MANUAL DO OPERADOR
Contents
1. 8 x 1 75 203 X 45mm semi pneumatic tires with pre packed ball bearings Drive Engine to gear case A section belt Gear case to drive shaft and blade drive ee roller chain Gear case LPUDVICATON PARE sms EP140 Gear lube GADACIDE ne 3 1 2 Pints 1 7L Cutting width 144844H amp 144944C 11 3 4 298 mm 144845H amp 744945C 18 457 mm Cutting depth up to 1 5 38mm 19 EC Declaration of Conformity Reva The Undersigned Manufacturer EU Authorized Representative Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane i Lk CUA Johnson Creek WI 53038 a Chuck Clark Director of Operations Date 24th January 2011 Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate Wombwell Barnsley South Yorkshire S73 OBS UK Jim White Managing Director Date 24th January 2011 Declare that the machine Described Below Make amp Type ccccscccssseecseeeseeseees Ryan Jr Sodcutter COLCOONO Re Grp ganas Sodcutter DOME e ee eco ideia ag inda dae ineo ca 744844H 744845H ne E I E Briggs amp Stratton RO es RR 13H3320159B8 OC CO APAT EEE E posa pia ie gaia High idle governor setting 3600 RPM 100RPM Net Installed Power 4 8 KW 6 5hp Operation Width 30 2 mm 11 75 for 744844H PESE NBR en den D ee RE2. Lh Fuel Petrol gasoline and diesel fuels are flammable petrol gasoline vapors are explosive Use extra care when handling Store only in containers specifically designed for fuel When refueling or checking fuel level Stop the engine and allow to cool Do not smoke Refuel outdoors only Use a funnel Do not overfill If fuel is spilled do not attempt to start the engine until the spill is cleaned up and vapors have cleared Replace caps on fuel containers and tanks securely Sparks from static electricity can start fires or cause explosions Flowing fuel can generate static electric ity To prevent static electricity sparks Keep fuel containers electrically grounded Do not fill containers in a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Fill containers on the ground away from the vehicle When practical remove petrol gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If equipment must be refueled on the truck or trailer refuel from a portable container rather than a dispenser nozzle Keep the dispenser nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device SAFETY Jr Sodcutter STORAGE SAFETY Stop the engine and allow to cool before storing Drain the fuel tank outdoors only Store fuel in an approved container in a cool dry place Keep
3. o com a vareta nas rodas dentadas n o a enrosque 15 MANUTEN O ASSIST NCIA AFIA O DA L MINA Use o equipamento de protec o pessoal apropriado ao afiar l minas Afie m o a l mina fixa a 45 at ficar uniforme Para manter o gume de corte inferior a 1 5 mm a 45 afie a face fresada a 15 para menos de 1 5 mm Afie m o as l minas laterais a 45 at ficarem uniformes Para manter o gume de corte inferior a 1 5 mm a 45 afie a face fresada a 15 para menos de 1 5 mm SUBSTITUI O DA CORREIA DE TRANSMISS O 16 Retire o resguardo lateral esquerdo Retire a porca que fixa a cinta do trav o haste de comando da embraiagem Retire o contrapino do lado de fora da haste de suporte do resguardo e passe a cinta do trav o para a porca na haste Solte os dois parafusos A que fixam a guia da correia para haver espa o para retirar a correia Retire a correia da polia do motor Para isso solte os resguardos superior e inferior ou retire a polia do motor Instale a nova correia procedendo de ordem inversa Encaminhe a correia como se indica Afine a correia e a cinta do trav o Leia a sec o Regula o Jr Sodcutter L MINA FIXA 45 SENTIDO DO AFIAMENTO xm LL ESTA FACE 1 5 mm no m ximo LISA sem rebarba L MINA LATERAL ESTA FACE LISA sem Vv e rebarba 1 mm no maximo SENTIDO DO AFIAMENTO GUME N FRESADO DIREZIONE DELL
4. 12 2010 1 SAFETY NOTICE Unauthorized modifications may present extreme safety hazards to operators and bystanders and could also result in product damage Schiller Grounds Care Inc strongly warns against rejects and disclaims any modifications add on accessories or product alterations that are not designed developed tested and approved by Schiller Grounds Care Inc Engineering Department Any Schiller Grounds Care Inc product that is altered modified or changed in any manner not specifically authorized after original manufacture including the addition of after market accessories or component parts not specifically approved by Schiller Grounds Care Inc will result in the Schiller Grounds Care Inc Warranty being voided Any and all liability for personal injury and or property damage caused by any unauthorized modifications add on accessories or products not approved by Schiller Grounds Care Inc will be considered the responsibility of the individual s or company designing and or making such changes Schiller Grounds Care Inc will vigorously pursue full indemnification and costs from any party responsible for such unauthorized post manufacture modifications and or accessories should personal injury and or property damage result ONE BOB CAT LANE JOHNSON CREEK WI 52038 U S A 2009 xxxKG xx xKW Lu MODEL DESCRIPTION MODEL NUMBER SERIAL NUMBER MODEL NUMBER This number appears on sales li
5. M QUINA DE CORTAR TORR ES DE RELVA COM TRAC O PARA OPERADOR ATR S APEADO a J oge b 25 By 4 o T a 744844H JR SOCUTTER 6 5 CV B amp S 305 mm 744845H JR SOCUTTER 6 5 CV B amp S 457 mm 744944C JR SOCUTTER 5 5 CV HONDA 305 mm 744945C JR SOCUTTER 5 5 CV HONDA 457 mm GS SCHILLER ke adu o das Instru es na Lingua Original MANUAL DO OPERADOR Rev 12 2010 Sm de Pe as 4166235 MAN 4166234 PT CALIFORNIA Proposition 65 Warning WARNING Diesel engine exhaust and some The engine exhaust from this product of its constituents are known to the contains chemicals known to the State State of California to cause cancer l of California to cause cancer birth Ai and other reproductive defects or other reproductive harm CALIFORNIA Proposition 65 Warning Battery posts terminals wiring insulation and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WASH HANDS AFTER HANDLING Jr Sodcutter IMPORTANT MESSAGE Thank you for purchasing this Schiller Grounds Care Inc product You have purchased a world class product one of the best designed and built anywhere This machine comes with an Operation and Safety Manual and Parts Service Manual The useful life and good service you receive from this machine depends to a large extent
6. 12 in 30 5cm Blade pitch 744845H Jr Sodcutter 18 in 45 7cm Hand lever adjustment variable 0 to 9 Engine Model 4 cycle 6 5H P 4 8KW B amp S Vanguard Blade speed Model 12H332 Type 0159 1225 oscillations min 3600 engine RPM Trim B8 12 5 cu in 205 cc de q Ce ee o POR mene oe Recoil Dimensions Governor 3600 RPM 100 RPM no load Width 24 600 mm Clutch spring loaded belt tightener type Length 49 1244 mm FRCL ON jo RD 33 838 mm Reduction Wheelbase 19 483 mm Engine to blade 2 94 1 Engine to drive wheels 55 8 1 Weight 144844H amp 744944C 333 Ibs 151 Kg Models 744944C Jr Sodcutter 12 in 30 5cm 744845H amp 744945C 377 Ibs 171 Kg 744945C Jr Sodcutter 18 in 45 7cm0 Engine TOUCH UP PAINT Model 4 cycle 5 5 H P Honda 160Z 0 5L Spray can order P N 65334 Model GX160 K1QX2 GX160 OHV 9 9 cu in 163 cc NS 12 q ca NR nee ee ere Oren ence eee Recoil Governor 3600 RPM 100 RPM no load Clutch spring loaded belt tightener type Reduction Engine to DIAG viicsiisicincensanctaatentsvateewenaienss 2 94 1 Engine to drive wheels 55 8 1 Wheels Drive 8 203 mm Dia w knobby tread vulcanized to hub Rear
7. Loss of control may result on steeper slopes It is not intended for use in rocky areas EC Declaration of Conformity 4164674 REV A The Undersigned Manufacturer Schiller Grounds Care Inc Lek A One Bob Cat Lane Chuck Clark Johnson Creek WI 53038 Director of Operations Date February 1 2010 EU Authorized Representative Earlsmere Limited mm Unit 18 Valley Road E AA Station Road Industrial Estate Wombwell Barnsley South Yorkshire S 3 OBS UK Jim White Managing Director Date February 1 2010 Declare that the machine Described Below Make amp Type nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnne Ryan Jr Sodcutter CAO RR eee Sodcutter DORES ee alada casas e Aba Sail 744944C 744945C ENGINE a Honda 6 E DER ene q RS ET GX160 K1QX2 Speed ee ere poi eee ee 3600 R P M Net Installed Power 3 6 KW 5 5hp Operation Width 30 2 mm 11 75 for 744944C 45 7 mm 18 for 744945C Complies with the provisions of the following European Directive Amendments and the Regulations transposing it into national law Directives Harmonized Standards Machinery Directive ceseseeseseeseeeesees 2006 42 EC EMC Directive 8 cabine cg 2004 108 EC Noise in the Environment Directive 2000 14 EC Vibration Directive ss 2002 44 EC Non Road Emissions ira 2002 88EC Sound Sound levels were determined in accordance with Directives 2000 1
8. Com a m o esquerda incline a m quina para a frente ao mesmo tempo que desce a alavanca de comando da profundidade D at que a travessa do comando da profundidade encoste ao batente de profundidade G Aperte a alavanca de bloqueio E para bloquear o ajuste de profundidade Fa a uma passagem de teste no relvado Verifique a profundidade de corte 12 Jr Sodcutter POLIA MOTRIZ CORREIA POLIA DO MOTOR POLIA INTER MEDI RIA PARAFUSO DO MOTOR N MOTOR PLACA DE MONTA GEM DO MOTOR 25 4 mm BLOCO Ligue a m quina e verifique se trabalha bem Reajuste se necess rio SE o motor for abaixo ao engatar a alavanca de comando da embraiagem principal porque o trav o est muito apertado Cinta do trav o Porca de aperto FU II rg Haste do suporte do resguardo Parafuso de ajuste y 4 Reajuste a bitola de profundidade de corte G e a alavanca de comando da profundidade D se necess rio NOTA Os n meros na bitola de profundidade n o representam necessariamente a espessura do torr o cortado Os n meros s o teis como refer ncia para fazer altera es ES pesos TILL f i E e a gt Jr AFINA ES Sodcutter AFINA O DO COMANDO DE PRESEN A DO OPERA DOR 1 Para afinar o cabo de presen a do operador puxe o mais poss vel para tr s o man pulo de comando da embraiagem A Carregue o mais poss v
9. If wheels lose traction disengage the cutter blade and proceed straight down the slope INTERRUPTING OPERATION Before leaving the operator s position Park on level ground Disengage the master clutch Shut off the engine Disengage the master clutch and wait until the blade stops moving then disengage the blade clutch when not cutting sod for transport when crossing surfaces other than grass Disengage the master clutch stop the engine and wait until the blade stops moving before refueling before making blade adjustment Disengage the master clutch stop the engine and disconnect the spark plug wire s before clearing blockages before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and have repairs made before restarting if the machine begins to vibrate abnormally shut off machine immediately Inspect and have repairs made as needed before restarting except for repairs or adjustments as specifically noted such as for carburetor adjustment where the engine must be running Keep hands and feet clear of moving parts in these circumstances Allow the blade to come to a complete stop when stopping operation to clear blockages unclog inspect the machine do maintenance or repair Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at
10. Remove spark plug wire be ore servicing or repairing 524485 024486 Rotate lever counter clockwise to Rotate lever counter clockwise to engage sodcutter blade drive engage wheel drive Rotate lever clockwise to disengage Rotate lever clockwise to disengage sodcutter blade drive wheel drive Jr CONTROLS Sodcutter MASTER CLUTCH CONTROL LEVER A Engages disengages drive belt Applies brake to drive belt when pulled FIRMLY to rear THROTTLE CONTROL B Controls engine speed ENGINE SWITCH Located on the engine Move to ON position to start engine Move to OFF position to stop the engine OPERATOR PRESENCE CONTROL C With master clutch control engaged engine will stop if operator presence lever is not depressed BLADE DEPTH CONTROL LEVER D Raises or lowers cutting blade BLADE DEPTH CONTROL LOCKING LEVER E Locking lever holds blade depth control in desired position BLADE ANGLE LOCKING LEVER F Locks blade angle DEPTH STOP G Allows resetting of blade depth to the previous cutting height BLADE AND WHEEL SHIFTER HANDLES H amp J Engage and disengage blade for cutting and gears for driving Sodcutter CASTER WHEEL LOCKING LEVER K Allows for straight cutting when locked down and curved cutting when unlocked up OPERATION PRE OPERATION CHECK LIST OPERATOR S RESPONSIBILITY 10 Review and follow all safety rules and safety decal instructions Check
11. SS 45 7 mm 18 for 744845H Complies with the provisions of the following European Directive Amendments and the Regulations transposing it into national law Directives Harmonized Standards Sound Machinery Directive caes dd 2006 42 EC EMG DRS CUS ae da 2004 108 EC Noise in the Environment Directive 2000 14 EC Vibration Directive a EN p agia 2002 44 EC Non Road Emissions aa 2002 88EC Sound levels were determined in accordance with Directives 2000 14 EC Annex V and standards EN ISO3744 1995 and ISO 11094 1991 Guaranteed Sound Power Level Model 744844H 105dB PEE E T Model 744845H 107dB Operator Edf assa ssisasadaleseuispasnsis cisagode Model 744844H 83dB EEE Model 744845H 83db Vibration Hand arm vibration was measured at the right and left operator handles per ISO 5349 1 2001 and ISO 5349 2 2001 Levels were calculated using ISO DIS 5395 1 in accordance with 2002 44 EC Only the highest of the left and right readings is given Guaranteed Vibration Level 9 53m s Model 744844H Guaranteed Vibration Level 8 39m s Model 744845H Intended Use 20 This machine is for cutting sod in grass areas grown for the purpose of harvesting sod and general sod removal It is intended for use on flat areas and small slopes
12. dB secrete DEI UR RN DD O eee Modelo 744845H 83 db Vibra es As vibra es m o bra o foram medidas nos man pulos direito e esquerdo do operador segundo ISO 5349 1 2001 e ISO 5349 2 2001 Os n veis foram calculados aplicando ISO DIS 5395 1 de acordo com 2002 44 EC S indicado o valor mais elevado registado esquerda e direita Nivel de vibra es garantido 9 53 m s Modelo 744844H Nivel de vibra es garantido 8 39 m s Modelo 744845H Utiliza o adequada 20 Esta m quina destina se a cortar torroes em reas relvadas semeadas para recolha de torr es e remo o de torr es em geral Destina se a reas planas e taludes ligeiros Pode haver perda de controlo em taludes ngremes N o se destina a reas com pedras Declara o de Conformidade da CE 4164674 REV A O Fabricante abaixo assinado Schiller Grounds Care Inc Lek A Representante Autorizado da UE One Bob Cat Lane Chuck Clark Johnson Creek WI 53038 Director de Opera es Data 1 de Fevereiro de 2010 Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate Wombwell Barnsley South Yorkshire S73 OBS Reino Unido Jim White Director Data 1 de Fevereiro de 2010 Declara que a maquina a seguir descrita Marca e MOABIO ES cresson Ryan Jr Sodcutter COCO sunestos iene Aa nr Cortador de torr es de relva
13. equipamento ver Fig 1 Regule o motor para velocidade lenta Engate o manipulo de desloca o de accionamento Carregue no comando de presen a do operador Engate a alavanca de comando da embraiagem principal 6 Reponha a borboleta na velocidade pretendida Para deslocar o equipamento com motor parado coloque o man pulo de mudan a e a alavanca de comando da em braiagem na posi o desengatada Empurre o equipa mento para o deslocar CAIXA DAS ENGRENAGENS CAIXA DAS ENGRENAGENS Jol JAL _ DESENGATADAS ENGATADAS MUDAN AS MAN PULO DE MUDAN AS FUNCIONAMENTO CORTAR TORR ES DE RELVA AVISO Instala es no subsolo Electrocuss o explos o risco de corte de abastecimento Antes de inicar qualquer trabalho verifique junto das autoridades locais se h instala es no subsolo e a que profundidade N o trabalhe se houver risco de contacto com instala es no subsolo O contacto com instala es no subsolo pode provocar corte de abastecimentos O contacto com cabos el ctricos no subsolo pode provocar electrocuss o O contacto com tubagem de g s no subsolo pode provocar explos o Esta precau o particularmente importante ao usar equipamentos para abrir valas que trabalham a maior profundidade Desloque a m quina para a zona de corte dos torr es Com o motor desligado e a embraiagem principal desengatada coloque se ao lado direito da m quina Com a m o dire
14. na alavanca de presen a do operador Solte a alavanca de presen a do operador o motor deve parar Repare a m quina antes de a usar se o sistema de presen a do operador n o fizer parar o motor L minas Verifique se h danos Substitua l minas partidas fendidas ou danificadas N o solde nem endireite l minas Substitua ou afie l minas rombudas Leia as instru es para afiar Componentes Aperte porcas e parafusos soltos Substitua contrapinos partidos ou em falta Elimine outros problemas antes de trabalhar Motor Leia o manual do motor para a periodicidade das mudan as de leo e suas caracter sticas Leia o manual do motor para a periodicidade da assist ncia ao filtro do ar e como proceder Lubrifica o A caixa de engrenagens vem de f brica cheia com 1 7 de EP 140 Gear Lube N o aumente a quantidade excepto se houver mudan a de leo ou fugas Buj o de dreno D da caixa de engrenagens 4163591 Em todas as guarni es de lubrifica o sob press o deve ser usado um bom lubrificante base de l tio A m quina de cortar torr es tem 6 dispositivos de lubrifica o Lubrifique os bra os 1 em cada lado e os bra os laterais 1 em cada lado de 4 em 4 horas de uso Lubrifique os piv s dos bra os laterais 1 em cada lado topo do equipamento de 8 em 8 horas de uso Verifique o n vel do leo lubrificante com a vareta E localizada no topo da caixa de engrenagens Verifique a lubrifica
15. ou elimine problemas antes de usar a m quina Verifique o sistema interlock de presen a do ope rador Afine ou elimine problemas antes de usar a m quina N o altere nem desactive dispositivos de segu ran a Mantenha resguardos chapas e disposi tivos interlock de seguran a no lugar e em boas condi es Existem para sua protec o Mantenha todos os elementos de fixa o por cas parafusos e pinos bem apertados Verifique se a l mina e os seus parafusos t m desgaste ou danos Substitua l minas e parafu sos com desgaste ou danos Verifique se a m quina e eventuais acess rios est o em boas condi es de funcionamento N o engate a l mina sem estar pronto para cor tar torr es SEGURAN A TRABALHAR COM SEGURAN A GENERALIDADES Seja muito cuidadoso ao carregar ou descarregar a m quina num semi reboque ou cami o Seja cuidadoso ao fazer curvas e atravessar arrua mentos e passeios P re a l mina quando n o estiver a cortar N o ligue o motor em local fechado onde haja perigo de acumula o de mon xido de carbono Nunca abandone uma m quina a trabalhar Desligue sempre a l mina e o motor ao abandonar a posi o de operador Ao abandonar a m quina assegure se de que a embraiagem do accionamento da roda est engatada Use de extrema cautela ao inverter a marcha ou puxar a m quina para si P re de trabalhar se algu m se aproximar Nunca abandone uma m quina a trabalhar D
16. s responsibility to explain this material to them If any portion of this material is unclear contact your factory representative for clarification Become familiar with the safe operation of the equipment operator controls and safety signs Be prepared to stop the engine quickly in an emergency Do not operate or allow another person to operate this machine if there are any questions about safety All operators and mechanics should be trained The owner is responsible for training the users Wear appropriate clothing including safety goggles or safety glasses with side shields when operating Wear substantial footwear Do not operate barefoot or wearing open sandals Long hair loose clothing or jewelry may get tangled in moving parts Wear appropriate hearing protection Wear safety glasses Never allow children unskilled or improperly trained people to operate this equipment Local regulations can restrict the age of the operator Keep warning labels and this operator s manual legible and intact Replacement labels and manuals are available from the factory Do not operate machine while under the influence of drugs or alcohol or any other condition of impairment The owner user can prevent and is responsible for accidents or injuries occurring to themselves other people or property SAFETY SITE PREPARATION AND CIRCUMSTANCES Evaluate the terrain to determine how to safely perform the job Only use acces
17. the machine and fuel containers in a locked storage place to prevent tampering and to keep children from playing with them Do not store the machine or fuel container near heating appliances with an open flame such as a water heater or an appliance with a pilot light Keep petrol gasoline storage area free of grass leaves and excessive grease to reduce fire hazard Clean grass and debris from cutting units drives mufflers and engine to help prevent fires Jr LABELS Sodcutter ATTENTION Read and understand Operator Manual ENGINE THROTTLE CONTROL Move forward to increase engine speed Move rearward to decrease engine speed Replace manual if lost or damaged ATTENTION Wear hearing protection and safety glasses MASTER CLUTCH UNDERGROUND UTILITY HAZARD Move lever forward to engage Contacting underground utilities may cause leaks Move lever rearward to disengage explosions or electrocutions Check operation area for underground utilities such as electrical gas and water lines Do not operate where underground utilities are present Moving blades blade arms cut crush Hazard Stay clear of blade blade arms while operating Stop engine before servicing or adjusting LABELS Jr Sodcutter ROTATING PARTS Entanglement Amputation Hazard Do not operate with cover removed Stop engine before servicing 4181591 ATTENTION Read Operator Manual before servicing or repairing
18. 4 EC 2006 42 EC and standard ISO 11094 Guaranteed Sound Power Level 103dB Operator at ene ee 88dB Vibration Hand arm vibration was measured at the right and left operator handles per ISO 5349 1 2001 and ISO 5349 2 2001 Levels were calculated using ISO DIS 5395 1 in accordance with 2002 44 EC Only the highest of the left and right readings is given Guaranteed Vibration Level 9 m s Intended Use This machine is for cutting sod in grass areas grown for the purpose of harvesting sod and general sod removal It is intended for use on flat areas and small slopes Loss of control may result on steeper slopes Itis not intended for use in rocky areas 21 CALIF RNIA Aviso Proposta 65 O Estado da Calif rnia considera o escape de motores a gas leo e alguns dos seus componentes cancer genos causadores de anomalias nascen a ou de outros riscos de gesta o AVISO O escape do motor deste produto cont m subst ncias que o Estado da Calif rnia considera cancer genas causadoras de anomalias nascen a ou de outros riscos de gesta o CALIF RNIA Aviso Proposta 65 Baterias terminais isolamentos de cabos e acess rios relacionados cont m chumbo e compostos de chumbo que s o produtos qu micos reconhecidos pelo Estado da Calif rnia como causadores de cancro e de problemas de gesta o LAVE AS M OS DEPOIS DO MANUSEAMENTO Jr Sodcutter INFORMA O IMPORTANTE A
19. A LIMA Jr ARMAZENAMENTO Sodcutter INSTRU ES PARA PARAGENS LONGAS AVISO Para evitar explos o ou igni o de gasolina vaporizada n o guarde o equipamento com gasolina no reservat rio em recinto fechado onde haja chamas nuas fornalha ou chama piloto de aquecedor de gua Guardar diariamente 1 Verifique diariamente o n vel do leo do motor e o elemento do filtro de ar 2 Verifique o n vel do leo na caixa das engrenagens 3 Feche a v lvula da gasolina no fundo do reservat rio 4 Limpe a l mina de corte relva sujidade etc ARMAZENAMENTO PROLONGADO Antes de guardar o equipamento por um per odo superior a 30 dias 1 Drene todo o combust vel do reservat rio e da tubagem use uma mangueira ou tubo de com bustivel desde a v lvula do reservat rio at um recipiente adequado Ponha o motor a trabalhar at esgotar todo o combust vel do carburador Com o motor ainda quente deixe sair o leo do c rter e encha com o peso correcto de leo em rela o esta o do ano em que a m quina vai ser usada a seguir Retire a vela de igni o e deite no cilindro uma pequena quantidade de leo do motor Rode o motor v rias vezes para distribuir o leo Lubrifique todos os pontos de lubrifica o Limpe e passe leo na l mina de corte para evitar que enferruje Para trabalhar com o equipamento ap s armaze namento prolongado 1 Encha o reservat rio de
20. DONOS eee E Pe Pe er so ita is dei 744944C 744945C DOUG qe DG CR RETRO RR RR Honda MIDO tre ecm a RO PRO ne ere ae ee GX160 K1QX2 Velocidade ee ee ee 3600 rpm Pot ncia real instalada 5 5 CV Largura de trabalho iii 305 mm para 744944C SR A E Sa a do 457 mm para 744945C Cumpre as especifica es da Directiva Europeia dos Anexos e das Regulamenta es seguintes transpondo para a legisla o nacional Directivas Normas harmonizadas Directiva M quinas trees 2006 42 EC Directiva EMC eee 2004 108 EC N vel sonoro na Directiva Ambiente 2000 14 EC Directiva Vibra o ereta 2002 44 EC Emiss es Fora da Estrada 2002 88 EC Som Os n veis sonoros foram determinados segundo as Directivas 2000 14 EC 2006 42 EC e a Norma ISO 11094 N vel sonoro garantido 103 dB Ouvido do Operador erre 88 dB Vibra es As vibra es m o bra o foram medidas nos man pulos direito e esquerdo do operador segundo ISO 5349 1 2001 e ISO 5349 2 2001 Os n veis foram calculados aplicando ISO DIS 5395 1 de acordo com 2002 44 EC S indicado o valor mais elevado registado esquerda e direita Nivel de vibra es garantido 9 m s Utiliza o adequada Esta m quina destina se a cortar torroes em reas relvadas s
21. ITCH Under normal operating conditions blade angle is minimal blade bottom is flat In extremely hard soil or when cutting with a dull blade the blade may want to ride out of the ground It may then help to adjust blade angle forward see Adjusting Blade Angle below A short trial run will indicate which is the best blade angle NOTE Extreme blade angles put extra stress on the side arms To reduce stress on the machine operate with the flattest blade angle that gives satisfactory results ADJUSTING BLADE ANGLE PITCH 1 Loosen blade angle control locking lever F and move H frame forward or backward until blade is at desired angle pitch Tighten blade angle control locking lever F 13 ADJUSTMENTS Jr Sodcutter HANDLE SUPPORT SPRING This spring S helps support the handle If the four 4 isolator handle mounts are sagging or distorted the two locking adjustment nuts T can be tightened downward to increase the spring force and raise the handle HANDLE STOP BOLTS These two bolts Y limit the amount of handle movement This prevents damage to the handle isolators and provides positive control of the machine when extra effort is required to lift or turn The rear stop bolt position is adjustable Loosen the two bolts X on the bolt centering plates on each side and tighten with the stop bolts centered in the two handle holes Z 14 Jr MAINTENANCE SERVICE sodcutter When replacement p
22. a aneta rosca vulcanizada no cubo Atr s o n Pneus semipneum ticos 203 X 45 mm com rolamentos de esferas com pr lubrifica o Accionamento Motor caixa de engrenagens Correia de sec o A Caixa de engrenagens ao veio motor e accionamento das l minas Corrente de rolos Caixa de engrenagens LOBRTMICA O sagas nn EP140 Gear lube Capacidade eee 1 7 Largura de corte 71744844G amp 744944C cccccseneeseneeseneneens 298 mm 7448456 amp 744945C ccccccesseeeeeseeeneneues 457 mm Profundidade de corte At 38 mm ESPECIFICA ES Passo da l mina Afina o da alavanca manual Vari vel de 0 a 9 Velocidade da l mina 1225 oscila es min a 3600 rpm do motor Dimens es LUPA simon E condi ideia Li ia 600 mm COMPIIM NIO isso saveis dg canas Siena 1244 mm D LAS LES P RR EE ER PS 838 mm Dist ncia entre eixos 483 mm Peso 17144844H amp 744944C uscaibiaratenabic ali diina ic adiiaandd 151 kg T44845H amp 744945 171 kg TINTA PARA RETOQUES 0 5 spray ref N P 65334 19 Declara o de Conformidade da CE e eva O Fabricante abaixo assinado Schiller Grounds Care Inc k A Representante Autorizado da UE One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 Chuck Clark Director de Opera es Data 24 de Janeiro de 2011 Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial E
23. a hard surface Loosen depth control locking lever E and lower depth control lever D until the blade rests on the surface Loosen the depth gauge lock E and set top of depth gauge G to the 3 4 20mm mark on the label Tighten the depth gauge lock knob to secure the depth gauge setting Use your left hand to tip the machine forward while lowering the depth control lever D until the depth control crossbar hits the Depth Stop G Tighten the locking lever E to lock in the depth setting make a trial run in turf Check the depth of cut 12 Jr Sodcutter A t E A o ENGINE 7 26 4 mm BLOCK MOUNT PLATE Start the machine and check for proper operation Readjust if necessary IF the engine kills when engaging the Master clutch Control Lever the brake may be set too tight 4 Re adjust the depth gauge G and depth control lever D if necessary NOTE Numbers on depth gauge do not necessarily represent thickness of sod being cut The numbers are useful as a reference for making changes Jr ADJUSTMENTS Sodcutter ADJUSTING OPERATOR PRESENCE CONTROL 1 To adjust operator presence cable pull clutch control handle A rearward as far as possible Press operator presence handle right handlebar down as far as possible Adjust cable until the pivot arm C contacts the arm extending from the operator presence switch B Tighten cable clamp to secure cable Check for proper operation BLADE ANGLE P
24. arts are required use genuine Schiller Grounds Care Inc parts or parts with equivalent characteristics including type strength and material Failure to do so may result in product malfunction and possible injury to the operator and or bystanders Carbon monoxide present in the exhaust is an odorless and deadly gas Never start or run the engine inside where exhaust fumes can collect Provide enough fresh air to keep fumes from getting too strong Replace any warning decal that becomes illegible immediately DAILY MAINTENANCE Operator Presence System For the engine to run the Operator Presence Lever must be held when the Master Clutch Control is engaged To Check 1 Start the engine and run at 1 2 throttle with the master clutch disengaged Engage the master clutch holding the Operator Presence Lever Release the operator presence lever and the engine should stop Repair the machine before using if the Operator Presence System does not kill the engine Blades Check for damage Replace any broken cracked or otherwise damaged blades Do not weld or straighten blades Replace or sharpen dull blades See sharpening instructions Hardware Tighten any nuts and bolts that are found loose Replace any broken or missing cotter pins Repair any other problems before operating Engine See engine manual for oil change intervals and oil specifications See engine manual for air cleaner service intervals and service proced
25. be disengaged To operate the machine The operator must hold down the operator presence lever or engaging the master clutch will kill the engine Petrol Gasoline is extremely flammable and highly explosive under certain conditions BE SURE to install fuel cap after refueling Fill fuel tank with good quality clean unleaded regular petrol gasoline to the level recommended by the engine manufacturer TO CHECK OR ADD FUEL Use a funnel to avoid spilling Do it outdoors Do not smoke Stop the engine allow to cool Do not overfill Clean up spilled fuel Jr Sodcutter STARTING THE ENGINE 1 Move the engine switch to the ON position 2 Pull the recoil starter to start the engine If the choke is ON when the engine starts gradually back it off until the engine runs with no choke at all MOVING OF UNIT To move unit without running blade 1 Place blade shifter handle in disengaged position handle will point straight out from unit See Figure 1 2 Set engine speed to slow 3 Engage drive shifter handle 4 Depress operator presence control 5 Engage master clutch control lever 6 Adjust throttle to desired walking speed To move unit without running the engine put drive shifter handle and clutch control lever in the disengaged position Push unit to move tt OPERATION CUTTING SOD WARNING Underground utilities Electrocution explosion service disruption risk Bef
26. ck the sod thickness Adjust the Depth Stop and blade if necessary See Adjustment section Continue cutting At the end of each pass lift up on the handle to raise the blade out of the sod and turn around for the next pass 11 ADJUSTMENTS DRIVE BELT ADJUSTMENT Keep belt free of oil and dirt and adjusted to proper tension at all times Belt tension is adjusted by loosening four 4 engine mounting bolts and shifting engine on the base Belt tension is correct when the distance between the roll pin and sleeve on the master clutch rod is 1 to 1 1 4 25 30mm when the master clutch is engaged BRAKE BAND ADJUSTMENT When adjusted properly With the Master Clutch Control Lever engaged the brake band is not braking the large drive pulley When the Master Clutch Control Lever is disen gaged there will be some braking occurring on the large drive pulley When the Master Clutch Control Lever is disen gaged and pulled back firmly the brake will fully stop the large drive pulley 1 For less braking loosen the locknut unscrew the adjusting screw then retighten the locknut 2 For more braking loosen the locknut turn the adjusting screw in then retighten the locknut ADJUSTING DEPTH OF CUT 3 4 20mm is a good general starting depth of cut Depth of cut can be varied from there depending on conditions and what you are trying to accomplish 1 Make an initial depth setting Park the machine on
27. combust vel com com bustivel novo e limpo Verifique o n vel do leo do c rter e ligue o mo tor Verifique se o sistema de combust vel tem fugas 17 REPARA O DE AVARIAS Jr PROBLEMAS POS CAUSA PROV VEL SOLU O S VEIS A l mina n o se man A A l mina fixa est arredondada A Afiar ou substituir a l mina Ver t m no solo p gina 15 B O ngulo da l mina n o est bem afina do B Afinar o ngulo da l mina Ver p gina 13 Ra zes na l mina late A Alguns tipos de relvado e de solo provo A Manter a lamina extra afiada e ral ou na l mina fixa cam este problema afiar para um ngulo baixo A correia solta se A Tipo errado de constru o da correia A Usar exclusivamente a correia especial Ryan de f brica B Folga excessiva quando o esticador desengatado B Avan ar o motor e reajustar a has te de comando As alavancas de A Porca de bloqueio com rosca mo da A Substituir a porca de bloqueio bloqueio n o apertam quando puxadas para B Porca de bloqueio mal ajustada B Apertar a porca de bloqueio no limite da desloca o outro lado da haste Correia em contacto A Correia velha e gasta ou nao do tipo A Substituir pela correia de f brica com polias e a m qui fornecido com a m quina constru da para embraiagens de na avan a lentamente aperto de correia com a embraiagem B Ferrugem ou tinta nos gornes das po desengatada lias B Limpar e polir a
28. cta quando a dist ncia entre o pino do rolo e a manga na haste da embraiagem principal for de 25 a 30 mm quando a embraiagem principal est engatada AFINA O DA CINTA DO TRAV O Depois da afina o correcta Com a alavanca de comando da embraiagem principal engatada a cinta do trav o n o est a travar a polia grande da correia Quando a alavanca de comando da embraiagem principal est desengatada haver algum efeito de travagem na polia grande Quando a alavanca de comando da embraiagem principal est desengatada e firmemente puxada para tr s o trav o far parar a polia motriz grande Para menor efeito de travagem solte a porca desa perte o parafuso de ajuste e reaperte a porca Para maior efeito de travagem solte a porca aperte o parafuso de ajuste e reaperte a porca AJUSTAMENTO DA PROFUNDIDADE DE CORTE 20 mm uma boa profundidade de corte inicial A profundidade de corte pode variar com as condi es e com o trabalho a fazer Fa a um ajustamento inicial da profundidade Estacione a m quina sobre uma superf cie dura Solte a alavanca de bloqueio do comando da profundidade E e des a a alavanca de comando da profundidade D at que a l mina assente na superf cie Solte o bloqueio da bitola de profundidade E e coloque o topo da bitola de profundidade G na marca 3 4 20 mm na etiqueta Aperte o bot o de bloqueio da bitola de profundidade para fixar o ajuste da bitola de profundidade
29. danos materiais causados por modifica es n o autorizadas extras ou produtos n o aprova dos por Schiller Grounds Care Inc s o da res ponsabilidade da pessoa empresa que procedeu a essas altera es Schiller Grounds Care Inc pro curar obter indemniza o total e custos de qual quer parte respons vel por tais altera es ap s a constru o n o autorizadas e ou acess rios caso haja ferimentos pessoais e ou danos materiais G SCHILLER ie ONE BOB CAT LANE JOHNSON CREEK WI 53038 U S A 2009 xxxKG xx xKW O Lu DESCRICAO DO MODELO NUMERO DE SERIE NUMERO DO MODELO N MERO DO MODELO Este n mero aparece em literatura de vendas manuais t cnicos e listas de pre os N MERO DE SERIE Este n mero s aparece na sua m quina de aparar relva Inclui o n mero do modelo seguido do numero de s rie Use este nu mero ao encomendar pe as ou para assuntos da garantia Jr Sodcutter Este s mbolo significa ATEN O ESTEJA ATENTO A sua seguran a e a seguran a dos outros esta em causa Defini o dos avisos Os avisos abaixo identificam os n veis da gravida de do risco Estas palavras aparecem neste manu al e nos autocolantes de seguran a nas m quinas Schiller Grounds Care Inc Para sua seguran a e dos outros leia e cumpra as informa es dadas com essas palavras e ou esses s mbolos acima AA PERIGO PERIGO indica uma situa o perigosa que se nao for evitada PROVOCARA a mo
30. e constr i equipamentos para servirem muitos anos de forma segura e produtiva Para dura o m xima use esta m quina s como se indica no manual mantenha a em boas con di es e siga as instru es e os avisos de seguran a A vantagem ser sua Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 0469 NDICE SEGURAN A SINAL TICA COMANDOS FUNCIONAMENTO AFINA ES MANUTEN O ASSIST NCIA ARMAZENAMENTO REPARA O DE AVARIAS ESPECIFICA ES DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Consulte o Manual 4166235 para informa es sobre pe as 12 2010 SEGURAN A AVISO Modifica es n o autorizadas podem ser extrema mente perigosas para operadores e pessoas pr ximas e podem danificar o produto Schiller Grounds Care Inc desaconselha rejeita e n o se responsabiliza por modifica es aces s rios extra ou altera es ao produto que n o te nham origem em desenhos concep es testes e aprova es do Departamento de Engenharia de Schiller Grounds Care Inc Qualquer produto Schiller Grounds Care Inc que seja alterado mo dificado ou trocado de qualquer forma n o espe cificamente autorizada ap s a constru o original Incluindo acess rios comprados no mercado ou componentes n o especificamente aprovados por Schiller Grounds Care Inc provocam a anula o da garantia de Schiller Grounds Care Inc Toda e qualquer responsabilidade por ferimentos e ou
31. e wheel drive clutch is engaged Use extreme caution when reversing or pulling machine towards you Stop operation if someone approaches Never leave a running machine unattended Always disengage drive and stop engine STARTING Start according to instructions in this manual or on the machine Before attempting to start the engine make sure the master clutch is disengaged When starting the engine make sure hands and feet are clear of the blade Do not change engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury A OPERATING ON SLOPES Slopes are a major factor in loss of control and tip over accidents that sometimes lead to severe injury or death All slopes require extra caution Before operating on slopes evaluate the risks involved Do not operate on slopes if uneasy or uncertain Ultimate responsibility for safe operation on slopes rests with the operator Do not operate on steep slopes Keep all movement on slopes slow and gradual Do not cut sod near drop offs ditches or embank ments The machine could suddenly turn over if a wheel runs over the edge or an edge caves in Jr Sodcutter Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and downhill when possible Be sure of your footing on slopes With walk behind machines operate across slopes not up and down Avoid starting or stopping on a slope
32. el no man pulo de presen a do operador guiador direito Afine o cabo at o bra o do piv C contactar o bra o que sai do interruptor de presen a do operador B Aperte o grampo do cabo para o prender Verifique o funcionamento correcto NGULO DA L MINA PASSO Em condi es de trabalho normais o ngulo da l mina m nimo fundo da l mina plano Em solo extremamente duro ou ao cortar com l mina gasta GUIADOR BRA O LATERAL a l mina pode tender a sair do solo Nesses casos poder ser conveniente virar o ngulo da l mina para FUNDO DA baixo ver Afina o do ngulo da l mina Um teste LAMINA r pido permite determinar o melhor ngulo NGULO DA NOTA ngulos extremos da l mina provocam cargas eos suplementares nos bra os laterais Para reduzir a carga na m quina trabalhe com o menor ngulo da l mina que d o melhor resultado AFINA O DO NGULO DA L MINA PASSO 1 Solte a alavanca de bloqueio do comando do ngulo da l mina F e desloque o quadro H para a frente ou para tr s at a l mina ficar no ngulo pretendido passo Aperte a alavanca de bloqueio do comando do ngulo da l mina F 13 AFINA ES Jr Sodcutter MOLA DE SUPORTE DO MAN PULO Esta mola S ajuda a suportar o man pulo Se os quatro 4 pontos de montagem do man pulo derem de si ou estive rem empenados as duas porcas de ajuste do bloquea mento T podem ser apertadas para baixo para aumentar a fo
33. emeadas para recolha de torr es e remo o de torr es em geral Destina se a reas planas e taludes ligeiros Pode haver perda de controlo em taludes ngremes N o se destina a reas com pedras 21 ONE BOB CAT LANE PO BOX 469 JOHNSON CREEK WI 53038 920 699 2000 www schillergc com Schiller Grounds Care Inc 2010 SCHILLER cr SCHILLER GROUNDS CARE INC GC
34. en two bolts A securing belt guide to provide clearance when removing belt Remove belt from engine pulley To do this loosen upper and lower belt guards or remove the engine pulley Install new belt in reverse procedure Route the belt as shown Adjust belt and brake band See Adjustment Section 16 Jr STORAGE Sodcutter DO STORAGE INSTRUCTIONS To prevent possible explosion or ignition of vaporized fuel do not store equipment with fuel in tank or carburetor in enclosure with open flame for example a furnace or water heater pilot light EXTENDED STORAGE Before the equipment is put into storage for any period exceeding 30 days Drain all fuel from fuel tank and lines use a hose or fuel line routed from fuel tank shut off to proper container Daily Storage Start engine and run until all fuel is used from the carburetor float bowl Check engine oil level and air filter element daily While engine is warm drain the crankcase oil and refill with the proper weight of oil corresponding to the season when the equipment will next be used Check oil level in gear case Close fuel valve at bottom of fuel tank Clean cutting blade grass dirt etc Remove the spark plug and squirt a small quantity of engine oil into the cylinder Turn the engine over a few times to distribute the oil 5 Lubricate all lubrication fittings 6 Clean and oil cutting blade to prevent rust To put equi
35. esenga te sempre o accionamento e desligue o motor ARRANQUE Arranque de acordo com as instru es deste manual ou da m quina Antes de ligar o motor assegure se de que a embraiagem principal est desengatada Ao ligar o motor assegure se de que as m os e os p s est o longe da l mina N o altere os par metros do regulador de velocidade do motor nem exceda o limite do regime do motor Trabalhar com o motor em regime excessivo pode aumentar o risco de ferimentos pessoais TRABALHO EM TALUDES Taludes s o um dos principais factores de acidentes por perda de controlo e capotamento que por vezes provocam ferimentos graves ou morte Todos os talu des exigem cuidado extra Antes de trabalhar em taludes avalie os riscos em jogo N o trabalhe em taludes se n o estiver seguro A res ponsabilidade ltima pelo trabalho seguro em taludes recai sobre o operador N o trabalhe em taludes ngremes Em taludes todos os movimentos devem ser lentos e graduais N o corte torr es perto de desn veis bruscos valas ou aterros A maquina pode capotar subitamente se uma roda ultrapassar a margem ou uma margem descair Jr Sodcutter N o vire em taludes se n o for preciso nesse caso vire lentamente e sempre que poss vel a descer Aten o aos seus p s em taludes Em m quinas de conduzir atr s trabalhe ao longo de taludes e nunca para cima ou para baixo Evite arrancar ou parar num talude Se a
36. gradecemos lhe ter comprado este produto Schiller Grounds Care Inc Acaba de comprar um produto de classe mundial um dos mais bem concebidos e constru dos Esta m quina vem com um Manual de Utiliza o e Seguran a e um Manual de pe as e assist ncia A vida til e o bom funcionamento desta m quina dependem largamente da boa leitura e compreens o deste manual Trate a m quina correctamente lubrifique a e afine a como se indica para a ter muitos anos ao seu servi o A utiliza o segura deste produto Schiller Grounds Care Inc um dos principais objectivos que pretendemos H muitos dispositivos de seguran a incorporados mas tamb m confiamos no bom senso e nos cuidados do operador para um trabalho sem acidentes Para a melhor protec o preciso estudar o manual a fundo Aprenda como funcionam os comandos Cumpra todas as precau es de seguran a Siga todas as instru es e os avisos N o retire nem desactive dispositivos de seguran a Quem trabalhar com esta m quina tem de estar bem informado e actuar com cuidado Para assist ncia t cnica ou pe as contacte um revendedor de Schiller Grounds Care Inc A assist ncia de Schiller Grounds Care Inc garante a continua o dos melhores servi os dos produtos Schiller Grounds Care Inc Pode confiar nas pe as sobressalentes de Schiller Grounds Care Inc porque s o feitas com a mesma elevada precis o e qualidade das pe as originais Schiller Grounds Care Inc desenha
37. ita solte a alavanca de bloqueio do comando de profundidade da l mina e com o guiador incline a m quina para a frente segurando a com a m o esquerda Com a m o direita baixe a alavanca de comando de profundidade da l mina at atingir o batente de profundidade regulado Aperte a alavanca de bloqueio Ligue o motor e engate o accionamento das rodas e o accionamento da l mina com a alavanca de velocidades das rodas e com a alavanca de velocidades da l mina Para corte rectil neo deixe a alavanca de bloqueio do rod zio em baixo Para cortes irregulares ou em curva levante e empurre para a frente a alavanca de bloqueio do rod zio Regule a borboleta para velocidade m xima Com a m quina inclinada para a frente engate a embraiagem principal A m quina come a a avan ar e a l mina accionada Baixe a m quina para o relvado e corte uma pequena extens o P re a m quina e verifique a espessura do torr o Se necess rio regule o batente de profundidade e a l mina Leia a sec o Regula o Continue a cortar No fim de cada passagem levante a alavanca para retirar a l mina do torr o e rode para a passagem seguinte 11 AFINA ES AFINA O DA CORREIA DE TRANSMISS O Mantenha a correia livre de leo e sujidade e sempre com a tens o correcta A tens o da correia afinada soltando quatro 4 parafusos de montagem do motor e deslocando o motor na sua base A tens o da correia est corre
38. la o da borboleta durante a paragem do motor e se este tiver uma v lvula de corte desli gue o combust vel no fim do trabalho Jr Sodcutter SEGURAN A NA MANUTEN O Generalidades Fa a a manuten o da m quina seguindo a tabela do fabricante e as instru es para seguran a m xima e os melhores resultados Estacione a m quina em terreno horizontal Nunca deixe que pessoas sem forma o prestem assist ncia m quina Os resguardos s devem ser retirados por t cnicos de manuten o qualificados para manuten o assist cia Volte a instal los ap s o trabalho Afine ou repare s ap s a paragem do motor e da l mina Desligue o s cabo s da vela antes de qualquer trabalho de manuten o Substitua pe as gastas danificadas ou em falta Para os melhores resultados substitua sempre por pe as recomendadas pelo fabricante N o desmonte a m quina sem anular for as que possam causar o movimento s bito de pe as Ao trabalhar debaixo da m quina garanta apoio adequado p ex cavaletes para a m quina ou componentes N o coloque os p s nem as m os perto ou de baixo de pe as em rota o Limpe completamente derrames de leo ou de combust vel Substitua silenciadores danificados Para reduzir risco de inc ndio mantenha o mo tor o silenciador e a zona onde guarda o com bustivel sem relva folhas res duos ou lubrifican tes L minas aviso A l mina da m qui
39. na de cor tar torr es de relva est muito afiada e pode cortar Manu seie a com todo o cuidado Elimine obstru es com cuidado Envolva a l mina ou use luvas A N A l mina s deve ser substitu da Nunca a de sempene nem solde Mantenha outras pessoas longe de l minas SEGURAN A Combust vel Gasolina e gas leo s o inflam veis os vapores da gasolina s o explosivos Manuseie os combust veis com todo o cuidado AVISO hi Guarde os exclusivamente em recipientes especifica mente constru dos para combust veis Para reabastecer ou verificar o n vel do combus t vel Desligue o motor e deixe o arrefecer N o fume Reabaste a sempre ao ar livre Use um funil N o encha demasiado Havendo derrame de combust vel n o ligue o motor antes de limpar e antes da dissipa o dos vapores Volte a tapar bem os recipientes e o reservat rio de combust vel Fa scas de electricidade est tica podem originar inc ndio ou explos o Escorr ncia de combust vel pode gerar electricidade est tica Como evitar fa s cas de electricidade est tica Mantenha os recipientes de combust vel com liga o a terra N o encha os recipientes num ve culo cami o ou reboque com revestimento pl stico Encha os recipientes no ch o e longe do ve culo Se for poss vel retire o equipamento accionado a gasolina do cami o ou do reboque e reabas te a n
40. o ch o Se o equipamento tiver de ser reabastecido no cami o ou reboque Mantenha a ponteira em contacto com o bocal do reservat rio ou do recipiente at o reabaste cimento ficar conclu do N o use um dispositivo de fechar abrir a ponteira SICUREZZA Jr Sodcutter ARMAZENAMENTO SEGURO Desligue o motor e deixe o arrefecer antes de guardar Esvazie o reservat rio de combust vel s ao ar livre Guarde o combust vel em recipiente aprovado em local fresco e seco Mantenha a m quina e os recipientes de combust vel em local fechado chave para evitar manuseamento indevido e o acesso a crian as N o guarde a m quina nem o recipiente de combust vel perto de aquecedores com chama nua nem com chama piloto Para reduzir o risco de inc ndio mantenha a rea de armazenar gasolina sem aparas de relva folhas e lubrificante excessivo Limpe relva e detritos das unidades de corte dos accionadores dos silenciadores e do motor para evitar inc ndios Jr SINAL TICA Sodcutter ATEN O COMANDO DA BORBOLETA Leia e compreenda o Manual do Operador Desloque para a frente para acelerar o motor Substitua o Manuel se estiver perdido ou danificado Desloque para tr s para desacelerar o motor ATEN O Use protec o para os ouvidos e culos de EMBRAIAGEM PRINCIPAL RISCO DE DANIFICAR INSTALA ES NO SUBSOLO Desloque a alavanca para a frente para O contacto com instala es no subsolo pode provocar enga
41. oleta na posi o m dia e desloque o comando do ar para a posi o ON Para arrancar a quente coloque a alavanca da borboleta na posi o m dia e desloque o comando do ar para a posi o OFF SISTEMA INTERLOCK DE PRESEN A DO OPERADOR Para o motor arrancar A embraiagem principal tem de estar desengatada Para utilizar a m quina O operador tem de manter em baixo a alavanca de presen a do operador pois com o engate da embraiagem principal o motor vai abaixo AVISO gasolina extremamente inflam vel e altamente explosiva em certas condi es N O ESQUECER de colocar a tampa do combust vel ap s o reabastecimento Encha o reservat rio com gasolina normal de boa qualidade limpa e sem chumbo at ao n vel recomendado pelo fabricante do motor PARA VERIFICAR OU REABASTECER COMBUST VEL Use um funil para evitar derrames Fa a o ao ar livre N o fume Desligue o motor e deixe o arrefecer N o encha demasiadamente Limpe derrames Jr Sodcutter LIGAR O MOTOR Rode o interruptor do motor para a posi o ON ligado Puxe o motor de arranque para o motor arrancar Se o ar estiver fechado ON quando o motor arranca abra o gradualmente at o motor trabalhar com o ar todo aberto DESLOCA O DO EQUIPAMENTO Desloca o do equipamento sem l mina em movimento 1 Coloque o man pulo de desloca o da l mina na posi o desengatada apontado para fora do
42. on how well you read and understand this manual Treat your machine properly lubricate and adjust it as instructed and it will give you many years of reliable service Your safe use of this Schiller Grounds Care Inc product is one of our prime design objectives Many safety features are built in but we also rely on your good sense and care to achieve accident free operation For best protection study the manual thoroughly Learn the proper operation of all controls Observe all safety precau tions Follow all instructions and warnings completely Do not remove or defeat any safety features Make sure those who operate this machine are as well informed and careful in its use as you are See a Schiller Grounds Care Inc dealer for any service or parts needed Schiller Grounds Care Inc service ensures that you continue to receive the best results possible from Schiller Grounds Care Inc products You can trust Schiller Grounds Care Inc replacement parts because they are manufactured with the same high precision and quality as the original paris Schiller Grounds Care Inc designs and builds its equipment to serve many years in a safe and productive man ner For longest life use this machine only as directed in the manual keep it in good repair and follow safety warnings and instructions You ll always be glad you did Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 0469 See Manual 4166235 for Parts Information
43. ore beginning any work check with the local authorities for underground utility location and depth Do not operate where there is any risk of contacting underground utilities Contacting buried utilities could result in a service outage Contacting buried electrical wires could result in electrocution Contacting a buried gas line could result in an explosion This precaution is especially important when using attachments such as the mole blade or trencher which operate at greater depths Move machine to the area where sod is to be cut With the engine off and the master clutch disengaged stand on the right side of the machine Loosen the Blade Depth Control Locking Lever with your right hand then use the handle bar to tip the machine forward and hold it with your left hand Lower the Blade Depth Control Lever with your right hand until it hits the preset Depth Stop Tighten the Locking Lever Start the engine then engage the wheel drive and the blade drive with the Wheel Drive Shifter Lever and the Blade Drive Shifter Lever For straight cutting leave the caster wheel locking lever down For cutting irregular or curved shapes raise the caster wheel locking lever up and forward Adjust the throttle to full speed With the machine tipped forward engage the Master Clutch The machine will start moving forward and the blade drive will operate Lower the machine into the sod and cut for a short distance Stop the machine and che
44. pment into operation after an extended storage 1 Fill fuel tank with clean fresh fuel 2 Check crankcase oil level and start engine 3 Check fuel system for fuel leaks 17 TROUBLE SHOOTING Jr POSSIBLE PROBABLE PROBLEM CAUSE REMEDY A Bottom of blade is rounded off A Sharpen or replace blade Blade wall not stay in See page 15 ground E Blade angle is not property set B Adjust blade angle See paged Root hair pinning on A Some types of turf and sod make this a A Keep the blade extra sharp and side or bottom of problem ground back at a low ange blade A Wrong type of belt construction ul only the special Ryan factory B Too much slack when belt ightener is B Slide engine forward and disengaged readpst control rod A Replace locking nut A Thread wear on locking mul B Tighten locking mul on opposite B Locking nut not property adjusted dO A Betis old and frayed or is mot the type AReplcewilhfactory construction Belt grabs in pulleys s ri oul with lhe unit belt ia fighte mer be med Rust or paint in pulley grooves engaged Clean and polish pulleys C Engine set too far forward C Move engine back idler does not engage belt when chutch lever is moved forward A Reattach upper end of brake band to clutch ink or replace brake band A Brake band is not attached to clutch ink or is broken 18 Jr SPECIFICATIONS Sodcutter Models 744844H Jr Sodcutter
45. podem apanhar cabelo comprido vestu rio largo e adere os Use protec o adequada para os ouvidos Use culos de seguran a Nunca deixe que crian as ou pessoas com pou ca ou nenhuma forma o trabalhem com este equipamento Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador Mantenha a sinal tica de aviso e este manual do operador leg vel e intacto A f brica fornece sinal tica e manuais sempre que necess rio N o trabalhe com a m quina sob a influ ncia de drogas ou lcool ou em condi es de defici n cia O propriet rio utilizador pode evitar e respon s vel por acidentes ou ferimentos na pr pria pessoa e em terceiros e por danos materiais SEGURAN A PREPARA O DO LOCAL E CONDI ES Avalie as condi es do terreno para determinar como fazer o trabalho com seguran a Utilize apenas acess rios e equipamentos complemen tares aprovados pelo fabricante Limpe a rea a cortar de objectos tais como pedras brinquedos arame ou outros detritos que podem ser lan ados ou enrolar se no rolo de l minas da m quina Assegure se de que a rea est livre de animais e pessoas especialmente crian as pequenas Nunca assuma que v o permanecer onde esta vam inicialmente Pare a m quina se entrarem na rea de corte Corte torroes somente a luz do dia ou com boa ilumina o artificial PREPARA O DA M QUINA Verifique o sistema interlock de presen a do ope rador Afine
46. r a da mola e subir o manipulo PARAFUSOS DE BATENTE DO MAN PULO Estes dois parafusos Y limitam a amplitude do movimento do manipulo Isto evita danificar os isoladores do man pulo e d mais controlo da m quina quando preciso mais for a para le vantar ou virar A posi o do parafuso do batente traseiro regul vel Solte os dois parafusos X nas placas de centrar os para fusos de cada lado e aperte com os parafusos de batente centrados nos dois furos Z do manipulo 14 Jr MANUTEN O ASSIST NCIA Sodcutter AVISO Use sempre pe as genu nas Schiller Grounds Care Inc ou pe as com caracter sticas equivalentes incluindo tipo resist ncia e material Caso contr rio o produto pode funcionar mal e pode haver ferimentos no operador e em pessoas pr ximas O mon xido de carbono dos gases de escape n o tem cheiro e mortal Nunca deixe o motor a trabalhar em espa os fechados por causa dos gases de escape Garanta suficiente renova o do ar para n o haver acumu la o dos gases de escape Substitua imediatamente sinal tica de aviso que se torne leg vel MANUTEN O DI RIA Sistema de Presen a do Operador Para o motor arrancar a alavanca de presen a do operador tem de ser segurada quando o comando da embraiagem principal engatada Para verificar 1 Ligue o motor e ande com a borboleta a 1 2 com a embraiagem principal desengatada Engate a embraiagem principal segurando
47. rifique que todas as etiquetas est o instaladas e em boas condi es Substitua as se tiverem danos Verifique se as chapas e os resguardos est o nas posi es correctas e em boas condi es Verifique se todos os componentes est o bem montados correctamente e bem fixos Verifique se o motor est livre de sujidades e detritos D particular aten o as aletas de refrigera o as pe as do regulador da velocidade e ao silenciador Limpe o crivo da admiss o de ar Verifique o filtro de ar preciso prestar assist ncia Inspeccione a area Retire pedras ou outros objectos duros que possam causar danos Assegure se de que n o h instala es no subsolo da rea de trabalho Inspeccione todos os pontos de lubrifica o e lubrifique conforme o manual Fa a uma verifica o do funcionamento do sistema interlock de seguran a de cada vez que trabalha com a m quina Se n o funcionar repare o antes de usar a m quina 10 Jr Sodcutter ANTES DE LIGAR O MOTOR 1 Familiarize se com os comandos como funcionam e o que comandam Verifique o n vel do leo do motor Ateste se necess rio seguindo as recomenda es do fabricante do motor Siga o manual do motor fornecido com a m quina Abra a v lvula de combust vel Encha o reservat rio de combust vel com a quantidade e o tipo de combustival que o fabricante recomendar COMANDO DE ADMISS O DO AR Para arrancar a frio coloque a alavanca da borb
48. rte ou feri mentos graves A AVISO AVISO indica uma situagao perigosa que se nao for evitada PODE provocar a morte ou ferimentos CUIDADO CUIDADO indica uma situa o perigosa que se n o for evitada PODER provocar ferimentos ligeiros a m dios Tamb m pode ser usado para alertar contra pr ticas inseguras CUIDADO CUIDADO sem o s mbolo de seguran a indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar danos materiais Jr Sodcutter PREPARA O DA M QUINA Prepara o e forma o do operador Leia o Manual de Funcionamento e Seguran a Se um operador ou mecani co n o souber ler ingl s da responsabilidade do pro priet rio explicar lhes esta mat ria Se alguma parte desta mat ria for confusa contacte o representante da f brica para esclareci mentos Familiarize se com o funcionamento seguro do equipamento com os comandos e com a sinal tica de seguran a Esteja preparado para desligar o motor rapidamente numa emerg n cia N o trabalhe nem deixe trabalhar com esta m quina se houver alguma d vida quanto a seguran a Todos os operadores e mec nicos devem rece ber forma o O propriet rio respons vel pela forma o dos utilizadores Durante o trabalho use vestu rio apropriado incluindo culos de seguran a com resguardos laterais Use sapatos resistentes N o trabalhe descal o nem com sand lias abertas Pe as em movimento
49. s polias C Motor demasiado avan ado C Recuar o motor A roda intermedi ria A A cinta do trav o n o est ligada em A Voltar a colocar a extremidade su n o engata a correia braiagem ou est partida perior da cinta do trav o na embraia quando a alavanca da gem ou substituir a cinta do trav o embraiagem movida para a frente 18 Jr Sodcutter Modelos 744844H Jr Sodcutter 30 5 cm 744845H Jr Sodcutter 45 7 cm Motor Modelo 4 tempos 6 5 CV B amp S Vanguard Modelo 12H332 Tipo 0159 Trim B8 205 cc Motor de arranque Retrocesso Controlador de velocidade 3600 rpm 100 rpm sem carga Embraiagem sens Do tipo de aperto de cinta sob carga de mola Redu o Motor para AMIS 2 94 1 Motor para rodas motrizes 55 8 1 Modelos 744944C Jr Sodcutter 30 5 cm 744945C Jr Sodcutter 45 7 cm Motor Modelo non Honda 5 5 HP 4 tempos Modelo GX160 K1QX2 GX160 OHV 163 cc Motor de arranque Retrocesso Controlador de velocidade 3600 rpm 100 rpm sem carga Embraiagem Do tipo de aperto de cinta sob carga de mola Redu o Motor para l mina see 2 94 1 Motor para rodas motrizes 55 8 1 Rodas Accionamento 203 mm di m c m
50. s rodas perde ram trac o desengate a l mina e des a o talude INTERRUP O DO TRABALHO Antes de abandonar a posi o do operador Estacione em terreno horizontal Desengate a embraiagem principal Desligue o motor Desengate a embraiagem principal e aguarde que as l minas parem para desengatar a embraiagem da l mina Quando n o estiver a cortar torr es Para transporte Ao atravessar terrenos n o relvados Desengate a embraiagem principal desligue o motor e aguarde a paragem da l mina Antes de reabastecer Antes de afinar a l mina Desengate a embraiagem principal desligue o motor e desligue o s cabo s da vela de igni o Antes de eliminar bloqueios Antes de inspeccionar limpar ou trabalhar na m quina Ap s bater num objecto estranho Verifique se a m quina sofreu danos e repare os antes de recome ar Se a m quina come ar a vibrar anormalmente desligue a imediatamente Inspeccione e mande reparar o que for necess rio antes de recome ar Excepto no caso de repara es ou afina es especificamente referidas tais como a afina o do carburador que tem de ser feita com o motor a tra balhar Nesses casos mantenha m os e p s longe de pe as em movimento Deixe a l mina parar completamente quando interrom per o trabalho para eliminar bloqueios desembara ar a l mina inspeccionar a m quina fazer a manuten o ou repara es Reduza a regu
51. sories and attachments approved by the manufacturer Clear the area to be cut of objects such as rocks toys wire or other debris that may be thrown or get tangled in the sod cutter Be sure the area is clear of pets and people especially young children Never assume they will remain where you last saw them Stop the machine if any enter the area Cut sod only in daylight or in good artificial light MACHINE PREPARATION Check operator presence interlock system Ad just or have any problems repaired before using Do not tamper with or defeat safety devices Keep guards shields and interlock safety devices in place and in proper working condition They are for your protection Keep all fasteners such as nuts bolts and pins well secured Visually inspect blade and blade bolts for wear or damage Replace worn or damaged blades and bolts Verify that machine and attachments if any are in good operating condition Do not engage blade until ready to cut sod SAFETY OPERATING SAFELY IN GENERAL Use extra care when loading or unloading the machine into a trailer or truck Use caution when making turns and crossing roads and sidewalks Stop blade when not cutting sod Do not run the engine in an enclosed area where dangerous carbon monoxide fumes can collect Never leave a running machine unattended Always turn off blade and stop engine when leaving the operator position When leaving the machine be sure th
52. state Wombwell Barnsley South Yorkshire S73 OBS Reino Unido Jim White Director Data 24 de Janeiro de 2011 Declara que a maquina a seguir descrita Marca e modelo esters Ryan Jr Sodcutter CACO ONA oe E sai Cortador de torr es de relva SE oe ada ada saga O IGT E Senda nad ee eee 744844H 744845H OO ee RR Briggs amp Stratton y a REI E E AE TE A 13H3320159B8 Velocidade mecs dlosmnossstessesssseste 3600 rpm 100 rpm Pot ncia real instalada 6 5 CV Largura de trabalho 305 mm para 744844H EPI OT D RDPI RAR en 457 mm para 744845H Cumpre as especifica es da Directiva Europeia dos Anexos e das Regulamenta es seguintes transpondo para a legisla o nacional Directivas Normas harmonizadas Directiva M quinas issus 2006 42 EC Directiva EMO bocce teases aiitaisateds asi isni sons fes aatocagiadas 2004 108 EC N vel sonoro na Directiva Ambiente 2000 14 EC Directiva Vibra o ereta 2002 44 EC Emiss es Fora da Estrada 2002 88 EC Som Os n veis sonoros foram determinados segundo as Directivas 2000 14 EC 2006 42 EC e a Norma ISO 11094 Nivel sonoro garantido Modelo 744844H 105 dB EEE Modelo 744845H 107 dB Ouvido do Operador ccccceccccececseseeseeeeseeess Modelo 744844H 83
53. tar fugas explos es ou electrocuss o Desloque a alavanca para tr s para Verifique se no subsolo da rea do trabalho h cabos el ctricos ou tubos de g s e de gua N o trabalhe onde houver instala es no subsolo Perigo de laminas em movimento corte esmaga mento Afaste se das l minas e dos bra os da l mina ao trabalhar Desligue o motor antes de trabalhos de assist ncia ou afina o SINALETICA PE AS ROTATIVAS Risco de pris o amputa o N o trabalhe sem a cobertura Desligue o motor antes de prestar assist ncia 924485 ode a alavanca no sentido contrario ao do movimento dos ponteiros do rel gio para engatar o accionamento da l mina da m quina Rode a alavanca no sentido do movi mento dos ponteiros do rel gio para desengatar o accionamento da l mina da m quina Jr Sodcutter 4163591 Leia o Manual do Operador antes de trabalhos de assist ncia ou repara o Retire o cabo da vela antes de rabalhos de assist ncia ou repa ra o 924486 ode a alavanca no sentido contrario ao do movimento dos ponteiros do relogio para engatar o accionamento das rodas Rode a alavanca no sentido do movi mento dos ponteiros do relogio para desengatar o accionamento das rodas Jr COMANDOS Sodcutter ALAVANCA A DE COMANDO DA EMBRAIAGEM PRIN CIPAL Engata desengata a correia de transmiss o Aplica o trav o correia de transmiss o quando pu
54. terature technical manuals and price lists SERIAL NUMBER This number appears only on your mower It contains the model number followed consecutively by the serial number Use this number when ordering parts or seeking warranty information Jr Sodcutter This symbol means ATTENTION BECOME ALERT Your safety and the safety of others is involved Signal word definitions The signal words below are used to identify levels of hazard seriousness These words appear in this manual and on the safety labels attached to Schiller Grounds Care Inc machines For your safety and the safety of others read and follow the information given with these signal words and or the symbol shown above DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided COULD result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices or property damage CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage Jr Sodcutter MACHINE PREPARATION Operator preparation and training Read the Operation amp Safety Manual If an operator or mechanic cannot read English it is the owner
55. that all safety decals are installed and in good condition Replace if damaged Check to make sure all shields and guards are properly installed and in good condition Check that all hardware is properly installed and secured Check to be sure engine is free of dirt and debris Pay particular attention to the cooling fins governor parts and muffler Clean air intake screen Check air cleaner service is necessary Inspect area Remove stones or other hard objects that might cause damage Check that there are no underground utilities in work area Check all lubrication points and grease as instructed in manual Perform a functional check of the safety interlock system each time you operate the unit If it doesn t work repair before using the machine Jr Sodcutter BEFORE STARTING THE ENGINE 1 Be familiar with the controls how each functions and what each operates Check engine oil level Add oil if necessary following the engine manufacturer s recommendations Refer to engine manual supplied with machine Open the fuel valve Fill the fuel tank with the amount and type of fuel recommended by the engine manufacturer CHOKE For cold starts set the throttle lever to the half open position and move the choke to the ON position For warm starts set the throttle to the half open position and the choke to the OFF position OPERATOR PRESENCE INTERLOCK SYSTEM To start the engine The master clutch must
56. the conclusion of operation Jr Sodcutter MAINTENANCE SAFETY In general Maintain machine according to manufacturer s schedule and instructions for maximum safety and best results Park machine on level ground Never allow untrained personnel to service ma chine Guards should only be removed by qualified maintenance technician for maintenance service Replace when work is complete Adjust or repair only after the engine has been stopped and the blade has stopped moving Disconnect spark plug wire s before doing any maintenance Replace parts if worn damaged or faulty For best results always replace with parts recommended by the manufacturer Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which may cause parts to move suddenly Provide adequate support e g jack stands for lifted machine or parts if working beneath Do not put hands or feet near or under rotating parts Clean up spilled oil or fuel thoroughly Replace faulty mufflers To reduce fire hazards keep the engine muf fler and fuel storage area free of grass leaves debris buildup or grease Blades The sod cutter blade is sharp and can cut Use extra cau tion when handling Remove obstructions with care Wrap the blade or wear gloves WARNING A N Only replace blade Never straighten or weld Keep other persons away from blades SAFETY WARNING
57. ure Lubrication The gear case is initially filled with 3 1 2 pints 1 7 L of EP 140 Gear Lube Do not add to this amount unless oil is changed or lost through leakage Gear case drain plug D On all pressurized lubrication fittings use a good grade of Lithium Based lubricant The Jr Sodcutter has 6 lubrication fittings Lubricate pitman arms 1 each side and side arms 1 each side after every 4 hours of use Lubricate side arm pivots 1 each side top of unit after every 8 hours of use Check gear case lubricant level using dipstick E located on top of gear case Check lube with dipstick sitting on threads do not screw in J q 15 MAINTENANCE SERVICE Jr oo Sodcutter BLADE SHARPENING BOTTOM BLADE Wear the appropriate personal protective equipment when sharpening blades 1 Hand file bottom blade at 45 angle until no flat remains To keep cutting edge less than 1 16 1 5mm on 45 angle grind milled surface back at 15 to less than 1 16 1 5mm 1 16 71 Serum Hand file side blades at 45 until no flat remains er To keep cutting edge less than 1 16 1 5mm on SIDE BLADE 45 angle grind milled surface back at 15 to en less than 1 16 1 5mm F No Burrs 116 MAX DRIVE BELT REPLACEMENT 1 Remove shield on left side of unit 2 Remove nut securing brake band to clutch control rod Remove cotter pin on outside of guard support rod and move brake band over to nut on rod Loos
58. xada FIRMEMENTE para tr s COMANDO DA BORBOLETA B Controla o regime do motor INTERRUPTOR DO MOTOR Localizado no motor Desloque para a posi o ON para ligar o motor Desloque para a posi o OFF para desligar o motor Controlo de Presen a do Operador C Com o comando da embraiagem principal engatado o motor p ra se a alavanca de presen a do operador n o for accionada Alavanca de regula o da profundidade da l mina D Sobe ou desce a l mina de corte Alavanca de bloqueio da regula o da profundidade da l mina E A alavanca de bloqueio mant m a regula o da profundidade da l mina na posi o pretendida Alavanca de bloqueio do ngulo da l mina F Bloqueia o ngulo da l mina Batente de profundidade G Permite repor a profundidade de corte da l mina no valor anterior MAN PULOS DE MUDAN AS DA L MINA E DA RODA H amp J Engatam e desengatam a l mina para cortar e as engrenagens para accionamento da m quina ALAVANCA DE BLOQUEIO DO ROD ZIO K Permite corte rectilineo quando bloqueado descido e corte curvo quando desbloqueado subido CAIXA DAS CAIXA DAS ENGRENAGENS ENGRENAGENS Jol Jal _ DESENGATADAS ENGATADAS MUDAN AS MAN PULO DE MUDAN AS FUNCIONAMENTO LISTA DE VERIFICA ES ANTES DO TRABALHO DA RESPONSABILIDADE DO OPERADOR Reveja e siga todas as regras de seguran a e as instru es da sinal tica de seguran a Ve
Download Pdf Manuals
Related Search