Manual de Operações Carregador frontal FE EcoLine
Contents
1. 2006 42 EC Directiva m quinas 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica Normas aplicadas EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 Carregadores frontais Seguran a EN ISO 12100 1 2 2003 Seguran a de maquinaria Conceitos b sicos princ pios gerais para design ISO DIS 14121 1 2005 Seguran a de maquinaria Julgamento de riscos EN ISO 4254 1 2006 Seguran a Requisitos gerais Sistemas hidr ulicos EN 982 1996 Seguran a de maquinaria Sistemas hidr ulicos DIN ISO 10448 1994 Transmiss o de for a hidr ulica para equipamentos DIN 20066 2002 Conjuntos de tubagem de fluidos ISO 23206 2005 Portadores para engates EN ISO 14982 1998 Compatibilidade Electromagn tica Lengede 01 11 2011 i V Karsten Kraft Lengede 01 11 2011 LV Klaus Schlag Design Plant manager Ce 38 Notas Indique aqui os dados do carregador frontal Na sec o 7 3 na p gina 37 est descrito onde a placa tipo do carregador frontal est colocada Carregador frontal Modelo N mero de produ o Numero de entrega EA E Indique aqui os dados do tractor ao qual o carregador frontal foi engatado Tractor Modelo do tractor N mero de produ o Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 11 81 D 38266 Lengede Bahnhofstr 21 D 38268 Lengede Telefon 49 0 53 44 20 0 Telefax 49 0 53 44 20 182 E Mail info stoll germany com Internet www stoll germany com Morada do concession rio N mero de produ2. M IA 4 NV ma ALA AA Traktordruck i E Lo 35 3 Steuerkreis Frontlader Traktor Ap ndice Dados t cnicos WC Q2 Os dados t cnicos dependem do tipo de tractor usado a e por isso podem variar de valores espec ficos T As for as est o especificadas por uma press o de OG SS h S E di ke R opera o de 185 bar EEN A carga til calculada como a for a de eleva o menos o peso do implemento FELOOSO A FE EcoLine Medida eo 750 TI on _ 0 _ n a E E E E Para tractores com a pot ncia de O O E ES 55 80 65 100 LL O E O EO REESEN DES For a de eleva o no fulcro do implemento Capacidade de rota o balde 300mm para o ponto de rota o Capacidade de rota o 1160 1000 1210 1120 1340 1230 1460 palete 900mm para o ponto de rota o o o o o TE E a es a TT E ae o Altura m x eleva o ais E oo an r o ao ponto pivot ataque Altura de sobre eleva o IL Imm 2800 3250 3550 3870 Et LS lol jo do Altura esvaziamento IA m e O hl ker Wen dn S esvaziamento mem l 1 O E prospec o Altura fulcro balancim fulcro balancim SE EE AE a E E E JS ngulo de inclina o interno Bebe 1X mm Angulo de inclina o p cima 63 63 58 58 externo a ST SS Capacidade da bomba o S lim Tempo de E EE E E Le E TR RSR implemento meee A A A imp E o S RR eege DE oe RR RT 345 For a de arranque 900
3. Migx2 280 206 400 295 WS O Et SE po RG E EE S 31 Manuten o 6 4 Repara o de avarias Avarias no carregador frontal s o muitas vezes causadas por factores alheios a qualquer mau funcionamento do carregador frontal Muitos problemas podem ser evitados com uma manuten o regular Se houver uma avaria primeiro queira por favor consultar a seguinte lista e Haver leo suficiente no dep sito do sistema hidr ulico do tractor e Est a utilizar o leo correcto Utilize apenas leo indicado no Manual do tractor O leo errado pode causar a forma o de espuma e fugas e O leo hidr ulico est limpo e livre de humidade Substitua o leo e o filtro se necess rio e Os tubos flex veis est o correctamente montados As liga es t m que estar devidamente bloqueadas nos respectivos locais e Os flex veis e liga es est o danificados bloqueados ou torcidos e Os cilindros do carregador frontal foram levados at s suas posi es extremas v rias vezes para libertar o ar das linhas e dos cilindros e Teve em aten o a baixa temperatura exterior O leo ter atingido a temperatura certa para trabalhar Se as medidas acima indicadas n o forem bem sucedidas o quadro seguinte talvez o possa ajudar a localizar e corrigir a avaria Se necessitar de ajuda contacte o seu concession rio Descri o da avaria Causa Solu o Ge gene TE Olear ou substituir os cabos Bowden c
4. o controlo de press o 8 Fuga interna no bloco de Verificar o bloco de controlo substituir controlo se necess rio ES Manuten o Descri o da avaria Causa Solu o f For a de eleva o insuficiente 9 Ar no sistema hidr ulico Indicado por espuma de fluido hidr ulico h Fuga de liga es hidr ulicas no carregador frontal ou nos circuitos de controlo 3 i Carregador frontal bloqueado durante o movimento de subida e ou descida j O carregador frontal estremece com cargas em descida Cilindros de implementos estendidos contudo n o recuam m Fugas no bloco hidr ulico 1 Fuga interna no cilindro hidr ulico 2 Excessiva carga no ve culo 3 Ajuste incorrecto da v lvula de controlo de press o 4 Fuga interna no bloco de controlo 1 Bomba hidr ulica permite entrada de ar 2 Filtro hidr ulico com sujidades Fuga devida penetra o de sujidades 1 Liga o incompletamente fechada 2 Liga o defeituosa 1 O selo do pist o no cilindro do implemento est defeituoso de maneira que o pist o e a superf cie da junta est o ligados um ao outro 2 A v lvula de selagem n o retorna para a posi o de arranque depois da transvers o r pida estar ligada 1 Liga es roscadas soltas 2 Fuga entre a magneto e a v lvula 3 Fuga entre as flanges da v lvula 33 Verificar os cilindros reparar ou substituir cilindros defeituosos Carga r
5. tens o c e Contra porca 4 Durante o processo de ajuste deixe a chave inglesa 1 na porca Utilize uma chave de caixa com junta 2 para ajustar o parafuso 23 Carregador frontal 3 5 2 Movimento oscilante dos p s de apoio para dentro e para fora FELOO24 A Para for a A Perigo Assegure se que estaciona em local est vel Baixe o carregador frontal at ao solo sem press o Remover o eixo 2 da parte superior do suporte 5 assim o suporte desligado do bra o do carregador Isto faz soltar o p de apoio da barra de oscila o Fa a oscilar o p de apoio para baixo at chegar ao solo Posicionar a barra de bloqueio 3 perto do suporte Posicionar o eixo 2 a fim de bloquear o suporte barra Bloquear o suporte de modo a que este toque ligeiramente no solo Movimento oscilante Remover a cavilha 2 Levantar a barra de bloqueio e o suporte Baixar o suporte no bra o a fim de bloque lo e posicionar o eixo no gancho 1 A Perigo Perigo de esmagamento ao fazer oscilar o p de apoio N o agarrar entre o p de apoio e a barra de oscila o 24 Carregador frontal 3 6 Engate e desengate dos implementos FELOO28 A 3 6 1 Estrutura de engate Euro Apenas o operador deve engatar ou desengatar os implementos A Perigo Antes de cada utiliza o verificar se o sistema de bloqueio do implemento est ativado Pressione a ponta do implemento contra
6. 4 1 S ge te de CONIOIO a a 20 3 5 Engate e desengate do carregador frontal 21 3 9 1 Ajuste do mecanismo de bloqueio erre eeeeeereeea rare 23 3 5 2 Movimento oscilante dos p s de apoio para dentro e para fora 24 3 6 Engate e desengate dos implementos e reeeeererreeaeererrenananoo 25 3 6 1 Estrutura derengale EURO WEE 25 3 6 2 Estrutura com direc o dlerencal EE 26 3 7 NIVE IAM ENO EE 21 3 8 Guia paralela mecanica EE 27 4 Equipamento suplementar eee era erenceanaa 28 4 1 3 CIFCUILO OS Ree ite e OH 28 4 2 Comfort Drive Condu o Conforto errar eeeeeerrreeeaaananaos 29 S AMPE MONO pior E E E 30 6 MAMUTCN O nannaa aA EN 30 6 1 Sistema Ndra lee SE 30 6 2 Copos de IUDICA IOn e a a a 31 6 3 Ligacoesroscada S nnie R S A RR ER A DE E 31 6 4 Repara o de avand EE 32 L ene Te 34 74 Diagrama do circuito sistema hidr ulico eee eesereeeaanaoo 34 Dados T CNICOS EE 36 7 2 Documentos de registo do veiculo re eeeereereeaeeeereeeaanarerrenannnoo ER 7 3 Marca es no carregador frontal ER 7 4 Declara o de Conformidade da UE 38 Introdu o 1 Introdu o Estimado Cliente Vimos agradecer lhe a prefer ncia em optar pelo nosso carregador frontal Para garantia de uma satisfa o a longo termo deste produto por favor leia atentamente o presente Manual familiarizando se com os seus conte dos Obrigado Os empregados
7. Comfort Drive abrindo a v lvula de bloqueio 3 A Perigo Baixe o carregador frontal at ao solo antes de ligar o Comfort Drive Caso contr rio o carregador frontal baixar de modo descontrolado A Aviso Desligue o Comfort Drive para cargas dif ceis por exemplo trabalhos de escava o ou trabalhos com o garfo de paletes Isso vai evitar uma sobrecarga do Comfort Drive 29 Implementos 5 Implementos O manual de opera o para os diferentes implementos n o um componente deste manual de opera o A Perigo A Utilize apenas implementos especificados da STOLL Com outros implementos em fun o levantados os implementos podem cair acidentalmente como resultado do ponto de gravidade situado a frente Implementos incorrectamente concebidos por outros fabricantes podem danificar o carregador frontal A Perigo A Utilize apenas implementos pr prios aprovados para o seu carregador frontal Caso contr rio o tractor o carregador frontal ou o implemento podem vir a ser danificados Consulte o seu concession rio STOLL sobre os implementos indicados para o carregador frontal A Perigo A Siga as instru es de seguran a no manual do implemento A Aviso Trabalhe apenas com os acess rios montados bloqueados 6 Manuten o Para o servi o de manuten o siga as instru es de seguran a constantes na sec o 2 6 na p gina 13 O propriet rio ou o utilizador do carregador frontal respons vel
8. Perigo A Os aparelhos hidr ulicos utilizados n o podem ser operados fora do assento do condutor sobretudo n o podem ser operados atrav s do comando externo do dispositivo de eleva o frontal Caso contr rio esta possibilidade adicional de opera o tem de ser reprogramada ou imobilizada permanentemente A Perigo A Tractor e carregador frontal trabalham com leo hidr ulico que fica sob alta press o durante o trabalho A press o maxima permitida no sistema hidr ulico de 205 bar Verifique todos os elementos hidr ulicos e mantenha os em boas condi es Assegure se de que todos os elementos hidr ulicos especialmente tubagens n o podem ser danificados por partes em movimento A Aviso Se utilizar o carregador frontal no exterior com temperaturas baixas fa a previamente aquecer o sistema hidr ulico a temperatura conveniente Para conseguir isto estenda e recolha completamente todos os cilindros hidr ulicos v rias vezes A Perigo Prenda os pedais do trav o do tractor um ao outro Nunca utilize trav es separados se um carregador frontal estiver montado A Perigo Assegure se de que os pneus da frente est o com a press o prescrita para opera es de carregamento conforme indicado no manual do operador do tractor A Perigo Se o tractor tiver um cinto de seguran a utilize o quando conduzir Instru es deseguran a 2 3 Condu o em estrada A Perigo Assegure se de
9. o de 701 5000 at 709 9999 P1520 PO11REO1 PDF
10. o solo Isto confirma o correcto bloqueio do implemento ao carregador frontal Engate Retirar todas as cavilhas de bloqueio a da estrutura do implemento e vir las para baixo Isto faz abrir o mecanismo de bloqueio do implemento Fazer subir o implemento at 30 graus Com o carregador frontal engatado conduzir em dire o ao implemento Conduza com o veio superior da estrutura de engates por baixo c dos ganchos do implemento d Fa a subir rapidamente o implemento at que assente na estrutura de engates e 20 Carregador frontal FELOOI9 A Rodar todos os eixos de bloqueio a da estrutura do implemento para cima a fim de bloquear o implemento Assim o sistema de bloqueio fica ativado O implemento est assim devidamente fixado ao carregador frontal Desengate Os implementos s o desmontados na sequ ncia inversa FELOO2O A FELOO21 A Engate Rodar a alavanca a dos lados da estrutura do implemento para tr s at marca Isto faz abrir o mecanismo de bloqueio do implemento Fazer subir o implemento at 30 graus Com o carregador frontal engatado conduzir em dire o ao implemento Conduza com o veio superior da estrutura de engates por baixo c dos ganchos do implemento d Fa a subir rapidamente o implemento at que assente na estrutura de engates e Rodar a alavanca a dos lados da estrutura do implemento para a frente at marca Assim o implemento
11. pelo regular servi o de manuten o Limpe o carregador frontal antes do qualquer interven o de servi o Isto aplica se particularmente quando se trata do servi o de manuten o do sistema hidr ulico A Perigo Use unicamente pe as de origem do fabricante ou aprovadas pelo mesmo Os intervalos de manuten o do carregador frontal devem ser respeitados no seu conte do e periodicidade face as horas de trabalho Os intervalos de manuten o est o relacionados com as condi es de trabalho Quanto pior forem as condi es de utiliza o mais curta deve ser a frequ ncia de servi o 6 1 Sistema hidr ulico As instru es e linhas de orienta o reservadas ao hidr ulico do tractor s o comuns com o sistema hidr ulico do carregador Oriente se nos intervalos de manuten o com os componentes compar veis do tractor A Perigo A A limpeza indispens vel em interven es t cnicas no sistema hidr ulico O leo hidr ulico renovado atempadamente contribui para a aus ncia de problemas no sistema hidr ulico A Perigo Sistema hidr ulico com acumulador de press o alta quando equipado com Comfort Drive Aliviar a press o antes de trabalhar Esvaziar com o Carregador Frontal abaixado accionando a fun o LOWER e abrindo a v lvula de bloqueio de fecho Nunca abrir o acumulador nunca tornar a encher de g s Recorrer ao seu concession rio para trocar de acumulador de press o avariado Accione a v lvula de
12. que os far is e reflectores do tractor n o est o tapados pelo carregador frontal ao conduzir em estradas p blicas A Perigo Quando conduzir em estradas bloqueie o sistema hidr ulico do tractor para que o carregador frontal n o possa baixar Para conseguir isto com uma unidade de alavanca de controlo nica leve a alavanca para a posi o de bloqueada Desligar a fun o Carregador no Joystick do Tractor Se utilizar um carregador frontal com v lvula de seguran a incorporada feche a v lvula de seguran a A Perigo N o conduza em estradas p blicas com o implemento carregado A Perigo O implemento deve estar pelo menos 2 metros acima da superf cie da estrada Respeite as orienta es espec ficas de cada pa s relativamente ao posicionamento do carregador frontal ao conduzir em estradas A dist ncia horizontal entre a parte da frente do carregador frontal e o meio do volante n o deve exceder 3 5m Pode ser necess rio retirar o implemento A Perigo A Se necess rio reduza a altura do elevador quando passar por baixo de pontes ou de fios a reos A Perigo Lembre se do grande comprimento e maior peso do tractor ao conduzir em curvas ou ao fazer manobras com utiliza o de trav es A Perigo A velocidade m xima com carregador frontal e implemento engatado de 25 km h na condu o por estrada e 10 km h em trabalhos de carregamento Instru es deseguran a 2 4 Em trabalh
13. Carregador frontal e Insuficiente leo no sistema Verificar n vel de leo e atestar se Fi movem se muito nt necess rio devagar ou n o se movem 2 Liga es hidr ulicas Verificar liga es incorrectamente ligadas 3 Liga o hidr ulica defeituosa Verificar liga es substituir se 4 Fluxo de leo muito baixo necess rio 5 V lvula de controlo da press o Verificar hidr ulico do tractor do carregador obstru da em Verificar a press o do sistema posi o aberta hidr ulico d Carregador frontal e ou 1 Liga o hidr ulica Verificar liga es hidr ulicas corrigir implemento trabalham na incorrectamente ligada se necess rio direc o errada relativamente 2 Cabos Bowden incorrectamente Verificar liga o do cabo Bowden a alavanca de opera o ligados corrigir se necess rio e Eleva o do carregador 1 Insufici ncia de leo no sistema Verificar n vel de leo e atestar se frontal lenta e irregular hidr ulico necess rio 2 Insuficientes rpm do motor Aumentar rpm do motor 3 Fluido do hidr ulico Sistema hidr ulico quente para a demasiadamente frio temperatura de trabalho Carga reduzida 4 Excessiva carga no ve culo Verificar liga es substituir se 5 Liga o hidr ulica defeituosa necess rio 6 Fuga interna no cilindro Verificar os cilindros reparar ou hidr ulico substituir cilindros defeituosos 7 Ajuste incorrecto da v lvula de Verificar o ajuste da v lvula de controlo de press
14. SIOL Manual de Opera es Carregador frontal FE EcoLine d PASS NW DN x3 S hd gt N H D D j f Ler atenta e integralmente o presente Manual antes de come ar a trabalhar com o Carregador Frontal 3 52 16 60 P 1520 PO ndice Manual de opera es original JANTOU CaO san sda EAEE 3 1 1 Utiliza o do manual de operac o e eereeeeeererereeerreeaa a rerrenanaaenna 3 1 2 SIMDOIOS dE AVISO E 4 1 3 Prop sito de utiliza o do carregador frontal 4 1 4 Descri o do carregador Trontal EE 5 1 5 Bee Re ege Ee eiert EE 5 2 Instru es deseguran a eee rereeere eee ere aerea ree rrenan 6 2 1 Eltere 6 2 2 Antes do In cio do raDalho EE 7 2 3 Condueao Cm Ree EE 8 2 4 Sntkr eet ne EE 9 2 5 ADOS O IraDalhO EE 12 2 6 MIANLLEN O anuais eia a ag BD 13 2 7 Autocolantes de seguran a significado n meros de encomenda localiza o 14 S Carregador rl EE 16 3 1 Prepara o para utiliza o noenneneennenennenaneeernnnnrnrnnsrrrrrrnrrrsrrrrnnrrrsnreronnrrrsnrerernreene 16 3 2 Estabiliza o do tractor com lastro e eeeeeerreeeerereeeaaarerrenananoo 17 3 3 Funcionamento do carregador frontal 18 3 3 1 Funcionamento atrav s do sistema hidr ulico do tractor noannnnooannnnnneannnne 19 3 3 2 Funcionamento com a unidade de controlo de alavanca nica EHS 19 3 4 Fun es suplementares de funcionamento eee renan 20 3
15. aixar o carregador frontal B Levantamento r pido Movimente a alavanca para a esquerda para levantar rapidamente o implemento C Despejo Movimente a alavanca para a direita para despejar o implemento D Posi o flutuante Se empurrar completamente a alavanca para a frente ela ficar bloqueada na posi o flutuante S Na posi o flutuante o carregador frontal baixa para o n vel do solo Ao conduzir na posi o flutuante o carregador frontal ajusta se ao n vel do solo Para desactivar a posi o flutuante puxar a alavanca para tr s para a posi o neutra 18 Carregador frontal 3 3 1 Funcionamento atrav s do sistema hidr ulico do tractor O carregador frontal operado atrav s de dois dispositivos adicionais de controlo hidr ulico do tractor Quatro linhas hidr ulicas ligam o sistema hidr ulico do tractor directamente ao carregador frontal A maioria dos tractores com unidades suplementares de controlo electro hidr ulico possui um joystick localizado direita do assento do condutor Este joystick permite uma conveniente orienta o da carga O joystick permite movimenta o facilitada e orienta o do movimento da carga sem esfor o O joystick n o pode ser accionado na posi o deflectida exemplo flutua o caso contr rio o fecho tem de ser cancelado A instala o est descrita nas instru es de instala o espec ficas do tractor 3 3 2 Funcionamento com a unidade de co
16. bloqueio mais ou menos mensalmente para evitar que fique emperrada A Perigo Verifique o estado dos tubos hidr ulicos e suas liga es no que respeita a desgaste e fugas Substituir as linhas hidr ulicas gastas deterioradas ou com fugas A Perigo Repare ou substitua os cilindros hidr ulicos em m s condi es de funcionamento S o precisas ferramentas apropriadas para reparar os cilindros hidr ulicos Recorra ao seu concession rio STOLL 30 Manuten o 6 2 Copos de lubrifica o A Aviso Lubrifique todos os copos de lubrifica o ao fim de cada 20 horas de opera o Lubrifique tamb m os copos dos implementos Antes da lubrifica o pouse os implementos no solo Lubrificar o sistema de fecho 1 e os ganchos de engate 2 em cada 100 horas de trabalho FEL1009A 6 3 Liga esroscadas A Perigo A Reaperte todas as liga es roscadas depois de 5 horas de opera o A Perigo Verifique o estado de aperto das liga es roscadas em cada 100 horas de opera o Reaperte as sempre que for necess rio Anzugsmomente f r Schrauben Klasse 8 8 10 9 Klasse 8 8 10 9 Nm lb ft 530 391 M8x1 560 413 M20x1 5 590 435 M10x1 25 720 531 750 553 M12x1 5 M22x1 5 790 582 M12x1 25 M24 630 464 890 656 M24x2 680 501 950 700 M14x1 5 M16 190 140 270 199 M30 1260 929 1770 1305 M18 270 199 380 280 M30x2 1370 1010 1930 1423
17. com fun es hidr ulicas adicionais s o forquilhas para ensilagem e fardos e ganchos para i ar fardos q T a Os engates hidr ulicos para o 3 circuitos de controlo est o na estrutura de engates Accionar o trav o de estacionamento e desligar o motor Despressurize o sistema hidr ulico do tractor Remover a tampa de pl stico do bloco hidr ulico Limpar as liga es Ligar tubos hidr ulicos Aviso Para qualquer processo de engate despressurizar o sistema hidr ulico Caso contr rio as juntas podem ser danificadas Antes de realizar qualquer engate limpe os conectores e respectivos protectores A opera o com os 3 circuitos de controlo est descrita na sec o 3 4 1 28 Equipamento suplementar 4 2 Comfort Drive Condu o Conforto FELOOIO A Comfort Drive um amortecedor de vibra es g s hidr ulico Amortece o impacto de stress que tem origem no carregador frontal Utilize o Comfort Drive para condu o em estrada e para percursos mais longos em condi es adversas Assim Voc estar a proteger se a si pr prio ao tractor e ao carregador frontal dos impactos das cargas Modo de opera o Comfort Drive 1 Press o de g s no acumulador tipo pist o 3 Abertura da v lvula de bloqueio 4 Flutua es de press o devido a condu o em estrada 5 para a v lvula de controlo do tractor Baixar o carregador frontal para o solo Activar o
18. das as uni es de rosca Os bin rios de aperto necess rios est o especificados na sec o 6 3 na p gina 31 A Aviso Se houver equipamento instalado no tractor que possa colidir com o carregador frontal ou com o implemento necess rio retirar esse equipamento A Aviso Depois de engatar o carregador frontal verifique a posi o do p ra choques e do bloqueio esquerdo direito da direc o Deve existir um espa o de pelo menos 20 mm entre a parte adicionada carregador frontal e pneus da frente p ra choques Esse espa o pode ser aumentado do seguinte modo e Mudar a posi o do p ra choques e Reduzir o bloqueio esquerdo direito da direc o e Instalar um mecanismo de redu o da oscila o para o eixo frontal A Perigo Monte com tractores sem a cabina de opera o fechada os tubos flex veis a STOLL Ordem n 3527720 AN M NY Casel ER GD mn dech Ki E amy E E E PE e G E TL mge EA A A A AE E e A WEA EE g Tt gg geen rm mm am em em em me Mel mg E ger r mm em SS CFC0036 A 16 Carregador frontal 3 2 Estabiliza o do tractor com lastro A Perigo A Utilizar sempre um contrapeso na parte de tr s do tractor para trabalhar com o carregador frontal Isto necess rio por raz es de seguran a no trabalho e por raz es de seguran a na estrada Assegure se que a possibilidade de condu o se mant m intacta e que a dist
19. de bloqueio de fecho 13 Instru es deseguran a 2 1 Autocolantes de seguran a significado n meros de encomenda localiza o Se um auto colante ficar danificado ou se perder substitua o logo que poss vel SE E e q EE D J Mayl VS A Perigo A S estacionar o carregador frontal com o implemento engatado A Perigo Certifique se de que n o est ningu m na zona de trabalho do carregador frontal Ordem n2 3431550 Marca o para os pontos de eleva o Cunhas para levantar o carregador frontal sem implemento Ordem n2 3377220 14 Instru es deseguran a E 33 220 Lado direito do carregador frontal 3431550 3441830 3377220 A Perigo Baixe o carregador frontal at ao solo antes de ligar o Comfort Drive Caso contr rio o carregador frontal baixar de modo descontrolado Ordem n2 3533120 Carregador frontal 3 Carregador frontal Respeite as instru es de seguran a na sec o 2 relativas as todas as actividades a efectuar com o carregador frontal 3 1 Prepara o para utiliza o O carregador frontal fornecido totalmente montado e pronto para ser engatado A Perigo A Tubos hidr ulicos e uni es de rosca que ligam hidraulicamente o carregador frontal e o tractor s o pr montados de f brica Ap s a distribui o final dos tubos apertar devidamente todas as uni es de rosca Ap s 5 horas de trabalho re apertar to
20. e riscos o Carregador Frontal deve estar munido com a devida activa o de um equipamento de seguran a A Perigo A Qualquer utiliza o para al m da utiliza o prevista uma utiliza o n o prevista O fabricante STOLL n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o n o prevista O risco da inteira responsabilidade do utilizador Utiliza o prevista inclui tamb m a aceita o das instru es de utiliza o e de manuten o indicadas pelo fabricante O carregador frontal s deve ser utilizado e intervencionado por pessoas que estejam familiarizadas com o conte do do presente manual do operador atrav s de cuidadosa leitura e compreens o do mesmo e que tenham sido devidamente informadas acerca dos perigos associados utiliza o do carregador frontal Introdu o 1 4 Descri o do carregador frontal O carregador frontal Stoll um componente de carregamento montado no tractor utilizado para levantar e mover cargas O carregador frontal e os seus implementos s o activados atrav s de cilindros hidr ulicos O carregador frontal activado atrav s do sistema hidr ulico do tractor e controlado a partir do banco do condutor O carregador frontal rapidamente e sem qualquer esfor o engatado e desengatado do tractor atrav s do sistema drive in STOLL Os p s de apoio asseguram a estabilidade do carregador frontal desengatado Os implementos s o engatados ao ca
21. e os respons veis pela Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH 1 1 Utiliza o do manual de opera o A Perigo Ler atenta e integralmente o presente Manual antes de come ar a trabalhar com o Carregador Frontal A opera o e servi o do Carregador Frontal est o descritos neste Manual de Opera o Se tiver d vidas em rela o a este manual contacte o seu concession rio Cada m quina fornecida com o seu Manual de Opera o O mesmo um componente que deve fazer parte integrante do carregador frontal e deve ser guardado no tractor para que o pessoal de servi o tenha um acesso imediato sempre que for preciso em alguma interven o t cnica Obtenha de imediato um novo Manual de Opera o no caso de ter perdido ou estar estragado o manual que foi fornecido de origem ow W Este manual cont m informa o relativa ao estado da tecnologia validada por altura do fornecimento do carregador frontal Reservamo nos o direito de fazer altera es e mudan as no design e especifica es do carregador e seus componentes no curso do posterior desenvolvimento t cnico do produto Informa o sobre o sentido de direc o A informa o sobre o sentido de direc o direita e esquerda sempre usada neste manual de opera o com base na perspectiva a partir do assento do condutor Introdu o 1 2 S mbolos de aviso S o utilizados avisos neste manual destinados a proteg lo de quaisquer riscos e a proteg
22. eduzida Verificar o ajuste da v lvula de controlo de press o Verificar o bloco de controlo substituir se necess rio Verificar as linhas entre a bomba hidr ulica e o dep sito por liga es desapertadas ou defeituosas Verificar ou substituir filtro hidr ulico se necess rio Limpar liga es substituir se necess rio Se o carregador ou o 3 circuitos de controlo n o s o usados selar as liga es hidr ulicas com protec es devidas ou fechar a tampa do Hydro Fix Verificar a liga o hidr ulica Substituir as metades de liga o defeituosa Velocidade de descida muito alia Reduzir a acelera o Verificar os cilindros separadamente entre si em rela o a fugas substituir os cilindros defeituosos Retirar a v lvula de selagem e examinar as sujidades substituir se necess rio Reapertar as liga es roscadas Desaperiar a porca serrilhada retirar o magneto reapertar o n cleo magn tico com uma chave inglesa Reapertar parafusos ou substituir juntas de selagem Ap ndice 7 Ap ndice 7 1 Diagrama do circuito sistema hidr ulico Atribui o dos tubos hidr ulicos 34 Ap ndice Esquema hidr ulico NA Schwinge Werkzeug S links rechts sch tten sch pfen fe bag mg lt C 5 eooo A rechts EE da o D D MES EEE E Wee E RS i A 210 bar 210 bar 3 Steuerkreis PAIKA senken Q nepen sentiten E UR 2 LN OQ Y O G Q
23. er a m quina de quaisquer danos Leia e cumpra sempre estes avisos Os avisos s o indicados a cheio Os avisos s o precedidos das palavras Perigo ou Cuidado Os dois n veis de avisos t m o seguinte significado A Perigo A Se este aviso for ignorado existe perigo de morte graves riscos para a sa de ou danos significativos para a m quina A Aviso Se o aviso for ignorado existe risco de ferimentos ou danos para a m quina Coment rios suplementares come am com a palavra Coment rio Estes coment rios facilitam a compreens o ou a execu o de determinado procedimento 1 3 Prop sito de utiliza o do carregador frontal O carregador frontal foi concebido exclusivamente para tarefas de carregamentos agr colas e florestais Apenas deve ser utilizado com implementos fornecidos pela STOLL S deve ser montado nos tractores para os quais foi projectado pela STOLL e para os quais recomendado pela STOLL O carregador frontal apenas pode ser operado no assento do condutor do tractor O carregador frontal e os seus implementos n o podem ser accionados hidraulicamente em simult neo com outros aparelhos O Carregador Frontal n o deve ser utilizado para opera es de eleva o que requeiram a presen a de pessoas junto da carga elevada H o perigo das pessoas poderem ficar esmagadas entre a carga e o solo no caso de uma eventual falha de componentes hidr ulicos Para trabalhos de eleva o com preven o d
24. fica bloqueado Assim o sistema de bloqueio fica ativado O implemento est assim devidamente fixado ao carregador frontal Desengate Os implementos s o desmontados na sequ ncia inversa 26 Carregador frontal 3 7 Nivelamento Verifique a posi o horizontal do implemento atrav s do indicador de n vel Coloque o implemento na posi o horizontal Desenroscar a anilha c Mudar a posi o do tubo b a fim de que a respective extremidade coincida com a do veio Tornar a enroscar a anilha Ao levantar ou baixar o carregador frontal o implemento conduzido em paralelo atrav s do engate de guia Isto evita a sua constante inclina o ao baixar ou subir O guiamento paralelo mec nico de uma grande utilidade em toda a s rie de opera es de cargas Esta fun o particularmente importante com paletes ou baldes de carga Coment rio O guiamento paralelo mec nico particularmente efectivo para a horizontalidade dos implementos em subidas e descidas O sistema n o funciona com um implemento que esteja inclinado Verifique a posi o horizontal do implemento atrav s do indicador de n vel Sec o 3 7 21 Equipamento suplementar 4 Equipamento suplementar 4 1 3 circuito de controlo O 3 circuito de controlo um circuito de dupla ac o adicional no carregador frontal Com estes circuitos Voc controla as fun es hidr ulicas suplementares do implemento Implementos
25. mm para o ponto de PR 36 Ap ndice 7 2 Documentos de registo do ve culo 7 3 Marca es no carregador frontal c A perman ncia do carregador frontal montado no tractor altera o peso inicial em vazio do tractor De acordo com o estipulado pelas regras de tr nsito da Alemanha esta altera o requer um certificado de registo Deixar o registo de peso do tractor vazio modificado nos documentos de registo Cada carregador frontal tem uma placa de dados de identifica o A placa est situada no tubo transversal Dados da placa Tipo carregador frontal N mero de produ o Ano de fabrico Peso do carregador frontal sem implemento N mero de s rie C digo de fun o SEN E Adicionalmente o n mero de produ o est estampado no tubo transversal Ver esta informa o na pr xima ltima p gina deste manual de instru es Os dados para itens 1 3 devem ser especificados nas encomendas de pe as e em implementos adicionais 3 Ap ndice 7 4 Declara o de Conformidade da UE De acordo com Directiva M quinas EC 2006 42 EC Anexo II A A Companhia Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH Bahnhofstrasse 21 38268 Lengede Deutschland declara para os devidos efeitos que o carregador frontal STOLL tipo FE EcoLine N mero de produ o Ver na parte de traz satisfazem os requisitos b sicos de sa de e seguran a exigidos pela directiva EC acima referida Directivas
26. ncia m nima de travagem tamb m assegurada para o trabalho do carregador frontal segundo especifica o nas regras de tr nsito alem s StVZO Retire os pesos frontais para o trabalho do carregador frontal Contudo para excluir uma hip tese de sobrecarga do tractor o peso traseiro n o deve ser demasiado pesado Siga os valores abaixo indicados a vr actor Carregador Peso M x balastro kg frontal 1 1 m atr s eixo traseiro c frontal Madi Be mem Sep 40 60 55 80 50 75 65 100 850 55 80 75 110 950 600 800 A Perigo A Pelo menos 20 do peso total tractor carregador frontal implemento carga e contrapeso deve estar no eixo traseiro para assegurar estabilidade Utilize a equa o abaixo indicada para calcular a estabilidade Se a equa o se resolver a estabilidade conseguida G L2 M L1 L2 N b S P N M 20 L2 massa do tractor e carregador frontal sem contrapeso nem implemento carga do eixo traseiro do tractor com carregador frontal sem contrapeso e sem implemento massa do contrapeso massa da carga m xima autorizada incluindo o implemento dist ncia horizontal entre o eixo frontal e o centro de gravidade da carga L1 dist ncia horizontal entre o eixo traseiro e o centro de gravidade do contrapeso L2 dist ncia entre eixos do tractor O Zgo 17 Carregador frontal 3 3 Funcionamento do carregador frontal O carregador frontal operado atrav s de dois disp
27. ngate do carregador frontal O carregador frontal est ligado s partes acess rias aparafusadas ao tractor atrav s de um mecanismo de bloqueio em cunha Uma s pessoa demora apenas 2 a 4 minutos para engatar ou desengatar o carregador frontal Engate Apenas o operador da m quina deve engatar ou desengatar o carregador frontal O autocolante abaixo mostrado fica afixado parte de fora da coluna direita Ordem n2 3441840 Liberte a alavanca de fixa o Fa a avan ar o tractor at que ambas as cavilhas de bloqueio fiquem em contacto com as guias de montagem e os ganchos de bloqueio Accione o trav o de estacionamento e desligue o motor Despressurize o sistema hidr ulico e ligue as linhas hidr ulicas e os cabos el ctricos Fa a subir o carregador frontal at que as cavilhas de bloqueio fiquem presas nos ganchos de bloqueio Aten o N o activar o cilindro do implemento at que o carregador frontal esteja bloqueado na devida posi o Fa a levantar o carregador frontal do solo e fa a deslizar os p s de apoio Mova a alavanca de fixa o para baixo para a posi o de paragem Ap s engatar o cilindro hidr ulico fa a ventilar o sistema hidr ulico levantando e baixando o carregador frontal v rias vezes 21 Carregador fronta Desmontagem A Perigo O carregador frontal deve ter sempre um acessorio com o minimo de 70 Kg e sempre em terreno solido e nivelado Caso contr rio o car
28. ntrolo de alavanca nica EHS O tractor est equipado com um bloqueio a de controlo mec nico na parte auxiliar A alavanca de funcionamento est instalada b na cabina do tractor A alavanca est conectada ao bloco de controlo atrav s de dois cabos Bowden c O sistema EHS permite uma condu o do carregamento f cil precisa e segura A instala o do EHS est descrita nas instru es de instala o A 8 4 STOLL encomenda n 2360603 el A tabela seguinte define os tubis hidr ulicos Fun o Marca liga o KS kg zc Doo Eos de descarga vermelho P _ O CFC0037 A 19 Carregador frontal 3 4 Fun es suplementares de funcionamento 3 4 1 3 circuito de controlo FELOO26 A O 3 circuito de controlo um circuito de dupla ac o adicional no carregador frontal Com estes circuitos Voc controla as fun es hidr ulicas suplementares do implemento Implementos com fun es hidr ulicas adicionais s o forquilhas para ensilagem e fardos e ganchos para i ar fardos A fun o suplementar activada atrav s da activa o do implemento esvaziamento r pido C despejo D Pressionar o bot o S1 na alavanca de funcionamento e simultaneamente movimentar a alavanca de controlo para a direita ou para a esquerda Isto desactiva o implemento Solte o bot o para voltar a fazer funcionar o implemento 20 Carregador frontal 3 5 Engate e dese
29. o LB01004A A Perigo A Familiarize se com a rea a trabalhar e com o terreno Mantenha uma dist ncia de seguran a de fios el ctricos Execute trabalho de carregamento apenas se as condi es de visibilidade forem adequadas Certifique se de que a rea de trabalho est devidamente iluminada Mantenha o p ra brisas limpo A Perigo A N o se aproxime de carregadores frontais em posi o elevada nem de cargas soltas Assegure se de que ningu m se encontra na zona de perigo do carregador frontal A Perigo A Inspeccione constantemente a sua zona de trabalho Certifique se de que n o h pessoas nem animais a obstru rem a rea de trabalho A Perigo Mantenha o controlo da m quina apenas a partir do assento do condutor Instru es deseguran a A Perigo Nunca carregue nem transporte pessoas A Perigo Tenha o m ximo cuidado quando trabalhar num declive H o perigo de o tractor virar N o conduza na transversal num declive com uma carga elevada Empurre o material de carga pelo declive abaixo Despeje o material no fundo do declive Aumente a via do tractor Mesmo com um eixo ajust vel n o trabalhe com a largura normal A Perigo Tenha o m ximo cuidado quando trabalhar num declive As cargas levantadas podem tombar em zonas pendentes Verifique nos trabalhos em pendentes a inclina o do implemento Reduza a carga e baixe o implmento em pendentes A Gefahr Quand
30. o ngulo do implemento aumenta e a carga pode tombar sobre si Deve compensar o aumento de ngulo baixando o implemento De prefer ncia use o carregador frontal P em tractores sem cabina Nesta situa o o risco de queda da carga menor Quando elevar a carga o ngulo do implemento mant m se constante e a queda de carga limitada A Perigo Quando conduzir em curvas reduza a velocidade e baixe a carga A Perigo Se o carregador frontal estiver na posi o mais elevada e totalmente carregado tem que conduzir o tractor de modo suave A Aviso Conduza em linha recta em direc o a carga N o execute movimentos com o volante durante esta opera o A Perigo A Quando nivelar n o conduza a mais de 10 km h Durante este processo incline o implemento a um m ximo de 45 A Aviso Desligue a suspens o do eixo da frente do tractor 11 Instru es deseguran a 2 5 Ap s o trabalho A Perigo Sempre que sair do assento do condutor e Baixar o carregador frontal at ao ch o e Bloquear o sistema hidr ulico do tractor e Accionar o trav o de estacionamento e Colocar a alavanca das mudan as na posi o de estacionamento Desligar o motor e Retirar a chave A Perigo Respeite o seguinte quando retirar o carregador frontal Ajuste o carregador s com o implemento engatado pelo menos 70 kg implemento pesado numa superf cie plana Assegure se de que os p s de apoio e
31. o conduzir em curvas reduza a velocidade e baixe a carga A Perigo Se o carregador frontal estiver na posi o mais elevada e totalmente carregado tem que conduzir o tractor de modo suave A Perigo Baixe as cargas particularmente com fardos e com paletes com cargas que podem tombar sobre si Tome aten o seguran a da carga Uma protec o adicional s posss vel atrav s do uso de implementos de trabalho que est o concebidos para a preven o da queda de cargas por cima do assento do condutor O aro de seguran a s protege parcialmente contra a queda de cargas Levantar empilhar guardar e armazenar grandes objectos fardos madeira em tronco caixas perigoso Nos tractores sem cabina fechada ou sem ROPS de 4 postes n o levante o carregador frontal nestes trabalhos pela altura do fulcro balancim Observe as disposi es de preven o de acidentes espec ficas de cada pa s LB01002A Nos tractores sem cabina fechada ou sem ROPS de 4 postes instale dispositivos de seguran a adicionais 10 Instru es deseguran a A Perigo Nunca carregue v rias cargas fardos paletes em cima umas das outras As cargas do topo podem cair lhe em cima A Perigo Verifique a inclina o do implemento quando levantar o carregador frontal Cargas levantadas podem cair lhe em cima se levantar demasiado o implemento A Perigo Durante a eleva o com os Carregadores Frontais H
32. ositivos adicionais de controlo hidr ulico do tractor Quatro linhas hidr ulicas ligam o sistema hidr ulico do tractor directamente ao carregador frontal Em caso de liga o directa com mangueiras aos aparelhos de comando adicionais identifique os acoplamentos de modo a que a posi o flutuante esteja no sentido de accionamento Baixar bra o de eleva o Antes do in cio do trabalho imobilize o elevador de for a frontal e eventualmente o aparelho de trabalho acoplado feche a v lvula de bloqueio ou retire os acoplamentos das linhas A Perigo O carregador frontal n o pode ser comandado por execu es programadas Para o efeito observe o manual de opera es do fabricante do tractor A Perigo A Os aparelhos hidr ulicos utilizados n o podem ser operados fora do assento do condutor sobretudo n o podem ser operados atrav s do comando externo do dispositivo de eleva o frontal Caso contr rio esta possibilidade adicional de opera o tem de ser reprogramada ou imobilizada permanentemente A instala o est descrita nas instru es de instala o espec ficas do tractor A Carregador frontal levantamento B Carregador frontal abaixamento C Implemento levantamento r pido D Implemento despejo S Carregador frontal posi o flutuante Levantamento Puxe a alavanca para tr s para levantar o carregador frontal A Abaixamento Movimente a alavanca para a frente para b
33. regador frontal pode tombar Assegure se que estaciona em local est vel 1 Accione o trav o de estacionamento e baixe o carregador frontal at ao solo 2 Liberte a alavanca de bloqueio 3 Fa a baixar os p s de apoio 4 Baixe ainda mais o carregador frontal at as cavilhas traseiras de bloqueio assentarem nas barras de deslizamento D Alivie a press o de leo no sistema hidr ulico desligue as linhas hidr ulicas e o cabo el ctrico e instale a cobertura de protec o 6 Conduza o tractor de marcha atr s para o libertar do carregador frontal Coment rio A alavanca de bloqueio pode ser mais facilmente libertada se o carregador frontal estiver carregado no implemento e ligeiramente levantado e a barra de deslizamento bem lubrificada 22 Carregador frontal 3 5 1 Ajuste do mecanismo de bloqueio LHO1003 B A Perigo Deve verificar e corrigir o ajuste do mecanismo de bloqueio sempre que engatar ou desengatar Se o carregador frontal ficar engatado ao tractor durante um longo per odo de tempo ent o o mecanismo de bloqueio tem que ser verificado e corrigido de tempos a tempos Limpar os ganchos 2 Lubrificar o sistema de bloqueio 1 e os ganchos 2 Ap s montagem ajustar o mecanismo de bloqueio do seguinte modo e Desaperte a porca 4 e Ajuste o parafuso 5 para que o processo de bloqueio da alavanca esteja em posi o correcta b e a alavanca fique visivelmente em posi o de
34. rregador frontal atrav s da estrutura para o efeito Esta estrutura permite uma r pida e segura troca de implementos O carregador frontal consiste em 1 Cilindro do implemento 2 Estrutura de engate Partes que est o permanentemente montadas no SS Implemento ex balde tractor 4 P s de apoio e Pe as auxiliares 5 Coluna sistema drive in e Protec o frontal 6 Cilindros de eleva o e Tubos hidr ulicos fa Tubos hidr ulicos 8 Bra o de eleva o 1 5 Tipos de carregador frontal Todos os tipos de carregador frontal v m equipados de f brica com activa o hidr ulica do implemento e cilindros de duplo efeito de eleva o O carregador frontal modelo P diferente do modelo H uma vez que o P tem um guia paralelo mec nico para o implemento Instru es deseguran a 2 Instru es deseguran a 2 1 Geral 3449070 Leia e respeite as seguintes instru es de seguran a antes de trabalhar ou intervencionar o carregador frontal Assim evitar acidentes Se tiver d vidas em rela o a este manual contacte o seu concession rio Afixe os auto colantes de seguran a mostrados no manual em local bem vis vel para o condutor A Perigo A Respeite as regras de preven o de acidentes bem como as de seguran a t cnica sa de ocupacional e regras de circula o por estrada onde o carregador frontal for utilizado A Perigo Altera es n o autorizadas introduzidas no carregador fron
35. st o devidamente posicionados Apenas o operador da m quina deve engatar e retirar o carregador frontal e os implementos 12 Instru es deseguran a 2 6 Manuten o paa Ordem n 1432670 A Perigo Antes de iniciar o trabalho de manuten o coloque o seu equipamento de protec o fato macaco luvas culos e cal ado A Perigo Baixar o carregador frontal at ao solo Despressurizar o sistema hidr ulico e as liga es hidr ulicas Manter o carregador frontal engatado ao tractor Deixar a temperatura da m quina descer abaixo de 55 C Assegurar uma boa ilumina o A Perigo NUNCA se posicione entre a frente do tractor e o tubo transversal do carregador frontal Nunca efectue a manuten o e repara o do carregador frontal com este levantado Baixar o carregador frontal para o solo Desmonte o carregador frontal do tractor para efectuar a manuten o e a repara o A Perigo Nunca procure fugas com os dedos Utilize ajudas apropriadas um peda o de madeira ou cart o Uma fuga de leo hidr ulico sob press o pode penetrar na pele e causar graves ferimentos Em caso de ferimentos consultar imediatamente um m dico A Perigo Sistema hidr ulico com acumulador de alta press o quando equipado com Comfort Drive Alivie a press o antes de trabalhar Drene com o Carregador Frontal baixado accionando a fun o LOWER e abrindo a v lvula
36. tal e nos implementos anulam qualquer responsabilidade por parte do fabricante relativamente a danos da resultantes Instru es deseguran a 2 2 Antes do in cio do trabalho A Perigo A Antes de iniciar o trabalho inspeccione o tractor e o carregador frontal e Certifique se de que todos os elementos est o convenientemente seguros e Repare ou substitua partes danificadas desgastadas ou em falta e Assegure se de que os dispositivos de protec o e coberturas est o em boas condi es e correctamente montados e Fa a todos os ajustes necess rios no tractor e no carregador frontal e Verifique regularmente o bin rio de aperto de todos os parafusos e porcas sec o 6 3 p 31 e Assegure se de que todos os elementos s o regularmente lubrificados sec o 6 2 p 31 A Aviso Se houver equipamento instalado no tractor que possa vir a colidir com o carregador frontal ou com o implemento retire esse equipamento antes de iniciar o trabalho de carregamento A Perigo Prenda os hidr ulicos ao conduzir em estrada ou quando estacionar o tractor Os Carregadores Frontais devem estar devidamente ligados aos tractores os quais devem ter um bloqueio hidr ulico de posi o neutra e em caso de uma falha pode ser instalada uma v lvula de fecho Os dispositivos de controlo hidr ulico usados devem ser colocados na posi o adequada exemplo flutua o caso contr rio o fecho de bloqueio tem de ser cancelado A
Download Pdf Manuals
Related Search