Home

brmgg$& stratton power probuct$ group, llc mmlwaukee,wm

1. Esta li presi 26 BRIGGS amp STRATTON Limpiadora a Presi n Especificaciones del producto Presi n de salida 207 BAR 3 000 PSI Cada sees a a uos 10 6 liters min 2 8 GPM Temperatura del suministro de agua aaa RS ae 38 C 100 F MAX Desplazamiento 206 cc 12 57 cu in Buj a Separaci n 0 76 mm 0 030 pulgadas Capacidad de Gasolina 2 84 litros 3 0 cuartos Capacidad de Aceite 0 6 litros 20 onzas Servicio com n despide PUMPSaVel ta a a 6039 Juego de mantenimiento de anillo 0 191922GS Colador de la entrada o ooo o oo B2384GS Depurador de aire 0 0 00 ae 491588 o 5043 Blas draco oot ers se tte co oc matres 491055 Botella de aceite de motor 100005 o 100028 Estabilizador de combustible 100002 o 5041 ApagachispaS 0 0 eee eee eee 398067 de la Asociaci n de fabricantes de bombas a presi n Pressure Washer Manufacturers Association PWMA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC P 0 Box 702 Milwaukee Wisconsin 53201 0702 U S A BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGSSSTRATTON Lavadora de Pressao Manual de Operac o Esta lavadora de press o classificada de acordo com a norma PW101 da Associac o de Fabrica o de Lavadoras de Press o Teste e Classifica o de Lavadoras de Press o
2. egra Uso inclina Para una limpieza m s efectiva mantenga la boquilla de rociado de 20 a 61 cm 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza Si coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podr a da ar la superficie especialmente cuando est usando el modo de alta presi n NO coloque la boquilla a menos de 15 cm 6 pulgadas cuando est limpiando llantas Limpieza y aplicaci n del detergente A ADVERTENCIA Peligro de quemadura qu mica Las sustancias qu micas podr an provocar quemaduras as como da os materiales lesiones graves o incluso la muerte NO use l quido c ustico con la limpiadora a presi n Use EXCLUSIVAMENTE detergentes o jabones especiales para la limpiadora a presi n Siga todas las instrucciones del fabricante Para aplicar el detergente siga los siguientes pasos 1 Revise el uso de la puntas de rocio 2 Prepare la soluci n detergente siguiendo las instrucciones del fabricante 3 Coloque el peque o extremo final del filtro del tubo de inyecci n del detergente dentro del contenedor del detergente AVISO Aseg rese de que el filtro est totalmente sumergido mientras se aplica el detergente AVISO El contacto con el silenciador a alta temperatura podr a producir da os en el tubo de inyecci n de detergente Cuando coloque el filtro en la botella del detergente coloque el tubo de manera que no entre en contacto accidentalmente con
3. 3 Coloque la bandeja de accesorios F sobre los orificios del manubrio G vista desde la parte delantera de la unidad Presione las pinzas de rbol H para introducirlas en los orificios hasta que queden a nivel con la bandeja de accesorios 4 Inserte las puntas de rociado multicolores y el resto de los accesorios en los espacios correspondientes de la bandeja de accesorios Consulte C mo Usar la Bandeja de Accesorios Espafiol Agregar aceite al motor 1 Coloque la limpiadora a presi n en una superficie plana y nivelada 2 Limpie la zona de alrededor del orificio de llenado de aceite y quite el tap n amarillo 3 Con un embudo para aceite opcional vierta lentamente el contenido del aceite suministrado por el orificio de llenado verificando con frecuencia el nivel de aceite NO ANADA ACEITE EN EXCESO AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presi n puede da arlo y acortar su vida productiva NO procure acodar ni empezar el motor antes ha sido atendido a apropiadamente con el aceite recomendado Esto podr a provocar una aver a en el motor 4 Vuelva a colocar el tap n y apri telo firmemente Agregue combustible El combustible debe reunir los siguientes requisitos Gasolina sin plomo limpia y nueva Un m nimo de 87 octanos 87 AKI 91 RON Para uso a gran altitud consulte Gran altitud El motor admite gasolina con hasta un 10 de etanol gasohol o hasta un 159
4. Connect Hose and Water Supply to Pump NOTICE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty NOTICE Remove and discard the shipping caps from the ump s high pressure outlet and water inlet before attaching hoses 1 Uncoil high pressure hose and attach one end of hose to base of spray gun Tighten by hand EA C WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation NEVER connect high pressure hose to nozzle extension Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached 2 Attach other end of high pressure hose to high pressure outlet on pump Tighten by hand LFF 3 Before connecting garden hose to water inlet inspect inlet screen A Clean screen if it contains debris or have it replaced if damaged DO NOT run pressure washer if inlet screen is damaged 10 4 Run water through your garden hose for 30 seconds to clean out any debris NOTICE DO NOT siphon standing water for the water supply Use ONLY cold water less than 38 C 100 F NOTICE Using a One Way Valve vacuum breaker or check valve at pump inlet could cause
5. Trocar o leo Enquanto o motor ainda est quente esvazie o leo do c rter Utilize leo da classifica o recomendada Consulte Trocar o Oleo do Motorem Manutenc o do Motor Protegendo a Bomba Para proteger a bomba de danos causados por dep sitos minerais ou por causa de congelamento use o PumpSaver Protetor de Bomba Modelo 6039 para fazer o tratamento da bomba Isto previne danos de congelamento e lubrifica os pist es e veda es AVISO O PumpSaver Protetor de Bomba est dispon vel como um acess rio opcional Ele n o vem junto com a lavadora de press o Entre em contacto com a assist ncia t cnica mais pr xima para adquirir o PumpSaver Protetor de Bomba Modelo 6039 AVISO A unidade deve ser protegida de temperaturas congelantes Caso isto n o seja feito a bomba ser danificada permanentemente e torn la inoperante Danos devido ao congelamento n o est o cobertos pela garantia Para usar o PumpSaver Protetor de Bomba garanta que a lavadora de press o esteja desligada e desconectada da torneira de gua Leia e siga todas as instru es e advert ncias fornecidas no cont iner do PumpSaver Protetor de Bomba Outras Dicas de Armazenagem 1 N O armazene combust vel de uma esta o clim tica para outra a menos que ele tenha sido tratado conforme descrito em Proteja o Sistema de Combust vel 2 Substitua o cont iner de combust vel se ele come ar a enferrujar Ferrugem
6. 4 Aplique a pulverizac o a alta press o em uma rea pequena em seguida verifique se houve danos na superf cie Se n o houver nenhum dano considera se que o processo est correto e o enx g e pode continuar 5 O enx g e deve ser realizado de cima para baixo com movimentos sobrepostos repetindo a ac o utilizada para limpeza Limpar o Tubo do Sif o do Detergente Se voc usou o tubo do sif o do detergente voc deve limpa lo com agua corrente limpa antes de parar o motor 1 Coloque o filtro tubo do sif o do detergente em um balde com gua limpa 2 Remova a ponteira de spray de alta press o da extens o do esguicho 3 Escolha e instale a ponteira de spray preta para detergentes de acordo com as instru es em Como Usar Ponteiras de Spray 4 Enx g e por 1 a 2 minutos 5 Desligue o motor seguindo as instru es descritas em Como Parar a Lavadora de Press o e feche a alimentac o de gua 6 Aponte o canh o SEMPRE para uma direc o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a gua com alta press o A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os of tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es As pistolas esguichadoras ret m a agua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Ma
7. 7 instale de nuevo la punta de roc o en la extensi n 8 Conecte de nuevo la extensi n de la boquilla a la pistola rociadora 9 Aseg rese de que la manguera del jard n est conectada a la entrada de agua Compruebe que la manguera de alta presi n est conectada a la pistola rociadora y a la bomba Abra la alimentaci n de agua 10 Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secci n C mo poner en funcionamiento la limpiadora a presi n 11 Pruebe el limpiadora a presi n al hacer funcionar con cada una de las puntas de roc o de conexiones r pidas que viene con el limpiadora a presi n Mantenimiento de los anillos o Durante la operaci n normal de su m quina lavadora a presi n los anillos o mantienen apretadas y libres de fugas las conexiones de las mangueras y la pistola ellos pueden desgastarse o dafiarse con el uso Su m quina limpiadora a presi n viene con un juego de mantenimiento para anillos O el cual contiene anillos o arandela de caucho y un colador de repuesto para la entrada de la manguera de jard n La nota que no todas las partes en el juego se usar n en su unidad Para retirar un anillo O desgastado o da ado utilice un destornillador de cabeza plana peque o col quelo por debajo del anillo o y s quelo haciendo palanca ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an
8. 0005 24 Garant as cecus cies sk ebd ES eee de y uw 25 Garant a para el propietario de una limpiadora a presi n 25 ESHOCHICACIONES une Peete fete ew by Den de 26 Especificaciones del productO 0 0 cee 26 Servicio COM N despide ratri ani a a pa 26 Espa ol Seguridad de Operario Derscripci n del equipo Lea este manual de manera cuidadosa y LL familiar cese con su limpiadora a presi n Conozca sus usos sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el mismo Este manual contiene informaci n referente el limpiadora a resi n que funciona a 207 BAR 3 000 psi a un promedio de flujo de 10 6 litros 2 8 galones por minuto Este sistema esidencial de alto poder y de alta calidad posee una llanta de 25 4 cm 10 pulgadas una bomba equipada con un sistema de enfriamiento un sistema de inyecci n qu mica na extensi n de boquilla que se pueden conectar r pidamente una variedad de puntas de roc o una manguera de alta resistencia de 9 1 m 30 pies y much simo m s Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la informaci n que aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada Sin embargo nosotros se reserva el derecho a cambiar alterar o de otra manera mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso Informaci n importante de seguridad El fabricante no puede anticipar todas las posi
9. DO NOT check for spark with spark plug removed WARNING Starter and other rotating parts could entangle hands hair clothing or accessories resulting in serious injury NEVER operate pressure washer without protective housing or covers DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that could be caught in the starter or other rotating parts Tie up long hair and remove jewelry A WARNING Risk of eye or bodily injury Spray could splash back or propel ba A objects resulting in serious injury Always wear indirect vented chemical splash safety goggle marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles Always wear protective clothing such as a long sleeved shirt long pants and close toed shoes NEVER operate pressure washer when barefoot or wearing sandals or shorts v A CAUTION Excessively high operating speeds could result in minor injury and or pressure washer damage Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Pressure washer supplies correct rated pressure and flow when running at governed speed DO NOT modify pressure washer in any way NOTICE High pressure spray could damage fragile items including glass DO NOT
10. THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country Consumer Use 2 years Commercial Use 90 days The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SER
11. BRIGGSSSTRATTON Pressure Washer Operator s Manual This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association PWMA standard PW101 Testing and Rating Performance of Pressure Washers BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A Manual No 315264GS Revision 24847 18254 0 Thank you for purchasing this quality built Briggs amp Stratton pressure washer We are pleased that you ve placed your confidence in the Briggs amp Stratton brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Briggs amp Stratton pressure washer will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with pressure washers and how to avoid them Because Briggs amp Stratton does not necessarily know all the applications this pressure washer could be used for it is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save these original instructions for future reference This pressure washer requires final assembly before use Refer to the Assembly section of this manual for instructions on final assembly procedures Follow the instructions completely Where to Find Us You nev
12. Fornece o modelo e o numero de s rie da lavadora de pressao Tenha esses dados sempre a mao no caso de pedir assist ncia Abertura para o leo Confira o nivel e acrescente leo de motor aqui Etiqueta com instrugdes de advert ncia operac o Identifica perigos e procedimento adequado para iniciar interromper o lavador de alta press o Portugu s 11 Funcionamento Se voc tiver qualquer problema ao operar a lavadora de ress o contate o centro de manutenc o local da Briggs Stratton ocalizac o da Lavadora de Press o Folgas e Movimentac o do Ar A ATEN O O calor e gases de exaust o e escapamento podem provocar a ignic o de combust veis e amp i ape A estruturas ou danificar o tanque de combust vel provocando inc ndios o que pode resultar em mortes ferimentos graves e ou danos a propriedades Deixe pelo menos 1 5 m 5 pies de folga em todas as laterais da lavadora a press o incluindo a parte superior Instale a lavadora de press o do lado de fora em uma rea que n o acumular os gases de exaust o mort feros NAO instale a lavadora de press o onde os gases de exaust o possam acumular e penetrar ou ser sugados para um pr dio ocupado Garanta que os gases da exaust o A sejam mantidos longe de quaisquer janelas portas entradas para ventilac o ou outras aberturas que possam permitir que esses gases sejam coletados em uma rea confinada Ventos
13. Si usted us el tubo usted debe lavarlo con agua limpia antes de parar el motor 1 Coloque el filtro y la inyecci n detergente en un balde lleno de agua limpia 2 Quite la punta de rocio de alta presi n del extensi n de boquilla 3 Seleccione e instale la punta de rocio negra jab n siguiendo las instrucciones de la secci n C mo usar las puntas de rocio 4 Lave de 1 a 2 minutos 5 Pare el motor siguiendo las instrucciones de la secci n C mo detener la limpiadora a presi n y cierre la alimentaci n de agua 6 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y af los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Sistema de enfriamiento autom tico alivio t rmico El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzar temperaturas entre los
14. gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado 3 Retire a mangueira de sifonamento de detergente de sua conex o farpada na bomba 4 Utilizando um objeto r gido n o pontudo de aproximadamente 2 mm de di metro ou mais fino tal como uma chave Allen de 7 64 com pelo menos 2 5 cm de comprimento 1 pol vagarosamente insira o objeto na conex o farpada at encontrar resist ncia Esta resist ncia a esfera de controle 5 Vagarosamente empurre para baixo at sentir que a esfera se movimenta ligeiramente mas n o empurre mais do que 3 mm 1 8 pol Uma ligeira press o pode ser necess ria para libertar a esfera 6 Repita os passos 4 e 5 se necess rio 7 Reinstale a mangueira de sifonamento de detergente na conex o farpada 8 Quando for armazenar a bomba fa a um tratamento com PumpSaver conforme descrito em Prote o da Bomba para evitar que isso aconte a novamente Verifique o Canh o do Spray Examine a conex o da mangueira ao canh o do spray e garanta que est firme Teste o gatilho pressionando o bot o vermelho e garanta que o gatilho salta de
15. ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine 3 Remove spray tip from end of nozzle extension 4 Use a small paper clip to free any foreign material clogging or restricting spray tip A 5 Remove nozzle extension from spray gun 6 Using a garden hose remove additional debris by back flushing water through nozzle extension Back flush between 30 to 60 seconds BRIGGSandSTRATTON COM 7 Reinstall spray tip into nozzle extension 8 Reconnect nozzle extension to spray gun 9 Make sure garden hose is connected to water inlet Check that high pressure hose is connected to spray gun and pump Turn on water 10 Start engine following instructions How to Start Your Pressure Washer 11 Test pressure washer by operating with each quick connect spray tip 0 Ring Maintenance Through the normal operation of your pressure washer o rings are used to keep the connections of the hoses and spray gun tight and leak free These o rings may become worn or damaged An O Ring Maintenance Kit is provided with your pressure washer which includes replacement o rings rubber washer and water inlet filter Refer to the instruction sheet provided in the kit to service your unit s o rings Note that you will not use all of the parts in the kit To remove a worn or damaged o ring use a small flathea
16. Despu s de cada intento de arranque cuando el motor no consiga arrancar apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape at podr an inflamar los materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar incendios as como da os materiales lesiones graves O incluso la muerte El contacto con la zona del silenciador podr a producir quemaduras y lesiones graves NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior P ngase en contacto con el fabricante el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas dise ada para el sistema de escape instalado en este motor Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici n pr A ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar lesiones graves dolor de ca
17. rea limpia y seca 6 Si planea almacenar la unidad por m s de 30 d as vea la secci n Almacenamiento Prolongado en pr xima p gina A ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son 25 extremadamente inflamables y explosivos lo que podr a provocar quemaduras incendios o explosiones as como da os materiales lesiones graves o incluso la muerte CUANDO ALMACENE 0 GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Mant ngalo alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos que utilicen llama piloto u otras fuentes de ignici n que podr an inflamar los vapores de combustible BRIGGSandSTRATTON COM Almacenamiento para invierno VISO Usted deber proteger su unidad de las mperaturas de congelamiento Si no lo hace da ar permanentemente la bomba y la unidad no podr funcionar La garant a no cubre el dafio de la unidad ocasionado por congelamiento S Para proteger la unidad de las temperaturas de congelamiento 1 Siga los pasos 1 4 en la secci n previa Despues de Cada Uso 2 Utilice un protector de bomba Modelo 6039 para cuidar la bomba Aqu l protege a la unidad contra el congelamiento y lubrica tanto los pistones como los empaques 3 Si el protector de bomba no est disponible conecte un tramo de 1 m 8 pies de manguera de jard n a la entrada de agua Vierta anticongelante RV anticongelante sin alcohol en la manguera Jale la manija de
18. recommended below and grasp starter grip handle and pull slowly until you feel some resistance Then pull rapidly to start engine A WARNING Starter cord kickback rapid retraction will pull hand and arm toward engine faster than Ma you can let go which could cause broken bones fractures bruises or sprains resulting in serious injury NEVER pull starter cord without first relieving spray gun pressure When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback After each starting attempt where engine fails to run always point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back 12 Return starter grip handle slowly DO NOT let rope snap back against starter 13 When engine starts slowly move choke lever to Run position as engine warms If engine falters move choke lever to Choke IX position then to Run 1 position 14 After each starting attempt where engine fails to run always point gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure Move choke lever to Run position and repeat steps 11 through 13 15 If engine fails to start after six pulls move choke lever to Run 1 position
19. BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN E U A Obrigado por adquirir a lavadora de press o de alta qualidade da Briggs Stratton Estamos satisfeitos por voc ter depositado sua confian a na marca Briggs amp Stratton Quando operado e mantido de acordo com as instru es deste manual a sua lavadora de press o da Briggs Stratton Ihe oferecer muitos anos de servico confi vel Este manual cont m informa es de seguran a sobre os perigos e riscos inerentes a Lavadoras de Press o e como evit los Em virtude da Briggs amp Stratton n o conhecer necessariamente todas as aplica es desta lavadora de press o importante que voc leia e compreenda muito bem estas instru es antes de ligar ou operar este equipamento Guarde estas instru es original para refer ncia futura Esta lavadora de press o necessita uma montagem final antes do uso Consulte na se o de Montagem deste manual as instru es sobre os procedimentos de montagem final Siga as instru es em sua totalidade Onde Nos Encontrar Voc nunca ter de procurar muito pelo suporte e servi os da Briggs amp Stratton para o seu lavadora de press o H milhares de representantes de servi o autorizado Briggs amp Stratton no mundo inteiro que prestam servi os de qualidade Voc tamb m pode encontrar o Representante de Servi o Autorizado mais pr ximo em nosso mapa localizador de representantes na Internet em BRIGGSa
20. Portugu s 2s 26 BRIGGSandSTRATTON COM 27 BRIGGSSSTRATTON Lavadora de press o Especificac es de Produto Press o no Ponto de Sa da 207 BAR 3 000 PSI Velocidade da Vaz o 10 6 litros min 2 8 GPM Temperatura da Alimenta o da gua 38 C 100 F MAX Deslocamento n nnana annann 206 cc 12 57 cu in Folga da Vela de Ignigao 0 76 mm 0 030 pol Capacidade de Combust vel 2 84 litros 3 0 QL Capacidade de leo 0 6 litros 20 On as Pe as Comuns de Servi o PUMPSAVO is o tu ce Sead cee nds 6039 Kit de Manuten o do O Ring 0 19192265 Ponto de Entrada de gua B2384GS Tela do Purificador de Ar 0 491588 o 5043 Vela de lgfllgao s tii 491055 Garrafa de leo do Motor 100005 o 100028 Estabilizador de Combustivel 100002 0 5041 Limitador de Fa sca oooooooo o o 398067 Classificac o de Pot ncia Os valores de pot ncia nominal sao obtidos com os sistemas de exaust o e de filtragem de ar instalados enqua maior moto o que os valores de pot ncia bruta s o obtidos sem que esses acess rios estejam instalados A pot ncia bruta real do motor ser o que a pot ncia nominal e afetada entre outras coisas pelas condi es do ambiente operacional e varia es que existem entre um e outro Devido grande variedade de produtos que utilizam
21. SJ ou superiores NAO use aditivos especiais As temperaturas externas determinam a viscosidade apropriada para o motor Use a tabela para selecionar a melhor viscosidade conforme a faixa de temperatura externa prevista SF 6 104 40 86 A 30 68 a 20 50 2 10 32 0 14 E l lo 10 4 3 20 22 LN ULL 30 Abaixo de 4 C 40 F o uso de SAE 30 resulta em dificuldades de partida Acima de 27 C 80 F o uso de 10W30 pode aumentar o consumo de leo Verifique o nivel do leo com mais freq ncia PX AVISO leos sint ticos que atendem ILSAC GF 2 O com marca de certifica o API e s mbolo de servi o SE API com CONSERVACAO DE ENERGIA SJ CF ou G mais alto s o leos aceit veis em todas as F temperaturas O uso de leos sint ticos n o altera os intervalos de mudan a do leo Verificar o N vel do leo O n vel do leo deve ser verificado antes de cada utiliza o ou no m nimo a cada 8 horas de funcionamento Mantenha o n vel do leo 1 Garanta que a lavadora de press o est sobre uma superficie nivelada 2 Limpe a rea ao redor do bocal de leo e remova a tampa do tanque de leo 20 3 Verifique se o leo est no ponto de transbordar do bocal de abastecimento 4 Feche a tampa do bocal de abastecimento de leo e aperte a at o fim Adicionar leo do Motor 1 Garanta que a lavadora de press o est sobre uma superficie
22. a limpieza del sistema de refrigeraci n a un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton siguiendo los intervalos ecomendados consulte la secci n Plan de Mantenimiento en a secci n Mantenimiento Es igualmente importante que no se acumulen residuos en la parte superior del motor ni en la ntalla giratoria Consulte la secci n Limpie los Residuos oo Limpie Ajuste del carburador El carburador de este motor es de baja emisi n Est equipado con una v lvula de mezcla de ralent no ajustable y en algunos casos con ralent regulado Los niveles de ralent regulado y velocidad m xima se ajustan en la f brica Si es necesario modificarlos acuda a un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton A PRECAUCI N Las velocidades de funcionamiento excesivamente altas podr an provocar lesiones leves y o dafios al limpiadora a presi n Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo NO intente alterar el resorte las conexiones y otras partes del regulador para incrementar la velocidad del motor La limpiadora a presi n ejerce la presi n y el flujo nominales correctos cuando funciona a una velocidad controlada NO modifique al limpiadora a presi n en ninguna forma 22 Despues de cada uso No deber haber agua en la unidad por largos per odos de tiempo Los sedimentos de minera
23. cuando se conecta una carga Bajo nivel de aceite Depurador de aire sucio Sin combustible Combustible vieja El motor no arranca se apaga durante la operaci n o arranca y funciona mal El alambre de la buj a no est conectado a la buj a Buj a mala Agua en la combustible Mezcla de combustible demasiado rica El motor no tiene fuerza Filtro de aire sucio 24 Est usando la punta de roc o devalta presi n Soluci n 1 Cambie la punta de roc o a una de las puntas de roc o de alta presi n 2 Limpie la entrada 3 Proporcione flujo de agua adecuado 4 Estire la manguera de entrada coloque un parche en la fuga 5 Revise y limpie el colador de la manguera de entrada 6 Proporcione suministro de agua m s fr a 7 Retire las obstrucciones de la manguera de salida 8 Remplace la pistola 9 Limpie la punta de roc o 10 Contacte el distribuidor de servicio autorizado 1 Coloque el tubo de succi n de detergente en el detergente 2 Limpie o remplace el filtro tubo de succi n de detergente 3 Use la punta de roc o de baja presi n negra 4 Desatasque la bola de retenci n como se describe en Bola de retenci n de inyecci n de detergente Mueva el control de la v lvula de regulaci n a la posici n FAST RAPIDO Si el motor continua funcionando mal p ngase en contacto con el distribuidor de servicio autorizado 1 Llene la caja
24. n de combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene o vac e el dep sito de combustible a la intemperie NO llene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible e Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la gasolina alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n Compruebe frecuentemente que las l neas de combustible el tanque el tap n y los accesorios no est n rotos o tengan fugas C mbielos si es necesario NO encienda un cigarrillo o fume CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO Compruebe que la buj a el silenciador el tap n del dep sito de combustible y el filtro de aire est n instalados NO arranque el motor sin la buj a instalada CUANDO OPERE EL EQUIPO NO utilice este producto en el interior de un edificio cochera porche equipo m vil taller de aplicaciones navales o recinto NO incline el motor o el equipo de tal manera que la gasolina se pueda derramar NO roc e l quidos inflamables AL TRANSPORTAR MOVER 0 REPARAR EQUIPO Transporte mover o repare el equipo con el tanque de combustible vac o o con la v lvula para apagar el combustible apagada posici n OFF NO incline el motor o el equipo de tal manera que la gasolina se pueda derramar Desconecte el cable de la buj a CUANDO ALMACENE 0 GUARDE EL E
25. o e deixe o esfriar por pelo menos 2 minutos antes de retirar a tampa do combust vel Vagarosamente desaperte a tampa para aliviar a press o no tanque Encha o tanque de combust vel em ambiente externo NAO encha o tanque completamente Deixe um espa o para expans o do combust vel Se o combust vel espirrar espere que evapore antes de dar partida no motor Mantenha a combust vel longe de fagulhas chama descoberta l mpada piloto calor e outras fontes de igni o Verifique frequentemente as tubula es de combust vel o tanque e as conex es confirme que n o existem rachaduras ou vazamentos Substitua se necess rio N O acenda cigarro nem fume 1 Limpe a rea em torno da tampa da boca do tanque remova a tampa 2 Lentamente adicione combust vel isento de chumbo A ao tanque de combust vel B Cuidado para n o encher demais Deixe um espaco no tanque de aproximadamente 4 cm 1 5 C para a expans o do combust vel 3 Coloque a tampa e deixe qualquer espirro de combust vel evaporar antes de dar partida no motor Altitude Elevada Em altitudes acima de 1 524 metros 5 000 p s aceit vel gasolina com um m nimo de 85 octanas 85 AKI 89 RON Para atender a conformidade com as emiss es necess rio 0 ajuste para altitudes elevadas A operac o sem este ajuste causar reduc o no desempenho maior consumo de combust vel e aumento nas emiss es Consulte
26. predominantes e correntes de ar devem ser levadas em considerac o ao instalar a lavadora de press o ATEN O O funcionamento do motor libera mon xido de carbono um g s t xico inodoro e incolor Respirar mon xido de carbono pode causar a morte graves prejuizos a sa de dores de cabeca fatiga tonturas v mitos confus o mental convuls es n useas ou desmaios Alguns detergentes qu micos podem ser prejudiciais se forem inalados ou ingeridos o que pode causar a morte graves preju zos sa de n useas desmaios ou envenenamento SOMENTE opere este produto ao ar livre Impeca que o g s de exaust o entre em uma rea confinada atrav s de janelas portas entradas de ventila o ou outras aberturas NAO OPERE este produto dentro de casas ou outras construc es garagens p rticos varandas equipamentos m veis aplica es mar timas ou espa os fechados mesmo se as janelas e portas estiverem abertas j 12 Como dar a Partida na Lavadora de Press o Para dar a partida na lavadora de press o pela primeira vez siga estas instru es passo a passo Tamb m poss vel aplicar estas informa es de partida se a lavadora de press o tiver ficado ociosa por no m nimo um dia 1 Coloque
27. rese de usar gafas de seguridad como se describe abajo ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares El agua rociada podr a salpicar o propulsar objetos lo que puede provocar lesiones graves Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI 287 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta 18 1 Apague el motor y apague el suministro de agua 2 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n 3 Retire la manguera de inyecci n de detergente del
28. ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar lesiones graves dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n convulsiones n useas desmayos o incluso la muerte e Utilice este producto S LO a la intemperie Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO utilice este producto en el interior de un edificio cochera porche equipo m vil taller de aplicaciones navales o recinto aunque haya ventanas y puertas abiertas 12 C mo darle arranque a su m quina limpiadora a presi n Para darle arranque a su m quina limpiadora a presi n movida a motor por primera vez siga estas instrucciones paso a paso Esta informaci n acerca del arranque inicial tambi n se aplica cuando vaya a darle arranque al motor despu s de haber dejado de la m quina limpiadora a presi n fuera de uso por al menos un d a 1 Coloque la m quina limpiadora a presi n en un rea cercana a una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua a un volumen mayor de 14 4 3 8 galones por minuto en no menos que 1 38 BAR 20 PSI en el fin de arandela de presi n de la manga del jardin 2 Revise que la man
29. Select and install black soap spray tip following instructions How to Use Spray Tips 4 Flush for 1 2 minutes 5 Shut off engine following instructions How to Stop Pressure Washer and turn off water supply 6 ALWAYS point gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine Automatic Cool Down System Thermal Relief If you run the engine on your pressure washer for 3 5 minutes without pressing the trigger on the spray gun circulating water in the pump can reach temperatures above 52 C 125 F The system engages to cool the pump by discharging the warm water onto the ground BRIGGSandSTRATTON COM Maintenance Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals whichever occurs first More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below Change engine oil e
30. Si est utilizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad 0 polvo o en un clima demasiado caliente haga el cambio de aceite m s frecuentemente A PRECAUCI N Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor e El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio Completamente lavado expuso reas con el jab n y el agua MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO CONTAMINE CONSERVE LOS RECURSOS DEPOSITE EL ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente despu s de haber funcionado 1 Aseg rese de que la unidad est en una superficie plana 2 Desconecte el cable de la buj a de esta y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a 3 Limpie la zona de alrededor del tap n de vaciado de aceite A situado en la base del motor al otro lado del carburador BRIGGSandSTRATTON COM 4 Quite el tap n de llenado de aceite y vacie todo el aceite en un recipiente adecuado 5 Vuelva a colocar el tap n de vaciado y apri telo bien Quite el tap n de llenado de aceite 6 Vierta lentamente unos 0 6 litros 20 onzas de aceite por el orificio de llenado B hasta el punto de desbordamiento C NO a ada aceite en exceso 7 Vuelva a colocar el tap n de llenado de aceite Apri telo firmemente a mano 8 Limpie
31. Tea eel 15 Enx g e com a Lavadora de PreSSd0 2 2 eee 16 Limpar o Tubo do Sif o do Detergente 00 00 00 0000 16 Sistema Autom tico de Esfriamento al vio t rmico 16 MANUIEN dU ux e ED ug 17 Cronograma de Manuten o 2 nee eee 17 Manuten o da Lavadora de Press o u un eee 17 Manuten o do Motor eee eee 20 Ap s Cada USO si ss ss ssa he Pan cee a eae RR EG E LERRA 22 Armazenagem de Inverno 0 cece ees 23 Armazenagem de Longo Prazo nananana anana nananana anaa 23 Solu o de Problemas s ks ok need dae e cee 24 ir esa 2044 enna EAE Qc Ks bee be hk wae 25 Garantia para o Proprietario da Lavadora de Pressdo 25 ESNEGINGAGUES ir oaa ar ee ee eae eae eS 28 Especifica es de ProdutO 0 0 cece eee eee 28 Petas COMUNS de SEIVIGO eee eret RE ean aes 28 Portugu s Seguranca do Operador Descri o do Equipamento MA Leia este manual cuidadosamente para se familiarizar com a sua lavadora de press o Conhe a aplica es limita es e riscos envolvidos Esta lavadora de press o opera em 207 BAR 3 000 PSI em uma vaz o de 10 6 2 8 gal es por minuto Este sistema residencial de alta qualidade oferece engrenagens de 25 4 cm 10 polegadas bomba de came axial com pist es de a o inoxid vel sistema de arrefecimento autom tico sistema sifonado de detergente extens o para o esguicho com conectores de spray r pidos m
32. a lavadora de press o pr xima de um suprimento externo capaz de fornecer gua a uma vaz o superior a 14 4 litros minuto 3 8 gal min e n o inferior a 1 38 bar 20 psi na extremidade da _ mangueira de jardim da lavadora de press o NAO use o efeito sif o para a gua de alimenta o 2 Verifique se a mangueira de alta press o est conectada firmemente pistola de pulveriza o e bomba Consulte a se o Montagem 3 Certifique se de que a unidade esteja em uma posi o nivelada 4 Verifique se a mangueira de jardim est conectada entrada de gua na bomba da lavadora de press o AVISO NAO opere a bomba sem a fonte de gua estar conectada e ligada e Danos no equipamento decorrentes da n o obedi ncia a estas instru es invalidar o a garantia oferecida 5 Abra a gua aponte o canh o para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho para purgar o sistema da bomba do ar e das impurezas 6 Conecte a extens o do bico pistola de pulveriza o Aperte com a m o 7 Escolha a ponteira de spray desejada puxe a gola da extens o do esguicho insira a ponteira de spray e solte a gola D um pux o na ponteira de spray para garantir que esteja firme em seu lugar Consulte Como Usar Ponteiras de Spray 8 Gire a v lvula de corte de combust vel para a posi o On B totalmente no sentido anti hor rio x ON AX 3 BRIGGSandSTRA
33. acoplamiento dentado de la bomba 4 Inserte suavemente un objeto s lido sin punta de 2 mm 7 64 pulg de di metro o m s pequefio pero de por lo menos 2 5 cm 1 pulg de largo como una llave Allen en el acoplamiento dentado hasta encontrar resistencia Esta resistencia es la bola de retenci n 5 Empuje hacia abajo lentamente hasta sentir que la bola se mueve ligeramente no empuje m s de 3 mm 1 8 pulg Tal vez sea necesario ejercer un poco de presi n para desatascar la bola 6 Repita los pasos 4 y 5 si es necesario 7 Vuelva a colocar la manguera de inyecci n de detergente en el acoplamiento dentado 8 D tratamiento con PumpSaver como se describe en Protecci n de la bomba durante el almacenamiento para evitar que esto vuelva a ocurrir Revise la pistola rociadora Examine la conexi n de la manguera con la pistola rociadora y aseg rese de que es correcta Pruebe el gatillo apretando el bot n rojo para asegurarse de que el gatillo vuelve a su posici n original cuando se suelta No debe ser posible apretar el gatillo sin apretar el bot n rojo Cambie inmediatamente la pistola rociadora si falla cualquiera de estas pruebas BRIGGSandSTRATTON COM Mantenimiento de la Puntas de Roc o Si siente una sensaci n pulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola rociadora puede que sea causada por la presi n excesiva en la bomba La causa principal de la presi n excesiva en la bomba es cuando la punta
34. de alta presi n y de la entrada de agua de la bomba 1 Retroceda la manguera a alta presi n y conecte a la base de la pistola rociadora Apriete con la mano A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro NUNCA conecte la manguera de alta presi n al prolongador de la boquilla Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado Aseg rese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora las boquillas y los accesorios 2 Conecte el otro extremo de la manguera a alta presi n a la salida de alta presi n de la bomba Apriete con la mano 3 Antes de que conecte la manguera de jard n a la entrada de agua inspeccione el colador de la entrada A Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si est da ado NO haga funcionar la m quina limpiadora a presi n si el colador de la entrada est da ado 10 4 Haga correr el agua a trav s de la manguera de su jardin por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella Corte el agua AVISO Hace no agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua Use agua SOLO fr a menos que 38 C 100 F AVISO El uso de una v lvula unidireccional igualador de presi n o v lvula de r
35. de ignic o Limpar o sistema de resfriamento Limpar se estiver entupido Substituir se estiver perfurado ou torto 2 Fazer a manuten o com mais frequ ncia em condi es de sujeira ou de poeira Recomenda es Gerais A manuten o peri dica melhorar o desempenho e estender a vida til da lavadora de press o Procure qualquer representante qualificado para manuten o A garantia da lavadora de press o n o cobre itens que tenham sido submetidos ao abuso ou neglig ncia do operador Para receber o valor total da garantia o operador deve manter a lavadora de press o conforme instru do neste manual inclusive armazenagem apropriada como est detalhado em Armazenagem de Inverno e Armazenagem de Longo Prazo AVISO Se voc tiver alguma d vida sobre como trocar componentes de sua lavadora a press o visite nosso website BRIGGSandSTRATTON COM Alguns ajustes peri dicos ser o necess rios para realizar a manuten o adequada da sua lavadora de press o Todas as manuten es e ajustes devem ser feitos pelo menos uma vez em cada esta o clim tica Siga os requisitos na tabela do Cronograma de Manuten o acima AVISO Uma vez por ano deve se limpar ou substituir a vela de igni o limpar ou substituir o filtro de ar e verificar se h desgaste no canh o do spray e no subconjunto da extens o do bico Uma nova vela de igni o e um filtro de ar limpo garantem a mistura correta de combust
36. disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine 2 Disconnect hose from spray gun and high pressure outlet on pump Drain water from hose spray gun and nozzle extension Use a rag to wipe off the hose 3 Place the spray gun and nozzle extension in the accessory tray Hang high pressure hose on hook attached to accessory tray 4 Empty pump of all pumped liquids by pulling recoil handle about six times This should remove most liquid in pump 5 Store unit in a clean dry area 6 If storing for more than 30 days see Long Term Storage on next page A WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive which could cause burns y M fire or explosion resulting in death serious injury and or property damage WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they could ignite fuel vapors 21 Winter Storage NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable Freeze damage is not covered under warran
37. e ou sujeira no combust vel podem causar problemas se for usado nesta unidade 3 Cubra a unidade com uma capa de prote o adequada que n o retenha umidade A ATEN O As tampas de armazenamento podem y provocar inc ndios que podem causar a morte y ferimentos graves ou danos a propriedade NAO coloque uma capa para armazenagem sobre uma lavadora de press o que esteja quente Deixe o equipamento esfriar durante um tempo suficiente antes de colocar a capa sobre o equipamento 4 Guarde a unidade em uma rea limpa e seca Portugu s 23 Soluc o de Problemas Problema A bomba tem os seguintes problemas falha em produzir press o press o err tica vibrac o perda de press o baixo volume de gua Falha do detergente em misturar se com 0 spray 0 motor funciona sem carga mas vacila quando se adiciona carga 0 motor n o d partida d partida e funciona mal ou desliga durante o funcionamento 0 motor esta sem pot ncia 24 Causa ponteira de spray de baixa press o foi instalada A entrada de gua est bloqueada Fonte inadequada de gua A mangueira de entrada est dobrada ou vazando Filtro da mangueira de entrada entupido A temperatura do suprimento de agua superior a 38 C A mangueira de alta press o est bloqueada ou vazando A pistola est vazando A ponteira de spray esta obstru da A bomba es
38. el silenciador caliente 4 Aseg rese de que la punta de rocio de jab n negra est montada AVISO NO se puede aplicar detergente con las puntas de rocio de alta presi n Blanca Amarilla Verde o Roja Presi n Alta 15 Amarilla Espa ol 15 5 Aseg rese de que la manguera del jard n est conectada a la entrada de agua Compruebe que la manguera de alta presi n est conectada a la pistola rociadora y a la bomba Abra la alimentaci n de agua AVISO Usted deber conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor Si pone en marcha el motor sin haber conectado previamente todas las mangueras y sin haber ABIERTO el grifo la bomba podr a averiarse El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 6 Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secci n C mo poner en funcionamiento la limpiadora a presi n 7 Aplique el detergente sobre la superficie seca comenzando en la parte inferior del rea y dirigi ndose hacia arriba utilizando movimientos largos parejos y superpuestos 8 Permita que el detergente penetre de 3 a 5 minutos antes de enjuagar Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque NO permita que el detergente se seque Si permite que el detergente se seque la superficie podr a quedar con manchas AVISO Usted deber l
39. el rociado de agua de alta presi n y no tiene ninguna otra finalidad Por ello es importante que lea y entienda estas instrucciones Conserve este instrucciones originales para futuras consultas Este limpiadora a presi n requiere montaje final antes de ser usado Consulte la secci n Montaje de este manual donde encontrar instrucciones para el montaje final Siga las instrucciones al pie de la letra D nde encontrarnos Nunca tiene que ir demasiado lejos para obtener soporte y servicio de Briggs amp Stratton para su limpiadora a presi n Existen miles de distribuidores de servicio autorizados de Briggs amp Stratton en todo el mundo que ofrecen servicio de calidad Tambi n puede encontrar a su distribuidor de servicio autorizado m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en Internet en BRIGGSandSTRATTON COM Limpiadora a Presi n N mero de Modelo AOS Revisi n E N mero de Modelo E EN Fecha de compra LL LE LL Motor Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Reservados todos los derechos BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS es una marca registradas de Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA 2 BRIGGSandSTRATTON COM Tabla de Contenido Seguridad de Operario llle 4 Derscripci n del equipO 2 0 ee eens 4 Informaci n importante de seguridad 0 00000 4 Montaje sexrprrrazer ir
40. entre em contacto com a unidade de servi o local 1 Limpe ou substitua o purificador de ar Encha o tanque de combust vel Drene o tanque de combust vel encha gt 0 n2 Encha o c rter at o n vel correto com combust vel novo Conecte o cabo da vela de ignic o Substitua a vela de ignic o Drene o tanque de combust vel encha com combust vel novo Entre em contacto com a unidade de servico local Substitua o filtro de ar BRIGGSandSTRATTON COM GARANTIA PARA O PROPRIETARIO DA ATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC A data de vig ncia 1 de novembro de 2009 substitui todas as garantias sem data e todas as garantias com data anterior a 1 de novembro de 2009 GARANTIA LIMITADA A Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar ou trocar gratuitamente qualquer pe a ou pe as do equipamento que apresente defeitos de material de fabrica o ou ambos As taxas de transporte incidentes sobre as pe as enviadas para reparo ou troca coberias por esta garantia ficam por conta do comprador Esta garantia v lida pelos prazos e sujeita s condi es especificadas a seguir Para a utiliza o da garantia localize o Fornecedor Autorizado de Servi os mais pr ximo em nosso mapa de fornecedores em www BRIGGSandSTRATTON COM N O EXISTE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA AS GARANTIAS IMPL CITAS INCLUSIVE AS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM OBJETIVO ESPEC FICO EST
41. los residuos de aceite Servicio del depurador de aire Su motor no funcionar adecuadamente y puede da arse si usted lo hace funcionar con un depurador de aire sucio Suministre servicio m s frecuentemente si la unidad funciona bajo condiciones de mucha suciedad o polvo Para dar servicio al depurador de aire siga los pasos que se detallan a continuaci n 1 Afloje el tornillo A y quite la cubierta B 2 Remueva cuidadosamente el cartucho C 3 Para limpiar el cartucho golpee ligeramente su costado de papel plegado sobre una superificie firme 4 Reinstale el juego de cartucho nuevo o limpio debajo de la cubierta 5 Inserte las leng etas D de la cubierta en las ranuras que se encuentran en el fondo de la base E 6 Coloque la cubierta en su lugar y apriete el tornillo firmemente a la base Servicio del buj a Cambie la buj a ayudar a su motor a arrancar m s f cilmente y funcionar mejor 1 Limpie la zona de alrededor de la buj a 2 Retire e inspeccione la buj a 3 Cambie la buj a si los electrodos est n picados o quemados o si la porcelana est agrietada Utilice la buj a de repuesto recomendada Consulte Especificaciones 4 Compruebe la separaci n del electrodo con un calibrador de alambre y ajuste el espacio de la buj a a la medida recomendada si fuera necesario v ase Especificaciones e Ux 5 Instale la buj a y apriete firmemente Inspeccione el silenciador y la panta
42. oil in gasoline DO NOT modify engine to run on alternate fuels To protect the fuel system from gum formation mix in a fuel stabilizer when adding fuel See Storage All fuel is not the same If you experience starting or performance problems after using fuel switch to a different fuel provider or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emission control system for this engine is EM Engine Modifications A WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive which could cause burns 7 fire or explosion resulting in death serious injury and or property damage WHEN ADDING FUEL Turn pressure washer engine OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary DO NOT light a cigarette or smoke 1 Clean area around fuel fill cap remove cap 2 Slowly add regular unleaded fuel A to fuel tank B Be careful not to overfill Allow about 4 cm 1 5 in C of tank space for fuel expansion 3 Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engin
43. par de pequefios motores de la Society of Automotive Engineers Sociedad de ingenieros de automoci n SAE Los valores nominales se han obtenido y corregido conforme al c digo SAE J1995 Revisi n 2002 05 Los valores de par se obtienen a 3060 rpm y los valores de potencia se obtienen a 3600 rpm Los valores de potencia neta se obtienen con el escape y filtro de ados mientras que los valores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos La potencia bruta real del motor es superior que la neta del motor y depende entre otros factores de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del odelo Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores es posible que el motor de gasolina no desarrolle la ruta nominal en determinados equipos Esta diferencia se debe entre otros a los siguientes factores variedad de componentes del tro de aire escape carga refrigeraci n carburador bomba de combustible etc limitaciones de la aplicaci n condiciones es de uso temperatura humedad altitud y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo Debido a limitaciones de fabricaci n y capacidad Briggs amp Stratton puede sustituir un motor de una potencia nominal mayor por un motor de esta serie piadora a presi n est clasificada conforme a la norma PW101 comprobaci n y clasificaci n de rendimiento de limpiadoras a aire insta potencia mismo potencia motor fi ambienta
44. place the wire where it cannot contact spark plug 3 Clean area around oil drain plug A The oil drain plug is located at base of engine opposite carburetor 4 Remove oil drain plug and drain oil completely into a suitable container 5 Reinstall oil drain plug and tighten securely Remove oil fill cap 6 Slowly pour oil about 0 6 liters 20 0z into oil fill opening B to the point of overflowing C at oil fill cap DO NOT overfill 7 Reinstall oil fill cap Finger tighten cap securely 8 Wipe up any spilled oil Service Air Cleaner Your engine will not run properly and may be damaged if you run it with a dirty air cleaner Service more often if operating under dirty or dusty conditions To service the air cleaner follow these steps 1 Loosen screw A and tilt cover B down Po Carefully remove cartridge assembly To clean cartridge gently tap pleated paper side on a flat surface Co Er Reinstall clean or new cartridge assembly inside cover 5 Insert cover s tabs D into slots in bottom of base E Tilt cover up and tighten screw securely to base c 20 Service Spark Plug Changing the spark plug will help your engine to start easier and run better 1 Clean area around spark plug 2 Remove and inspect spark plug 3 Replace spark plug if electrodes are pitted burned or porcelain is cracked Use the recommended replacement p
45. provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro NUNCA utilice ning n tipo de sellador para reparar una fuga en una conexi n Sustituya la junta t rica o la junta Espa ol 19 Mantenimiento del motor A ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podr an provocar incendios o electrocuci n que a y ll pueden provocar lesiones graves o la muerte CUANDO AJUSTE 0 HAGA REPARACIONES A SU M QUINA LIMPIADORA A PRESION Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de bujias homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada Aceite Recomendaciones sobre el aceite Para obtener el mejor rendimiento recomendamos utilizar aceites certificados con garant a Briggs amp Stratton Tambi n se pueden utilizar otros aceites detergentes de alta calidad con clasificaci n de servicio SF SG SH SJ o superior NO utilice aditivos especiales Las temperaturas exteriores determinan la viscosidad adecuada del aceite para el motor Utilice el cuadro para seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de temperatura exterior previsto F Ho 104 Nel Ne 40 86 j o Ho 7 30 68 u 5 E 20 50 M Ss 10 32 2 e 0 14 El lo 40 4 20 22 A 30 Por debajo de 4 C 40
46. pump or inlet connector damage There MUST be at least 3 m 10 ft of unrestricted garden hose between the pressure washer inlet and any device such as a vacuum breaker or check valve Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 5 Connect the garden hose not to exceed 15 24 m 50 ft in length to the water inlet Tighten by hand A WARNING Risk of eye injury Spray could splash back or propel objects 3 resulting in serious injury Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles 6 Turn ON the water press red button B on the gun and squeeze the trigger to purge the pump system of air and impurities Checklist Before Starting Engine Review the unit s assembly to ensure you have performed all of the following 1 Be sure to read Operator Safety and Operation sections before using pressure washer 2 Make sure handle is in place and secure 3 Check that oil has been added to proper level in the engine crankcase 4 Add proper fuel to fuel tank 5 Check for properly tightened hose connections 6 Check to make sure there are no kinks cuts or damage to high pressure hose 7 Provide a proper water supply at an adequate flow BRIGGSandSTRATTON COM Features and Cont
47. que viene con la unidad El equipo de alta presi n est dise ado para ser utilizado UNICAMENTE con las partes autorizadas Briggs amp Stratton Power Products Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones m nimas el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades BRIGGSandSTRATTON COM Montaje MN Lea totalmente el manual del operario antes que Su limpiadora a presi n requiere de ciertos procedimientos de montaje y solo estar listo para ser utilizado despu s de haberle suministrado servicio con el combustible y aceite ecomendados Si usted tiene problemas con el montaje de su limpiadora a resi n dir jase al centro de servicio local de Briggs amp Stratton Si llamar para la ayuda tiene por favor el modelo a revisi n y el n mero de serie de etiqueta de identificaci n disponible Desembale la limpiadora a presi n 1 Saque todo el contenido de la caja de cart n a excepci n de la limpiadora a presi n 2 Abra completamente la caja de cart n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo 3 Saque la limpiadora a presi n de la caja de cart n Los art culos que se encuentran en la caja son Unidad principal Manguera de alta presi n Manubrio Bandeja de accesorios Pistola rociadora Extensi n de la boquilla con las piezas de conexi n r pida Botella de aceite para motor Bolsa de accesorios incluye lo siguiente Manual del
48. siga estas etapas 1 Reveja a utilizac o das ponteiras de spray 2 Prepare a soluc o de detergente conforme exigido pelo fabricante 3 Instale pequenas termina es de filtro de tubos para sifonar detergente no cont iner de detergente AVISO Garanta que o filtro fique completamente submerso no detergente enquanto o detergente estiver sendo aplicado AVISO O contacto com o silenciador quente pode danificar o tubo para sifonar detergente e Ao inserir o filtro na garrafa da solu o detergente posicione o tubo de modo a evitar que ele encoste inadvertidamente no silenciador quente Alta press o 25 15 0 Amarela Vermelha Portugu s 15 4 Verifique se o bico preto de detergente de limpeza est instalado AVISO N o poss vel aplicar detergente com as pontas de pulveriza o de alta press o branca amarela verde ou vermelha 5 Garanta que a mangueira esteja conectada ao ponto de entrada de gua Verifique se a mangueira de alta press o est conectada ao canh o do spray e bomba Abra a gua AVISO As mangueiras devem estar todas conectadas antes de dar partida no motor Dara partida no motor sem que todas as mangueiras estejam conectadas e sem que gua esteja ABERTA danificar a bomba Danos no equipamento que resultarem de falhas em obedecer estas instru es anular o a garantia 6 D partida no mot
49. through pump when water reaches 51 C 68 C 125 155 F Warm water will discharge from pump onto ground This system prevents internal pump damage P Oil Drain Drain engine oil here R High Pressure Outlet Connection for high pressure hose Pump Develops high pressure T Fuel Tank Fill tank with regular unleaded fuel Always leave room for fuel expansion Items Not Shown Identification Label under base plate Provides model and serial number of pressure washer Please have these readily available if calling for assistance Oil Fill Check and add engine oil here Warning Operating Instructions Tag Identifies hazards and proper procedure to start stop pressure washer 11 Op ration How to Start Your Pressure Washer To start your pressure washer for the first time follow these instructions step by step This starting information also applies if you have let the pressure washer sit idle for at least Pressure Washer Location a day 1 Place pressure washer near an outside water source Clearances and Air Movement capable of supplying water at a flow rate greater than A WARNING Exhaust heat gases could ignite 14 4 3 8 gallons per minute and no less than y y combustibles structures or damage fuel tank 1 38 BAR 20 PSI at pressure washer end of garden causing a fire resulting in death serious injury hose DO NOT siphon supply water and or property damage 2 Check that high pr
50. to spill Disconnect spark plug wire WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they could ignite fuel vapors A WARNING Starter cord kickback rapid retraction will q pull hand and arm toward engine faster than you Nec can let go which could cause broken bones fractures bruises or sprains resulting in serious injury NEVER pull starter cord without first relieving spray gun pressure When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback After each starting attempt where engine fails to run always point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back WARNING Chemical Burn Hazard Chemicals could cause burns resulting in death serious injury and or property damage DO NOT use caustic liquid with pressure washer Use ONLY pressure washer safe detergents soaps Follow all manufacturers instructions A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin af and its underlying tissues resulting in ser
51. vel e ar e ajudam o motor a funcionar melhor durando muito mais tempo Bombear leo N O tente nenhuma manuten o do leo nesta bomba A bomba pr lubrificada e selada de f brica e n o necessita de nenhuma manuten o adicional durante a vida til da bomba Antes de Cada Uso 1 Verifique o n vel de leo do motor Limpar detritos Verifique se houve danos tela da entrada de gua Verifique se h vazamentos na mangueira de alta press o 5 Verifique se houve danos ao filtro e ao tubo de sifonagem de detergente 6 Verifique se h vazamentos no conjunto pistola de pulveriza o e extens o do esguicho 7 Enxagtie a mangueira de jardim para lavar os detritos antes de conect la lavadora de press o JA CMN Manuten o da Lavadora de Press o Limpar Detritos Diariamente ou antes do uso limpar detritos acumulados de sistemas de limpeza Manter acoplamentos molas e controles limpos Mantenha a rea ao redor e atr s do silenciador livre de quaisquer res duos combust veis Inspecione as aberturas de resfriamento a ar e as aberturas da lavadora de press o Essas aberturas devem ser mantidas limpas e desobstru das As pe as do sistema de limpeza devem ser mantidas limpas para diminuir o risco de superaquecimento e igni o de res duos acumulados Utilize um pano mido para limpar as superf cies externas AVISO Tratamento inadequado da lavadora de press o pode danific la e encurta
52. velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo NO intente alterar el resorte las conexiones y otras partes del regulador para incrementar la velocidad del motor La limpiadora a presi n ejerce la presi n y el flujo nominales correctos cuando funciona a una velocidad controlada NO modifique al limpiadora a presi n en ninguna forma AVISO El rociado de alta presi n podr a da ar objetos fr giles incluido el vidrio NO dirija la pistola rociadora hacia un cristal cuando utilice la punta de roc o de roja de 0 NUNCA apunte la pistola a plantas AVISO Un tratamiento inadecuado de la limpiadora a presi n podr a da arla y acortar su vida til Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del limpiadora a presi n preg ntele a su concesionario o contacte el distribuidor de servicio autorizado NUNCA deber n ser operadas las unidades con partes rotas o ausentes o sin la caja o cubiertas de protecci n NO eluda ning n dispositivo de seguridad de esta m quina NO intente alterar la velocidad controlada NO utilice la limpiadora a presi n por encima de su presi n nominal NO haga ninguna modificaci n en la limpiadora a presi n Antes de poner en marcha la m quina limpiadora a presi n en clima fr o revise todas las partes del equipo y aseg rese de que no se haya formado hielo sobre ellas NUNCA mueva la m quina halando la manguera de alta presi n Utilice la manija
53. 51 C 68 C 125 155 F si hace funcionar el motor de su m quina limpiadora a presi n de 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado Cuando el agua alcanza dicha temperatura el sistema de enfriamiento autom tico se activa y enfr a la bomba descargando agua caliente en el piso BRIGGSandSTRATTON COM Mantenimiento Plan de mantenimiento Siga los intervalos de horas o de calendario los que sucedan antes Si opera en condiciones adversas se aladas m s abajo es necesario un mantenimiento m s frecuente Cambie el aceite del motor o Revise limpie el filtro de la entrada de agua Revise la manguera de alta presi n Revise la manguera del detergente Revise la pistola aspersora y verifique que no haya fugas en el ensamblaje Limpie los residuos Compruebe el nivel de aceite Mantenimiento del filtro de aire PARRA Cambie el aceite del motor Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas DERI e Servicio a la buj a Limpie el sistema de refrigeraci n Limpiar si est obstruido Remplazar si est perforado o roto 2 Servicio m s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo Recomendaciones generales El mantenimiento peri dico mejorar el rendimiento y prolongar la vida til del limpiadora a presi n Si necesita asistencia consulte con un distribuidor de Briggs amp Stratton o
54. 6 de MTBE ter metil terbut lico AVISO Evite el da o del limpiadora a presi n El fracaso para seguir Manual de Operario para el combustible reccomendations garant a de vac os NO utilice gasolina no autorizada por ejemplo E85 NO mezcle aceite con gasolina NO modifique el motor para hacerlo funcionar con otros combustibles Para evitar la formaci n de carbonilla en el circuito de combustible siempre que afiada combustible m zclelo con un estabilizador Consulte A macenamiento NO todos los combustibles son iguales Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu s de utilizar un combustible pruebe a cambiar de proveedor o de marca Este motor est certificado para funcionar con gasolina Su sistema de control de emisiones es EM Modificaciones del motor A ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son t extremadamente inflamables y explosivos lo que podr a provocar quemaduras incendios o explosiones as como da os materiales lesiones graves o incluso la muerte CUANDO ANADA COMBUSTIBLE EL DEP SITO DETENGA el motor del limpiadora a presi n y d jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap n de combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene el dep sito de combustible a la intemperie NO llene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combu
55. Check clean water inlet screen Check high pressure hose Check detergent siphoning hose filter Check spray gun and assembly for leaks Clean debris Check engine oil level Service engine air cleaner LU Lu L Change engine oil Inspect muffler and spark arrester T oem nen 7 jJ UU JU e Service spark plug Clean cooling system Clean if clogged Replace if perforated or torn Service more often under dirty or dusty conditions General Recommendations Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the pressure washer See any qualified dealer for service The pressure washer s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the pressure washer as instructed in this manual including proper storage as detailed in Winter Storage and Long Term Storage NOTICE Should you have questions about replacing components on your pressure washer please visit our website at BRIGGSandSTRATTON COM Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your pressure washer All service and adjustments should be made at least once each season Follow the requirements in the Maintenance Schedule chart above NOTICE Once a year you should clean or replace the spark plug clean or replace the air filter and check the spray gun
56. ESLIGUE o motor da lavadora de press o e deixe o esfriar por pelo menos 2 minutos antes de retirar a tampa do combust vel Vagarosamente desaperte a tampa para aliviar a press o no tanque Encha ou drene o tanque de combustivel em ambiente externo N O encha o tanque completamente Deixe um espa o para expans o do combustivel Seo combust vel espirrar espere que evapore antes de dar partida no motor Mantenha a combust vel longe de fagulhas chama descoberta l mpada piloto calor e outras fontes de igni o Verifique frequentemente as tubula es de combust vel o tanque e as conex es confirme que n o existem rachaduras ou vazamentos Substitua se necess rio N O acenda cigarro nem fume O LIGAR O EQUIPAMENTO e Garanta que o faiscador o silenciador e o purificador de ar estejam no lugar e N O acione o motor se o faiscador foi removido AO OPERAR O EQUIPAMENTO N O OPERE este produto dentro de casas ou outras constru es garagens p rticos varandas equipamentos m veis aplica es mar timas ou espa os fechados N O incline o motor ou o equipamento em um ngulo tal que a combust vel possa se derramar e N O borrife l quidos inflam veis PARA TRANSPORTAR MUDAR DE LUGAR OU CONSERTAR O EQUIPAMENTO O equipamento somente pode ser consertado mudado de lugar ou transportado com o tanque de combust vel VAZIO ou com a v lvula de corte DESLIGADA N O incline o motor
57. F el uso de aceite SAE 30 provocara dificultades de arranque Por encima de 27 C 80 F el uso de aceite 10W30 puede aumentar el consumo de aceite Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia PR AVISO Todo aceite sint tico que cumpla las O especificaciones ILSAC GF 2 con marca de m certificaci n API y con s mbolo de servicio API se ES muestra a la izquierda con SJ CF ENERGY ta CONSERVING o superior es un aceite aceptable a todas las temperaturas El uso de aceite sint tico no altera los intervalos de cambio de aceite indicados 20 Comprobaci n del nivel de aceite Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 8 horas de funcionamiento como m nimo Rellene si es necesario 1 Coloque el limpiadora a presi n sobre una superficie nivelada 2 Quite el tap n de llenado de aceite y l mpielo con un trapo 3 Compruebe que el aceite llega hasta el punto de desbordamiento en el orificio de llenado 4 Instale el tap n de llenado de aceite apriete firmemente Adici n de Aceite del Motor 1 Coloque el limpiadora a presi n sobre una superficie nivelada 2 Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la secci n Comprobaci n del nivel de acelte 3 Si es necesario vierta lentamente aceite por el orificio de llenado hasta el punto de desbordamiento en el tap n de llenado de aceite 4 Instale el tap n de llenado de aceite apriete firmemente Cambio de aceite del motor
58. How to Stop Your Pressure Washer 000 cee eee nena 14 How to Use Accessory Tray 0 ccc cece eee Re 14 Howto Use Spray TIPS ass aaa wt whee en decane EX E ERU S 15 Cleaning and Applying Detergent 2 2 15 Pressure Washer Rinsing iiic 16 Cleaning Detergent Siphoning Tube ooioccoc o o o oo 16 Automatic Cool Down System Thermal Relief 16 Maintenalii oru reo Ode pax wo oro Xo E 17 Maintenance Schedule 2 0 0 0 sees 17 Pressure Washer Maintenance 600 0 cece cece ee eee 17 Engine Maintenance lisse en 19 After Each USC scans cin de ise eda as eb AA EA E Ae pa ERE 21 WinterStorages cic ne ota ahd hee daca t RIA a dr PEERS 22 Long Term Storage aids eue eats c ena see hose ba eee 22 Troubleshooting ux a do tay oe owes 23 Warranties uu heb usc i wala peal baaa ER Col won ine 24 Pressure Washer Owner Warranty lees 24 idu M PX 26 Product Specifications n anaana cece eee 26 Common Service Parte suce emo ederet Rer dud ace Rand s 26 Espa ol Portugu s Operator Safety Equipment Description CL Read this manual carefully and become familiar with your pressure washer Know its applications its limitations and any hazards involved This pressure washer operates at 207 BAR 3 000 PSI at a flow rate of 10 6 liters 2 8 gallons per minute This high quality residential system features 25 4 cm 10 in whee
59. LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DA OS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro Uso del consumidor 2 a o Uso comercial 90 d as El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado anteriormente Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO EN GARANT A SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANT A l m i li ji l AG DDD m E cabo reparaciones en gar
60. O LIMITADAS A UM ANO DA COMPRA OU AT ONDE FOR PERMITIDO PELA LEGISLA O TODA E QUALQUER GARANTIA IMPLICITA EST EXCLU DA EST EXCLU DA A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQUENTES OU INCIDENTAIS AT ONDE TAL EXCLUS O SEJA PERMITIDA PELA LEGISLA O Alguns estados ou pa ses n o permitem restri es sobre o prazo de dura o de uma garantia impl cita e outros n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes de modo que poss vel que a limita o e exclus o citadas anteriormente n o se apliquem ao seu caso Esta garantia concede ao propriet rio direitos espec ficos e provavelmente outros direitos que variam de um estado ou de um pa s para o outro Uso Residencial 2 ano Uso Comercial 90 dias O prazo de garantia inicia se na data da compra efetuada pelo primeiro cliente do varejo ou usu rio final do com rcio e v lida pelo prazo especificado na tabela anterior Uso residencial significa o uso dom stico residencial executado pelo cliente do varejo Uso comercial significa todos os outros usos inclusive o uso para produc o de receita do com rcio ou para fins de aluguel Para fins desta garantia assim que o equipamento for utilizado comercialmente dessa data em diante ele ser considerado como uso comercial Esta garantia n o se aplica aos equipamentos usados como fonte de energia em vez de utilit rio Tamb m nao est o garantidas as lavadoras el tricas press o usadas para fins come
61. QUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Mant ngalo alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos que utilicen llama piloto u otras fuentes de ignici n que podr an inflamar los vapores de combustible A ADVERTENCIA El uso de una limpiadora a presi n E 5 podria producir charcos y superficies 2 ps resbaladizas que provoquen que se caiga y sufra lesiones graves O que se muera El retroceso de la pistola rociadora podr a provocar ca das con lesiones graves o la muerte Utilice la limpiadora a presi n desde una superficie estable e El rea de limpieza deber tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de ca das debido a superficies resbalosas Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi n desde una escalera un andamio u otro lugar similar Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola Espa ol 5 A ADVERTENCIA Peligro de quemadura qu mica Las sustancias qu micas podr an provocar quemaduras as como da os materiales lesiones graves o incluso la muerte NO use l quido c ustico con la limpiadora a presi n Use EXCLUSIVAMENTE detergentes o jabones especiales para la limpiadora a presi n Siga todas las instrucc
62. SandSTRATTON COM 6 Despeje lentamente o leo aproximadamente 0 6 litros 20 oncas no bocal do tanque de leo B at o ponto de transbordamento C 7 Tampe o tanque de leo Aperte a tampa com firmeza usando apenas a m o 8 Limpe o restante do leo 9 Reconecte o cabo da vela de igni o Fazer Manuten o do Purificador de Ar O motor n o funcionar adequadamente e pode ser danificado se for colocado em funcionamento com um purificador de ar sujo Faga a manutenc o com maior frequ ncia se funcionar em condi es sujas ou poeirentas Para fazer a manuten o do purificador de ar siga estes passos 1 Desaperte o parafuso A e incline a tampa B para baixo 2 Cuidadosamente remova o conjunto do cartucho C 3 Para limpar o cartucho bata levemente o papel sanfonado em uma superf cie plana 4 Reinstale o conjunto com o cartucho limpo ou com um novo sob a tampa 5 Insira as orelhas da tampa D nos encaixes da base inferior E 6 Incline a tampa para cima e aparafuse com firmeza na base Fazer Manuten o da Vela da Igni o Troque a vela da igni o cada 100 horas de funcionamento ou uma vez ao ano o que acontecer primeiro Isto ajudar o motor a dar partida mais suavemente e funcionar melhor 1 Limpe a rea ao redor da vela da igni o 2 Remova e inspecione a vela de igni o 3 Substitua a vela de igni o se os eletrodos estiverem salpicados queimados ou a porcelana es
63. TTON COM 9 Mova a alavanca do regulador de press o para a posic o Fast A mostrado como um coelho A ATEN O A retra o r pida rebote da corda de ls partida puxar sua m o e braco na direc o do Nc motor antes que voc consiga solt la o que poder causar fraturas sseas cortes distens es contus es ou ferimentos graves NUNCA puxe o cabo do starter sem antes aliviar a press o do canh o do spray Ao dar a partida no motor puxe a corda lentamente at sentir a resist ncia e em seguida puxe rapidamente para evitar o contragolpe Depois de cada tentativa de dar partida quando o motor falhar aponte sempre o canh o do spray na dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o de spray para liberar press o alta Segure firmemente a pistola de pulveriza o com as duas m os ao utilizar pulveriza o em alta press o para evitar ferimentos quando a pistola quicar 12 Retorne a alavanca lentamente N O deixe a corda enrolar no starter 13 Quando o motor partir vagarosamente movimente a alavanca do afogador para a posi o Run Ha medida que o motor se aqueca Se o motor engasgar AVISO Se o motor estiver aquecido certifique se de que a alavanca do afogador esteja na posic o Run 4 AVISO Antes de ligar a lavadora de press o certifique se de usar o equipamento de prote o de
64. VICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING j o an We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the pressure washer or engine has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment E sa Em E Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its pe
65. Water Inlet Screen 0 0 08 cece eee B2384GS Air Cleaner 00 eese 491588 or 5043 Spark PIG ae order cede inet ad Sorten de d 491055 Engine Oil Bottle 100005 or 100028 Fuel Stabilizer iia re eR d 100002 or 5041 Spark Arrester c s uinna anaana anaana anana 398067 Power Ratings The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of products on which engines are placed the gas engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturin
66. a a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro NUNCA intercambie puntas de roc o sin haber asegurado el cerrojo de seguridad del gatillo NO tuerza puntas de roc o al rociar 2 Seleccione la punta de rociado deseada e Para superficies rebeldes o de dif cil acceso como superficies de plantas altas eliminaci n de pintura manchas de aceite eliminaci n de xido u otras sustancias dif ciles alquitr n resina grasa cera etc seleccione la punta de rociado roja m xima de 0 e Para la mayor a de las limpiezas como revestimientos exteriores patios de ladrillo suelos de madera entradas aceras suelos de garaje etc seleccione la punta de rociado amarilla general de 15 o la punta de rociado verde general de 25 e Para una limpieza suave de coches camiones barcos RVs muebles de jard n cortac spedes etc seleccione la punta de rociado blanca suave de 40 Paraaplicar productos detergentes o limpiadores espec ficos que ayuden a descomponer la suciedad rebelde en distintas superficies seleccione la punta de rociado de jab n negra 3 Desplace hacia atr s el anillo inserte la nueva punta de rociado y suelte el anillo Tire de la punta de rociado para comprobar que est bien montada Presi n Baja Usada para aplicar qu micos a
67. a a caixa de papel o por completo cortando cada canto de cima at embaixo Assegure se de que todos os itens est o m o antes de comecar a montagem itens da caixa s o os seguintes Unidade principal Puxador Bandeja de pl stico para acess rios Mangueira de alta press o Pistola de pulverizac o Extens o do bico com conex o r pida Recipiente de leo Bolsa de pecas inclui os seguintes itens Adaptadores de mangueira de jardim 3 e Kit de manuten o Manual do operador e Bolsa com 5 pontas pulverizadoras de conex o r pida em v rias cores e Kit de hardware para puxador com os seguintes itens Parafuso franc 2 Bot o de pl stico 2 Clipes da rvore 4 Para preparar a lavadora de press o para operac o ser necess rio realizar estas tarefas 1 2 3 Conecte o puxador na unidade principal em seguida conecte a bandeja de acess rios no puxador Abasteca o motor de leo Adicione combust vel ao tanque Conecte a mangueira de alta press o pistola de pulverizac o e bomba Conecte o suprimento de gua bomba Conecte a extens o do bico pistola de pulverizac o Escolha fixe a ponta pulverizadora de conex o r pida na extens o do bico Conex o do Puxador e da Bandeja de Acess rios 1 Cologue o puxador A nos suportes do acess rio B conectados unidade principal Verifique se os orif cios do puxador est o alinhado
68. a n o cobre reparos quando o desgaste normal exauriu a vida til de uma pe a ou do equipamento e Instala o e manuten o Esta garantia n o aplic vel aos equipamentos ou s pe as submetidas instala o ou altera o e modifica es n o autorizadas ao uso incorreto neglig ncia acidentes sobrecarga excesso de velocidade e manuten o reparo ou armazenamento inadequados que de acordo com os crit rios da Briggs and Stratton Corporation tenham prejudicado o desempenho e a confiabilidade dos mesmos Esta garantia tamb m n o abrange manuten o normal como filtros de ar ajustes limpeza do sistema de combust vel e obstru o devido a produtos quimicos sujeira carv o cal etc E Outras Exclus es Tamb m est o exclu dos desta garantia itens desgastados como acopladores r pidos veda es an is de veda o bombas que tenham funcionado sem gua ou danos ou defeitos resultantes de acidentes utiliza o errada modifica es altera es manuten o incorreta congelamento ou deteriora o qu mica Acess rios como pistolas mangueiras extens es de bicos varetas e bicos est o exclu dos da garantia do produto Esta garantia exclui equipamento usado recondicionado e de demonstra o al m de falhas devido a causas naturais e outros motivos de for a maior que v o al m do controle dos fabricantes 198203P Rev C 11 2 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE Wi EUA
69. acenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los filtres de aire los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal y as sucesivamente Otras exclusiones Esta garant a excluye los elementos sujetos a desgaste como las conectores juntas las juntas t ricas las bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los daf os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Los accesorios tales como pistolas mangueras extensi ns de boquilla varillas y boquillas quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones y los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante 1982038 Rev C 11 2 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI EE UU Espafiol 25 Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a Potencia nominal El valor de potencia bruta nominal de cada modelo de motor de gasolina esta indicado en una etiqueta conforme al c digo J1940 Procedimiento de valoraci n de potencia y
70. and nozzle extension assembly for wear A new spark plug and clean air filter assure proper fuel air mixture and help your engine run better and last longer Pump Oil DO NOT attempt any oil maintenance on this pump The pump is pre lubricated and sealed from the factory requiring no additional maintenance for the life of the pump Before Each Use 1 Check engine oil level 2 Clean debris 3 Check water inlet screen for damage 4 Check high pressure hose for leaks 5 Check detergent siphoning tube and filter for damage 6 Check spray gun and nozzle extension assembly for leaks 7 Rinse out garden hose to flush out debris Pressure Washer Maintenance Clean Debris Daily or before use clean accumulated debris from pressure washer Keep linkage spring and controls clean Keep area around and behind muffler free from any combustible debris Inspect cooling air slots and openings on the pressure washer These openings must be kept clean and unobstructed Pressure washer parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean NOTICE Improper treatment of pressure washer could damage it and shorten its life DO NOT insert any objects through cooling slots e Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt oil etc e Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris Check and Clean Inlet Screen Examine the screen
71. and repeat steps 11 through 13 NOTICE Always keep the throttle lever in the Fast position when operating the pressure washer A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury DO NOT allow CHILDREN to operate pressure washer Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized NEVER aim spray gun at people animals or plants DO NOT secure spray gun in open position DO NOT leave spray gun unattended while machine is running NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or trigger guard in place and in working order Always be certain spray gun spray tips and accessories are correctly attached 13 A WARNING Exhaust heat gases could ignite kdi combustibles structures or damage fuel tank causing a fire resulting in death mS serious injury and or property damage Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 1 5 m 5 ft of clearance on all sides of pressure washer including overhead Contact the original equipment manufa
72. angueira resistente de 9 1 m 30 p s e muito mais Todo cuidado foi tomado para garantir que as informa es neste manual estejam corretas e atualizadas Entretanto nos reservamos o direito de alterar modificar ou melhorar o produto e sua documentac o a qualquer momento sem aviso pr vio Informa es Importantes sobre Seguran a O fabricante n o pode prever todas as circunst ncias que possam envolver um prov vel perigo Portanto as advert ncias deste manual e as etiquetas e decalques fixados unidade n o abrangem todas as situa es Se voc usar um procedimento m todo de trabalho ou t cnica operacional n o especificamente recomendada pelo fabricante preciso se certificar de que ele seja seguro para voc e os demais Voc tamb m deve se certificar de que o procedimento m todo de trabalho ou t cnica operacional que voc escolher n o comprometa a seguran a do gerador S mbolos de seguran a e seus significados ey Choque el trico te Pe as m veis E Manual do Operador Gases t xicos 2 Superf cie escorregadia E 7 j AA X Inje o de fluido A pas Queda Superficie quente Projetil Objetos voadores id a dE N Fogo Explos o Queimaduras qu micas Contragolpe A O s mbolo de alerta de seguran a indica perigo de les o corporal Uma palavra usada para indicar PERIGO ATEN O CUIDADO utilizada
73. ant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie de la lavadora a presi n o del motor o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y los equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garantfa no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o alm
74. ape instalado en este motor Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici n C mo detener su m quina limpiadora a presi n 1 Suelte el gatillo de la pistola rociadora y deje funcionar el motor al ralent durante dos minutos 2 Mueva el acelerador a la posici n Slow Lento Er y luego a la posici n Stop Parada e 3 Sit e la v lvula de combustible en la posici n Off 4 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n 14 Utilizaci n de la bandeja de accesorios La unidad est equipada con una bandeja de accesorios con habit culos para guardar la pistola rociadora el extensi n de boquilla y las puntas
75. arranque dos veces Desconecte despu s la manguera de 1 m 3 pies 4 Almacene la unidad en una rea limpia y seca Almacenamiento prolongado Si usted no planea usar la m quina limpiadora a presi n por m s de 30 d as deber preparar el motor y bomba para un almacenamiento prolongado Proteja el sistema de combustible Aditivo para combustible El combustible puede estar pasado 30 d as despu s de su almacenamiento El combustible pasado provoca la formaci n de residuos cidos y de carbonilla en el circuito de combustible y en los componentes b sicos del carburador Para mantener el combustible en buen estado utilice el estabilizador de combustible FRESH START de Briggs amp Stratton en cualquiera de sus variantes l quido o cartucho concentrado con goteo Si se a ade un estabilizador de combustible conforme a las instrucciones no ser necesario vaciar el motor de combustible Haga funcionar el motor durante dos minutos ara que el estabilizador circule por todo el circuito de combustible El motor y el combustible se pueden almacenar hasta 24 meses Si no se ha a adido un estabilizador de combustible a la gasolina deber vaciar completamente el motor utilizando n contenedor homologado Deje funcionar el motor hasta que se agote el combustible Se recomienda utilizar un estabilizador de combustible en el contenedor de almacenamiento para mantener la gasolina en buen estado Cambio de aceite d
76. as Lubrique todas las conexiones se muestra a continuaci n La lubricaci n de las juntas t ricas es extremadamente siguiendo estas instrucciones importante para la instalaci n y operaci n El uso de un 1 Revise y limpie las superficies de conexi n antes de la bricante petr leo o grasa sint tica durante el montaje es lubricaci n y el montaje de utilidad para que las juntas t ricas se asienten 2 Utilice los lubricantes con moderaci n durante el adecuadamente y el sellado quede mejor Tambi n ayuda a montaje s lo se requiere una capa ligera roteger la junta t rica contra da os por abrasi n pinchazos 3 Cuando no tenga acceso a las juntas t ricas utilice un o cortes y extiende su duraci n cepillo peque o o torunda de algod n para aplicarles la AVISO SIEMPRE aplique una peque a cantidad de grasa directamente adaptador QC adaptador M22 ubricante en las juntas t ricas antes de montar la manguera de jard n a la bomba A manguera a alta presi n B la istola rociadora C y el prolongador de la boquilla D Espa ol Conecte la manguera y el suministro de agua a la bomba AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a AVISO Antes de conectar las mangueras retire y deseche los tapones de transporte de la salida
77. at steps 4 and 5 if necessary 7 Reinstall detergent siphoning hose onto barb fitting 8 Treat with PumpSaver as described in Protecting the Pump during storage to prevent reoccurrence Check Spray Gun Examine the hose connection to the spray gun and make sure it is secure Test the trigger by pressing the red button and making sure the trigger springs back into place when you release it You should not be able to press the trigger without pressing the red button Replace spray gun immediately if it fails any of these tests Nozzle Maintenance A pulsing sensation felt while squeezing the spray gun trigger may be caused by excessive pump pressure The principal cause of excessive pump pressure is a spray tip clogged or restricted with foreign materials such as dirt etc To correct the problem immediately clean the spray tip following these instructions 1 Shut off engine and turn off water supply 2 ALWAYS point spray gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin zx and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized
78. avar el sistema de inyecci n de detergente despu s de cada uso colocando el filtro en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la m quina limpiadora a presi n de 1 a 2 minutos en el modo de baja presi n Enjuage de la m quina limpiadora a presi n Para Enjuage 1 Retire la punta de rocio de jab n negra del extensi n de boquilla 2 Seleccione e instale la punta de rocio de alta presi n deseada conforme a las instrucciones de la secci n C mo usar las puntas de rocio 3 Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del rea que planea rociar A ADVERTENCIA El retroceso de la pistola rociadora A podr a provocar ca das con lesiones graves 0 la ps muerte Utilice la limpiadora a presi n desde una superficie estable Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi n desde una escalera un andamio u otro lugar similar Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola 16 4 Aplique un rociado de alta presi n en un rea peque a despu s revise si la superficie presenta da os Si no encuentra da os puede continuar con el trabajo de limpieza 5 Comience en la parte superior del rea que va a enjuagar dirigi ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz para el limpieza Limpieza del tubo de inyecci n de detergente
79. beza fatiga mareos v mitos confusi n convulsiones n useas desmayos o incluso la muerte La inhalaci n o ingesti n de algunas sustancias qu micas 0 detergentes puede ser peligroso y provocar lesiones graves n useas desmayos envenenamiento o la muerte Utilice este producto S LO a la intemperie Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO utilice este producto en el interior de un edificio cochera orche equipo m vil taller de aplicaciones navales o recinto que haya ventanas y puertas abiertas Utilice un respirador o una m scara cada vez que exista la posibilidad de inhalar vapores al utilizar sustancias qu micas Lea todas las instrucciones de la m scara para comprobar si proporciona la protecci n necesaria contra la inhalaci n de vapores nocivos cuando se utilicen sustancias qu micas So 4 ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son 7 extremadamente inflamables y explosivos y lo que podr a provocar quemaduras incendios o explosiones as como da os materiales lesiones graves o incluso la muerte CUANDO ANADA COMBUSTIBLE O VAC E EL DEP SITO DETENGA el motor del limpiadora a presi n y d jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap
80. bierta NO abandone la pistola rociadora cuando la m quina est en funcionamiento NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci n para el gatillo no est en perfecto estado de funcionamiento Aseg rese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora las boquillas y los accesorios en el R pido Fast posicione cu ndo operar la limpiadora a presi n 11 Cuando arranque el motor col quese en la posici n que se recomienda Sujete la manija y hale ligeramente la manija del arranque hasta que sienta cierta resistencia Despu s h lela r pidamente Espa ol 13 A ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape podr an inflamar los materiales ZA s pa y xf combustibles y las estructuras o da ar sb el dep sito de combustible y provocar incendios as como da os materiales lesiones graves o incluso la muerte El contacto con la zona del silenciador podr a producir quemaduras y lesiones graves NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior P ngase en contacto con el fabricante el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas disef ada para el sistema de esc
81. bles circunstancias que podr an conllevar peligro Por lo tanto las advertencias de este manual as como las etiquetas y placas de la unidad no incluyen todo Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica operativa que no est espec ficamente recomendada por el fabricante debe asegurarse de que no entra a peligro para usted ni para otras personas Tambi n debe asegurarse de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica operativa elegida no hace que el generador deje de ser seguro S mbolos sobre la seguridad y significados Tow Manual del Operario Gases T xicos Descarga El ctrica gt As Superficies Resbalosas Inyecci n L quida Partes en Movimiento E 7j KRA 23 Caer Superficie Caliente Proyectil Objetos Voladores Mm de Y Fuego Explosi n Quemadura Quimica Contragolpe E 3 A El s mbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para su integridad f sica Se utiliza una palabra de se alizaci n PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION junto con el s mbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo Se puede utilizar un s mbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo La palabra de sefializaci n AV SO se utiliza para hacer referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica A PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse
82. com o sinal de alerta para designar o grau ou n vel do perigo Um s mbolo de seguran a poder ser usado para representar o tipo de perigo A palavra AVISO utilizada para indicar pr ticas que n o s o relacionadas com les o corporal A PERIGO indica risco que se n o for evitado resultar em morte ou ferimentos graves A ATEN O indica risco que se n o for evitado poder resultar em morte ou ferimentos graves A CUIDADO indica risco que se n o for evitado poder resultar em ferimentos leves ou moderados AVISO indica pr ticas que n o s o relacionadas com les o corporal A ATEN O H risco de choque el trico wh Contato com a fonte de energia pode causar choques el tricos ou queimaduras que podem causar a morte ou ferimentos graves e NUNCA use o spray perto da fonte de energia A ATEN O Perigo de queimaduras qu micas Produtos qu micos podem provocar queimaduras que podem causar a morte ferimentos graves ou danos propriedade NAO UTILIZE l quidos corrosivos na lavadora de press o SOMENTE utilize a lavadora de press o com sab o e detergentes seguros Siga todas as instru es do fabricante BRIGGSandSTRATTON COM A ATEN O O funcionamento do motor libera mon xido de carbono um g s t xico inodoro e incolor Respirar mon xido de carbono pode causar a morte graves preju zos sa de dores de cabe a fatiga tonturas v mi
83. con otro distribuidor cualificado La garant a de la m quina limpiadora a presi n NO cubre los elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por parte del operador Para hacer v lida la cobertura total de la garant a el operador deber mantener la lavadora de presi n tal y como se indica en el manual incluyendo su adecuado almacenamiento como se describe en la secci n Almacenamiento en el Invierno y Almacenamiento prolongado AVISO Debe tiene las preguntas acerca de reemplazar los componentes en su m quina limpiadora a presi n consulte nuestro sitio web BRIGGSandSTRATTON COM Algunos ajustes tendr n que hacerse peri dicamente para mantener adecuadamente su m quina limpiadora a presi n Todos los servicios y ajustes deber n hacerse por lo menos una vez en cada estaci n Siga las instrucciones de la tabla Plan de Mantenimiento descrita anteriormente AVISO Una vez al a o usted deber limpiar o remplazar la buj a y el filtro de aire Una buj a nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida Util m s prolongada Bomba de aceite NO realice ninguna operaci n de mantenimiento con el aceite de la bomba La bomba se suministra prelubricada y sellada en f brica y no requiere lubricaci n adicional durante su vida til Antes de cada uso 1 Revise el nivel de aceite del motor 2 Limpie los residuos 3 Revise
84. cturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts How to Stop Your Pressure Washer 1 Release spray gun trigger and let engine idle for two minutes 2 Move throttle control lever on engine to Slow 4 amp position then to Stop gt position 3 Move fuel valve to Off position 4 ALWAYS point gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin cr and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine 14 How to Use Accessory Tray The unit is equipped with an accessory tray with places to store your spray gun nozzle extension and spray tips There is also a hook at the front of the accessory tray to hold your high pressure hose NOTICE The extra hole in the tray is for storing a utility brush The ex
85. d screwdriver to get underneath the o ring and pry it off WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation NEVER repair leaking connections with sealant of any kind Replace o ring or seal Engine Maintenance A WARNING Unintentional sparking could cause fire or bd uly electric shock resulting in death or y d serious injury WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR PRESSURE WASHER Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed Oil Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality detergent oils are acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher DO NOT use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected 2222 D EE 10W30 BE Synthetic 5W30 Below 4 C 40 F the use of SAE 30 will result in hard starting Above 27 C 80 F the use of 10W30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently PS NOTICE Synthetic oil meeting ILSAC GF 2 API O certifica
86. de admissao H Cord o de partida Use para dar a partida manual do motor J Tubo Filtro sifonado do detergente Usar para sifonar na lavadora de press o o detergente de modo seguro na corrente de baixa press o K V lvula de combust vel Usada para ligar e desligar o motor L Alavanca de controle de estrangule Ajusta o motor para o modo de partida com o cord o e p ra o funcionamento do motor CLI Leia este manual do operador e as regras de seguranca antes de operar a lavadora de press o Compare as ilustra es com a sua lavadora de press o para se familiarizar com a localiza o dos diversos controles e ajustes Guarde este manual para consultas posteriores xil E bet Uy VERS d M Entrada de gua Conecte a mangueira de jardim nesta entrada N Sistema autom tico de esfriamento Faz circular a gua pela bomba quando a gua atinge a temperatura de 52 C 68 C 125 F 155 F A agua aquecida sera descarregada da bomba para o chao Este sistema evita danos internos bomba P Dreno do leo Drene o leo do motor por aqui R Descarga de alta press o Para conex o da mangueira de alta press o S Bomba Cria a alta press o T Tanque de combust vel Encha o tanque com gasolina comum isenta de chumbo Deixe sempre uma folga para a expansao do combustivel itens N o Mostrados Plaqueta de identificac o perto da traseira da placa base
87. de roc o se encuentra atascada o tapada con materiales extra os tales como tierra etc Para corregir el problema limpie inmediatamente la punta de roc o siga las instrucciones siguientes 1 Apague el motor y apague el suministro de agua 2 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y af los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n 3 Remueva la punta de roc o del extremo de la extensi n de la boquilla 4 Use el peque o sujeta papeles para liberar cualquier material extrafio que est tapando la punta de roc o A 5 Retire la extensi n para boquillas de la pistola 6 Usando una manguera de jard n remueva cualquier desecho adicional poniendo agua en la extensi n de la boquilla Haga sto de 30 a 60 segundos
88. de rociado La parte delantera de la bandeja tambi n incluye un gancho para sujetar la manguera de alta presi n AVISO El orificio adicional de la bandeja permite guardar un cepillo La pinza adicional de la bandeja permite guardar una boquilla turbo La limpiadora a presi n NO incluye el cepillo ni la boquilla turbo Puede adquirir estos elementos como accesorios opcionales 1 Pase el extensi n de boquilla por el orificio de la bandeja de accesorios seg n se indica 2 Coloque la pistola rociadora en el orificio situado a la derecha de la bandeja de accesorios 3 Inserte las puntas de rociado multicolores en el orificio de la bandeja de accesorios como se muestra 4 Cuelgue la manguera de alta presi n del gancho situado en la parte delantera de la bandeja de accesorios como se muestra BRIGGSandSTRATTON COM C mo usar las puntas de roc o La conexi n r pida de la extensi n para boquillas le permite usar cinco puntas de roc o diferentes Siempre que est activado el seguro del gatillo de la pistola rociadora se pueden cambiar las puntas de rociado con la limpiadora a presi n en funcionamiento Las puntas de roc o tienen diferentes patrones de rociado como se ilustra a continuaci n Para cambiar las puntas de roc o 1 Desplace hacia atr s el anillo del conector r pido y tire de las puntas de roc o Guarde las puntas de roc o en el soporte de la bandeja de accesorios A ADVERTENCIA El chorro de agu
89. ded intervals see Maintenance Schedule in beginning of Maintenance section Equally important is to keep top of engine free from deb is See Clean Debris Carburetor Adjustment The carburetor on this engine is low emission It is equipped with a non adjustable idle mixture valve Top speed has been set at the factory If adjustment is required see an authorized service dealer A CAUTION Excessively high operating speeds could result in minor injury and or pressure washer damage Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Pressure washer supplies correct rated pressure and flow when running at governed speed DO NOT modify pressure washer in any way After Each Use Water should not remain in the unit for long periods of time Sediments or minerals can deposit on pump parts and freeze pump action Follow these procedures after every use 1 Shut off engine turn off water supply point gun in safe direction press red button and squeeze trigger to relieve trapped pressure and let engine cool A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin of and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is
90. del cig e al hasta el nivel correcto 2 Limpie o remplace el depurador de aire 3 Llene el tanque de combustible 4 Drene el tanque de combustible ll nelo con combustible fresco 5 Conecte el alambre a la buj a 6 Remplace la buj a 7 Drene el tanque de combustible ll nelo con combustible fresco 8 Contacte el distribuidor de servicio autorizado Remplace el filtro de aire BRIGGSandSTRATTON COM Fecha de entrada en vigor 1 de noviembre de 2009 sustituye a todas las garantias sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de noviembre de 2009 GARANTIA LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente de la lavadora a presi n que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El per odo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www BRIGGSandSTRATTON COM NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS
91. do momento de conectar correctamente la pistola rociadora las boquillas y los accesorios A ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podr an P provocar incendios o electrocuci n que y ly pueden provocar lesiones graves o la X muerte CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU M QUINA LIMPIADORA A PRESI N Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos o el 2 cuerpo El agua rociada podr a salpicar o propulsar objetos lo que puede provocar lesiones graves Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI 287 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta Siempre utilice ropa de protecci n como una camisa de manga larga pantalones largos y zapatos cerrados NUNCA ponga en funcionamiento la limpiadora a presi n cuando est descalzo lleve sandalias o pantalones cortos A PRECAUCI N Las velocidades de funcionamiento excesivamente altas podr an provocar lesiones leves y o da os al limpiadora a presi n Las
92. e High Altitude At altitudes over 1524 m 5 000 ft a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is required Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions See an Authorized Briggs amp Stratton dealer for high altitude adjustment information Operation of the engine at altitudes below 762 m 2 500 ft with the high altitude kit is not recommended BRIGGSandSTRATTON COM ubricate O Rings Lubrication of o rings is extremely important for installation and operation The use of a lubricant petroleum or synthetic grease during assembly helps seat o rings properly and rovides an improved seal It also helps protect the o ring from damage by abrasion pinching or cutting and extends he life of the o ring NOTICE ALWAYS apply a small amount of lubricant on o rings prior to assembling the garden hose to the pump A high pressure hose B spray gun C and nozzle extension D Lubricate ali connections shown below following these instructions 1 Inspect and clean connecting surfaces prior to lubrication and assembly 2 Use lubricants sparingly during assembly a light film is all that is required 3 Use a small brush or cotton swab to apply grease directly to o rings where they are not accessible QC fitting M22 fitting
93. e as originais Portugu s 21 Sistema de Resfriamento de Ar Com o tempo detritos podem acumular nas laminas de esfriamento do cilindro que ndo podem ser vistos sem que o motor esteja parcialmente desmontado Por isto ecomendamos que a limpeza do sistema de resfriamento seja executada em um representante de servico autorizado nos intervalos indicados consulte o Cronograma de Manuten o no in cio da se o de Manuten o Igualmente importante manter a parte superior do motor livre de es duos Consulte Limpar Detritos Ajuste do Carburador O carburador do motor de baixa emiss o Ele est equipado com uma v lvula de mistura de marcha lenta n o ajust vel A velocidade m xima foi configurada na f brica Se for necess rio um ajuste consulte um servi o autorizado A CUIDADO Velocidades de opera o excessivamente altas podem causar ferimentos leves e ou danos devidos press o da gua Velocidades de opera o excessivamente baixas provocam sobrecargas e N O MODIFIQUE a mola de controle conex es ou outros componentes para aumentar a velocidade do motor A lavadora de press o fornece a press o nominal correta quando funciona na velocidade controlada N O MODIFIQUE a lavadora de press o em qualquer aspecto 22 Ap s Cada Uso N o se deve permitir que gua permane a na unidade durante muito tempo Sedimentos ou minera
94. e cooler water supply Clear blocks in outlet hose Replace spray gun Clean spray tip Contact local service facility Insert detergent siphoning tube into detergent Clean or replace filter detergent siphoning tube Replace with low pressure spray tip Uttstick check ball as described in Detergent Siphoning Check Ball Move throttle control to FAST position If engine still bogs down contact local service facility 1 Clean or replace air cleaner Fill fuel tank Drain fuel tank fill with fresh fuel Connect wire to spark plug gt 0 n2 Fill crankcase to proper level Replace spark plug Drain fuel tank fill with fresh fuel Contact local service facility Replace air filter 23 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUC WASHER OWNER WARRANTY POLICY Effective November 1 2009 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before November 1 2009 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the pressure washer that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM
95. e retrac o cerca de seis vezes Esta ac o deve remover a maioria do l quido na bomba 5 Guarde a unidade em uma rea limpa seca 6 Se for guard la mais de 30 dias consulte Armazenagem de Longo Prazo na p gina seguinte A ATEN O Os combust veis e seus vapores s o ze extremamente inflam veis e explosivos nh M e podem causar queimaduras inc ndios ou explos es que poder o resultar em morte ferimentos graves e ou danos propriedade AO ARMAZENAR COMBUSTIVEL OU EQUIPAMENTO COM COMBUSTIVEL NO TANQUE e Armazene longe de fog es fornos aquecedores de gua secadoras de roupa ou qualquer outro equipamento que tenha uma l mpada piloto ou outra fonte de igni o porque podem disparar a combust o dos vapores de combust vel BRIGGSandSTRATTON COM Armazenagem de Inverno AVISO A unidade deve ser protegida de temperaturas congelantes Caso isto n o seja feito a bomba ser danificada permanentemente e torn la inoperante Danos devido ao congelamento nao est o cobertos pela garantia Para proteger a unidade de temperaturas congelantes 1 Siga os passos de 1 4 na sec o anterior Depois de Cada Uso 2 Utilize o PumpSaver Protetor de Bomba Modelo 6039 para fazer o tratamento da bomba Isto minimiza o dano devido a congelamento e lubrifica os pist es e vedac es 3 Se o PumpSaver Protetor de Bomba nao estiver dispon vel conecte uma sec o de 1 m 3
96. eded to prevent surface from drying DO NOT allow detergent to dry on prevents streaking NOTICE You must flush the detergent siphoning system after each use by placing the filter into a bucket of clean water then run the pressure washer in low pressure for 1 2 minutes Pressure Washer Rinsing For Rinsing 1 Remove black soap spray tip from nozzle extension 2 Select and install desired high pressure spray tip following instructions How to Use Spray Tips 3 Keep spray gun a safe distance from area you plan to spray A WARNING Kickback from spray gun could cause you A to fall resulting in death or serious injury Operate pressure washer from a stable surface Beextremely careful if you must use the pressure washer from a ladder scaffolding or any other similar location Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back 4 Apply a high pressure spray to a small area and then check surface for damage If no damage is found you can assume it is okay to continue rinsing 5 Start at top of area to be rinsed working down with same overlapping strokes as you used for cleaning 16 Cleaning Detergent Siphoning Tube If you used the detergent siphoning tube you must flush it with clean water before stopping the engine 1 Place detergent siphoning tube filter in a bucket full of clean water 2 Remove high pressure spray tip from nozzle extension 3
97. eite y est al nivel correcto en la caja del cig e al del motor 4 Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible 5 Revise que todas las conexiones de las mangueras alta presi n y suministro de agua est n apretadas correctamente y que no existan dobleces cortes o da o de la manguera de alta presi n 6 Proporcione el suministro de agua adecuado BRIGGSandSTRATTON COM Caracteristicas y mandos Lea el Manual del Operario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su maquina limpiadora a presi n Compare las ilustraciones con su m quina limpiadora a presi n para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes Guarde este manual para referencias futuras A Pistola de Rociado Controla la aplicaci n de agua sobre la superficie de limpieza con el gatillo Incluye cerrojo de seguridad B Puntas de Rociado Jab n 0 15 25 y 40 para diferentes alta presi n aplicaciones de limpieza C Bandeja de Accesorios Permite almacenar c modamente los accesorios de serie y opcionales cepillos turbo varillas etc D Manguera de Alta Presi n Conecte un extremo a la pistola de rociado y el otro extremo a la toma de alta presi n E Extensi n para Boquillas con Conexi n R pida Le permite usar cinco boquillas diferentes F Perilla del Cebador Usada para arranque de motores frios G Filtro de Aire El elemento de filtro t
98. el motor Con el motor todav a caliente drene el aceite de la caja del cig e al Vuelva a llenarlo con el grado de aceite recomendado Vea Cambio de Aceite del Motor en la secci n Mantenimiento del Motor Proteger la bomba Para proteger la bomba frente a los da os que causan los dep sitos minerales o la congelaci n use PumpSaver modelo 6039 para cuidar la bomba Esto evita los da os derivados de la congelaci n y lubrica los pistones y las juntas AVISO El PumpSaver est n disponible s lo como un accesorio opcional NO es incluido con la arandela de la presi n Avise el m s cercano servicio autorizado central para comprar PumpSaver modelo 6039 AVISO Usted deber proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento Si no lo hace da ar permanentemente la bomba y la unidad no podr funcionar a garant a no cubre el dafio de la unidad ocasionado por congelamiento Al uso el PumpSaver cerci rese la arandela de la presi n se apaga y desconecta del agua del suministro Lea y siga todas instrucciones y las advertencias dadas en el contenedor de PumpSaver Otras sugerencias para el almacenamiento 1 NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que lo haya tratado como se indica en la secci n Proteja el sistema de combustible 2 Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse El xido y o la suciedad en la gasolina le causar problemas 3 Cubra su unidad con una cubierta de pr
99. em que a alimentac o de agua esteja conectada e aberta Danos no equipamento que resultarem de falhas em obedecer estas instru es anular o a garantia AVISO Remova e descarte as tampas para fins de embarque dos pontos de sa da de press o alta e da do ponto de gua da bomba antes de conectar as mangueiras 1 Desenrole a mangueira de alta press o e conecte uma extremidade da mangueira base da pistola de pulverizac o Aperte com a m o A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os af tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es NUNCA conecte a mangueira de alta press o na extensao do esguicho Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulverizac o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Verifique sempre se a pistola de pulverizac o os bicos e os acess rios est o corretamente instalados 2 Conecte a outra extremidade da mangueira sa da de alta press o na bomba Aperte com a mao 3 Antes de conectar a mangueira de jardim entrada de agua inspecione a tela de entrada A Limpe a tela se ela contiver detritos substitua a se estiver danificada NAO OPERE A lavadora de press o SE A TELA ESTIVER DANIFICADA 4 Passe gua atrav s da mangueira de jardim por 30 segundos para limpar qualquer detrito Desligue a gua AVISO NAO puxe pelo sif o gua pa
100. emicals 2 S WARNING Exhaust heat gases could ignite Ld combustibles structures or damage fuel tank causing a fire resulting in death serious injury and or property damage Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 1 5 m 5 ft of clearance on all sides of pressure washer including overhead Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts pr WARNING Risk of electrocution 1 uly Contact with power source could cause electric Y shock or burn resulting in death or serious injury NEVER spray near power source A WARNING Use of pressure washer could create puddles P and slippery surfaces causing you to fall 2 S resulting in death or serious injury Kickback from spray gun could cause you to fall resulting in death or serious injury Operate pressure washer from a stable surface The cleaning area should have adequate slopes and drainage to reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces Be extremely careful if you must use the pressure washer from a ladder scaffolding or any other similar location Fir
101. er have to look far to find Briggs amp Stratton support and service for your pressure washer There are thousands of Briggs amp Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service You can also find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map on the Internet at BRIGGSandSTRATTON COM Pressure Washer Model Number EXE ica 3 5 Revision HI Serial Number LLLLLLLLLEI Engine Model Number T BESTES E A ies Type Number BEE E ei Date Purchased pu lo Jon Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA All rights reserved BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS is a registered trademark of Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee Wl USA 2 BRIGGSandSTRATTON COM Table of Contents Operator Safety ocu sche E ew xe Re a Ree d or 4 Equipment Descriptions sa cua tnr RR Rm re daa 4 Important Safety Information 0 0 0 0 0 00 4 Assembly eoi acr tesa RI E eee tae e 7 Unpack Pressure Washer 7 Attach Handle and Accessory Tray 2 eee eee 7 Ada Engine Oil ind etcetera eet da prec reete eeu e Batwa 8 Add Puelo tanos ns a fe a Dha 8 Lubticate O RIRS iaa rrr daa Pe 9 Connect Hose and Water Supply to PUMP oooooooooooo 10 Features and ControlS 11 MA woken oh cheese REOR doe o Gh 12 Pressure Washer Location 0 0 00 cece eee 12 How to Start Your Pressure Washer 000cceeeee eens 12
102. erior Entre em contato com o fabricante original do equipamento varejista ou revendedor para obter um fagulheiro projetado para 0 sistema de exaust o instalado no motor As pecas de reposic o devem ser iguais s originais e devem ser instaladas na mesma posic o que as originais ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os of tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputac es As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Se voc sofrer um corte por fluido em alta press o chame um m dico imediatamente NAO TRATE isso como se fosse um simples corte NAO permita que CRIANGAS operem a lavadora de press o Nunca conserte a mangueira de alta press o Substitua a mesma NUNCA conserte conex es que est o vazando com nenhum tipo de vedante Substitua o anel de veda o ou a veda o NUNCA conecte a mangueira de alta press o na extens o do esguicho Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulverizac o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma direc o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado NUNCA direcione a pistola de pulverizac o a pe
103. ess 22 Change Engine Oil While engine is still warm drain oil from crankcase Refill with recommended grade See Changing Engine Oilin Engine Maintenance Protecting the Pump To protect the pump from damage caused by mineral deposits or freezing use PumpSaver Model 6039 to treat pump This prevents freeze damage and lubricates pistons and seals NOTICE PumpSaver is available as an optional accessory It is not included with the pressure washer Contact the nearest authorized service center to purchase PumpSaver Model 6039 NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable Freeze damage is not covered under warranty To use PumpSaver make sure the pressure washer is turned off and disconnected from supply water Read and follow all instructions and warnings given on the PumpSaver container Other Storage Tips 1 DO NOT store fuel from one season to another unless it has been treated as described in Protect Fuel System 2 Replace fuel container if it starts to rust Rust and or dirt in fuel can cause problems if it s used with this unit 3 Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture A WARNING Storage covers could cause a fire Cu resulting in death serious injury and or property damage DO NOT place a storage cover over a hot pressure washer Let equipment cool for a s
104. essure hose is tightly connected to Keep at least 1 5 m 5 ft clearance on all sides of pressure spray gun and pump See Assembly section washer including overhead M EN 3 Make sure unit is in a level position Place pressure washer outdoors in an area that will not AC tado Bose tar Inlet h accumulate deadly exhaust gas DO NOT place pressure O DERI NOS 10 Water UNE OD PrESSUrE Wasner f you have any problems operating your pressure washer lease contact the local Briggs amp Stratton service center washer where exhaust gas A could accumulate and enter pump inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors NOTICE DO NOT run the pump without the water supply ventilation intakes or other openings that can allow exhaust connected and turned on gas to collect in a confined area Prevailing winds and air e Damage to equipment resulting from failure to follow this currents should be taken into consideration when positioning instruction will void warranty pressure washer A WARNING Running engine gives off carbon 5 Turn ON water point gun in a Safe direction press red Tie monoxide an odorless colorless poison gas button and squeeze trigger to purge pump system of air i Breathing carbon monoxide could result in death and impurities serious injury headache fatigue dizziness 6 Attach nozzle
105. est tapado o remplacelo si est roto Espa ol 17 Revise la manguera de alta presi n Las mangueras de alta presi n pueden desarrollar fugas debido al desgaste dobleces o abuso Revise la manguera antes de cada uso Revise si existen cortes fugas abrasiones levantamiento de la cubierta da o o movimiento de los acoplamientos Si existe cualquiera de estas condiciones remplace la manguera inmediatamente A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro NUNCA repare la manguera de alta presi n Remplacela e La capacidad de la manguera DEBE ser igual o superar la presi n nominal m xima de la unidad Chequee el tubo de sif n del detergente Examine el filtro en el tubo del detergente y l mpielo si se encuentra sucio El tubo deber a quedar apretado en la pieza Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de goteo o est roto Reemplace el filtro o el tubo si alguno de ellos se encuentra da ado Bola de retenci n de inyecci n de detergente En ocasiones la bola de retenci n se atasca en el sistema de inyecci n de detergente cuando ha pasado almacenado o por acumulaci n de jab n seco o minerales en el agua La bola de retenci n se puede desatascar mediante los siguientes pasos AVISO Antes de realizar este procedimiento aseg
106. etenci n en la entrada de la bomba podr a producir da os en la bomba o en el conector de entrada DEBE haber un m nimo de 3 metros 10 pies de manguera de riego libre entre la entrada de la limpiadora a presi n y cualquier dispositivo como un igualador de presi n o una v lvula de retenci n El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 5 Conecte la manguera de jard n no exceder 15 24 m 50 pies en la longitud a la entrada del agua Apriete con la mano A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares El agua rociada podr a salpicar o propulsar 3 objetos lo que puede provocar lesiones graves Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI 287 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta 6 Abra el grifo pulse el bot n rojo B de la pistola rociadora y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo Revise la unidad para asegurarse que ha llevado a cabo los Siguientes procedimientos 1 Aseg rese de leer las secciones Seguridad de Operario y Operando antes de usar la m quina limpiadora a presi n 2 Cerci rese el manecilla es seguro 3 Revise que haya sido depositado ac
107. extension to spray gun Tighten by hand vomiting confusion Seizures nausea or fainting Operate this product ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate this product inside any building carport porch mobile equipment marine applications or enclosure even if windows and doors are open 7 Choose spray tip you want to use pull back on collar of nozzle extension insert spray tip and release collar Tug on spray tip to make sure it is securely in place See How to Use Spray Tips Rotate fuel shut off valve to On position B fully counter clockwise 12 BRIGGSandSTRATTON COM 9 Move throttle control lever A to Fast position shown on engine as a rabbit WP NOTICE For a warm engine be sure the choke lever is in the Run 4 position NOTICE Before starting the pressure washer be sure you are wearing safety goggles as described below WARNING Risk of eye injury Spray could splash back or propel objects 3 resulting in serious injury Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles 11 When starting engine position yourself as
108. g and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association PWMA standard PW101 Testing and Rating Performance of Pressure Washers Briggs amp Stration Power Products Group LLC P 0 Box 702 Milwaukee Wisconsin 53201 0702 U S A 26 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGSSSTRATTON Limpiadora a presi n Manual del Operario mee ii ne Esta limpiadora a presi n est clasificada conforme a la norma PW101 comprobaci n y clasificaci n de rendimiento de limpiadoras a presi n de la Asociaci n de fabricantes de bombas a presi n Pressure Washer Manufacturers Association PWMA BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A Muchas gracias por comprar este limpiadora a presi n Briggs amp Stratton de gran calidad Nos alegra que haya depositado su confianza en la marca Briggs amp Stratton Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual su limpiadora a presi n Briggs Stratton le proporcionar muchos a os de buen funcionamiento Este manual contiene informaci n sobre seguridad para hacerle consciente de los riesgos asociados a los limpiadora a presi ns y mostrarle c mo evitarlos Este producto est dise ado y pensado nicamente para la limpieza de superficies que pueden resistir
109. guera de alta presi n se encuentre conectada firmemente a la pistola de rociado y a la bomba Vea Montaje 3 Aseg rese que la unidad est nivelada 4 Conecte la manguera de jard n a la entrada del agua Aprietela con la mano AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 5 Abra el agua apunte con la pistola hacia una direcci n segura y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo 6 Conecte la extensi n de la boquilla a la pistola rociadora Apri tela con las manos 7 Elija la punta de rociado que desee usar tire hacia atr s del anillo del prolongador de la boquilla inserte la punta de rociado y suelte el anillo Tire de la punta de rociado para comprobar que est bien montada Consulte C mo usar de puntas de rociado Gire la v lvula del combustible a la posici n On B completamente a la izquierda BRIGGSandSTRATTON COM 9 Mueva el control de la v lvula de admisi n A a la posici n R pido Fast 9 que se distingue con la figura de un conejo A ADVERTENCIA El retroceso repliegue r pido del cable a del arrancador impedir que el usuario suelte el Ns cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor lo que podr a provocar fracturas contu
110. hese steps 1 Review use of spray tips 2 Prepare detergent solution as required by job 3 Place small filter end of detergent siphoning tube into detergent container NOTICE Make sure the filter is fully submerged in detergent while applying detergent NOTICE Contact with the hot muffler could damage detergent siphoning tube When inserting siphon into a detergent solution bottle route the tube so as to keep it from inadvertently contacting the hot muffler 4 Make sure black soap spray tip is installed NOTICE Detergent cannot be applied with the high pressure spray tips white green yellow or red High Pressure p Yellow 15 15 5 Make sure garden hose is connected to water inlet Check that high pressure hose is connected to spray gun and pump Turn on water NOTICE You must attach all hoses before you start the engine Starting the engine without all the hoses connected and without the water turned ON could damage the pump Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 6 Start engine following instructions How to Start Your Pressure Washer 7 Apply detergent to a dry surface starting at lower portion of area to be washed and work upward using long even overlapping strokes 8 Allow detergent to soak in for 3 5 minutes before washing and rinsing Reapply as ne
111. i o arruela de borracha e filtro de entrada de gua Consulte o folheto de instru es fornecido com o kit para fazer a manuten o dos an is de veda o da sua unidade Observe que nem todas as pe as do kit ser o usadas na unidade Para remover um anel de veda o gasto ou danificado use uma pequena chave de fenda de ponta chata para alcan ar a parte de baixo do anel de veda o e for lo para fora A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es Ne r parez JAMAIS des raccords non tanches l aide de scellant Remplacez le joint torique ou le joint d tanch it Portugu s 18 Manutenc o do Motor A ATEN O Fagulhamento acidental pode causar PA uly inc ndios ou choques el tricos que podem provocar morte ou ferimentos graves AO AJUSTAR OU REALIZAR REPAROS EM SUA LAVADORA DE PRESSAO e Desconecte o cabo da vela e mantenha o em local onde n o possa entrar em contato com a vela AO TESTAR A VELA DO MOTOR Use um testador aprovado para vela de motor e N O verifique se h centelha se a vela tiver sido removida leo Recomenda es sobre o leo Recomendamos o usar leos Certificados e Garantidos pela Briggs amp Stratton Outros leos detergentes de alta qualidade s o aceit veis se classificados para servi o SF SG SH
112. ication label available Unpack Pressure Washer 1 Remove the parts bag accessories and inserts included with pressure washer 2 Open carton completely by cutting each corner from top to bottom 3 Ensure you have all included items prior to assembly Items in the carton include Main Unit Handle High Pressure Hose e Spray Gun Nozzle Extension with Quick Connect Fitting Plastic Accessory Tray e Oil Bottle Parts Bag which includes the following e Operators Manual e Garden Hose Adapters 3 e Bag containing 5 Multi Colored Spray Tips Handle Fastening Hardware Kit which includes Carriage Bolts 2 Plastic Knobs 2 e Tree Clips 4 To prepare your pressure washer for operation you will need to perform these tasks 1 Attach handle and accessory tray to main unit Add oil to engine crankcase Add fuel to fuel tank Connect high pressure hose to spray gun and pump Connect water supply to pump Attach nozzle extension to spray gun Select attach quick connect spray tip to nozzle extension NO Oo amp GW PP Attach Handle and Accessory Tray 1 Place handle A onto handle supports B connected to main unit Make sure holes in handle align with holes C on handle supports NOTICE t may be necessary to move the handle supports from side to side in order to align the handle so it will slide over the handle supports 2 Insert carriage bol
113. idamente para evitar o contragolpe Depois de cada tentativa de dar partida quando o motor falhar aponte sempre o canh o do spray na dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o de spray para liberar press o alta Segure firmemente a pistola de pulveriza o com as duas m os ao utilizar pulveriza o em alta press o para evitar ferimentos quando a pistola quicar A ATEN O O uso da lavadora de press o pode criar 4 pocas ou lama e superf cies escorregadias 2 pa que podem causar quedas que resultam em morte ou ferimentos graves O rebote de um esguicho pode provocar uma queda que pode causar a morte ou ferimentos graves Opere esta unidade em uma superf cie est vel A area de limpeza dever ter inclinagao e drenagem adequadas para reduzir a possibilidade de uma queda devido a superf cies escorregadias Seja extremamente cuidadoso se precisar usar a lavadora de press o em uma escada andaime ou qualquer outro local inst vel e Segure firmemente a pistola de pulveriza o com as duas m os ao utilizar pulveriza o em alta press o para evitar ferimentos quando a pistola quicar da ATEN O Os combust veis e seus vapores s o T extremamente inflam veis e explosivos y M e podem causar queimaduras inc ndios ou explos es que poder o resultar em morte ferimentos graves e ou danos propriedade AO ADICIONAR OU DRENAR O COMBUST VEL D
114. imaduras e ferimentos graves e N O toque nas partes quentes e EVITE os gases da exaust o Deixe o equipamento esfriar antes de toc lo Deixe pelo menos 1 5 m de folga em todas as laterais da lavadora a press o incluindo a parte superior Entre em contato com o fabricante original do equipamento varejista ou revendedor para obter um fagulheiro projetado para 0 sistema de exaust o instalado no motor As pecas de reposic o devem ser iguais s originais e devem ser instaladas na mesma posic o que as originais Como Desligar a sua Lavadora de Press o 1 Solte o gatilho do canh o do spray e deixe o motor desocupado durante dois minutos 2 Mova o regulador de press o para a posic o LENTO se em seguida para a posi o PARAR 3 Gire a v lvula de combust vel para a posic o Off 4 Aponte o canh o SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a gua com alta press o ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema est
115. iones del fabricante A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves En caso de que alg n l quido le cause una cortadura llame al m dico de inmediato NO la trate como una cortadura com n NO permita en ning n momento que NI OS operen la m quina limpiadora a presi n NUNCA repare la manguera de alta presi n Remplacela NUNCA utilice ning n tipo de sellador para reparar una fuga en una conexi n Sustituya la junta t rica o la junta NUNCA conecte la manguera de alta presi n al prolongador de la boquilla Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n NUNCA apunte la pistola a la gente animales o plantas NO fije la pistola rociadora en la posici n abierta NO abandone la pistola rociadora cuando la m quina est en funcionamiento NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci n para el gatillo no est en perfecto estado de funcionamiento Aseg rese en to
116. ious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury f cut by fluid call physician immediately DO NOT treat as a simple cut DO NOT allow CHILDREN to operate pressure washer NEVER repair high pressure hose Replace it NEVER repair leaking connections with sealant of any kind Replace o ring or seal NEVER connect high pressure hose to nozzle extension Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine NEVER aim spray gun at people animals or plants DO NOT secure spray gun in open position DO NOT leave spray gun unattended while machine is running NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or trigger guard in place and in working order Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached A WARNING Unintentional sparking could cause fire or bo 7 W electric shock resulting in death or serious injury WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR PRESSURE WASHER e Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester
117. iousness A safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE is used to address practices not related to personal injury Ay DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE address practices not related to personal injury BRIGGSandSTRATTON COM A WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide could result in death serious injury headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea or fainting Some chemicals or detergents could be harmful if inhaled or ingested resulting in death serious injury nausea fainting or poisoning Operate this product ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate this product inside any building carport porch mobile equipment marine applications or enclosure even if windows and doors are open Use a respirator or mask whenever there is a chance that vapors may be inhaled when using chemicals Read all instructions with mask so you are certain the mask will provide the necessary protection against inhaling harmful vapors when using ch
118. ipo seco limita la cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor H Arrancador de Retroceso Usado para arrancar el motor manualmente d Filtro y Tubo para Recolecci n de Detergente Usado para succionar detergente de la botella de qu micos a la corriente de agua de baja presi n K V lvula de Combustible Permite abrir y cerrar la alimentaci n de combustible al motor s T H ARS ill a vi WEG j L Palanca de Control de la V lvula de Regulaci n Coloca el motor en modo de arranque para el arrancador de retroceso y detiene el motor en funcionamiento M Entrada de Agua Conexi n para la manguera de jard n N Autom tico se Enfr a Sistema Los ciclos regan por bomba cuando agua alcanza 51 C 68 C 125 155 F Entibiar agua descargar de la bomba en el suelo Este sistema previene el daf o interno de bomba P Tap n de Vaciado de Aceite Permite vaciar el aceite del motor R Toma de Alta Presi n Conexi n para la manguera de alta presi n S Bomba Desarrolla alta presi n de agua T Tanque del Combustible Llene el tanque con gasolina regular sin contenido de plomo en este punto Siempre habitaci n de hoja para la expansi n del combustible No mostrado Etiqueta de identificaci n bajo plato de base Proporciona el modelo y el n mero de serie de limpiadora a presi n Tenga por favor estos prontamente disponible cu ndo l
119. is podem depositar se nas pe as da bomba e congelar a a o da bomba Siga estes procedimentos depois de cada utiliza o da unidade 1 Desligue o motor feche a gua aponte o canh o para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho para aliviar a press o presa e deixe o motor esfriar A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os x tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputac es As pistolas esguichadoras ret m a agua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulverizac o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado 2 Desconecte a mangueira do canh o do spray e do ponto de sa da da alta press o na bomba Esvazie a gua da mangueira do canh o do spray e da extens o do bico Use um pano de limpeza para limpar a mangueira 3 Posicione a pistola de pulverizar e a extens o do bocal na bandeja de acess rios Pendure a mangueira de alta press o no gancho fixado bandeja de acess rios 4 Esvazie a bomba de todos os l quidos bombeados acionando a alavanca d
120. iver sendo pressurizado e Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado 14 Como Utilizar a Bandeja de Acess rios A unidade est equipada com uma bandeja de acess rios com locais para armazenar a pistola de pulveriza o a extens o do bico e ponteiras de spray H tamb m um gancho na parte dianteira da bandeja de acess rios que serve para segurar a mangueira de alta press o AVISO O orif cio extra da bandeja serve para armazenar uma til escova O clipe extra da bandeja serve para _ armazenar um bico turbo A escova e o bico turbo N O est o inclu dos com a lavadora a press o Voc pode comprar esses itens como acess rios opcionais 1 Coloque a extens o do bico atrav s do orif cio da bandeja de acess rios conforme mostrado 2 Coloque a pistola de pulveriza o atrav s do orif cio da bandeja de acess rios do lado direito da unidade 3 Inserir as pontas multicoloridas do borrifador nos espa os fornecidos na bandeja de acess rios 4 Pendure a mangueira de alta press o no gancho conectado bandeja de acess rios na parte dianteira da bandeja conforme mostrado BRIGGSandSTRATTON COM Como usar as Ponteiras de Spray A conex o r pida da extensdo do bico permite ao usuario ternar as cinco diferentes ponteiras de s
121. lamar para la ayuda Tapa del Dep sito del Aceite Llene el motor con aceite aqu Etiqueta de Advertencia e Instrucciones Identifica los riesgos e indica el procedimiento adecuado de puesta en marcha o de parada de la limpiadora a presi n Espafiol 11 Operando Si tiene problemas operando su m quina limpiadora a resi n por favor dir jase al centro de servicio local de Briggs amp Stratton Ubicaci n del limpiadora a presi n Espacio libre alrededor del limpiadora a presi n A ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape podr an inflamar los materiales GL combustibles y las estructuras o da ar sit el dep sito de combustible y provocar incendios as como da os materiales lesiones graves O incluso la muerte Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior Coloque la limpiadora a presi n a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales NO instale el limpiadora a presi n en lugares en los que los gases de escape A se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del limpiadora a presi n
122. le do Sif o de Detergente Ocasionalmente a esfera de controle do sistema de sifonamento pode ficar emperrada devida ao armazenamento sab o ressecado ou minerais presentes na gua A esfera de controle pode ser descolada com as seguintes a es AVISO Antes de executar este procedimento coloque seus culos protetores de seguran a conforme indicado abaixo A ATEN O H risco de causar ferimento nos olhos O spray pode espirrar para tr s ou lan ar detritos ocasionando s rios danos Use sempre equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta prote o contra respingos de produtos qu micos que atendam a norma ANSI Z87 1 quando voc estiver usando este equipamento ou estiver em sua proximidade NUNCA use culos de seguran a ou equipamento de prote o de olhos destinados a uso em condi es secas para substituir o equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta 18 1 Desligue o motor e feche a entrada de gua 2 SEMPRE aponte a pistola de spray em uma dire o segura aperte o bot o vermelho puxe o gatilho para liberar a gua com alta press o retida em seu interior A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de
123. les se pueden depositar en partes de la bomba y congelar su funcionamiento Lleve a cabo estos procedimientos despu s de cada uso 1 Pare el motor cierre la alimentaci n de agua apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Deje enfriar el motor A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n 2 Desconecte manga del fusil del roc o y salida alta de presi n en la bomba Desag e agua de la manga del fusil y de la extensi n de boquilla Use un harapo para quitar la manga 3 Coloque la pistola rociadora el extensi n de la boquilla y la manguera de alta presi n en la bandeja de accesorios 4 Saque todos los l quidos de la bomba halando la manija de retroceso aproximadamente 6 veces Esto deber evacuar la mayor a del l quido de la bomba 5 Almacene la unidad en una
124. lla apagachispas Inspeccione que el silenciador no presente fisuras corrosi n u otros dafios Desmonte la pantalla apagachispas si cuenta con una y verifique que no presente dafios ni obstrucci n por carb n En caso de que se necesiten piezas de recambio aseg rese de usar solamente piezas de recambio originales para el equipo A ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape bx podrian inflamar los materiales Mu zf combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar incendios as como da os materiales lesiones graves o incluso la muerte El contacto con la zona del silenciador podr a producir quemaduras y lesiones graves NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo Deje un espacio minimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior P ngase en contacto con el fabricante el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas disefiada para el sistema de escape instalado en este motor Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici n Espafiol 21 Sistema de refrigeraci n de aire Con el tiempo se pueden acumular residuos en las aletas de efrigeraci n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor Recomendamos que encargue
125. ls axial cam pump with stainless steel pistons automatic cool down system detergent siphoning system nozzle extension with quick connect spray tips heavy duty 9 1 m 30 ft hose and more Every effort has been made to ensure that information in this manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice Important Safety Information The manufacturer cannot possibly anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and the tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If you use a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend you must satisfy yourself that it is safe for you and others You must also make sure that the procedure work method or operating technique that you choose does not render the pressure washer unsafe Safety Symbols and Meanings Ha Y L Operator s Manual Toxic Fumes Electrical Shock gt S gt gt a a gt Slippery Surface Fall Fluid Injection Ma Aus Fire Explosion Kickback Projectile a 3 de su 77 Moving Parts Flying Objects de Burn Hot Surface A The safety alert symbol indicates a potential personal injury hazard A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard ser
126. lug See Specifications 4 Check electrode gap with wire feeler gauge and reset spark plug gap to recommended gap if necessary see Specifications Lp SVQ Sa q i d 5 Install spark plug and tighten firmly Inspect Muffler and Spark Arrester Inspect the muffler for cracks corrosion or other damage Remove the spark arrester if equipped and inspect for damage or carbon blockage If replacement parts are required make sure to use only original equipment replacement parts A WARNING Exhaust heat gases could ignite P combustibles structures or damage fuel y af tank causing a fire resulting in death 4 serious injury and or property damage Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 1 5 m 5 ft of clearance on all sides of pressure washer including overhead Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts BRIGGSandSTRATTON COM Air Cooling System Ove time debris may accumulate in cylinder cooling fins and cannot be observed without partial engine disassembly For this dea reason we recommend you have a qualified service er clean the cooling system per recommen
127. mical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles 1 Shut off engine and turn off water supply 2 ALWAYS point spray gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure A WARNING The high pressure stream of water that j this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine 3 Remove detergent siphoning hose from barbed fitting on pump 4 Using a firm blunt object 2 mm 7 64 in in diameter or smaller by at least 2 5 cm 1 in long such as an Allen wrench slowly insert the object into the barbed fitting until you meet resistance This resistance is the check ball g f 18 5 Slowly push down until you feel the ball move slightly push no more than 3 mm 1 8 in Slight pressure may be required to free the ball 6 Repe
128. mly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back A WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable eas and explosive which could cause burns fire or explosion resulting in death serious injury and or property damage WHEN ADDING OR DRAINING FUEL Turn pressure washer engine OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill or drain fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary DO NOT light a cigarette or smoke WHEN STARTING EQUIPMENT Ensure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place DO NOT crank engine with spark plug removed WHEN OPERATING EQUIPMENT DO NOT operate this product inside any building carport porch mobile equipment marine applications or enclosure DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill DO NOT spray flammable liquids WHEN TRANSPORTING MOVING OR REPAIRING EQUIPMENT Transport move repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff valve OFF DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel
129. motores um motor a gasolina pode n o desenvolver a pot ncia bruta especificada quando for instalado em um determinado tipo de equipamento Esta diferen a se deve a v rios fatores incluindo mas n o se limitan condi capaci Esta 28 o a acess rios filtro de ar escapamento carga arrefecimento carburador bomba de combust vel etc limita es da aplica o es do ambiente operacional temperatura umidade altitude e varia es que existem entre um motor e outro Devido a limita es de ade e fabrica o a Briggs amp Stratton pode substituir um motor com classifica o de pot ncia mais alta por um motor desta S rie avadora de press o classificada de acordo com a norma PW101 da Associa o de Fabrica o de Lavadoras de Press o Teste e Classifica o de Lavadoras de Press o Briggs amp Stration Power Products Group LLC P 0 Box 702 Milwaukee Wisconsin 53201 0702 U S A BRIGGSandSTRATTON COM
130. ndSTRATTON COM Lavadora de Press o Revisao aa N mero de S rie ERE RC TEE DR Motor N mero do Modelo IL LLELLJ Data de Compra LA E EL Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI E U A Todos os direitos reservados BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS uma marca registrada de Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI E U A 2 BRIGGSandSTRATTON COM Indice Seguran a do Operador 2 ees 4 Descri o do Equipamento 000 cece cece eect ne 4 Informa es Importantes sobre Seguranga 0 000 4 MONIAQ CN aw Eres de ith Die eo ke eee xD 7 Desembale a Lavadora de Press o 1 nee 7 Conex o do Puxador e da Bandeja de Acess rios 7 Adicionar Lubrificante do Motor o ooooocooroonorooo ooo 8 Adicionar Combustivel selle RI 8 Lubrifique os O Rings 0 ccc cece eens 9 Conecte a Mangueira e o Suprimento de Agua Bomba 10 Caracter sticas e Controles 11 Funcionamento 2 2s casuum oh Cid ARLS SE OA a 12 Localiza o da Lavadora de PresSdO 0 cece eee eee eens 12 Como dar a Partida na Lavadora de PresSd0 ooooooo o o o o 12 Como Desligar a sua Lavadora de Press 0 oooooooooooo 14 Como Utilizar a Bandeja de Acess rios oooooooooommo 14 Como usar as Ponteiras de Spray eee 15 Aplica o de Detergente
131. ndo voc estiver usando este equipamento ou estiver em sua proximidade de olhos destinados a uso em condi es secas para substituir o equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta de mangas longas cal as compridas e sapatos fechados usando sand lias ou usando bermudas ou shoris A CUIDADO Velocidades de opera o excessivamente altas podem causar ferimentos leves e ou danos devidos press o da gua Velocidades de opera o excessivamente baixas provocam sobrecargas e N O MODIFIQUE a mola de controle conex es ou outros componentes para aumentar a velocidade do motor A lavadora de press o fornece a press o nominal correta quando funciona na velocidade controlada e N O MODIFIQUE a lavadora de press o em qualquer aspecto AVISO O spray alta press o pode danificar itens fr geis incluindo vidro e NUNCA aponte o canh o de jato sobre vidros quando estiver usando a ponteira de spray vermelha de 0 Nunca direcione a pistola de pulveriza o a plantas AVISO O tratamento inadequado da lavadora de press o poder danific la e reduzir sua vida til Se voc tiver d vidas sobre as instru es de utiliza o consulte o revendedor ou entre em contato com a Briggs amp Stratton Power Products NUNCA opere unidades com pecas quebradas faltantes ou sem as tampas ou caixas protetoras NAO desconsidere nenhum dispositivo de seguranca desta maquina NAO me
132. nivelada 2 Verifique o nivel do leo conforme descrito em Verificar o Nivel do Oleo 3 Se necess rio despeje lentamente o leo no bocal do tanque de leo at o ponto de transbordamento 4 Feche a tampa do bocal de abastecimento de leo e aperte a at o fim Trocar o leo do Motor Se a lavadora de press o estiver em uso sob condi es extremamente sujas ou poeirentas ou em clima extremamente quente troque o leo com maior frequ ncia A CUIDADO Evite contacto prolongado ou repetido da pele com leo de motor usado Demonstrou se em certos animais de laborat rio que leo usado causa c ncer de pele Lave todas as reas expostas com gua e sab o MANTENHA FORA DO ALCANCE DE CRIAN AS N O POLUA CONSERVE OS RECURSOS AMBIENTAIS DEVOLVA O OLEO USADO AOS CENTROS DE COLETA Troque o leo enquanto o motor ainda est quente como descrito a seguir 1 Esvazie o tanque de combust vel deixando a lavadora de press o funcionar at que o tanque esvazie 2 Desconecte o cabo da vela de igni o e mantenha o longe da vela de igni o 3 Limpe a rea ao redor do buj o de dreno de leo A O buj o de dreno de leo fica situado na base do motor oposto ao carburador 2 4 Remova o buj o de dreno de leo e drene completamente o leo para um recipiente adequado 5 Reinstale o buj o de dreno de leo e aperte o com firmeza Remova a tampa do tanque de leo BRIGG
133. ntenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulverizac o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma direc o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado Sistema Autom tico de Esfriamento al vio t rmico Ao operar o motor da lavadora de press o por 3 a 5 minutos sem apertar o acionador na pistola de pulverizac o a agua de circulac o na bomba pode alcancar temperaturas superiores a 52 C 125 F O sistema realiza o esfriamento da bomba descarregando a gua aquecida no ch o BRIGGSandSTRATTON COM Manutenc o Cronograma de Manutenc o Siga os intervalos hor rios ou calend rios o que ocorrer rimeiro Uma manuten o com maior frequ ncia necess ria em condi es operacionais adversas observadas a seguir Trocar o leo do motor Verificar o visor do ponto de entrada da gua limpa e Verificar a mangueira de alta press o Verificar a mangueira filtro do sif o do detergente Verificar se h vazamentos no canh o e no subconjunto do spray Limpar os detritos Verificar o nivel do leo do motor Fazer a manuten o do purificador do ar do motor al e Trocar o leo do motor Inspecione o abafador e o fagulheiro II mo UA m Fazer a manutencao da vela
134. o do spray para liberar a alta pressdo todas as vezes que o motor for parado 3 Retire a ponta pulverizadora da extremidade da extens o do esguicho 4 Use o arame inclu do no kit ou um pequeno clipe de papel para retirar qualquer material estranho entupindo ou obstruindo a ponteira de spray A 5 Remova a extens o do esguicho do canh o do spray 6 Use uma mangueira de jardim para remover outros detritos por retrolavagem com gua atrav s da extens o do bico Faca a retrolavagem durante 30 a 60 segundos 7 Reinstale a ponta pulverizadora na extens o do esguicho 8 Reconecte a extens o do esguicho na pistola de pulveriza o 9 Garanta que a mangueira esteja conectada ao ponto de entrada de gua Verifique se a mangueira de alta press o est conectada ao canh o do spray e bomba Abra a gua 10 D partida no motor seguindo as instru es descritas em Como Dar Partida na Lavadora de Press o 11 Teste a lavadora press o com cada uma das ponteiras de spray de conex o r pida Manuten o do Anel de Veda o Os an is de veda o mant m firmes e livres de vazamentos as conex es das mangueiras e da pistola de pulveriza o Devido opera o normal da lavadora de press o eles podem tornar se desgastados ou danificados A sua lavadora de press o est equipada com um Kit de manuten o de an is de veda o que inclui an is de veda o de repos
135. olhos conforme descrito adiante 14 movimente a alavanca do afogador para a posi o Choke IX e em seguida para a posi o Run 1 Ap s cada tentativa de partida sempre aponte o canh o em uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o para aliviar a alta A ATEN O H risco de causar ferimento nos olhos O spray pode espirrar para tr s ou lan ar detritos ocasionando s rios danos Use sempre equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta prote o contra respingos de produtos qu micos que atendam a norma ANSI Z87 1 quando voc estiver usando este equipamento ou estiver em sua proximidade NUNCA use culos de seguran a ou equipamento de prote o de olhos destinados a uso em condi es secas para substituir o equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta 11 Ao dar partida no motor posicione se como recomendado e pegue a alavanca de controle do starter e puxe lentamente at sentir alguma resist ncia Em seguida puxe rapidamente para dar partida no motor press o Movimente a alavanca do afogador para a posi o Choke Isle repita os passos 11 at 13 15 Se o motor n o der partida ap s seis tentativas movimente a alavanca do afogador para a posic o Run 4l e repita os passos 11 a 13 AVISO Mantenha sempre a alavanca do regulador de press o na posic o Fast quando estive
136. on the pump s water inlet Clean it if the screen is clogged or replace it if screen is damaged 17 Check High Pressure Hose The high pressure hose can develop leaks from wear inking or abuse Inspect the hose each time before using it Check for cuts leaks abrasions or bulging of cover damage or movement of couplings If any of these conditions exist eplace the hose immediately A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious njury and possible amputation NEVER repair high pressure hose Replace it Replacement hose rating MUST equal or exceed maximum pressure rating of unit Check Detergent Siphoning Tube Examine the filter on the detergent tube and clean if clogged The tube should fit tightly on the barbed fitting Examine the tube for leaks or tears Replace the filter or tube if either is damaged Detergent Siphoning Check Ball Occasionally check ball in detergent siphoning system may become stuck from storage dried soap or minerals in water The check ball can be freed by performing the following NOTICE Before performing this procedure be sure you are wearing safety goggles as described below A WARNING Risk of eye injury Spray could splash back or propel objects 3 resulting in serious injury Always wear indirect vented che
137. operario e Adaptadores de manguera de jardin 3 Bolsa con 5 puntas de rociado de conexiones r pidas multicolores Piezas para la manubrio incluye lo siguiente Perno del soporte 2 Perilla pl stica 2 Pinzas de rbol 4 A prepara su arandela de la presi n para la operaci n usted necesitar a realiza estas tareas 1 Conecte manubrio y bandeja de accesorios a unidad principal 2 A ada aceite al motor 3 A ada gasolina al tanque de combustible 4 Conecte manguera a alta presi n a pistola rociadora y a bomba 5 Conecte el suministro de agua a bomba 6 Conecte boquilla la extensi n al pistola rociadora 7 Selecto conecta r pido conecta puntas de roc o a la extensi n de la boquilla intente ensamblar u operar su limpiadora a presi n Conecte el manubrio y bandeja accesoria 1 Coloque el manubrio A sobre los soportes del mismo B que ya est n adheridos a la unidad principal Aseg rese de que los orificios C en el manubrio est n alineados con los orificios C en los soportes del mismo manubrio AVISO Tal vez ser necesario mover los soportes del manubrio de un lado a otro para alinear el manubrio de tal manera que pueda deslizarse sobre los soportes del mismo manubrio 2 Inserte el perno del soporte D a trav s de los orificios desde fuera de la unidad y sujete una perilla de pl stico E desde el interior de la misma unidad Apriete manualmente
138. or seguindo as instru es descritas em Como dar a Partida na Lavadora de Press o 7 Aplique o detergente em uma superf cie seca iniciando na parte inferior da rea a ser lavada e trabalhando para cima com movimentos longos iguais e superpostos 8 Deixe o detergente saturar a superf cie de 3 a 5 minutos antes de lavar e enxaguar Reaplique conforme necess rio para evitar que a superf cie seque N o deixe o detergente secar evita riscos AVISO Voc deve lavar o sistema sifonado do detergente ap s o uso colocando o filtro em um balde com gua limpa em seguida fazer a lavadora de press o funcionar em baixa press o durante 1 2 minutos Enxagiie com a Lavadora de Press o Para enx g e 1 Remova a ponteira de spray preta da extens o do esguicho 2 Escolha e instale a ponteira de alta press o desejada seguindo as instru es em Como Usar Ponteiras de Spray 3 Mantenha o canh o do spray a uma distancia segura da rea onde voc planeja usar o spray A ATEN O O rebote de um esguicho pode provocar o uma queda que pode causar a morte ou bs ferimentos graves Opere esta unidade em uma superf cie est vel Seja extremamente cuidadoso se precisar usar a lavadora de press o em uma escada andaime ou qualquer outro local inst vel Segure firmemente a pistola de pulverizac o com as duas m os ao utilizar pulverizagao em alta pressao para evitar ferimentos quando a pistola quicar 16
139. or other stubborn substances tar gum grease wax etc select red maximum 0 spray tip For most all purpose cleaning such as home siding brick patios wood decks driveways and sidewalks garage floors etc select yellow general 15 or green general 25 spray tip or gentle cleaning of cars trucks boats RV s patio furniture lawn equipment etc select white gentle 40 spray tip For applying project specific detergents to help break down stubborn dirt and grime on a variety of surfaces select black soap spray tip 3 Pull back on collar insert new spray tip and release collar Tug on spray tip to make sure it is securely in place Low Pressure Use to apply detergent T ss Ji Usage Tips For most effective cleaning keep spray tip from 20 to 61 cm 8 to 24 in away from cleaning surface f you get spray tip too close especially using a high pressure spray tip you may damage surface being cleaned DO NOT get closer than 15 cm 6 in when cleaning tires Cleaning and Applying Detergent A WARNING Chemical Burn Hazard come Chemicals could cause burns resulting in death serious injury and or property damage DO NOT use caustic liquid with pressure washer Use ONLY pressure washer safe detergents soaps Follow all manufacturers instructions To apply detergent follow t
140. otecci n adecuada que no retenga humedad ADVERTENCIA Las fundas para almacenamiento p i podr an provocar incendios y producir 7 M da os materiales lesiones graves o incluso la muerte NO coloque una cubierta encima de un limpiadora a presi n caliente Deje que la unidad se enfr e lo suficientemente antes de que le coloque la cubierta 4 Almacene la unidad en un rea limpia y seca Espafiol 23 Resoluci n de problemas Problema Causa Est usando la punta de roc o de baja presi n negra La entrada de agua est bloqueada Suministro de agua inadecuado La manguera de entrada est doblada o La bomba presenta los presenta fugas siguientes problemas no produce presi n o produce una presi n errada traqueteo p rdida de presi n bajo volumen de agua El colador de la manguera de la entrada de agua est tapado El suministro de agua est por encima de los 100 F La manguera de alta presi n est bloqueada o presenta fugas La pistola presenta fugas La punta de roc o est obstruida Bomba defectuosa El tubo de succi n de detergente novesta sumergido El filtro de qu micos est tapado El detergente no se mezcla con el rociado Atascamiento de la bola de retenci n en el sistema d inyecci n de detergente El motor funciona bien cuando La velocidad del motor es demasiado lenta no tiene cargas pero funciona mal
141. ou o equipamento em um ngulo tal que a combust vel possa se derramar e Desconecte o cabo do faiscador AO ARMAZENAR COMBUSTIVEL OU EQUIPAMENTO COM COMBUSTIVEL NO TANQUE Armazene longe de fog es fornos aquecedores de gua secadoras de roupa ou qualquer outro equipamento que tenha uma l mpada piloto ou outra fonte de igni o porque podem disparar a combust o dos vapores de combust vel A ATEN O O mecanismo de partida ou outras partes te que giram podem prender suas m os cabelos roupas ou adornos o que pode causar ferimentos graves NUNCA opere unidades com pe as quebradas faltantes ou sem as tampas ou caixas protetoras N O use roupas soltas j ias ou nada que possa ficar preso no acionador de partida ou em outras pe as girat rias Amarre os cabelos se forem compridos e remova as j ias Portugu s A ATEN O O calor e gases de exaust o e t escapamento podem provocar a ignic o of de combust veis e estruturas ou std danificar o tanque de combust vel provocando inc ndios o que pode resultar em mortes ferimentos graves e ou danos a propriedades Ter contato com a rea de escapamento e exaust o pode causar queimaduras e ferimentos graves e N O toque nas partes quentes e EVITE os gases da exaust o Deixe o equipamento esfriar antes de toc lo Deixe pelo menos 1 5 m de folga em todas as laterais da lavadora a press o incluindo a parte sup
142. p s de mangueira ao adaptador do ponto de entrada da gua Despeje anticongelante RV anticongelante sem lcool na mangueira Puxe a alavanca de retrac o duas vezes Desconecte a mangueira de 1 m 3 p s 4 Guarde a unidade em uma rea limpa seca Armazenagem de Longo Prazo Se a lavadora de press o n o precisar ser usada durante mais de 30 dias deve se preparar o motor e a bomba para a armazenagem de longo prazo Proteger o Sistema de Combust vel Aditivo do Combustivel O combust vel pode alterar quando guardado por mais de 30 dias O combust vel alterado causa dep sitos cidos e de goma no sistema de combust vel ou em partes essenciais do carburador Para manter o combust vel novo use o estabilizador para combust vel da Briggs amp Stratton FRESH START dispon vel como um aditivo l quido ou um cartucho de gotas concentradas N o h necessidade de drenar a gasolina do motor se um estabilizador de combustivel for adicionado de acordo com as instrugdes Ligue o motor durante 2 minutos para O estabilizador circular pelo sistema de combustivel O motor e o combustivel podem ent o ser guardados at 24 meses Se a gasolina no motor n o for tratada com um estabilizador de combustivel ela deve ser drenada para um cont iner aprovado Fa a o motor funcionar at ele parar por falta de combust vel O use de um estabilizador de combust vel no cont iner de armazenagem recomendado para manter o frescor
143. pistola para aliviar la ponerse gafas de seguridad como se describe a continuaci n presi n interna de bomba Mueva la palanca del ahogador a la posici n En marcha Run Itl y A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares repite los pasos 11 por 13 a RE no de de m pde UM 15 Si el motor no arranca despu s de 6 tirones mueva la PSO que p p g palanca del ahogador a la posici n En marcha Run Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas t y repite los pasos 11 por 13 de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de AVISO Siempre mantenga la control de v lvula de admisi n productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI Z87 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves NO permita en ning n momento que NI OS operen la m quina limpiadora a presi n Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado NUNCA apunte la pistola a la gente animales o plantas NO fije la pistola rociadora en la posici n a
144. podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad A PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica A ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n W El contacto con los cables el ctricos podr a provocar electrocuci n y quemaduras que pueden provocar lesiones graves o la muerte NUNCA roc e cerca de una fuente de energ a el ctrica A ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas rotativas V podr an enredarse en las manos el pelo la ropa u otros accesorios y provocar lesiones graves NUNCA utilice la limpiadora a presi n sin sus carcasas o tapas de protecci n NO utilice ropa suelta joyas ni objetos que podr an quedar atrapados en el arrancador o en otras piezas rotativas Ate para arriba el pelo largo y quite la joyer a BRIGGSandSTRATTON COM A ADVERTENCIA El retroceso repliegue rapido del i cable del arrancador impedir que el usuario Bio Nc suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y razo hacia el motor lo que podr a provocar fracturas contusiones o esguinces as como lesiones graves NUNCA tire del cable del arrancador sin eliminar previamente la presi n de la pistola rociadora Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso
145. point spray gun at glass when using red 0 spray tip NEVER aim spray gun at plants NOTICE Improper treatment of pressure washer could damage it and shorten its life If you have questions about intended use ask dealer or contact qualified service center NEVER operate units with broken or missing parts or without protective housing or covers DO NOT by pass any safety device on this machine DO NOT tamper with governed speed DO NOT operate pressure washer above rated pressure DO NOT modify pressure washer in any way Before starting pressure washer in cold weather check all parts of the equipment to be sure ice has not formed there NEVER move machine by pulling on hoses Use handle provided on unit This equipment is designed to be used with Briggs amp Stratton Power Products authorized parts ONLY If equipment is used with parts that DO NOT comply with minimum specifications user assumes all risks and liabilities e BRIGGSandSTRATTON COM Assembly Read entire operator s manual before you attempt to assemble or operate your new pressure washer Your pressure washer requires some assembly and is ready for use after it has been properly serviced with the ecommended oil and fuel f you have any problems with the assembly of your pressure washer contact your local Briggs amp Stratton service center f you need assistance please have the model revision and serial number from the identif
146. pray As ponteiras e spray podem ser substitu das enquanto o lavador a ess o estiver funcionando desde que a trava do gatilho do anh o de spray esteja engatada As ponteiras de spray oduzem diferentes formas de pulverizac o conforme presentado a seguir cotas Siga estas instru es para trocar as ponteiras de spray 1 Puxe o anel na conex o r pida para tr s e retire a ponta atual Armazene as ponteiras de spray no suporte fornecido na extens o do esguicho A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es NUNCA troque as ponteiras de spray sem engatar a trava do gatilho do canh o de spray N O TOR A as ponteiras de spray enquanto estiver esguichando 2 Escolha a ponteira de spray desejada Para limpeza suave de carros caminh es barcos ve culos de recrea o m veis e utens lios piscina equipamento de jardinagem etc escolha a ponteira de spray branca delicados de 40 e Para a maioria de limpezas de uso geral tais como laterais de casas p tios de tijolos deques de madeira pisos de concreto corredores reas de concreto pisos de garagens cal adas etc escolha a ponteira de spray amarela geral de 15 oa ponteira de spray verde geral de 25 e Para superf cies dif ceis de alcan ar por exemplo superf cies externas do andar superior ou para ou ou
147. r Combust vel O combust vel deve satisfazer estes requisitos Gasolina limpa fresca isenta de chumbo Octanagem minima de 87 87 AKI 91 RON Para uso em altitudes elevadas consulte Altitudes Elevadas A gasolina com at 10 de etanol gasool ou at 15 MTBE metil terci rio butil ter aceit vel AVISO Evite danificar a lavadora de press o Falha em seguir as recomenda es do Manual do Operador quanto ao combust vel anula a garantia N O use gasolina n o aprovada como a E85 e N O misture leo na gasolina e N O fa a modifica es no motor para que funcione com combust veis alternativos Para proteger o sistema de combust vel contra a forma o de resina adicione um estabilizador de combust vel ao abastecer Consulte Armazenamento Nem todo combust vel igual Se voc tiver problemas de desempenho ou dificuldade de dar a partida depois de usar um combust vel mude para um fornecedor de combust vel diferente ou troque de marca Este motor certificado para operar com gasolina O sistema de controle de emiss o para este motor o EM Engine Modifications Modifica es de Motor A ATEN O Os combust veis e seus vapores s o A extremamente inflam veis e explosivos y M e podem causar queimaduras inc ndios ou explos es que poder o resultar em morte ferimentos graves e ou danos propriedade AO ADICIONAR O COMBUSTIVEL DESLIGUE o motor da lavadora de press
148. r a sua vida e N O insira nenhum objeto atrav s das aberturas de resfriamento e Use uma escova suave para soltar detritos endurecidos em sujeiras no leo etc Utilize um aspirador para recolher sujeira solta e res duos Verifique e Limpe a Tela de Entrada Examine a tela na entrada de gua Limpe a tela se estiver entupida ou a substitua se estiver danificada Portugu s 17 Verifique a Mangueira de Alta Press o A mangueira de alta press o pode desenvolver vazamentos devido ao desgaste dobras ou uso indevido Inspecione a mangueira sempre que for us la Verifique a presen a de cortes vazamentos desgastes ou abaulamento do evestimento dano ou movimento de jun es Se alguma destas condi es existir substitua a mangueira imediatamente ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os af tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es NUNCA conserte a mangueira de alta press o Substitua a mesma capacidade nominal da mangueira substituta DEVE ser superior press o m xima nominal da unidade Verifique o Tubo do Sif o do Detergente Examine o filtro no tubo do detergente e limpe o se estiver entupido O tubo deve estar instalado bem firmemente no encaixe rugoso Verifique se o tubo tem vazamentos ou desgastes Substitua o filtro ou o tubo se algum deles estiver danificado Esfera de Contro
149. r operando a lavadora de press o A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os af tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves NAO permita que CRIANCAS operem a lavadora de press o Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulverizac o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado NUNCA direcione a pistola de pulverizac o a pessoas animais ou plantas NAO mantenha a pistola de pulveriza o na posi o aberta Enquanto a unidade estiver em opera o N O deixe a pistola de pulveriza o sem supervis o NUNCA utilize pistolas de pulveriza o sem a trava ou a prote o do acionador verificar sempre as condi es operacionais desses dispositivos Verifique sempre se a pistola de pulveriza o os bicos e os acess rios est o corretamente instalados Portugu s 13 A ATEN O O calor e gases de exaust o e b kt escapamento podem provocar a igni o py de combustiveis e estruturas ou Matin danificar o tanque de combust vel provocando inc ndios o que pode resultar em mortes ferimentos graves e ou danos a propriedades Ter contato com a rea de escapamento e exaust o pode causar que
150. rada para o suprimento de gua Use SOMENTE gua fria menos de 38 C 10 AVISO Pode ocorrer danos na bomba ou no conector do ponto de entrada de gua se houver uma V lvula Unidirecional interruptor a v cuo ou v lvula de verificac o conectada bomba DEVE HAVER no m nimo 3 m 10 p s de mangueira livre de obstru es entre a lavadora de press o e qualquer dispositivo como por exemplo uma V lvula Unidirecional Danos causados no equipamento devido a V lvula instalada na bomba anularao a garantia nidirecional 5 Conecte a mangueira n o exceder 15 m 50 p s de comprimento ao ponto de entrada de gua Aperte manualmente A ATEN O H risco de causar ferimento nos olhos O spray pode espirrar para tr s ou lan ar detritos ocasionando s rios danos Use sempre equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta prote o contra respingos de produtos qu micos que atendam a norma ANSI Z87 1 quando voc estiver usando este equipamento ou estiver em sua proximidade NUNCA use culos de seguran a ou equipamento de prote o de olhos destinados a uso em condi es secas para substituir o equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta 6 ABRA a gua pressione o bot o vermelho B no canh o e aperte o gatilho para purgar o sistema de ar e das impurezas Lista de verifica o para usar antes de dar a partida no motor Revise a montagem da
151. radia ieee ds 7 Desembale la limpiadora a presi n 0 00 cece eee eee 7 Conecte el manubrio y bandeja accesoria 0 00 cc F Agregar aceite al motor nunan ccc ccc cee cece ee esenees 8 Agregue combustible 0 0 00 ccc cc cece eens e 8 Lubrique las juntas t6ricaS 0 eee eee 9 Conecte la manguera y el suministro de agua a la bomba 10 Caracter sticas y MANdOS oooooo 11 Operando 2 s a ars cta bat loci gr ne Ce E 12 Ubicaci n del limpiadora a presi n 0 0 cece eee eae 12 C mo darle arranque a su m quina limpiadora a presi n 12 C mo detener su m quina limpiadora a presi n 14 Utilizaci n de la bandeja de accesorios 14 C mo usar las puntas de roc o silere 15 Limpieza y aplicaci n del detergente o ooooooooooooooo 15 Enjuage de la m quina limpiadora a presin 50 16 Limpieza del tubo de inyecci n de detergente 0 16 Sistema de enfriamiento autom tico alivio termico 16 WaWMenimientos assassinadas 17 Plan de mantenimiento 2 llsecss RI 17 Mantenimiento de la limpiadora a presi n o o oooooo 17 Mantenimiento del motor cee eee eee 20 Despues decada USO verc se hace PAD IRI MERC ee ne E E 22 Almacenamiento para invierno liliis 23 Almacenamiento prolongado 7 23 Resoluci n de problemas
152. rciais N O NECESS RIO O REGISTRO DA GARANTIA PARA OBTE LA PARA OS PRODUTOS DA BRIGGS amp STRATTON GUARDE SEU COMPROVANTE DE COMPRA SE VOCE NAO APRESENTAR O COMPROVANTE COM A DATA DE COMPRA AO SOLICITAR O SERVICO DE GARANTIA SERA USADA A DATA DE os servicos de manutenc o na garantia e pedimos desculpas por qualquer inconveni ncia Qualquer Fornecedor de en digo pode executar os reparos cobertos pela garantia A maioria dos reparos cobertos pela garantia tratada rotineiramente mas s vezes podem ocorrer solicita es inadequadas ao servico de garantia Por exemplo o servico de garantia n o seria aplic vel se o dano do equipamento ocorresse devido ao uso incorreto falta de manuten o rotineira expedi o manuseio estocagem ou instala o inadequados A garantia ser inv lida se a data de fabrica o ou o n mero de s rie da lavadora a press o ou do motor tiverem sido removidos ou se o equipamento tiver sido alterado ou modificado Durante o per odo de garantia o Fornecedor autorizado de servi os poder por exclusiva op o sua reparar ou substituir qualquer pe a que conforme testes seja considerada defeituosa em condi es normais de uso e de manuten o Esta garantia n o cobre os seguintes reparos e equipamentos mn e Desgaste normal O Equipamento de For a ao Ar Livre assim como todos os dispositivos mec nicos precisa que as pe as usadas periodicamente e a manuten o funcionem bem Esta garanti
153. rformance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical lime dirt and so forth Other Exclusions This warranty excludes wear items such as quick couplers seals o rings pumps that have been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as guns hoses nozzle extensions wands and nozzles are excluded from the product warranty This warranty excludes used reconditioned and demonstration equipment and failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control 198203E Rev C 11 2 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA 24 BRIGGSandSTRATTON COM 25 BRIGGSSSTRATTON Pressure Washer Product Specifications Outlet Pressure 207 BAR 3 000 PSI FOW Rate eee temm 10 6 liters min 2 8 GPM Water Supply Temperature 38 C 100 F MAX Displacement 206 cc 12 57 cu in Spark Plug Gap 0 76 mm 0 030 in Fuel Capacity 0 0 anes 2 84 liters 3 0 Qt Qil Capacity sa o ioci ev oss 0 6 liters 20 Ounces Common Service Parts PUMPSAVE ua aet Den ete acea 6039 O Ring Maintenance Kit 191922GS
154. rols adjustments Save this manual for future reference A Lii A Spray Gun Controls the application of water onto cleaning surface with trigger device Includes trigger lock B Spray Tips Soap 0 15 25 and 40 for various high pressure cleaning applications C Accessory Tray Provides convenient storage for standard and optional accessories such as brushes turbo wands etc D High Pressure Hose Connect one end to water pump and the other end to spray gun E Nozzle Extension with Quick Connect Allows you to switch between five different spray tips F Choke Lever Prepares a cold engine for starting G Air Filter Protects engine by filtering dust and debris out of intake air H Recoil Starter Used for starting the engine manually J Detergent Siphoning Tube Filter Use to siphon pressure washer safe detergents into the low pressure stream K Fuel Valve Used to turn fuel supply on and off to engine Read this Operator s Manual and safety rules before operating your pressure washer Compare the illustrations with your pressure washer to familiarize yourself with the locations of various controls and P im P ag L Throttle Lever Sets engine in starting mode for recoil starter and stops a running engine M Water Inlet Connection for garden hose N Automatic Cool Down System Cycles water
155. s com os orif cios C dos suportes do puxador AVISO Pode ser necess rio mover os suportes do puxador de lado a lado para alinhar o puxador de maneira que ele deslize sobre os suportes 2 Insira os parafusos com porca do carrinho D atrav s dos furos na parte de tr s da unidade e encaixe o bot o de pl stico arredondado E na frente da unidade Aperte manualmente 3 Coloque a bandeja de acess rios F sobre os orif cios G do puxador visualizando da parte dianteira da unidade Empurre os clipes da rvore H sobre os orif cios at que eles fiquem nivelados com a bandeja de acess rios 4 Insira os acess rios fornecidos nos espacos apropriados na bandeja de acess rios Consulte Como Utilizar a Bandeja de Acess rios Portugu s Adicionar Lubrificante do Motor 1 Coloque a lavadora de press o sobre uma superf cie plana nivelada 2 Limpe a rea em volta do bocal de abastecimento de leo e remova a tampa de leo 3 Usando um funil para leo opcional vagarosamente despeje leo at o ponto de transbordar na abertura AVISO Tratamento inadequado da lavadora de press o pode danific la e encurtar a sua vida e N O tente dar manivela ou dar partida no motor antes dele ter sido alimentado com o lubrificante recomendado Isto por causar falha no motor 4 Reinstale a tampa do leo Aperte a tampa com firmeza usando apenas a mao Adiciona
156. si existen da os en el colador de la entrada de agua 4 Revise si existen fugas en la manguera de alta presi n 5 Revise si existen da os en los filtros de detergentes 6 Revise si existen fugas en el conjunto de la extensi n para boquillas y pistola 7 El aclarado fuera manga de jard n para limpiar fuera escombros Mantenimiento de la limpiadora a presi n Limpie los residuos Limpie a diario o antes de cada uso los residuos acumulados en el limpiadora a presi n Mantenga limpias las conexiones los muelles y los mandos Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea al silenciador y de detr s del mismo Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del limpiadora a presi n Estas aperturas deber n mantenerse limpias y despejadas Mantenga limpios los componentes del limpiadora a presi n para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignici n de los residuos acumulados Utilice un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presi n puede da arlo y acortar su vida productiva NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida aceite etc Puede usar una m quina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos Revise y limpie el colador de entrada Examine el colador de entrada de la manguera de jard n Limpielo si
157. siones o esguinces as como lesiones graves NUNCA tire del cable del arrancador sin eliminar previamente la presi n de la pistola rociadora Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso Despu s de cada intento de arranque cuando el motor no consiga arrancar apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola 12 Regrese la cuerda de arranque lentamente NO permita que la cuerda regrese bruscamente y golpee el arrancador 13 Cuando arranque el motor mueva lentamente la palanca del ahogador a la posici n En marcha Run Si el motor falla mueva la palanca a la posici n Ahogado Choke INL y despu s a la posici n En marcha Run 10 Mueva la palanca del ahogador B a la posici n Ahogado Choke I AVISO En el caso de que el motor est caliente aseg rese de que la palanca del ahogador se encuentre en la posici n En marcha Run 14 Si los fuegos de motor pero no contin a correr AVISO Antes de arrancar la limpiadora a presi n aseg rese de Presione el disparador en la
158. ssoas animais ou plantas NAO mantenha a pistola de pulveriza o na posi o aberta Enquanto a unidade estiver em opera o N O deixe a pistola de pulveriza o sem supervis o NUNCA utilize pistolas de pulveriza o sem a trava ou a prote o do acionador verificar sempre as condi es operacionais desses dispositivos Verifique sempre se a pistola de pulveriza o os bicos e os acess rios est o corretamente instalados A ATEN O Fagulhamento acidental pode causar p uly inc ndios ou choques el tricos que be e podem provocar morte ou ferimentos graves AO AJUSTAR OU REALIZAR REPAROS EM SUA LAVADORA DE PRESSAO Desconecte o cabo da vela e mantenha o em local onde nao possa entrar em contato com a vela AO TESTAR A VELA DO MOTOR Use um testador aprovado para vela de motor e N O verifique se h centelha se a vela tiver sido removida A ATEN O Riscos de ferimentos nos olhos ou em ferimentos graves Use sempre equipamento de prote o de olhos com ventila o NUNCA use culos de seguran a ou equipamento de prote o Sempre use roupas que forne am prote o tais como camisas NUNCA opere a lavadora de press o se estiver descal o membros O jato de spray sofrer um rebote ou impelir objetos o que pode causar indireta proteg o contra respingos de produtos qu micos que atendam a norma ANSI 287 1 qua
159. stible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la gasolina alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n Compruebe frecuentemente que las l neas de combustible el tanque el tap n y los accesorios no est n rotos o tengan fugas C mbielos si es necesario NO encienda un cigarrillo o fume 1 Limpie el rea alrededor de la tapa de llenado del combustible retire la tapa 2 A ada lentamente gasolina sin plomo A al dep sito de combustible B NO a ada combustible en exceso Deje aproximadamente 4 cm 1 5 de espacio en el dep sito C para permitir la expansi n del combustible como se muestra 3 Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para alg n combustible rociado para evaporar Gran altitud En altitudes superiores a 1 524 metros 5 000 pies se deber utilizar gasolina con un m nimo de 85 octanos 85 AKI 89 RON Para seguir cumpliendo la normativa sobre emisiones es necesario ajustar la unidad para su uso a gran altitud De no realizarse este ajuste el rendimiento se reducir y el consumo de combustible y las emisiones aumentar n Para obtener m s informaci n sobre el ajuste para gran altitud consulte con un distribuidor cualificado de Briggs amp Stratton No se recomienda utilizar el motor a altitudes inferiores a 762 metros 2 500 pies con el juego de gran altitud BRIGGSandSTRATTON COM ubrique las juntas t ric
160. t defeituosa O tubo de sifonagem de detergente nao est submerso O tubo do sif o detergente filtro est entupido ou trincado A ponteira de spray de alta press o foi instalada Verifique se a esfera est emperrada no sistema de sifonamento Velocidade do motor muito baixa Nivel de leo baixo Sujeira no purificador de ar Sem gasolina Combust vel envelhecido Cabo da vela de igni o n o conectado vela de igni o Vela de igni o ruim gua no combust vel Mistura de combust vel excessivamente rica Filtro de ar sujo Corre o Substitua com a ponteira de spray de alta press o Limpe a entrada Forne a um fluxo adequado de gua Endireite a mangueira de entrada conserte o vazamento Verifique e limpe o filtro da mangueira de entrada Abasteca com gua mais fria Limpe bloqueios na mangueira de sa da Substitua a pistola ou os an is de veda o Limpe a ponteira de spray Entresem contacto com a unidade de servi o local Insira O tubo de sifonagem no detergente Limpe ou substitua o filtro tubo do sif o do detergente Substitua com a ponteira de spray de baixa press o Descole a esfera conforme descrito em Esfera de Controle do Sif o de Detergente Mova o controle do regulador de press o para a posi o RAPIDO Se o motor ainda engasga
161. tion mark and API service symbol with SJ CF ENERGY CONSERVING or higher is an acceptable oil at all temperatures Use of synthetic wWw oil does not alter required oil change intervals Checking Oil Level Oil level should be checked prior to each use or at least every 8 hours of operation Keep oil level maintained 1 Make sure pressure washer is on a level surface 2 Clean area around oil fill and remove oil fill cap 3 Verify oil is at the point of overflowing at oil fill opening 4 Replace and tighten oil fill cap Adding Engine Oil 1 Make sure pressure washer is on a level surface 2 Check oil level as described in Checking Oil Level 3 If needed slowly pour oil into oil fill opening to the point of overflowing at oil fill 4 Replace and tighten oil fill cap Changing Engine Oil If you are using your pressure washer under extremely dirty or dusty conditions or in extremely hot weather change the oil more often A CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS 18 Change oil while engine is still warm from running as follows 1 Make sure unit is on a level surface 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plug and
162. tiver trincada Use a vela de igni o recomendada Consulte as Especifica es 4 Confira a abertura com o calibrador de espessura de fio de metal e redefina a abertura da vela de igni o para a abertura recomendada se necess rio consulte as Especifica es 5 Instale a vela da igni o e aperte firmemente Inspecione o Abafador e o Fagulheiro Verifique fendas corros o ou outros danos no abafador Remova o fagulheiro se houver e verifique danos ou bloqueio de carv o Se pecas de reposic o forem necess rias certifique se de usar somente pecas de reposic o do equipamento original A ATEN O O calor e gases de exaust o e Ld escapamento podem provocar a igni o af Mu de combust veis e estruturas ou ii danificar o tanque de combust vel provocando inc ndios o que pode resultar em mortes ferimentos graves e ou danos a propriedades Ter contato com a rea de escapamento e exaust o pode causar queimaduras e ferimentos graves N O toque nas partes quentes e EVITE os gases da exaust o Deixe o equipamento esfriar antes de toc lo Deixe pelo menos 1 5 m de folga em todas as laterais da lavadora a press o incluindo a parte superior Entre em contato com o fabricante original do equipamento varejista ou revendedor para obter um fagulheiro projetado para o sistema de exaust o instalado no motor As pe as de reposi o devem ser iguais s originais e devem ser instaladas na mesma posi o qu
163. tos confus o mental convuls es n useas ou desmaios Alguns detergentes qu micos podem ser prejudiciais se forem inalados ou ingeridos o que pode causar a morte graves preju zos sa de n useas desmaios ou envenenamento SOMENTE opere este produto ao ar livre Impe a que o g s de exaust o entre em uma rea confinada atrav s de janelas portas entradas de ventila o ou outras aberturas e N O OPERE este produto dentro de casas ou outras constru es garagens p rticos varandas equipamentos m veis aplica es mar timas ou espa os fechados mesmo se as janelas e portas estiverem abertas Use equipamento de respira o ou m scara sempre que houver qualquer possibilidade de inala o de vapores quando estiver lidando com produtos qu micos Leia todas as instru es relativas m scara de maneira a certificar se que a m scara fornecer a prote o necess ria contra a inala o de vapores nocivos durante a utiliza o de produtos qu micos A ATEN O A retra o r pida rebote da corda de a partida puxar sua m o e braco na direc o do Ne motor antes que voc consiga solt la o que poder causar fraturas sseas cortes distens es contus es ou ferimentos graves NUNCA puxe o cabo do starter sem antes aliviar a press o do canh o do spray e Ao dar a partida no motor puxe a corda lentamente at sentir a resist ncia e em seguida puxe rap
164. tra clip in the tray is for storing a turbo nozzle The brush and turbo nozzle are NOT included with your pressure washer You can buy these items as optional accessories 1 Place nozzle extension through hole on accessory tray as shown AWW SN 2 Place spray gun through hole on accessory tray on right side of unit 3 Insert multi colored spray tips in spaces provided in accessory tray 4 Hang high pressure hose on hook attached to accessory tray on front of tray as shown BRIGGSandSTRATTON COM How to Use Spray Tips The quick connect on the nozzle extension allows you to switch between five different quick connect spray tips Spray tips can be changed while pressure washer is running once spray gun trigger lock is engaged The spray tips vary the spray pattern as shown Follow these instructions to change spray tips 1 Pull back collar on quick connect and pull current spray tip off Store spray tips in holder provided on the accessory tray A WARNING The high pressure stream of water that y this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation NEVER exchange spray tips without the trigger lock being engaged on the spray gun DO NOT twist spray tips while spraying 2 Select desired spray tip e For stubborn or hard to reach surface such as second story surfaces paint removal oil stains rust removal
165. tras subst ncias de remo o dif cil como ferrugem pinturas manchas de leo ou outras substancias alcatr o gomas graxas ceras etc escolha a ponteira de spray vermelha m ximo de 0 Para aplica o de detergentes utilize limpadores espec ficos para a tarefa para ajudar na limpeza de sujeira de dif cil remo o fuligem em uma variedade de superf cies escolha a ponteira de spray preta para detergentes W 5 40 Branca Baixa press o Para aplica o de produtos qu micos Preta 3 Puxe o anel para tr s insira a nova ponta pulverizadora e solte o anel Puxe com for a a ponta pulverizadora para verificar se est bem firme Dicas de Uso Para uma limpeza mais eficiente mantenha o bico de pulveriza o 20 a 61 cm longe da superf cie de limpeza Se voc aproximar demais o bico do spray especialmente ao usar o modo alta press o poder danificar a superf cie que est sendo limpa NAO se aproxime mais de 15 cm ao limpar pneus de autom veis Aplica o de Detergente A ATEN O Perigo de queimaduras qu micas Produtos qu micos podem provocar queimaduras que podem causar a morte ferimentos graves ou danos a propriedade NAO UTILIZE l quidos corrosivos na lavadora de press o e SOMENTE utilize a lavadora de press o com sab o e detergentes seguros Siga todas as instru es do fabricante Para aplicar detergente
166. ts D through holes from back of unit and attach a plastic knob E from front of unit Tighten by hand 3 Place accessory tray F over holes G on handle viewing from front of unit Push the tree clips H into the holes until they sit flat against the accessory tray 4 Insert multi colored spray tips and other supplied accessories in spaces provided in accessory tray See How to Use Accessory Tray Add Engine Oil Place pressure washer on a flat level surface Clean area around oil fill and remove yellow oil fill cap Using oil funnel optional slowly pour contents of supplied oil into oil fill opening frequently checking oil level DO NOT OVERFILL Go MN NOTICE Improper treatment of pressure washer could damage it and shorten its life DO NOT attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil This could result in an engine failure 4 Replace oil fill cap and fully tighten Add Fuel Fuel must meet these requirements Clean fresh unleaded gasoline e A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON For high altitude use see High Altitude e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable NOTICE Avoid pressure washer damage Failure to follow Operator s Manual for fuel recommendations voids warranty DO NOT use unapproved gasoline such as E85 DO NOT mix
167. ty To protect the unit from freezing temperatures 1 Follow steps 1 4 in the previous section After Each Use 2 Use pump saver Model 6039 to treat pump This minimizes freeze damage and lubricates pistons and seals 3 If pump saver is not available connect a 1 m 3 ft section of garden hose to water inlet adapter Pour RV antifreeze antifreeze without alcohol into hose Pull recoil handle twice Disconnect 1 m 3 ft hose 4 Store unit in a clean dry area Long Term Storage If you do not plan to use the pressure washer for more than 30 days you must prepare the engine and pump for long term storage Protect Fuel System Fuel Additive Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer available as a liquid additive or a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system The engine and fuel can then be stored up to 24 months If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshn
168. ufficient time before placing the cover on the equipment 4 Store unit in a clean and dry area BRIGGSandSTRATTON COM Troubleshooting Problem Cause Low pressure spray tip installed Water inlet is blocked Inadequate water supply Inlet hose is kinked or leaking Pump has following problems Clogged inlet hose screen failure to produce pressure erratic a e Ps pressure chattering loss of Water supply is over 100 F pressure low water volume High pressure hose is blocked or leaks Spray gun leaks Spray tip is obstructed Pump is faulty Detergent siphoning tube is not submerged Detergent siphoning tube filter is Detergent fails to mix with spray clogged or cracked 3 High pressure spray tip installed 4 Check ball stuck in detergent siphoning system Engine runs good at no load but Engine speed ig too slot bogs when load is added Low oiblevel o Dirty air cleaner Out of fuel Engine will not start starts and runs 4 Stale fuel rough or shuts down during Spark plug wire not connected to operation spark plug Bad spark plug 7 Waterin fuel 8 Excessively rich fuel mixture Engine lacks power Dirty air filter Correction NO C 4 CO NM Replace with high pressure spray tip Clear inlet Provide adequate water flow Straighten inlet hose patch leak Check and clean inlet hose screen Provid
169. um representante autorizado Briggs amp Stratton para obter informa es sobre o ajuste em altitudes elevadas A opera o do motor em altitudes abaixo de 762 metros 2 500 p s com o kit para altitudes elevadas n o recomend vel BRIGGSandSTRATTON COM A lubr ubrifique os O Rings ificac o dos o rings extremamente importante para a instalac o e operac o A utilizac o de um lubrificante de etr leo ou graxa sint tica durante a montagem ajuda a assentar os o rings adequadamente e permite um melhor selamento Tamb m ajuda a proteger do o ring contra danos causados por abras o apert es ou cortes e aumenta a vida do o ing AVISO SEMPRE aplique uma pequena quantidade de ubrificante aos o rings antes de montar a mangueira de jardim na bomba A mangueira de alta press o B pistola de jato C e extens o do esguicho D Lubrifique todas as conex es mostradas abaixo de acordo com as instru es seguintes 1 Inspecione e limpe as superf cies das conex es antes da lubrifica o e montagem 2 Use os lubrificantes moderadamente durante a montagem uma fina camada tudo que necess rio 3 Use um pequeno pincel ou cotonete para aplicar a graxa diretamente sobre os o rings onde eles n o est o acess veis conex o QC conex o M22 Portugu s Conecte a Mangueira e o Suprimento de Agua Bomba AVISO NAO faca a bomba funcionar s
170. unidade para confirmar a execu o de todas estas etapas 1 Assegure se de ler a se o da Seguran a do Operador e em Funcionamento antes de utilizar a lavadora de press o 2 Garanta que a empunhadura est no lugar e presa 3 Verifique se foi adicionado leo at o n vel adequado no c rter do motor 4 Adicione a gasolina adequada ao tanque de combust vel 5 Verifique se as conex es da mangueira est o apertadas 6 Assegure se de que n o h dobras cortes ou danos na mangueira de alta press o 7 Forne a uma fonte adequada de gua com fluxo suficiente BRIGGSandSTRATTON COM Caracteristicas e Controles A Pistola de pulverizac o Controla a aplicac o de agua sobre a superf cie de limpeza por meio do dispositivo acionador Verifique tamb m a trava do gatilho B Pontas pulverizadoras Sab o 0 15 25 e 40 para varias aplica es de limpeza a alta press o C Bandeja para acess rios Armazena de modo adequado os acess rios padr o e os opcionais tais como escovas varetas turbo etc D Mangueira de alta press o Conecte uma das extremidades bomba d gua e a outra pistola de pulverizac o E Extens o do bico com conex o r pida Permite alternar entre 5 pontas pulverizadoras diferentes F Alavanca do afogador Prepara o motor frio para a partida G Filtro de ar Protege o motor ao filtrar a poeira e os detritos do ar
171. volta no lugar quando liberado O gatilho n o deve funcionar ao ser apertado no caso do bot o vermelho n o estar pressionado Substitua o canh o do spray imediatamente se falhar em qualquer destes testes BRIGGSandSTRATTON COM Manutenc o do esguicho Uma sensa o de pulsa o percebida enquanto se aperta o gatilho do canh o de spray pode ser causada por press o excessiva da bomba A principal causa de press o excessiva da bomba a ponteira de spray entupida ou estrangulada por materiais estranhos tais como sujeira etc Para corrigir o problema limpe imediatamente a ponteira de spray seguindo estas intrus es 1 Desligue o motor e o suprimento de gua 2 Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o para liberar a alta press o retida A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os af tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es As pistolas esguichadoras ret m a agua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulverizac o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma direc o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh
172. xa com o controle de velocidade NAO opere a lavadora acima da press o nominal NUNCA fa a modifica es na lavadora de press o Em dias frios antes de dar a partida na lavadora de press o verifique todas as pecas do equipamento para certificar se de n o haver forma o de gelo NUNCA movimente a m quina puxando a mangueira de alta press o Use o puxador da unidade Este equipamento foi projetado para uso somente com pecas sobressalentes autorizadas da Briggs amp Stratton Power Products O usu rio assumir os riscos e as responsabilidades decorrentes do uso do equipamento com pecas sobressalentes que NAO estejam de acordo com as especifica es m nimas BRIGGSandSTRATTON COM M ontagem LI Leia todo o manual do operador antes de tentar montar ou operar sua nova lavadora de press o As ua lavadora de press o necessita de alguma montagem e estar pronta para uso depois que for alimentada adequadamente com lubrificante e combustivel Se pre houver algum problema com a montagem da lavadora de ss o entre em contacto com o centro de manutenc o da Briggs amp Stratton local Caso voc necessite de assist ncia ten ha em m os o modelo a revis o e o n mero de s rie que se encontra na plaqueta de identificac o De 1 2 3 Os sembale a Lavadora de Press o Remova a sacola de pecas e os insertos que acompanham a lavadora de press o Abr

brmgg$& stratton power probuct$ group, llc mmlwaukee,wm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

brmgg$&amp; stratton power probuct$ group, llc mmlwaukee,wm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

brmgg$& stratton power probuct$ group, llc mmlwaukee,wm