico Uma falha deste tipo afectar as considera es da garantia N o instale o secador num ambiente que possua qu micos corrosivos gases explosivos gases venenosos vapor de gua reas com condi es ambientais extremas ou com quantidades muito elevadas de p e sujidade N o utilizar gua para apagar inc ndios sobre ou nas proximidades do secador Requisitos m nimos para a instala o e Escolher um lugar limpo seco sem poeira e reparado das intemp ries da atmosfera e Plano de apoio liso horizontal e capaz de suportar o peso do secador e Temperatura ambiente m nima de 1 C e ambiente m xima de 50
32. aso de modifica o ou viola o de qualquer das caracter sticas do secador por mais pequena que seja Ao pedir uma repara o coberta por garantia necess rio comunicar os dados indicados na placa de identifica o do produto Os dados t cnicos est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio erros n o exclu dos 40069 Zola ITALY info finicompressors it 1 NORMAS DE SEGURAN A 1 Defini o dos s mbolos utilizados 2 Advert ncias 9 Uso correcto do secador 4 Instruc es de utilizac o para equipamentos sob press o de acordo com a Directiva PED 97 23 CE 2 INSTALA O 2 1 Transporte 2 2 Armazenagem 2 3 Lugar de instala o 2 4 Diagrama de instala o 2 5 Factores de correc o 2 6 Liga o rede de ar comprimido 2 7 Liga o rede agua de arrefecimento arrefecimento agua 2 8 Liga o instala o el ctrica 2 9 Descarga da condensa o 3 3 1 Preliminares o accionamento 3 2 Primeiro accionamento 3 3 4 CARACTER STICAS T CNICAS 4 1 Caracter sticas t cnicas RD 185 1 810 1 50Hz 4 2 Caracter sticas t cnicas RD 185 1 810 1 60Hz 5 DESCRI O T CNICA 5 1 Painel de controle 5 2 Descric o do funcionamento 5 3 Diagrama arrefecimento atrav s de ar 5 4 Diagrama de fluxo arrefecimento atrav s de gua 5 5 Compressor frigor fico 5 6 Condensador arr
33. cia automaticamente ap s a reinicializac o dos alarmes NOTA o operador t cnico de manuten o deve verificar resolver o problema do secador que causou a activa o do alarme antes de voltar a colocar o secador em funcionamento Descricao HP High Pressure activa o do press stato de seguran a de alta press o do refrigerador HPS nota pressostato tem um bot o de reinicializa o LP Low Pressure do press stato de seguranca de baixa pressao do refrigerador LPS Compressor activa o das protec es do compressor e ou a protec o da sequ ncia fases RPP FAn Fan activa o das protec es do ventilador 1 Hat High Discharge Temperature temperatura de emiss o do compressor al m dos limites de seguran a Set T4 100 2124 1 minuto retardo Reset T4 lt 90 194 ICE ICE freezing a temperatura no interior do permutador sonda 1 est demasiado baixa ao ponto de causar a congela o da condensa o oet T1 lt 3 27 F 1 minuto retardo Reset T1 0 C 32 C LCP Low Condensing Pressure press o de condensa o demasiado baixa PF4 Probe 4 Failure avaria na sonda de temperatura 4 PFP Probe Pressure Failure avaria no sensor da press o de condensa o BHP 40069 Zola ITALY info finicompressors it 5 15 6 DA DOS ALARMES MENU REGISTO O menu registo lista os l
34. csosa Administratorius Pilnvarots padomdevejs Delegeeritud n unik Zastopnik Gaetano Amante ada o Via Toscana 21 40069 Zola Predosa ITALY 10 01 2011 40069 Zola ITALY info finicompressors it Prezado Cliente agradecemos pela prefer ncia concordada e recomendamos que o presente manual seja lido atentamente para que as caracter sticas do nosso produto possam ser fru das do melhor modo L Lembramos que a fim de prevenir condi es incorrectas de trabalho e perigos para os operadores indispens vel respeitar escrupulosamente as indica es do presente manual assim como as normas de preven o contra acidentes de trabalho em vigor no pa s de utiliza o Cada secador de ciclo frigor fico da s rie RD antes de ser embalado submetido a testes rigorosos Nesta fase verificado se n o existem v cios de fabrico e se a m quina efectua correctamente as fun es para a qual foi projectada Ap s ter sido instalado correctamente seguindo as indica es do presente manual o secador estar pronto para o uso sem que seja necess rio proceder a nenhuma regula o O funcionamento totalmente autom tico a manuten o foi limitada a alguns controles e opera es de limpeza como descrito com maiores detalhes nos pr ximos cap tulos O presente manual tem de ser conservado para consultas futuras e constitui parte int
35. de funcionamento O accionamento deve ser efectuado por pessoal qualificado indispens vel que o t cnico encarregado utilize m todos de trabalho seguros em conformidade com as normativas vigentes em seguranca e de acidentes 9 t cnico respons vel pelo funcionamento correcto seguro do secador ZN O secador nao deve funcionar com os paineis abertos 40069 Zola ITALY info finicompressors it 3 2 PRIMEIRO Seguir as indica es abaixo primeiro accionamento e para todos os accionamentos depois de um longo per odo de inactividade ou manutenc o O accionamento deve ser efectuado por pessoal qualificado Sequ ncia operativa consultar o par grafo 5 1 Painel de Controle e Certificar se de que tenham sido respeitados todos os pontos do cap tulo Instala o e Verificar que as ligac es instalac o de ar comprimido estejam bem apertadas e as tubagens bem fixadas e Verificar que as descargas de condensacao estejam bem fixadas e ligadas a um recipiente ou instalac o de recolha e Certificar se de que o sistema de by pass se instalado esteja fechado e portanto o secador isolado e Certificar se de que a v lvula manual colocada sobre o circuito de descarga de condensac o esteja aberta e Eliminar todos os materiais de embalagem e tudo o que possa estorvar na zona do secador
36. devem observar as normas de refer ncia do Ente Energ tico da Na o LGT0025 LGT0028 PRESTAR ATENCAO AO SENTIDO DE ROTACAO DO COMPRESSOR secador possui uma protec o contra liga o errada do sentido das fases de alimenta o consultar o esquema el ctrico RPP A activa o desta protec o indicada arranque pelo DMC24 pisca o led de alarme gt eo visor DMC24 exibe oFF e Laon Se o compressor n o funcionar o sentido de rota o deve ser alterado invertendo duas das tr s fases de alimenta o do secador Esta opera o deve ser feita apenas por pessoal qualificado N O DESVIAR A PROTEC O RPP SE FOR POSTO A FUNCIONAR NO SENTIDO DE ROTA O ERRADO O COMPRESSOR DANIFICAR SE A IMEDIATAMENTE INVALIDANDO A GARANTIA indispens vel garantir a liga o ao sistema de dispers o de terra N o utilizar adaptadores para a ficha de alimenta o Se necess rio mandar substituir a tomada a um t cnico qualificado 40069 Zola ITALY info finicompressors it 29 DESCARGA DA CONDENSACAO A condensac o descarre
37. du o do manual original SV Overs ttning av bruksanvisning i original
38. duras DIARIAMENTE e Certificar se de que a temperatura de condensa o DewPoint indicada no instrumento electr nico corresponde dos dados contidos na placa e Certificar se de que os sistemas de descarga da condensa o funcionem correctamente e Certificar se de que o condensador esteja limpo A CADA 200 HORAS OU TODOS OS MESES Com um jacto m x 2 bar 30 psig do interior para o exterior limpe condensador repita esta opera o com um jacto no sentido oposto tenha bare 130 Po arrefecimento cuidado para nao danificar as pas de aluminio do conjunto de limpa lo com ar comprimido e um pincel novamente o filtro apertando o devidamente e abrir novamente a torneira manual e Ap s ter efectuado estas opera es verificar o funcionamento da m quina 1000 HORAS OU ANUALMENTE e Aperte todas as ligac es el ctricas Verifique se existem fios cortados ou descarnados e Verifique se existem sinais de leo e l quido de refrigera o no circuito de refrigera o e Meca e registe a amperagem Verifique se as leituras est o dentro dos par metros aceit veis tal como indicado na tabela de especifica es e Inspeccione os tubos do dreno de condensa o e substitua os caso seja necess rio e Verifique o funcionamento da m quina e Fechar a v lvula manual de descarga da condensac o desaparafusar o filtro onde instalado 400
39. e Carga de refrigerante Caudal ar de arrefecimento Rejei o de Calor Alimenta o el ctrica standard Absor o el ctrica nominal Amperagem da Carga Total FLA nivel de press o sonora 1 Tipo de refrigerante Carga de refrigerante Min Max temp entrada gua de arrefecimento press o entrada gua de arrefecimento gua de arref a 15 Caudal agua de a 30 C Rejei o de Calor Controle fluxo agua de arrefecimento Liga es gua de arrefecimento Alimenta o el ctrica standar 2 Absor o el ctrica nominal Amperagem da Carga Total FLA Max nivel pressao sonora a 1 m CT 2460 90 EAE a 41000 52000 Lm ws 98 28 25 0100 PN16 1480 LIT T os ms rar 22 66 067 18 18 140 142 28 1705 2270 2340 V lvula autom tica 3 400 50 22 48 s 55 ez s as 851 5 95 25 1 27 1 2 1 56 3 8 Tm 1 As condi es nominais referem se uma temperatura ambiente de 25 C ar entrada 7 barge 35 2011 10 2 Verificar os dados indicados na placa identificacao 3 pedido temperaturas diferentes info finicompressors it ITALY CARACTERISTICAS TECNICAS 185 1 40069 Zola Predosa 2 a o 74 a 810 1 60 2 4 2 0059
40. e dados No caso de ar muito quente pode ser necess ria a instala o de um refrigerante final Os tubos de liga o devem ter uma sec o adequada capacidade do secador e n o devem possuir ferrugem rebarbas ou outras impurezas fim de facilitar as opera es de manuten o sugere se instalar um grupo by pass Para evitar a obstru o do permutador de calor aconselha se proceder instala o de um A filtro adicional min 5 micron em caso de entrada altamente poluida ISO 8573 1 classe 3 3 ou de qualidade inferior secador foi realizado com precau es especiais com vista reduzir as vibra es que poderiam surgir durante o funcionamento Recomenda se portanto utilizar tubos de liga o que isolem o secador de poss veis vibra es provenientes da linha tubos flex veis juntas antivibra o etc 27 LIGA O REDE GUA DE ARREFECIMENTO ARREFECIMENTO A AGUA Operac es que exigem pessoal qualificado Trabalhar sempre com instalagoes sem pressao da responsabilidade do utilizador garantir que o secador nao seja utilizado com press es maiores da indicada na placa de dados Eventuais sobrepress es podem causar s rios danos aos operadores e m quina A temperatura e a quantidade de gua de arrefecimento devem ser conformes aos limites indicados na tabela contendo as caracter sticas t cnicas As tubagens de ligac o de prefer ncia de tipo flex vel devem possuir uma sec o ade
41. e istr tai Kopien selle henduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress kellel on igus koostada tehniline toimik ime in naslov osebe poobla ene za sestavljanje tehni ne dokumentacije ki mora biti ustanovljena v Skupnosti RO Numele si adresa persoanei autorizate pentru ntocmirea tehnice RU Amante Gaetano via Toscana 21 40069 Zola ITALY SLO GR AnAwveil UE ATTOKAEIOTIKG OIKII TOU EUBUVN TO TOU TAPAKATW OTIC TWV 2006 42 2004 108 2006 95 PL o wiadcza pod wytaczna odpowiedzialno cia ze opisany 2 wyr b odpowiada wymaganiom dotyczacym bezpieczenstwa zawartym w Dyrektywach 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC CZ prohlaSuje s plnou odpov dnost Ze uvedeny vyrobek vyhovuje bezpe nostn m poZadavk m sm rnic 2006 42 ES 2004 108 EHS 2006 95 EHS SK Zodpovedne vyhl suje Ze uvedeny vyrobok zodpoved bezpe nostnym poziadavk m smern c 2006 42 ES 2004 108 EES 2006 95 EES teljes felel ss g nek tudat ban tanusitja hogy az al bbiakban jellemzett term k a 2006 42 EC 2004 108 s 2006 95 sz ir nyelv
42. e temperatura de emiss o do compressor sonda T4 al m dos valores normais mas entre os limites de seguranca Set T4 90 194 T minutos retardo Reset 14 lt 85C 185 t HCP High Condensing Pressure press o de condensa o transdutor BHP al m dos valores normais mas entre os limites de seguranca oet HP 28barg 406psig minutos retardo Reset HP 25barg 363psig NOTA Com o secador em funcionamento mas sem pressao de ar comprimido pode ocorrer a activa o do aviso de avaria do secador dr n 40069 Zola BO ITALY info finicompressors it 5 15 5 DOS ALARMES alarme um evento irregular que leve sempre desactivac o do secador por motivos de seguranca da m quina e dos operadores OA Em caso de alarme activado o led gt pisca Em caso de alarmes n o activados isto que j se activaram mas que posteriormente se desactivaram por si 0 o led acende se secador permanece desligado Quando o led O pisca no visor surge a mensagem o FF em altern ncia com o os alarme s activo s Quando o led est aceso no visor surge OFF em altern ncia com o s alarme s que e que devem ser reinicializados Os alarmes n o se reinicializam automaticamente Para reinicializar o alarme o led oA deve estar aceso e devem ser premidos simultaneamente os bot es por pelo menos 3 segundos O secador n o ini
43. e o secador capaz de suportar de acordo com as condic es operativas acima indicadas Como determinar o modelo certo de secador quando conhecidas as condi es de exerc cio Caudal teorico de projecto NNNM oM Factor F1 x Factor F2 x Factor F3 x Factor F4 Exemplo Com as seguintes condic es de funcionamento Caudal de ar exigido 1000 m h Press o do ar entrada 8 barg Temperatura ambiente 45C Temperatura do ar entrada 506 DewPoint em press o 106 O Factor Factor Factor Factor O Co O O 25 Para determinar correcto modelo de secador dividir caudal de ar exigido pelos factores de relativos aos par metros acima indicados _ 1000 2 a Caudal teorico de projecto 106x0 80x0 61x 138 1401 m h Para atender estes requisitos seleccionar o modelo RD 250 1 cujo caudal nominal de projecto de 1500 m h 40069 Zola ITALY info finicompressors it 26 LIGAC O REDE DE AR COMPRIMIDO Opera es que exigem pessoal qualificado Trabalhar sempre com instala es sem press o E da responsabilidade do utilizador garantir que o secador n o seja utilizado com press es maiores da indicada na placa de dados Eventuais sobrepress es podem causar s rios danos aos operadores e m quina A temperatura e a quantidade de ar que entra no secador devem respeitar os limites indicados na placa d
44. efecimento atrav s de ar 5 7 Condensador arrefecimento atrav s de gua 5 8 V lvula pressost tica para gua arrefecimento atrav s de gua 5 9 Filtro desidratador 5 10 Tubo capilar 5 11 M dulo de secagem alu dry 5 12 V lvula by pass g s quente 5 13 Press stato do g s refrigerante LPS HPS 5 14 Resist ncia c rter compressor 5 15 Instrumento electr nico DMC24 Air Dryer Controller 5 16 Descarregador electr nico de nivel 6 MANUTEN O IDENTIFICA O AVARIAS E ELIMINA O 6 1 Controles e manuten o 6 2 Identifica o de avarias 6 3 Opera es de manuten o sobre o circuito frigor fico 6 4 Elimina o do secador 7 LISTA DOS ANEXOS 7 1 Dimens es dos Secadores 7 2 Desenhos em 7 3 Esquemas el ctricos 40069 Zola BO ITALY info finicompressors it PT 1 NORMAS DE SEGURANCA 1 1 DEFINI O DOS S MBOLOS UTILIZADOS Consultar atentamente o presente manual de uso e manuten o antes de efectuar qualquer opera o no secador Advert ncia de car cter geral perigo ou possibilidade de danificar a m quina prestar muita aten o nas frases seguidas por este s mbolo Perigo relativo a electricidade a frase evidencia condi es que podem tornar se perigosas para a vida Respeitar escrupulosamente o que for indicado Perigo componente ou instala o sob press o Perigo componente ou instala o que durante o funcionamento pode atingir te
45. egrante do secador que acaba de adquirir Devido cont nua evolu o t cnica reservamo nos o direito de efectuar as modifica es necess rias sem obriga o de aviso pr vio Perante alguma dificuldade ou para maiores informa es n o hesite em contactar nos PLACA DE IDENTIFICA O A placa de identifica o do produto situada na parte posterior do secador cont m todos os dados relevantes da m quina Os dados transcritos devem ser sempre comunicados ao fabricante ou ao revendedor para pedir informa es pe as de reposi o etc mesmo durante o per odo de garantia Retirar ou alterar a placa de identifica o anula o direito garantia CONDI O DE GARANTIA A garantia cobre por 12 meses a partir da data de accionamento da m quina e n o al m dos 14 meses a partir da data da expedi o as poss veis partes defeituosas na origem as quais ser o reparadas ou substitu das gratuitamente Ficam exclu das da garantia as despesas de transporte viagem alimenta o e alojamento dos nossos t cnicos A garantia exclui qualquer responsabilidade relativa a danos directos ou indirectos a pessoas animais e ou coisas causados por uso ou manuten o inadequados e limita se somente aos defeitos de fabrico O direito repara o durante a garantia est subordinado a um respeito escrupuloso das indica es de instala o uso e manuten o abrangidas pelo presente manual A garantia ser imediatamente anulada em c
46. ek biztons gi k vetelm nyeinek megfelel LT Su visa atsakomybe parei kia kad emiau apra ytas gaminys atitinka direktyv 2006 42 ES 2004 108 EES ir 2006 95 EES saugumo reikalavimams LV Apliecina uz emoties pilnu atbild bu ka zem k aprakst tais produkts atbilst direkt vu 2006 42 EC 2004 108 EEC un 2006 95 EEC dro bas noteikumiem EST Deklareerib omal vastutusel et allpool kirjeldatud toode vastab direktiivide 2006 42 EU 2004 108 EMU 2006 95 EMU ohutusn uetele SLO Izjavlja na lastno odgovornost da proizvod spodaj opisanih v skladu 2 varnostnimi zahtevami direktiv 2006 42 ES 2004 108 ES 2006 95 ES RO Declar pe r spunderea sa exclusiv c produsul descris mai jos n conformitate cu cerin ele de siguran a directivelor 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE RU 2006 42 2004 108 2006 95 Consigliere delegato Deputy director Conseiller d l gu Gesch ftsleitung Consejero delegado Gemachtigd lid van de Raad van Bestuur Autorisert tekniker Juridiskt ombud Juridisk ombud Conselheiro delegado Consilier delegat Varajohtaja oiayeipio Trig Pe nomocnik poradce Poveren Poradca v llalat tan
47. elos melhores fabricantes s o criados para aplica es onde existem altas rela es de compress o e amplas varia es de temperatura A constru o totalmente herm tica garante uma capacidade perfeita para impedir a sa da do g s uma alta efici ncia energ tica e uma longa dura o O grupo de bombagem totalmente montado sobre molas de amortecimento atenua de maneira dr stica os fen menos de emiss o sonora e transmiss o de vibra es O motor el ctrico arrefecido pelo g s refrigerante aspirado que atravessa as espiras de enrolamento antes de chegar aos cilindros de compress o A protec o t rmica interna salvaguarda o compressor contra sobreaquecimentos e sobrecorrentes A protec o restabelece se automaticamente quando retornam as condi es normais de temperatura 5 6 CONDENSADOR ARREFECIMENTO ATRAVES DE AR O condensador o elemento do circuito onde o g s proveniente do compressor resfriado e condensado passando para o estado l quido E constru do em forma de circuito de tubos de cobre dentro do qual circula o g s mergulhado num grupo lamelado de alum nio O resfriamento ocorre por meio de um ventilador axial de alta efici ncia que ao premer o ar dentro do secador a for a em direc o ao grupo lamelado E indispens vel que a temperatura do ar ambiente n o ultrapasse os valores indicados na placa de dados tamb m importante manter a bateria limpa sem acumula es de poeira e outras impurezas
48. es de manuten o devem ser reinicializados premir simultaneamente os bot es 7 5 por pelo menos segundos Temperatura de emissao do compressor demasiado alta Press o de condensac o demasiado alta 4 Press o de condensa o demasiado baixa gt 1 2 gt 4 40069 Zola ITALY info finicompressors it Identificar qual a das seguintes causas causou Carga t rmica excessiva repor as condi es normais de funcionamento O ar de entrada est demasiado quente repor as condi es normais de funcionamento A temperatura ambiente est demasiado alta e n o h troca de ar suficiente no local dispor uma ventila o adequada O condensador est sujo limpa lo O ventilador n o funciona consultar o par grafo espec fico O ventilador est sempre aceso verificar o funcionamento correcto do teleinterruptor de comando do ventilador consultar KV1 KV2 no esquema el ctrico e ou transdutor de press o consultar no esquema el ctrico arrefecimento por A v lvula de by pass do g s quente precisa de ser calibrado contactar um t cnico qualificado para repor a calibragem nominal A temperatura da gua de arrefecimento est demasiado baixa repor as condi es nominais arrefecimento por gua A v lvula de regula o do fluxo da gua de aquecimento deve
49. et beskrevet nedenfor oppfyller sikkerhetskravene i direktivene 2006 42 EF 2004 108 EC 2006 95 EC SV F rs krar under eget ansvar att den produkt som beskrivs f ljande Overensst mmelse med s kerhetsf reskrifterna i EU direktiv 2006 42 EG 2004 108 EEG 2006 95 EEG DK Forsikrer p eget ansvar at produktet der beskrives nedenfor er i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne i direktiverne 2006 42 EC 2004 108 EEC 2006 95 EEC P Declara sob a sua exclusiva responsabilidade que o produto descrito a seguir est em conformidade com as prescri es de seguran a das directivas 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE FI vakuuttaa seuraavassa esitelty tuote vastaa alla lueteltujen direktiivien turvallisuusvaatimuksia 2006 42 EC 2004 108 2006 95 Nome indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Name and address of the person authorised to compile the technical file Le nom et l adresse de la personne autoris e constituer le dossier technique Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Nombre y direcci n de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen deze persoon moet in de Gemeenschap gevestigd zijn navn og adresse den personen som er autorisert til kompilere den tekniske arkiv Namn och adres
50. gada com a mesma press o do ar que entra no secador A tubeira de drenagem dever estar protegida direccionar o jacto de descarga de condensa o sobre pessoas secador fornecido com um basculador de electr nico Ligue e aperte de forma adequada o dreno de condensa o a um recipiente ou equipamento de recolha dreno pode ser ligado a sistemas pressurizados N o descarregar a condensa o no ambiente RO A subst ncia formada por condensa o reunida no secador cont m part culas de leo libertadas para o ar pelo compressor Elimine a subst ncia formada por condensa o de acordo com as regulamenta es locais Aconselha se instalar um separador gua leo para o qual enviar todas as descargas de condensa o provenientes de compressores secadores reservat rios filtros etc 3 ACCIONAMENTO 3 1 PRELIMINARES PARA O Certificar se de que os par metros de funcionamento estejam em conformidade com os indicados na placa de dados do secador tens o frequ ncia press o do ar temperatura do ar temperatura ambiente etc Cada secador antes da expedi o cuidadosamente testado e controlado simulando condi es reais de trabalho Independentemente das provas efectuadas a unidade poderia tamb m sofrer danos durante o transporte Por este motivo recomenda se verificar todas as partes do secador quando for recebido e durante as primeiras horas
51. ial homog neo Descarregador electr nico a n vel No refrigerante est o presentes part culas de leo de lubrifica o do compressor refrigerante N o dispersar o refrigerante no ambiente Extrai lo do secador com uma ferramenta apropriada e entreg lo no centro de recolha autorizado que proceder a trat lo para o reutilizar RO Recomenda se seguir as normas de seguran a em vigor para a elimina o de cada material 40069 Zola BO ITALY info finicompressors it PT 7 LISTA DOS ANEXOS 7 1 DIMENS ES DOS SECADORES 7 1 1 Dimens es dos secadores da s rie RD 185 1 410 1 7 1 2 Dimens es dos secadores da s rie RD 480 1 810 1 7 2 DESENHOS EM PORMENOR 7 2 1 Desenhos em pormenor secadores RD 185 1 410 1 AC 7 2 2 Desenhos em pormenor secadores 185 1 410 1 WC 7 2 3 Desenhos em pormenor secadores RD 480 1 810 1 7 2 4 Desenhos em pormenor secadores RD 480 1 810 1 Tabela dos componentes dos desenhos em pormenor 1 M dulo de secagem Alu Dry 22 Seccionador geral Transductor de presi n 1 1 Material isolante 37 g s refrigerante 2 Press siato g s de refrigera o LPS 51 Painel anterior 4 Pressostato gas de refrigera o HPS 52 Painel posterior 6 Compressor refrigerante 53 Painel lateral direito 7 V lvula by pass g s quente 54 Painel lateral esquerdo 8 Condensador arrefecimento a ar 55 Tampa 9 Ventilador do condensador 56 Placa de base 10 Filtro desidratado
52. inar qual das causas a seguir indicadas deu origem interven o A temperatura ambiente demasiado elevada ou n o existe suficiente ventila o no local proceder adequada ventila o arrefecimento atrav s de condensador est sujo limpar ventilador nao funciona ver par grafo espec fico arrefecimento atrav s de A gua de arrefecimento est demasiado quente restabelecer as condic es indicadas na placa dos dados t cnicos arrefecimento atrav s de gua N o h fluxo suficiente de agua de arrefecimento restabelecer as condi es especificadas na placa dos dados t cnicos arrefecimento atrav s de gua Reactivar o press stato pressionando o bot o colocado no pr prio press stato verificar se o secador funciona correctamente O press stato HPS est avariado contactar um t cnico de refrigera o substitu lo Existe uma perda de g s refrigerante contactar um t cnico de refrigera o A reactiva o do press stato feita automaticamente assim que forem restabelecidas as condi es nominais verificar se o secador funciona correctamente DMC24 o led lt gt est aceso DMC24 led 40069 Zola BO ITALY info finicompressors it PT Led oA a piscar um ou mais alarme est o activos e no visor surge a indica o ott e os alarmes activos Led aceso um ou mais alarmes est o a
53. indica o do ponto de condensa o DewPoint inclu da entre 0 e 10 considerada correcta tendo em conta as poss veis condi es de trabalho capacidade temperatura do ar de entrada temperatura ambiente etc Durante o funcionamento o compressor refrigerante est sempre em funcionamento O secador deve ficar ligado durante todo o per odo de utiliza o do ar comprimido mesmo se o funcionamento do compressor de ar n o for continuativo O n mero de arranques tem de ser limitado a 6 por hora O secador tem de ficar parado pelo menos 5 minutos antes do rein cio E da responsabilidade do utilizador garantir que estas condi es sejam respeitadas Arranques demasiado frequentes podem causar danos irremedi veis O DMC24 possui protec es internas para evitar arranques demasiado frequentes do secador 4 CARACTER STICAS T CNICAS JP P ene E 40069 Zola Predosa ITALY PT info finicompressors it 41 CARACTER STICAS T CNICAS RD 185 1 810 1 50Hz 3601 Vaz o nominal do Ponto condensa o DewPoint condi es nominais Temperatura ambiente naminal Min Max temperatura ambiente Temperatura ar de entrada nom m x naminal ar de entrada Min Max Press o do ar de entrada Queda de press o saida Liga es entrada saida ar Tipo de refrigerant
54. ional um descarregador electr nico de n vel Este descarregador constitu do por um recipiente de acumula o da condensa o onde um sensor de capacidade controla constantemente o n vel do l quido ap s o enchimento do acumulador o sensor d o sinal placa electr nica interna para abrir a electrov lvula de diafragma por forma a descarregar a tempo de descarga de cada perfeitamente regulado para garantir a descarga completa sem nenhuma dissipa o de ar Nao est instalado nenhum filtro em forma de Y e n o necess ria nenhuma regulac o Para facilitar as operac es de controle e manutenc o antes do descarregador electr nico est instalada uma v lvula de ASSEGURAR SE QUE QUANDO DO ARRANQUE DO SECADOR A V LVULA DE SERVICO ESTEJA ABERTA PAINEL DE CONTROLE O 8 Power Led Aceso descarregador pronto o funcionamento alimentado ae esr Valve Led Aceso electrov lvula de membrana aberta em descarga Alarm Led Aceso descarregador em condi o de alarme Power TEST Bot o Teste de descarga manter premido 2 segundos IDENTIFICACAO DAS AVARIAS As operacoes de e resoluc o de problemas so deverao ser efectuadas A por pessoal qualificado sistema de ar comprimido e O pessoal da leu compreendeu as instrucoes de seguranca Verificar que o circuito estampado no interior do
55. mperaturas elevadas Perigo expressamente proibido respirar o ar tratado com este equipamento Perigo expressamente proibido utilizar gua para extinguir inc ndios nas proximidades ou em cima do secador eobb o expressamente proibido accionar a m quina com os pain is abertos Operac es de e ou verificac o que t m de ser realizadas por pessoal qualificado e D 1 adoptando precauc es especiais Ponto para liga o de entrada do ar comprimido Ponto para a liga o de sa da do ar comprimido Ponto para a liga o da descarga da condensa o Ponto para a liga o de entrada da agua de arrefecimento arrefecimento a agua Ponto para a liga o de sa da da agua de arrefecimento arrefecimento agua Opera es que podem ser efectuadas por pessoal encarregado da condu o da m quina com a que seja pessoal qualificado NOTAS Frase que tem de ser evidenciada mas que inclui prescric es para a seguranca Tivemos o cuidado de projectar e fabricar o secador respeitando o ambiente e Refrigerantes sem e Espumas isolantes expandidas sem aux lio de CFC e Precauc es finalizadas a reduzir o consumo energ tico e Emiss o sonora moderada e Secador e embalagem realizados com materiais recicl veis Para tornar in til o nosso esforco o utilizador tem de seguir as simples advert ncias de ordem ec
56. nto pode ser que no caso de condi es de funcionamento extremas do secador haja necessidade de uma regula o mais cuidadosa Na fase de in cio de funcionamento oportuno que um t cnico de refrigera o verifique a press o temperatura de condensa o e que proceda eventualmente regula o da v lvula atrav s do parafuso situado sobre a pr pria v lvula Para aumentar a temperatura de condensa o rodar no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio o parafuso de regula o para diminuir rodar o parafuso no sentido dos ponteiros Regula o v lvula R407C pressure 16 barg 40 5 0 bar 5 9 FILTRO DESIDRATADOR Poss veis sinais de humidade esc rias que podem estar presentes na instala o frigor fica ou sedimentos que se formaram ap s um uso prolongado do secador t m tend ncia a limitar a lubrifica o do compressor e a congestionar os capilares O filtro desidratador serve para reter todas as impurezas evitando que continuem a circular na instala o 40069 Zola BO ITALY info finicompressors it PT 5 10 TUBO CAPILAR um peda o de tubo de cobre com di metro reduzido que colocado entre o condensador e o evaporador cria um estrangulamento da passagem do l quido refrigerante Este estrangulamento provoca uma queda de press o que fun o da temperatura que se deseja obter no evaporador quanto menor for a press o de sa da do capilar menor ser a temperatura de evapora
57. o que foi activado mas desligou se por si 50 o led Em ambos os casos visor surge temperatura de Dewpoint em altern ncia com aviso s de manuten o activo s ou n o activo s mas ainda n o reinicializados Os avisos de n o se reinicializam automaticamente excepto drn que pode ser configurado para auto reset Para reinicializar o aviso de manuten o premir em simult neo os bot es por pelo menos 3 segundos Ser o reinicializados apenas os avisos de manuten o memorizados enquanto eventuais avisos ainda activos ser o exibidos e o led NOTA o operador t cnico de deve verificar resolver problema do secador que causou a activacao do aviso de manutencao PF1 Probe 1 Failure avaria na sonda de temperatura 1 PF2 Probe 2 Failure avaria na sonda de temperatura 2 Probe 3 Failure na sonda de temperatura HdP High DewPoint dewpoint demasiado alto superior ao valor HdA configurado LdP Low DewPoint dewpoint demasiado baixo Set T1 1 30 5 minutos retardo Reset T1 0 C 32 drn Drainer avaria no s basculador es de abertura do contacto se instalado o basculador electr nico no n vel ver esquema el ctrico SrV Service terminou o tempo de aviso de manuten o dt Discharge Temperatur
58. oint em com os alarmes de activados ou activados mas ainda n o reinicializados Os alarmes de manuten o s o exibidos com as seguintes mensagens PF PF1 avaria na sonda da temperatura T1 DewPoint verificar a liga o el ctrica e ou substituir a sonda 2 HE avaria na sonda da temperatura T2 ar IN verificar a liga o el ctrica e ou substituir a sonda 3 avaria na sonda da temperatura aspira o do compressor verificar a liga o el ctrica e ou substituir a sonda 4 HdP ponto de condensa o DewPoint demasiado alta superior ao valor HdA configurado consultar par grafo espec fico 5 LdP Ldp ponto de condensa o DewPoint demasiado elevado consultar par grafo espec fico 6 drn drn o s basculador es de condensa o n o funciona m correctamente abertura dos contactos DRN se instalado o basculador electr nico de nivel consultar par grafo espec fico 7 Srl SrV Manuten o terminou o tempo de aviso manuten o par metro SrV realizar a manuten o prevista e reiniciar o temporizador 8 dE dt a temperatura de emiss o do compressor est demasiado alto sonda T4 consultar o par grafo espec fico 9 HCP press o de condensa o demasiado alta consultar o par grafo espec fico NOTA ap s revolver a causa da activa o do alarme os alarm
59. ol gica marcadas com este s mbolo om 1 pessoas que possuem experi ncia preparac o t cnica conhecimento das normas e das leis capazes de desenvolver as actividades necess rias e capazes de reconhecer e evitar poss veis perigos durante a movimenta o a instala o o uso e a manuten o da m quina 40069 Zola ITALY info finicompressors it 1 2 ADVERTENCIAS comprimido uma fonte de energia com elevado grau de efectuar nenhuma com o secador quando houver partes sob press o direccionar jacto de ar comprimido ou a descarga da sobre as pessoas E da responsabilidade do utilizador instalar o secador em total conformidade com as indica es do cap tulo Instala o Em caso contr rio al m de anular o direito garantia poder se iam criar situac es perigosas para os operadores e ou prejudiciais para a m quina O uso e a manutenc o de equipamentos de alimentac o el ctrica s o permitidos somente ao pessoal qualificado Antes que possam ser efectuadas operac es de manutenc o necess rio observar as seguintes indica es e Certificar se de que a m quina apresente partes sob tens o e que possa ser ligada novamente rede de alimenta o el ctrica e Certificar se de que o secador apresente partes sob press o e que possa ser ligado novamente instala o
60. opriados 7 Conservar os documentos que acompanham o equipamento para posterior consulta manual de utiliza o declara o de conformidade etc 8 N o montar nenhum peso e n o aplicar nenhuma carga externa no reservat rio ou nos seus tubos de liga o PROIBIDO FAZER MODIFICA ES NO EQUIPAMENTO ASSIM COMO QUALQUER TIPO DE UTILIZA O IMPROPRIA O utilizador obrigado a respeitar as leis sobre as condi es de funcionamento dos equipamentos sob press o vigentes no Pais de utiliza o 2 INSTALA O 2 1 TRANSPORTE Ap s ter verificado a perfeita integridade da embalagem posicionar a unidade nas proximidades do ponto escolhido para a instala o e desembalar e Para mover a unidade ainda embalada aconselha se utilizar um carro apropriado ou um elevador Desaconselha se o transporte m o e Manter o secador sempre em posi o vertical Eventuais viragens podem causar danos irremedi veis a algumas partes da unidade e Manusear com cuidado Quedas violentas podem causar danos irrepar veis 2 2 ARMAZENAGEM Colocar a m quina ainda que embalada em lugar protegido das intemp ries Manter sempre o secador em posi o vertical mesmo durante a armazenagem Eventuais viragens podem causar danos irremedi veis a algumas partes da unidade Se n o for utilizado o secador poder ser armazenado embalado em lugar fechado n o poeirento com uma temperatura m xima de 50 e com uma humidade espec fic
61. press o Press stato Lado aspira o compressor BAIXA press o Descarregador electr nico de n vel Temporizada de drenagem nao utilizada oeccionador geral com bloqueio porta Resist ncia carter compressor Apenas refrigerac o de Verifique a liga o do transformador de acordo com a voltagem utilizada Salte este passo se n o estiver instalado Fornecido e ligado pelo cliente Limite de equipamento Sa da temporizada de drenagem n o utilizada Apenas refrigera o de gua CASTANHO OR LARANJA AZUL RD VERMELHO PRETO WH BRANCO AMARELO VERDE WH BK BRANCO PRETO iON 5 X 2 8 2 E 4 0 9 0 C 5 4 1 2 X enboe pe ES TA gt T nee e 9 1003 49 8 ei d d d rico 1 9I Nd 08NG O aa 2 015052 E 5 9LNd 08 N CO enboe pe neo e jueulessiploJJ9 Dun unxJesseAA gt d d d pd 7 m ie Bo o E lt 6 S O S
62. press o de evapora o constante e aproximadamente a 2 Esta injec o previne a forma o de gelo no interior do evaporador e em qualquer condi o de carga REGULA O A v lvula de by pass g s quente regulada durante o teste final do secador Geralmente n o necess ria nenhuma regula o no entanto se for necess rio esta opera o deve ser efectuada por um T cnico de refrigera o experiente ADVERT NCIA uso da v lvula de servi o Schrader de o deve ser justificado por um problema real de funcionamento do sistema de refrigera o Cada vez que se efectua a liga o de um man metro na v lvula parte do refrigerante descarregado Sem fluxo de ar comprimido a atravessar o secador rodar o parafuso de regula o posi o A da figura at alcan ar o valor desejado Regula o g s quente R407C pressure 4 5 barg 0 1 0 bar RD 185 1 410 1 RD 480 1 810 1 VLY0001 40069 Zola BO ITALY info finicompressors it PT 5 13 PRESSOSTATO DO G S REFRIGERANTE LPS HPS Para proteger a seguranca de exerc cio e a integridade do secador foram instalados no circuito do g s refrigerante uma s rie de press statos LPS Press stato de baixa press o colocado no lado aspira o carter do compressor Activa se quando a press o diminui abaixo do valor programado Rearma se automaticamente quando se restabelecem as condi es nominais Pres
63. press o do ar segundo os valores definidos na placa de dados A quantidade de ar que entra superior ao Caudal do secador reduzir o Caudal restabelecer as condic es especificadas na placa dos dados t cnicos condensador est sujo limpar arrefecimento atrav s de ar O ventilador funciona ver par grafo espec fico arrefecimento atrav s de ar A agua de arrefecimento esta demasiado quente restabelecer as condi es indicadas na placa dos dados t cnicos arrefecimento atrav s de gua fluxo suficiente de gua de arrefecimento restabelecer as condic es especificadas na placa dos dados t cnicos arrefecimento atrav s de gua secador n o descarrega condensa o ver par grafo espec fico A v lvula de by pass quente necessita de uma recalibragem contactar um t cnico de refrigera o para restabelecer o ajuste nominal H uma perda de g s refrigerante contactar um t cnico de refrigera o Ponto de condensac o DewPoint demasiado baixo Queda de press o no secador demasiado elevada secador nao descarrega secador descarrega condensac o constantemente Presenca de gua na linha Houve interven o do press stato de baixa press o HPS 4 Houve interven o do press stato de baixa press o LPS de 400 SIS E Y Y 40069 Zola
64. processos onde 1 finalidade da m quina separar a agua e poss veis part culas de leos presentes se encontraria em contacto directo com subst ncias alimentares O secador n o adequado para tratar ar sujo ou com presenca de part culas s lidas 40069 Zola ITALY info finicompressors it PT 1 4 INSTRU ES DE UTILIZA O PARA EQUIPAMENTOS SOB PRESS O DE ACORDO COM A DIRECTIVA PED 97 23 CE A utiliza o correcta do equipamento sob press o a condi o indispens vel para garantir a seguran a Para isso o utilizador dever proceder como a seguir indicado 1 Utilizar o equipamento correctamente respeitando os limites de press o e temperatura indicados na placa de dados do construtor 2 Evitar efectuar soldaduras sobre o permutador 3 Evitar colocar o equipamento em locais n o suficientemente ventilados em zonas expostas a fontes de calor ou pr ximo de subst ncias inflam veis 4 Evitar que durante o funcionamento o equipamento seja sujeito a vibra es que possam gerar ruptura por fadiga 5 Assegurar se quotidianamente de que o dispositivo autom tico de descarga de condensa o funciona correctamente evitando de l quido no interior do equipamento 6 A press o m xima de utilizac o indicada na chapa de dados do construtor n o deve ser ultrapassada E da compet ncia do utilizador instalar dispositivos de seguranca controle apr
65. qns eoiuuoe 31009 NINO 937009 HIV LLN LAN on aa 9 1 1 tar 1 2 E ug iH dd dde T 6 2 J 00 ev ev ev zv 5 e sd Tr To Ei e EAM LOM dH D gt IV IV IV LV o l 2 72 ce ye ES de 2 1 g mi SS 0 2 Po Tac d 93 LM wa iz wey ON ei 9 Y i Ig 7 um E rt Ido ey 6 Li 2 lt lt gt LA ANE lo 5 r 1 N 1 A8P VO R gt 12609 19 89 1 i j 1 Qi 5 0 DE 9 0 zi 7 S A 1 S8vSu er d 2 VINPZONA 5 1 id l 9 21 81 61 02 IZ 82 62 O C E o 2 Q e NO Kai i 9 2 LL by EB dg VA Clin NE d EE D E vid 19 clg 118 As N 00 eS D 2 val 1 gt L iJ Qi 110 Z 5 0
66. quada caudal exigido e estarem limpas da ferrugem rebarbas ou outras impurezas Recomenda se portanto utilizar tubos de liga o que isolem o secador de poss veis vibra es provenientes da linha tubos flex veis juntas anti vibra o etc Para a obstru o do permutador de calor recomenda se instala o de um filtro de 500 micron Requisitos minimos da agua de Temperatura 15 30 1 SO 1 0 mg l ou ppm Press o 3 10 barg 2 2 mg l ou ppm Preval ncia 3 bar 2 3 50 mg l ou ppm Dureza dH 6 0 15 0 5 mg l ou ppm PH 7 5 9 0 155 0 05 mg l ou ppm Condutibilidade el ctrica 10 500 uS cm 5 mg l ou ppm Part culas s lidas de res duos 30 mg l ou ppm 100 mg l ou ppm de saturac o SI 0 2 lt 0 lt 0 2 0 2 mg l ou ppm HCO3 70 300 mg l ou ppm A 0 2 mg l ou ppm S042 lt 70 mg l ou ppm Mn 0 1 mg l ou ppm Notas 1 Temperaturas diferentes a pedido verificar os dados indicados na chapa de caracter sticas 2 Press es diferentes a pedido verificar os dados indicados na chapa de caracter sticas 3 Diferenca de pressao na parte superior do secador na m xima capacidade diferentes preval ncias a pedido AVISO A COLOCAC O DE CANOS NO SECADOR NAS LIGAC ES DAS V LVULAS DE ADMISSAO DESCARGA DEVER SER EFECTUADA TAL COMO DEMONSTRADO NO DIAGRAMA 40069 Zola
67. r 57 Placa superior 11 Tubo capilar 58 Montante de suporte 12 Sonda de temperatura 1 DewPoint 59 Estribo de suporte 13 V lvula de servi o de descarga condensa o 60 Quadro el cirico 17 Instrumento electr nico de controle 65 Filtro do condensador 18 Condensador arrefecimento a gua 66 Porta da caixa el ctrica V lvula pressost tica para gua n arrefecimento a gua 81 Ades o diagrama de fluxo V lvula g s refrigerante Lado alta 20 Receptor de l quido arrefecimento a agua 83 press o Valvula g s refrigerante Lado baixa 21 Descarregador electr nico de n vel 84 9 press o 40069 Zola ITALY info finicompressors it PT 7 3 ESQUEMAS EL CTRICOS 7 3 1 Esquemas el ctricos dos secadores 185 1 410 1 7 3 2 Esquemas el ctricos dos secadores RD 480 1 810 1 Tabela dos componentes dos esquemas el ctricos MC MV DMC24RU DMC24MA BT1 2 BT4 BHP HPS LPS ELD EVD QS RC NT1 NT2 NT3 NT4 6 Compressor refrigerante Ventilador do condensador M dulo display DMC24 Air Dryer Controller M dulo de comando DMC24 Air Dryer Controller Sonda de temperatura DewPoint Sonda de temperatura T2 Ar IN oonda de temperatura T3 Aspirac o do compressor oonda de temperatura T4 Emiss o do compressor Transductor de presi n del refrigerante Press stato Lado descarga compressor ALTA
68. ryers HD 480 1 810 1 5 5 DMC24 DISPLAY Sheet 02 of 04 M __ ILONA gt 1 1 201 4 1 SLOWS A 330 3LOW3Y FRACT5478QCD002 Drawing no Note gt 131000 HIV O LLN NINO 9371009 LLN Technical modifications are subject to change without notice errors not excluded DMC24MA q SS rie N N S cQ lt dia so lt S 5 E E co ES 5 os 8 q 1an Z 5555 5 N e e al cof S e CAN amp 5 lt lt m dil31 398 2910 9394402 H N o Za ops S Sg HM SESE EI SA E 9831 0 0 8 Sado HA aa LAN x 8 e oooy mi Ims moer HM x 3 EE RS LNIOdM3G ES a 5 4 I N E dii LO LO LO O o D S ole al of S o ra 7 eR UI Es 98394 9NISN3QNOO I oq i ZO m Ng e cO lt LO o M CN CN __ LL a Ti S GE 5 1091 a sled sl Dos d e 1 4 9 Alm 50 eus f OJON LO 1 ou Pepnjoxe JOU 94049 eonou
69. s es de regula o R 407C Paragem 1 7 barg Arranque 2 7 barg HPS Press stato de alta press o posicionado no lado premente do compressor interv m se a press o aumentar mais da programada A sua reactiva o manual e feita por meio de um bot o existente no pr prio press stato Press es de regula o R 407C Paragem 30 barg Arranque manual P lt 23 bar 5 14 RESIST NCIA C RTER COMPRESSOR No caso de temperaturas baixas o leo mistura se mais facilmente com g s refrigerante e portanto quando o compressor entra em funcionamento podem se verificar golpes de ar ete e o arrastamento do leo no circuito frigor fico Para atenuar este inconveniente foi instalada uma resist ncia el ctrica no c rter do compressor que com o quadro ligado e o compressor parado mant m o leo a uma temperatura adequada A resist ncia dotada de um term stato que evita a eventualidade que o leo aqueca excessivamente NOTA Aresist ncia deve ser ligada pelo menos duas horas antes da entrada em funcionamento do compressor refrigerante 5 15 INSTRUMENTO ELECTR NICO DMC24 AIR DRYER CONTROLLER reset 6 AWE 50046 Ok Compressor ligado verde 1 OY Descarga activada verde Desligar Oe Ventilador 1 activado verde Aumentar Ventilador 2 activado verde Diminuir OF Manuten o activada laranja Registo oA Alarme vermelho Info remoteO remoto
70. s till den person som beh rig att st lla samman den tekniska dokumentationen och som skall vara etablerad i gemenskapen navn og adresse den person der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier og som skal vaere etableret i Faellesskabet Nome e endereco da pessoa autorizada a compilar o processo t cnico a qual est obrigatoriamente estabelecida na Comunidade sen henkil n nimi ja osoite joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelman Henkil n on oltava sijoittautunut yhteis n TO kai dIE BUVON TOU TTPOCWTTOU TOU ECOUDIOOOTNUEVOU 1 TEXVIK TIPETTE EMOL OTNV nazwisko i adres majacej miejsce zamieszkania lub siedzibe we Wsp lnocie upowaznionej do przygotowania dokumentacji technicznej jm no a adresu osoby pov en sestaven m technick dokumentace p i em tato osoba mus b t usazena ve Spole enstv meno a adresu osoby opr vnenej na zostavenie s boru technickej dokument cie ktor mus by usaden v Spolo enstve a m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott szem ly akinek a K z ss gben letelepedettnek kell lennie asmens galioto sudaryti atitinkam technin byl kuris turi b ti jsisteiges Bendrijoje pavadinimas ir adresas t s personas v rds un adrese kura pilnvarota sast d t tehnisko lietu un kurai j b t r
71. secador ligado e sem aceder a outros menus premir botao por pelo menos 1 segundo para aceder ao menu info O acesso ao menu info confirmado pela mensagem E no visor primeiro par metro do menu Com as setas e deslocar se para o seguinte anterior Premir a tecla para visualizar o valor do par metro seleccionado Premir novamente para regressar lista dos par metros visualiz veis Premir para sair do menu info caso n o seja premido nenhum bot o sai se automaticamente do menu ap s 2 minutos Nota As temperaturas s o exibidas em ou F acende se o led O ou O 7 A press o exibida em barg ou psig acende se o led bar ou O psi As horas totais de funcionamento e as horas restantes at pr xima manuten o service exibidas em horas no campo O 999 e em milhares de horas de 01 0 horas e sucessivamente exemplo se no visor surge o n mero 35 significa 35 horas se no visor surge o n mero 3 5 significa 3500 horas 40069 Zola BO ITALY info finicompressors it 5 15 4 EXIBICAO DO AVISO DE MANUTENCAO Um aviso de manuten o um evento an malo que deve ser levado em conta por parte dos operadores t cnicos de manuten o Geralmente nao p ra o secador excepto o par metro Dewpoint alto que pode ser configurado para parar o secador Caso o aviso de manuten o se active o led pisca Caso o aviso manutenc o memorizado ist
72. ssor aguardar 30 minutos e tentar novamente Verificar a cablagem el ctrica DMC24 Retardador interno no visor s o exibidos os segundos restantes para activa o O ventilador do condensador funciona arrefecimento atrav s de ar gt DewPoint demasiado alto 3 59 Y YYYY DMC24 O led oA est aceso consultar o par grafo espec fico oe o defeito persiste substituir o compressor Verificar a cablagem el ctrica O telerutor de comando do ventilador vide KV1 KV2 no esquema el ctrico tem defeito substitu lo DMC24 O led oA est aceso consultar o par grafo espec fico Existe uma perda de g s refrigerante contacte um t cnico de refrigera o oe defeito persiste substituir o ventilador O secador n o entra em funcionamento ver par grafo espec fico A sonda T1 DewPoint est a medir a temperatura correctamente empurrar a sonda at a mesma tocar no fundo da sede de medi o O compressor refrigerante funciona ver par grafo espec fico A temperatura ambiente demasiado elevada ou suficiente ventilac o no local proceder adequada ventilac o arrefecimento atrav s de ar O ar entrada excessivamente quente restabelecer a temperatura do ar segundo as condi es definidas na placa de dados A press o do ar entrada excessivamente baixa restabelecer a
73. te n o se responsabiliza pelo funcionamento incorrecto ou por avarias devidas alterac es dos par metros funcionamento Com o secador ligado ou desligado e sem aceder a outros menus premir simultaneamente os bot es Le Cv por pelo menos 5 segundo para aceder ao menu registo O acesso ao menu info confirmado pela mensagem Eon no visor primeiro par metro do menu Com as setas e LA deslocar se para o seguinte anterior Premir a tecla para visualizar o valor do par metro seleccionado e com as setas e modificar valor Libertar o bot o para confirmar o valor e passar ao pr ximo par metro Premir para sair do menu configura o caso n o seja premido nenhum bot o sai se automaticamente do menu ap s 2 minutos o mm m Ton Tempo descarga ON tempo de activac o da ID E on v lvula de descarga da condensa o 00 20 seg 1 seg 00 basculador electr nico de n vel instalado ToF Tempo descarga OFF tempo de pausa da v lvula Dae ro NN HdA High Dewpoint Alarm temperaturas de activac o do alarme Dewpoint alto o alarme desactiva se quando a a temperatura regressa a 1 C 2F abaixo do ponto de alarme TIE Hdd High Dewpoint Delay atraso da activac o devido a alarme Dewpoint alto RER High DewPoint alarm STOP selec o se alarme Dewpoint elevado o secador YES ou nao para YES secador NO
74. temperatura da gua de arrefecimento s o apropriados arrefecimento a gua e Visor DMC24 exibe a e Premir bot o L por pelo menos 2 segundos para ligar o secador se o compressor esteve parado por per odo suficiente o mesmo arrancar imediatamente Caso contr rio o visor exibe a contagem decrescente dos segundos em falta para o arranque do compressor enquanto o led 5 minutos retardo m ximo e Esperar alguns minutos verificar se a temperatura de funcionamento indicada pelo instrumento electr nico DMC24 correcta e se a descarregada regularmente e Alimentar o compressor de ar Paragem consultar o par grafo 5 1 Painel de Controle e Verificar que a temperatura indicada pelo instrumento electr nico DMC24 seja correcta e Desligar o compressor de ar e Ap s alguns minutos premir o bot o 6 por pelo menos 2 segundos No visor surge a palavra aFF KF Comando remoto ON OFF LIGAR DESLIGAR e Ver instru es no par grafo 5 15 7 Utilizar apenas contactos limpos potential free adequados para baixa tens o Garantir um isolamento adequando das partes em tens o potencialmente perigosas ATEN O A COMANDO REMOTO ON OFF LIGAR DESLIGAR REARRANQUE AUTOM TICO SECADOR PODERA REINICIAR INESPERADAMENTE O USUARIO ASSUME RESPONSABILIDADE DE INSTALAR PRECAU ES ESPEC FICAS RELATIVAMENTE AO POSS VEL ARRANQUE IMPREVISTO DO SECADOR NOTA Uma
75. timos 10 alarmes apenas alarmes n o alarmes manutenc o activados por ordem cronol gica l gica LIFO Com o secador ligado ou desligado e sem aceder a outros menus premir o bot o por pelo menos 1 segundo para aceder ao menu registo O acesso ao menu resgisto confirmado pela mensagem LU i LO1 no visor primeiro par metro do menu Com as setas e deslocar se para o seguinte anterior LO1 110 Premir a tecla para visualizar o valor do par metro seleccionado exibido o par metro que gerou o alarme em altern ncia com as horas de funcionamento da m quina no momento do alarme Premir novamente para regressar lista do registo Premir para sair do menu registo caso seja premido nenhum bot o sai se automaticamente do menu ap s 2 minutos NOTA uma posi o livre na lista do log ser identificada a mensagem NON 5 15 7 COMANDAR O SECADOR REMOTAMENTE O DMC24 pode ser facilmente comandado dist ncia atrav s de duas entradas digitais ligadas aos bornes 1 2 e 3 ver esquema el ctrico Fechar o contacto entre os bornes 2 e 3 para activar o comando remoto led acende se e do painel local j n o ser poss vel ligar ou desligar o secador poss vel realizar o teste de descarga da condensa o e aceder aos menus info e registo Com o contacto entre os bornes 2 e fechado fechar o segundo entre o terminal 1 e 2 para ligar o secador Abrir o contacto entre o

RD 185.1 - 810.1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents