DeLonghi RO2058 Use and Care Manual
Contents
1. Turn after 11 minutes Hamburgers 2 i 25 min Turn after 13 minutes Sausages 4 u 26 min Turn after 14 minutes Kebabs 500 g 1 1 lb l 26 min Turn after 8 15 and 21 minutes Grilling with the turnspit only on some models This function is ideal for cooking chickens on the spit fowl in general roast pork and veal The rotisserie function can be used for a load up to 4 5 pounds e Place the food on the spit I and hold it firm using forks fig 2 for best results tie the meat using kitchen string Insert the bake pan H in the guide 3 and the spit 1 in the turnspit mount O fig 3 Close the door until you hear a click see figure 1 e Turn the thermostat knob A to position TOAST BROIL e Turn the function knob D to position BROIL amp ROTIS e Turn the timer knob B to the ON position fig 2 10 For information on the cooking times refer to the instructions in the table below FOOD WEIGHT APPROX TIME For larger foods we recommend the FAN amp BAKE mode CLEANING AND MAINTENANCE Frequent cleaning prevents the formation of smoke and bad odors during cooking Do not let fat accumulate inside the appliance Before any maintenance or cleaning operation unplug the oven and wait for it to cool down Clean the door the inside walls and the enamel or painted surfaces of the oven with a soap and water solution dry thoroughly To clean the surfaces on the inside of2. viter les chocs lectriques ne mettez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Pour le net toyage suivez les instructions 5 En pr sence d enfants redoublez de prudence car la porte et les parois m talliques du four deviennent tr s chaudes Ne laissez pas les enfants ni les personnes incapables utiliser l appareil sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil 6 D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer ou si vous ne l utilisez pas Avant de d brancher mettez toujours le bouton minuterie sur OFF et le bouton du thermostat sur e Laissez refroidir l appareil avant de monter ou de d monter des pi ces 7 N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche est ab m ni apr s un dysfonctionnement ni s il a t en quelque sorte d t rior Apportez l appareil au Centre de service agr le plus proche o il sera examin et ventuellement r gl ou r par 8 L utilisation d accessoires non pr conis s par le fabricant peut provoquer des accidents 7 Evitez de l utiliser en plein air 10 vitez de laisser pendre le cordon d alimentation du plan de travail ou entrer en contact avec des surfa ces chaudes 11 Evitez d installer l appareil sur ou proximit de feux gaz ou lectriques 12 Manipulez l appareil tr s prudemment s il contient de l huile chaude ou autres liquides chauds 13 Si la fiche chauffe adressez vous un lectricien qualifi 14 l
3. AC circuit How long does the coverage last This warranty runs for one year 1 from the purchase date found on your receipt and applies only to the original purchaser for use What is not covered by the warranty The warranty does not cover defects or damage of the appliance which result from repairs or alterations to the appliance outside our factory or authorized service centers nor shall it apply to any appliance which has been subject to abuse misuse negligence or accidents Also consequential and incidental damage resulting from the use of this product or arising out of any breach of contract or breach of this warranty are not recoverable under this warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or con sequential damage so the above limitation may not apply to you How do you get service If repairs become necessary see contact information below U S Residents Please contact our toll free hotline at 1 800 322 3848 or log onto our website at www delonghi com For all accessories spare parts or replacement parts please contact our parts division at 1 800 865 6330 Residents of Canada Please contact our toll free hotline at 1 888 335 6644 or log onto our website at www delonghi com Residents of Mexico Please refer to the Limited Warranty statement for Mexico Please refer to the back page of the manual for De Longhi addresses The above warranty is in lieu of all other express warrant
4. 1 800 865 6330 R sidents du Canada Veuillez appeler notre ligne d assistance sans frais au 1 888 335 6644 ou connec tez vous notre site Web www delonghi com R sidents du Mexique Veuillez consulter la d claration de garantie limit e pour le Mexique Autres pays Veuillez visitez www delonghi com Veuillez consulter le dos du manuel pour conna tre les adresses de De Longhi La garantie ci dessus remplace toutes les autres garanties et repr sentations explicites Toutes les garanties implicites sont limit es la p riode de garantie applicable tablie ci dessus Cette limitation ne s applique pas si vous concluez un contrat d extension de garantie avec De Longhi Certains tats ou provinces n au torisent pas les limitations sur la dur e des garanties implicites Par cons quent les exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous De Longhi n autorise aucune personne ni soci t assumer des respon sabilit s en association avec la vente ou l utilisation de ses appareils Comment s appliquent les lois de l tat ou de la province Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis et vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat un autre ou d une province une autre 23
5. 1 lb Bake Use the bake pan Use the bake pan turn after around 38 min Use the bake pan turn after around 30 min Use the bake pan turn after around 20 min Use the bake pan mix twice Use a cake dish Use the bake pan Use a cake dish Use the bake pan Use the bake pan greased with oil This function is ideal for all types of fish stuffed vegetables cakes with whipped egg whites and cakes that require long cooking times over 60 min Proceed as follows e Place the wire rack or the bake pan in the position shown in the table e Turn the function selector knob D to the BAKE position e Select the required temperature by turning the thermostat knob A e Turn the Timer knob B to the ON position e After having pre heated the oven for 5 minutes place the food inside e When cooking is completed turn the Timer knob B manually to the OFF position Program Thermostat knob wire rack bake pan position Comments and tips Macaroni au gratin 1 kg 2 2 lb Lasagna 1 kg 2 2 lb Pizza 500 g 1 1 lb Trout 500 g 1 1 lb Stuffed calamari 450 g 1 lb Tomatoes au gratin 550 g 1 2 lb Zucchini with tuna 750 g 1 6 lb Plum cakes 1 kg 2 2 lb 400 F 400 F 400 F 350 F 350 F 350 F 350 F Use an ovenproof dish Use an ovenproof dish Use the bake pan Use the bake pan turn after 16 minutes Use an ovenproof dish turn halfway throu
6. accidentes 9 No lo use al aire libre 10 No deje que el cable de alimentaci n cuelgue en la superficie de trabajo o que entre en contacto con superficies calientes 11 No coloque el aparato sobre o cerca de hornillos de gas o el ctricos 12 Extreme las precauciones si debe mover el aparato con aceite caliente u otros l quidos calientes 13 Si la clavija se calienta p ngase en contacto con un electricista cualificado 14 No utilice este aparato para objetivos que sean distintos a los objetivos para los que ha sido concebido 15 Extreme las precauciones al extraer la charola o si debe tirar grasa caliente 16 No utilice estropajos met licos para limpiar el aparato Podr an desprenderse peque as part culas que al entrar en contacto con las partes el ctricas provocarian descargas 17 Para poder obtener un funcionamiento seguro del aparato no ponga nunca en el horno alimentos o utensilios con dimensiones demasiado grandes para el horno 18 Si el aparato durante el funcionamiento est cubierto o entra en contacto con material inflamable tal como cortinas telas o revestimientos murales etc puede producirse un incendio 19 ADVERTENCIA No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando est funcionando especialmente cuan do est asando o tostando 20 Cuando est asando use la charola y las parrillas seg n las instrucciones 21 Extreme las precauciones cuando use recipientes que no sean de vidrio metal o cer mica para hor
7. cuisson ramenez manuellement le bouton minu terie B sur OFF Maintien au chaud Keep warm e Tournez le bouton thermostat A sur KEEP WARM e Tournez le bouton du s lecteur de fonctions D sur BAKE e Tournez le bouton du minuterie B sur ON e Ins rez la l chefrite H dans la glissi re 3 et posez dessus l aliment e Pour terminer l op ration ramenez manuellement le bouton minuterie B sur OFF Il est conseill de ne pas laisser longtemps les aliments dans le four ils pourraient se dess cher Cuisson chaleur tournante Fan amp bake seulement sur certains mod les Cette fonction est id ale pour obtenir d excellentes pizzas lasagne p tes gratin es pour toutes les viandes part la petite volaille pommes de terre r ties g teaux en g n ral et pour le pain Op rez de la fa on sui vante e Ins rez la grille G ou la l chefrite H dans la position indiqu e au tableau voir page 16 e Tournez le bouton du s lecteur de fonctions D sur FAN 8 BAKE e S lectionnez la temp rature d sir e l aide du bouton thermostat A e Tournez le bouton du minuterie B sur ON e Pr chauffez le four pendant 5 minutes et introduisez l aliment cuisiner e A la fin de la cuisson ramenez manuellement le bouton minuterie B sur OFF 18 Programme Bouton thermostat Temps Grille l chefrite position Observations et conseils Quiche
8. de tension au niveau de la fiche ou sur le point de rattachement l appareil TABLEAU DE CONVERSION MO it p 200 A 225 2062 250 e 275 150 uniss 300 oc o erre sa 325 Us 2 350 EP tee odours s 3 5 Pd A 400 PO A 425 e ere 450 DAO A 475 POO 2e 500 13 DESCRIPTION Bouton thermostat Bouton minuterie Lampe t moin Bouton s lecteur fonctions Porte en verre R sistance inf rieure Grille L chefrite TONNMOOX gt OY ONZ ENT glissi re 1 glissi re 2 glissi re 3 ramasse miettes Broche selon le mod le Ramasse miettes R sistance sup rieure clairage int rieur selon le mod le Logement du tournebroche selon le mod le Grille di t tique Poign e extraction broche selon le mod le Pour garantir un bon fonction nement de l appareil et obtenir une excellente cuisson TOU JOURS glisser le plateau ramasse miettes H sa place dans le bas du four CONSIGNES IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique quel qu il soit il est imp ratif de respecter quelques r gles fon damentales En particulier 1 LISEZ TOUT LE MODE D EMPLOI 2 vitez de toucher les surfaces chaudes Utilisez les poign es et les boutons 3 Avant d utiliser l appareil loignez le de 5 10 cm 2 du mur et de tout objet sur le m me plan Retirez ce qui est ventuellement pos dessus vitez de l utiliser sur des surfaces que la chaleur pourrait d t riorer 4 Afin d
9. exclusivement domestique CONSERVEZ CETTE NOTICE ATTENTION apr s avoir d ball l appareil v rifiez si la porte est en parfait tat La porte est en verre donc elle est fragile Si elle est visiblement br ch e griff e ou ray e il est conseill de la faire remplacer Pendant l utilisation les op rations de nettoyage et les d placements de l appareil vitez de claquer la porte de la heurter violemment et de verser des liquides froids sur le verre chaud TABLEAU R CAPITULATIF Position bouton Position bouton Position grille et s lecteur fonctions thermostat accessoires D cong lation Placer les aliments seulement sur DEFROST gira la 3 grille G inser e certains mod les dans la glissi re 2 1 250 F Ins rer la l chefrite 2 2 Cuisson d licate SLOW BAKE TOAST BROIL dsl eee Utiliser ces positions pour maintenir au chaud les aliments Ne pas lais 1 ser les aliments plus Maintien au chaud BAKE KEEP WARM re S ils ne sont pas assez chauds pour servir aug menter la temp rature l aide du bouton Id ale pour lasagne viandes pizzas Cuisson chaleur g teaux en g n ral E aliments surface tournante FAN amp BAKE 250 F croustillante ou gra seulement sur TOAST BROIL tin s et pour le pain e Pour l utilisation des certains mod les accessoires consultez le tableau pages 18 19 Id ale pour la cuisson de l gumes farcis oisson plum cakes 25
10. la grille 1 Mettez la grille dans la glissi re 2 2 Disposez les aliments griller au centre de la grille Refermez la porte 3 Tournez le bouton du thermostat A sur TOAST BROIL et celui du s lecteur de fonctions D sur BAKE 4 Tournez le bouton minuterie B dans le sens des aiguilles d une montre Lors de la premi re utilisation tournez le bouton minuterie B sur une valeur moyenne Grillez quelques tranches de pain pour v rifier le degr ventuellement r glez le bouton 5 Lorsque vous grillez du pain allumez les deux r sistances inf rieure et sup rieure pour dorer des deux c t s en m me temps Il peut se former de la condensation l int rieur de la porte en verre Cela est normal La condensation s vaporera pendant le grillage 6 Un signal sonore indique la fin du temps programm Une fois le cycle termin les r sistances s teignent automatiquement Tournez le bouton thermostat A sur e Notes Ce four peut griller automatiquement plusieurs degr s Si vous pr f rez un dor plus clair interrompez le cycle automatique en tournant le bouton minuterie B sur OFF pour arr ter le four sans le d t riorer Si vous pr f rez un dor plus fonc red marrez le cycle en tournant le bouton minuterie B dans le sens des aiguilles d une montre jusqu obtenir la couleur d sir e Apr s quoi arr tez manuellement le bouton thermostat et celui de la programma
11. lb Pan 500 g 1 1 lb 400 F 400 F 400 F Cocci n en horno tradicional Bake Esta funci n es ideal para todos los tipos de pescado para las verduras rellenas para dulces a base de cla ras montadas a punto de nieve y para dulces que requieren tiempos de cocci n muy largos m s de 60 min Efect e las siguientes operaciones OPE Programa Perilla del termostato Tiempos 25 30 min 60 70 min 50 60 min Utilice la charola Utilice la charola d la vuelta despu s de 38 min aproximadamente Utilice la charola d la vuelta despu s de 30 min aproximadamente Utilice la charola d la vuelta despu s de 20 min aproximadamente Utilice la charola mezcle 2 veces Utilice un recipinte para hornear Utilice la charola Utilice un recipinte para hornear Utilice la charola Utilice la charola untada con aceite Coloque la parrilla o la charola en la posici n indicada en la tabla Gire la perilla para la selecci n de funciones D hasta la posici n BAKE Seleccione la temperatura elegida girando la perilla del termostato A Gire la perilla para ajustar el tiempo B hasta la posici n ON Tras haber calentado el horno durante 5 minutos meta el alimento dentro Al final de la cocci n sit e de nuevo manualmente la perilla para ajustar el tiempo B en la posici n Posici n de la parrilla charola Observaciones y consejos Macarrones gratinados 1 kg 2 2 lb La
12. los Estados Unidos Por favor contactar a nuestra l nea telef nica gratuita al 1 800 322 3848 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www delonghi com Para todos los accesorios piezas de repuesto o de reemplazo por favor contactar a nuestra divisi n de piezas al 1 800 865 6330 Residentes de Canad Por favor contactar a nuestra l nea telef nica gratuita al 1 888 335 6644 o ingre se a nuestro sitio en el Internet www delonghi com lt http www delonghi com gt Residentes de M xico Refiera por favor a la garant a limitada para M xico Por favor vea la p gina trasera donde encontrar las direcciones de De Longhi La garant a explicada anteriormente se ofrece en reemplazo de cualquier otra garant a sea expresa u ofre cida de cualquier otra manera y toda garant a impl cita del producto estar limitada al per odo de dura ci n mencionado anteriormente Esta limitaci n queda anulada y es reemplazada por otros t rminos si el usuario decide obtener una garant a prolongada de De Longhi En algunos estados no se permiten limita ciones del per odo de garant a impl cita por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente podr an no ser v lidas en su caso particular De Longhi no autoriza a ninguna otra persona ni compa a a ofrecer ning n tipo de garant a ni responsabilidad con respecto al uso o a los t rminos de venta de sus artefactos Leyes estatales provinciales Esta garant a le confiere derechos estable
13. pendant 5 minutes et introduisez l aliment la fin de la cuisson ramenez manuellement le bouton minuterie B sur OFF Grille l chefrite position Observations et conseils Macaroni gratin s 1 kg 2 2 lb Lasagne 1 kg 2 2 lb Pizza 500 g 1 1 lb Truite 500 g 1 1 lb Calmars farcis 450 g 1 lb Tomates gratin es 550 g 1 2 lb Courgettes au thon 750 g 1 6 lb Plum cake 1 kg 2 2 lb 400 F 400 F 400 F 350 F 350 F 350 F 350 F Utilisez un plat allant au four Utilisez un plat allant au four Utilisez la l chefrite Utilisez la l chefrite tournez apr s 16 min Utilisez un plat allant au four tournez mi cuisson Utilisez une l chefrite huil e et tour nez apr s 20 min Utilisez la l chefrite mettez de I hui le de la tomate et de l eau tournez la l chefrite apr s 20 min Utilisez un moule et tournez mi cuisson 17 Toast e Les dimensions de la grille G permettent de griller six tranches de pain en m me temps Mais on obtient les meilleurs r sultats en grillant 4 tranches la fois e Pour griller le pain placez les tranches comme ci dessous Griller une tranche Griller deux tranches Griller quatre tranches Griller six tranches Pour les utilisations cons cutives r duisez le temps de grillage programm Conseils pour griller le pain Pour griller automatiquement pain sandwiches muffins fougasses et gaufres surgel es utilisez toujours
14. perilla del termostato 250 F TOAST BROIL KEEP WARM 250 F TOAST BROIL 250 F TOAST BROIL TOAST BROIL TOAST BROIL TOAST BROIL Posici n de la parrilla y de los accesorios NN AIN Notas Consejos Coloque el alimento directamente sobre la parrilla en la gu a 2 Utilice la charola colocada directa mente en la gu a 3 Seleccione esta fup ci n para mantener la omida en caliente ara alimentos reparados np man nga esta nci n ur nte m s de una ora ni raig recq entar comida fla no est lo suficiente mente caliente para ervir gire e pl le a temperatura hacia arriba Ideal para lasa as carnes pizzas tartas en general alimentos con superficie crocante lo sea gratinados y pan Para utilizar los accesorios consulte los consejos relativos con tenidos en la tabla de la p g 29 30 Ideal para la cocci n de verduras rellenas pescado plum cake y eque os vol tiles ara utilizar los acce sorios consulte los consejos relativos contenidos en la tabla de la p g 30 Ideal para tostar rebanadas de pan Utilice la charola lig era P ld sobre la charola coloque en la gu a 1 Ideal para carnes pescado y vegetales Coloque el gspetoy I en la base del asador 0 como se indica en la p gina Despu s piroduzca la charola en a ranura 3 Ideal para aves ternera etc 27 USO DE L
15. perilla del termostato y la de la programaci n del tostador siguiendo las indicaciones anteriores Usando regularmente el horno hallar las regulaciones m s adecuadas para cada tipo de pan Consejos para un buen tostado Los trozos de pan m s gruesos y el pan congelado requieren una regulaci n m s alta Una nica rebana da de pan requiere una regulaci n m s ligera que la necesaria para varias rebanadas 31 Cocci n con grill Broil e Sit e los alimentos a asar sobre la charola ligera P colocada en la charola H y p ngalo todo en la gu a 1 e Cierre la puerta con la puerta ligeramente entreabierta como se muestra en la figura 1 e Gire la perilla para la selecci n de funciones D hasta la posi ci n BROIL o BROIL amp ROTIS e Gire la perilla para ajustar el tiempo B hasta la posici n ON e Al final de la cocci n sit e de nuevo manualmente la perilla para ajustar el tiempo B en la posici n OFF e D la vuelta en mitad de la cocci n Perilla del Programa Tiempos Observaciones y consejos termostato Chuleta de cerdo 2 BROIL 30 min Gire despu s de 16 minutos Wiirstel 3 u 20 min Gire despu s de 11 minutos Hamburguesas frescas 2 a 25 min Gire despu s de 13 minutos Salchichas 4 u 26 min Gire despu s de 14 minutos Pinchos morunos 500 g 1 1 lb 26 min Gire despu s de 8 15 y 21 minutos Asar solamente en algunos modelos Esta funci n es i
16. preheat the oven for 5 minutes to the set temperature e The cooking times depend on the quality of the products on the temperature of the food and on perso nal tastes The times indicated in the table are subject to variation and do not include the time required to preheat the oven e To cook frozen foods refer to the recommended times on the product packaging Defrost only on some models For proper defrosting in a short time proceed as follows e Turn the function selector knob D to the DEFROST position e Turn the thermostat knob A to the e position e Turn the Timer knob B to the ON position e Place the bake pan H in guide 3 the wire rack G in the guide 2 and rest the food to be defrosted then close the door e When defrosting is completed turn the Timer knob B manually to the OFF position Example of defrosting 1 kg 2 2 lbs of meat 80 90 minutes without turning it over Slow bake Ideal for pastry and cakes Good results are also achieved when completing the cooking of the bottom of the foods or for cooking that requires heat above all at the bottom e Place the bake pan H in guide 3 as shown in the figure on page 5 e Turn the function selector knob D to the SLOW BAKE position e Select the required temperature using the thermostat knob A e Turn the Timer knob B to the ON position when cooking is completed turn the Timer knob B manual ly to the OFF p
17. propietario del mismo El producto nuevo o reparado ser devuelto con los gastos de env o pagados por la compa a Esta garant a es v lida nicamente si el artefacto se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante incluidas con el artefacto y alimentada el ctricamente con corriente alterna CA Duraci n de la garant a Esta garant a es v lida por un 1 a o a partir de la fecha de compra que figura en el recibo o factura de venta de la unidad y s lo el comprador original tiene derecho a hacer uso de la garant a Exclusiones de la garant a La garant a no cubre defectos ni da os que fueran consecuencia de reparaciones o modificaciones efectua das al artefacto por personal ajeno a nuestra f brica o a centros autorizados de servicio ni cubre fallas o da os causados por maltrato uso indebido negligencia o accidentes Esta garant a tampoco reconocer reclamos efectuados por perjuicios directos ni indirectos emergentes del uso del producto ni perjuicios o da os resultantes del uso del producto en incumplimiento de los t rminos y condiciones que hacen v lida la garant a En algunos estados no se permiten exclusiones ni limitaciones de los perjuicios reconocidos por una garant a por lo cual las limitaciones mencionadas podr an ser no v lidas en su caso particular Obtenci n de servicios de garant a Si las reparaciones son necesarias vea la informaci n de contacto que aparece a continuaci n Residentes de
18. the oven never use products that corrode aluminum detergents in spray cans and never scrape the walls with sharp objects to avoid damage to the non stick coat To clean the outside surface always use a damp sponge Avoid using abrasive products that may damage the exterior Make sure water or liquid soap does not seep into the vents on the top of the oven Never immerse the appliance in water never wash it under a jet of water All the accessories are washed like normal dishes either by hand or in the dishwasher Slide the crumb tray out from under the bottom of your oven Wash by hand Should the soilage be difficult to remove rinse the crumb tray with hot soapy water and if necessary scour it delicately without scratching it LIMITED WARRANTY This warranty applies to all products with De Longhi or Kenwood brand names What does the warranty cover We warrant each appliance to be free from defects in material and workmanship Our obligation under this warranty is limited to repair at our factory or authorized service center of any defective parts or part thereof other than parts damaged in transit In the event of a products replacement or return the unit must be retur ned transportation prepaid The repaired or new model will be returned at the company expense This warranty shall apply only if the appliance is used in accordance with the factory directions which accompany it and on an Alternating current
19. to keep hot food warm L Do not hold food for longer than one hour Keeping warm BAKE KEEP WARM or rewarm cold food at this setting If food is not hot enough for serving turn tempera ture dial up Ideal for lasagna meat izza cakes in general Convection oven foods that aa be i OF crunchy on the surface oO FAN amp BAKE a r E bread only on some TOAST BROIL For details on how to use models 2 the accessories refer to the tips in the table on 3 pages 7 8 Ideal for cooking stuf Program Notes Tips NO fed vegetables fish 250 F plum cakes and small ltry For details on TOAST BROIL poe Traditional oven BAKE cooking how to use the acces sories refer to the table on page 8 eae BAKE TOAST BROIL Ideal for toasting sli ces of bread Put the broil rack P on BROIL a s a H se Jp the food on the pan an Grilling TOAST BROIL insert into guide 1 Ideal BROIL amp ROTIS for broiling meat fish and vegetables Insert the spit in the turn Grilling with the spit mount O as turnspit only on BROIL amp ROTIS TOAST BROIL es a some models guide 3 Ideal for poultry beef etc USING THE CONTROLS Thermostat knob A Select the desired temperature as follows e To defrost only on some models see page 7 Thermostat knob in the e position e To keep food warm see page 7 Ther
20. 0 F Re et petite volaille Pour Programme Notes Conseils Cuisson four BAKE traditionnel TOAST BROIL l utilisation des acces soires consultez le tableau page 19 Toast BAKE TOAST BROIL 2 Id ale pour griller les tranches de pain Placer la grille di t ti que P sur la l chefrite puis placer les aliments TOAST BROIL donc inserer dan la glis si re 1 Id al pour gril ler la viande poissons et les l gumes BROIL Cuisson au gril O BROIL amp ROTIS Rotisserie ps rer la broche dans e ment du tour O Tournebroche bee e O voir page BROIL amp ROTIS TOAST BROIL 1 Puis placer chetrite dans la glis si re 3 Id ale pour volailles b uf etc seulement sur certains mod les 16 UTILISATION DES COMMANDES Bouton thermostat A S lectionnez la temp rature d sir e de la fa on suivante e Pour d congeler seulement sur certains mod les u n o voir page 18 Bouton thermostat sur e Pour maintenir les aliments au chaud voir page 18 Bouton thermostat sur KEEP WARM e Pour cuisson chaleur tournante seulement sur certains mod les ou cuisson traditionnelle voir pages 18 19 Bouton thermostat de 250F TOAST BROIL e Pour griller voir page 20 Bouton thermostat sur TOAST BROIL e Pour tous les types de gril
21. 700 g 1 5 lb Poulet 1 kg 2 2 lb R ti de porc 900 g 2 lb Roulade de viande 650 g 1 4 lb Pommes de terre r ties g 1 1 lb Tarte confiture 700 g 1 5 lb Strudel 1 kg 2 2 lb G teau g 1 8 lb Biscuits 100 g 0 2 lb Pain 500 g 1 1 lb 500 800 margherita 400 F 400 F 400 F 400 F 400 F 350 F 400 F 350 F 350 F 400 F Cuisson four traditionnel Bake Cette fonction est id ale pour tous les types de poisson les l gumes farcis les g teaux base de blancs en neige et pour les g teaux qui demandent des temps de cuisson tr s longs plus de 60 min Op rez de la fa on suivante 30 35 min 60 70 min 50 60 min 35 40 min 40 50 min 35 40 min 35 40 min 25 30 min 15 20 min 20 25 min Utilisez la l chefrite Utilisez la l chefrite tournez apr s 38 min environ Utilisez la l chefrite tournez apr s 30 min environ Utilizzare la leccarda girare dopo 20 min Utilizzare la leccarda mescolare 2 volte Utilisez une tourti re Utilisez la l chefrite Utilisez une tourti re Utilisez la l chefrite Utilisez la l chefrite huil e e Ins rez la grille G ou la l chefrite H dans la position indiqu e au tableau Programme Bouton thermostat Tournez le bouton du s lecteur de fonctions D sur BAKE S lectionnez la temp rature d sir e l aide du bouton thermostat A Tournez le bouton du minuterie B sur ON Pr chauffez le four
22. AS PERILLAS Perilla del termostato A Seleccione la temperatura de la forma siguiente e Para descongelar solamente en algunos modelos 11 n o consulte la p g 29 Perilla del termostato en la posici n e Para mantener calientes los alimentos consulte la p g 29 Perilla del termostato en la posici n KEEP WARM e Para la cocci n con horno ventilado solamente en algunos modelos o bien para la cocci n con horno tradicional consulte la p g 29 30 Perilla del termostato de 250F TOAST BROIL e Para tostar consulte la p g 31 Perilla del termostato en la posici n TOAST BROIL e Para todos los tipos de asados consulte la p g 32 Perilla del termostato en la posici n TOAST BROIL Perilla para ajustar el tiempo B e Para encender el horno Gire la perilla hasta la posici n ON e Para programar el tostado Seleccione LIGHT MEDIUM o DARK e Para apagar el horno Sit e de nuevo la perilla en la posici n OFF Perilla para la selecci n de funciones D Accionando este perilla seleccionar las funciones disponibles para sus cocciones o sea DEFROST solamente en algunos modelos BAKE TOAST solamente resistencia supe rior y resistencia inferior en solamente ventilaci n en fun funcionamiento cionamiento BROIL amp ROTIS solamente resis
23. CCIONES 2 No toque las superficies calientes Utilice los mandos o las asas para manipular el aparato 3 Antes de utilizar el aparato sit elo a 5 10 cm 2 de la pared y de cualquier otro objeto colocado en la misma superficie Quite los eventuales objetos situados sobre el aparato No lo utilice sobre superfi cies que podr an estropearse con el calor 4 Para evitar descargas el ctricas no introduzca el aparato en el agua u otros l quidos Consulte las instruc ciones para la limpieza 5 Cuando use el aparato con ni os en las proximidades preste una atenci n particular ya que las pare des met licas del horno y la puerta se ponen muy calientes No deje que ni os o personas discapacitadas usen el aparato sin supervisi n Tenga cuidado de que los ni os no jueguen con el aparato 6 Desenchufe el aparato de la corriente cuando no lo use o antes de limpiarlo Ponga siempre la perilla para ajusta el tiempo en OFF y la perilla del termostato en e antes de desenchufar el aparato Deje enfriar el aparato antes de montar o desmontar partes de ste 7 No haga nunca funcionar el aparato con el cable o la clavija estropeados o si se ha producido alg n funcionamiento incorrecto o si el aparato resulta en cualquier modo estropeado Lleve el aparato al centro de asistencia autorizado m s cercano para que lo examine y si es necesario lo regule o repare 8 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar
24. ELECTRIC OVEN FOUR LECTRIQUE HORNO EL CTRICO FORNO ELETTRICO EO2058 E02060 RO2050 RO2058 Register this product on line and receive a free trial issue of Cook s Illustrated Visit www delonghiregistration com Visit www delonghi com for a list of service centers near you U S and Canada Only Enregistrez ce produit en ligne et recevez un num ro gratuit de Cook s Illustrated Visitez www delonghiregistration com Visitez www delonghi com pour y voir une liste des centres de r paration proches de chez vous En et Canada aa an Registre este producto en l nea y reciba un sl a de Cook Illustrated lisite www delonghiregistration com Visite wwy delonghi com pare ver_la tisto de centros de servicios cercanos a usted ol mente en los Estados Unidos y Canada D ORA questo seine on line per e una copia omaggio della rivi sta Cook s Illustrated Visita www delonghiregistration com Visita www delonghi com per una lista dei centri di servizio al te piy vicinil Solo negli Stati Uniti e Canada Instructions for use Keep these instructions Mode d emploi _ m Conservez cette notice i Instrucciones para el uso A Repase y guarde estas instrucciones le Lea cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato Istruzioni per l uso Leggere e conservare queste istruzioni ELECTRONIC CHARACTERISTICS CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CARACTERISTICAS ELECTRICAS CARATTERISTICHE ELETTRIC
25. HE 120V 60Hz 1300 W ELECTRICAL CONNECTION e Your product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit con tact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug e Plug the cord into a 120 volt AC outlet e The cord length of this product has been selected to reduce the possibility of tangling in or tripping over a longer cord If more cord length is needed an extension cord may be used It should be rated no less than 15 amps 120 volts and have Underwriters Laboratories CSA listing e A six feet long 15 amp extension cord may be purchased from your local authorized service facility When using a longer cord be sure not to let it drape over the working area or dangle where someone could accidentally pull or trip over it e Handle the cord carefully for longer life avoid jerking or straining the cord at the plug and appliance connections CONVERSION TABLE DO oh eee nana 64 200 A 225 Ls 250 1395 256 6 bee oe ee 275 Usos 300 e ne ee 325 CERET EE 350 70 eee nae anes 379 e PEE E oe 400 210 se 425 DOD es Wes 450 AO TEETE EEE 475 pc E 500 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Thermostat knob Timer knob I
26. accompagnent et sur un circuit lectrique courant alternatif c a Combien de temps dure la garantie Cette garantie dure une 1 ann e partir de la date d achat indiqu e sur votre re u et s applique unique ment l acheteur initial pour l utilisation Qu est ce qui n est pas couvert par cette garantie Cette garantie ne couvre ni les d fauts ou d g ts r sultant de r parations ou alt rations apport es l ap pareil en dehors de notre usine ou des centres de r paration agr s ni les appareils qui ont t soumis un mauvais traitement une mauvaise utilisation une n gligence ou des accidents En outre les dommages int r ts directs ou indirects r sultant de l utilisation de ce produit ou de la rupture d un contrat ou du non respect de cette garantie ne sont pas recouvrables dans le cadre de cette garantie Certains tats ou pro vinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages int r ts directs ou indirects Par cons quent la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer vous Comment faire r parer l appareil Si des r parations s av rent n cessaires consultez les informations ci dessous R sidents des tats Unis Veuillez appeler notre ligne d assistance sans frais au 1 800 322 3848 ou con nectez vous notre site Web www delonghi com Pour tous les accessoires les pi ces d tach es et les pi ces de rechange veuillez contacter notre service des pi ces d tach es au
27. aliments et du go t per sonnel Les temps indiqu s dans les tableaux sont indicatifs et peuvent subir des variations Ils ne tiennent pas compte du temps n cessaire pour pr chauffer le four e Pour la cuisson de surgel s consultez les temps conseill s sur l emballage des produits D cong lation Defrost seulement sur certains mod les Pour obtenir une bonne d cong lation en un bref d lai e Tournez le bouton du s lecteur de fonctions D sur DEFROST e Tournez le bouton du thermostat A sur e Tournez le bouton minuterie B sur ON e Ins rez la l chefrite H dans la glissi re 3 et la grille G dans la glissi re 2 et posez dessus l aliment d congeler Refermez la porte e La d cong lation tant termin e ramenez manuellement le bouton minuterie B sur OFF Exemple de d cong lation 1 kg 2 2 lbs de viande 80 90 minutes sans jamais la retourner n o Cuisson d licate Slow bake Id ale pour les p tisseries et les g teaux avec de la glace Excellents r sultats aussi pour compl ter la cuis son de la base des aliments ou pour les cuissons qui exigent de la chaleur essentiellement par le fond e Ins rez la l chefrite H dans la glissi re 3 voir figure page 16 e Tournez le bouton du s lecteur de fonctions D sur SLOW BAKE e S lectionnez la temp rature d sir e l aide du bouton thermostat A e Tournez le bouton minuterie B sur ON la fin de la
28. appareil doit tre destin exclusivement l usage pour lequel il a t con u 15 Soyez tr s prudent lorsque vous retirez la l chefrite et quand vous videz la graisse chaude 16 vitez les tampons m talliques pour nettoyer l appareil Des morceaux pourraient s en d tacher toucher des pi ces lectriques et provoquer des d charges 17 Pour un fonctionnement s r de votre four n introduisez jamais d aliments ni d ustensiles de trop grands 18 Pendant son fonctionnement l appareil ne doit pas tre couvert ni entrer en contact avec une mati re inflammable rideaux toffes rev tement mural etc cela pourrait provoquer un incendie 19 ATTENTION Ne laissez jamais le four marcher sans surveillance surtout quand vous faites r tir ou griller 20 Quand vous grillez la l chefrite et les grilles doivent tre utilis es en suivant les instructions 21 Faites tr s attention quand vous utilisez des r cipients autres que des plats four en verre m tal ou c ra mique 22 Lorsque le four n est pas en marche ne mettez rien dedans part les accessoires recommand s par le fabricant 23 Ne mettez dans sur le four aucune des mati res suivantes papier carton plastique et similaires ae os aucune partie du four avec du papier aluminium Cela pourrait provoquer une surchauffe u four 25 Pour arr ter le four tournez le bouton minuterie sur OFF et le bouton du thermostat sur Cet appareil est con u pour un usage
29. cano a su casa Si utilizan una extensi n m s larga no la dejen demasiado abundante en la zona donde trabajan o colgando donde alguien accidentalmente podr a tirar de ella o liarse en ella e Manejen el cable con prudencia para que pueda durar m s eviten tirarlo o arrancarlo en la zona cerca del enchufe o de la conexi n con el aparato TABLA DE CONVERSI N 95 200 107 225 120 250 1 35 oa beteGawsce 275 150 300 163 325 FELE a ona 350 190 375 205 400 2 425 2 ee 450 246 475 260 500 DESCRIPCI N DEL APARATO Perilla del termostato Perilla para ajustar el tiempo L mpara indicador luminoso Perilla para la selecci n de funciones Puerta de cristal Resistencia inferior DO AS Parrilla Charola Espet n si previsto ZmqQqQmrmaodnv gt gu a 1 gu a 2 gu a 3 charola para recoger migajas Charola para recoger migajas Resistencia superior Luz interna si prevista Base del asador si prevista Charola ligera Empu adura para espet n si previsto Para obtener resultados perfec tos charola para recoger miga jas debe introducirse siempre como se indica en el dibujo 25 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Cuando use aparatos el ctricos debe respetar algunas normas de seguridad fundamentales entre las que se incluyen las siguientes 1 LEA TODAS LAS INSTRU
30. cidos por ley pero usted tambi n podr a tener otros derechos que var an de un estado a otro 34 GARANTIA Esta garant a cubre todos los productos con las marcas De Longhi o Kenwood DESCRIPCI N Y MODELO HORNO EO2058 EO2060 RO2050 RO2058 Garantizamos todo producto DE LONGHI por defectos de fabricaci n material y mano de obra Nuestra obligaci n dentro de sta garant a es proporcionar gratuitamente las refacciones y el servicio durante un a o a partir de la fecha de compra Esta garant a se aplicar nicamente s el producto se utiliza de acuer do con las instrucciones anexas del fabricante y con un circuito de corriente alterna ca Esta garant a reem plaza a cualquier otra garant a y acuerdo expreso o impl cito y a todas las dem s obligaciones o respon sabilidades de nuestra parte No autorizamos a ninguna otra persona o compa a a asumir nuestras respon sabilidades relacionadas con la venta y el uso de nuestro producto Esta garant a no implica ninguna respon sabilidad de parte nuestra en relaci n con la venta o el uso de nuestro producto Esta garant a no se har v lida en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompa a c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional importador o comercial
31. deal para asar pollos en el espet n vol tiles en general asados de cerdo y de ternera La cantidad m xima de comida que permite este tipo de cocci n no debe superar las 2 Kg 4 5 libras e Introduzca el alimento en el espet n I y bloqu elo con las horquillas figura 2 ate correctamente la carne con hilo de cocina para obtener un resultado ptimo e Introduzca la charola H en la guia 3 y coloque el espet n I en la base del asador O fig 3 e Gire la perilla del termostato A hasta la posici n TOAST BROIL e Gire la perilla para la selecci n de funciones D hasta la posici n BROIL amp ROTIS e Gire la perilla para ajustar el tiempo B hasta la posici n ON e Cierre la puerta con la puerta ligeramente entreabierta como se muestra en la figura 1 Para m s informaci n sobre el tiempo de cocci n consulte las indicaciones de la siguiente tabla COMIDA E TIEMPO APROX Polo 12Kg 9 bs Cerdo asado 0 8 1 7 Kg 2 3 lbs En el caso de pesos superiores le aconsejamos que utilice el modo ventilado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Una limpieza frecuente evita la formaci n de humos y malos olores durante la cocci n No deje que se acumule grasa dentro del aparato Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o de limpie za desenchufe el aparato de la corriente y deje que se enfr e Limpie la puerta las paredes internas y las superficies esmaltadas o lacadas del horno con una soluci n d
32. e agua con un detergente seque correctamente Para la limpieza del interior del horno no utilice nunca productos que puedan corroer el aluminio detergentes en aereosol ni rasque las paredes con objetos en punta o cortantes Para la limpieza de la superficie externa utilice siempre una esponja h meda Evite el empleo de productos abrasivos que estropear an la pintura Tenga cuidado de que no penetre agua o jab n l quido dentro de las ranuras situadas sobre el horno No sumerja nunca el aparato en el agua no lo lave bajo un chorro de agua Todos los accesorios se lavan como una vajilla normal tanto a mano como en un lavavajillas Desensartar la charola para recoger migajas del fondo de su horno Lavar a mano En el caso de sucio persistente moje la charola con agua jabonada caliente y si es necesario limpiar delicadamente sin ara ar Ns gt 33 GARANTIA LIMITATA Esta garant a cubre todos los productos con las marcas De Longhi o Kenwood para los Estados Unidos solamente Alcance de la garant a Cada artefacto tiene garant a por defectos de materiales y de fabricaci n Bajo los t rminos de esta garant a limitada nuestra obligaci n se limita a la reparaci n de partes o componentes a excepci n de partes da a das durante el transporte en nuestra f brica o en un centro autorizado de servicio Al devolver un produc to para cambio o reparaci n todos los costos de env o deben ser pagados por el
33. en la posici n ON e Introducir la charola H en la gu a 3 y la parrilla G en la gu a 2 y apoyar sobre sta el alimento con gelado A continuaci n cierre la puerta e Al final de la descongelaci n sit e de nuevo manualmente la perilla para ajustar el tiempo B en la posi ci n OFF e Ejemplo de descongelaci n 1 kg 2 2 lbs de carne 80 90 minutos sin darle nunca la vuelta Cocci n delicada Slow bake Indicada para reposter a y tartas con glaseado Se obtienen resultados ptimos incluso para acabar la coc ci n de alimentos en la base o para cocciones que requieren calor sobre todo en la parte inferior e Introduzca la charola H en la gu a 3 seg n las indicaciones de la figura en la p gina 27 e Gire la perilla para la selecci n de funciones D hasta la posici n SLOW BAKE e Seleccione la temperatura elegida con la perilla del termostato A e Gire la perilla para ajustar el tiempo B hasta la posici n On al final de la cocci n sit e de nuevo manualmente la perilla para ajustar el tiempo B en la posici n OFF Mantenimiento en caliente Keep warm e Gire la perilla del termostato A hasta la posici n KEEP WARM e Gire la perilla para la selecci n de funciones D hasta la posici n BAKE e Gire la perilla para ajustar el tiempo B hasta la posici n ON e Introduzca la charola H en la gu a 3 y apoye sobre el alimento e Para acabar la operaci n si
34. gh cooking Use the bake pan greased with oil and turn after 20 min Use the bake pan add oil the toma toes and water turn the bake pan after 20 min Use a mold and turn halfway through cooking Toast e The dimensions of the wire rack G allow six slices of bread to be toasted at the same time Best results are achieved however with four slices at a time e To toast the bread place the slices as shown below Toasting one slice Toasting two slices Toasting four slices Toasting six slices For consecutive uses reduce the set toasting time Instructions for toasting bread To automatically toast frozen bread sandwiches muffins and waffles always use the wire rack 1 Place the wire rack in the guide 2 2 Place the food to be toasted in the center of the wire rack Close the door 3 Turn the thermostat knob A to the TOAST BROIL position and the function selector D to the BAKE position 4 The Timer knob B should be turned clockwise When using the appliance for the first time turn the Timer knob B to a medium value Toast a few pieces of bread to check the set level If necessary adjust the knob as desired 5 When toasting bread both the top and bottom heating elements are on to toast both sides at the same time A little condensation may form on the inside of the glass door This is normal It will disappear during toasting 6 An audible signal indicates the end of the set time The toast
35. gratter les parois avec des objets pointus ou coupants Pour nettoyer la surface ext rieure utilisez toujours une ponge humi de vitez les produits abrasifs qui abimeraient la peinture Veillez ce qu il ne p n tre pas d eau ni de savon liquide dans les fen tes au dessus du four vitez d immerger l appareil dans l eau ne le lavez pas sous un jet d eau Tous les accessoires peuvent tre lav s comme de la vais selle normale la main ou la machine Extraire le tiroir ramasse miettes du fond de votre four Laver la main Dans le cas de d p ts persistants mouiller le tiroir ramasse miettes avec de l eau savonneuse chaude et si n cessaire frotter d licatement sans griffer 22 GARANTIE LIMIT E Cette garantie s applique tous les appareils m nagers de marques De Longhi ou Kenwood Qu est ce qui est couvert par la garantie Nous garantissons que chaque appareil est exempt de vices de mat riaux et de fabrication Notre obliga tion dans le cadre de cette garantie est limit e la r paration notre usine ou dans un centre de r pa ration agr de toutes les pi ces d fectueuses ou leurs composants En cas de remplacement ou retour d un produit il doit tre retourn tout port pay Le mod le neuf ou r par sera retourn aux frais de la soci t Cette garantie ne s applique que dans les cas o l appareil est utilis conform ment aux instruc tions de l usine qui l
36. ies and representations All implied warranties are limited to the applicable warranty period set forth above This limitation does not apply if you enter into an extended warranty with De Longhi Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above exclusions may not apply to you De Longhi does not authorize any other person or com pany to assume for it any liability in connection with the sale or use of its appliance How does state law apply This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 12 INSTALACION e Su producto est dotado de una clavija polarizada para corriente alternada una clavija con un diente m s largo Dicha clavija se adapta a la toma s lo en un sentido Se trata de una caracter stica de seguridad Si no consiguen introducir completamente la clavija en el enchufe den la vuelta a la clavija Si de todas formas no consiguen introducirla llamen a su electricista para que sustituya la vieja toma de corriente No traten de ignorar la funci n de seguridad de la clavija polarizada e Conecten la clavija con una toma de 120 V e La longitud del cable de este producto ha sido elegida con el fin de reducir el riesgo de que se enrede y alguien se caiga li ndose en el cable que sobra Si necesitan un cable m s largo pueden utilizar una extensi n e Pueden comprar una extensi n en la tienda del representante m s cer
37. ing is complete and the heating elements ll a automatically switch off Turn the thermostat knob A to the e position Note This appliance can automatically perform various degrees of toasting If however lighter toasting is preferred simply stop the automatic cycle by turning the Timer knob B to the OFF position to switch the oven off without the risk of damaging it For darker toasting re start the cycle by turning the Timer B clockwise until reaching the desired level Then manually turn the thermostat knob and the toast timer knob off as described previously The best positions for each type of bread can be identified when using the oven regularly Tips for good toasting Larger pieces of bread and frozen bread take longer to toast Just one slice of bread requires a lower setting than for multiple slices Broil e Place the food to be grilled on the broil rack P inserted on the bake pan H and place them together in the guide 1 e Close the door until you hear a click see figure 1 e Turn the function selector knob D to the BROIL or BROIL 8 ROTIS position e Turn the Timer knob B to the ON position e When cooking is completed turn the Timer knob B manual ly to the OFF position e Turn halfway through cooking fig 1 Thermostat _ Program knob Times Comments and tips Pork chops 2 BROIL 30 min Turn after 16 minutes Hot dogs 3 A 20 min
38. isson est 4 5 lbs 2 Kg fig 2 Placez l aliment sur la broche 1 et le maintenir l aide des fourches fig 2 pour un meilleur r sultat ficelez la viande Ins rez la l chefrite H dans la glissi re 3 et s assurer que la broche I est correctement introduite dans le Logement du tournebroche fig 3 Refermez la porte jusg entendre an d click voir figure 1 Placez le bouton thermostat A sur la pos TOAST BROIL Tourner le bouton de s lecteur de fonction D en pos BROIL 8 ROTIS Tournez le bouton du minuterie B sur ON Pour les temps de cuisson consulter les indications figurant dans le tableau ci dessous ALIMENT POIDS TEMPS APPROX Poulet 3 4 lbs 1 2 Kg 120 min R ti de porc 2 3 lbs 0 8 1 7 Kg 90 min Pour poids sup rieures est conseill d utiliser la fonction cuisson chaleur tournante NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un nettoyage fr quent vitera la formation de fum es et de mauvaises odeurs pendant la cuisson Ne laissez pas la graisse s accumuler dans l appareil Avant toute op ration d entretien ou de nettoyage d branchez le four et laissez le refroidir Nettoyez la porte les parois int rieures et les surfaces maill es ou laqu es du four avec une solution d eau additionn e de d tergent Essuyez bien Pour nettoyer l int rieur du four n utilisez jamais de produits corrosifs pour l aluminium d tergents en sprays et vitez de
39. izador responsable respectivo Para hacer efectiva la garant a o si se necesitan reparaciones o refacciones componentes combustibles y accesorios llame con su garant a sellada por el establecimiento al Centro Nacional de Servicio para pro porcionarle una cuenta de mensajer a con la cual deber remitir el producto y garant a Los gastos que se deriven del cumplimiento de la presente garant a deber n ser absorbidos por el Centro Nacional de Servicio De Longhi Obtenci n de servicios de garant a Si las reparaciones son necesarias vea la informaci n de contacto que aparece a continuaci n Residentes de los Estados Unidos Por favor contactar a nuestra l nea telef nica gratuita al 1 800 322 3848 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www delonghi com Para todos los accesorios piezas de repuesto o de reemplazo por favor contactar a nuestra divisi n de pie zas al 1 800 865 6330 Residentes de Canad Por favor contactar a nuestra l nea telef nica gratuita al 1 888 335 6644 o ingre se a nuestro sitio en el Internet www delonghi com lt http www delonghi com gt Residentes de M xico Por favor contactar a nuestra l nea telef nica gratuita al 01 800 711 88 05 lada sin costo 56 62 53 68 y 69 D F o ingrese a nuestro sitio en el Internet www delonghi com lt http www delonghi com gt Fiducia Italiana S A de C V Erasmo Castellanos Quinto calle B manzana Il 29 Col Educaci n C P 04400 Deleg Co
40. lage voir page 21 Bouton thermostat sur TOAST BROIL Bouton minuterie B e Pour allumer le four Tournez le bouton sur ON e Pour programmer un grillage S lectionnez LIGHT MEDIUM ou DARK e Pour arr ter le four Ramenez le bouton sur OFF Bouton s lecteur fonctions D En actionnant ce bouton vous s lectionnez les fonctions disponibles pour vos cuissons soit DEFROST seulement sur certains modeles BAKE TOAST seulement r sistance sup rieure et r sistance inf rieu seulement chaleur tournante re en marche en marche FAN amp BAKE seulement sur certains mod les r sistance sup rieure r si stance inf rieure et chaleur tournante en marche BROIL amp ROTIS seulement r sistance sup rieure en marche la puis sance maximale SLOW BAKE seulement r sistance inf rieure en marche Eclairage du four N seulement sur certains mod les et Lampe T moin C Lorsque le four est sur la position ON la lampe t moin C et l clairage du four N seulement sur certains mod les restent allum es UTILISATION DU FOUR Conseils e Pour les cuissons chaleur tournante four traditionnel et gril il est conseill de pr chauffer le four pen dant 5 minutes la temp rature d sir e e Les temps de cuisson d pendent de la qualit des produits de la temp rature des
41. ling or toa sting 20 When broiling the bake pan and the wire racks must be used as described in the instructions 21 Extreme care must be taken when using containers made from materials other than glass metal or oven proof ceramics 22 Do not place any objects in the oven when this is not being used apart from the accessories recommen ded by the manufacturer 23 Do not place any of the following materials into or on top of the oven paper cardboard plastic and the like 24 Do not cover parts of the oven with metal foil to avoid overheating 25 To switch the appliance off turn the Timer knob to the OFF position and the thermostat knob to e This product is designed exclusively for household use KEEP THESE INSTRUCTIONS WARNING After having removed the appliance from its packaging check that the door is intact The door is made from glass and is therefore fragile If it is visibly chipped scored or scratched it should be replaced While using cleaning or moving the appliance avoid slamming or knocking the door Do not pour cold liquid onto the glass while the appliance is hot SUMMARY TABLE Function selector Thermostat knob Wire rack and knob position position accessory position Defrost onl Ase ie food sb etrost only on tly on the wire rac some models DEFROST inserted in the guide 2 250 Use the bake pan Delicate cooking SLOW BAKE TOAST BROIL inserted directly in the guide 3 Select this function
42. mostat knob in the KEEP WARM position e For convection oven cooking only on some models or traditional oven cooking see page 7 8 Thermostat knob from 250F TOAST BROIL e To toast see page 9 Thermostat knob in the TOAST BROIL position e For all types of grilling see page 10 Thermostat knob in the TOAST BROIL position Timer knob B e To switch the oven on Turn the knob to the ON position e To set the toasting function Select LIGHT MEDIUM or DARK e To switch the oven off Return the knob to the OFF position Function selector knob D This knob is used to select the cooking functions available which are DEFROST only on some y y s BAKE TOAST models ventilation only BROIL amp ROTIS only top heating element on at maximum power only top heating element and bottom heating element FAN amp BAKE only on some models on top heating element bottom hea ting element and ventilation on SLOW BAKE only bottom heating element on 44244244 Interior light N only on some models and Indicator light C e When the oven is in function the indicator light C and the interior light N only on some models stay on Ox USING THE OVEN General tips e When cooking with the convection oven traditional oven and grilling always
43. n before unplug ging the appliance Wait for the appliance to cool down before fitting or removing any parts 7 Never operate the appliance with the cable or the plug damaged if any malfunctions have occurred or if the appliance has been damaged in any way Take the appliance to the nearest authorized service cen ter which will inspect it and if necessary will adjust or repair it 8 The use of accessories that are not recommended by the manufacturer may cause injuries 9 Do not use outdoors 10 Do not let the power cable hang from the counter or come into contact with hot surfaces 11 Do not place the appliance above or near a gas or electric cooker 12 Use maximum care when moving the appliance if it contains hot oil or other hot liquids 13 1f the plug heats up contact a qualified electrician 14 Do not use this appliance for purposes other than those it has been designed for 15 Use maximum care when removing the bake pan or throwing out the hot fat 16 Do not use metal sponges to clean the appliance small particles may be detached that cause electric shocks 17 To ensure the safe operation of the appliance never introduce foods or utensils that are too large for the oven 18 If the appliance when operating is covered by or comes into contact with flammable materials such as curtains fabrics or wall coverings etc these may catch fire 19 WARNING Never leave the appliance unattended when operating especially when broi
44. ndicator light Function selector knob Glass door Bottom heating element Wire rack Bake pan Spit if supplied TTIONNMOOX gt guide 1 guide 2 guide 3 crumb tray CO Crumb tray Top heating element Interior light if supplied Turnspit mount if supplied Broil rack Spit handle if supplied The crumb tray L should always be inserted as shown for perfect results IMPORTANT WARNINGS When using electrical appliances a number of fundamental safety rules must be observed including the fol lowing 1 READ ALL THE INSTRUCTIONS 2 Do not touch the hot surfaces Only use the knobs or handles to operate the appliance 3 Before using the appliance move it 5 10 cm 2 away from the wall and any other object that is on the same surface Remove any objects located above the appliance Do not use on surfaces that may be damaged by the heat 4 To avoid electric shock do not immerse the appliance in water or other liquid See the instructions for cleaning 5 If the appliance is used when children are around pay careful attention to the metal walls of the oven and the door which become very hot The appliance must not be used by children without supervision Make sure that children do not play with the appliance 6 Unplug the appliance from the power outlet when this is not being used or before cleaning it Always place the Timer knob in the OFF position and the thermostat knob in the e positio
45. no 22 No guarde nada en el horno cuando no lo use a excepci n de los accesorios recomendados por el fabri cante 23 No ponga ninguno de estos materiales en el horno o encima de ste papel cart n pl stico y similares 24 No cubra partes del horno con papel met lico para evitar el recalentamiento del horno 25 Para apagar el horno gire la perilla para ajuste el tiempo hasta OFF y la perilla del termostato hasta e Este producto est destinado exclusivamente para el uso dom stico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Despu s de haber extra do el aparato de su embalaje controle que la puerta est intacta La puerta es de cristal por lo que es fr gil y deber sustituirla si presenta marcas visibles de desportilladu ras grietas o rayas Adem s durante el empleo normal la limpieza o cuando cambie de lugar el aparato no cierre la puerta bruscamente evite los impactos y no vierta l quidos fr os sobre el cristal caliente 26 Posici n de la peril la para la selecci n Programa de funciones Descongelaci n DEFROST solamente en algunos modelos SLOW BAKE Cocci n delicada Mantenimiento en BAKE caliente Cocci n horno ventilado FAN amp BAKE solamente en algunos modelos Cocci n en horno BAKE tradicional BAKE Tostar BROIL Cocci n con grill O BROIL 8 ROTIS Asar solamente en BROIL amp ROTIS algunos modelos Posici n la
46. os a tostar en el centro de la parrilla Cierre la puerta 3 Gire la perilla del termostato A hasta la posici n TOAST BROIL y la perilla para la selecci n de funciones D hasta BAKE 4 Gire la perilla para ajustar el tiempo B en el sentido de las agujas del reloj Cuando utilice el aparato por primera vez gire la perilla para ajustar el tiempo B hasta alcanzar un valor medio Ponga a tostar algunos trozos de pan para verificar el nivel Si es necesario regule la perilla a su gusto 5 Cuando est tostando pan tanto la resistencia superior como la inferior est n encendidas para tostar por los dos lados al mismo tiempo Puede crearse un poco de condensaci n en el lado interno del cristal de la puerta Es normal Se eliminar durante el tostado 6 Una se al ac stica indica el final del tiempo programado El tostado ha acabado y las resistencias se ll a apagan autom ticamente Gire la perilla del termostato A hasta la posici n e Note Este aparato puede efectuar autom ticamente diferentes grados de tostado Pero si prefiere un tostado m s ligero solamente debe interrumpir el ciclo autom tico girando la perilla para ajustar el tiempo B hasta OFF para apagar el horno sin estropearlo Si prefiere sin embargo un mayor tostado reanude el ciclo girando la perilla para ajustar el tiempo B en el sentido de las agujas del reloj para obtener el nivel deseado Apague a continuaci n manualmente la
47. osition Keep warm e Turn the thermostat knob A to the KEEP WARM position e Turn the function selector knob D to the BAKE position e Turn the Timer knob B to the ON position e Place the bake pan H in guide 3 and rest the food on the bake pan e To terminate the operation turn the Timer knob B manually to the OFF position It is recommended not to leave the foods in the oven for too long as these may dry out Fan amp bake only on some models This function is ideal for baking excellent pizzas lasagna au gratin dishes all types of meat dishes apart from small poultry roast potatoes cakes in general and bread Proceed as follows e Place the wire rack G or the bake pan H in the position shown in the table on page 5 Turn the function selector knob D to the FAN amp BAKE position Select the required temperature by turning the thermostat knob A Turn the Timer knob B to the ON position After having pre heated the oven for 5 minutes place the food to be cooked inside When cooking is completed turn the Timer knob B manually to the OFF position Program wire rack bake pan position Comments and tips Quiche 700 g 1 5 lb Chicken 1 kg 2 2 lb Roast pork 900 g 2 lb Meatballs 650 g 1 4 lb Roast potatoes 500 g 1 1 lb Jam tarts 700 g 1 5 lb Strudel 1 kg 2 2 lb Margherita cakes 800 g 1 8 lb Biscuits shortbread 100 g 0 2 lb Bread 500 g 1
48. sa as 1 kg 2 2 lb Pizza 500 g 1 1 lb Trucha 500 g 1 1 lb Calamares rellenos 450 g 1 lb Tomates gratinados 550 g 1 2 lb Calabacines con at n 750 g 1 6 lb Plum cake 1 kg 2 2 lb 30 400 F 400 F 400 F 350 F 350 F 350 F 350 F 25 30 min 25 30 min 30 35 min 30 35 min 35 30 min 35 40 min 35 40 min Utilice un recipiente tipo pyrex Utilice un recipiente tipo pyrex Utilice la charola Utilice la charola d la vuelta despu s de 16 minutos Utilice la charola d la vuelta en mitad de la cocci n Utilice la charola untada con aceite y d la vuelta despu s de 20 min Utilice la charola ponga en ella aceite tomate y agua d la vuelta a la cha rola despu s de 20 min Utilice un molde y d la vuelta en mitad de la cocci n Tostar Toast e Las dimensiones de la parrilla G permiten tostar seis rebanadas de pan al mismo tiempo Aunque podr obtener los mejores resultados tostando cuatro rebanadas cada vez e Para tostar coloque las rebanadas de pan seg n las indicaciones siguientes Tostar una rebanada Tostar dos rebanadas Tostar cuatro rebanadas Tostar seis rebanadas Para distintas utilizaciones consecutivas disminuya el tiempo de tostado programado Instrucciones para tostar el pan Para tostar autom ticamente pan bocadillos muffin hogazas y barquillos congelados utilice siempre la parrilla 1 Ponga la parrilla en la gu a 2 2 Coloque los aliment
49. t e de nuevo manualmente la perilla para ajustar el tiempo B en la posi ci n OFF Le aconsejamos no dejar durante mucho tiempo los alimentos en el horno ya que podr an secarse demasiado Cocci n horno ventilado Fan amp bake solamente en algunos modelos Esta funci n es ideal para obtener ptimas pizzas lasa as primeros platos gratinados para todo tipo de segundos platos a base de carne a excepci n de los peque os vol tiles patatas asadas para tartas en general y para pan Efect e las siguientes operaciones e Introduzca la parrilla G o la charola H en la posici n indicada en la tabla de la p g 27 e Gire la perilla para la selecci n de funciones D hasta la posici n FAN amp BAKE e Seleccione la temperatura elegida girando la perilla del termostato A e Gire la perilla para ajustar el tiempo B hasta la posici n ON e Tras haber calentado el horno durante 5 minutos introduzca el alimento a cocinar e Al final de la cocci n sit e de nuevo manualmente la perilla para ajustar el tiempo B en la posici n OFF 29 Programa Perilla del termostato Tiempos Posici n de la parrilla charola Observaciones y consejos Quiche 700 g 1 5 lb Pollo 1 kg 2 2 lb Asado de cerdo 900 g 2 lb Rollo de carne picada 650 g 1 4 lb Patatas asadas 500 g 1 1 lb Tarta de mermelada 700 g 1 5 lb Strudel 1 kg 2 2 lb Tarta margherita 800 g 1 8 lb Galletas pastaflora 100 g 0 2
50. tencia supe rior en funcionamiento con la m xima potencia FAN amp BAKE solamente en algunos modelos resistencia superior resisten cia inferior y ventilaci n en funcionamiento SLOW BAKE solamente resistencia inferior en funcionamiento Luz interna del horno N solamente en algunos modelos e L mpara indicador luminoso C Mientras el horno est en la posici n ON el indicador luminoso C y luz interna del horno N solamente en algunos modelos se queda encendido siempre 28 USO DEL HORNO Consejos generales e En las cocciones con horno ventilado horno tradicional y grill le aconsejamos calentar antes siempre el horno durante 5 minutos con la temperatura elegida e Los tiempos de cocci n dependen de la calidad de los productos de la temperatura de los alimentos y del gusto personal de cada uno Los tiempos indicados en la tabla son solamente indicativos y son susceptibles de ser sometidos a variaciones y no tienen en consideraci n el tiempo necesario para calentar el horno e Para la cocci n de alimentos congelados consulte los tiempos aconsejados en los envases de los productos Descongelaci n Defrost solamente en algunos modelos Para obtener una buena descongelaci n en breve tiempo deber e Girar la perilla para la selecci n de funciones D hasta la posici n DEFROST e Girar la perilla del termostato A hasta la posici n e e Girar la perilla para ajustar el tiempo B
51. tion du grille pain comme indiqu pr c demment Un usage r gulier du four vous permettra de r gler au mieux selon le type de pain Conseils pour bien griller Les gros morceaux de pain et le pain surgel demandent un r glage plus fort Une seule tranche de pain demande un r glage plus l ger que plusieurs tranches 20 Cuisson au gril Broil Posez l aliment griller sur la grille di t tique P ins r e sur la l chefrite H et posez le tout dans la glissi re 1 Refermez la porte jusq entendre an d click voir figure 1 Tournez le bouton du s lecteur de fonctions D sur BROIL ou BROIL amp ROTIS Tournez le bouton du minuterie B sur ON la fin de la cuisson ramenez manuellement le bouton minute rie B sur OFF Tournez mi cuisson Programme er Temps position Observations et conseils thermostat C te de porc 2 BROIL 30 min Retournez apr s 16 min environ Saucisses de Frankfort 3 u 20 min Retournez apr s 11 min environ Hamburgers frais 2 25 min Retournez apr s 13 min environ Saucisses 4 di 26 min Retournez apr s 14 min environ Brochettes 500 g 1 1 lb a 26 min Retournez apr s 8 15 et 21 minutes Cottura con girarrosto solo in alcuni modelli Cette fonction est id ale pour cuire la broche les poulets et la volaille en g n ral les r tis de porc et de veau La quantit maximum d aliments permise avec ce type de cu
52. yoac n Mexico D F Lada sin costo 1800 711 8805 FECHA DE COMPRA 35 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Si votre produit est muni d une fiche polaris e de courant alternatif savoir une fiche ayant une dent plus large que l autre Cette fiche ne peut tre enfonc e dans la prise que dans une seule position Il s agit d une mesure de s curi t Si vous ne pouvez pas enfoncer compl tement la fiche dans la prise essayer de la tourner Si malgr tout vous ne pouvez pas encore la brancher demandez un lectricien de remplacer la prise obsol te Ne pas annuler la s curit de la fiche polaris e Branchez le cordon dans une prise de courant alternatif 120 volts La longueur du cordon a t calcul e de fa on r duire les risques d emm lement et de fa on viter que l on ne tr buche dessus Si un cordon plus long est n cessaire utilisez un prolongateur d une intensit minimale de 15 amp res et d une tension minimale de 120 volts Celui ci doit tre homologu CSA Vous trouverez un cordon prolongateur de 15 amp res d une longueur de 6 pieds en vente dans les centres de service apr s vente autoris s Si vous utilisez un cordon prolongateur assurez vous qu il ne tra ne pas sur la surface de travail ou qu il ne pende pas un endroit o quelqu un pourrait le heur ter ou tr bucher dessus par accident Manipulez le cordon avec soin pour en prolonger la dur e Evitez les mouvements brusques et ne lui imposez pas
Download Pdf Manuals
Related Search