Catálogo Técnico + Catálogo de Instalação, Operação e Manutenção
Contents
1. M s 515 o o omwen 7 OmeewwiemBp OR Denon Mem 0 Conex o de Agua Notas 1 Capacidade de resfriamento nominal baseada em 7 C TEA temperatura do ar interna 27 BS 19 C BU 5 Capacidade de aquecimento nominal baseada em 45 TEA temperatura do ar interna 20 BS a 9 2 Vaz o de gua nominal e perda de carga em resfriamento em alta velocidade Observa es O projeto e as especifica es acima est o sujeitos a altera es sem pr vio aviso para melhoria do produto Fotos ilustrativas al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000 60 3 Ferramentas recomendadas Figura Nome Figura Nome Chave de fenda vU PUn Ohm metro Furadeira el trica Chave sextavada Fita m trica faca EE Amper metro Broca de centro oco Ae puc Term metro n vel Chave inglesa Chave de torque al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 4 Precau es de seguran a Favor ler este manual de instala o cuidadosamente antes de iniciar a instala o da unidade Este sistema de ar condicionado cont m refrigera o sob press o partes m veis e conex es el tricas que podem ser perigosas e causar ferimentos instala o e manuten o deste sistema de ar condicionado devem ser feitas apenas por pessoal2. Teto 222227777774 al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 Dreno de condensacao Instala o As unidades s o fornecidas com uma bomba para drenagem da condensa o interna da unidade O ponto de conex o da mangueira de dreno na unidade est localizado a 260 mm acima do n vel do teto falso A tubula o de dreno conectada unidade deve ser instalada com um ngulo em declive sem nenhum ponto de eleva o TRABALHO DE TUBULA O DE DRENAGEM O tubo de dreno deve estar em um declive gradual para uma drenagem suave Evite instalar o tubo de dreno inclinado para cima e para baixo para evitar o fluxo reverso de gua Durante as conex es do tubo de dreno cuide para n o exercer for a em excesso no conector de dreno unidade interna O di metro externo da conex o de dreno na mangueira flex vel de dreno de 20 mm Certifique se de realizar o isolamento de calor com espuma de polietileno com espessura acima de 8 0 mm na tubula o de dreno para evitar que a gua condensada pingue dentro da sala para tubo Bra adeira Bom Ruim TESTE DE DRENO Conecte o tubo de dreno principal mangueira flex vel de dreno Coloque gua da mangueira flex vel de dreno para verificar se h vazamentos na tubula o Quando o teste for completado conecte a mangueira flex vel de dreno ao conector de dreno na unidade interna Coloque
3. opuejso oe5eouqe ep woo Jinusqns ejueureoiun ejsisuoo inbe y 16261 ep ep ejep ep e ezop Z ep oe5eouqe eu no ep oe5eouqe ens ep sieusjeuw e s ojueuiedinbe s o 5 sjueJeb SIoJiuo2 uosuuof ewn xJ0A V Sojnpoud sossou eul ouensn o essep oueloieueq O 5616 ejed ep seJopezneu uNg oorugupiH lloO ue3 e 1IdS ep so sopo es eoijdy 11 op 2 K YOR BY JOHNSON CONTROLS 18 3 x 47 000 00128660 k 9 S103 1NO2 5 2 Q J sojueuredinbo epiued osseooud og eJsdo ep sossou seya sep ewn Jonbjenb eiougAJesqouti OS L Co sojueuredinbe sop X oe5e1edo oe5ejejsur WOI no e 091U99 ou
4. ID 9 O T O C A D OR D C A L O R C A S S T T 7 2 R I R IO Id r n IC O T d e C a lor p a ra g u a g e la d a M d lo 5 ud Y H K 08 2 2 B Y J O H N 5 N C O N 9 R O L 5 H K 25 4 5 Sum rio Dados t cnicos 3 Ferramentas necess rias 4 Precau es de seguran a 5 Avisos e cuidados 5 015296 DEC as 6 5 6 Hidr nico 6 Instala o do 7 Drenagem de condensa o 8 Instala o A 8 Conex es de tubula o de gua issir 9 Instala o do painel frontal ttti 9 Descarga ramificada e admiss o de ar fresco 10 Diagrama el trico ttti 12 Manuten o iiis 12 Dicas de opera o 13 Guia de solu o de problemas ttis 14 Tabela de performance 15 Declara o de conformidade 16 Instala o remo o e descarte 17 Certificado de garantia 18 Guia do usu rio do controle remoto 15008 20 Ser Favor ler este manual de instala o cuidadosamente antes de iniciar a instala o Ele Ihe dar as informa es necess rias Pol tica de qualidade N s continuaremos lutando para satisfazer nossos consumidores com uma co
5. Jod ojueuredinbe o OA ep eyed ojuosa 10d oeSezuojne e Luas opis ojueuledinbe o LENY BIAS lt lt 2 5 O fm 4 s 4 O O VI D S sesejodiu sep 211090 0562 inbe enuejeb y eS se 1 1 0 0 BY JOHNSON CONTROLS 19 Guia do usu rio do controle remoto 15008 al YORK BY JOHNSON CONTROLS 4 CANCEL W Mostrador de cristal l quido Ajuste de temperatura Bot o ON OFF Liga Desliga Modo de 5 Send Enviar e Cancel Cancelar para ajuste do timer Fun o Sweep Movimento do direcionador de Rel gio Sleep Velocidade do ventilador T rm O O Z gt al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 21 As seguintes fun es podem ser operadas pelos bot es do controle remoto LIGA DESLIGA Pressione o bot o POWER para ligar ou desligar o ar condicionado Quando ligado ele trabalha de acordo com o ajuste mostrado no controle remoto O POWER LED LED de for a localizado no mostrador da unidade acender VENTILADOR Pressione o bot o do VENTILADOR v para selecio
6. de retorno Sala pequena Grelha de retorno Examplo Fg A Fg B DIMENS ES DE ABERTURA POSS VEIS PARA DE DUTOS Observacoes Evite utilizar o duto curto no qual a grelha de descarga de ar possa ser completamente fechada para prevenir congelamento do evaporador De forma a evitar a forma o de condensa o certifique se de que h isolamento t rmico suficiente e nenhum vazamento de ar frio ao instalar o duto curto Mantenha a entrada de ar fresco dentro de 20 do fluxo de ar total Tamb m forne a uma c mara e utilize um turboventilador Traseiro Traseiro N 95 2 furos V Frontal 203 Frontal HKH 8 22 HKH 25 45 al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 10 MATERIAL DE VEDA O poss vel vedar uma das quatro sa das de descarga de ar selar duas ou mais sa das de descarga de ar poderia causar mau funcionamento Remova o painel frontal e insira o material vedante na sa da de descarga de ar na unidade interna para vedar a sa da de ar O material vedante tem o mesmo comprimento que a sa da de descarga de ar mais longa Se for desejado vedar a sa da de descarga de ar mais curta corte o material de veda o para encurt lo Empurre o material de veda o para dentro aproximadamente 10 mm al m da superf cie inf
7. A teto 524 4 Es q Placa de teto Painel Painel Instala o boa Instala o ruim A N Vazamento de ar al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000 60 9 INSTALA O DA GRELHA DE ADMISS O DE Instale a grelha de admiss o de ar junto com o filtro de ar no painel frontal e A grelha pode ser ajustada para qualquer dire o O projeto do teto e a operabilidade da grelha devem ser considerados Fixe o filtro grelha de admiss o de ar com o lado preto para cima e o lado branco para baixo Descarga ramificada e admiss o de ar fresco INSTALA O DO DUTO DE DESCARGA RAMIFICADA 1 Utilize quando houver obst culos tais como divis rias na sala e houver locais onde o ar do ar condicionado n o circula bem Veja a Figura A Um duto de retorno de ar dever ser feito conforme necess rio dependendo da quantidade de ar de retorno No caso de uma sala adjacente tamb m utilizar ar condicionado sempre ofere a uma grelha de retorno 2 Ataxa de retorno de ar deve ser de aproximadamente 25 em rela o taxa nominal de fluxo de ar Neste caso a press o est tica externa do lado do duto de 1 1 5 mm Logo a press o est tica externa ser ajustada pelo lado dos dutos resist ncia no lado dos dutos Veja a Figura B ES LN Grelha Obst culo Md de retorno Grelha
8. Capacidade Capacidade Capacidade Capacidade Perda de da gua C total sens vel carga total sens vel carga total sens vel carga L 5 12 0 24 13 79 3 66 3 66 5 43 i 3 45 3 66 3 24 2 51 4 18 9 61 3 97 6 27 3 76 4 28 3 55 3 03 4 49 12 96 4 39 7 42 4 08 4 91 3 97 3 55 4 70 16 20 4 60 10 55 4 39 4 18 4 08 5 64 0 19 3 45 5 23 0 16 6 27 3 24 7 32 0 34 26 75 4 18 6 79 0 27 16 93 3 97 6 37 0 22 11 29 3 76 5 96 0 18 33 65 23 62 491 7 84 3 55 8 26 0 40 690 7 73 0 30 21 11 4 39 7 21 0 25 14 21 4 08 0 20 961 543 470 017 669 397 9 20 0 44 40 76 5 64 8 67 0 34 25 92 18 50 5 33 8 15 0 27 17 56 7 52 0 22 9 39 0 45 64 30 43 89 5 51 8 78 0 35 40 72 28 37 5 31 5 51 23 68 28 07 19 70 5 00 5 31 15 72 5 00 10 72 4 69 7 55 6 02 27 45 5 72 18 06 5 51 12 76 5 21 8 88 6 33 39 80 6 12 24 90 6 02 17 04 5 72 10 61 6 63 49 91 6 43 32 15 6 23 21 02 6 02 14 80 7 24 23 33 6 89 15 40 6 55 10 57 6 21 7 58 7 81 30 68 7 47 17 70 7 24 12 53 7 24 12 53 8 16 38 84 7 93 24 94 7 70 17 01 7 58 11 95 8 62 50 45 8 27 32 06 8 04 21 60 7 81 14 94 12 23 4 91 8 37 0 29 7 86 0 23 10 51 0 50 0 40 9 39 0 32 8 88 0 27 11 94 0 57 11 12 0 44 11 81 4 18 19 90 4 69 78 89 6 02 50 62 5 72 34 90 5 51 24 49 5 21 9828 90 735 047 6960 7535 62 36 6 84 42 46 6 43 29 80 5 72 114 21 8 37 78 99 7 86 53 28 7 25 37 97 6 84 64 00 7 24 LS KW Ls HK25 6 4
9. TEMPERATURA DA SALA MODO DE REFRIGERA O IN CIO DA SLEEP al YORK BY JOHNSON CONTROLS 22 modo de aquecimento funciona de modo similar ao modo de refrigera o mas a temperatura reduzida em 1 C ap s uma hora Notas Quando o sistema est em modo Sleep pressionar o bot o SLEEP novamente cancelar a fun o Quando o sistema est em modo Sleep e o bot o TEMP pressionado isto aumentar a temperatura ajustada em 19 em rela o ao ltimo ajuste Quando o sistema est em modo Sleep e o ar condicionado interrompido por queda de energia ou por ser desligado a fun o Sleep ser cancelada REL GIO Para ajustar o rel gio no controle remoto Pressione e piscar no mostrador Pressione para ajustar a hora Pressione sew para confirmar o ajuste TIMER O ar condicionado pode ser programado para ligar desligar com anteced ncia Pressione at que os s mbolos ON ou OFF pisquem e o mostrador de cristal l quido mostre o ltimo ajuste do timer Pressione f ajustar o timer Pressione sew para confirmar o ajuste e o s mbolo ON ou OFF ser mostrado O ar condicionado pode ser programado para ligar com anteced ncia CANCELAR O TIMER Pressione at que o s mbolo ON ou OFF pisque Pressione cancer e o s mbolo ou OFF ou ambos desaparecer o
10. es para limpeza neste manual AVISO N o utilize limpadores l quidos ou em aerossol utilize um pano macio e seco para limpar a unidade Para evitar choque el trico nunca tente limpar a unidade borrifando gua AVISO N o utilize limpadores c usticos para esgoto dom stico nesta unidade Limpadores de esgoto podem destruir rapidamente os componentes da unidade reservat rio de drenagem serpentina de trocador de calor etc AVISO Para uma manuten o adequada opere a unidade nas faixas de temperatura e umidade indicadas neste manual Se a unidade for operada al m destas condi es poder ocorrer funcionamento anormal ou precipita o de gua da unidade al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000 60 5 Lista de pe as s Unidade interna NENNEN 1 x 1 ss 2 x 2 EE Controle remoto e pacote de pilhas 3 1 Diagrama de instala o 4 1 Manual propriet rio e instala o e guia do usu rio ___ 5 Mess pe gt Z Dimens es Hidr nico Instala o do hidr nico AN LISE PRELIMINAR DO LOCAL e O fornecimento el trico e a instala o devem estar em conformidade com os c digos e regulamentos das autoridades locais A oscila o no fornecimento de energia el trica n o deve exceder 10 da tens o nominal As linhas de fornecimento de ener
11. Ventilador do duto Anexada tampa tipo prova de gotejamento Observa es Todas as pe as da figura acima devem ser adquiridas separadamente 1 1 i l i I I i I l 1 L Diagrama el trico I para unidade HKH Aviso Antes de limpar o hidr nico certifique se de desligar o fornecimento de energia LIMPANDO O HIDR NICO E O CONTROLE REMOTO Utilize um pano seco para passar no hidr nico no controle remoto Um pano umedecido com gua fria pode ser utilizado no hidr nico se ele estiver muito suja Nunca utilize um pano umedecido no controle remoto N o utilize um produto com tratamento qu mico para limpeza ou deixe tal material sobre a unidade por muito tempo pois pode danificar ou desbotar a superf cie da unidade N o utilize benzina solvente p polidor ou solventes similares para limpeza Eles podem rachar ou deformar a superf cie pl stica al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 12 utilizar pelo menos m s 1 coloque o ventilador em funcionamento aproximadamente metade de um dia para secar o interior da unidade 2 Pare o hidr nico e desligue a for a 3 Retire as pilhas do controle remoto VERIFICA ES ANTES DA OPERA O Verifique se a
12. despejado na atmosfera Onde for apropriado drene o leo refrigerante de cada sistema para um recipiente apropriado e descarte de acordo com as leis e regulamentos locais que controlam o descarte de res duos oleosos 3 unidade embalada pode geralmente ser removida como uma s pe a ap s o procedimento de desconex o citado acima Quaisquer parafusos de fixa o devem ser removidos e ent o erguer a unidade da posi o utilizando os pontos fornecidos e o equipamento de capacidade adequada de eleva o DEVE ser feita uma consulta s instru es de instala o da unidade para verificar o peso e os m todos corretos de eleva o Observe que qualquer leo refrigerante residual ou derramado deve ser limpo e descartado de acordo com o descrito acima 4 Ap s remover da posi o as pe as da unidade podem ser descartadas de acordo com as leis e regulamentos locais al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 17 Certificado de Garantia V 000 9001 28920 S IOWN LNOD 5 oAnoedsai e ep solsno no sesedseq 72 ejueuoduuoo ojueuredinbe Jonbjenb no ep L ses ds p solsno so Inju ejse jel919uuoo oe5erooDeu
13. gua a Tubo de dreno principal Mangueira flex vel de dreno Observa o O hidr nico utiliza uma bomba de dreno para realizar a drenagem da gua condensada Instale a unidade horizontalmente para evitar vazamento de gua ou condensa o ao redor da sa da de ar Cuidado instala o de v rias unidades cassete Quando for necess ria uma drenagem comum o ponto de conex o de cada unidade linha deve ser mais alto do que a pr pria linha O di metro de uma linha de drenagem comum deve ser suficiente para acomodar o fluxo de condensa o das unidades a ela conectadas Verifica o de drenagem de gua condensada encha a bandeja de dreno e observe a sa da da gua al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000 60 8 Conex es de tubula o de gua gua Entrada gua MODELOS Entrada de gua Sa da de gua HKH 25 45 Painel Instala o do painel frontal Desembale o painel frontal e desmonte a grelha e o filtro Fixe o painel frontal com quatro parafusos s placas de suporte fornecidas com a unidade Certifique se de que n o haja folga entre a superf cie de fixa o na unidade e o painel frontal Folgas podem causar vazamento de ar e poss vel condensa o Tome cuidado ao instalar os parafusos longos no painel frontal Verifique a altura da instala o da unidade novamente o painel frontal deve estar plano com o teto caso contr rio
14. ocorrer vazamento de ar na veda o entre a unidade e o painel frontal Uma vez que os parafusos longos estejam inseridos e apertados tampe os furos de acesso com as tampas de borracha fornecidas A ponta externa das tampas de borracha inclinada e deve ser instalada de forma plana com a inclina o Vire as tampas para ajustarem se ao local e pressione suavemente para coloc las INSTALA O DO PAINEL e O painel frontal pode apenas ser colocado em uma dire o Siga a dire o da tubula o siga o adesivo com a flecha para tubula o no painel frontal e Certifique se de remover o modelo de instala o antes de instalar o painel frontal e Abra a grelha de entrada de ar puxando para tr s os retentores e retire a do painel junto com o filtro e Instale o painel de moldura frontal na unidade interna com 4 parafusos e aperte a completamente para evitar vazamento de ar frio e Conecte o cabo do LED com a placa e o cabo do movimento de distribui o de ar unidade interna Cabo do LED Caixa de controle _ f 2 1 E Do frontal Parafusos Cabo do movimento de distribui o de ar Observa o Instale o painel frontal firmemente para evitar vazamento de ar frio o que causar condensa o e gotejamento Unidade interna Ar frio
15. sopniuued sop JeAnse ejueJeDuJeJ ep oe5e nqn ep e eg 9L A 5 ES lt gep e o nbiequu 8 gep o ojed opeuoroedsuri no 1 opeuezeuue ejueurepenbepe GL oe3ipuoo ES X no Jod no osu lui ep Jod opeJsb Jod opis 1941 9 ep Jod sopesneo EL 2 ojueujedinbe op oe5eoinuepi ep eoejd ep no JeAnou os gl soAnisodsip sop op no sejueuoduioo sop JoAnou OS LL ojueujedinbe op ou sepibixo se sepezi eaJ o os 0L ejuemo ojed op ou ei2u9J1090 no eiougisisse opis eyodsuej ep souep 10 ojueuredinbe o 6 SieuJoue jenbsrenb 60 16
16. trabalho de lamina o do teto estar completo certifique se de encaixar o modelo de instala o unidade interna 87 FURO DE FIXA O FURO DE FIXA O Observa o Certifique se de discutir o trabalho de fura o do teto com os instaladores envolvidos 786 x 87 0 25 45 SUSTENTA O DO HIDR NICO e Confirme se a dist ncia da haste de sustenta o de exatamente 525 0 mm 785 00 Segure a unidade e suspenda a na haste de sustenta o com o uso da porca e da arruela Ajuste a altura da unidade para 60 0 mm entre a superf cie da base da unidade interna e a superf cie do teto Confirme com um n vel que a unidade est instalada horizontalmente e aperte a porca e o parafuso para evitar a queda e vibra o da unidade Abra a placa do teto ao longo da borda externa do modelo de instala o em papel Teto Parafuso de sustenta o Mantenha a dist ncia do parafuso para o suporte em 40 mm Porca Arruela chata para M10 acess rio laca de Teto condicionado Arruela de press o 7 C Placa de Teto Arruela chata para M10 acess rio Porca 624 v Modelo em papel Coloque parafuso do para instala o modelo em papel 4 pe as Ajuste a mesma altura Abra a placa de teto ao 271 mm para HKH 8 22 longo da borda externa 60 0 mm para HKH 25 45 do modelo em papel 99
17. treinado e qualificado Ap s desembalar favor inspecionar a unidade de forma cuidadosa para verificar poss veis danos Antes de iniciar qualquer trabalho na unidade certifique se de que a alimenta o esteja desligada Avisos e cuidados AVISO N o tente instalar esta unidade por conta pr pria Esta unidade necessita de instala o por pessoas qualificadas N o tente fazer a manuten o da unidade por conta pr pria Esta unidade tem componentes que possam ser consertados pelo usu rio Abrir ou remover a prote o o deixar exposto a voltagem perigosa Desligar a alimenta o n o evitar um poss vel choque el trico Nunca coloque as m os ou objetos sa da de da unidade interna ou externa Estas unidades s o instaladas com um ventilador que gira em alta velocidade Tocar no ventilador em movimento causar ferimentos s rios Para evitar risco de choque el trico s rio nunca borrife ou derrame gua ou qualquer l quido na unidade AVISO Ventile a sala regularmente enquanto o ar condicionado estiver em uso especialmente se houver tamb m um equipamento de g s em uso nesta sala N o seguir estas regras pode resultar em perda de oxig nio na sala AVISO Para evitar choque el trico desligue a alimenta o ou desconecte o plugue de alimenta o antes de come ar qualquer limpeza ou manuten o de rotina Siga as orienta
18. 59 0 sono no sep opibejoJd ojueuredinbe 79 5 gep e ejueunp ojed opeuoroedsur no opibajoJd opeuezeuue 1 ojueuredinbo 77 eJed sopezuojne sop sosJeAip s ue j Buoo nue sjueJobujsJ ou 21 11 10 79 euu sis op enoed eno eunjsiu e e ojueuredinbe o Sos nAe oes enb ojueujeuoroe ep 5 op euuejsis ep 5 eyopeJodeAe sie sejueuoduuJoo sou ejed 10 eJed sopioejeqejse ojueuumoeuJoJ e eJed ep soJjeuJegJed sop no seaiu29 seuuou sep eio epenbepeur sejuepioe Jod sopesneo souep ep e enb opejejsuoo 4J0A eperiouepoJo eJope ejsui
19. 8 0 30 21 32 14 94 3 97 3 97 8 46 HK35 10 51 0 36 0 30 13 27 0 61 12 76 0 50 11 94 0 41 11 33 0 34 12 41 11 72 0 46 11 03 0 38 10 46 0 31 13 79 0 65 13 21 0 53 12 53 0 43 11 72 0 34 15 74 0 75 14 82 0 59 14 02 0 48 13 21 0 39 17 35 0 83 16 55 0 65 15 74 0 54 14 94 0 45 41 02 589 28 15 5 55 19 99 621 7664 8 39 50 79 747 34 93 724 24 48 724 97 10 954 63 09 8 96 42 86 850 30 11 795 11678 11 18 76 76 10 34 52 56 977 37 58 9 08 m m HK45 m m Capacidade de resfriamento fornecida para ventilador em alta velocidade em capacidade de resfriamento nominal lado do ar 27 CBS 19 CBU Temperatura da entrada de gua 7 C al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 15 Declara o de conformidade Tipo de equipamento Ar condicionado Nome da marca YORK Designa o do tipo HKH8 45 C Aplica o do conselho EMC Directive 89 336 Low Voltage Directive 73 23 e Machine Safety Directive MSD Directive s Os padr es harmonizados a seguir foram aplicados 065 60335 1 2002 11 60335 2 40 2003 50366 2003 55014 1 2 2002 55014 2 1 2001 61000 3 2 2000 61000 3 3 1995 1 produto est em conformidade com os padr es europeus de seguran a com os padr es harmonizados listados acima N s temos um sistema de controle de produ o interna que garante a conformidade entre os produtos do fabrican
20. Bahia Av Santos Dumont 8011 Cond Espa o 10 Galp o 3 Bairro Port o Lauro de Freitas BA CEP 42700 000 Fone 71 2104 6100 Fax 71 2104 6101 Pernambuco Av Lins Petit 320 salas 501 e 502 Ed Boa Vista Center Bairro da Boa Vista Recife PE CEP 50070 230 Fone 81 3059 5100 Fax 81 3059 5108 O fabricante se reserva no direito de proceder a qualquer modifica o sem aviso pr vio al YORK BY JOHNSON CONTROLS REGI O NORTE E CENTRO OESTE Distrito Federal SHIS QI 11 Edif cio Mirage Bairro Lago Sul Bras lia DF CEP 71625 205 Fone 61 3248 8000 Fax 61 3248 8004 REGI O SUL Pinhais F brica Curitiba Rua Tomazina 125 Qd 10 Condom nio Portal da Serra Pinhais PR CEP 83325 040 Fone 41 2169 3300 Fax 41 2169 3406 Rio Grande do Sul Rua Aurora 411 Canoas RS CEP 92020 510 Fone 51 2102 6200 Fax 51 2102 6248 0800 283 9675 www johnsoncontrols com br FORM H TECOO2 BR 0609 SUBSTITUI H TECOO2 BR 0999
21. SEND Pressione o bot o SEND para transmitir todos os par metros mostrados no mostrador de cristal l quido para a placa de controle principal BOT O DE EMERG NCIA H um bot o de emerg ncia no mostrador da unidade para ligar desligar o ar e tamb m para alterar o modo de opera o de acordo com a sequ ncia abaixo DESLIGAR gt REFRIGERA O DESLIGAR REFRIGERA O gt AQUECIMENTO d Lo APENAS VERS O REFRIGERA O VERS O AQUECIMENTO REFRIGERA O Enquanto estiver em modo de refrigera o o ar condicionado operar com o ajuste padr o 24 e ventila dor no autom tico Enquanto estiver em modo de aquecimento o ar condicionado operar com o ajuste padr o 26 e ventila dor no autom tico Se o bot o de emerg ncia Power for utilizado as fun es de Timer e Sleep que foram anteriormente ajusta das ser o canceladas al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 23 REGI O SUDESTE S o Paulo F brica S o Paulo Rua Jo o Tibiri 900 S o Paulo SP CEP 05077 000 Fone 11 3475 6700 Fax 11 3834 3192 Campinas Rua Jos Paulino 416 Sala 807 Centro Campinas CEP 13013 000 S o Paulo Fone 19 3233 3590 Fax 19 3239 1082 Rio de Janeiro Rua Senador Alencar 33 S o Cristov o Rio de Janeiro RJ CEP 20921 430 Fone 21 3906 5900 Fax 21 3906 5850 REGI O NORDESTE
22. a velocidade de ventila o HIGH alta 5 MODO DE AQUECIMENTO APENAS OS MODELOS DE RESFRIAMENTO E AQUECIMENTO O hidr nico traz calor da unidade externa e libera atrav s da unidade interna durante a opera o de aquecimento Quando a temperatura externa cai o calor trazido pelo hidr nico cai na mesma propor o Ao mesmo tempo a carga de calor do ar condicionado aumenta devido a uma grande diferen a entre as temperaturas externa e interna Se uma temperatura confort vel n o puder ser atingida pelo ar condicionado n s sugerimos que voc utilize um equipamento de aquecimento suplementar 6 FUN O AUTO RESTART AUTO REINICIAR A falha na alimenta o el trica durante a opera o interromper a unidade completamente Para a unidade sem a fun o de Auto restart quando a energia retornar o indicador RUN na unidade interna come ar a piscar Para reiniciar a opera o aperte o bot o ON OFF no controle remoto Para a unidade com a fun o Auto restart quando a energia retornar a unidade reiniciar automaticamente com todos os ajustes preser vados pela fun o de mem ria 7 RAIOS OU UM TELEFONE SEM FIO AUTOMOTIVO EM OPERA O NAS PROXIMIDADES PODEM CAUSAR MAU FUNCIONAMENTO DA UNIDADE Desconecte a unidade da energia e conecte a unidade energia novamente Aperte o bot o ON OFF no controle remoto para reiniciar a opera o Guia de solu o de problemas Problema Causa Solu o A O h
23. e sienjejuoo sou seued se opepJjooe opis nb Jos S3OSIT10X3 ep open ejsep sous soe seuede ep epepi iqesuodsei e op souep e sepJed e ejejeuo esejodiu ep e enb ojueuredinbe op no ojueujeuorounj O ejseu seoipuoo sou xJoA ejed se in our enueJe6 gs4 ejueouqe ojad u enb e e Jod sopeouqe sew J0A ejed sieusjeu soy 0je eJnjuid 52192100 ejueJeBujeJ seJopeoes soy oe o ep so ep 516 Jeuuou sedod e sopeJodiooui souossooe so waq ojueuredinbe o opezijnn enb ou 515 oe eode es ejs43 epezi eroedse no seed ep oe enueJef ejsep sowa so 95 sieosi ezeJnjeu Jenbjenb ep seno e ounDes eipejse euodsueJ se ejso Jod
24. erior da unidade interna de forma a n o encostar na grade de ventila o de ar Certifique se de n o empurrar o material de veda o para dentro mais do que 10 mm Traseiro Traseiro 5 2 furos 3 2 holes 50 Furo recortado para entrada de ar Frontal 346 2 Frontal HKH 8 22 HKH 25 45 ENTRADA DE AR EXTERNO NO CASSETE HIDR NICO 1 A posi o de conex o do duto de entrada de ar externo feita na posi o mostrada no desenho abaixo O ar pode entrar atrav s da conex o do duto Frontal 4 4 Furos para parafusos autoroscantes Orif cio de entrada de ar externo 9 150 recortado 4 1 m 2 o 77 RaO s N Traseiro HKH 25 45 HKH 8 22 2 Veja exemplo do Cassete Hidr nico abaixo a entrada de ar externo fica no chanfro oposto a tubula o de gua gelada Dever cortar a chapa de a o conforme a figura abaixo para ter acesso a entrada de ar externo Entrada de ar externo al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 11 3 Esta unidade n o consegue fazer admiss o de ar sozinha Ela deve estar conectada a um duto contendo um ventilador e um registro de regula o Duto a ser feito apenas com materiais n o inflam veis Isolamento t rmico Materiais n o inflam veis Filtro de ar Registro Painel de inspe o
25. fia o n o est quebrada ou desconectada Verifique se o filtro de ar est instalado alguns aparelhos t m filtros de ar Verifique se sa da ou entrada de ar da unidade externa n o est obstru da LIMPANDO O FILTRO DE AR O filtro de ar pode evitar a entrada de p ou de outras part culas No caso de obstru o do filtro a efici ncia de trabalho do ar condicionado pode reduzir muito Ent o o filtro deve ser limpo uma vez a cada duas semanas durante uso prolongado Se o ar condicionado estiver posicionado em um local com muito p a frequ ncia de limpeza do filtro deve ser aumentada Se houver muito p acumulado para limpeza favor substituir o filtro por um novo filtro de ar substitu vel opcional 1 Abra a grelha de entrada de ar Empurre as chaves da grelha em dire o ao meio simultaneamente conforme indicado no desenho A Ent o puxe para baixo a grelha de entrada de ar Cuidado Os cabos da caixa de controle que s o originalmente conectados aos terminadores el tricos do corpo principal devem ser retirados antes fazendo conforme indicado acima r I 1 n G HI 1 HH LI LI LJ IL WH jil L I AL AL B 2 Retire a grelha de entrada de ar junto com o
26. filtro de ar mostrado no desenho B 3 Desmonte o filtro de ar 4 Limpe o filtro de ar pode ser utilizado aspirador de p ou gua pura para limpar o filtro Se o ac mulo de p for muito grande utilize uma escova macia e detergente neutro para limp lo e seque em um local arejado Dicas de opera o As seguintes situa es podem ocorrer durante uma opera o normal 1 P EXPELIDO DO HIDR NICO Esta uma situa o normal que ocorre quando o hidr nico n o foi utilizado por muito tempo ou no primeiro uso da unidade 2 UM CHEIRO ESTRANHO SAI DO HIDR NICO Isto causado pela unidade expelindo cheiros nela penetrados oriundos de materiais de constru o de mob lia ou fuma a 3 O HIDR NICO TROCA PARA O MODO DE FAN APENAS VENTILA O PARTINDO DOS MODOS COOL OU HEAT Quando a temperatura interna atinge a temperatura definida no hidr nico o compressor parar automaticamente e o hidr nico trocar para o modo de FAN apenas O compressor ligar nova al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 13 mente quando temperatura interior subir modo COOL ou quando cair modo HEAT para o ponto definido 4 PODE HAVER A OCORR NCIA DE PINGOS DE GUA NA SUPERF CIE DA UNIDADE INTERNA CASO DE RESFRIAMENTO EM AMBIENTE COM UMIDADE RELATIVA ALTA UMIDADE RELATIVA MAIS ALTA QUE 80 Ajuste a grade de ventila o horizontal para a posi o de sa da m xima de ar e selecione
27. gia el trica devem ser independentes de transformadores de solda que possam causar grandes oscila es no fornecimento e Certifique se de que a localiza o apropriada para a parte el trica tubula o e drenagem e O hidr nico deve ser instalada de forma a ficar livre de qualquer obst culo no caminho da descarga de ar e retorno de ar quente e deve permitir a distribui o de ar em toda a sala pr xima do centro da sala 4 M n 0 5 M n 0 5 3 0m M n 0 5m 3 0m Obst culo Deve permitir um livre para a unidade interna entre a parede e obst culos FURO DE FIXA O conforme mostrado na figura e O local de instala o deve ser forte o suficiente para suportar uma carga 4 vezes peso da unidade interna para evitar a amplifica o do ru do e da vibra o O local de instala o superf cie do teto deve garantir nivelamento e altura do teto de 350 mm ou mais O hidr nico deve estar afastado de fontes de calor e vapor evite instal la pr ximo a uma entrada Me a e marque a posi o para haste de sustenta o Abra o furo para coloca o das cantoneiras no teto e fixe a haste de sustenta o O modelo de instala o aumentado de acordo com a temperatura e umidade Verifique as dimens es em uso dimens es do modelo de instala o as mesmas dimens es que aquelas da abertura do teto e Antes do
28. idr nico n o funciona 1 Queda de energia 1 Espere a energia voltar 2 Fus vel queimado ou disjuntor desarmado 2 Substitua fus vel ou feche o disjuntor 3 Voltagem est muito baixa 3 Encontre a causa e corrija 4 Contator ou rel defeituoso 4 Substitua o componente defeituoso 5 Conex es el tricas soltas 5 Aperte novamente a conex o 6 Ajuste do termostato muito baixo no modo de 6 Verifique o ajuste do termostato aquecimento ou muito alto no modo de resfriamento 7 Capacitor defeituoso 7 Encontre a causa e ent o substitua capacitor 8 Fia o incorreta terminal solto 8 Verifique e aperte novamente 9 Interruptor de press o obstruido 9 Descubra a causa antes de reiniciar B Um som de click ouvido no hidr nico 1 Na opera o de aquecimento ou de resfriamento 1 Na opera o de aquecimento ou de resfriamento qualquer parte pl stica pode aumentar ou encolher qualquer parte pl stica pode aumentar ou encolher devido a uma mudan a brusca de temperatura devido a uma mudan a brusca de temperatura nessa situa o pode ocorrer um som de click nessa situa o pode ocorrer um som de click al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 14 Tabela de performance Tabela de performance HKH25 45C Diferencial Temperatura de entrada da gua Temperatura de de 7 10 MODELO entradadoar C temperatura Capacidade Capacidade Vaz o Perda
29. nar a velocidade de high alta medium m dia low baixa ou auto modo autom tico mostrador no controle remoto mostrar a atual AUTOM TICO gt ALTA gt M DIA BAIXA Nota bot o do VENTILADOR Uv pode ser utilizado apenas nos modos FAN COOL HEAT e AUTO ele pode ser utilizado no modo DRY MODO DE OPERACAO Ao pressionar o bot o MODE o ar condicionado pode ser colocado em VENTILA O REFRIGERA O DESUMIDIFICA O 3 modos de opera o ventila o refrigera o e desumidifica o no caso da vers o COOL refrigera o VENTILA O gt REFRIGERA O gt DESUMIDIFICA O gt AQUECIMENTO gt AUTOM TICO 5 modos de opera o ventila o refrigera o desumidifica o aquecimento e autom tico no caso da vers o HEAT COOL aquecimento refrigera o AJUSTE DE TEMPERATURA Pressione o bot o TEMP gt para ajustar temperatura 15 30 mostrador cristal l quido controle remoto mostrar a temperatura ajustada SWEEP DISTRIBUI O DE AR Pressione o bot o SWEEP para ativar desativar o movimento de distribui o de ar SLEEP Pressione bot o SLEEP para ativar a fun o Sleep O mostrador de cristal l quido no controle remoto mostrar o s mbolo estrela Para o modo de refrigera o a temperatura ajustada ser automaticamente aumentada em 1 C ap s uma hora
30. nfiabilidade constante em produtos servi os e suporte atrav s de qualidade superior cultura de servi os e tecnologia diferenciada al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 000000000000000000000000000000060 2 Dados T cnicos Modelos 08 22 25 45 Interna E ONRNONN Resfriamento Kcal h 2847 4057 5292 5898 8515 11286 Capacidades Nominais 14 400 16 200 20 200 26 900 34 800 48 300 aquecimento w ss Kcal h 3629 4082 5090 6777 8767 12168 22 19 220 240 1 50 208 230 1 60 Alimenta o El trica Pot ncia Consumida 0 12 0 12 0 12 0 14 0 16 0 18 127 165 244 301 452 486 Corrente de Trabalho 0 54 0 56 0 55 0 62 0 76 0 82 0 59 0 83 1 1 1 35 2 1 2 2 V 0 Hz 220 240 1 50 ou 208 230 1 60 Alimenta o El trica ventilador 117 124 121 138 162 178 127 165 244 301 452 486 Corrente Trabalho 0 54 0 56 0 55 0 62 0 6 0 82 0 59 083 1 1 1 35 2 1 2 2 do Motor Protetor de Sobrecarga T rmica Auto Restart Tubo Material Alum nio Serpentina Dimens es do Gabinete 4 9 ow 9 O mw m se s se 9 m m m m 0 Hidr nico dinensiesca pana m Dimens es da Embalagem do Gabinete RR Powe m om 9 _ ems m gt m m w we w ue wemmnewey G 5 mewmpenmmm
31. te e a documenta o t cnica O produto carrega a marca CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o equipamento segue as condi es das Diretrizes acima citadas al YORK BY JOHNSON CONTROLS 0000000000 0000000000000000000000000000000060 16 Instala o remo o e descarte Este produto cont m produto refrigerante sob press o partes girat rias e conex es el tricas que podem ser perigosas e causar ferimentos Todo o trabalho deve ser realizado apenas por pessoas capacitadas e utilizando roupas protetoras adequadas e precau es de seguran a A 2 Leia Manual Risco de choque Unidade controlada remotamente el trico e pode ligar sem aviso 1 Isole todas as fontes de alimenta o el trica unidade incluindo quaisquer alimenta es para sistema de controle acionados pela unidade Assegure se de que todos os pontos de isolamento el trico e de g s est o firmes na posi o OFF Os cabos de alimenta o e tubula o de g s podem ent o ser desconectados e removidos Para pontos de conex o consulte as instru es de instala o da unidade 2 Remova todo o produto refrigerante de cada sistema da unidade para um recipiente apropriado utilizando uma unidade de recupera o ou restabelecimento do produto refrigerante Este produto refrigerante pode ent o ser reutilizado se apropriado ou devolvido ao fabricante para descarte Sob nenhuma circunst ncia o produto refrigerante deve ser
Download Pdf Manuals
Related Search