1 - Bugatti
Contents
1. O verificar frequentemente o n vel da gua no dep sito 2 N o usar a m quina com o dep sito da gua vazio veja cap tulo Limpeza e Manuten o Caf em p 1 Premer o caf com o respectivo adaptador 20 2 Desligar o man pulo do adaptador 22 rodando o no sentido anti hor rio para fazer com que a cabe a do adaptador 21 permane a no filtro Conselhos e recomenda es de uso 3 Introduzir o chuveiro porta filtro 16 no alojamento do grupo do distribuidor do caf 9 para o enganchar rodar o manipulo para a direita at ficar mais ou menos no centro da maquina Deve ser rodado at ser atingida a press o correcta para a veda o durante o fornecimento 4 Usar uma ou duas ch venas de caf Bugatti quente e bem enxutas do plano de apoio do aquecedor de ch venas e coloc la debaixo do bico do porta filtro 5 Premer o bot o 4 para iniciar o fornecimento do caf 6 Depois premendo novamente o bot o 4 interrompe se o fornecimento do caf nesta fase pode se escolher segundo o pr prio gosto a quantidade de caf a introduzir na ch vena curto expresso normal ou 7 Servir logo o caf para apreciar melhor o seu aroma 8 Retirar o chuveiro porta filtro 16 do grupo distribuidor caf 9 rodando o manipulo para a esquerda 9 Retirar a cabe a do adaptador 21 introduzindo e rodando o manipulo do adaptador 22 no sentido hor rio 10 Extrair o caf e deit lo fora 11 A2. As ilustra es relativas ao texto encontram se na primeira p gina da capa Manter a capa aberta enquanto se l as instru es de uso Indice Pag 83 Caracter sticas t cnicas Pag Comandos e componentes da m quina Pag Acess rios Pag 84 85 Normas de seguran a Pag 86 Instala o e entrada em funcionament Pag 87 94 Conselhos e recomenda es de uso Prepara o da m quina Caf com pastilha Caf em p Uso do vapor Preparar o cappuccino Limpeza e manuten o Elimina o do calc rio Avarias e solu es Pag 95 Um ptimo caf expresso Pag 96 Garantia 82 Caracteristicas t cnicas Alimentac o ver placa de dados situada debaixo do aparelho Pot ncia nominal ver placa de dados situada debaixo do aparelho Dimens es di metro 240 x h 365 mm aprox Carcassa fus o de alum nio maci o e a o inoxid vel Peso 6 5 kg aprox 1 2 m aprox Comprimento cabo alimenta o electro vibradora a 15 bar BombaCapacidade da caldeira 0 25 litros aprox Controle da temperatura term metro mec nico com espiral Bourdon de leitura anal gica Programa o da quantidade manual Fornecimento do vapor manual Capacidade do dep sito 0 8 litros aprox Tempo de aquecimento 2 minutos aprox Protec o seguran a sobreaquecimento incorporada Isolamento Classe protec o I Aprova es er placa de dados situada debaixo do aparelho Conformidade 89 336 CEE Garantia como certificado de gara
3. Owner s Guide Manuel d instructions Bedienungsanleitung Instrucciones para el uso Manual de instruc es Brugsanvisning BUGATTI BUGATTI spremiagrumi juicer presse agrumes Saftpresse bollitore kettle bouillorre Wasserkocher A E a fi V 1 nta Me d scales balance Kiichenwaage ri ii Py d Lg Ia d TEF AT i f ullatore blender mixer toastapane toaster grille pain gt y NV T p d d f deh A ur LA A i re FT hoy PAD Z AA EA macchina per il caff coffee machine machine a caf Espressomaschine GP a diva Gusta il caffe esclusivo Bugatti appositamente preparato per la diVa Enjoy your exclusive Bugatti coffee especially prepared for diVa Savourez le caf que Bugatti a pr par exclusivement pour la diVa Genie en Sie den exklusiven Espresso Bugatti der speziell f r die diVa zubereitet wird Guste el exclusivo caf Bugatti especialmente preparado para diVa Saboreie o caf Bugatti preparado exclusivamente para a diVa Geniet van een exclusieve BUGATTI koffie speciaal bereid voor diVa Nonpoobyn NcKNWYMTENbHbIM KOde Bugatti npnroToBun ana DiVa Pochutnejte si na exkluzivni kav Bugatti specialn pripraven pro k vovar DiVa Gustati exclusiva cafea Bugatti special preg tit cu DiVa Maista Bugatti exclusive kahvia joka on valmistettu erityisesti diValle AU AVI SE he diVa te AB 20 GF
4. coberta pela garantia A garantia cobre somente os componentes que resultam defeituosos origem devido a defeito de fabrica o a Limpeza do grupo distribudor do caf 9 e do seu empanque Limpar frequentemente com uma escova molhada o empanque situado debaixo do grupo distribudor do caf 9 Figura L eliminando todos os residuos de cafe O empanque deve estar sempre ee b Colocar a pastilha no centro do seu alojamento no chuveiro porta filtro 15 c Nao colocar no filtro de 1 chavena 18 mais de 7 gramas ou uma medida rasa 23 de cafe moido Nao colocar no filtro de 2 chavenas 19 mais de 14 gramas ou duas medidas rasas 23 de cafe moido d Contactar o Servico Cortesia da Bugatti ou enviar uma mensagem a diva casabugatti it para reservar a assist ncia Lembramos que todas as juntas s o consideradas como material de consumo e portanto n o est o cobertas pela garantia A garantia cobre somente os componentes que resultam defeituosos origem devido a defeito de fabrica o GARANTIA 1 Como Garantia entende se a substitui o ou repara o gratuita das partes que comp em o aparelho que resultarem defeituosas origem por motivos de fabrica o 1 No caso de avaria irrepar vel ou de avarias repetidas devidas a mesma causa proceder se a incontest vel juizo do fabricante a substitui o da m quina 3 A garantia n o sobre os danos devidos a uso impr prio ou errado defeitos causados por
5. diva DESKFSENKT YTAT I E ZBRLACES IV Nyd den eksklusive bugatti kaffe specielt lavet til diva 81 ADVERT NCIAS IMPORTANTES Gentil Cliente __ a maquina ee cafe DiVa consente fazer cafe expresso e cafe normal utilizando pastilhas e Ca e em po A D A LA D LA A Como todos os electrodomesticos tambem esta maquina de cafe deve ser usada com prudencia e atenc o para evitar perigos para as pessoas ou danos a propria m quina Antes de a fazer funcionar LER COM ATENCAO TODAS AS INSTRUCOES RELATIVAS A INSTALACAO AO USO E A MANUTENCAO BEM COMO AS RECOMENDACOES RELATIVAS A SEGURANCA Quem n o conhece a fundo as instruc es de uso n o deve utilizar a maquina ATENCAO Nao assumimos nenhuma responsabilidade relativamente a eventuais danos devidos a uso errado e nao conforme aos en previstos reparac es efectuadas por pessoal nao autorizado uso de pecas sobresselentes e acessorios nao originais Emprego das instruc es de uso Para mais informa es ou em caso de problemas nao E e suficientemente nas presentes gt instru es contactar o servi o de cortesia CASA BU CONSERVAR COM CUIDADO AS INSTRU ES DE USO e n o esquecer de as entregar a quem eventualmente se servira d maquina depois de Si No caso em que sejam extraviadas antes de usar a maquina solicitar o manual de instru es ao servico de cortesia CASA BUGATTI ou enviar um e mail ao seguinte endere o diva casabugatti it
6. 4 Introduzir novamente o tubo com o filtro no dep sito colocando com aten o dentro da m quina o deposito cheio de agua fresca 2 Se possivel aconselha se o uso de gua natural pobre de s dio para aumentar a longevidade da maquina Nota n o utilizar produtos descalcificantes nesta m quina Avaria O sinal luminoso ON OFF n o se acende O caf n o sai A bomba e muito ruidosa O caf tem sabor de queimado Gotas de gua na grelha Durante a fase de aquecimento do leite n o se forma a espuma tipica do cappucino O caf n o est quente Perda de gua entre o chuveiro porta filtro 16 e o grupo distribudor do caf 9 Possiveis causas N o chega corrente electrica a maquina Falta de gua no dep sito 2 O dep sito n o foi bem montado O interruptor do vapor 5 esta accionado a O ponteiro do termometro ainda n o ao o sector do vapor b tubo ejector de vapor 8 e o dispositivo de protecc o 12 est o obstruidos a Ach vena de porcelana esta fria b O chuveiro porta filtro 16 esta frio c A resistencia estragada esta a Encontram se presentes residuos de po de cafe no empanque do gru O distribudor do cafe 9 e ou no bordo do chuveiro porta filtro 16 b No caso em que se esteja a fazer caf com uma capsula ESE a propria capsula n o se encontra posicionada correctamente no centro C di para pastilhas c No caso em que se esteja a usar ca
7. cliente final customer address Nome name Indirizzo address __ Citta city Stato country_ Autorizzazione ai sensi della legge 675 96 sulla tutela dei dati personali Consent to use your personal data information complying with privacy law 675 96 Firma eJoILIyeW 833949139 jusuw ed jo daat Jo ap JO pue JaquinN 03sinb3e e3ep a 3 8351J OJuswn gt op OJSUINN Xx gudd Y NZEB SS ZIZZZ a ALEA OSUVO CNE E ssaippe pue aweu dwejs 1a 1e33Y BIOJLPUDALI OZZLILPU SWoN OJquiLL a HH He ag a
8. echny detaily obsazen v textu byly pecliv zkontrolov ny Firma si vyhrazuje pr vo poskytnout ve ker ujasn ni w aripage inkow ch chyb nebo zav d jicich informaci Pozor Firma aktualizuje detaily tykajici se v robku obsa en v tomto navodu k pou v n v etn revizi technick ch specifikacich Nicm n si vyhrazuje pr vo na provedeni zm n bez afedchozi 10 upozorn ni Perspektiva tvar a barva v robku jsou inspirov ny standardnim skute n m vyrobkem RO Toate detaliile textului au fost atent verificate Fabrica isi rezerva dreptul de a furniza orice clarificari in cazul in care exista in text erori de imprimare sau informatii care induc in eroare Atentie Fabrica actualizeaza detaliile despre produs prezente in manualul de instructiuni inclusiv revizuirea specificatiilor tehnice Cu toate acestea Isi rezerva dreptul de a aduce modificari fara aviz in prealabil In perspectiva forma si culoarea produsului se inspira din produsul standard real FI Koko teksti on tarkistettu yksityiskohtaisesti Yritys pid tt itselleen oikeuden antaa lis selvityksi jos tekstiss on painovirheit tai harhaanjohtavia tietoja Huomio Yritys pit k ytt ohjeessa olevat tuotetiedot my s teknisten tietojen korjaukset p ivitettyin Se pid tt itselleen kuitenkin oikeuden tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta N ytetyt ulkon k muoto ja v ri vastaavat todellista vakiotuotetta 257 AR LL clas 2352 Ja ch ea sl as
9. las io AS AN Aie pal reali ar A i ll as as Ale al asia Zu pa ig Las alla if i 53 sm pall peida pioli ga le dala SS A 24405 Cys Sla giura a il ds JE e aa Zarco 135 ci 55 a asl zia Litas 45 al ciali oS ame uil all ie GR Deg ot T npogpopiz Tou Kkeiu vou xouv EAcyyGei mpocektik H etaipeia pac Giatnpei To ikalWuya va map xei TUX V lEUKPIVIGEIG GE TIEDITTWON map nc TUToypap kwv Aadwv maparkavrt kwv m npopopiwv Mpocoyn n ETOIDEIO EVNUEPUVEL TAKTIKA Ta oTolyeia Tou TIpol vTOC mou mep kau avovra oto eyxelpi to xp onc OULITEPLAGUBAVOLEVWY Kal TWV TEXVIKWV mpodiaypapuyv EmuAdocetal emiong Tou GIKGIWUATOC va EMPP PEl Tporormon ge ywpi ov rcuia mposi oro non H Eupavion To oxrjpa ka To ypwpa Tou mpol vro BaoilovTal oe TUTIK YOPAKTNPIOTIKG MpayLaTiKWy MpolovTwy SV All information i texten har kontrollerats noggrant F retaget f rbeh ller sig r tten att komma med f rtydliganden av texten i handelse av tryckfel eller vilseledande information Viktigt Foretaget uppdaterar kontinuerligt produktinfor mationen i denna bruksanvisning vilket ven inbegriper revision av tekniska data F retaget f rbeh ller sig ratten att g ra ndringar utan f reg ende meddelande Produktens utseende form och f rg bygger pa den verkliga produkten i standardutf rande DA Samtlige specifikationer i teksten er blevet neje kontrolleret Virksomheden forbeholder sig ret til at meddele en hvilken som helst pr cisering i tilf ld
10. m nima de 1 mm e as tomadas devem ser munidas de ligac o a terra Nunca por as partes sob tens o em contacto com a gua pode causar um curto circuito O vapor e a gua quente podem provocar queimaduras Nunca voltar o jacto do vapor ou da gua quente para partes do corpo manipular com precauc o o tubo do vapor gua quente perigo de queimaduras Usar luvas de protecc o Nunca por a m quina a funcionar sem ter enchido primeiro o dep sito com gua e o ter colocado devidamente no seu alojamento 1 Quando se liga a m quina premendo na tecla 3 acende se o sinal 11 no term metro o qual indica que a m quina est acesa e a resist ncia na caldeira comeca a aquecer 2 Depois abrir a torneira do tubo do vapor rodando o manipulo 10 no sentido anti hor rio e premer o interruptor 4 de fornecimento do caf para escorvar a bomba A bomba est escorvada quando comecar a sair gua do tubo do vapor 3 A este ponto fechar a torneira do vapor rodando o manipulo 10 no sentido hor rio continuando a deixar premido o interruptor do fornecimento caf 4 at que comece a sair gua do grupo distribuidor caf 9 4 A seguir desligar o interruptor de fornecimento cafe 4 a operac o est acabada 5 Verificar sempre que o dep sito 2 contenha gua e que o tubo de aduc o esteja devidamente posicionado Atenc o fazendo funcionar a m quina sem gua at mesmo por pouco tempo podem se provocar danos irrepar veis na bomb
11. protec o 12 Abrir a torneira do vapor com o man pulo do vapor 10 e deixar sair durante alguns segundos 2 3 do vapor ou gotas de gua Enfiar novamente o dispositivo de protec o 12 no tubo do vapor 8 Conselhos e recomendac es de uso Eliminac o do calc rio A DiVa foi construida com os melhores materiais actualmente disponiveis no mercado A laborac o esmerada e o uso do novo filtro de carv o activo consentem eliminar a maior parte do calc rio presente na gua necess rio substituir o filtro 24 de vez em quando solicitando o nos pontos de venda ou ao servico de cortesia CASA BUGATTI cada 80 120 litros de agua consumida pela maquina de caf conforme a dureza da agua presente nas instalac es da Vossa zona O filtro de carv o activo 24 encontra se montado dentro do dep sito e esta ligado ao tubo de aduc o da bomba Para substituir este filtro necess rio efectuar as seguintes opera es 1 Retirar o deposito da gua 2 2 Segurando o filtro com uma m o com a outra m o deve se puxar e rodar alternativamente no sentido hor rio e anti hor rio o tubo de adu o pr ximo da liga o fixada ao filtro de modo que o tubo escorra para fora 3 Pegar no novo filtro original CASA BUGATTI e enfiar o tubo de adu o na liga o do filtro efectuando uma press o e uma rota o alternativamente no sentido hor rio e anti hor rio de modo que o tubo fique enfiado sobre todo o comprimento da liga o
12. rupturas acidentais ou inc ria falta de cumprimento das instru es e advert ncias errada instala o e manuten o manuten es e ou modifica es efectuadas por pessoal n o autorizado emprego de pe as de reposi o n o originais transporte assim como qualquer outra circunst ncia que n o seja derivada a um defeito de fabrica o Al m disso fica excluida qualquer outra reivindica o que n o seja estabelecida pela Lei 4 A garantia n o cobre danos devidos a uso impr prio e em particular no caso de uso n o dom stico 5 O fabricante declina qualquer responsabilidade devida a eventuais danos que possam ser causados directa ou indirectamente a pessoas coisas e animais dom sticos em consequ ncia da falta de cumprimento de todas as prescri es de seguran a indicadas no livrete de instru es relativas especialmente s advert ncias em tema de instala o uso e manuten o da m quina 6 A eventual substitui o ou repara o n o interrompe o periodo de garantia E exclu do a substitui o dos materiais de consumo filtros guarni es resist ncia etc 7 Para poder usufruir dos direitos acima referidos o cliente devera ter enviado o postal anexo devidamente preenchido em todas as suas partes N o ser o tornadas em considerac o Garantias privas de una das seguintes partes endere o do remetente carimbo do revendedor numero do documento fiscal data do documento fiscal SERVI O DE ASSI
13. term metro se encontra esteja na posic o da figura que indica uma ch vena de caf 2 Usar o chuveiro porta pastilha 15 e colocar um pastilha prestando atenc o para que fique perfeitamente inserida no seu alojamento 3 Introduzir o chuveiro porta pastilha 15 com a relativa pastilha no alojamento do grupo distribuidor caf 9 para o enganchar rodar o man pulo para a direita at ficar mais ou menos no centro da m quina Deve ser rodado at se atingida a press o correcta para a vedac o durante o fornecimento 4 Pegar numa ch vena de caf Bugatti quente e bem enxuta do plano de apoio do aquecedor de ch venas 1 e coloc la debaixo do bico do porta filtro 5 Premer o bot o 4 para iniciar o fornecimento do caf 6 Depois premendo novamente o bot o 4 interrompe se o fornecimento do caf nesta fase pode se escolher segundo o pr prio gosto a quantidade de caf a introduzir na ch vena curto expresso normal ou 7 Servir logo o caf para apreciar melhor o seu aroma 8 Retirar o chuveiro porta pastilha 15 do grupo distribuidor caf 9 rodando o man pulo para a esquerda 9 Extrair a pastilha e deit la fora 10 A m quina est pronta para fazer outro cafe 11 No final de cada ciclo aconselh vel deixar inserido o porta filtro 16 no alojamento do grupo distribudor caf 9 de modo a que esteja sempre quente e pronto para preparar um novo caf temperatura ideal fig 3 12 ATEN
14. ST NCIA No caso de avaria da m quina contactar um distribuidor autorizado BUGATTI que a enviar ao fabricante No caso de reparacoes alem do prazo de garantia todas as despesas de transporte e ou expedicao sao a cargo do comprador Se possivel conservar com cuidado a embalagem original do aparelho 96 DE Alle Details des Textes wurden gewissenhaft gepr ft Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor Klarstellungen bereit zu stellen falls im Text Druckfehler oder irref hrender Informationen auftreten Achtung Das Unternehmen aktualisiert die Produktdetails in diesem Handbuch fortlaufend einschlie lich der berarbeitung der technischen Daten beh lt sich jedoch das Recht vor nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Das Aussehen die Form und Farbe des Produktes basieren auf dem realen Standardprodukt ES Todos los detalles del texto han sido revisados cuidadosamente Nuestra compania se reserva el derecho de proveer aclaraciones en el caso de que el texto contenga errores tipogr ficos o informaciones err neas Cuidado Nuestra compania se encarga de la actualizaci n de todos los detalles del producto mostrados en el manual incluyendo las especificaciones t cnicas No obstante se reserva la facultad de revisar el manual sin aviso previo La perspectiva la forma y el color del producto se inspiran al producto real est ndar PT Todos os detalhes do texto foram devidamente verificados A nossa empresa reserva se o direit
15. a 6 N o esquecer esvaziar o recipiente colocado debaixo da grelha 14 todas as vezes que se introduz gua no dep sito 2 Conselhos e recomendac es de uso Preparac o da m quina Na primeira vez que se usa diVa ou depois de um longo periodo de inactividade 1 Encher o dep sito 2 com gua fria 2 Ligar o aparelho a uma tomada de corrente seguindo atentamente as normas de seguranca de acordo com as especifica es contidas nas p ginas 84 85 3 Acender a m quina atrav s do interruptor 3 acende se o sinal vermelho 11 situado no term metro 6 4 Carregar a instalac o hidr ulica abrir a torneira do vapor rodando o manipulo 10 no sentido anti horario e depois premer a tecla 4 fornecimento caf Quando a gua comecar a sair atrav s do tubo do vapor 8 fechar a torneira rodando o manipulo do vapor 10 no sentido hor rio Aguardar um pouco de modo a que a agua comece a sair atrav s do grupo distribuidor caf 9 e depois interromper a saida da agua desligando a bomba atrav s da tecla 4 de fornecimento caf 5 Aguardar que o ponteiro do term metro 6 atinja a posic o da figura que indica uma ch vena de caf 6 A m quina est pronta para ser usada DiVa possui um chuveiro porta filtro 16 para uso com pastilhas de caf ESE 15 um filtro para caf moido para uma ch vena 18 e um outro filtro para caf moido para duas ch venas 19 Caf com pastilha 1 Verificar que o ponteiro do
16. e af trykfejl eller vildledende oplysninger i teksten Advarsel Virksomheden holder produktspecifikationerne i brugsanvisningen opdateret inkl ndringer i de tekniske specifikationer Virksomheden forbeholder sig imidlertid ret til at udf re ndringer uden forudg ende varsel Produktets udseende form og farve f lger det reelle standardprodukt PL Wszystkie szczeg y podane w tek cie starannie sprawdzono Producent zastrzega sobie prawo do udzielania wszelkich wyja nie w przypadku pojawienia sie b ed w drukarskich lub przekazania mylnych informacji Uwaga Producent aktualizuje zawarte w instrukcji obstugi szczeg owe dane na temat produktu oraz dokonuje aktualizacji specyfikacji technicznej Zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzania zmian bez wcze niejszego o tym poinformo wania Widok perspektywiczny kszta t oraz kolor produktu opieraj sie na standardowym produkcie rzeczywistym IT Tutti i dettagli del testo sono stati attentamente controllati L azienda si riserva il diritto di fornire qualsiasi chiarimento in caso nel testo ci siano errori di stampa o informazioni fuorvianti Attenzione L azienda mantiene aggiornati i dettagli di prodotto presenti nel manuale istruzioni incluse le revisioni delle specifiche tecniche si riserva comunque la facolt di apportare modifiche senza preavviso La prospettiva la forma e il colore del prodotto si ispirano al prodotto reale standard EN All the details of the text have been carefu
17. e apoio das chavenas 1 se encontre a uma altura superior a 1 20 m do pavimento 7 Posicionar a m quina sobre uma superficie plana verificando que os p s munidos de ventosa fiquem bem aderentes ao plano de apoio de modo que a maquina nao possa tombar Agua quente ou vapor podem sair perigo de queimaduras Nao usar a maquina em ambientes com temperatura ambiente inferior a 5 C Nao posicionar a maquina sobre superficies muito quentes ou proximo de chamas livres 8 Figura C Evitar dirigir o jacto de vapor ou de gua quente para partes do corpo Tocar com precau o as partes muito quentes como o tubo de agua quente vapor Usar luvas de protec o 9 Figura D Para o funcionamento correcto da m quina aconselhamos colocar a m quina sobre um plano de apoio bem nivelado num ambiente suficientemente iluminado e higi nico e com a tomada de corrente facilmente acessivel Manter a maquina a uma dist ncia das paredes de pelo menos 10 cm 10 Figura E Desligar a ficha da tomada quando o aparelho n o for usado ou antes de proceder sua limpeza Deixar arrefecer o aparelho antes de montar ou desmontar qualquer componente e antes de limpar o aparelho O aparelho devera ser limpo com um pano n o abrasivo ligeiramente humedecido adicionando poucas gotas de detergente neutro n o agressivo nunca usar solventes 11 No caso de avaria defeitos ou presumivel defeito depois de uma queda retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente N
18. ente o dispositivo de protec o 12 no tubo do vapor 8 14 N o esquecer esvaziar o recipiente colocado debaixo da grelha 14 todas as vezes que se introduz gua no dep sito 2 15 ATEN O verificar frequentemente o n vel da gua no dep sito 2 Um ptimo caf expresso Um caf expresso para ser ptimo deve possuir algumas caracter sticas muito precisas A dose de caf moido deve ser de 7 gramas com uma toler ncia para mais ou para menos de 0 5 g A temperatura da agua a salda da m quina deve ser de cerca 88 C com uma oscila o para mais ou para menos de 2 C conforme a qualidade do caf A temperatura do caf na chavena deve ser de cerca 67 C A pressao de introduc o da agua deve ser de 9 Atm O tempo de fornecimento do caf ou seja o tempo de passagem do bico para a ch vena deve ser de cerca 25 segundos com um descarte para mais ou para menos de 2 5 segundos A quantidade de caf fornecido na ch vena deve ser de cerca 25 ml com uma toler ncia de 2 5 ml Para obter um ptimo caf expresso profissional BUGATTI recomenda o uso do proprio caf quer em p quer em pastilhas porque foi torrado em forno aquecido a lenha exclusivamente para a DiVa 92 Limpeza e manutenc o Antes de limpar a m quina indispensavel desligar o interruptor geral On Off e retirar a ficha da tomada de corrente Esperar que a m quina arrefeca O aparelho dever ser limpo com um pano n o abras
19. er desligar a tecla 5 do interruptor do vapor 9 Retirar o jarro do tubo do vapor 10 Depois acrescentar o leite quente ao caf expresso preparado precedentemente nas respectivas ch venas fig 1 Polvilhar cacau sobre a espuma e saborear o cappuccino 11 Importante para conduzir imediatamente a m quina temperatura ideal para fazer um caf depois de se ter fechado a torneira 10 e verificado que a tecla 5 est apagada premer o bot o 4 fornecimento caf at come ar a sair gua do grupo distribuidor caf 9 12 A m quina est pronta para fazer outro caf 13 Para limpar o tubo do vapor 8 dos residuos de leite aguardar primeiro que o mesmo tenha arrefecido para evitar queimaduras Retirar efectuando uma ligeira trac o e rodando alternativamente no sentido hor rio e anti hor rio o dispositivo extraivel de protec o 12 do tubo do vapor Limpar o furo lateral do dispositivo de protec o 12 usando um palito e depois lav lo meticulosamente por dentro e por fora Eliminar os res duos de leite do tubo ejector de vapor 8 usando um pano ligeiramente humedecido Limpar o furo do ejector de vapor 8 usando um palito veja par grafo Limpeza e Manuten o Eliminar com uma esponja humedecida os res duos de leite do tubo 8 e do dispositivo de protec o 12 Abrir a torneira do vapor com o man pulo do vapor 10 e deixar sair durante alguns segundos 2 3 do vapor ou gotas de gua Enfiar novam
20. evitar danos choques el ctricos e inc ndios a pessoas n o imergir os cabos tomadas e a m quina de caf em gua ou noutros l quidos M quina realizada S PARA USO DO STI CO ent Nao usar o parelho para usos dive o seu uso especifico Evitar absolutamente efectuar modifica es tecnicas qu possam ser causa de perigo _ necessario vigiar atentamente quando o aparelho e usado perto de criancas O aparelho n o deve ser usado por criancas ou por pessoas deficientes sob o ponto de vista fisico sensorial e mental ou com falta de pr tica e conhecimento da maquina O aparelho deve ser usado exclusivamente por pessoas adultas e previamente instruidas acerca do funcionamento da maquina o 4 Nunca tocar nas partes sob tens o electrica Podem provocar choques el ctricos e graves lesoes Ligar a maquina a uma tomada de corrente de tens o adequada A tens o deve corresponder aquela indicada na RE debaixo da m quina Verificar que a tomada de corrente de tens o seja munida de adequada igac o a terra 5 Figura A Cabo de alimentac o E fornecido em dotac o um cabo electrico curto e separavel da maquina para reduzir O pengo que possa ficar preso em coisas ou pessoas ou que possa ficar enrolado em cabos mais compridos Os cabos electricos separaveis compridos ou extens es podem ser encomendados e podem ser usados somente se forem respeitados algumas normas de seguran a No caso em que se use um cabo electrico mais comprido ou uma ex
21. fe em po demasiado cafe moido presente no filtro que se esta a usar filtro o para 1 chavena ou filtro RS para duas chavenas d O empanque do grupo distribudor 9 consumido esta Solu es Verificar que o cabo de alimenta o esteja bem introduzido na ficha da corrente e na maquina Verificar que haja electricidade na Sua instala o Encher o dep sito 2 com gua fresca e coloc lo devidamente no seu alojamento ATEN O Verificar frequentemente o n vel da gua no dep sito Conduzir temperatura caf da m quina seguindo o ponto 6 do par grafo Uso do vapor na p g 90 Descarga normal devido ao facto os pingos de caf devem parar de sair do chuveiro porta filtro 15 a Verificar que o bot o do vapor 5 esteja activado e aguardar que o ponteiro do termometro 6 atinja ao sector do vapor b Limpar o tubo ejector de vapor 8 e desobstruir o furo lateral do dispositivo de protec o 12 veja paragrafo Limpeza e Manuten o a Deixar as ch venas no plano escalda ch venas 1 enxaguar com gua quente antes de fazer o cafe b Deixar o chuveiro porta filtro 16 no alojamento do grupo distribudor do caf 9 de modo a que fique sempre Ee e pronto para fazer outro cafe a temperatura idea c Contactar o Servico Cortesia da Bugatti ou enviar uma mensagem a diva casabugatti it para reservar a assist ncia Lembramos que a resist ncia considerada material de consumo e portanto n o est
22. ideal para fazer um cafe depois de se ter fechado a torneira 10 e verificado que o bot o 5 esta apagado premer o bot o 4 fornecimento cafe ate comecar a sair agua do grupo distribuidor cafe D 9 A maquina esta pronta para fazer outro cafe N o esquecer esvaziar o recipiente colocado debaixo da grelha 14 todas as vezes que se introduz gua no deposito 2 9 10 ATENCAO verificar frequentemente o n vel da gua no dep sito 2 max 90 sec Conselhos e recomenda es de uso Preparar o cappuccino Para preparar um gostoso cappuccino a italiana seguir atentamente as seguintes opera es pela ordem indicada 1 Preparar numa ou mais ch venas de cappuccino Bugatti segundo o n mero de cappuccinos que se deseja fazer o caf expresso seguindo as instru es indicadas nas p ginas precedentes 2 Encher at metade o jarro com o leite frio 3 Depois de ter premido o interruptor do vapor 5 aguardar que o ponteiro do term metro 6 chegue posi o do vapor 4 Deslocar o tubo do vapor 8 numa posi o c moda e colocar o jarro debaixo do tubo introduzindo o no leite 5 Abrir a torneira do vapor girando o man pulo do vapor 10 gradualmente no sentido anti hor rio 6 O vapor saindo do tubo sopra no leite produzindo a t pica espuma do verdadeiro cappuccino a italiana 7 Quando a espuma for suficiente fechar a torneira do vapor rodando o manipulo do vapor 10 no sentido hor rio 8 N o esquec
23. ivo e ligeiramente humedecido acrescentando poucas gotas de detergente neutro n o agressivo nunca usar solventes Depois de se ter acabado de usar a m quina limpar sempre os filtros e os porta filtros e passar uma esponja h mida sobre a superf cie inoxid vel do chuveiro e do grupo distribuidor do caf H Limpeza dos filtros para o caf em p verificar que os furos n o estejam entupidos e eventualmente limp los com uma pequena escova 93 L Limpeza do grupo distribudor do caf 9 e do seu empanque Limpar frequentemente com uma escova molhada o empanque situado debaixo do grupo distribudor do cafe 9 Figura L eliminando todos os residuos de caf O empanque deve estar sempre limpo la Ib Ic Para limpar o tubo do vapor 8 dos residuos de leite aguardar primeiro que o mesmo tenha arrefecido para evitar queimaduras Retirar efectuando uma ligeira trac o e rodando alternativamente no sentido hor rio e anti hor rio o dispositivo extraivel de protec o 12 do tubo do vapor Limpar o furo lateral do dispositivo de protec o 12 usando um palito e depois lav lo meticulosamente por dentro e por fora Eliminar os residuos de leite do tubo ejector de vapor 8 usando um pano ligeiramente humedecido Limpar o furo do ejector de vapor 8 usando um palito veja par grafo Limpeza e Manuten o Eliminar com uma esponja humedecida os res duos de leite do tubo 8 e do dispositivo de
24. lly checked Our company reserves full right to explain the elaboration of the text if there is any printing error or misleading information Note Please be reminded that our company keeps updated every product detail shown on the instruction book including technical specifi cation We reserve to revise the instruction book without prior notice All product outlook shape and color are based on the standard of actual physical products FR Tous les d tails du texte ont t contr l s attentivement Notre entreprise se r serve le droit de fournir tous les claircissements qui smposeront au cas o le texte contiendrait des erreurs d mpression ou des informations trompeuses Attention Nous continuerons de mettre a jour les d tails de produit pr sents dans le manuel d nstructions compris les r visions des sp cifications techniques Nous nous r servons toutefois la facult d pporter des modifications sans pr avis La perspective la forme et la couleur du produit s nspirent du produit standard r el See on the internal pages DE ES PT NL RU CS RO FI AR GR SV DA PL Ilcar di Bugatti S r l via Industriale 69 25065 Lumezzane BS Italia tel 39 030 89 280 fax 39 030 89 28 250 www casabugatti com diva casabugatti it A Kg mL gt Kn 2 La I HI stars_andreas seegatz m an LA T q dy dal aL T ty E a BUGATTI ATTENZIONE ATTENTION Dati
25. m quina est pronta para fazer outro cafe 12 No final de cada ciclo aconselh vel deixar inserido o porta filtro 16 no alojamento do grupo distribudor caf 9 de modo a que esteja sempre quente e pronto para preparar um novo caf temperatura ideal fig 3 13 ATEN O verificar frequentemente o n vel da gua no dep sito 2 N o usar a m quina com o dep sito da gua vazio veja cap tulo Limpeza e Manuten o Uso do vapor para preparar o leite para o cappuccino e para aquecer gua para o ch 1 Por a m quina a funcionar premendo o interruptor geral On Off 3 abrir por alguns segundos a torneira do vapor rodando o manipulo do vapor 10 no sentido anti horario de modo a evitar a formac o de condensa o 3 Fechar a torneira rodando o manipulo do vapor 10 no sentido horario nn 3 Premer o interruptor do vapor 5 aguardar que o ponteiro do termometro atinja a posicao indicada na fig 3 vapor depois abrir a torneira 10 para fornecimento do vapor O vapor pode ser usado por um tempo maximo de 90 segundos 5 Para obter mais vapor soltar o e do vapor 5 e fechar a torneira KE SC 5 Accionar o bot o fornecimento cafe 4 ate que comece a sair agua do grupo distribuidor cafe 9 e depois repetir as operacoes precedentes a partir do ponto 3 _ 6 Depois de se ter utilizado o tubo do vapor nao esquecer de desligar o bot o D 7 Importante para conduzir imediatamente a maquina a temperatura
26. ntia em anexo Comandos e componentes da m quina Tubo do vapor Grupo distribuidor caf Man pulo do vapor Sinal aceso apagado Dispositivo extraivel de protecc o tubo do vapor Grelha de cobertura do recipiente de descarga Plano de apoio aquecedor de ch venas Dep sito da gua Interruptor On Off Interruptor fornecimento caf Interruptor do vapor Term metro Chuveiro porta filtro Acessorios Chuveiro para pastilhas Chuveiro para caf em po Filtro para dose 1 ch vena Filtro para dose 2 ch venas SOOCOOS BOOS Pressionador de caf em po Medida para caf Filtro de carv o activo para filtrar o calc rio da gua Cabo de alimenta o DISS VOB 83 NORMAS DE SEGURANCA LER COM ATENCAO TODAS AS INSTRUCOES O APARELHO DEVE SER UTILIZADO SOMENTE POR ADULTOS E POR PESSOAS PREVIAMENTE INSTRUIDAS PARA O SEU EMPREGO conservar com cuidado estas instruc es 1 Para evitar tes es choques el ctricos e inc ndios a pessoas NAO IMERGI R COMPLETAMENTE OU EM PARTE OS CABOS TOMADAS E M QUINA DE CAFE EM GUA OU NOUTROS LIQUIDOS ATENCAO AS SUPERFICIES U ENTES PERIGO DE QU EIMADU RAS e Nao tocar as superficies qu ntes Manipular dom man pulos Pen ou anti calor todas as superficies quentes entre as quais o tubo do vapor gua quente ver fig C PERIGO DE QUEIMADURAS O vapor e a agua quente podem BL queimaduras Nunca voltar o jacto de vapor ou da gua quente para partes do corpo ara
27. o de fornecer qualquer outro esclarecimento no caso em que o texto apresente gralhas ou informa es pouco claras Aten o A nossa Empresa mant m atualizados os detalhes do produto constantes no manual de instru es incluindo as revis es das carater sticas t cnicas reserva se a faculdade de efetuar modifica es sem pr aviso prospetiva a forma e a cor do produto foram inspiradas no produto real padr o NL Alle details van deze tekst zijn zorgvuldig gecontroleerd Het bedrijf behoudt zich het recht voor om toelichting te bieden m b t de tekst in het geval van drukfouten of misleidende informatie Opmerking Het bedrijf werkt de details van het product in deze handleiding bij met inbegrip van de herziening van de technische specificities en behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder waarschuwing vooraf Het voorkomen de vorm en de kleur van het product z1jn gebaseerd op het huidige product RU Eca unbopmauma nanoxeHHaa E AaHHOM TekcTe Obina TUaTtenbHo nposepeHa KomnaHHa octagnaeT 3a coso NpaBo Ha Npegoctasnenve nio6bix NOACHEHHH ecnu B TeKCTe MMEIOTCA oneyaTKM MNN Xe BBOQALIAA E 3a6nyxgeHue mHpbopmayna BHumaHne KomnaHua OOHOBNAeT MHPHopmaunto 06 asgen cogepxMaLiyioca B WHCTpyKLMM BKMIOYan nepecMoTp TEXHAYECKAX XAPaAKTEPACTHK Tem He MeHee OHA OCTABNAeET 3a cobol npaso Ha BHeceHMe M3MeHeHuW Dez npegBapurenbHoro yeegomnenna Bug popma n LIBET M34enva noxo km Ha ero peanbHblM CTAHJaPTHbIM BapHaHT CS V
28. tens o os m smos dever o possuir as seguintes propriedades 12 cabo electrico ou extens o deve possuir pelo m nos as mesmas caracteristicas tecnicas das propriedades Secas da maquina que se encontram especificadas na placa contendo os dados tecnicos e que se encontra ebaixo da maquina Be f b A extens o deve ser de tipo com cabo de ligac o a terra e portanto munida de tres fios polos Em todo o caso o cabo comprido ou a extens o nao deve sobressair de moveis da mesa ou da prateleira para evitar ue possa ser manjpulado ou puxado pelas crian as Vo Nao colocar a maquina em cima ou perto de um fog o quente ou de uma chapa electrica ou perto de um forno ao usar a maquina ao ar livre N o deixar que os cabos caiam dos cantos da mesa ou do balc o que a e d ANDO toquem superficies quentes Nao manipular o aparelho com cabos ou tomadas danificados no caso em que o aparelho tenha revelado defeitos de funcionamento ou tenha sido danificado em qualquer modo Entregar o aparelho ao centro de assist ncia autorizado mais proximo para ser controlado e eventualmente reparado O uso de acessorios n o recomendados pelo produtor do aparelho podem provocar inc ndios choques electricos 84 e danos a pessoas NORMAS DE SEGURANCA 6 dt B Evitar que as criancas possam brincar com a m quina As criancas n o t m consci ncia do perigo das aparelhagens electricas A maquina deve ser colocada de modo a que o plano superior d
29. unca por a funcionar o aparelho defeituoso As repara es podem ser efectuadas pelo servico de assist ncia CASA BUGATTI Contactar o revendedor e ou contactar o servico de cortesia CASA BUGATTI ou enviar uma mensagem e mail a diva casabugatti it no o Em caso de incendio utilizar extintores de bioxido de carbono CO2 Nunca utilizar agua ou extintores de po Instalac o e entrada em funcionamento Aembalagem original foi concebida para a expedic o por correio Aembalagem deve ser conservada para expedir a m quina se necessario ao fornecedor Antes de instalar a m quina cumprir as normas de seguranca indicadas nas paginas 84 85 Ligac o lt a rede el ctrica a corrente el ctrica pode ser mortal Cumprir escrupulosamente as normas de seguranca 2 A m quina da caf deve ser ligada atrav s do cabo de alimentac o 25 original Casa Bugatti a uma tomada cuja tens o corresponda aquela indicada na placa situada debaixo da m quina Ligar sempre primeiro a ficha ao aparelho e depois a tomada de corrente Para desligar o aparelho colocar primeiro todos os dispositivos na posicao OFF e depois desligar a ficha da tomada de corrente Verificar que a tomada de corrente de tens o seja munida de adequada ligac o terra lt E Nunca utilizar cabos de alimentac o defeituosos ou danificados Utilizar uma extensao somente depois de ter verificado que esteja em condic es perfeitas Os condutores da extens o devem ter uma secc o
Download Pdf Manuals
Related Search