TOSHIBA Carrier (UK) Ltd. DX Cortina de Ar Instalação e Manual do
Contents
1. 28 222 eju ple o 0 opeunoo THAOOLLO AVU NM 12 SOLL 0 95 eju ae 0 peumoo up INHSOOLLO AVS By du 3avaliNn JGVGINN JAVAINN VINIXVIN V1HOd VO OVSSHMd osad vun9uvi vanriv Venliv 1 817 Lv HOQVTILNIA VavalN3 dv aq 2 VIONILOd INNTOA IGS IGS OLNINIDINOVY 3ao5iaoo OV IIISIA 21 DX Cortina de Ar INSTALADOR 11 DESENHOS T CNICOS Cortina de Ar Parede mural CH iui 2 E a E 5 E de it T BEL F 258 8 m 8 E i 5 g 15 28 a TYPI TIT T p d 11 posed B 5 s m 8 3 gt 2 22 INSTALADOR DX Cortina de Ar Cortina de Ar Embutida BH 9106 Tyry Baumg 202 SOPEAJISAJ SEIIUJAJ saOlEJAIJE Gi rupi SJON EXILI EJS E PJSIA GOL G0 4v ESA EJUOJJ PTSIA gi gy SEO sp ogni opibs SENA Pul EISIA 23 INSTALADOR DX Cortina de Ar Cortina de Ar Cassette UH 9106 ueg 202 SODCAJISAJ SEMIDAJ saobpialle SCION 055908 qi ug 3 OL ap ogni auat a IN seo a2. RESET TEST SET CL EB C O O Bot o bot o de selec o do volume do ar Selecciona o modo de volume de ar pretendido TIMER SET Bot o oro bot o de ajuste do temporizador O bot o TIMER SET utilizado quando o temporizador ajustado Bot o amp bot o de verifica o O bot o CHECK utilizado para a opera o de verifica o Durante o funcionamento normal n o utilize este bot o VENT Bot o c gt gt bot o de ventila o bot o de ventila o utilizado quando ligada uma ventoinha adquirida no mercado Se aparecer Sem fun o Q no controlador remoto quando carregar no bot o de ventoinha n o est ligada Bot o do fi Itro Restabelece limpa o visor FILTER 8 Bot o opera o de poupan a de energia O bot o SAVE utilizado para a opera o de poupan a de energia bot o de restabelecimento SWING FIX Bot o 5 bot o de direc o de viragem ar Selecciona automaticamente a viragem ou configura a direc o da alheta Luz de funcionamento A luz acende se durante o funcionamento A luz apaga se quando desligado Pisca quando o dispositivo de protec o esta a funcionar ou durante um tempo anormal 31 SAVE CE SWING FIX e LOUVER l 7 6 9 Bot o See Quando carrega no bot o o funcionamento inicia se e p ra quando carregar novamente no bot o Quando o funci
3. 16 DX Cortina de Ar INSTALADOR C digos de verifica o e pe as a serem verificadas Dispositivo Estado do de Pe as a serem verificadas descri o do erro condicionador avalia o de ar Pe as principais defeituosas Sem controle remoto Configura o incorreta do controle remoto O controle remoto principal E01 principal Controle n o foi definido no caso de dois controles remotos Erro de comunica o do remoto Nenhum sinal recebido da unidade interna controle remoto Erro de transmiss o do Controle Fia o de conex o interna externa placa da unidade interna controle controle remoto remoto remoto Nenhum sinal pode ser enviado para a unidade interna Erro de comunicac o E03 regular do controle remoto da unidade interna E02 Controle remoto adaptador de rede placa da unidade interna Nenhum Rein cio miero dado recebido do controle remoto ou adaptador de rede autom tico Erro de comunica o serial unidade interna unidade externa Erro de comunica o IPDU CDB Endere os internos Erro de endere amento da unidade interna O mesmo endere o que o Rein cio E08 Interno iu m xn duplicados endereco pr prio foi detectado autom tico Erro de enderecamento de controle remoto Dois controles foram E09 Controle remotos principais Controle definidos como principal no modo de dois controles duplicados remoto A unidade interna principal para com alarme e
4. grelha de entrada cobertura de revis o Embutida BH Parede mural CH Kit de montagem no teto parede T externa As conex es el tricas lj grelha de entrada cobertura de revis o Cassette UH DX Cortina de Ar INSTALADOR CONEX O PORCA A cortina de ar equipado com porcas 410 e carregado com g s nitrog nio 1 bar quando enviado Por favor consulte o manual de instala o que acompanha a unidade Toshiba exterior para obter instru es de conex o porca Tubo de g s 215 9mm Tubo de l quido 29 5mm Remova e descarte Schrader tubo KIT OPCIONAL DE INSTALA O NO TETO Kit de instala o no teto com atenuadores de vibra o e suporte de isolamento ac stico E Porca freiada M 8 Var o roscado M 8 Comprimento 1 m Porca freiada M 8 Chave de bocas ou Luneta para porca M 8 Gama de fixa o 30 mm Parafusos M 8 com rosca esquerda e com rosca direita Porca freiada M 8 C DIGO DESCRI O DETALHES 3871 Kit de instala o no teto M8 x 4 1 0m 1 5m 2 0m 4034 Kit de instalacao no teto M8 x 6 2 5m As buchas nao vem incluidas Quando escolher as buchas tenha em consideracao o peso da unidade e a certificacao do material Durante a montagem tenha a certeza que os var es roscados e as porcas est o bem fixos Todas as pe as devem ser apertadas com porcas DX Cortina de Ar 4 TRABALHO EL TRICO N AVISO 1 Usand
5. 4 PO5 07 P Reinicio automatico Motor do ventilador externo placa da unidade externa Um erro sobre Erro de ventilador da e 22 Externo corrente travamento etc foi detectado no circuito de alimenta o do Parada total unidade externa ventilador externo IGBT placa da unidade externa fia o do inversor compressor Inversor Idc da unidade il era P26 Externo Prote o de curto circuito dos dispositivos de alimenta o do compressor Parada total externa ativado supa G Tr IGBT foi ativada P29 Erro de posi o da unidade Externo Placa da unidade externa chave de alta press o Erro de posi o do Parada total externa motor do compressor detectado Outra unidade do grupo est em alarme Parada total Outro erro da unidade P31 Interno interna Rein cio Alarme E03 L07 L03 L08 verifique localiza es e descri o dos erros autom tico O condicionador de ar entra automaticamente no modo de endere amento autom tico 18 DX Cortina de Ar INSTALADOR 8 DIRETRIZES DE MANUTEN O Periodo de manuten o A manuten o das unidades deve ser realizada antes do periodo de aquecimento para garantir o correcto funcionamento da cortina de ar Periodo de limpeza limpeza das grelhas de admiss o depende do n vel de contamina o do local onde est instalada a unidade E recomendado limpar as grelhas a cada 3 6 semanas Painel A cor do
6. possivel reciclar as cortinas de ar 19 DX Cortina de Ar INSTALADOR 9 PE AS OPCIONAIS Y Controladores remotos RBC AMT32E Controle remoto com fio TCB EXS21TLE Programa o e acess rio Temporizador Semanal RBC AS21E2 Controle remoto simplificado com fio para aplica es dom sticas e hoteleiras RBC AMS41E Controle remoto com fio com timer semanal RBC AMS51E Controle remoto Lite Vision plus TCB AX32E2 Controle remoto sem fio e receptor Ede P re E SE Coni r 3 amp 5 2 TCB EXS21TLE 521 2 RBC AMS41E RBC AMS51E TCB AX32E2 Y TCB PCNT30TLE2 Interface de conex o TCC link A caixa el trica no DX Air Curtain pr perfurados para acomodar este acess rio op o 20 INSTALADOR L OES TECNICAS DX Cortina de 10 ESPECIFICAC eJouos oessaJd ag 23 9 qp 3 4 op 3 02 OUA9JUI JE op lt SPO IPUOD soJUINDOS seu 95 opepioedeo sopep so7 EM zel 0992 ER le Fr 26 LLZ 6 7 eju 0 9L EM sp sumoj T HNOSZLO AVU NM Gel 0992 0 cez eve e u 0 9L EM op euni uz N HNOSZLO AVU EM eri 0122 3 le oo 264 LLZ 6 2 eju 0 9L ER 1 209212 EJE 0122 0 Lu SEZ eve eju 09 K v N HOOSZLO AVU e 681 S092 le 264 LLZ 6 2 eju 09
7. AD LICO meua eo soacra 7 5 DU OPARY P Exp w i t SRON I EPI ERI pBBIETEEDIL TH YHE YHE vii i LIOMO Q ONS 090582 ZEOMO 190N2 Z I 1 T 202 T T ves stono E SM Ll suomo VS LE ozono SIN WY MBA LOLNO TOIND ORONI __ __ s t s gia mA m nt E EET EU CER CER EET EDI EDI ma Hi es L r DX Cortina de Ar 5 CONTROLOS APLIC VEIS REQUISITOS e Quando voc usa este condicionador de ar pela primeira vez leva aproximadamente 5 minutos at que o controle remoto fique dispon vel depois de ligado Isso normal lt Quando a energia ligada pela primeira vez ap s a instala o gt Leva aproximadamente 5 minutos at que o controle remoto fique dispon vel Aprox 5 minutos m SETTING Controle Ligado i k i g H pisca se apaga remoto fica dispon vel lt Quando a energia ligada pela segunda vez ou posterior gt Leva aprox 1 minuto para o controle remoto ficar dispon vel Aprox 1 minuto x Eur Controle se apaga remoto fica dispon vel Ligado I e As configura es normais foram feitas quando a unidade foi enviada pela f br
8. Quando um problema ocorre no condicionador de ar por 4 segundos ou mais a seguinte exibi o o c digo de verifica o e o n mero da unidade aparece interna aparecem no controle remoto Se 4 verifica o de servi o exibido o modo se O c digo de verifica o aparece somente durante a altera para hist rico de problemas e 01 Ordem do hist rico exibido na janela de Se a exibi o desaparecer opera o condicionador CODE No de ar de acordo com a seguinte Confirma o de hist rico de erros e C digo de verifica o exibido na janela CHECK 1 e Endere o da unidade interna na qual ocorreu um 5 I erro exibido em Unit No C digo de N mero da unidade verificac o interna na qual Ocorreu um erro m Confirma o de hist rico de erros Procedimento 2 cada pressionada do bot o TEMP LY usado para ajustar a temperatura o hist rico de problemas mostrado na ordem Os n meros em CODE No indicam CODE No 01 mais recente 04 mais antigo Quando um problema ocorre no condicionador de ar o problema pode ser confirmado com o seguinte procedimento O hist rico guarda at 4 problemas O hist rico pode ser confirmado nos modos de opera o e parado REQUISITOS CL N o pressione o bot o CO pois todo o hist rico da unidade interna ser apagado Procedimento 3 TEST Ap s a confirma o pressione para retornar para a exibi o usual
9. e CORTINA DE AR AQUECIMENTO TOSHIBA AR CONDICIONADO AQUECIMENTO TOSHIBA CORTINA DE AR AQUECIMENTO e AR CONDICIONADO AQUECIMENTO k 7 QUENTE FRESCO QUENTE AR A R Q U QUENTE E N T E FORA 2222222 6 VER O 3 e Sa da da grelha para dentro angulares TOSHIBA AR CONDICIONADO e CORTINA DE AR S VENTILADOR RESFRIAMENTO TOSHIBA RESFRIAMENTO e AR CONDICIONADO CORTINA DE AR S VENTILADOR AR FRESCO li AR AR AR FRIO MORNO FRIO AR QUENTE govmiT laa i IR DX Cortina de Ar PROPRIET RIO 17 PROPRIET RIO OPERA O TIMER e poss vel seleccionar uma opera o com temporizador a partir dos tr s seguintes tipos Est activada a configura o para 168 horas Temporizador OFF Temporizador OFF repetido Temporizador ON B Opera o do temporizador Configurar 1 carregue no bot o TIMER SET O visor do temporizador tipo muda sempre que se prime o bot o OO D Temporizador Repeat OFF Sem visor Temporizador Temporizador OFF ON e o tempo do temporizador ficam Intermitentes 2 Carregue em para seleccionar SET TIME Cada vez que carrega no bot o 0 tempo definido aumenta na unidade 0 5 h 30 minutos Quando for configurado um tempo superior a 24 horas para a opera o do temporizador e
10. 2 OFF Pressione o bot o Procedimento 3 Usando o bot o CEO selecione o modo de opera o 3 HEAT e N o execute o condicionador de ar em um modo diferente de 3 HEAT e fun o de controle de temperatura n o funciona durante a opera o de teste e detec o de erros funciona normalmente Procedimento 4 OFF Ap s a opera o de teste pressione para parar a operacao de teste A exibi o a mesma que no procedimento 1 Procedimento 5 TEST Pressione para cancelar sair do modo de opera o de teste TEST desaparece e o estado retorna ao normal DX Cortina de Ar INSTALADOR Depois do TESTE DE FUNCIONAMENTO No TESTE DE FUNCIONAMENTO da cortina de ar por favor verifique os seguintes pontos e Todas as fun es do controlo funcionam e Os ventiladores rodam livremente A grelha de insufla o adapta se para o modo de funcionamento Ver o ou Inverno A grelha de insufla o pode ser ajustada em 5 posi es manualmente No inverno a grelha de insufla o precisa de ser ajustada para fora Aquecimento no ver o precisa de ser ajustada para dentro s ventilador A insufla o necessita de ser ajustada de um modo a que atinja o solo temperatura ambiente Grelha de insufla o exemplos It Ver o Inverno 35 SOLU O DE PROBLEMAS m Confirma o e verifica o Procedimento 1 Quando pressionando CO e 2 ao mesmo tempo
11. EM op Lumon uz FHEOSZLO AVM EM Sl S092 0 Hu cez eve eju 0 9L N op Lumon N HBOSZLO AVU M 0502 092 le ra 94 9 7 10 22 0 DS lasso ass THNOOZLOANVY EM nm 0502 092 0 66 6 2 992 ovi OS opeunos N HNOOZIO AVU EI m 0122 092 le po 9 2 20 126 0 e a N THOO0ZLO AVH e sii 0 22 092 0 6 0 ez 992 0 nd W HO00ZLO AVM EI 989 809 ze 797 E 922 270 22 0 1 800212 EM 60 2 s8p sop 0 6 0 6 2 992 Egz ovi OS opeunoo W H800Z1O AVtI NEM 101 oss 092 le Lu 282 6S E OY opeunos We THNOSLIO AVU E GOL 056 092 0 p o sve 0 cu OP N HNOSLLO AVU e 18 OLLI 092 le Lu 292 65 cu 0 ea V T HDOSLIO AVU EM S8 OLZL 092 0 p o Fr 8 2 0 LLE cu 20 ea V W HOOSLLO AVM EM SLL S091 le Lu Fr 19 7 ye 69 eu OY peumoo THAOSLIO AVU S091 0 p o Eu sve 0 LLE cu OP peumoo uc WHSOSLLO AVSH EM 29 050 ER le 280 giz e u pre 8 0 opeunos uy TIHNOOLLO AVU 0501 0 950 SEZ eju 21 KP O peumoo uy N HNOOLIO AVU EM 5 0 2 280 222 eju pl e KP e a N THOO0LLO AVM NM rS OLZL 0 95 gel eju A Ko KP 120 V W HO00LLO AVM E 08 SOLL
12. aprox 100 mm nos fios da caixa de pe as el tricas para servi o etc O circuito de baixa voltagem fornecido para o controle remoto N o ligue o circuito de alta voltagem Fia o Remova a tampa da caixa el trica na DX Cortina de Ar Descasque as pontas dos fios 10 mm Conecte os fios do bloco de terminais da unidade externa no bloco de terminais de mesmo n mero da Interface LC DX Conecte os fios terra nos terminais correspondentes Recoloque a tampa da caixa el trica na DX Cortina de Ar Si 23 10 di E mm Linha terra a Cabo de conex o DX Cortina de Ar INSTALADOR Fia o do controle remoto e Fio sem polaridade de dois n cleos deve ser usado para a fia o do controle remoto e dos controles remotos grupais 0 5mm a 2 0mm e Descasque aprox 9 mm do fio a ser conectado Fia o do controle remoto Fia o do controle remoto inter unidades Se o do fio 0 5mm to 2 0mm Comprimento total da fia o do controle remoto e fia o No caso de tipo somente com fios At 500m do controle remoto inter unidades L L1 L2 No caso de tipo sem fios incluso At 400m At 200m AN CUIDADO A fia o do controle remoto linha de comunica o e a fia o AC 220 240V n o podem ser paralelos e entrar em contato uns com os outros e n o podem ser armazenados nos mesmos conduites Se o fizer um problema pode ser causado sobre o sistema de controle devido ao ru
13. as unidades seguidoras continuam a operar E10 Erro de comunica o CPU E Placa da unidade interna Erro de comunicacao entre MCU principal e Reinicio CPU MCU do microcomputador do motor automatico Unidade interna principal unidade interna seguidora erro de comunica o regular E31 de comunica o IPDU Externo Erro de comunica o entre IPDU e CDB Parada total Erro do sensor de troca de FO1 calor TCJ da unidade interna Fia o de conex o interna externa placa da unidade interna placa da unidade externa Erro de comunicacao serial entre unidade interna e unidade externa Reinicio automatico E04 Interno Placa da unidade interna Comunicacao regular impossivel entre unidade principal e seguidoras internas ou entre principais g meas e sub unidades seguidoras Rein cio E18 hn autom tico Interno Sensor de troca de calor TCJ placa da unidade interna Circuito aberto Rein cio Interno ou curto circuito do sensor de troca de calor TCJ detectado autom tico Erro do sensor de troca de 202 calor TC da unidade interna Sensor de troca de calor TC placa da unidade interna Circuito aberto Rein cio memo ou curto circuito do sensor de troca de calor TC detectado autom tico Erro do sensor de temp de F04 descarga TD da unidade externa F06 Erro do sensor de temp Externo Sensores de temperatura externa TE TS placa da unidade externa
14. do etc Unidade interna Unidade interna Unidade interna Unidade interna Fia o do K LAO controle li h remoto Li N L2 Ln Max 8 unidades Controle remoto Fiacao do controle remoto inter unidades m Fia o entre as unidades internas e externas Y Fase nica unidades externas V Tr s fases unidades externas Controle remoto Controle remoto Fia o do controle Fia o do controle remoto remoto Lado interno Lado interno Fia o de conex o Fia o de conex o interna externa interna externa Mu Q Lado externo Lado externo m i nnl 28 wow las Aa Power Supply Power Supply m Fia o do controle remoto e Como a fia o do controle remoto n o possui polaridade n o haver problema se os conectores dos blocos de terminais A e B da unidade interna forem invertidos Y Diagrama de fia o Bloco de terminais para a fia o do controle remoto da Bloco de terminais unidade interna Unidade de controle remoto Fia o do Controle remoto Fornecimento local INSTALADOR m DIAGRAMA DE DX Cortina de Ar wig MONN O oj i j 1m ERE x NO SOBIP02 so sugap Jod COFI Z ON angas es p l m lm E E EI EO H m NO PR03110 Er AE O E FIUKUTDUEDE
15. interna a ser configurada repita os procedimentos 2 a 5 para configur la Quando a configura o acima houver terminado UNIT LOUVER pressione 9 para selecionar o n mero da unidade interna Antes da altera o de configura o especifique o CODE No 12 13 14 na ordem com os bot es temp setup em seguida verifique o conte do alterado Verifica o de endere o antes da mudan a 3 3 1 Ap s mudan a 2 2 2 ci Pressionando o bot o se limpa o conte do da configura o modificada Neste caso o procedimento 2 repetido N mero da unidade interna antes da mudan a de configura o exibido Procedimento 7 TEST r ge A Ap s checar o conte do modificado pressione a exibi o desaparece e o estado retorna para o estado TEST parado usual Quando pressionado a opera o do controle remoto n o ser aceita por aprox 1 minuto e Se a opera o do controle remoto n o for aceita mesmo tendo passado 1 minuto ou mais ap s ter se TEST pressionado porque a configura o de endere o foi incorreta Neste caso o endere o autom tico deve ser configurado novamente Portanto repita o procedimento de mudan a de configura o do procedimento 1 Para reconhecer a posi o da unidade interna correspondente embora o n mero da unidade n o seja conhecido Verifique a posi o durante a parada de opera o Certifique se de par
16. m nima foi Externo atingida no controle de libera o de corrente ou curto circuito detectado ap s excita o direta Idc 0 Compressor da unidade Externo Circuito do compressor Travamento do compressor detectado Parada total externa travado Erro do circuito de HO3 Idetec o de corrente da Externo unidade externa H04 ppr do Ao termostata de Externo Mau funcionamento do termostato do gabinete Parada total gabinete 1 17 1 F15 F29 31 F Quebra do compressor da PON unidade externa Parada total N Circuito de detec o de corrente placa da unidade externa Corrente Parada total anormal detectada no AC CT ou queda de fase detectada DX Cortina de Ar INSTALADOR Dispositivo Estado do de Pe as a serem verificadas descri o do erro condicionador avalia o de ar Bis Ja sistem debara Corrente circuito de alta press o placa da unidade externa Erro do press o da unidade externa Externo sensor de press o detectado ou opera o de prote o de baixa press o Parada total foi ativada Unidades internas Erro de endere amento interno Existe duas ou mais unidades principais s Interno Parada total principais duplicadas x no grupo Linha de grupo em unidade Erro de endere amento interno Existe ao menos uma unidade interna Interno o Parada total interna individual x conectada a um grupo entre as unidades internas individuais s o omo Inte
17. o nominal 2 022 N o instale a unidade num local onde possa ocorrer uma fuga de g s inflam vel Caso se acumule g s inflam vel volta da unidade pode ocorrer um inc ndio Leia atentamente este manual antes de ligar o ar condicionado Dever ter em aten o alguns aspectos importantes para o funcionamento di rio N o utilize este ar condicionado para fins especiais tals como conserva o de alimentos instrumentos de precis o objectos de arte alimenta o de animais tratamento de plantas em vasos etc Quando o ar condicionado operado com um aparelho de combust o no mesmo local tenha em aten o a ventila o verificando se entra ar fresco no compartimento Uma m ventila o pode diminuir o oxig nio N o coloque qualquer aparelho de combust o num local onde esteja directamente exposto ao vento do ar condicionado caso contr rio pode interferir na combust o Quando o ar condicionado utilizado num compartimento fechado certifique se de que este tem ventila o suficiente Uma m ventila o pode diminuir o oxig nio N o toque nos interruptores com o dedo molhado caso contr rio pode apanhar um choque el ctrico Caso o ar condicionado n o seja utilizado durante um longo per odo de tempo desligue o interruptor principal ou o disjuntor para seguran a N o coloque nada em cima da unidade exterior ou salte para cima dela Caso contr rio a unidade para al m de cair pode pr
18. o a poeiras Verticalmente instala es apenas horizontalmente pendurados s o permitidas Duplo Triplo Restri o Para assegurar fi veis opera o cortinas DX Ar deve ser ligado a uma nica unidade exterior n o duplo ou triplo instala es Gama de Modelos Embutida BH Adequado para instalar em espa os entre o teto e as portas s as grelhas de admiss o e insufla o ficar o vis veis Dispon vel em larguras das portas a partir de 1 0 m para 2 5 m Dispon vel em 2 vers es M M dio Faixa de altura porta 2 5 3 0m L Grande Faixa de altura porta 2 7m 3 2m Parede mural CH Adequado para instalar acima da porta onde a toda unidade ser vis vel Dispon vel em larguras das portas a partir de 1 0 m para 2 5 m Dispon vel em 2 vers es M M dio Faixa de altura porta 2 5m 3 0m L Grande Faixa de altura porta 2 7m 3 2m Cassette UH Adequado para instalar em locais onde o espa o entre o teto e a porta limitado todo o painel da unidade estar vis vel Dispon vel em larguras das portas a partir de 1 0 m para 2 5 m Dispon vel em 2 vers es E M M dio Faixa de altura porta 2 5m 3 0m 11 L Grande Faixa de altura porta 2 7 3 2 Temp da serpentina do modo aquecimento Ar Ligado M nimo 15 CDB M ximo 28 CDB No modo de ciclo reverso quando a unidade externa est produzindo g s quente a serpentina no AHU efetivamente o condensador Temperatur
19. o das unidades externas siga o manual de instru es de cada unidade e Nunca conecte a alimenta o de 220 240V aos blocos de terminais para fia o de controle 9 B etc caso contr rio o sistema ir falhar e Execute a fia o de maneira que a mesma n o entre em contato com as partes quentes da tubula o O isolamento poder derreter por acidente e Apos conectar os fios nos blocos de terminais certifique se de deixar comprimento de fio suficiente antes de fixar com as presilhas e Passe a tubula o de refrigerante e a fia o de controle pela mesma linha INSTALADOR N o ligue a alimenta o da unidade interna antes do esvaziamento completo da tubula o de refrigerante Fia o do controle remoto Fio sem polaridade de dois n cleos deve ser usado para a fia o do controle remoto Como instalar a fia o 1 Conecte os fios do bloco de terminais da unidade externa no bloco de terminais de mesmo n mero da DX Cortina de Ar Use fios para HO7 RH F ou 60245 IEC 66 1 5mm ou mais No caso de cabos condutores redundantes n o isolados certifique se de isol los com fita isolante Fixe os de maneira que n o toquem partes el tricas ou de metal REQUISITOS Certifique se de conectar os fios nos terminais de mesmo n mero A conex o incorreta causar problemas Certifique se de passar os fios pela bucha da conex o de fios da entrada da DX Cortina de Ar Deixe uma sobra de
20. rel t rmico do motor do ventilador ativado foi detectado LITO de temps de qestarga Externo Erro detectado no controle de libera o de temperatura de descarga Parada total da unidade externa Erro do sistema de alta Chave de alta press o O IOL foi ativado ou um erro foi detectado no Externo s Parada total press o da unidade externa controle de libera o de alta press o usando o TE ban datesiada Externo O cabo de alimenta o pode estar conectado incorretamente Verifique aza qa 1005 fases abertas e voltagens da fonte de alimenta o Superaquecimento do Temperatura anormal detectada pelo sensor de temperatura do dissipador dissipador de calor IGBT Tubo de drenagem entupimento da drenagem circuito de chave de Sobrecarga de gua na 2 P10 Interno flutua o placa da unidade interna A drenagem est com problemas ou Parada total unidade interna detectada a chave de flutua o foi P15 Vazamento de g s Externo Pode existir vazamento de g s da tubula o ou conex es Verifique Pa adzo detectado vazamentos de gas Eseo Valvula de 4 vias sensores de temp interna TC TCJ Um erro foi P19 da v lvula 4 vias Interno detectado devido a uma queda de temperatura do sensor de troca de calor da unidade interna durante o aquecimento P20 pore do prote o de Externo Prote o de alta press o Parada total alta press o PO1 PO3
21. AN 4 Determine a temperatura de ajuste carregando no bot o TEMP ou TEMP Ca Paragem Carregue no bot o Com A luz de opera o apaga se e o funcionamento p ra DX Cortina de Ar PROPRIET RIO Em caso de aquecimento O modo de opera o seleccionado de acordo com a temperatura ambiente e a opera o Inicia se ap s cerca de 5 minutos Depois de parar o aquecimento a opera o de FAN continua cerca de 30 segundos Quando a temperatura ambiente alcan a a temperatura ajustada e a unidade exterior p ra o vento super baixo descarregado e o volume de ar diminui excessivamente Quando a temperatura ambiente alcan a a temperatura ajustada e a unidade exterior esta a parar a unidade interior efectua uma descarga de ar com um volume de ar muito reduzido NOTA Aquando do rein cio da opera o apos uma paragem Aquando do rein cio da opera o imediatamente ap s a paragem o ar condicionado n o funciona durante cerca de 3 minutos para proteger a m quina Recomenda o para a Opera o Inverno Ver o A grelha de insufla o pode ser ajustada em 5 posi es manualmente No inverno a grelha de insufla o precisa de ser ajustada para fora Aquecimento no ver o precisa de ser ajustada para dentro s ventilador A insufla o necessita de ser ajustada de um modo a que atinja o solo temperatura ambiente xe INVERNO e Sa da da grelha para fora em ngulo
22. CODE No 12 CODE No 12 Endere o de linha 2 Usando os bot es timer time CY altere endere o de linha de 3 para 21 GET 3 Pressione bot o Neste momento a configura o ter terminado quando a tela passar de piscando para fixa INSTALADOR No da unidade interna antes da mudan a de configura o ser exibida Procedimento 4 1 Usando os bot es temp setup CY A especifique o CODE No 13 CODE No 13 Endere o interno 2 Usando os bot es timer time Cv A altere o endere o de linha de 3 para 2 SET 3 Pressione bot o Neste momento a configura o ter terminado quando a tela passar de piscando para fixa No da unidade interna antes da mudan a de configura o ser exibida Data LIL LII ser Data 239 WAT FU LILI LUC E Procedimento 5 1 Usando os bot es TEMP setup v especifique CODE 14 CODE No 14 Endere o grupal 2 Usando os bot es timer time CY altere endere o de linha de 0001 para 0002 Setup data Unidade principal 0001 Unidade seguidora 0002 4 Pressione o bot o i Neste momento a configura o ter terminado quando a tela passar de piscando para fixa No da unidade interna antes da mudan a de configura o ser exibida 12 DX Cortina de Ar Procedimento 6 Se houver outra unidade
23. Parada total TE TS da unidade externa Circuito aberto ou curto circuito do sensor do trocador de calor detectado FO7 Erro do sensor TL Externo Sensor TL pode ter sido deslocado desconectado ou est em curto Parada total Erro do sensor de temp do F08 ar externo da unidade externa Sensor de temperatura externa TD placa da unidade externa Circuito aberto ou curto circuito do sensor de temp de descarga detectado k pla Externo Sensor de temp externa TO placa da unidade externa Circuito aberto Continua SISMO ou curto circuito sensor de temp do ar externo detectado operando Erro do sensor de temp do F10 ar TA interno da unidade interna F12 Erro de sensor TS 1 xterno Sensor TS 1 pode ter sido deslocado desconectado ou esta em curto Parada total Sensor de temp interna TA placa da unidade interna Circuito aberto Reinicio ou curto circuito do sensor de temp interna TA detectado automatico Interno E Externo Temperatura anormal detectada pelo sensor temp do dissipador IGBT Parada total dissipador de calor o ee L Externo O sensor de temp TE TS pode estar conectado incorretamente Parada total Mema eo de Interno Placa da unidade interna erro de EEPROM Pass outra placa autom tico Placa da unidade externa Externo Placa da unidade externa No caso de erro de EEPROM Parada total Circuito de detec o de corrente voltagem A frequ ncia
24. S DE SEGURAN A 1111 _____________ 3 3 INSTALADOR INSTALACAO u UU O 3 4 INSTALADOR TRABALHO EL TRICO _ 6 5 INSTALADOR CONTROLOS APLIC VEIS _____________ 9 6 INSTALADOR TESTAR A EXECU O Eos a ___ __ _ ___ UU 15 7 INSTALADOR SOLU O DE PROBLEMAS ___________________ 16 8 INSTALADOR DIRETRIZES DE MANUTEN O NEMINEM 19 9 INSTALADOR PE AS OPCIONAIS 444 20 10 INSTALADOR ESPECIFICA ES T CNICAS ______________ 21 11 INSTALADOR DESENHOS T CNICOS ________________ 22 12 INSTALADOR DECLARA O DE CONFORMIDADE 2 _ _ 25 13 INSTALADOR PE AS DE SERVI O o 26 14 PROPRIETARIO PRECAUCOES DE SEGURAN A 111 1 1 PT 7 o 27 15 PROPRIET RIO CONTROLE REMOTO 2 _ _______________ 29 16 PROPRIET RIO USO 32 17 PROPRIET RIO OPERA O TIMER ______________________ 34 18 PROPRIET RIO MANUTEN O E a _ ___ 35 19 PROPRIET RIO OPERA ES AR CONDICIONADO E DESEMPENHO 37 Este simbolo apenas para pa ses da Uni o Europ ia Este s mbolo esta de acordo com a Diretiva 2002 96 CE artigo 10 Informa es para usu rios e anexo IV Este produto foi concebido e fabricado com materiais de alta qualidade e componentes que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que equipamentos el tricos e eletr nicos no fim da vida til devem ser eliminados separadamente de seu lixo dom stico a Por favor disponha deste equipamento em sua coleta de res duos da comunidade local centro
25. TOSHIBA Carrier UK Ltd CCIMERTER DX Cortina de Ar Instala o e Manual do Propriet rio Nome do Modelo Para uso comercial RAV CT100 150 200 250BH M L DX Cortina de Ar Embutida Medio Grande RAV CT100 150 200 250CH M L DX Cortina de Ar de Parede mural Medio Grande RAV CT100 150 200 250UH M L DX Cortina de Ar de Cassette Medio Grande PORTUGU S DX Cortina de Ar CONTEUDO Leia este manual cuidadosamente antes de instalar del DX Cortina de Ar e Este Manual descreve o m todo de instala o del DX Cortina de Ar e Voc tamb m deve consultar o Manual de instala o anexado unidade exterior Toshiba ADO O DO REFRIGERANTE R410A Este condicionador de ar um tipo que adota um refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para impedir a destrui o da camada de oz nio Este aparelho para uso comercial e n o deve ser acess vel ao publico em geral Este aparelho n o se destina ao uso por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho usados Conte do 1 INSTALADOR APLICA O ____ ___ ___ _____________ ______ 2 2 INSTALADOR PRECAU E
26. ade interna x1 h 85 Temperatura do dissipador de calor THS EN Tens o operacional x1 10 Horas de funcionamento cumulativas do compressor x100h 14 DX Cortina de Ar 6 TESTAR A EXECU O B Antes da opera o de teste e Antes de ligar a fonte de alimenta o execute o seguinte procedimento 1 Usando um ohmimetro de 500V verifique se a resist ncia entre o bloco de terminais da fonte de alimenta o e o aterramento Se a resist ncia medida for menor que 1MO n o ligue a unidade 2 Verifique se a v lvula da unidade externa foi completamente aberta e Para proteger o compressor no momento de ativa o deixe a energia LIGADA por pelo menos 12 horas antes de operar B Como fazer a opera o de teste Usando o controle remoto opere a unidade de maneira normal Uma opera o de teste for ada pode ser feita com o seguinte procedimento mesmo que a opera o tenha parado devido a um thermo OFF Para prevenir opera o em s rie a opera o de teste for ada ser liberada ap s 60 minutos e retornar para a opera o usual A CUIDADO e N o use a opera o de teste for ada para outros fins pois ela aplica carga excessiva nos dispositivos 15 INSTALADOR No caso de controle remoto com fio Procedimento 1 TEST Mantenha 2 pressionado for 4 segundos ou mais TEST ser exibido e a sele o de modo de teste ser permitida Procedimento
27. ar a opera o do conjunto 13 INSTALADOR Procedimento 1 TEST VENT Pressione simultaneamente por4 segundos ou mais Depois de um tempo a parte de exibi o pisca e visor aparece como mostrado abaixo Neste momento a posi o pode ser verificada pois o ventilador da unidade interna estar operando e Parao controle grupal o n mero da unidade interna mostrado como L e os ventiladores de todas as unidades do grupo estar o em opera o Verifique se o CODE No Mostrado 01 TEST e Quando o CODE No n o for 01 pressione para apagar e repita o procedimento a partir do in cio TEST Depois de pressionar a opera o do controle remoto n o aceita por aprox 1 minuto Display changes according to the model No of indoor unit Procedimento 2 UNIT LOUVER No controle grupal a cada pressionada do bot o e 9 o n mero da unidade interna exibido na ordem Neste momento a posi o pode ser verificada pois somente o ventilador da unidade interna selecionada estar operando Para o controle grupal a primeira unidade interna a ter seu n mero exibido se torna a unidade principal Procedimento 3 TEST Ap s a confirma o pressione para retornar ao modo usual TEST Quando pressionado a exibi o desaparece e o estado muda para o estado parado usual TEST r NN i Quando pressionado a opera o do co
28. as do que ar passa pela serpentina abaixo deste n vel podem causar condensa o excessiva do refrigerante Isso pode resultar em l quido sendo retornado para o compressor o que causar uma falha mec nica da unidade externa Temperaturas baixas do ar tamb m far o a unidade usar o modo de descongelamento mais frequentemente 2 DX Cortina de Ar INSTALADOR 2 PRECAU ES DE SEGURAN A e Certifique se de que toda a regulamenta o local nacional e internacional esteja satisfeita e Leia estas PRECAU ES DE SEGURAN A cuidadosamente antes da instala o e As precau es descritas abaixo incluem os itens importantes relativos seguran a Observe os sem falhas e Ap s o trabalho de instala o execute uma opera o experimental para verificar qualquer problema e Siga o manual de instala o para explicar para o cliente como usar e manter a unidade e Desligue a chave geral ou disjuntor antes da manuten o da unidade e Pe a para o cliente guardar o manual de instala o PRECAU O Instala o de ar condicionado com refrigerante R410A e ESTE CONDICIONADOR DE AR ADOTA O REFRIGERANTE R410A QUE N O DESTR I A CAMADA DE OZONIO S o caracter sticas do refrigerante R410A f cil de absorver gua membrana oxidante ou leo e sua press o aproximadamente 1 6 vezes maior que a do refrigerante R22 Acompanhando o novo refrigerante o Oleo de refrigera o tamb m foi alterado Portanto durante os
29. bre a instala o do ar condicionado consulte o Manual de Instala o Utilize ferramentas e materiais de tubagens apenas para R410 Se n o o fizer ou se a instala o for efectuada de forma incorrecta as tubagens podem rebentar provocando ferimentos AVISOS SOBRE O FUNCIONAMENTO A limpeza do filtro de ar e de outras pe as do mesmo envolve perigos quando realizada em locais altos por isso pe a que um t cnico especializado realize esse trabalho A fun o de auto limpeza do ar condicionado faz com que a ventoinha interna funcione a alta velocidade em alguns modos mesmo que o ar condicionado n o esteja a funcionar o que pode provocar ferimentos N o tente faz lo sozinho Se detectar algo anormal com o ar condicionado cheiros semelhantes a queimado pouco arrefecimento etc desligue imediatamente o interruptor o disjuntor para desligar o ar condicionado e contacte o seu agente Caso o ar condicionado continue a ser utilizado em condi es anormais podem ocorrer falhas do aparelho choque el ctrico inc ndio etc AVISOS SOBRE O MOVIMENTO E REPARA O Se 0 ar condicionado n o for capaz de arrefecer ou aquecer devidamente uma divis o contacte o agente a quem comprou o aparelho j que o problema dever estar a ser provocado por fugas no refrigerante No caso de uma repara o que exija um reabastecimento de refrigerante pe a ao pessoal de manuten o mais pormenores sobre a repara o O refrigerante ut
30. de reciclagem Na Uni o Europ ia existem sistemas de coleta separada para produtos el tricos e eletr nicos DX Cortina de Ar INSTALADOR 1 APLICA O Todas as cortinas de ar fabricadas cumprem as diretivas Europeias e as mais recentes normas As cortinas de ar previnem correntes de ar e proporcionam um ambiente confort vel nas zonas de entrada As cortinas de ar s o fabricadas de acordo com as normas t cnicas e regulamentos mais recentes O controlo de qualidade inclui os materiais e fun es de controlo e garante um produto de qualidade com longevidade As cortinas de ar s o fabricadas de acordo com as normas CE O fa motores utilizados na cortina de ar cumprir com o ERP 2013 Regulamento UE n 327 2011 Instala es corretas s o fundamentais para o bom funcionamento das cortinas de ar Isto inclui tamb m que a unidade seja instalada no ambiente correto Cortinas de ar s o fabricadas para funcionarem unicamente em ambientes interiores N o instalar em ambientes h midos agressivos ou explosivos Durante a instala o manter a unidade em ambientes limpos e secos Aplica es Cortinas de ar s se podem aplicar em Areas interiores shoppings armaz ns salas de exposi es bancos etc Instalar em tetos falsos ou em paredes Cortinas de ar n o devem ser aplicadas em Locais h midos tipo piscinas cobertas Locais com perigo de explos o Locais com o ar agressivo corrosivo Locais com niveis elevados de exposi
31. de ligar a alimenta o el ctrica o controlador remoto n o aceita qualquer opera o durante cerca de 1 minuto mas n o falha REQUISITO e Enquanto utiliza o ar condicionado opere o apenas com o bot o ento sem desligar o interruptor geral e o disjuntor Se utilizar o ar condicionado depois de um longo per odo de inactividade ligue o disjuntor pelo menos 12 horas antes de iniciar a opera o Arranque 1 Carregue no bot o Conor A luz de funcionamento acende se e inicia se a opera o 2 Seleccione um modo de funcionamento com o bot o MODE 24545 Basta carregar uma vez no bot o e o visor muda pela ordem indicada 5 AM lh peeh 32 3 Seleccione o volume de ar com o bot o 11 FAN 33 CJ Basta carregar uma vez no bot o e o visor muda pela ordem indicada 8o SoSo Quando o volume de ar estiver em AM AUTO este difere de acordo com a temperatura ambiente No modo de aquecimento caso a temperatura ambiente n o fique suficientemente aquecida com o modo de ventoinha LOW seleccione o modo de opera o P MED ou HIGH sensor da temperatura detecta a temperatura perto da grelha do ar de suc o da unidade interior a qual difere da temperatura ambiente dependendo das condi es de instala o Um valor de configura o da temperatura a medi o da temperatura ambiente N o poss vel seleccionar AUTO ABS no modo F
32. do endere amento autom tico de aproximadamente 5 minutos NOTA Em alguns casos necess rio alterar o endere o manualmente ap s a instala o do endere o autom tico de acordo com a configura o do sistema de controle de grupo DX Cortina de Ar Controle grupal exemplo de procedimento Procedimento de endere amento manual Quando a opera o parar altere a configura o Certifique se de parar a opera o da unidade Procedimento 1 SET CL TEST Pressione simultaneamente CO CO por 4 segundos ou mais Depois de um tempo a parte de exibi o pisca conforme mostrado abaixo Verifique se o CODE No 10 TEST e Quando o CODE No n o for 10 pressione para apagar e repita o procedimento a partir do in cio TEST Depois de pressionar lt a opera o do controle remoto n o aceita por aprox 1 minuto Para controle grupal o n mero da primeira unidade exibida se torna a unidade principal Display changes according to the model No of indoor unit Procedimento 2 UNIT LOUVER cada pressionada do bot o e o n mero da unidade interna no grupo de controle ser mostrado na ordem Selecione a unidade da qual a configura o ser alterada Neste momento a posi o da unidade a ser configurada poder ser confirmada pois o ventilador da mesma estar ligado Procedimento 3 1 Usando os bot es TEMP setup CY especifique o
33. e Assinatura Nome Gregor Lipinski Posi o Diretor Executivo Data 31 05 2012 Local de expedi o Alemanha 25 DX Cortina de Ar INSTALADOR 13 PE AS DE SERVI O 008 009 010 xO ewe 26 DX Cortina de Ar PROPRIET RIO 14 PROPRIET RIO PRECAU ES DE SEGURAN A AN AVISO AVISOS SOBRE A INSTALACAO Pecaaum electricista qualificado que instale o ar condicionado Caso o ar condicionado seja mal instalado por si podem ocorrer fugas de agua choque el ctrico inc ndio etc Certifique se de que realiza a liga o terra fio de terra Se n o o fizer podem ocorrer choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra dos cabos de telefone e Se instalar este aparelho numa divis o pequena tome as medidas adequadas para evitar que o refrigerante ultrapasse o limite de concentra o mesmo que haja fugas Consulte o agente a quem comprou o ar condicionado quando implementar estas medidas A acumula o de refrigerante muito concentrado pode provocar acidentes derivados de falta de oxig nio Certifique se de que as tubagens ficaram bem montadas Se forem utilizadas tubagens j existentes com uma constru o inadequada podem ocorrer fugas do g s refrigerante Contacte a empresa de instala o e confirme se a montagem das tubagens foi correctamente efectuada Para obter mais pormenores so
34. edimento 5 JHIT Pressione o bot o C Quando a tela alterada de Cada vez que bot o pressionado o f lui numero da unidade interna no grupo de controle muda piscando para fixa a configura o esta conclu da ciclicamente e Para alterar as configura es de outra unidade Selecione a unidade interna da qual deseja alterar as internar repita o procedimento 2 configura es e Para alterar outras configura es da unidade O ventilador da unidade selecionada come a a girar e interna selecionada repita do procedimento 3 as persianas come am a oscilar Voc pode confirmar Use o bot o para limpar as configura es a unidade interna da qual voc deseja alterar as Para alterar configura es ap s ter apertado o bot o configura es e repita o procedimento 2 Procedimento 6 Quando a configura o estiver completa pressione o TEST bot o para determinar as configura es TEST Quando o bot o pressionado pisca e conte do da tela desaparece e o condicionador de Procedimento 3 ar entra no modo parado normal Usando os bot es TEMP CA especifique Enquanto piscar nenhuma opera o do n mero do c digo CODE NO controle remoto aceita Procedimento 4 _ Usando os bot es TIME LY A selecione SET DATA Configura o do DX Cortina de Ar A placa de circuito do DX Cortina de Ar es
35. figura o SET IN do temporizador Quando carrega no bot o SET IN do temporizador o visor do temporizador seleccionado na ordem de OFF gt C3 OFF repetir OFF temporizador gt ON Sem visor Visor do filtro Caso apare a FILTER E limpe o filtro de ar Visor TEST Visualizado durante a execu o de um teste 29 19 20 16 17 12 13 Visor de posicionamento das alhetas Indica a posi o das alhetas Visor SWING Visualizado durante o movimento para cima para baixo das alhetas 10 Visor de ajuste da temperatura Aparece o ajuste de temperatura seleccionado 11 Visor do sensor do controlador remoto Visualizado enquanto estiver a ser utilizado o sensor do controlador remoto 12 visor PRE HEAT Visualizado quando a opera o de aquecimento se inicia ou efectuada a opera o de descongelamento Enquanto esta indica o visualizada a ventoinha interior p ra 13 Visor sem fun o Visualizado caso n o exista nenhuma fun o mesmo que carregue no bot o DX Cortina de Ar 1789 xx k be AN SET DATA TES LIT VN 15 18 14 Visor da selec o de volume de ar E visualizado o volume de ar seleccionado AUTO AM HIGH MED Se LOW 5 15 Visor do n mero da alheta por exemplo 01 02 03 04 16 Opera o de secagem com fun o de auto limpeza visualizado durante uma opera o de secagem com fun o de auto l
36. ica Altere a unidade interna conforme necess rio e Use controle remoto com fio para alterar as configura es e As configura es n o podem ser alteradas usando o controle remoto sem fio sub controle remoto ou sistema sem controle remoto apenas para controle remoto central Portanto instale o controle remoto com fio para alterar as configura es INSTALADOR Alterando as configura es dos controles aplic veis Procedimento b sico para alterar configura es Altere as configura es enquanto o ar condicionado n o estiver funcionando Certifique se de parar o condicionador de ar antes de fazer as configura es Procedimento 1 TEST SET CL Pressione bot os C simultaneamente durante pelo menos 4 segundos Depois de um tempo a tela pisca conforme mostrado na Figura Confirme que o n mero do c digo CODE No 10 TEST e Seo CODE No n o for 10 pressione l para apagar o conte do da tela e repita o procedimento do in cio Nenhuma opera o do controle remoto TEST aceita ap s um tempo do bot o A ter sido pressionado Quando os condicionadores de ar forem operados em UHIT grupo ALL mostrado antes Quando pressionado o n mero da unidade interna mostrado ap s ALL a unidade principal O conte do da tela varia de acordo com o modelo da unidade interna DX Cortina de Ar INSTALADOR Procedimento 2 Proc
37. ilizado no ar condicionado inofensivo Geralmente n o h fugas de refrigerante No entanto se isso acontecer numa divis o em que existe um aquecedor ou um forno com fogo pode gerar se g s t xico Quando pedir ao pessoal de manuten o para reparar a fuga de refrigerante certifique se de que a pe a que provoca a fuga fica devidamente reparada N o mova ou repare qualquer unidade Uma vez que existe alta tens o no interior da unidade pode sofrer um choque el ctrico aquando da remo o da tampa e da unidade principal Sempre que o ar condicionado necessitar de repara o contacte o seu agente Caso este seja incorrectamente reparado podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndios Caso deseje mover o ar condicionado para o instalar noutro local contacte o seu agente Caso este seja incorrectamente instalado podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndios 2f DX Cortina de Ar PROPRIET RIO N ATEN O PARA DESLIGAR O APARELHO DA REDE EL CTRICA Este aparelho tem de ser ligado rede el ctrica atrav s de um interruptor com uma separa o de contacto de pelo menos 3 mm Tem de ser utilizado um fus vel de instala o 40A 25A ou 16A para a linha de alimenta o deste ar condicionado PRECAU ES A TER NA INSTALA O N o se esque a de confirmar as seguintes precau es PRECAU ES A TER NO FUNCIONAMENTO Utilize um circuito el ctrico exclusivo para ar condicionado Utilize a tens
38. impeza 17 Visor do modo de poupan a de energia visualizado durante o modo de poupan a de capacidade atrav s da limita o tempor ria no n vel de corrente da unidade exterior 18 Visor de bloqueio da alheta E visualizado quando existe uma alheta bloqueada no grupo incluindo 1 unidade interior por 1 unidade exterior 30 20 PROPRIETARIO 19 16 17 10 e 13 12 19 Visor do n mero de unidade N mero da unidade interior seleccionada com o bot o de selec o de unidade ou indica o de avaria na unidade interior exterior 20 Visor de controlo central Aparece quando o ar condicionado utilizado sob controlo central em combina o com um controlador remoto central Caso o controlador remoto seja desactivado pelo sistema de controlo central pisca a indica o A opera o por bot o n o aceite Mesmo que carregue em ON OFF MODE ou TEMP a opera o por bot o n o aceite As configura es efectuadas pelo controlador remoto variam de acordo com o modo de controlo central Para obter mais pormenores consulte o Manual do Utilizador do controlador remoto central DX Cortina de Ar Sec o de funcionamento PROPRIET RIO Carregue em cada bot o para seleccionar o modo de funcionamento desejado Os detalhes do funcionamento necessitam de ser ajustados uma vez o mesmo estado pode ser utilizado carregando apenas no bot o TIMER SET TIME C
39. ngelada aquando da selec o do modo de aquecimento o descongelamento inicia se automaticamente durante cerca de 2 a 10 minutos para manter a capacidade de aquecimento s ventoinhas em ambas as unidades Interior e exterior param durante a opera o de descongelamento Durante a opera o de descongelamento a gua descongelada e drenada da placa inferior da unidade exterior Capacidade de aquecimento Na opera o de aquecimento o calor absorvido do exterior e libertado no interior do compartimento Desta forma o aquecimento chamado de sistema de bombeamento de calor Quando a temperatura exterior for demasiado baixa recomenda se que utilize outro aparelho de aquecimento juntamente com o ar condicionado Tenha em aten o a queda de neve e gelo na unidade exterior Em areas de neve a entrada de ar e a sa da de ar da unidade exterior s o muitas vezes obstru das pela neve ou gelo Caso a neve ou gelo n o sejam retirados da unidade exterior pode ocorrer falha na unidade ou fraco aquecimento Em reas frias tenha especial aten o ao tubo de drenagem para que este drene correctamente a gua sem que fiquem restos de gua no interior para evitar o congelamento Caso a gua congele no tubo de drenagem ou no interior da unidade exterior pode causar falha na unidade ou fraco aquecimento Condi es de funcionamento do ar condicionado Para um desempenho adequado opere o ar condicionado de acordo com as seguin
40. no interior do equipamento atrav s do painel de a cobertura de revis o acesso Altura da instala o Cortina de Ar M M dio 2 5 3 0 m Cortina de Ar L Grande 2 7 3 2 m ESTAR DEBAIXO NEM PERTO ENQUANTO A UNIDADE I ADA E INSTALADA USAR APENAS FERRAMENTAS APROPRIADAS PARA I AR E INSTALAR SEGUIR TODAS AS REGRAS E REGULAMENTOS LOCAIS DX Cortina de Ar INSTALADOR O painel de acesso e o quadro el trico da unidade devem estar sempre acess veis c mara de press o Ventilador DX serpentina c mara de suc o Em todas as situa es deve ser garantido o acesso unidade em todo o seu comprimento Por favor consulte os desenhos t cnicos para dimens es Para instala es em tetos falsos entre a insufla o e retorno deve existir um al ap o que garanta o acesso a todo o comprimento da unidade O encaixe tipo deslizante tem de ser fixado em conformidade para evitar vibra es INSTALA O NO TETO Por favor usar os pontos de fixa o O nUmero de pontos de fixa o depende do modelo e do comprimento da cortina de ar Embutida BH Modelo Parede mural CH un 1 5m 2 0m 2 5m Cassette UH Pontos de fixa o Kit de montagem teto Kit de montagem no teto parede E m parede externa As conex es el tricas externa As conex es el tricas moldura da moldura da grelha de entrada i cobertura de revis o uw
41. ntrole remoto n o ser aceita por aprox 1 minuto DX Cortina de Ar INSTALADOR Fun o do modo de monitoramento do controle remoto Esta fun o est dispon vel para chamar o modo de monitoramento controle remoto durante uma execu o de teste para adquirir as PIPRI 185 dos sensores do controle remoto unidade interna e externa TEST 1 Pressione O e simultaneamente pelo menos 4 segundos para chamar o modo de monitor de servico O indicador de monitor de servico se acende e o n mero da unidade interior principal exibido pela primeira vez rir CODE No tamb m exibido 2 Pressionando TEMP Y selecione o n mero do sensor etc CODE No a ser monitorado veja a tabela a seguir UNIT LOUVER 3 Pressionando lado esquerdo do bot o selecione uma unidade interna no grupo a ser monitorado As temperaturas de sensor das unidades internas e suas unidades externas do grupo de controle s o exibidas TEST 4 Pressione para retornar exibi o normal Dados da unidade interna Dados da unidade externa e Nome do dado Nome do dado Temperatura do trocador de calor Temperatura ambiente controle remoto serpentina unidade externa TE Temperatura do ar de admiss o da Temperatura do ar externo TO unidade interna TA p serpentina unidade interna TCJ ID serpentina unidade interna TC TS Horas operacionais cumulativas do ventilador da unid
42. o circulador para circular o ar quente pr ximo ao teto Siga o procedimento b sico 1253545556 e Parao CODE No do Procedimento 3 especifique 06 e Para os dados de configura o do Procedimento 4 selecione o valor de altera o da temperatura de acordo com a tabela abaixo configura o detectada 2 C no envio da f brica 11 INSTALADOR B Controle grupal No caso de controle grupal de sistemas com m ltiplas unidades Um controle remoto pode controlar um m ximo de 8 unidades como um grupo Y No caso de controle grupal em um nico sistema Un Externa Un Externa Externa Un External Externa GNE Un Un Interna yd LL Controle remoto T rmino de endere amento via LIGADO Un externa M x 8 unidades e Parao procedimento e m todo de fia o de um sistema de linha individual Linha id ntica de refrigerante v para Trabalho el trico e A fia o ente as linhas feita da seguinte maneira Conecte os blocos de terminais A B da unidade interna conectada a um controle remoto aos blocos de terminais A B de outras unidades internas ligando o fio inter unidade do controle remoto e Quando a alimenta o ligada O endere amento autom tico se inicia indicado na tela que o endere amento est sendo feito Durante o endere amento autom tico o controle remoto n o aceita comandos O tempo requerido para o t rmino
43. o os fios especificados assegure se de ligar os cabos e fixe os de forma segura para que a tens o externa dos fios n o afete a liga o na parte dos terminais Conex o ou fixa o incompleta pode causar inc ndios etc 2 Certifique se de conectar o fio terra aterramento O aterramento incompleto pode causar choques el tricos N o conecte os fios terra em canos de g s gua p ra raios ou fios terra de telefonia 3 O aparelho deve ser instalado em conformidade com a regulamenta o nacional de fia o Falta de capacidade do circuito de alimenta o ou instala o incompleta pode causar choque el trico ou inc ndio AN CUIDADO e Esta unidade interna n o possui cabo de for a e Se a fia o for feita de maneira incorreta ou incompleta poder ser causado um inc ndio el trico e Instale um disjuntor de vazamento terra Se um disjuntor de vazamento terra n o for instalado um choque el trico poder ser causado e Certifique se de usar os prendedores de cabo instalados no produto e N o danifique ou risque o n cleo condutor e o isolante interno dos fios de alimenta o e interconex o quando for descasc los e Use cabo de alimenta o e fio de interconex o do calibre e tipo especificados e os dispositivos de prote o requeridos REQUISITOS e a fia o da fonte de alimenta o siga precisamente a regulamenta o local de cada pa s e Para a fia o da fonte de alimenta
44. onamento interrompido a luz de funcionamento apaga se e todos os visores desaparecem 10 Bot o bot o de selec o de opera o Selecciona o modo de funcionamento 11 Gt o bot o de selec o de unidade alheta Selecciona um n mero de unidade esquerda e um n mero de alheta direita UNIT Selecciona uma unidade interior durante o ajustamento da direc o do ar quando existem v rias unidades Interiores controladas pelo mesmo controlador remoto LOUVER Selecciona uma alheta quando o bloqueio da alheta ou a direc o do ar s o ajustadas de forma independente 12 bot o de ajuste da temperatura ajusta a temperatura ambiente desejada Ajuste a temperatura necess ria carregando em E TEMP CY ou E TEMP OP O Sensor do controlador remoto Normalmente o sensor TEMP da unidade interior detecta a temperatura Tamb m pode ser detectada a temperatura volta do controlador remoto Para mais detalhes contacte o agente no qual adquiriu o ar condicionado DX Cortina de Ar PROPRIET RIO 16 PROPRIET RIO USO CORRETO Quando utiliza o ar condicionado pela primeira vez ou quando muda o valor de SET DATA siga o procedimento abaixo Na pr xima vez a opera o inicia se a partir do estado definido carregando no bot o B Prepara o Ligue o interruptor principal e ou o disjuntor Quando liga a corrente a sec o de visualiza o aparece no controlador remoto Depois
45. ovocar les es Para fazer com que o ar condicionado funcione tal como previsto opere o dentro do n vel de temperatura especificado nas instru es Caso contr rio pode causar mau funcionamento ou fugas de guas na unidade Evite o derrame de qualquer l quido para dentro do controlador remoto N o derrame sumo gua ou qualquer l quido 26 DX Cortina de Ar PROPRIET RIO 15 PROPRIET RIO CONTROLE REMOTO Este controlador remoto pode controlar o funcionamento de at 8 unidades Interiores Sec o do visor Todos os itens de visualiza o aparecem na figura a direita para explica o Apenas s o visualizados os conte dos seleccionados na opera o actual o gaa sec o do Quando liga pela primeira vez o disjuntor a indica o visor pisca na parte do visor do controlador remoto Enquanto este visor pisca o modelo confirmado automaticamente mento Aguarde um pouco at que o visor desapare a e depois Utilize o controlador remoto 1789 HH 5 18 Visor SETTING Visualizado durante a configura o do temporizador etc Visualiza o do modo de opera o visualizado o modo de funcionamento seleccionado Visor CHECK Visualizado durante o funcionamento do dispositivo de protec o ou quando ocorre uma falha N Visor do tempo no temporizador Aparece o tempo no temporizador Quando ocorre uma falha aparece o c digo de verifica o Visor de con
46. p di 8151 exe LI tPIUOLU E eed O UOj anodns qua SVISOJ lt esed iua eju u ap ogsesad apinby agri ap oqm 24 DX Cortina de Ar INSTALADOR 12 DECLARA O DE CONFORMIDADE Tradu o vers o original em Ingl s Manual de Instala o DECLARA O DE CONFORMIDADE Fabricante Lufttechnische Anlagen und Geratebau GmbH Albert Einstein St 11 Businesspark Galkhausen 40764 Langenfeld Alemanha De acordo com as orienta es da Diretiva de compatibilidade eletromagn tica 2004 105 e a Diretiva de baixa tens o 2006 95 CE n s declaramos que o produto descrito abaixo Denomina o gen rica Condicionador de ar Modelo tipo RAV CT100 150 200 250BH M L RAV CT100 150 200 250CH M L RAV CT100 150 200 250UH M L Nome comercial Cortina de Ar Parede mural CH Cortina de Ar Embutida BH Cortina de Ar Cassette UH Est em conformidade com as disposi es das seguintes normas harmonizadas EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 category EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2005 EN 378 2 2008 60335 2 40 2002 1 A2 60335 1 2001 A1 A2 Nota Esta declara o se torna inv lida se forem introduzidas altera es t cnicas ou operacionais sem o consentimento do fabricant
47. painel da unidade n o tem impacto no funcionamento da cortina de ar Por raz es est ticas recomendado a limpeza do painel com um pano h mido e detergente de limpeza suave Grelha de admiss o filtro As unidades foram desenhadas para uma f cil limpeza e manuten o N o necess rio desmontar a unidade para limpar a grelha de admiss o Toda a sujidade pode ser removida com um aspirador e uma escova Pode ser tamb m limpo com um pano h mido Por favor deixe a grelha de admiss o seca antes de reiniciar a unidade Permutador de calor Para abrir o painel de acesso por favor remova primeiro a grelha de admiss o abrindo as fixa es clipe com uma chave de parafusos Existem cordas de seguran a para evitar que a grelha caia O painel de acesso fornecido com parafusos de seguran a que podem ser removidos depois da grelha de admiss o ser desencaixada Por favor tenha cuidado ao remover o painel de acesso e a grelha de insufla o Por raz es de seguran a a alimenta o el trica da unidade tem de ser desligada A serpentina de expans o directa R410A tem de ser limpa com um aspirador e uma escova por tr s da grelha de admiss o Os ventiladores ou motores n o necessitam de uma manuten o constante nem precisam de manuten o especial porque a lubrifica o dos motores duradoura Apenas verifique se os ventiladores giram livremente e os pontos de fixa o est o em ordem Reciclagem
48. r condicionado em OFF a indica o da fun o do temporizador desaparecer e voltar a aparecer ap s cerca de 5 segundos Tal deve se ao processamento normal do controlo remoto DX Cortina de Ar PROPRIET RIO 16 PROPRIET RIO MANUTEN O AN AVISO A limpeza do filtro de ar e de outras pe as do mesmo envolve perigos quando realizada em locais altos por isso pe a que um t cnico especializado realize esse trabalho N o tente faz lo sozinho Limpeza dos filtros de ar A obstru o dos filtros de ar reduz o desempenho em termos de aquecimento e arrefecimento 1 Se aparecer FILTER 88 no controlador remoto limpe os filtros de 2 Quando a limpeza dos filtros de ar tiver terminado carregue no bot o FILTER amp desaparece ATEN O Limpeza de uma unidade Limpe a unidade com um pano macio e seco Se n o for poss vel remover a sujidade com o pano seco utilize um pano ligeiramente humedecido com gua tepida menos de 40 C Limpeza do controlador remoto Utilize um pano seco para limpar o controlador remoto Pode utilizar um pano humedecido com agua fria na unidade interior caso esteja demasiado suja Nunca utilize um pano molhado no controlador remoto N o utilize produtos de limpeza quimicamente tratados na limpeza ou deixe esses materiais na unidade durante muito tempo Pode danificar ou manchar a superf cie da unidade N o utilize benzina diluente p de polir o
49. remova os ou submeta a a um tratamento anticorros o Regra geral se a unidade interior funcionar durante 8 horas ou mais por dia tanto a unidade interior como a exterior devem ser limpas no m nimo uma vez cada 3 meses Solicite a limpeza e a manuten o a um profissional Apesar dos custos para o propriet rio esta manuten o poder aumentar a vida til do produto Se as unidades interior e exterior n o forem limpas regularmente o desempenho do ar condicionado afectado e poder o ocorrer situa es de congelamento fugas de gua e at avarias do compressor Lista de manuten o Permutador de Obstru o causada por Lave o permutador de calor caso Interior exterior sujidade arranh es esteja obstruido l So Caso ou a ru dos anormais tome Motor da ventoinha Interior exterior as medidas adequadas Po sujidade quebra Filtro Interior Caso o filtro esteja contaminado lave o com gua Caso esteja danificado substitua o Vibra o equil brio P sujidade apar ncia Grelhas de ektadaj P sujidade arranh es saida de ar Painel ornamental Interior patilhas Corros o isolante I escamado Exterior Exterior Revestimento escamado descolado Interior exterior Po sujidade arranh es 36 e Substitua a ventoinha em caso de vibra o ou equil brio anormais Caso a ventoinha esteja contaminada escove a ou lave a Caso as grelhas es
50. rno Erro de endere amento interno Endere o de grupo interno n o definido Parada total n o definido x rolncia amando Interno pot ncia interna n o foi definida Parada total definida Bleus dama qasqa Sia Eemo ra de configura o do jumper de erro da placa externa para Parada total Controle central do Configuracao de endere o controle remoto de controle central adaptador adaptador de rede Endereco duplicado no controle de comunica o central de rede Outro erro de unidade externa Parada total 29 Qutro erro de unidade Externo 1 Erro de comunica o entre IPDU MCU externa 2 Temperatura anormal detectada pelo sensor de temp do dissipador Parada total IGBT Entrada anormal na Dispositivos externos placa da unidade externa Parada anormal devido L30 Interno Parada total unidade interna interlock entrada incorreta no 80 Pecas principais Indica o defeituosas O 03 07 08 09 10 L L20 Erro de comunica o LAN Rein cio autom tico Continua Erro do sequenciador de Sequ ncia de fase da fonte de alimenta o placa da unidade externa operando L31 Externo w E fase etc Sequ ncia de fases anormal da fonte de alimenta o de tr s fases termostato DESLIGADO Erro de ventilador da meno Motor do ventilador interno placa da unidade interna Erro do ventilador Baradadotal unidade interna AC interno
51. ste pode ser configurado em unidades de 1 h Otempo maximo que pode ser configurado e de 168h dias O controlador remoto mostra o tempo configurado com tempo entre 0 5 e 23 5 horas ou n mero de dias e tempo 24 horas ou mais 2 como se indica em baixo Cada vez que carrega no bot o o tempo definido diminui na unidade de 0 5 h 30 minutos 0 5 a 23 5 horas ou 1 h 24 a 168 horas Exemplo da visualiza o no controlador remoto e caso de 23 5 horas 1 34 SWIN UNIT LOUVER e 9 G opera o para quando o temporizador atinge a hora definida A opera o para sempre depois de a hora definida ter passado opera o arranca quando o temporizador atinge a hora definida id mostra 1 dia 24 horas FIL mostra 10 horas Total de 34 horas Carregue no botao SET O visor desaparece e o visor do tempo do temporizador acende se com o visor ou a piscar Quando o temporizador ON activado o tempo do temporizador o temporizador ON aparecem e outros visores desaparecem Desactivar a opera o do temporizador Carregue no bot o 2 O visor TIMER desaparece NOTA Quando o funcionamento p ra depois de o temporizador atingir a hora predefinida o temporizador Repeat OFF retoma o funcionamento premindo se o bot o QA e p ra depois de a hora do temporizador atingir a respectiva predefini o Se premir com a fun o do temporizador do a
52. t configurado na f brica Para refer ncia s o a configura o usada Cualquier cambio debe ser seleccionada desde el men C digo DN Siga o procedimento b sico de opera o 7 gt 25 3 4 5 6 urlo CT100BH CH UH CT150BH CH UH CT200BH CH UH CT250BH CH UH RAV M L ALARME DE FILTRO SUJO 0000 Desabilitado ENDERE O DE CONTROLE 0099 CENTRAL N o configurado MODO AUTO Desabilitado TIPO DE DISPOSITIVO 0004 C DIGO DE CAPACIDADE 0012 0015 0017 0018 ENDERE O DE FOR A 3 0099 N o configurado ENDERE O DE DISPOSITIVO 0099 N o configurado ENDERECO DE GRUPO 9 0099 N o configurado OS MODOS DISPON VEIS x 0009 Aquecimento e nico f CONTROL DEL VENTILADOR 0001 ventilador do motor funciona durante o ciclo de degelo Desabilitado Para interromper a opera o do motor do ventilador durante o degelo mudan a de ciclo para 0000 0099 endere o n o atribu do endere os s o atribu dos durante o endere amento autom tico pelo sistema Endere os centrais podem ser atribu dos automaticamente com um controle remoto central ou manualmente Modifica es subsequentes podem causa mau funcionamento 10 DX Cortina de Ar m Para garantir um melhor efeito de aquecimento Quando dif cil obter aquecimento satisfat rio devido ao local de instala o da unidade interna ou estrutura da sala a temperatura de detec o de aquecimento pode ser aumentada Use tamb m
53. tejam deformadas ou danificadas repare as ou substitua as Caso as patilhas estejam contaminadas lave as ou aplique um revestimento reparador Aplique um revestimento reparador DX Cortina de Ar PROPRIET RIO 19 PROPRIET RIO OPERA ES AR CONDICIONADO E DESEMPENHO Fun o de protec o de 3 minutos A fun o de protec o de 3 minutos evita a liga o do ar condicionado nos primeiros 3 minutos depois do interruptor principal disjuntor ser activado para reiniciar o ar condicionado Falha de corrente Uma falha de corrente durante o funcionamento p ra completamente a unidade Para reiniciar a opera o carregue no bot o START STOP no controlador remoto Um rel mpago ou um telefone fios que possam estar perto poder o causar mau funcionamento da unidade Desligue o Interruptor principal ou o disjuntor e volte a ligar Carregue no bot o START STOP no controlador remoto para reiniciar Caracteristicas do aquecimento Opera o de pr aquecimento O ar condicionado n o fornecer ar quente logo ap s a sua liga o O ar quente s come a a sair cerca de 5 minutos depois de o permutador de calor aquecer Controlo de ar quente No aquecimento Quando a temperatura ambiente alcan ar a temperatura definida a velocidade da ventoinha automaticamente reduzida para evitar a sa da de ar frio Neste momento a unidade exterior p ra Opera o de descongelamento Caso a unidade exterior esteja co
54. tes condi es ambientais Opera o de Temperatura do exterior 15 C a 15 Temp da v lvula de congelamento aquecimento Temperatura ambiente 15 28 Temp da v lvula de aquecimento Caso o ar condicionado seja utilizado em temperaturas superiores s condi es acima referidas as fun es de protec o podem activar se 3 Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate Plymouth Devon United Kingdom PL6 DB 2 44 0 1752 753200 44 0 1752 753222 1402285801 PT
55. trabalhos de instala o n o se deixe que gua poeira antigo refrigerante ou leo de refrigera o entre no ciclo de refrigera o Para evitar a troca por um refrigerante ou leo refrigerante incorretos os tamanhos das conex es da porta de carregamento da unidade principal e as ferramentas de instala o foram modificados em rela o aos de refrigerante convencional Desta maneira as ferramentas exclusivas s o necess rias para o novo refrigerante R410A Para a tubula o de conex o use tubula o nova e limpa projetada para o R410A e tome cuidados para que n o entre gua Al m disso n o utilize a tubula o antiga pois existir o problemas de resist ncia a press o e impurezas PRECAU O Para desconectar o aparelho da fonte de alimenta o principal Este aparelho deve estar conectado fonte de alimenta o principal por meio de uma chave com uma separa o constante de pelo menos 3 mm 3 INSTALA O POSI O DA CORTINA DE AR A unidade deve ser instalada o mais pr ximo poss vel da parede e o mais nivelado poss vel ao topo da porta Kit de montagem no teto parede externa s conex es el tricas A insufla o da unidade deve ser sempre livre e n o deve ser interrompida nem obstruida 9 N o exceder altura de instala o recomendada cada moldura dej grelha de entrada modelo A chapa de caracteristicas da unidade pode ser porta P a encontrada
56. u outros solventes na limpeza Isto pode causar rachadelas ou a deforma o da superf cie de pl stico Verifica o peri dica A utiliza o prolongada do ar condicionado pode provocar a deteriora o ou avarias de pe as devido ao calor humidade p e condi es operacionais podendo ainda provocar uma drenagem insuficiente da gua resultante da desumidifica o Caso n o planeie utilizar a unidade durante mais de 1 m s 1 Para al m da auto limpeza ponha a ventoinha a funcionar durante 1 ou 2 horas para secar o Interior da unidade Active o modo FAN 2 Pare o ar condicionado e desligue o Interruptor principal ou o disjuntor Verifica es antes da opera o E 1 Verifique se os filtros de ar est o instalados 2 Verifique se a entrada ou sa da de ar est o bloqueadas LP 3 Ligue o interruptor el ctrico ou o disjuntor da alimenta o el ctrica no ar condicionado 35 DX Cortina de Ar PROPRIET RIO NOTA Por motivos de preserva o do ambiente recomenda se vivamente que a limpeza e a manuten o das unidades interior e exterior do ar condicionado em utiliza o sejam efectuadas regularmente de forma a assegurar um funcionamento eficaz do ar condicionado Se o ar condicionado for utilizado por um longo per odo de tempo recomenda se a sua manuten o peri dica uma vez por ano Al m disso verifique regularmente a unidade exterior quanto a corros o ou arranh es e se necess rio
Download Pdf Manuals
Related Search