Home

RD 27-100 RD 27-120

1. RD 27 27 Esquema Esquema hidr ulico E sem divisor de fluxo R AU Folha 2 de 2 NEUTRAL BRAKE ED E SOLENOID x 1170 bars
2. Folha 1 de 2 STEERING VALVE NEUTRAL BRAKE SOLENOID DRIVE PUMP T E 24 bars io bars EH lt gt 2 a A g 1 4 FWDJREV CONTROL s a L1 o 2800 RPM L P B 61 6 L min 2 b NU AU 5 P b1 STEERING CYLINDER dad SO VIBRATORY VALVE 7 E N uF 350 bars 350 bars 2 b2 _ D s T o Ro VT lz gt o 1 0 OIL COOLER gt de H NU REAR VIBE MOTOR ATI DRUM VIBE E x a j SEAT SWITCH CE SOLENOID 150 bars Y CHARGE FILTER ar VIBE FLOW DIVIDER Dr SOLENOID E 2 Lt N 250 bars B DRIVE MOTOR FRONT VIBE MOTOR x N MN X A n VIBRATION PUMP 34 2 1925 RPM F STEERING s E 2 na FRONT DRIVE MOTOR MTO 1 1925 RPM L M i S E E E 1 FROM FRONT DRIVE MOTOR PARS AR ii O O lt FROM DRIVE PUMP PORT L2 I FROM CONTROL HYDRAULIC m E ds PORRE Ao FROM OIL COOLER FROM REAR MOTOR VIBE m DRAIN PORT HYDRAULIC TANK NEUSON 106 wc tx000863pt
3. A 458 Ny Localiza o das etiquetas 2 1 WACKER NEUSON 27 2 2 Etiquetas de seguran a e de aviso Etiquetas AA DANGER pe OPERATOR 5 MANUAL BEFORE OPERATING ASES THE RISK OF INJURY READ AND UNDERSTAND THE SU PPLI THIS MASHINE FA e IO DO SO 0 YOU OR AGEFAI VOR INBETRIEBNAM ME DIE SE s RATE a BEIGE F Rie ca SCHRIF LESEN UND VERSTEHEN NI OLGUNG TZUN ODER ANDERER PERSONE PEL IGRO LEA Y ENTIENDA DE ION PROV ISTO CONEL EQUIPO A DE QUE OPERE ESTE EQUI 2 NO ACERSE ASI PODRIA AUMENTAR EL RIES dh A LOS DANOS PERSONALES OTRAS PERSONAS ADANGE R LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE A DEFA UT VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES A DANGER A GEF AHR A PELIGRO A DANGER y HINWEIS AVISO 17 wc_si000393pt fm PERIGO Antes de utilizar esta m quina leia e compreenda o Manual do utilizador fornecido Se n o o fizer aumenta o risco de ferimentos para si e para outras pessoas Os motores emitem mon xido de carbono utilize a m quina em reas devidamente ventiladas Para reduzir o risco de perda de audi o utilize protectores auditivos quando utilizar esta m quina Use sempre o cinto de seguran a quando trabalhar com a m quina Nunca trabalhe lateralmente com a m quina em
4. 66 5 13 Verificar o interruptor de ponto morto 67 5 14 Regular as barras de raspagem 68 5 15 Inspeccionar o cinto de seguran a 69 2 16 Limpar os bicos de aspers o de gua 70 5 17 Limpar o filtro do sistema de aspers o de gua 11 2 18 Limpar e substituir o filtro do combust vel separador de gua 72 5 19 Ferrar sistema de combustivel 73 5 20 gua e sedimentos do reservat rio de combustivel 14 5 21 Limpeza do filtro do dep sito de gua 75 5 22 Regular tens o da correia do alternador 76 5 23 Lubrificar a junta de direc o articulada 77 5 24 Lubrificar cilindro da direc o 78 5 25 Teste do sistema de travagem 79 5 26 Mudan a do leo do motor e do filtro do leo 80 5 27 Limpar o tamp o do reservat rio de combust vel e o filtro do combust vel 81 NEUSO 6 wc bo0171754pt 003TOC fm
5. 27 4 5 Utiliza o da estrutura de protec o anti capotamento ROPS Enquadramen m quina est equipada com uma estrutura de protec o anti capotamento to ROPS ROPS foi concebida para proteger o operador em caso de acidente com capotamento ATEN O Perigo de esmagamento Pode ficar esmagado se a m quina capotar gt Nunca utilize a m quina sem ROPS instalada Posicionamen Siga o procedimento abaixo para posicionar a ROPS na posi o vertical to 1 Sustente a ROPS a atrav s de uma grua e de um dispositivo de suspens o capaz de suportar 70 kg wc gr004730 Retire a cavilha de seguran a b e extraia a cavilha de travamento Levante a ROPS para a posi o vertical Introduza cavilha de travamento e fixe a com cavilha de seguran a Aperte o parafuso de afina o conforme necess rio para reduzir as vibra es utilizar o rolo compressor mantenha a posi o estendida vertical ATEN O Perigo de esmagamento danos na m quina A estrutura de protec o anti capotamento ROPS foi concebida unicamente para proteger o operador em caso de ocorrer um capotamento ou uma queda e nunca deve ser utilizado para elevar a m quina gt Para elevar a m quina utilize apenas os olhais de eleva o designados para o efeito Consulte a sec o Eleva o da m quina NEUSO 3 0 wc 1x000814pt fm 27 A
6. 101 6 2 Fsquema uuu uuu uu u 106 7 Dados t cnicos 109 7 1 109 7 2 ROIO COImpD IeSSOfT 110 to EUDICT TO 110 7 4 Medi es ac sS CaS 111 7 5 Medi es da exposi o do operador vibra o 111 7 6 DIMENS ES 112 wc_bo0171754pt_003TOC fm 7 WACKER NEUSON Informa es de seguran a RD 27 1 Informa es de seguran a 1 1 Avisos encontrados neste manual A A Este o s mbolo de alerta de seguran a utilizado para alert lo para eventuais riscos de ferimentos pessoais gt Obede a a todas as mensagens de seguran a acompanhadas deste s mbolo PERIGO PERIGO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos graves ou mesmo a morte gt Para evitar mortes ou ferimentos graves obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso ATEN O ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos mortais ou ferimentos graves gt Para evitar poss veis mortes ou ferimentos graves obede a a todas as men sagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso CUIDADO CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos ligeiros ou moderados gt Para evitar poss veis ferimentos ligeiros ou modera
7. jm po meme _ WACKER wc tx000815pt fm 55 NEUSON Manuten o RD 27 Diagrama do conjunto do assento wc gr007044 NEUSO 26 wc tx000815pt fm 27 Manuten o Lista das pe as do conjunto do assento a fome 1 oono coasser deene 1 oomme 0161853 Conjunto do interruptor do assento 0161854 Conjunto do apoio para bra os 0161856 Conjunto do cinto de seguran a WACKER wc tx000815pt fm 57 NEUSON Manuten o RD 27 Diagrama do interruptor do assento wc gr007045 WACKER nc ts mm w NEUSON 58 c_tx000815pt f 27 Manuten o Lista de pe as do interruptor do assento Rete posant Quais Dee Mes o _ warwa oem omunndomsmo _ 2 eee _ _ _ 2 _ arawa Poor 1 w o nf 1 fome 2 jw 5 5 Manuten o do assento e do cinto Enquadra Para que o assento e o cinto de seguran a operem correctamente e com mento seguran a por um per odo de tempo prolongado necess rio efectuar a manuten o peri dica e a repara o ocasional dos mesmos As m quinas com manuten o fraca podem tornar se um perigo para a seguran a Manuten o Mantenha o banco limpo A sujidade poeiras ou produtos qu micos c usticos a podem danificar o estofo Repare imediatamente eventuais b
8. P E _ wc_gr004744 3 o bot o do trav o de estacionamento h para engatar o trav o de estacionamento 4 Mude o acelerador para a posi o BAIXA 1 AS s wc gr004743 5 Rode a chave de igni o a POSI O 1 Verifique no painel de comando se alimenta o el ctrica est ligada As luzes de press o de leo e do alternador devem acender se 6 Rode a chave de igni o para a POSI O 2 e mantenha a nesta posi o durante cerca de 15 segundos para alimentar as velas de incandesc ncia Em climas quentes o tempo de pr aquecimento pode ser mais curto 7 Imediatamente ap s alimentar as velas de incandesc ncia rode a chave para POSI O 3 para colocar o motor em funcionamento Assim que o motor arrancar solte a chave de igni o para evitar esfor ar o motor de arranque AVISO N o accione o arranque do motor por per odos superiores a 30 segundos Rode a chave de igni o novamente para OFF e aguarde 15 segundos antes de accio nar novamente o motor WACKER o w NEUSON 27 4 25 Paragem do motor Requisitos Superf cie plana com uma capacidade de sustenta o de carga adequada pr vios Procedimento Para a paragem do motor siga o procedimento abaixo 1 Pare a m quina numa superf cie plana com uma capacidade de carga apropriada 2 Mude a alavanca de deslocamento para a frente para tr s f para a posi o de PONTO MORTO
9. s 681 16 118 GY 16 FUSE FLASHER FUSE 109 RD 10 Q 106 108 BU 16 WATER SPRAY SWITCH USER HOURMETER FUSE 112 PU 10 a 304 0 113 08 16 WATER SPRAY FUSE 112 PU 10 a 104 0 18 6 16 BACKUP BEACON FUSE 112 PU 10 a 104 121 YL 16 MONITORING FUSE 112 PU 10 a 106 0 123 WH 18 FAN MOTOR FUSE 112 PU 10 a 104 0 122 BU 16 VIB FUSE 112 PU 10 a 00 0 125 08 16 BRAKE NEUTRAL FUSE 112 PU 10 a 106 0 110 GN 16 105 BR 16 109 RD 10 a 104 114 GN 16 a C939 PU 16 922 16 STEERING COLUMN WARNING LIGHTS DRUMSELECT TURN SIGNAL HAZARD TAIL HAZARD TURNING VIB SWITCH SWITCH SWITCH LAMP SIGNAL SIGNAL LAMP pi a Io 419 YL 16 200 16 HOURMETER HYD 614 PU 16 JS 200 16 200 16 gt 200 16 A990 BU 16 D 16 16 200 16 s 8 a E Q ab T T T 2 m 5 2 TEMP ti I I o P 5 gt gt gt 2 l 1 1 Q pod 1 sf D g vs 2 I OT o 2 Ea 5 3 6 5 7 2 d No 2 R 3 gt D 405 GY 18 123 WH 18 o 403 GN 18 404 YL 18 o 406 PU 18 lis L E a j Nini HH s eso sn M
10. Leia o Manual do utilizador N vel garantido de pot ncia sonora em dB A ROPS certifica o r tulo ROPS SAEJ1040 MAY94 1503471 1994 027 100 LB 027 120 2825 6228 Reservat rio de leo hidr ulico biode grad vel se equipado WACKER NEUSON 22 27 Elevaci n el transporte 3 Elevaci n y el transporte 3 1 Eleva ao da m quina Requisitos pr vios A Procedimento wc tx001351pt fm Equipamento de eleva o grua ou guincho capaz de suportar 2 722 kgs Quatro ganchos de eleva o e correntes capazes de suportar 2 722 kgs ATEN O Perigo de esmagamento Pode ficar esmagado se os dispositivos de eleva o falharem gt N o permane a por baixo da m quina nem suba para a mesma enquanto esta estiver a ser levantada ou deslocada gt Utilize apenas os pontos de eleva o designados para elevar a m quina Siga o procedimento abaixo para elevar a m quina 1 Desligue o motor 2 Engate o trav o de estacionamento 3 Bloqueie a junta da direc o articulada a 4 Prenda uma corrente de eleva o a cada um dos quatro olhais de suspens o b na m quina dois de cada lado utilizando ganchos ou manilhas 5 Prenda a outra extremidade das correntes ao equipamento de eleva o 6 Levante a m quina conforme necess rio CUIDADO Perigo de esmagamento danos na m
11. Wc 91004775 3 Limpe o refrigerador do leo hidr ulico utilizando ar comprimido 4 Feche o compartimento do motor WACKER wc tx000815pt fm 83 NEUSON Manuten o RD 27 5 30 Desligar Ligar a bateria A A Desligar Ligar Manuten ao Precau oes Risco de explos o As baterias podem libertar g s hidrog nio explosivo gt Mantenha todas as fa scas e chamas afastadas da bateria gt N o coloque os bornes da bateria em curto circuito ATEN O O fluido da bateria venenoso e corrosivo gt Em caso de ingest o ou de contacto com a pele ou os olhos obtenha imediata mente cuidados m dicos Elimine as baterias gastas de acordo com os regulamentos locais de protec o ambiental Para desligar a bateria 1 Pare a m quina e desligue o motor 2 Coloque todos os interruptores el ctricos na posi o DESLIGADO 3 Desligue o cabo negativo da bateria 4 Desligue o cabo positivo da bateria Para ligar a bateria 1 Ligue o cabo positivo bateria 2 Ligue o cabo negativo bateria Mantenha os terminais da bateria limpos e as liga es apertadas Quando necess rio aperte os cabos e lubrifique o terminal de cabo com vaselina Mantenha a bateria com a carga total para melhorar o arranque no tempo frio Cumpra com as seguintes instru es para evitar danos graves no sistema el ctrico N o desligue a bateria enquanto a m quina est a funcionar
12. Nunca tente fazer a m quina funcionar sem uma bateria Nunca tente efectuar o arranque usando cabos ligados a outra bateria mg Caso a m quina possua uma bateria sem carga substitua a bateria por uma totalmente carregada ou carregue a bateria utilizando um carregador de baterias adequado NEUSO 84 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 31 Regular a alavanca de marcha em frente para tr s Requisitos pr vios Quando Desligar a m quina Trav o de estacionamento engatado Cada 1 000 horas de funcionamento ou anualmente Procedimento Siga o procedimento abaixo para regular a tens o ou seja a quantidade de for a wc tx000815pt fm necess ria para mover da alavanca de deslocamento para a frente para tr s 1 Levante a capa a da alavanca de deslocamento para a frente para tr s para expor o mecanismo WC 9 1004747 2 Desaperte a porca b 3 Regule o parafuso f mea at atingir a firmeza desejada da alavanca de deslocamento para a frente para tr s e a seguir aperte a porca 4 Volte a colocar a protec o 85 WACKER NEUSON Manuten o RD 27 5 32 Mudar o leo hidr ulico Requisitos pr vios Quando Drenagem Enchimento leo hidr ulico Recipiente adequado M quina estacionada sobre uma superf cie lisa e nivelada Cada 1 000 horas de funcionamento ou anualmente Siga o procedimento abaixo para drenar o reservat rio do leo hidr ulico Nota Tome
13. Verifica ao Regras para a nova instala ao Opera ao Risco de ferimentos pessoais n o um apoio para os passageiros Os passageiros podem sofrer ferimentos graves ou morrer devido a quedas capotamentos ou incidentes relacionados com capotamentos gt N o transporte outras pessoas em qualquer parte da m quina Verifique mensalmente O bin rio de todos os parafusos que mant m ROPS no lugar m Se a estrutura ROPS tem ferrugem fendas ou quaisquer outros danos instalar a ROPS de novo Utilize as porcas e parafusos originais Utilize leo para lubrificar os parafusos antes de instalar a ROPS Aperte os parafusos com os bin rios especificados AVISO N o solde nem perfure a ROPS A perfura o ou a soldagem da ROPS far caducar a certifica o da ROPS 4 6 Instala o do farol rotativo Enquadra mento Procedimento wc tx000814pt fm O farol rotativo acende se e roda quando o interruptor de chave est na posi o LIGADO Siga o procedimento abaixo para instalar o farol 1 Passe o cabo de alimenta o c atrav s do poste da luz e ligue o ao conector superior wc gr004731 2 Insira o conector no poste da luz 3 Introduza o conjunto do poste da luz a no lado esquerdo da ROPS da m quina e aperte o parafuso de fixa o b 4 Deslize o farol rotativo d sobre o poste da luz 31 WACKER NEUSON 27 4 7 Utiliza o d
14. 46 4 23 Montagem e desmontagem da m quina 46 4 24 AITariqu6 d MOLOI uuu ua 47 4 25 aO 4 u u E ROD 48 4 26 Compreender o Sistema de Presen a do Operador 49 4 27 Procedimento de encerramento de emerg ncia 49 5 Manuten o 50 5 1 Programa de manuten o peri dica 50 5 2 Localiza es dos componentes principais 52 5 3 Componentes principais 53 5 4 Safety Related Spare Parts 54 5 5 Manuten o do assento e do cinto 59 5 6 Verificar o indicador do filtro do ar 60 5 Limpeza do filtro do ar e do elemento de filtragem de ar prim rio 61 5 8 Substituir os elementos filtrantes de ar 62 5 9 Ensaiar o alarme ac stico de marcha atr s 63 2 10 Verificar o n vel do l quido refrigerante do motor 64 5 11 Verificar o leo do motor a cd 65 5 12 Verificar o n vel do leo hidr ulico
15. 3 Feche a tampa do suporte do Manual do utilizador e prenda um cadeado ao grampo _ _9 005056 Nota Os cadeados s o fornecidos de s rie com a maquina WACKER wc tx000814pt fm 35 NEUSON 27 4 12 Utilizar o sistema de aspers o de gua Posi es dos Os bicos de aspers o s o alimentados pelo reservat rio de gua atrav s de uma interruptores bomba el ctrica O interruptor controla o motor da bomba de gua O interruptor tem tr s posi es Posi o 1 activa a aspers o de gua intermitente Posi o central 0 desliga o sistema de aspers o de gua Posi o 2 activa a aspers o de gua continua Directrizes Quando utilizar o sistema de aspers o de gua ano ne Certifique se de que o reservat rio est totalmente abastecido com gua Utilize apenas gua limpa A gua suja mesmo filtrada pode entupir o sistema Mantenha o sistema de gua limpo e com uma boa manuten o Consulte a Sec o de Manuten o Se a aspers o n o se iniciar imediatamente quando o sistema ligado poder ser necess rio purgar o ar da tubagem da gua Abrir a v lvula do diafragma a durante o funcionamento do sistema for ar a sa da do ar da tubagem Fecha a v lvula do diafragma quando a gua come ar a sair pelos bicos SS wc_gr004837 Regular Regular o ngulo de aspers o Introduza uma chave de fendas no bico de aspers
16. Isto indica que o elemento filtrante est cheio de combust vel 4 Tente efectuar o arranque do motor Continue a ferrar se O motor n o arrancar O motor arranca mas faz rateio O motor arranca mas deita fumo Se o motor trabalhar de uma forma brusca continue a manter o motor ao ralenti at que comece a trabalhar suavemente WACKER wc tx000815pt fm 73 NEUSON Manuten o RD 27 5 20 Drenar gua e sedimentos do reservat rio de combust vel Requisitos Desligar a m quina previos Recipiente adequado Quando Cada 100 horas de funcionamento ou cada 2 semanas Procedimento Siga o procedimento abaixo para drenar a gua e sedimentos do reservat rio de combust vel 1 Localize o tamp o de drenagem a sob o centro dianteiro da m quina wc 9 004784 2 Retire o tamp o de drenagem e deixe a gua e os sedimentos drenarem para um recipiente apropriado Nota Recolha guarde e elimine todos os fluidos usados de acordo com as regu lamenta es actuais de protec o do ambiente 3 Volte a instalar o tamp o de drenagem NEUSO 74 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 21 Limpeza do filtro do dep sito de gua Requisitos Desligar a m quina pr vios Quando Cada 100 horas de funcionamento ou cada 2 semanas Procedimento Siga procedimento abaixo para limpar o filtro do dep sito de gua 1 Retire o tamp
17. O Perigo de queimaduras A temperatura de funcionamento o l quido refrigerante do motor est quente e sob press o Pode causar graves ferimentos nas pessoas gt Verifique o n vel do l quido refrigerante somente ap s o motor estar desligado e ter arrefecido Siga o procedimento abaixo para retirar o regulador de temperatura da gua 1 Abra o compartimento do motor 2 Drene e limpe o sistema de refrigera o do motor Consulte a sec o Substituir o l quido do sistema de refrigera o O regulador de temperatura da gua deve ser substitu do enquanto o sistema de refrigera o completamente drenado 3 Retire o inv lucro a do regulador de temperatura da gua WA T 5 E A x lt f Y 2 W AA lt k N h l r 2 lt K 7 4 Z N N 2 A t P E 4 4 lt a WS VO i q 3 p A I lt Z 4 4 Yy NS N S AN SS 02 O SA Z 2 N WW N N wc_gr004772 4 Retire a junta e o regulador de temperatura da gua Siga o procedimento abaixo para instalar o regulador de temperatura da gua Nota Os reguladores de temperatura da gua podem ser reutilizados se estiverem dentro das especifica es do teste n o estiverem danificados e n o tiverem dep sitos acumulados em excesso 1 Instale um novo regu
18. WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA DECLARA O DE CONFORMIDADE CE REPRESENTANTE AUTORIZADO NA UNI O EUROPEIA Axel Haret WACKER NEUSON SE PreuRenstraBe 41 80809 M nchen certifica se pelo presente que o equipamento de constru o abaixo especificado 1 Categoria Esta m quina um cilindro de tambor duplo com operador autotransportado 2 Funcionamento da m quina Esta m quina foi concebida como um cilindro ligeiro para ser utilizada para a compacta o de subcamadas e camadas finais de asfalto em estradas caminhos privados parques de estacionamento ou outros tipos de superf cies cobertas com asfalto 3 Tipo Modelo Rolo Vibrat rio RD 27 100 RD 27 120 4 N mero de refer ncia do equipamento RD 27 100 0620393 0620508 0620510 0620512 RD 27 120 0620394 0620509 0620511 0620513 5 Pot ncia de rede instalada 24 4 kW Press o sonora foi testada conforme Directiva 2000 14 CE Procedimento de avalia o da Nome e morada da entidade N vel de pot ncia sonora medido N vel de pot ncia sonora garantido conformidade notificada ANEXO VI Etablissement Public 104 dB A 106dB A Caract re Industriel et Commercial Laboratoires de Trappes 29 avenue Roger Hennequin 78197 Trappes Cedex 6 Esta m quina cumpre as disposi es aplic veis da Directiva de M quinas 2006 42 CE sendo tamb m produzida em conformidade com estas norma
19. wc_gr005054 pt fm wc_1x000815 52 WACKER 7 NEUSON 27 Manuten o 5 3 Componentes principais Rets Descri o JRett Descri o 1 Alavanca de deslocamento 10 Solen ide do interruptor para a frente para tr s do assento Reservat rio hidr ulico Filtro de leo hidr ulico Refrigerador de leo Ralo rede de suc o Motor de vibra o dianteiro Ralo rede de suc o 6 Bombadecieo o 18 Divisor do caua Motorhidr uico 17 Colector da WACKER wc tx000815pt fm 53 NEUSON Manuten o RD 27 5 4 Safety Related Spare Parts Descri o Esta m quina est equipada com v rios componentes para permitir a seguran a geral do operador Estes incluem a ROPS o cinto de seguran a e o interruptor de Presen a do Operador Para a sua comodidade fornecemos os seguintes diagramas e listas de pe as sobresselentes para estes componentes relacionados com a seguran a Para uma lista completa de pe as sobresselentes para esta m quina contacte o seu distribuidor Wacker Neuson ou visite nos em www wackerneuson com Diagrama ROPS wc gr007043 NEUSO 54 wc tx000815pt fm 27 Manuten o Lista de pe as ROPS me e for 2 _ _ _ _ e 2 em _
20. 121 YL 16 C720 BU 16 A990 BU 16 374 16 110 GN 16 SEAT SWITEH BK 16 C906 PU 16 I q ah 200 16 K 2 lt 12d K Es Ai 606 GY 16 RHRFAR 614 PU 16 A TA TURN LIGHT 200 16 4 321 BR 16 1 7 BACKUP 00 16 K 24 11 ALARM C922 BR 16 E WATER SPRAY 893 16 200 16 6736 16 E lt OIL 200 BK 16 2 MOTOR HYD OIL 404 YL 16 K 1 16 200 BK 16 i 727 WORKING lt 1 gt LIGHT 200 BK 16 1 200 16 l R dido aa TURN LIGHT 605 YL 16 4 fitrisvrrradosd x 1 2 Z gt gt m m n SERRESSSNHERA HARNESS MAN TO SHEET 1 TO SHEET 1 Esquema Esquemas el ctricos Folha 2 de 3 WACKER NEUSON Esquema Esquemas el ctricos Folha 3 de 3 WACKER NEUSON WORKING LIGHT SWITCH 102 RD 12 LIGHT HORN SWITCH 102 RD 12 p 614 PU 16 o 607 16 o 320 6Y 16 o 114 GN 16 GROUND o 200 18 o 935 16 118 GY 16 C937 WH 18 200 16 GROUND 537 GN 16 A541 PU 16 BATTERY 108 80 16 KEY SWITCH 109 80 10 a 10 109 RD 10 1 L 102 RD 12 112 PU 6
21. Abra o compartimento do motor 2 Retire o tamp o de enchimento do reservat rio do leo hidr ulico a wc gr004843 3 Retire o filtro do leo hidr ulico b 4 Lave o filtro do leo hidr ulico com um solvente n o inflam vel Seque com ar comprimido 5 Volte a instalar o filtro do leo hidr ulico e o respectivo tamp o de enchimento NEUSO 88 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 35 Limpar o tamp o de enchimento do radiador Requisitos pr vios Quando Procedimento A wc tx000815pt fm Desligar a m quina Arrefecimento do motor Cada 1 000 horas de funcionamento ou anualmente Siga o procedimento abaixo para limpar o tamp o de enchimento do radiador ATEN O Perigo de queimaduras A temperatura de funcionamento o l quido refrigerante do motor est quente e sob press o Pode causar graves ferimentos nas pessoas gt Retire o tamp o de enchimento do radiador s depois do motor estar desligado e arrefecido 1 Abra o compartimento do motor 2 Retire o tamp o de enchimento do radiador a lentamente para aliviar a press o WC _ 97004796 CUIDADO Perigo de queimaduras O l quido refrigerante pode conter lcali gt Evite o contacto do l quido refrigerante com a pele e os olhos 3 Limpe o tamp o de enchimento do radiador com um pano limpo 4 Inspeccione se o tamp o de enchimento do radiador est danificado Subs
22. massa do motor RH front turn light Luz de mudan a de direc o frontal DIR Luzes Intermitentes Seat switch interruptor do banco Flow divider switch Interruptor do divisor do caudal Spray relay Rel de aspers o Front chassis ground Terra massa do chassis dianteiro Start aid relay Rel do arranque auxiliar Fuel shutoff solenoid Solen ide de corte do combust vel Start relay Rel do arranque Ground Terra massa Steering column V lvula da direc o Harness Arn s de cabos Tail lamp Farolim traseiro Fus vel do contador hor rio Solen ide vibra es LIGADO Interruptor de temperatura do leo DESLIGADO hidr ulico 92 C WACKER wc_tx000863pt 101 NEUSON Flow divider solenoid Solen ide do divisor do caudal Seat switch solenoid Solen ide do interruptor do assento Fus vel do motor do ventilador RH rear turn light Luz de mudan a de direc o traseira DIR Arn s principal de cabos signal switch Bot o de indica o de mudan a de Hazard signal Sinal de perigo direc o Esquema Esquema hidr ulico com divisor de fluxo
23. quina Roupa justa que n o impe a os movimentos culos de protec o com protec es laterais Protec o auditiva Sapatos ou botas de trabalho com protec o nas biqueiras Antes de trabalhar com a m quina operador Leia e compreenda as instru es de funcionamento contidas em todos os manuais fornecidos com esta m quina Familiarize se com a devida localiza o e utiliza o de todos os comandos e dispositivos de seguran a Se necess rio contacte a Wacker Neuson Corporation para obter forma o extra trabalhar com esta m quina N o permita que pessoas sem a devida forma o trabalhem com a m quina As pessoas que utilizarem esta m quina t m de conhecer os potenciais riscos e perigos associados sua utiliza o Dispositivos Desengate e armazene a barra de bloqueio da junta de direc o articulada de seguran a antes de utilizar a m quina A m quina n o pode ser conduzida quando a barra da m quina de bloqueio estiver engatada m Certifique se de que todos os comandos est o a funcionar devidamente logo ap s o arranque Para assegurar o funcionamento seguro da m quina N o opere a m quina se quaisquer dispositivos ou protec es de seguran a faltarem ou n o funcionarem N o opere a m quina se todos os controlos n o estiverem a funcionar correctamente N o modifique nem altere os dispositivos de seguran a WACKER 1 0 wc_si000247pt fm NEUSON 27 Pr ticas d
24. quina A estrutura de protec o anti capotamento ROPS c foi concebida unicamente para proteger o operador em caso de ocorrer um capotamento ou uma queda A ROPS nunca deve ser utilizada para levantar a m quina gt Para elevar a m quina utilize apenas os olhais de eleva o designados o efeito Veja Eleva o da m quina 23 WACKER NEUSON Elevaci n el transporte 27 3 2 da m quina Requisitos Paragem do motor pr vios Trav o de estacionamento LIGADO Procedimento Siga o procedimento abaixo para amarrar a m quina 1 Certifique se de que o ve culo de transporte capaz de aguentar o peso e dimens o da m quina Consulte Dados t cnicos sobre as dimens es e peso de funcionamento 2 Bloqueie a junta da direc o articulada a wc_gr004992 3 Prenda os cabos met licos ou correntes um dos quatro olhais de amarra o b na m quina dois de cada lado e s duas barras de fixa o c nas partes dianteira e traseira da m quina 4 Prenda a outra extremidade das correntes a um ve culo apropriado capaz de aguentar o peso da m quina Nota A transmiss o est geralmente travada quando o motor a gas leo est des ligado ou quando o sistema hidr ulico n o est a funcionar excepto se houver uma falha e ou se os trav es de estacionamento tiverem sido desactivados man ualmente AVISO N o posicio
25. s permite ligar o motor quando a alavanca de deslocamento em frente marcha atr s se encontra em ponto morto m velocidade na estrada varia entre ZERO uma velocidade m xima permitida de 10 km h Quanto mais a frente ou para tr s for posicionada a alavanca mais rapidamente o cilindro se deslocar A velocidade de desloca o a mesma na marcha em FRENTE ou em TR S Nota Quando passar por declives mantenha a alavanca para a frente para tr s na velocidade de desloca o m nima A alavanca para a frente para tr s pode ser utilizada como um trav o do motor A coloca o da alavanca para a frente para tr s em ponto morto faz parar a m quina A m quina est equipada com um sistema de presen a do operador O sistema impede que a m quina inicie a marcha para a frente ou para tr s sem que o operador esteja sentado no seu banco O operador tem de permanecer sentado em qualquer situa o 37 WACKER NEUSON 27 4 14 Aviso ac stico de marcha atr s Localiza ao O aviso ac stico de marcha atr s e est situado na retaguarda da m quina Ligue o motor e desloque a alavanca para a frente para tr s para a posi o de marcha atr s O aviso ac stico de marcha atr s deve soar imediatamente O aviso ac stico de marcha atr s continuar a soar at que a alavanca para a frente para tr s seja deslocada para ponto morto ou para a posi o de marcha par
26. vel derramado e limpe e seque a m quina antes de efectuar o arranque Quando reabastecer o motor Limpe imediatamente qualquer combust vel derramado Reabaste a o reservat rio de combustivel numa rea devidamente ventilada Volte a colocar o tamp o do reservat rio de combust vel ap s o abastecimento N o fume N o reabaste a o motor quando estiver quente ou a funcionar N o reabaste a o motor perto de fa scas ou de chamas abertas N o reabaste a se o motor estiver colocado num cami o que tenha uma cobertura de pl stico A electricidade est tica pode incendiar o combust vel ou os vapores do combustivel NEUSOR 1 2 wc _51000247 27 Informa es de seguran a 1 5 Directrizes para a seguran a durante a manuten o A Equipamento de protec ao individual Precau oes Acess rios dispositivos de seguran a e modifica es Substitui o de pe as e etiquetas wc siO0o0247pt fm ATEN O As m quinas com manuten o fraca podem tornar se um perigo para a seguran a Para que a m quina funcione em seguran a e correctamente durante um longo per odo de tempo necess rio efectuar manuten es peri dicas e repara es ocasionais gt Execute SEMPRE as opera es de manuten o peri dica do modo recomendado no Manual do Utilizador Utilize o seguinte equipamento de protec o individual enquanto prestar assist ncia ou efectuar manuten o a esta m qu
27. wc gr004745 3 Desloque o acelerador para a posi o BAIXA 1 AVISO Nunca desligue o motor subitamente ap s um longo per odo de tempo de utiliza o com cargas elevadas Deixe o motor trabalhar ao ralenti durante alguns minutos antes de o desligar Isto evita uma descida bruta da temperatura do motor quando o motor desligado 4 Engate o trav o de estacionamento h k u wc_gr004746 5 Rode o interruptor de chave para a POSI O 0 DESLIGADO 6 Retire a chave da igni o antes de abandonar o banco do condutor 7 Calce os tambores se a m quina tiver de ser estacionada num plano inclinado CUIDADO Perigo de obstru o A gt Marque a m quina com sinais luzes e outra identifica o se a m quina obstruir o tr nsito quando estacionar NEU So 48 wc tx000814pt fm 27 4 26 Compreender o Sistema de Presen a do Operador Enquadra mento Opera o m quina est equipada com um sistema de presen a do operador Este sistema impede o movimento da m quina se o operador n o estiver sentado no seu assento O sistema inclui o interruptor do assento e o interruptor de ponto morto Se a m quina parar durante a opera o proceda aos seguintes passos para reiniciar a opera o 1 Sente se no assento do condutor 2 Mude a alavanca de deslocamento para a frente para tr s para a posi o de PONTO MORTO 3 Trabalhe normalmente com a m quina Nota O interruptor do
28. 0620509 0620511 0620513 Mantenha sempre uma c pia do Manual do Utilizador junto da m quina Utilize o Livro de Pe as fornecido com a m quina para encomendar pe as sobresselentes Consulte o Manual de repara o em separado sobre as instru es detalhadas sobre a manuten o e repara o da m quina Se n o tiver qualquer destes documentos contacte a Wacker Neuson Corporation para solicitar a sua substitui o ou visite nos em WWw wackerneuson com encomendar pe as ou solicitar informa es sobre a manuten o esteja preparado para fornecer o n mero do modelo da m quina n mero do artigo n mero de revis o e n mero de s rie Este manual fornece informa es e procedimentos para operar e efectuar a manuten o do s modelo s Wacker Neuson referido s acima com seguran a Para sua pr pria seguran a e para reduzir o risco de ferimentos deve ler atentamente compreender e cumprir as instru es descritas neste manual A Wacker Neuson Corporation reserva o direito de realizar altera es t cnicas mesmo sem aviso com o intuito de melhorar o desempenho ou os padr es de seguran a das suas m quinas As informa es contidas neste manual baseiam se em m quinas em produ o a data da publica o A Wacker Neuson Corporation reserva se o direito de alterar qualquer parte destas informa es sem aviso Todos os direitos especialmente a c pia e os direitos de distribui o s o reservados
29. Enquadra mento Procedimento A wc tx000815pt fm Desligar a m quina Fonte de ar comprimido limpo seco e de baixa press o inferior 207 O sistema de admiss o de ar est dotado de um indicador do filtro a que assinala quando um filtro precisa de ser substitu do O elemento filtrante de ar principal pode ser limpo e reutilizado at seis vezes depois tem de ser substitu do Siga o procedimento abaixo para limpar o elemento filtrante de ar prim rio ATEN O Perigo de inc ndio gt Nunca utilize gasolina ou outros tipos de solventes com baixo ponto de inflama o para limpar o filtro de ar 1 Retire a tampa b do inv lucro do filtro de ar wc gr004753 2 Retire o elemento filtrante de ar principal c do inv lucro do filtro de ar Limpe o interior do inv lucro do filtro de ar 4 Limpe o elemento filtrante de ar principal com ar comprimido de baixa press o 207 o ar atrav s do elemento filtrante de ar prim rio a partir de dentro para fora 5 Segure o elemento filtrante de ar principal contra a luz ou passe uma l mpada pelo meio para verificar o estado do elemento AVISO N o um elemento filtrante de ar principal danificado Substitua o mesmo que o dano seja ligeiro N o bata nem d pancadas no elemento filtrante de ar prim rio para o limpar N o lave o elemento filtrante de ar principal Reinstale o elemento f
30. Teste do sistema de travagem Requisitos Inclina o de 15 pr vios Quando Cada 500 horas de funcionamento ou anualmente Precau o Utilize este teste para determinar se o trav o de estacionamento est a funcionar num declive espec fico Este teste n o se destina a medir o esfor o de tens o m ximo do trav o Procedimento Siga o procedimento abaixo para testar o sistema de travagem 1 Coloque a m quina numa inclina o de 15 conforme mostrado wc gr004766 2 Com o motor a funcionar coloque o controlo do acelerador na posi o de RALENTI BAIXO e a alavanca de controlo para a frente para tr s na posi o de PONTO MORTO 3 Puxe o trav o de estacionamento A m quina n o deve mover se Se a m quina se mover consulte o servi o de assist ncia da Wacker Neuson WACKER wc tx000815pt fm 79 NEUSON Manuten o RD 27 5 26 Mudan a do leo do motor e do filtro do leo Requisitos pr vios Quando Procedimento A Motor quente leo do motor 15W40 e filtro novo Cada 500 horas de funcionamento ou anualmente Siga o procedimento abaixo para mudar o leo do motor ATEN O Perigo de queimaduras Drenar leo quente do motor pode provocar queimaduras gt N o toque no leo quente 1 Abra o capot do motor 2 Localize o tubo de drenagem do leo do motor c por debaixo da estrutura e coloque um recipiente adequado por debaixo dele wc g
31. a mesma estiver a ser levantada ou movida Limpeza e limpar ou efectuar a manuten o da m quina manuten o da m quina E Mantenha a rea em volta do amortecedor livre de detritos tais como folhas papel embalagens de cart o etc Um amortecedor quente pode inflamar os detritos e provocar um inc ndio Mantenha a m quina limpa e as etiquetas leg veis Mantenha as m os os p s e a roupa larga afastados de pe as m veis limpar ou efectuar a manuten o da m quina WACKER NEUSON Com o motor em funcionamento n o retire a tampa do filtro de ar o elemento de papel ou o pr filtro N o tente abrir o tamp o do radiador enquanto a unidade estiver em funcionamento ou antes de o motor ter arrefecido Faz lo pode resultar em queimaduras graves N o tente limpar ou efectuar repara es na m quina enquanto esta estiver em funcionamento As pe as rotativas podem provocar ferimentos graves N o utilize gasolina outros tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar pe as particularmente em reas fechadas Os gases dos combust veis e dos solventes podem tornar se explosivos N o incline a m quina para a limpar ou por qualquer outra raz o 1 4 wc _51000247 27 A wc_si000247pt fm Informa oes de seguran a Possibilidade de ferimentos O fluido hidr ulico sob press o pode penetrar na pele provocar queimaduras cegueira ou criar outros p
32. cuidado para manter o leo hidr ulico e o respectivo sistema limpos Um leo hidr ulico sujo reduzir o desempenho dos componentes e o seu per odo de vida til 1 Abra o compartimento do motor 2 Retire o tamp o de enchimento do reservat rio do leo hidr ulico b wc gr004776 wc gr004780 3 Retire a grelha e do tubo de enchimento do reservat rio do leo hidr ulico Limpe a grelha com um solvente limpo n o inflam vel 4 Lave o tamp o de enchimento do reservat rio do leo hidr ulico e o respectivo tubo com um solvente limpo n o inflam vel 5 Verifique o estado do respiradouro a Consulte a sec o Verificar e limpar o respiradouro do reservat rio do leo hidr ulico Se a junta vedante em O estiver em bom estado limpe e volte a instalar o respiradouro 6 Localize o tubo de drenagem de mangueira hidr ulica ligado v lvula de drenagem hidr ulica d f Drene o leo hidr ulico para um recipiente apropriado Nota Recolha guarde e elimine todo o leo usado de acordo com a legisla o actual de protec o do ambiente Siga o procedimento abaixo para encher o reservat rio do leo hidr ulico Retire os dois filtros de suc o f dentro do reservat rio do leo hidr ulico Instale dois filtros de suc o novos no reservat rio do leo hidr ulico Fecha a v lvula de drenagem hidr ulica d Instale a rede filtrante e dentr
33. finais de asfalto em estradas caminhos privados parques de estacionamento ou outros tipos de superf cies cobertas com asfalto Esta m quina foi concebida e constru da estritamente para a utiliza o pretendida descrita acima utiliza o da m quina para qualquer outro fim pode danificar permanentemente m quina ou causar les es graves no operador ou noutras pessoas no estaleiro Os danos na m quina causados pela utiliza o incorrecta n o est o abrangidos pela garantia Seguem se alguns exemplos de utiliza o incorrecta m Utiliza o da m quina como escadote suporte ou superf cie de trabalho m Utiliza o da m quina o transporte de passageiros ou equipamentos m Utiliza o da m quina para o reboque de outras m quinas Utiliza o da m quina para pulveriza o de l quidos que n o gua por exemplo gas leo sobre asfalto Operar a m quina fora das especifica es de f brica Operar a m quina de forma n o consistente com todos os avisos apresentados na m quina e no Manual do Utilizador Esta m quina foi concebida e constru da em conformidade com as mais recentes normas de seguran a a n vel mundial A m quina foi cuidadosamente projectada para eliminar riscos medida do exequ vel e para aumentar a seguran a do operador atrav s de protec es e sinal tica Contudo alguns riscos podem permanecer mesmo depois de terem sido tomadas as medidas de protec o Estes designam se riscos r
34. m quina wc gr004738 NEUSO 40 wc tx000814pt fm 27 4 17 Utiliza o dos trav es de estacionamento Enquadra mento Engatar e desengatar Utiliza o de emerg ncia wc tx000814pt fm Para ajudar a manter a m quina numa posi o imobilizada estacionada existe um trav o de estacionamento mec nico no motor de transmiss o de cada tambor Os trav es de estacionamento mec nicos s o trav es accionados por mola com liberta o hidr ulica SAHR Os trav es de estacionamento aplicam se quando Se prime o bot o h do trav o de estacionamento O motor desligado m O operador deixa o assento H uma falha no sistema hidr ulico wc gr005010 Premindo se o bot o engatam se os trav es de estacionamento luz de aviso de Trav es accionados acende se quando o bot o premido i Puxando bot o para cima permite desengatar os trav es de estacionamento Nota Para o desengate dos trav es de estacionamento devem ser satisfeitas as seguintes condi es O motor deve estar a trabalhar alavanca para a frente para tr s deve estar em ponto morto m O operador deve estar sentado AVISO N o utilize os trav es de estacionamento para parar a m quina com condi es normais de funcionamento A utiliza o do trav o de estacionamento com a m quina em movimento pode danificar os motores de transmiss o Utilize apenas os trav es de e
35. m quina em funcionamento ne Desaperte a junta articulada Regule a posi o dos raspadores dos tambores Verifique se h fugas de fluidos na m quina Repare as antes do funcionamento Veja se h quaisquer obst culos na zona de trabalho Remova todos os obst culos m Certifique se de que todos os manipulos degraus e plataformas n o apresentam sujidade neve massa lubrificante combust vel ou qualquer outro elemento suscept vel de p r em risco a seguran a do operador Deixe o motor aquecer de acordo com o seguinte plano ambiente Poder ser necess rio mais tempo se os controlos hidr ulicos estiverem lentos 4 23 Montagem e desmontagem da m quina Quando subir e descer da m quina mantenha tr s pontos de contacto com os degraus e os apoios para as m os Os tr s pontos de contacto podem ser dois p s e uma m o p e duas m os NEUSO 46 wc tx000814pt fm 27 4 24 Arranque do motor A Procedimento wc tx000814pt fm PERIGO Risco de asfixia Os fumos do escape cont m mon xido de carbono que PODE CAUSAR A MORTE EM MINUTOS Trata se de um veneno que n o se consegue ver nem cheirar gt N o ligue o motor em espa os fechados Para o arranque do motor siga o procedimento abaixo 1 Sente se no banco do operador e aperte o cinto de seguran a 2 Mude a alavanca de deslocamento para a frente para tr s f para a posi o de PONTO MORTO
36. ncia pessoal do operador Regular O ngulo da coluna da direc o pode ser regulado da seguinte forma 1 Desaperte os quatro parafusos de fixa o a na base da coluna da direc o wc 9r005013 2 Fa a girar a coluna da direc o para a frente e para tr s conforme desejado 3 Quando tiver obtido o ngulo desejado volte a apertar os parafusos de fixa o WACKER wc tx000814pt fm 33 NEUSON 27 4 10 Coloca o das barras de raspagem Requisitos Desligar a m quina pr vios Trav o de estacionamento engatado Posi es Cada tambor tem dois raspadores a b Os mesmos podem ser regulados para a posi o de deslocamento 1 ou para a posi o de raspagem 2 i p 7 gt gt k wc gr004733 NEUSON 34 wc tx000814pt fm 27 4 11 Utiliza o dos dispositivos de protec o anti vandalismo Enquadra Partes da m quina podem estar sujeitas a roubo ou vandalismo quando a mento m quina n o estiver sob vigil ncia Estas partes podem ser bloqueadas para impedir o acesso ou utiliza o n o autorizados As partes bloque veis incluem Cobertura do motor mg Cobertura da consola de comando Suporte para o Manual do Utilizador Procedimento Siga o procedimento abaixo para trancar bloquear a m quina WC gr004735 2 Fa a deslizar a cobertura da consola de comando sobre esta e coloque um cadeado no grampo b
37. o b e regule o ngulo como desejar Nota Certifique se de que a aspers o de gua cobre a totalidade do comprimento do tambor Drenagem Durante o Inverno ou quando as temperaturas descerem abaixo de 0 drene sistema de aspers o de gua Consulte a sec o Drenagem do sistema de aspers o de gua NEUSO 3 6 wc tx000814pt fm 27 4 13 Utilizar a alavanca de deslocamento Para frente Para tr s Enquadra mento Direc o da desloca o Velocidade de desloca o Travagem Sistema de presen a do operador wc tx000814pt fm Ambos os tambores do cilindro s o accionados Uma bomba de desloca o de varia o infinita e uma transmiss o hidrost tica accionam os motores hidr ulicos instalados em cada tambor A m quina desloca se para a frente ou para tr s utilizando se a alavanca de deslocamento para a frente para tr s localizada ao lado do assento do condutor Coloque a alavanca de deslocamento para a frente para tr s para a FRENTE f ou TRAS r de acordo com a direc o desejada wc gr002308 Para alterar o sentido de desloca o de para a FRENTE para TR S ou vice versa 1 Mude a alavanca de deslocamento para a frente para tr s para a posi o de PONTO MORTO 2 Deixe que a m quina pare completamente 3 Desloque a alavanca para a frente para tr s no sentido desejado Nota Para respeitar as normas de seguran a a m quina tem um dispositivo que
38. solde as ROPS Leia o Manual do utilizador ATEN O Evite a rea de esmagamento Localiza o de bloqueio da junta de direc o articulada Bloqueie a junta de direc o artic ulada antes de efectuar a manuten o da m quina Leia o Manual de repara o WACKER NEUSON Etiquetas 2 3 Etiquetas de informa ao RD 27 ommo OPERATOR S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE REPLACEMENT OPERATOR S MANUAL CAN BE ORDERED THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR EL MANUAL DE OPERACION DEBE SER RETENIDO EN LA MAQUINA CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR WACKER MAS CERCANO PARA PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT WERDEN ZUR BESTELLUNG VON ERSATZB CHERN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN RTLICHEN WACKER H NDLER LA NOTICE D EMPLOI DOIT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE CONTACTER LE DISTRIBUTEUR WACKER LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE O Manual do utilizador tem de ser conservado na m quina Pode encomendar um Manual do utilizador de substitui o atrav s do distri buidor local da Wacker Neuson Aa www wockerneuson com 180562 Uma placa de identifica o apresentando o n mero do modelo n mero do artigo n mero de revis o e numero de s rie est afixada em cada unidade Guarde as informa es contidas nesta placa de forma a que estejam dispon veis caso a placa de Identifica o vier a perder se ou
39. tr s atingir a posi o de PONTO MORTO o interruptor de ponto morto deve ser regulado Consulte o Manual de repara o Se o motor s efectuar o arranque quando a alavanca de deslocamento para a frente para tr s estiver na posi o de PONTO MORTO o interruptor de ponto morto est OK 67 WACKER NEUSON Manuten o RD 27 5 14 Regular as barras de raspagem Requisitos Desligar a m quina pr vios Trav o de estacionamento engatado Quando Cada 10 horas de funcionamento ou diariamente Procedimento Siga o procedimento abaixo para regular as barras de raspagem 1 Desaperte os parafusos a Ui 17 wc_gr004773 2 Ajuste o raspador de forma a que toque no tambor em todo o seu comprimento 3 Aperte os parafusos NEUSO 68 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 15 Inspeccionar o cinto de seguran a Requisitos pr vios Quando Procedimento wc tx000815pt fm Desligar a m quina Trav o de estacionamento engatado Diariamente antes do arranque da m quina Siga o procedimento abaixo para inspeccionar o cinto de seguran a 1 Verifique se existe desgaste ou danos nas ferragens de montagem do cinto de seguran a a Substitua as ferragens de montagem danificadas wc gr004781 2 Verifique se existe desgaste ou danos no fecho do cinto b Substitua o cinto de seguran a se o fecho estiver danificad
40. vel e o filtro de rede do combust vel 1 Abra o compartimento do motor 2 Retire o tamp o do reservat rio de combust vel a N IGN CY GS lt S 2 3 Z LY 2 ad Z 2277777 A N S N N SS Z N 4 j NA N lt Z IN WON x TNN u AU NN VOA AN N lt NN a A wc_gr004783 3 Retire o filtro de rede do combust vel b 4 Lave o filtro de combust vel com um solvente n o inflam vel Seque com ar comprimido 5 Inspeccione se h danos no tamp o do reservat rio de combust vel e no respectivo filtro Substitua o tamp o do reservat rio de combust vel ou o filtro se qualquer deles estiver danificado 81 WACKER NEUSON wc tx000815pt fm Manuten o RD 27 5 28 Substituir o filtro do leo hidr ulico Requisitos Filtro de leo hidr ulico pr vios Chave de filtros Recipiente adequado M quina estacionada sobre uma superf cie lisa nivelada Quando Cada 500 horas de funcionamento ou anualmente Procedimento Siga o procedimento abaixo para mudar o leo hidr ulico Nota Tome cuidado para manter o leo hidr ulico e o respectivo sistema limpos Um leo hidr ulico sujo reduzir o desempenho dos componentes e o seu per odo de vida til 1 Abra o compartimento do motor 2 Localize o filt
41. x 1105 ao DRIVE PUMP a O lt I L gt Los 4H 19 J mA C FWD REV CONTROL S STEERING CYLINDER STEERING VALVE Fe VIBRATORY VALVE B 2800 RPM 100 bars E E b 22 cc D e T I P AU T tos l b1 TU T t AU OH REAR VIBE MOTOR A al x VA 350bars Cs 62 SOLENOID 17 Thy x o _ 1 E x OIL COOLER o T i L MA 4 pa 50 bars L W CHARGE FILTER x WEN A B M2 VIBE ON OFF Wasi pel SEAT SWITCH o MI SOLENOID FRONT DRIVE MOTOR 350 bars MN A X FRONT VIBE MOTOR t 408 cc VIBRATION PUMP 34 2 Limin 1925 RPM E A P STEERING PUMP 21 6 Limin 1925 RPM 2 17 77 11 23 Mi 5 REAR DRIVE MOTOR FS X gt s L L FROMFR0NT DRIVE MOTOR FROM REAR DRIVE MOTOR PORT l FROM DRIVE PUMP PORT L2 FROM FWDIREV LEVER gt FROM OIL COOLER FROM REAR VIBE MOTOR DRAIN PORT HYDRAULIC TANK wc tx000863pt 107 WACKER NEUSON Esquema Componentes doesquema ot _ From FWD REV control port T Do controlo FRENTE MARCHA ATR S para a T From front drive motor Do motor de propuls o dianteira Do refrigerador do leo From drive pump port L2 Da conex o L2 da bomba
42. Direitos de reprodu o 2009 da Wacker Neuson Corporation Esta publica o pode ser reproduzida atrav s de fotoc pia pelo comprador original da m quina Qualquer outro tipo de reprodu o proibido sem a autoriza o expressa por escrito da Wacker Neuson Corporation Qualquer tipo de reprodu o ou de distribui o n o autorizada pela Wacker Neuson Corporation representa uma viola o dos direitos de copyright v lidos e ser sujeita a processo judicial 3 WACKER NEUSON Introdu ao RD 27 Leis PRECAU O Os c digos de sa de e seguran a estatais e os c digos de aplic veis a recursos p blicos E U A especificam que em determinadas localiza es supressores os supressores de fa scas s o utilizados em motores de combust o interna de fa scas que utilizam combust veis com hidrocarbonetos Um supressor de fa scas um dispositivo destinado a impedir descargas acidentais de fa scas ou chamas a partir do escape do motor Os supressores de fa scas s o qualificados e avaliados pelo Servi o das Florestas dos Estados Unidos No sentido de cumprir as leis locais relativas a supressores de fa scas consulte o distribuidor de motores ou o administrador local de saude e de seguran a Marcas Todas as marcas registadas referidas neste manual s o propriedade dos seus registadas respectivos propriet rios WACKER 4 wc tx000836pt im NEUSON RD 27 ndice Introdu ao 3 1 Informa oes de seguran a 8 1 1 Avisos e
43. ET JTT TT kar gt AN x x Z x gt x Z gt DLA Z I gt x x x x DD gt n Qo n on n n CONTROL x gt D oa ETA S G os 11 5 Qi IO 0 Q gt SUS so QI L QI G QUI A aa lt RHFRONT UC 2 TURNLIGHT rap 614 Pu 16 B 1 sr eor E E RHFRONT _ p lt 200 816 ROADING EF HORN sore LIGHT BREAKER 102 12 Lan FLOW DIVIDER SOL 27 18 1 ALTERNATOR 109 RD 6 START 1 RELAY 109 RD 10 304 WH 10 BK 18 f 306 GN 16 BK 18 200 16 START AID RELAY 109 RD 8 384 BU 8 BK 18 310 PU 16 18 200 16 MAIN POWER RELAY 109 RD 6 112 PU 6 BK 18 P 308 YL 16 BK 18 200 16 469 6 16 200 16 109 RD 8 109 RD 10 109 RD 6 109 RD 6 109 RD 10 LIGHT d WORKING lt 16 605 YL 16 LHFRONT TA 614 PU 16 TURN LIGHT G P 200 BK 16 H Bill FLOW DIVIDER SWITCH A G798 PU 16 E 121 YL 16 _ A EIN FRAME GROUND 7 BEACON rL 681 16 1 1 121 YL 16 _ 321 16
44. RD 27 ndice 5 28 Substituir o filtro do leo hidr ulico 82 5 29 Limpar o refrigerador do leo hidr ulico 33 5 30 Desligar Ligar a bateria 84 5 31 Regular a alavanca de marcha frente para tr s 85 5 32 Mudar o leo hidr ulico 86 5 33 Verificar e limpar respiradouro do reservat rio do leo hidr ulico 87 5 34 Limpar o filtro do leo hidr ulico 88 5 35 Limpar o tamp o de enchimento do radiador 89 5 36 Verificar a bomba de gua do motor 90 5 37 Substituir o l quido refrigerante do sistema de refrigera o 91 5 38 Substituir o regulador de temperatura da gua 93 5 39 Drenar o sistema de aspers o de gua 94 5 40 Reboque da m quina a a 95 5 41 Desengate manual dos trav es de estacionamento 97 5 42 Resolu o de problemas 98 6 Esquema 101 6 1 Diagrama Esquem tico El trico
45. Rolo Vibrat rio RD 27 100 RD 27 120 01 1754pt 003 1209 ACF 1 7 5 4 P T Aviso de direitos autorais Marcas comerciais Fabricante Instru es traduzidas Copyright 2009 por Wacker Neuson Corporation Todos os direitos inclusive a c pia e distribui o s o reservados Esta publica o pode ser reproduzida pelo comprador original do equipamento Qualquer outro tipo de reprodu o est proibido a menos que tenha autoriza o expressa e por escrito da Wacker Neuson Corporation Qualquer tipo de reprodu o ou distribui o n o autorizada pela Wacker Neuson Corporation representa uma viola o dos direitos autorais em vigor Os infratores ser o processados Todas as marcas comerciais citadas neste manual s o de propriedade de seus respectivos propriet rios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 EUA Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 WWw wackerneuson com Este Manual do operador apresenta uma tradu o das instru es originais O manual foi originalmente editado em ingl s norte americano 27 Introdu ao Equipamentos Introdu o cobertos por M quina N mero de item este manual Documenta o da m quina Expectativas de informa es neste manual Aviso de copyright wc_1x000836pt fm 27 100 0620393 0620395 0620508 0620510 0620512 27 120 0620396 0620394
46. SE PLATE E a LAMP NOUS _ FRAME 604 08 16 GROUND 614 16 613 16 TA 09 BRAKE SWITCH E Ro E a SWITCH G985 PU 16 419 YL 16 604 08 16 604 06 16 604 DR 16 AS od 374 PK 16 b 1 374 16 awi 2 no T d dh 419 YL 16 2772 E DIODES WACKER NEVSON 102 200 16 200 16 C927 PU 16 200 16 C926 BU 16 200 16 A990 BU 16 VIBE ON OFF 200 BK 16 SOLENOID C924 YL 16 200 BK 16 SOLENOID x 777 PU 16 NEUTRAL BRAKE 200 16 SOLENOID li r gt 200 16 L 4 COOL TEMP 06 PU 16 200 16 H SWITCH OIL PRESSURE 405 GY 16 18 SWITCH 200 16 L BK 18 E 308 YL 16 K A h NA FUEL SHUTOFF 200 BK 16 EEX SOLENOID GROUND HARNESS MAIN BK BLACK BU BLUE BR BROWN GN GREEN GY GREY OR ORANGE PU PURPLE RD RED YL YELLOW W WHIE RD 27 wc_gr000863pt 27 wc tx000863pt n QI ID B S N G QJ Gi QJ G DOADO O lt u sO sO O SO 0 TT TTT TT
47. a N o modifique a m quina sem o consentimento expresso por escrito do fabricante Substitua os componentes com desgaste ou danificados Quando forem necess rias pe as sobresselentes para esta m quina utilize apenas pe as sobresselentes Wacker Neuson ou pe as equivalentes s 13 WACKER NEUSON Informa es de seguran a RD 27 originais em todos os tipos de especifica es como as dimens es f sicas O tipo a pot ncia e o material Nunca utilize nem tente reparar cintos de seguran a ou ROPS danificados Substitua estes componentes antes de p r a m quina em funcionamento Reponha todas as etiquetas e placas em falta e substitua as que estiverem leg veis As etiquetas e placas fornecem instru es de funcionamento importantes e alertam para perigos e riscos Verifique todos os dispositivos exteriores de fixa o a intervalos regulares Eleva o e levantar a m quina transporte Certifique se de que os cabos correntes ganchos rampas macacos pneum ticos e outros tipos de dispositivos de eleva o est o presos de forma segura e possuem capacidade suficiente de sustenta o de peso para levantar ou suster a m quina com seguran a Esteja sempre atento posi o das pessoas que o rodeiam quando levantar a m quina Para reduzir a possibilidade de ferimentos N o permane a por baixo da m quina enquanto a mesma estiver a ser levantada ou movida N o suba para cima da m quina enquanto
48. a a dentro do degrau do lado direito da m quina wc gr004791 Abra a v lvula de drenagem b Desaperte e retire o copo do filtro d Retire o filtro Limpe o filtro com gua ou ar comprimido Limpe copo do filtro com gua ou ar comprimido Verifique o estado da junta de veda o e e se necess rio substitua Volte a instalar o filtro no respectivo copo premindo com firmeza para ficar bem colocado 9 Volte a instalar o copo do filtro 10 Feche a v lvula de drenagem O BON WACKER wc tx000815pt fm 71 NEUSON Manuten o RD 27 5 18 Limpar e substituir o filtro do combust vel separador de gua Requisitos Desligar a m quina Filtro novo Quando Drene a cada 100 horas substitua o elemento a cada 500 horas Drenar o Siga o procedimento abaixo para drenar o separador de combust vel gua separador de gua 1 Abra o compartimento do motor 2 Coloque o tubo de drenagem em borracha g de forma a drenar para dentro de um recipiente fora do compartimento do motor sss N 0 wc 9 004755 3 Rode a v lvula e para a esquerda a abrir e drene gua e os sedimentos para um recipiente adequado Nota Recolha guarde e elimine todos os fluidos usados de acordo com as regu lamenta es actuais de protec o do ambiente 4 Feche a v lvula Substituir Para substituir o elemento filtrante do combust vel o e
49. a a frente Se o aviso ac stico de marcha atr s n o soar proceda s repara es necess rias antes de utilizar o cilindro NEUSON 3 8 wc tx000814pt fm 27 4 15 Utilizar divisor de caudal se equipado Enquadra mento Interruptor do divisor de caudal wc tx000814pt fm Esta m quina pode ser equipada com um divisor de caudal opcional Condi es de solo irregulares como a combina o de material arenoso solto e part culas grandes pode causar que os tambores rodem com velocidades desiguais Isto pode obstruir o movimento da m quina ser activado o divisor de caudal equilibra o caudal do leo hidr ulico que segue para cada motor de transmiss o a fim de que o movimento possa ser restabelecido O interruptor de activa o do divisor do caudal operado com o p Siga o procedimento abaixo para activar o divisor do caudal 1 O interruptor de activa o a est na plataforma do operador direita da coluna da direc o wc gr005009 2 Prima 1 vez o interruptor de activa o para ligar o sistema do divisor do caudal 3 Prima novamente o interruptor de activa o para desligar o divisor do caudal AVISO O divisor do caudal foi concebido apenas para uma utiliza o intermitente utiliza o continua do divisor do caudal provocar o sobreaquecimento do leo hidr ulico podendo danificar o sistema hidr ulico Utilize somente o divisor do caudal se fo
50. adores se o equipamento de reboque se partir 2 Bloqueie os tambores para que a m quina n o se possa mover 3 Abra o compartimento do motor 4 Desengate os trav es de estacionamento Consulte a sec o Libertar manualmente os trav es de estacionamento 5 Rode a v lvula de deriva o a duas voltas completas no sentido anti hor rio Nota N o rode a v lvula de deriva o mais do que duas voltas Quando a v lvula de deriva o for rodada mais do que duas voltas haver uma fuga de leo pela v lvula de deriva o wc gr004840 95 WACKER NEUSON 27 6 Ligue as amarras de reboque aos pontos de reboque 28 ia 4 P7 wc_gr004841 f Fixe duas amarras m quina que reboca 8 Retire os cal os dos tambores 9 Reboque a m quina conforme necess rio 10 Assim que a m quina se encontrar no local pretendido calce os tambores 11 Feche a v lvula de deriva o rodando a duas voltas completas para a direita 12 Desligue as amarras de reboque WACKER 96 NEUSON wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 41 Desengate manual dos trav es de estacionamento Requisitos Desligar a m quina Blocos Procedimento Siga o procedimento abaixo para desengatar manualmente os trav es de estacionamento 1 Bloqueie os tambores para impedir que a m quina se movimente 2 Retire as duas velas de cada motor
51. agamento Algumas condi es dos locais de trabalho ou pr ticas de funcionamento podem afectar negativamente a estabilidade da m quina gt Siga as instru es seguintes para reduzir o risco de incidentes de capotamento ou de quedas Condi es das Preste aten o s altera es das condi es da superf cie enquanto estiver a operar a superf cies m quina Regule a velocidade e a direc o da desloca o conforme necess rio para assegurar uma opera o segura estabilidade e a trac o da m quina podem ser seriamente reduzidas oper la em terreno acidentado e dif cil solos com pedras ou solos h midos ou soltos e n o compactados m quina pode repentinamente capotar cair ou afundar se for movida sobre superf cies recentemente cheias de terra ngulo da Um rolo compressor articulado tem mais tend ncia a capotar ao afastar se de uma direc o superf cie elevada se a m quina for afastada da extremidade apresentado na figura direita vire sempre a m quina na direc o da extremidade ao afastar se de uma superf cie elevada wc gr007042 Velocidade de m quina que se move rapidamente tem mais tend ncia a capotar ou a cair ao dar desloca o voltas ou ao mudar de direc o Reduza a velocidade de desloca o antes de virar a m quina Ressalto do A m quina pode capotar repentinamente se mais de metade da largura do tambor se tambor estender para al m da extremidad
52. ansmiss o dani Repare ou substitua ficado Bomba de accionamento Repare ou substitua danificada Repare ou substitua Sistema da direc o danifi Repare ou substitua cado Sem direc o Cilindro da direc o Repare ou substitua cado V lvula de seguran a Repare ou substitua da direc o presa ou danificada A cavilha da junta articu Instale a cavilha da junta articu lada est na posi o BLO lada na posi o DESBLO QUEADA QUEADA Uma ou ambas as v lvulas de diafragma n o est o completamente fechadas Fuga de gua dos bicos de aspers o quando a m quina est desligada O diafragma est gasto 99 wc tx000815pt fm Feche completamente a s v l vula s de diafragma Substitua o diafragma WACKER NEUSON Manuten o RD 27 Observa es NEUSON 1 00 wc tx000815pt fm 27 Esquema 4 Esquema 4 1 Diagrama Esquem tico El trico WACKER 101 NEVSON wc tx000863pt Esquema SHEET 2 SHEET 2 Esquemas el ctricos RENTI Folha 1 de 3 A STARTER 304 10 RD 2 STRAP AS 4M 7146 u CHASSIS ENGINE GROUND GROUND T NEG PUS _ FRONT REAR cus ue GROUND S BATTERY 384 BU 8 109 RD 6 403 GN 16 ALTERNATOR CLOW PLUGS _ Nm INTERLOCK RELAY 1 200 BK 16 K 2 d 18 a l c 613 16 E p A ER LICEN
53. asamento bem fixado 5 Inspeccione se h danos no tamp o de enchimento do radiador e no vedante do tamp o de enchimento Limpe o tamp o de enchimento do radiador ou substitua o se for necess rio 6 Volte a instalar o tamp o de enchimento do radiador NEUSO 64 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 11 Verificar o leo do motor Requisitos pr vios Quando Estacione a m quina sobre uma superf cie nivelada Desligue a m quina o trav o de estacionamento Cada 10 horas de funcionamento ou diariamente Procedimento Siga o procedimento abaixo para verificar o leo do motor wc tx000815pt fm 1 Limpe a toda a volta da vareta de n vel de leo a 2 Retire a vareta e verifique o n vel de leo O n vel de leo deve estar compreendido entre os dois entalhes na vareta Quando cheio o n vel do leo deve atingir o entalhe c EAR WA N J wc _9 004757 3 Retire o tamp o de enchimento do leo e adicione o leo necess rio AVISO N o encha em demasia a m quina com leo Encher o motor com demasiado leo pode causar temperaturas de funcionamento excessi vamente altas 65 WACKER NEUSON Manuten o RD 27 5 12 Verificar o n vel do leo hidr ulico Requisitos Desligar a m quina previos leo hidr ulico quente Quando Cada 10 horas de funcionamento ou diariamente Procedimento Siga o procedimento abaixo para verificar o n vel d
54. assento activado pelo peso do operador quando este est sentado Regule a tens o do assento para que o peso do operador active o respectivo interruptor Consulte a sec o Ajustar o assento 4 27 Procedimento de encerramento de emerg ncia wc tx000814pt fm Se ocorrer uma avaria ou um acidente durante o funcionamento da m quina siga o procedimento indicado abaixo 1 Desligue o motor 2 Deixe arrefecer o motor e o sistema de escape 3 Utilizando o equipamento correcto volte a colocar a m quina na posi o vertical se tiver capotado 4 Contacte o estabelecimento de aluguer ou o propriet rio da m quina 49 WACKER NEUSON Manuten o RD 27 o Manuten o 5 1 Programa de manuten o peri dica As tarefas indicadas com marcas de verifica o podem ser executadas pelo operador As tarefas indicadas com al neas marcadas por quadrados necessitam de forma o especial e de equipamento especiais Intervalo horas de funcionamento 10 3000 12 000 Diaria 3 6 Tarefa mente anos anos Filtro de ar Limpar Alarme de marcha atr s Teste N vel do l quido refrigerante Verificar do motor N vel de leo do motor Verificar N vel de combust vel Verificar N vel de leo hidr ulico Verificar Interruptor de ponto morto Teste Raspadores Verificar Cinto de seguran a Inspeccionar Bicos de aspers o Limpar Filtro do sistema de aspers o Limpar dds Ferragens exteriores Verif
55. barras de aspers o para as drenar Se desejar sopre ar comprimido atrav s das barras para as secar Volte a instalar as tampas nas barras de aspers o Volte a montar a v lvula de diafragma Feche as v lvulas de drenagem O Volte a instalar o tamp o de purga do dep sito da gua O N NEUSO 94 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 40 Reboque da m quina Requisitos pr vios Limita es Procedimento wc tx000815pt fm Uma segunda m quina de maior dimens o e equipamento de reboque r gido ou Duas m quinas de dimens o id ntica m quina a ser rebocada se n o for utilizado um equipamento de reboque r gido Blindagem a ser utilizada para todas as m quinas Nota resist ncia da amarra de reboque ou da barra de reboque deve ser pelo menos de 150 por cento do peso bruto da m quina que reboca Devem ser seguidas as seguintes limita es Limite o reboque apenas para situa es de emerg ncia Limite o reboque para dist ncias curtas Velocidade limite de reboque 2 km h ngulo limite da linha de reboque 30 Siga o procedimento abaixo para rebocar a m quina Nota Se o motor trabalha e o sistema de direc o e ou sistema de travagem fun cionam um operador pode ser autorizado a subir e dirigir a m quina a ser reb ocada Em todos os outros casos n o suba para a m quina quando est a ser rebocada 1 Fixe a blindagem s m quinas para proteger os oper
56. bra o referidos abaixo quando utilizar a m quina em condi es normais de funcionamento m Os n veis de vibra o para as m os bra os n o devem ultrapassar 2 5 m s Este o valor representativo da acelera o eficaz m dia ponderada rms qual as m os e os bra os est o sujeitos O valor quadr tico m dio ponderado rms medido de acordo com a norma ISO 5349 1 de 1 28 m s Os n veis de vibra o para todo o corpo n o devem ultrapassar 0 5 m s Este o valor representativo da acelera o eficaz m dia rms qual todo o corpo est sujeito O valor quadr tico m dio ponderado rms medido de acordo com a norma ISO 2631 1 de 0 27 m s Os resultados est o de acordo com os valores m ximos de vibra o activa m os bra os e todo o corpo determinados na directiva europeia 2002 44 CE As vibra es transmitidas s m os foram medidas de acordo com a norma ISO 5349 1 Esta medi o inclui uma margem de erro de 1 5 m sec de acordo com EN500 4 2001 As vibra es para todo o corpo foram medidas de acordo com a norma ISO 5349 1 Esta medi o inclui uma margem de erro de 0 3 m sec de acordo com EN500 4 2001 WACKER 111 NEUSON Dados t cnicos RD 27 7 6 Dimensoes Consulte o gr fico wc_gr004619 27 100 27 120 Dimensao 6 a wc_gr004619 NEUSOR 1 1 2 wc td000249pt fm 2010 CE RD27 pt fm
57. da transmiss o wc 9r005015 3 Introduza a chave macho no motor da transmiss o e engate o parafuso Prima a mola dentro do motor da transmiss o com o parafuso e rode o parafuso at prender Repita para o segundo parafuso do motor da transmiss o AVISO N o utilize ferramentas mec nicas para rodar os parafusos Pode provo car danos no motor da transmiss o 4 Rode os parafusos o mesmo n mero de voltas at as molas ficarem completamente premidas 5 Rode os parafusos aproximadamente mais 120 at os trav es serem desengatados 6 Repita este procedimento para o motor da transmiss o oposto 97 WACKER NEUSON wc tx000815pt fm Manuten o RD 27 5 42 Resolu o de problemas O motor n o arranca O motor p ra sozinho WACKER NEUSON Esvaziar O reservat rio Reabastecer o reservat rio de de combust vel combust vel Drene o reservat rio mude o filtro de combust vel e reabas te a com o combust vel apropri ado Tipo errado de combust vel Drene o reservat rio mude o filtro de combust vel e reabas te a com combust vel novo Combust vel velho Sistema de combust vel Ferre o sistema de combust vel n o ferrado O filtro de combust vel est Substitua o filtro do combus estrangulado ou obstru do t vel As liga es da bateria est o soltas ou corro das ou a bateria n o funciona Verifique as liga es da bateria ou substitua esta Filtro do ar ou elementos
58. danificar se Quando encomendar pe as ou solicitar infor ma es de servi o ser lhe sempre pedido para especificar o n mero do modelo n mero do artigo n mero de revis o e n mero de s rie da unidade Type Model Item Number Sertol Number kW max frntmox rear Mo LB HP MADE TN Yr DJ CE Ponto de fixa o Drenagem de leo hidr ulico HYDRAULIC OIL HYDRAULIK L ACEITE HIDR ULICO HUILE HYDRAULIQUE 181027 Enchimento do reservat rio de leo hidr ulico WACKER NEUSON 20 wc siO o0393pt fm 27 Etiquetas meje Enchimento do reservat rio de gua WATER TANK WASSERTANK TANQUE PARA AGUA RESERVOIR D EAU 181026 leo do motor ENGINE OIL MOTOROEL ACEITE DE MOTOR HUILE MOTEURS 181028 Posi es da chave de igni o Alimenta o das velas de incandesc ncia Motor parado DESLIGADO Motor LIGADO Alimenta o do motor de arranque Posi es da alavanca de pot ncia Alta velocidade Baixa velocidade 24 WACKER NEUSON wc siO o0393pt fm Etiquetas RD 27 e me me Interruptor de activa o desactiva o da vibra o Posi es da alavanca de deslocamento para a frente para tr s Identifica o dos fus veis 0 6 10 10 10 eae 10 I Aperte o parafuso para reduzir a vibra o
59. de propuls o From rear motor vib drain port Da conex o de drenagem do motor de vibra es traseiro From rear drive motor port 1 Da conex o 1 do motor de propuls o traseiro Seat switch solenoid Solen ide do interruptor do assento Steering cylinder Cilindro da direc o Steering valve V lvula da direc o WACKER NEUSON Steering pump Bomba da direc o Vib ON OFF solenoid Solen ide de vibra es ON OFF Vibration pump Bomba de vibra o Vibratory valve V lvula vibrat ria 108 RD 27 wc tx000863pt 27 Dados t cnicos 7 Dados t cnicos 7 1 Motor wc td000249pt fm Pot ncias nominais do motor Pot ncia nominal conforme ISO TR 14396 A sa da de pot ncia efectiva pode variar devido a condi es de utiliza o espec fica _ 5 s Gas leo com refrigera o por l quido Motor de arranque tipo V kW El ctrico 12 2 Folga das v lvulas a frio admiss o escape 0 2 mm Filtro de ar tipo Elemento duplo Bateria V nominal 12 100 Amp hora CCA 650 a 17 CA 820 a 0 C Capacidade de leo do motor Combust vel tipo Gas leo limpo e filtrado Capacidade do dep sito 56 de combust vel Consumo de combust vel I h a 2 450 rpm 3 000 rpm Capacidade de fluido de arrefeci mento ER NEUSON Dados t cnicos 27 7 2 Rolo compressor Rolo compressor Peso operacional kg 2824 2582 Largura dos tambores mm 1200 Di metro do
60. declives PERIGO Risco de asfixia Leia o Manual do utilizador para obter mais instru es N o permita a ocorr ncia de fa scas chamas ou objectos em combust o pr ximo da m quina Pare o motor antes de o abastecer com combus t vel Utilize apenas gas leo CUIDADO Ponto de eleva o WACKER NEUSON Etiquetas f A WARNING AV WARNING a ADVERTENCIA AS AVERTISSEMENT 178707 WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 17871 WACKER NEUSON 18 RD 27 ATEN O Evite a rea de esmagamento ATEN O Desligue a bateria antes de prestar assist n cia m quina Leia o Manual de repara o Risco de explos o As baterias podem liber tar g s de hidrog nio explosivo Mantenha todas as fa scas e chamas afastadas da bat eria ATEN O Risco de entalamento M quina rotativa ATEN O Conte do pressurizado N o abra quando estiver quente wc siO o0393pt fm 27 Etiquetas WARNING o AVOID CRUSHING AREA WARNUNG QUETSCH ZONE VERMEIDEN ADVERTENCIA EVITE ZONA DE APRIETE AVERTISSEMENT EVITER ZONE DE RACCORDEMENT A PINCE WARNING A WARNUNG A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT 162789 181025 A WARNING _ AWARNUNO _ A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT 178705 wc_ si000393pt fm 1 9 Evite a rea de esmagamento ATEN O N o perfure
61. deixe correr o produto de limpeza para um recipiente adequado Nota Recolha guarde e elimine todo o l quido refrigerante usado de acordo com a legisla o actual de protec o do ambiente O O1 91 WACKER NEUSON Manuten o RD 27 9 Lave o sistema de refrigera o com gua at que a gua drenada seja transparente Enchimento Siga o procedimento abaixo para encher o sistema de refrigera o 1 Feche a v lvula de drenagem do radiador 2 Adicione a quantidade aconselhada de l quido refrigerante ao radiador 3 Arranque o motor 4 Deixe o sem o tamp o do radiador at que o termostato comece a funcionar e o n vel de fluido de refrigera o estabilize 5 Mantenha o n vel do l quido refrigerante 2 54 cm abaixo do ressalto dentro do tubo de enchimento 6 Inspeccione se h danos no tamp o de enchimento do radiador e no vedante do tamp o de enchimento Limpe o tamp o de enchimento do radiador ou substitua o se for necess rio 7 Volte a instalar o tamp o de enchimento do radiador WACKER 92 NEUSON wc_1x000815pt fm 27 Manuten o 5 38 Substituir o regulador de temperatura da gua Requisitos pr vios Quando Procedimento A Instala ao wc tx000815pt fm Desligar a m quina Arrefecimento do motor Cada 3 000 horas de funcionamento ou cada 2 anos Siga o procedimento abaixo para substituir o regulador de temperatura da gua ATEN
62. dos obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso AVISO Utilizado sem o s mbolo de alerta de seguran a AVISO indica uma situ a o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos mate riais Nota Uma Nota cont m informa es adicionais importantes para um procedi mento 8 wc_si000247pt fm 27 Informa es de seguran a 1 2 Machine Description and Intended Use wc siO0o0247pt fm Esta m quina um cilindro de tambor duplo com operador autotransportado O cilindro com operador autotransportado da Wacker Neuson composto por uma estrutura articulada sobre a qual est o montados os elementos seguintes um motor a gasolina ou gas leo um dep sito de combust vel um reservat rio hidr ulico um reservat rio de gua um sistema de accionamento hidroest tico dois tambores de a o que cont m pesos exc ntricos internos e uma plataforma do operador com uma ROPS estrutura de protec o anti capotamento O motor acciona os sistemas hidr ulicos que fornecem movimento m quina e vibra o aos tambores Os tambores vibrat rios alisam e compactam a superf cie de trabalho medida que a m quina se desloca A velocidade direc o e vibra o da m quina s o controladas pelo operador a partir do assento do operador na plataforma Esta m quina foi concebida como um cilindro ligeiro para ser utilizada para a compacta o de subcamadas e camadas
63. dr ulico com excitador dianteiro 2 Bomba de transmiss o hidr u Motor de transmiss o lica hidr ulica traseira 3 Motor de transmiss o Servodirec o hidr ulica dianteira direc o assistida 4 Motor hidr ulico com 10 Trav o excitador traseiro 5 Bomba hidr ulica 11 Refrigerador de leo dos excitadores 6 Bomba hidr ulica da direc o Bomba de gua el ctrica 2 6 wc tx000814pt fm 27 WACKER wc_tx000814pt fm 27 NEUSON 27 V 1 V gt lt SA N DS cO b LO DestravamentolTravamento iunta articulada 4 4 pt fm wc_1x000814 28 Ww WACKER NEUSON 27 Travamento Coloque a cavilha da junta da direc o articulada na posi o TRAVADA a antes de levantar transportar ou proceder a manuten o junto do centro da m quina wc gr004741 Destrava Coloque a cavilha da junta da direc o articulada na posi o DESTRAVADA b mento antes de utilizar a m quina AVISO Tentar controlar a m quina com a cavilha da junta da direc o articulada na posi o travada pode destruir o cilindro da direc o bem como o mecanismo de travamento WACKER wc tx000814pt fm 29 NEUSON
64. e funciona mento seguro wc_si000247pt fm Informa oes de seguran a N o utilize acess rios ou outros aparelhos que n o sejam recomendados pela Wacker Neuson Podem provocar danos no equipamento e ferimentos no utilizador ou noutras pessoas Ao trabalhar com esta m quina Permane a sempre sentado e com o cinto permanentemente colocado quando operar a m quina Esteja atento mudan a de posi es e ao movimento de outros equipamentos e do pessoal no local de trabalho Certifique se de que todos os outros trabalhadores se encontram a uma dist ncia segura da m quina Pare a m quina se algu m entrar na rea de trabalho da mesma Mantenha se atento s altera es das condi es das superf cies por exemplo solo irregular montes bordos de valas material macio ou spero Certifique se de que a superf cie do solo suficientemente est vel para suportar o peso da m quina e de que n o existe risco de deslizamento queda ou inclina o da m quina Mantenha se atento s pe as em movimento da m quina Mantenha as m os os p s e roupa larga afastados de pe as m veis da m quina Utilize vestu rio protector apropriado para o local onde est a trabalhar com a m quina Use culos de protec o quando trabalhar com a m quina Guarde a m quina de forma adequada quando esta n o estiver a ser utilizada A m quina deve ser guardada num local limpo seco e fora do alcance das crian as trabalha
65. e da superf cie elevada Reduza a velocidade de desloca o e observe cuidadosamente a posi o do tambor ao operar ao longo da extremidade de uma superf cie elevada Mantenha o m ximo poss vel do tambor na superf cie elevada Vibra o numa activar sistema vibrat rio numa superf cie completamente compactada pode fazer com superf cie que os tambores ressaltem e percam momentaneamente o contacto com o solo Se isto compactada s p acontecer enquanto a m quina estiver numa inclina o a m quina pode deslizar Se os tambores ressaltarem na superf cie compactada reduza a velocidade de vibra o ou pare completamente a vibra o WACKER 44 wc tx000814pt fm NEUSON 27 4 21 Opera o em superf cies inclinadas declives Enquadramento Procedimento A Condi es das superf cies wc tx000814pt fm Quando trabalhar em encostas ou declives tenha especial cuidado para reduzir o risco de ferimentos pessoais ou danos no equipamento Trabalhe sempre com a m quina a subir ou a descer os declives e n o de lado para lado Para uma opera o segura e para a protec o do motor a sua utiliza o cont nua em servi o deve limitar se a inclina es de 19 declives de 35 ou menos ATEN O Perigo de esmagamento Nunca trabalhe lateralmente com a m quina em declives A m quina poder capotar ou cair mesmo em terreno est vel gt Nos planos inclinado
66. erigos potenciais gt Coloque todos os controlos em ponto morto desligue o motor e deixe os fluidos arrefecer antes de desapertar as tubagens hidr ulicas ou de fixar os medidores de teste gt N o abra as tubagens hidr ulicas nem desaperte as liga es hidr ulicas com o motor em funcionamento gt Antes de desmontar as liga es ou tubagens hidr ulicas certifique se de que toda a press o foi purgada do circuito gt As fugas de fluidos por orif cios pequenos s o muitas vezes praticamente invis veis N O utilize as suas m os desprotegidas para procurar fugas Pro cure fugas com a ajuda de um bocado de cart o ou madeira gt Certifique se sempre de que as liga es dos tubos foram efectuadas de novo e da forma adequada Se isso n o acontecer podem ser provocados danos na m quina e ou ferimentos nas pessoas que operam a m quina ou estejam nas proximidades Substitua sempre os dispositivos e protec es de seguran a depois de concluir as opera es de repara o e de manuten o Antes de ligar a m quina certifique se de que todas as ferramentas foram retiradas da m quina e de que as pe as de substitui o e reguladores est o devidamente apertados 15 WACKER NEUSON 27 Etiquetas Etiquetas 2 000393pt fm WC_SI gt wa wc_gr005053 1 1 4 Me q e e 7 16 q CEC kasata
67. esiduais Nesta m quina podem incluir exposi o a Calor ru do gases de escape e mon xido de carbono provenientes do motor Queimaduras provocadas por fluido hidr ulico quente Perigos de inc ndio causados por t cnicas de reabastecimento incorrectas Combust vel e respectivos vapores Les es pessoais causadas por t cnicas de eleva o incorrectas Perigos de esmagamento devido a uma opera o incorrecta p s pernas ou bra os projectados para fora da esta o de trabalho do operador e para outras pessoas presentes no estaleiro m de vis o bloqueada pela ROPS Para a sua protec o e a de outros certifique se de que leu atentamente e compreendeu as informa es de seguran a indicadas neste manual antes de utilizar a m quina 9 WACKER NEUSON Informa es de seguran a RD 27 1 3 Directrizes de seguran a para trabalhar com a m quina Qualifica es do operador Equipamento de protec o individual PPE Forma o do Apenas o pessoal formado est autorizado a iniciar operar e desligar a m quina O pessoal deve tamb m cumprir as seguintes qualifica es deve ter recebido instru es sobre a utiliza o correcta da m quina estar familiarizado com os dispositivos de seguran a regulamentados m quina n o deve ser acedida nem operada por m crian as m pessoas sob a influ ncia de lcool ou drogas Use o seguinte Equipamento de protec o individual PPE quando utilizar esta m
68. etire o elemento filtrante de ar secund rio 4 Tape o orif cio de admiss o e limpe o interior do inv lucro do filtro de ar AVISO N o deixe que entre sujidade no orif cio de admiss o do motor O motor poder ficar danificado 5 Retire a tampa do orif cio de admiss o e instale o novo elemento filtrante de ar secund rio AVISO O elemento filtrante de ar secund rio tem dois vedantes de borracha uma mais largo do que o outro Certifique se que introduz a extremidade com o vedante mais estreito O motor pode ficar danificado se o elemento filtrante for introduzido incorrectamente NEUSO 62 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 6 Instale o novo elemento filtrante de ar principal 7 Volte a colocar a tampa b Coloque a de forma a que o respiradouro n o fique obstru do 8 Reinicie o indicador do filtro a 5 9 o alarme ac stico de marcha atr s Enquadra O aviso ac stico de marcha atr s est situado na retaguarda da m quina mento Quando Cada 10 horas de funcionamento ou diariamente Procedimento Siga o procedimento abaixo para ensaiar o aviso ac stico de marcha atr s de ensaio 1 Rode a chave de igni o a POSI O 1 2 Desloque a alavanca para a frente para tr s para a posi o de marcha atr s O aviso ac stico de marcha atr s deve soar imediatamente O aviso ac stico de marcha atr s continuar a soar at que a alavanca para a frente para tr s seja desl
69. fil Limpe o filtro do ar ou substitua trantes obstru dos os elementos filtrantes Motor de arranque Repare ou substitua com defeito Os solen ides de combus t vel no motor n o funcionam Repare ou substitua O rel do motor Repare ou substitua n o funciona Liga es el ctricas soltas Verifique as liga es e aperte ou partidas as ou repare as Esvaziar reservat rio Reabastecer o reservat rio de combust vel de combust vel Filtro de combust vel entu Limpe ou substitua pido Tubagens do combust vel Verifique as liga es e aperte soltas ou partidas as ou repare as 98 wc tx000815pt fm 27 Manuten o Avaria no interruptor ou m liga o Solen ide danificado ou desligado na v lvula Verifique os componentes e aperte os ou repare os Volte a ligar ou repare o solen ide de vibra o Conjunto do excitador dani ficado Acoplamento do motor do excitador danificado Repare o conjunto Repare ou substitua Sem desloca o ou desloca o apenas num sentido avan o marcha atr s cor tada V lvula s de seguran a defeituosa s Sem vibra o ou partido Motor do excitador danifi Repare ou substitua cado Bomba do excitador danifi Repare ou substitua cada Rolamentos dos excitado Repare ou substitua res danificados Cavilha do controlo de Substitua a cavilha Cabo de controlo solto Aperte ou substitua ou partido Motor de tr
70. funcionamento o l quido refrigerante do motor est quente e sob press o Pode causar graves ferimentos nas pessoas gt Verifique o n vel do l quido refrigerante somente ap s o motor estar desligado e ter arrefecido 1 Abra o compartimento do motor 2 Abra o tamp o de enchimento do radiador a lentamente para aliviar a press o Retire o tamp o de enchimento ap s a press o ter sido libertada ZZ 7 N ATIB o i N 2 i N Z RE 4 90 J a o NATO lt lt wc 9r004770 wc gr004771 3 Coloque um recipiente adequado por debaixo da m quina 4 Abra a v lvula de drenagem b no fundo do radiador e deixe correr o l quido atrav s do tubo para um recipiente adequado Siga o procedimento abaixo para limpar o sistema de refrigera o 1 Feche a v lvula de drenagem do radiador 2 Encha o sistema de refrigera o com gua limpa e 6 a 10 de produto de limpeza do sistema de refrigera o Instale o tamp o de enchimento do radiador Arranque motor Ponha o motor a trabalhar durante 90 minutos Desligue o motor Deixe o sistema de refrigera o arrefecer completamente Abra o tamp o de enchimento do radiador Coloque um recipiente adequado por debaixo da m quina a v lvula de drenagem b no fundo do radiador e
71. icar Separador de gua do Limpar Drenar sistema de combust vel Dep sito de combust vel Drenar gua sedimentos Controlo de acelera o Lubrificar Filtro do reservat rio da gua Limpar Correia do alternador Verificar Junta da direc o articulada Lubrificar Cilindro da direc o Lubrificar Sistema Teste leo e filtro do motor Mudar Rolamentos do eixo do Reembalar excitador WACKER NEUSON BBB O wc_tx000815pt fm 27 wc tx000815pt fm Substituir Limpar Verificar Bateria Verificar Tens o da alavanca de Regular comando Motor parafusos de fixa o Inspeccionar correia das v lvulas parafusos da cabe a do cilindro sistema de gases de escape leo hidr ulico Respiradouro do reservat rio Substituir hidr ulico Filtro do reservat rio hidr ulico Tamp o de enchimento do radiador Inspeccionar momento de tor o Bomba de gua do motor L quido refrigerante do sistema de arrefecimento Regulador de temperatura Substituir ROPS e ferragens de montagem Injector de combust vel Manuten o Intervalo horas de funcionamento Aplique o que chegar primeiro per odo do calend rio ou horas de funcionamento 51 WACKER NEUSON 27 5 2 lt gt E 7 7 U E incipais Localiza es dos componentes pr
72. iltrante de ar principal 7 Volte a montar a tampa b colocando o respiradouro d de forma a n o ficar obstru do 8 o bot o de borracha preto v rias vezes se necess rio na parte superior do indicador do filtro para reiniciar O E 61 WACKER NEUSON Manuten o RD 27 5 8 Substituir os elementos filtrantes de ar Requisitos Desligar a m quina pr vios Elemento filtrante de ar principal novo Elemento filtrante de ar secund rio novo se necess rio AVISO N o utilize os filtros de ar como dispositivo de admiss o auxiliar de arranque por ex ter Elemento Siga o procedimento abaixo para substituir o elemento filtrante de ar principal filtrante de principal 1 Retire tampa b do inv lucro do filtro wc 9 004754 Retire o elemento filtrante de ar principal Limpe o interior do inv lucro do filtro de Instale novo elemento filtrante de ar principal Volte a colocar a tampa Coloque a de forma que o respiradouro n o fique obstru do 6 Reinicie o indicador do filtro a AOUN Elemento Siga o procedimento abaixo para mudar o elemento filtrante de ar secund rio T Nota Mude sempre o elemento filtrante de ar secund rio e terceira vez que o elemento filtrante de ar principal substitu do 1 Retire a tampa b do inv lucro do filtro de ar 2 Retire o elemento filtrante de ar principal c 3 R
73. ina Roupa de trabalho justa que n o impe a os movimentos culos de protec o com protec es laterais Protec o auditiva Cal ado com biqueiras de seguran a Al m disso antes de efectuar assist ncia ou manuten o da m quina Prenda o cabelo comprido Retire todas as j ias incluindo an is Para reduzir o risco de ferimentos leia e compreenda os procedimentos de assist ncia antes de efectuar qualquer opera o de assist ncia na m quina Alguns procedimentos de assist ncia podem exigir que a bateria da m quina seja desligada Todas as regula es e repara es T M de ser conclu das antes de come ar operar a m quina NUNCA trabalhe com a m quina se souber da exist ncia de um problema ou defici ncia Todas as repara es e regula es devem ser efectuadas por um t cnico qualificado Pare o motor antes de efectuar a assist ncia t cnica m quina Se o motor possuir arranque el ctrico desligue o terminal negativo da bateria Fixe a junta de direc o articulada utilizando a barra de bloqueio antes de levantar e prestar assist ncia m quina As metades da m quina podem oscilar inesperadamente em conjunto e provocar ferimentos graves N o modifique solde ou perfure as estruturas de seguran a ROPS instaladas como equipamento de origem N o desaperte nem retire parafusos N o solde nem perfure nem modifique uma estrutura de seguran a danificad
74. lador de temperatura da gua e uma nova junta AVISO Se o regulador de temperatura da gua estiver incorrectamente instalado provocar o sobreaquecimento do motor 2 Retire o inv lucro do regulador de temperatura da gua 3 Adicione l quido refrigerante ao radiador Consulte a sec o Substituir o l quido do sistema de refrigera o 4 Instale o tamp o de enchimento do radiador 93 WACKER NEUSON Manuten o RD 27 5 39 Drenar o sistema de aspers o de gua Requisitos pr vios Quando Procedimento Desligar a m quina Trav o de estacionamento engatado Antes de trabalhar ou se houver condi es de geada Siga o procedimento abaixo para drenar o dep sito da gua 1 Retire o tamp o de enchimento do dep sito da gua 2 Retire o tamp o de purga do dep sito da gua a e drene a gua E 7 ta b E O O T B 9 wc 9 004789 wc 91004790 3 Abra as v lvulas de drenagem b e localizadas dentro da estrutura da m quina para drenar a gua Quando a gua drenada ligue a bomba de gua durante 30 segundos para drenar a bomba Retire a tampa e o diafragma e da v lvula de diafragma IN wc_gr005014 6 Retire as tampas das extremidades das
75. lemento 1 Drene filtro do combust vel separador de gua conforme acima indicado 2 Segure o copo d enquanto desaperta a bra adeira c Retire o copo e a bra adeira 3 Desaperte a bra adeira a e retire o elemento filtrante do combust vel b Nota Elimine os filtros usados de acordo com a legisla o de protec o ambiental 4 Limpe as pe as Inspeccione as pe as em rela o a danos Substitua as pe as danificadas 5 Limpe a base de montagem do filtro Retire o vedante velho completo 6 Aplique uma ligeira camada de gas leo no vedante do novo elemento filtrante 7 Instale o novo elemento filtrante e aperte o manualmente Aperte a bra adeira a 8 Instale o copo d e aperte a bra adeira 9 Bombeie o mbolo f aproximadamente tr s vezes para encher o filtro de combust vel separador de gua com combust vel 10 Ligue o motor e procure eventuais fugas no sistema de combust vel WACKER 72 wc tx000815pt fm NEUSON 27 Manuten o 5 19 Ferrar o sistema de combust vel Requisitos Desligar a m quina previos Arrefecimento do motor Procedimento Siga procedimento abaixo para ferrar o sistema de combust vel 1 Abra o compartimento do motor 2 Localize o filtro do combust vel separador de gua wc gr0047060 3 Empurre o mbolo a para encher o elemento filtrante com combust vel Bombeie o mbolo aproximadamente tr s vezes at sentir uma resist ncia
76. ncontrados neste manual 8 1 2 Machine Description and Intended Use 9 1 3 Directrizes de seguran a para trabalhar com a m quina 10 1 4 Directrizes de seguran a ao utilizar motores de combust o interna 12 1 5 Directrizes para a seguran a durante a manuten o 13 2 Etiquetas 16 2 1 Localiza o das etiquetas 16 2 2 Etiquetas de seguran a e de aviso 17 2 3 Etiquetas de informa o 20 3 Elevaci n y el transporte 23 3 1 Eleva o da 1159 23 3 2 Amarra o transporte da m quina 24 4 Opera o 25 4 1 Prepara o da m quina a primeira utiliza o 25 4 2 POSICIO 25 4 3 Locais de funcionamento e manuten o 26 4 4 Destravamento Travamento da junta articulada 28 4 5 Utiliza o da estrutura de protec o anti capotamento ROPS 30 4 6 Instala o do farol rotativo 31 Utiliza o do cinto de segu
77. ne cabos nem correntes atrav s da estrutura da m quina ou da junta articulada quando estiver a amarrar a m quina Faz lo poder causar danos m quina AVISO N o comprima completamente os suportes anti choque quando amarrar a m quina Faz lo poder causar danos aos suportes anti choque AVISO N o deixe a m quina amarrada durante per odos prolongados de tempo excepto ao transport la Faz lo poder causar danos aos suportes anti choque NEUSO 24 wc tx001351pt fm 27 4 Opera o 4 1 Prepara o da m quina para a primeira utiliza o Prepara o Para preparar a m quina para a primeira utiliza o inicia 1 Certifique se de que todos os materiais de embalagem soltos foram removidos utiliza o da m quina 2 Verifique se a m quina e os respectivos componentes apresentam danos Se houver algum dano vis vel n o utilize a m quina Contacte o distribuidor da Wacker Neuson de imediato para obter assist ncia 3 Fa a um invent rio de todos os itens fornecidos com a m quina e verifique se est o inclu dos todos os fixadores e componentes soltos 4 Fixe as pe as de componentes que ainda n o estejam inclu das 5 Adicione os fluidos conforme necess rio incluindo combust vel leo do motor e cido da bateria 6 Coloque a m quina no local de funcionamento 4 2 Posi o do operador A utiliza o segura e eficiente desta m quina da responsabilidade do operado
78. o 3 Inspeccione se h desgaste ou danos no cinto de seguran a c Substitua o cinto de seguran a se estiver danificado Nota Substitua o cinto de seguran a todos os tr s anos mesmo que nenhum dos componentes apresente sinais de desgaste ou danos 69 WACKER NEUSON Manuten o RD 27 5 16 Limpar os bicos de aspers o de gua Requisitos Desligar a m quina pr vios Limpar com um solvente n o inflam vel Quando Cada 10 horas de funcionamento ou diariamente Procedimento Siga o procedimento abaixo para limpar os bicos de aspers o de gua 1 Localize os bicos de aspers o de gua wc gr004787 Retire o tamp o Retire o bico b Retire a anilha de borracha Retire o conjunto da grelha Limpe o bico b e o conjunto da grelha com um solvente limpo n o inflam vel 7 Volte a montar os componentes O q E ON NEUSO 70 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 9 17 Limpar o filtro do sistema de aspers o de gua Requisitos Desligar a m quina pr vios V lvula de corte do sistema de aspers o de gua na posi o fechada Quando Cada 10 horas de funcionamento ou diariamente Procedimento Siga o procedimento abaixo para limpar o filtro do sistema de aspers o de gua 1 Localize o conjunto do filtro do sistema de aspers o de gu
79. o leo hidr ulico 1 Abra o compartimento do motor b s gt I o w 2 E lt EA Em FS Ti A Ed W AHO wc gr004793 2 Observe o n vel do leo hidr ulico atrav s do indicador de n vel a 3 Se o n vel do leo estiver baixo abra o tamp o do reservat rio b e encha o leo hidr ulico at marca no indicador de n vel NEUSO 66 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 13 Verificar o interruptor de ponto morto Requisitos pr vios Quando Procedimento A wc tx000815pt fm Trav o de estacionamento engatado Cada 10 horas de funcionamento ou diariamente Siga o procedimento abaixo para verificar o interruptor de ponto morto ATEN O Perigo de esmagamento Quando se faz o teste a m quina pode dar um solavanco para a frente se o interruptor de ponto motor estiver desajustado gt Antes de realizar o teste certifique se de que n o h pessoas nem equipa mento na rea circundante Desligue o motor Puxe o trav o de estacionamento Desloque a alavanca para a frente para tr s a posi o de marcha EM FRENTE Mantenha o interruptor de arranque do motor na posi o de ARRANQUE Mude a alavanca de deslocamento para a frente para tr s para a posi o de PONTO MORTO Se o motor arrancar antes da alavanca de deslocamento para a frente para
80. o cinto de seguran a Precau o Use sempre o cinto de seguran a quando trabalhar com a m quina Utilizar Usar o cinto de seguran a 1 Puxe o cinto de seguran a c para fora do retractor de forma cont nua wc gr002238 2 Aperte o fecho do cinto de seguran a b na fivela a 3 Coloque o cinto de seguran a em baixo atrav s da cintura e barriga do operador O retractor ir regular automaticamente o comprimento do cinto e trav lo no devido lugar 4 Prima o bot o de liberta o d na fivela para libertar o cinto de seguran a O cinto de seguran a ser recolhido automaticamente pelo retractor WACKER 32 NEUSON wc_1x000814pt fm 27 4 8 Regular o assento Enquadra Ajuste a posi o do assento e a sua tens o de acordo com as condi es de mento trabalho e o peso do condutor Regular Pode se regular o assento de tr s maneiras Tens o Utilize o man pulo a para ajustar a tens o do banco rode desde um m nimo de 60 kg at um m ximo de 120 kg Da frente para tr s Utilize a alavanca b para regular a dist ncia da frente para tr s a partir dos comandos de condu o Lateralmente opcio Use a cavilha C para determinar um dos tr s orif cios de posi nal cionamento lateral se equipado wc 9r002234 4 9 Regular a coluna da direc o Enquadra Regule o ngulo da coluna da direc o de acordo com as condi es de trabalho mento e a altura e prefer
81. o de enchimento a gt J wc gr004792 Retire o filtro do dep sito de gua b Limpe o tamp o de enchimento com gua ou ar comprimido Limpe o filtro do dep sito de gua com gua limpa ar comprimido Volte a instalar o filtro do dep sito de gua Volte a instalar o tamp o de enchimento E ON WACKER wc tx000815pt fm 75 NEUSON Manuten o RD 27 5 22 Regular a tens o da correia do alternador Requisitos Desligar a m quina pr vios Arrefecimento do motor Quando Cada 250 horas de funcionamento ou cada 3 meses Procedimento Siga o procedimento abaixo para inspeccionar a correia do alternador 1 Abra o compartimento do motor 2 Retire a protec o do ventilador e o difusor 3 Aplique 110N de for a correia c a meio entre as polias As correias correctamente reguladas devem ceder 13 19 mm 4 Para regular a correia desaperte os parafusos de fixa o a e b mai wc gr004762 5 Desloque o alternador 4 para regular a tens o 6 Aperte os parafusos de fixa o a e b quando a tens o estiver correcta Aperte o parafuso de fixa o b com um momento de tor o de 45 55 Nm Nota instalar a correia nova verifique e regule a tens o da correia depois de 30 minutos de funcionamento 7 Volte a instalar a protec o do ventilador e o difusor NEUSO 76
82. o do tubo de enchimento Volte a atestar o reservat rio com leo hidr ulico limpo e filtrado Verifique o n vel do leo hidr ulico utilizando o indicador de n vel c Volte a instalar o tamp o de enchimento do reservat rio do leo hidr ulico b NEUSO 86 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 33 Verificar e limpar o respiradouro do reservat rio do leo hidr ulico Requisitos Desligar a m quina pr vios Limpar com um solvente n o inflam vel Quando Cada 1 000 horas de funcionamento ou anualmente Procedimento Siga o procedimento abaixo para limpar o respiradouro do reservat rio do leo hidr ulico a 1 Abra o compartimento do motor wc gr004785 wc_gr004993 Retire o respiradouro do reservat rio do leo hidr ulico Limpe respiradouro com um solvente limpo n o inflam vel 4 Verifique o estado da junta vedante em O b Se a junta em O estiver deteriorada substitua o respiradouro 5 Se a junta vedante em O estiver em bom estado seque o respiradouro com ar comprimido 6 Volte a instalar o respiradouro CG N WACKER wc tx000815pt fm 87 NEUSON Manuten o RD 27 5 34 Limpar o filtro do leo hidr ulico Requisitos Desligar a m quina pr vios Limpar com um solvente n o inflam vel Quando Cada 1 000 horas de funcionamento ou anualmente Procedimento Siga o procedimento abaixo para limpar o filtro do leo hidr ulico 1
83. o e abastecimento com combust vel O incumprimento das advert ncias e normas de seguran a implicar ferimentos graves ou morte gt Leia e siga as instru es de advert ncia no Manual do Utilizador do motor e as directrizes de seguran a descritas a seguir PERIGO O g s de escape do motor cont m mon xido de carbono um veneno mortal A exposi o ao mon xido de carbono pode matar uma pessoa em minutos gt NUNCA utilize bomba no interior de uma rea fechada tal como um t nel menos que exista uma ventila o adequada proporcionada por ventoinhas de exaust o ou tubos Quando o motor estiver a funcionar Mantenha a zona volta do tubo de escape livre de materiais inflam veis Verifique se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no reservat rio de combust vel antes de ligar o motor N o ligue o motor se existirem fugas de combustivel ou se as tubagens de combust vel estiverem desapertadas Quando o motor estiver a funcionar N o fume enquanto estiver a trabalhar com a m quina N o trabalhe com o motor perto de fa scas ou chamas abertas N o toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou imediatamente ap s ter sido desligado N o trabalhe com uma m quina cujo tamp o de combust vel esteja solto ou que n o esteja colocado N o efectue o arranque do motor se houver combust vel derramado ou um cheiro a combust vel Desloque a m quina para fora da rea com o combust
84. ocada para PONTO MORTO ou para a posi o de marcha PARA A FRENTE AVISO Se o aviso ac stico de marcha atr s n o soar proceda s repara es necess rias antes de utilizar a m quina WACKER wc tx000815pt fm 63 NEUSON Manuten o RD 27 5 10 Verificar o n vel do l quido refrigerante do motor Requisitos pr vios Quando Procedimento A Desligar a m quina Arrefecimento do motor Cada 10 horas de funcionamento ou diariamente Siga o procedimento abaixo para verificar o n vel do l quido refrigerante do motor ATEN O Perigo de queimaduras O l quido refrigerante do motor est quente e sob press o quando est temperatura de funcionamento Pode causar graves ferimentos nas pessoas gt Verifique o n vel do l quido refrigerante somente ap s o motor estar desligado e ter arrefecido 1 Abra o compartimento do motor 2 Abra o tamp o de enchimento do radiador a lentamente para aliviar a press o Retire o tamp o de enchimento ap s a press o ter sido libertada 97004770 wc gr004991 CUIDADO Perigo de queimaduras O l quido refrigerante pode conter lcali gt Evite o contacto do l quido refrigerante com a pele e os olhos 3 Mantenha o n vel do l quido refrigerante 2 54 cm abaixo do ressalto dentro do tubo de enchimento 4 Verifique se o orif cio de extravasamento do l quido refrigerante b est limpo e o tubo de extrav
85. r O controlo total da m quina s poss vel se o operador mantiver permanentemente a posi o de trabalho adequada Quando trabalhar com a m quina o operador deve estar sentado no banco do operador virado para a frente m colocar o cinto de seguran a ajustando o e prendendo o correctamente ter ambos os p s no painel de controlo manter sempre uma m o sobre o volante manter a outra m o livre para operar os comandos conforme necess rio WACKER wc tx000814pt fm 25 NEUSON 27 4 3 Locais de funcionamento e manuten o WACKER NEUSON Descri o Rei Descri o _ Alavanca de pot ncia Interruptor de selec o dos excitadores Bloco da chave de igni o m Interruptor de LIGAR DESLIGAR dos excitadores Luz de aviso do alternador Interruptor da bomba de gua Luz de aviso da press o de Luz de aviso da temperatura leo do motor do motor Luz de aviso da temperatura Contador hor rio do leo hidr ulico f Alavanca de deslocamento Bot o de indica o de mudan a para a frente para tr s de direc o Buzina r Luz de aviso de intermitentes LIGADOS h Luz de aviso e controlo do trav o s Bot o de activa o dos inter de estacionamento mitentes Luz de aviso de vibrador ligado t Interruptor do divisor do caudal se equipado Comutador de luzes Indicador de mudan a de direc o Rets Descri o TRett Descri o 1 Motor a gas leo 7 Motor hi
86. r com esta m quina N o conduza sobre superf cies acidentadas ou objectos com formas irregulares que provoquem movimentos na m quina e no operador N o toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou imediatamente ap s ter sido desligado Estas zonas ficam quentes podendo causar queimaduras N o permita que ningu m se coloque sobre qualquer parte da m quina Os passageiros podem sofrer ferimentos graves ou morrer devido a quedas capotamentos ou incidentes relacionados com capotamentos N o deixe a m quina a trabalhar sem vigil ncia N o trabalhe com uma m quina que precise de ser reparada N o tente fazer arrancar a m quina enquanto estiver ao lado da mesma O motor s deve ser ligado quando estiver sentado no assento do condutor e com o controlo de avan o marcha atr s em ponto morto N o trabalhe com uma m quina cujo tamp o de combust vel esteja solto ou n o esteja colocado N o utilize o telem vel nem envie mensagens de texto quando operar esta m quina N o utilize a m quina com acess rios ou dispositivos n o adequados N o transporte a m quina enquanto estiver em funcionamento 11 WACKER NEUSON Informa es de seguran a RD 27 1 4 Directrizes de seguran a ao utilizar motores de combust o interna A A Seguran a da opera ao Seguran a no reabastecimento Os motores de combust o interna apresentam riscos especiais durante funcionament
87. r necess rio para restabelecer o movimento da m quina 39 WACKER NEUSON 27 4 16 Utiliza o do sistema de vibra o Enquadra m quina tem um excitador cada tambor Os excitadores s o accionados por mento motores hidr ulicos de engrenagens Os motores dos excitadores s o alimentados por uma bomba hidr ulica de engrenagens de deslocamento fixo Interruptor do modo Posi o 1 vibra o apenas no de vibra o tambor dianteiro Posi o 2 vibra o em ambos os tambores Quando o interruptor activado na Posi o 1 ou Posi o 2 a luz i no painel de comando acende wc gr004739 Interruptor de vibra o Para ligar a vibra o prima o LIGADO bot o m DESLIGADO Para desligar a vibra o prima novamente o bot o AVISO N o deixe a vibra o a fun cionar quando o ve culo permanecer imobilizado durante algum tempo Deixar o excitador ligado durante um per odo de tempo prolongado quando a m quina est imobilizada pode danificar o excitador wc gr004740 AVISO Precau o A vibra o n o ficiar ligada se o controlo de avan o marcha atr s esteja na posi o NEUTRAL Frequ ncia Posi o 1 Utilize quando liga ou desliga o motor Posi o 2 Utilize para aproximada mente 55 Hz de vibra o Posi o 3 Utilize para aproximada mente 66 Hz de vibra o Nota Utilize sempre a Posi o 2 ou a Posi o 3 quando trabalhar com a
88. r004758 3 Abra a v lvula de drenagem por debaixo do cartucho do filtro d e drene o leo usado Nota Recolha guarde e elimine todo o leo usado de acordo com a legisla o actual de protec o do ambiente 4 Desaperte o cartucho de filtragem d e retire o 5 Limpe a base do inv lucro do filtro 6 Aplique uma camada fina de leo do motor no vedante do novo filtro de leo 7 Instale o novo cartucho de filtragem e aperte o manualmente Quando o vedante atingir a base aperte o cartucho de filtragem mais 3 4 de volta 8 Retire o tamp o de enchimento do leo e verta a quantidade de leo necess ria AVISO Utilize sempre o tipo de leo adequado N o utilize marcas ou tipos de leo diferentes dos recomendados 9 Limpe o tamp o de enchimento do leo e volte a instalar 10 Ligue a m quina e ponha o motor a funcionar durante alguns minutos 11 Verifique a press o de leo e o vedante do filtro 12 Desligue o motor e proceda s seguintes verifica es Verifique o n vel do leo e ateste o se necess rio Procure eventuais fugas no novo filtro NEUSO 80 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 27 Limpar o tamp o do reservat rio de combust vel e o filtro do combust vel Requisitos Desligar a m quina pr vios Limpar com um solvente n o inflam vel Quando Cada 500 horas de funcionamento ou anualmente Procedimento Siga o procedimento abaixo para limpar o tamp o do reservat rio de combust
89. ran a 32 4 8 221819 O ASSENTO 33 4 9 Regular a coluna da direc o 4 10 Coloca o das barras de raspagem 34 4 11 Utiliza o dos dispositivos de protec o anti vandalismo 35 4 12 Utilizar o sistema de aspers o de gua 36 4 13 Utilizar a alavanca de deslocamento Para frente Para tr s 37 4 14 Aviso ac stico de marcha atr s 38 4 15 Utilizar o divisor de caudal se equipado 39 4 16 Utiliza o do sistema de vibra o 40 wc bo0171754pt 003TOC fm 5 WACKER NEUSON ndice RD 27 4 17 Utiliza o dos trav es de estacionamento 41 4 18 LUZES OC AVISO u uuu as aaa asa 42 4 19 Utilizar as luzes e a buzina 43 4 20 Estabilidade da m quina 44 4 21 Opera o em superf cies inclinadas declives 45 4 22 Inspec es preliminares
90. ro do leo hidr ulico a w a K i N 2 L Ir lt LY gt AC E E to ES 7A sn x A 2 s K H x _ tai ARN LT wc gr004778 wc gr004779 3 Limpe a rea em redor do filtro do leo hidr ulico 4 Retire o filtro do leo hidr ulico com uma chave de filtros de bra adeira Nota Recolha guarde e elimine todo o leo usado de acordo com a legisla o actual de protec o do ambiente 5 Limpe a base do inv lucro do filtro Retire qualquer material de veda o existente 6 Aplique uma leve camada de leo hidr ulico na junta de veda o do novo filtro do leo hidr ulico 7 Aperte manualmente o novo filtro do leo hidr ulico Quando o vedante atingir base aperte o elemento filtrante mais 3 4 de volta 8 Verifique o n vel do leo hidr ulico b e adicione leo se for necess rio 9 No dia seguinte verifique novamente o n vel do leo hidr ulico ou ap s a m quina ter funcionado e depois de ter arrefecido WACKER 82 wc tx000815pt fm NEUSON 27 Manuten o 5 29 Limpar o refrigerador do leo hidr ulico Requisitos Desligar a m quina pr vios Trav o de estacionamento engatado Quando Cada 500 horas de funcionamento ou anualmente Procedimento Siga o procedimento abaixo para limpar o refrigerador do leo hidr ulico 1 Abra o compartimento do motor 2 Localize o refrigerador do leo hidr ulico a
91. s 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 Data William Lahner Paul Sina Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declara o de Conformidade CE apresenta a tradu o do certificado original O idioma do certificado original o ingl s dos Estados Unidos Wacker Neuson gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
92. s trabalhe com a m quina cima e para baixo wc gr004742 Preste aten o s altera es das condi es do solo enquanto estiver a operar a m quina Regule a velocidade e a direc o da desloca o em fun o de assegurar uma opera o segura estabilidade e trac o da m quina podem ser seriamente reduzidas ao oper la em terreno acidentado e dif cil solos com pedras ou solos h midos ou soltos e n o compactados m quina pode repentinamente capotar cair ou afundar se for movida sobre superf cies recentemente cheias de terra 45 WACKER NEUSON 27 4 22 Inspec es preliminares Requisitos M quina sobre uma superf cie plana e nivelada pr vios Antes do Antes do arranque da m quina proceda verifica o dos seguintes elementos arranque N vel de fluido de refrigera o do motor N vel de leo do motor Indicador do filtro de ar do motor N vel de leo hidr ulico N vel do gas leo Estado do refrigerador de leo e das palhetas de refrigera o do radiador N vel da gua no reservat rio AVISO Ateste os n veis do leo lubrificante e hidr ulico utilizando produtos com a gradua o e as especifica es indicadas na tabela Lubrificantes que se encontra no cap tulo Dados T cnicos deste Manual do utilizador Para tal use recipientes funis etc limpos para evitar qualquer tipo de contamina o Antes do Antes de p r a
93. s s AD xD 0 T l LE 1 L1LLILbRE z 97 5 rin 1 I tj l Jj Jj T A a I i i BBB lI j T I OSSO UTI UD UD UD UD UD UU UU UD U I 1 lt 5 5 D S 5 5 5 5 5 5 5 D 5 S G os a J lt Qs DNA I m D xO sQ P lt C U D lt C C C OQ D n n na Q To SHEET 2 To SHEET 2 104 308 YL 16 PLUG 330 YL 16 105 BR 16 310 PU 16 PLUG 307 08 16 330 YL 16 306 GN 16 C907 WH 16 F765 BR 16 419 YL 16 777 PU 16 PLUG 200 16 C720 BU 16 419 16 419 YL 16 200 16 F765 BR 16 307 16 PLUG 307 08 16 C906 PU 16 935 16 720 0 16 C922 BR 16 C937 WH 16 122 BU 16 122 BU 16 G736 PK 16 PLUG 405 GY 16 125 08 16 374 16 C720 BU 16 307 08 16 200 16 200 16 419YL 16 C907 WH 16 200 16 27 wc tx000863pt 27 Esquema Componentes refrigera o Oil pressure switch Interruptor de press o de leo Rear chassis ground Terra massa do chassis traseiro Drum vibe solenoid Solen ide de vibra o dos tambores RH front roading light working light Luz de estrada luz de trabalho frontal DIR Engine ground Terra
94. s tambores mm 700 Capacidade do 150 reservat rio de gua 64 Velocidade de km hora desloca o 2470 rpm 2800 rpm Frequ ncia de vibra es Hz 55 ou 66 55 ou 66 3300 ou 3960 3300 ou 3960 Gama de temperatura 40 a 50 de funcionamento da m quina 7 3 Lubrifica o RD 27 100 RD 27 120 Engine crankcase type API CG 4 Multigrade L qt 4 5 6 4 8 6 3 Hydraulic system type API CG 4 API CF standard hydraulic oil L gal 26 6 9 Hydraulic system type Panolin HLP Synth VG46 or equivalent biodegradable oil option L gal 26 6 9 Articulated steering joint type Shell Alvania RL2 quantity 10 shots with a hand held grease gun Cylinder bearings type Shell Alvania RL2 quantity As needed NEUSOR 1 1 0 wc td000249pt fm 27 Dados t cnicos 7 4 Medi es ac sticas O n vel de pot ncia ac stica em funcionamento medido de acordo com os requisitos do Anexo 1 Par grafo 1 7 4 f das regulamenta es para m quinas da CE O n vel garantido de pot ncia sonora Lwa 106 dB A n vel de pot ncia ac stica no local do operador L A 88 0 dB A Este valor sonoro foi estabelecido de acordo com a norma ISO 6394 1998 relativa ao n vel de pot ncia ac stica Lwa 7 5 Medi es da exposi o do operador vibra o Margens de erro para as vibra es wc td000249pt fm O operador desta m quina deve estar consciente da sua exposi o aos n veis de vi
95. st a tra balhar Verificar Correia do alternador Desligue imediatamente o motor se a luz se acender Verificar N vel de leo hidr ulico Viscosidade do leo hidr u WACKER NEUSON 42 wc 9r005012 wc tx000814pt fm 27 4 19 Utilizar as luzes e a buzina Enquadra O interruptor rotativo no painel de comando controla a energia para as luzes mento da m quina Identificar Far is a as luzes Luz de trabalho b Luzes indicadoras de mudan a de direc o luzes de estrada dianteiras m Luzes indicadoras de mudan a de direc o luzes de estrada traseiras ad 5 wc_gr005035 Funciona Posi o O todas as luzes desligadas Posi o 1 far is e luzes de estrada LIGADOS Posi o 2 far is luzes de estrada e de trabalho LIGADOS Prima o interruptor no centro para fazer soar a buzina wc 9r005032 ATEN O Perigo de colis o n o utiliza o das luzes que tem sua disposi o quando trabalhar no escuro ou com m visibilidade pode aumentar a possibilidade de uma colis o com pessoas ve culos ou objectos A gt Utilize as luzes que tem disposi o ao trabalhar no escuro ou com m visibilidade gt Substitua imediatamente as luzes fundidas ou partidas WACKER wc tx000814pt fm 43 NEUSON 27 4 20 Estabilidade da m quina ATEN O Perigo de esm
96. stacionamento para parar a m quina numa situa o de emerg ncia Por exemplo Durante uma falha do sistema de travagem hidr ulico principal sem travagem quando a alavanca para a frente para tr s deslocada para ponto morto Durante uma situa o de descontrolo ao descer um declive 41 WACKER NEUSON 4 18 Luzes de aviso Luz de aviso Pressao do leo do motor Temperatura alta do motor Alternador leo hidr ulico Descri o Esta luz de aviso d acende se quando o inter ruptor de chave est na posi o LIGADO a mesma apaga se quando o motor tiver arrancado se a press o do leo do motor estiver OK Esta luz de aviso acende se para indicar que o motor est em sobreaquecimento Esta luz de aviso acende se quando o inter ruptor de chave est na posi o LIGADO a mesma apaga se quando o motor tiver arrancado se sistema de carregamento estiver OK Esta luz de aviso e acende se para indicar que o leo hidr ulico est demasiado quente RD 27 Ac o necess ria Desligue imediatamente o motor se a luz se acender quando o motor est a trabalhar Verificar N vel de leo do motor Viscosidade do leo do motor Desligue imediatamente o motor se a luz se acender Verificar o n vel de fluido de refriger a o do motor Desligue imediatamente o motor se a luz se acender quando o motor e
97. titua se estiver danificado 5 Volte a instalar o tamp o de enchimento do radiador 89 WACKER NEUSON Manuten o RD 27 5 36 Verificar a bomba de gua do motor Requisitos Desligar a m quina previos Arrefecimento do motor Quando Cada 3 000 horas de funcionamento ou cada 2 anos Enquadra Se a bomba de gua falhar o motor sobreaquece o que poder provocar mento Rachas na cabe a do cilindro Gripagem do pist o Procedimento Siga o procedimento abaixo para verificar a bomba de gua do motor 1 Abra o compartimento do motor 2 Retire a protec o do ventilador e o difusor 3 Localize a bomba de gua a Wc 91004759 4 Inspeccione visualmente se a bomba de gua tem fugas Se forem encontradas fugas substitua todos os vedantes H uma fuga excessiva de substitua a bomba de gua do motor l quido refrigerante 5 Volte a colocar a protec o do ventilador e a capa NEUSO 90 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 37 Substituir o l quido refrigerante do sistema de refrigera o Requisitos pr vios Quando Drenagem A Limpeza wc tx000815pt fm Desligar a m quina Arrefecimento do motor Cada 12 000 horas de funcionamento ou cada 6 anos Siga o procedimento abaixo para drenar o l quido refrigerante do sistema de refrigera o ATEN O Perigo de queimaduras A temperatura de
98. uracos ou seguran a rasg es m Se for necess rio limpe o cinto de seguran a com uma solu o de sab o suave N o utilize produtos qu micos para a limpeza uma vez que danificar o o tecido Teste periodicamente o funcionamento do man pulo de ajuste da tens o do banco e a alavanca de regula o da dist ncia do banco em rela o aos comandos Efectue a repara o ou substitui o dos componentes gastos ou avariados Seo banco n o se deslocar suavemente durante o ajuste aplique uma pequena quantidade de massa lubrificante para chumaceiras standard por exemplo Shell Alvania RL2 ou equivalente nas calhas WACKER wc tx000815pt fm 59 NEUSON Manuten o RD 27 5 6 Verificar o indicador do filtro do ar Requisitos Motor a trabalhar pr vios Trav o de estacionamento engatado Quando Cada 10 horas de funcionamento ou diariamente Procedimento Siga o procedimento abaixo para verificar o indicador do filtro do ar 1 Abra o compartimento do motor 2 Arranque o motor 3 Coloque a alavanca do acelerador no posi o de ralenti ELEVADO 4 Localize o indicador do filtro do ar a Se o pist o amarelo no indicador do filtro do ar entrar na zona vermelha limpe o sistema de limpeza do ar filtros do 5 Desligue o motor NEUSO 60 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 57 Limpeza do filtro do ar e do elemento de filtragem de ar prim rio Requisitos pr vios
99. wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 23 Lubrificar a junta de direc o articulada Requisitos Pistola de lubrifica o pr vios Desligar a m quina Quando Cada 250 horas de funcionamento ou cada 3 meses Procedimento Siga o procedimento abaixo para lubrificar a junta de direc o articulada 1 Limpe os tamp es dos copos de lubrifica o e EN SN NY wc gr004767 2 Limpe os copos da junta de direc o articulada a 3 Lubrifique os copos da junta da direc o articulada com dez disparos da pistola de lubrifica o 4 Lubrifique o rolamento de oscila o b at que a massa lubrificante saia pela moldagem 5 Volte a instalar os tamp es dos copos de lubrifica o WACKER wc tx000815pt fm 77 NEUSON Manuten o RD 27 5 24 Lubrificar o cilindro da direc o Requisitos Desligar a m quina previos Pistola de lubrifica o Quando Cada 250 horas de funcionamento ou cada 3 meses Procedimento Siga o procedimento abaixo para lubrificar o cilindro de direc o Uma extremidade a do cilindro de direc o est localizada na zona de articula o A outra extremidade b est localizada do lado direito do compartimento do motor wc_gr004786 1 Limpe os copos de lubrifica o 2 Lubrifique os copos com a pistola de lubrifica o NEUSO 78 wc tx000815pt fm 27 Manuten o 5 25

RD 27-100 RD 27-120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents