Home

ForceTriadTM

Contents

1. O 1500 1000 500 0 20 40 60 80 100 120 Fulgura o em circuito aberto tens o de pico versus ajuste de pot ncia 0 Tens o de pico Ajuste de pot ncia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Se21U2 SaQ5BDIjDadsa Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia Spray Pot ncia de sa da versus imped ncia para pot ncia de spray 140 120 100 80 O 50 s 100 40 20 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Pot ncia de sa da watts Imped ncia da carga ohms Pot ncia de saida versus ajuste de pot ncia para pot ncia de spray 140 O 20 40 60 80 100 120 Spray pot ncia de sa da versus ajuste a 500 Q Pot ncia de sa da watts Ajuste de pot ncia 9 26 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Graficos de pot ncia de saida versus resist ncia Tens o de pico versus ajuste de pot ncia para pot ncia de spray 3000 2500 2 2000 1500 4000 3500 1000 500 0 0 20 40 60 80 100 120 Spray em circuito aberto tens o de pico versus ajuste de pot ncia Tens o de pico Ajuste de pot ncia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Se21U2 S Q52214D ds Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia
2. Configure and test the communication link between your PC and the Valleylab generator Test communication to generator Test status Generator Communication Settings Select COM port COM1 VW Clique para tornar a guia Valleylab Generator Gerador Valleylab ativa 10 14 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Instalando o agente de servi o Valleylab Exchange 38 Clique em Test Testar para verificar a conex o entre o PC de servi o e a plataforma de energia ForceTriad Valleylab Exchange Server Valleylab Generator Configure and test the communication link between your PC and the Valleylab generator Test communication to generator i Test status Clique aqui para testar a conex o do hardware Uma conex o vi vel resulta em uma mensagem na se o Test status Status do teste da caixa de di logo que indica que a plataforma de energia foi detectada E mostrado o n mero de s rie da plataforma de energia detectada Valleylab Exchange Server Valleylab Generator Configure and test the communication link between your PC and the Valleylab generator Test communication to generator Test status Detected generator with SN T640109E Quando a plataforma de energia detectada o utilit rio o identifica pelo n mero de s rie Se o utilit rio n o tiver conseguido detectar a plataforma de energia a seguinte mensagem mostrada em Test status Cannot communicat
3. 50 100 50 0 1000 2000 3000 4000 5000 Pot ncia de sa da watts Imped ncia da carga ohms Pot ncia de saida versus ajuste de pot ncia para pot ncia de corte puro 300 Po To 250 200 150 O 100 50 0 o 0 100 200 300 Corte pot ncia de sa da versus ajuste a 300 O Pot ncia de sa da watts Ajuste de pot ncia 9 20 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Graficos de pot ncia de saida versus resist ncia Tens o de pico versus ajuste de pot ncia para pot ncia de corte puro 1200 1000 800 600 o Ho a O 200 Se21U2 9 S Q52214D dsJ 0 100 200 300 Corte em circuito aberto tens o de pico versus ajuste de pot ncia Tens o de pico Ajuste de pot ncia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia Misto Pot ncia de sa da versus imped ncia para pot ncia de misto 250 200 150 O 50 PA 100 0 1000 2000 3000 4000 5000 Pot ncia de sa da watts Imped ncia da carga ohms Pot ncia de sa da versus ajuste de pot ncia para pot ncia de misto 200 180 160 140 120 100 o O 60 40 20 0 0 50 100 150 200 Misto pot ncia de sa da versus ajuste a 300 Q P
4. Browse For Folder Choose Folder For Generator Logs Desktop B My Documents 4 My Computer 9 my Network Places 155 New Folder E E E E Folder My Documents Make New Folder Crie uma pasta ou navegue at a pasta desejada e clique em OK Os arquivos s o salvos no diret rio especificado 10 30 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Atualizando o software Diversas barras de progresso s o exibidas medida que a atualiza o do software avan a i 1003509 Idr Upload in progress 48 complete Installing new software on generator t Do Not Disconnect or Power Off Generator During Update Aviso N o interrompa a alimenta o de energia da plataforma de energia ForceTriad durante a atualiza o Fazer isso pode resultar em danos plataforma de energia N o tente usar a plataforma de energia durante o procedimento de atualiza o abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 10 31 Atualizando o software Reinicie a plataforma de energia ForceTriad Quando a atualiza o estiver conclu da surge uma mensagem indicando que a ForceTriad precisa ser reiniciada Restart Generator Step 1 Cycle power on the generator Step 2 Wait for diagnostics to complete CAMA wi i Ho Step 3 Click below when diagnostics are completed Aviso N O CLIQUE em Continue Continuar nes
5. C22 O LigaSure 1 C222 LigaSure 2 Recept culo com contorno violeta e s mbolo de pedal violeta Recept culo com contorno violeta e s mbolo de pedal laranja Recept culo para LigaSure 1 O recept culo para LigaSure 1 localiza se logo abaixo da tela do LigaSure e tem uma barra de cor violeta em volta com um cone de pedal violeta sua direita Este recept culo aceita todos os instrumentos LigaSure e pode ler os padr es de pontos ou os c digos de barras de um conector LigaSmart Os instrumentos ligados ao recept culo para LigaSure 1 s o controlados a partir da se o superior violeta da tela do LigaSure ainse6r sopiDa ap oesn4 Receptaculo para LigaSure 2 O recept culo LigaSure 2 ou recept culo LigaSure 2 ressec o bipolar descrito na nota anterior est localizado diretamente abaixo do recept culo LigaSure 1 sob a tela LigaSure e tem um contorno violeta e um cone de pedal laranja direita do mesmo Esse recept culo aceita todos os instrumentos LigaSure e pode ler os padr es de pontos ou os c digos de barras de um conector LigaSmart Os instrumentos ligados ao recept culo LigaSure 2 s o controlados a partir da se o inferior laranja da tela LigaSure Risco de choque el trico e Nao conecte instrumentos molhados ou midos plataforma de energia e Certifique se de que todos os instrumentos estejam conectados corretamente e n o haja metal exposto em nenhum ponto de conex o Conect
6. a obriga o da Covidien limita se ao reparo ou substitui o a seu exclusivo crit rio de qualquer produto ou pe a do mesmo que tenha sido devolvido a ela ou a seu distribuidor autorizado dentro do per odo de tempo aplic vel apresentado a seguir ap s a entrega do produto ao comprador original e cuja inspe o revele a contento da Covidien que o produto est defeituoso Esta garantia limitada n o se aplica a qualquer produto ou parte dele que tenha sido consertado ou alterado de maneira a no julgamento da Covidien afetar sua estabilidade ou confiabilidade ou que tenha sido exposto ao mau uso neglig ncia ou acidente Os per odos de garantia para os produtos da Covidien s o os seguintes Plataforma de energia ForceTriad Um ano a partir da data de envio Geradores eletrocir rgicos Um ano a partir da data de envio Gerador de RFA Cool tip Um ano a partir da data de envio Gerador de AMO Evident Um ano a partir da data de envio Gerador de les es RFG 3C Plus Um ano a partir da data de envio Sistema de ligadura de vasos LigaSure Um ano a partir da data de envio Instrumentos reutiliz veis LigaSure Um ano a partir da data de envio Fixadores de montagem todos os modelos Um ano a partir da data de envio Pedais todos os modelos Um ano a partir da data de envio Unidade de fornecimento de g s arg nio Il Um ano a partir da data de envio Valleylab Evacuador de fuma a RapidVac Um ano a part
7. o de energia fornecida pelos sistemas de reserva backup do hospital Conex o a terra equipotencial Uma conex o terra equipotencial fornecida para permitir a conex o da plataforma de energia ForceTriad ao aterramento 9 10 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Padr es e classifica es do IEC Supress o de ECG Uma porta de supress o de ECG fornecida para sinalizar outros dispositivos de que a plataforma de energia ForceTriad est ativa O recept culo uma tomada monof sica de 2 5 mm Ele eletricamente isolado dos equipamentos eletr nicos de aterramento interno com o inv lucro conectado eletronicamente ao chassi para prote o contra descarga eletrost tica Padr es e classifica es do IEC A plataforma de energia ForceTriad atende todas as cl usulas pertinentes da norma IEC 60601 1 segunda edi o e IEC 60601 2 2 terceira edi o bl gt SSIF gt KA Pe J o o U MEDICAL EQUIPMENT UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 47AK E199592 ATEN O Consulte os documentos que acompanham A sa da do gerador flutuante isolada em rela o terra PERIGO Risco de explos o se utilizado com anest sicos inflam veis Para reduzir o risco de choque el trico n o retire a cobertura A manuten o e os reparos devem ser realizados por pessoal de assist ncia t cnica qualificada A unidade produz radia o n o ionizante Classificada em rela
8. LS1500 LigaSure V Divisor de Oclus o de Vasos s LS1100 LigaSure Atlas Divisor de Oclus o de Vasos S Morag Anexo Guia do Usuario Force Triad 6 LS1120 LigaSure Short Atlas Divisor o de Oclus o de Vasos LS1200 Ligasure Precise Pin a Descart vel gt Y A f LS2070 Ligasure Std Pinga Reutilizavel LS2110 Ligasure Axs Pin a Reutilizavel LS2071 Ligasure Std Eletrodo Descart vel LS2111 Ligasure Axs Eletrodo Descart vel Q LS3090 Ligasure Max Pin a Reutiliz vel LS3110 Ligasure Xtd Pin a Reutiliz vel Anexo Guia do Usu rio Force Triad 7 SE Rx Ci ONLY Consult instructions for use Ce ME20 0086 Ed COVIDIEN Part No 1035885 COVIDIEN COVIDIEN with logo and Covidien logo are U S and internationally registered trademarks of Covidien AG Klenzyme is a registered trademark of STERIS Corporation Enzol is a registered trademark of Johnson and Johnson Medical Inc Other brands are trademarks of a Covidien company U S Patents 5 370 645 5 372 596 5 772 659 6 068 627 6 203 541 7 137 980 7 722 601 7 416 437 7 513 896 7 648 499 7 651 492 7 766 693 D567 761 D574 323 2011 Covidien Made in USA Printed in USA wil Covidien llc 15 Hampshire Street Mansfield MA 02048 USA crer Covidien Ireland Limited IDA Business amp Technology Park Tullamore m www covidien com 1 303 530 2300 T 1 800 255 8522 T REV
9. Aceito para aceitar as condi es do acordo de licen a de software e prosseguir com a instala o Atualiza o do software Surge a tela Update Software Atualizar software Arons Stows Demet Genemtce En ET E Connected To T7L3004E SELECT ACTION Update Software Veoh f View Update History Customer Account Numer Package Koy Code I Update Software Guild 27 0300 Wve one Be yaya Cuskrnei Accord Number and Package Kry Code are soca bed In tr paradi oe beter micra Memi Viet gantang thw staire upgrade This ermail andlor leter should have Deen sent to your Cline al Engintening Manager our IT Manager and your OR Manager Myou hart questions inthe US pinase call your local Valleyind Sevier mam at 1 200 295 8477 Owtise offre U 3 please call 1 303 130 7300 ni view our Preencha os tr s campos exatamente com as informa es fornecidas no e mail de notifica o da Valleylab Clique aqui para iniciar a atualiza o do software 5 Preencha os tr s campos que fazem diferencia o entre mai sculas e min sculas e Your Name Seu nome Digite seu nome que usado pela assist ncia t cnica da Covidien e aparece no arquivo de hist rico de atualiza es e Customer Account Number N mero de conta de cliente Forne a seu n mero de conta de cliente se souber Voc pode alternativamente fornecer o n mero de conta de cliente especificado nas
10. Bipolar macro em circuito aberto tens o de pico versus ajuste de pot ncia Tens o de pico Ajuste de pot ncia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Se21U2 SaQ5BDIjDadsa Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia LigaSure Pot ncia de sa da versus imped ncia para pot ncia de LigaSure 200 180 160 140 120 1 100 80 60 40 20 E 3 5A 4 5 5A 1 0A Pot ncia de sa da watts Imped ncia da carga ohms Tens o de pico versus imped ncia para pot ncia de LigaSure 250 200 150 3 5A 55a 1 100 t 1 0A 0 100 200 300 400 500 600 Pico Tens o de pico Imped ncia da carga ohms 9 36 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Capitulo 10 Sistema de software remoto Valleylab Exchange Este cap tulo descreve a instala o e o uso do agente de servi o Valleylab Exchange Uma vez instalado no PC de servi o de um cliente a plataforma de energia ForceTriad pode receber remotamente atualiza es de software do servidor do Valleylab Exchange O agente de servi o Valleylab Exchange deve ser instalado e usado por pessoal com conhecimentos b sicos de inform tica e experi ncia pr tica em PCs baseados em Microsoft Windows Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 10 1 Introdu o 10 2 Introdu o necess ria a instal
11. ForceTriad com a configura o anterior As telas sens veis ao toque exibir o as ltimas configura es existentes antes do desligamento do sistema Config O menu Config permite ao usu rio alterar o idioma no qual as telas s o exibidas ajustar a data e a hora e acessar o menu de recursos Escolha de idioma 1 Toque no icone D de chave inglesa no lado direito da tela da direita O menu principal aparecer na tela esquerda 2 Toque em Config no menu principal A tela Config aparecer na tela da esquerda 3 Toque em Idioma no menu Config Uma lista de idiomas aparecer na tela da esquerda 4 Toque nas setas simples para cima ou para baixo direita da lista para percorr la uma linha por vez ou Toque nas setas duplas para cima ou para baixo para percorrer a lista uma p gina por vez Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Fun es do sistema ewalsis op oedeiNnBIJUOD 3 3 Fun es do sistema Toque no idioma desejado Surgir uma caixa de confirma o que solicitar ao usu rio confirmar que deseja alterar o idioma Para confirmar a altera o de idioma toque no bot o com uma marca de sele o verde A sele o de idioma ser efetivada e a caixa de confirma o ser fechada ou Para rejeitar a altera o de idioma toque no bot o com um X vermelho A configura o de idioma voltar para o idioma selecionado anteriormente Toque no bot o de seta verde para reto
12. ap s o rein cio do PC de servi o ao final da instala o do agente de servi o Valleylab Exchange conforme mostrado na p gina 10 16 Aviso Se instalar o WinVNC consulte seu setor de TI a respeito da instala o e uso da op o WinVNC 14 Clique em Next Avan ar para continuar Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS 10 5 Instalando o agente de servico Valleylab Exchange Endereco do cliente 15 Na caixa de di logo Customer Address Endere o do cliente forne a informa es sobre sua empresa e selecione um pa s no menu suspenso Aviso Todos os campos de preenchimento obrigat rio s o marcados com um asterisco Valleylab Exchange Service Agent Installation Customer Address Enter the customer address details Specify the Customer Address Company VLab Address 5920 Longbow Address2 Address3 City Boulder State Province Co Zip Postal Code 80301 Country abbrey code US UNITED STATES is a required field Others 16 Selecione Next Avan ar para continuar Endere os de e mail 17 Forne a os endere os de e mail dos contatos principais Os endere os fornecidos receber o notifica es quando uma nova atualiza o de software estiver dispon vel para a plataforma de energia ForceTriad Aviso Todos os campos de preenchimento obrigat rio s o marcados com um asterisc
13. conforme descrito na p gina 10 27 Consulta ao hist rico de atualiza es Surge uma tela Update Started Atualiza o iniciada para indicar que a atualiza o foi iniciada e em breve ser exibida uma tela de hist rico de atualiza es Valleylab Exchange Actions Status Communication agent running Detect Generator Exit Connected To T6A0109E Update Started gt Update Software gt vieu Update History Your software update has started You will be redirected to the update history screen shortly Select Continue to view immediately Build 27 0000 Ai Host Boot SW 4 0027 10 28 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Atualizando o software Abre se ent o a tela View Update History Consulta a hist rico de atualiza es que fornece informa es sobre quaisquer informa es anteriores e sobre a atualiza o em andamento Quando o download come a s o exibidas informa es referentes ao download atual O campo Status muda para Downloading e as setas circulares giram indicando atividade de download em andamento Device Name Package ID Status Install Date Time Fe Delete i Print 4 o 6 o N mero de s rie da ForceTriad 2 Pacote de software sendo instalado Status da atualiza o As setas girando indicam atividade de download abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS Data hora da atualiza o quando da conclus o No
14. danificados ou dobrados durante a conex o com o instrumento podendo precisar ser substitu dos Reinsira o eletrodo nas garras do instrumento assegurando se de que todos os pinos do eletrodo estejam firmemente presos Metal ou outro objeto estranho est preso dentro das garras Evite objetos de prender tais como grampos clipes ou suturas encapsuladas nas garras do instrumento O tecido preso dentro das garras fino demais Abra as garras e confirme se uma quantidade suficiente de tecido est dentro delas Se necess rio aumente a quantidade de tecido e repita o procedimento Dep sitos de fluido ao redor da ponta do instrumento Minimize ou remova o excesso de fluido A tela REATIVAR exibida um tom de quatro pulsos soado e a sa da de RF desativada O ciclo de ligadura foi interrompido antes de sua conclus o O pedal ou interruptor manual foi liberado antes do tom inal ter sido ativado Tempo e energia adicionais s o necess rios para concluir o ciclo de fus o Reative o ciclo de ligadura sem remover ou reposicionar o instrumento seWa qojd ap ob njos Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 7 5 Conserto de defeitos Situagao Possivel causa Solu o Interfer ncia cont nua no monitor Monitor com defeito Substitua o monitor Conex es de chassi a terra com defeito Verifique e corrija as conex es do chassi a t
15. e File Transfer Transfer ncia de arquivos Enable Ativar Marque e When Last Client Disconnects Quando o ltimo cliente se desconectar Do Nothing Nenhuma a o Selecione e Keyboard amp Mouse Teclado e mouse Disable Viewers inputs Desativar entradas de visualizadores Marque Disable Local inputs Desativar entradas locais Marque Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 10 17 Instalando o agente de servico Valleylab Exchange e Query on incoming connection Consulta em conex o recebida Display Query Window Exibir janela de consulta Marque Quando esta op o selecionada o usu rio do PC de servi o notificado com uma caixa de di logo flutuante sempre que algu m tentar se conectar ao computador usando VNC A caixa de di logo d ao usu rio a op o de permitir ou recusar O acesso Timeout Tempo limite Forne a o n mero m ximo de segundos aguardado a partir do instante em que feita uma solicita o para acessar o PC de servi o at a a o padr o ser efetuada Default action A o padr o Selecione Refuse Recusar A solicita o de acesso ser recusada como padr o ap s decorrer o tempo indicado no campo Timeout e Multi Viewer Connections Conex es de m ltiplos visualizadores Disconnect all existing connections Desconectar todas as conex es existentes Selecione e Misc Diversos Remove Wallpaper
16. ncia de ativa o n o fornece energia de RF ao tecido se ela n o estiver dentro do intervalo especificado Este um valor configurado em f brica e que n o pode ser alterado pelo usu rio Modo LigaSure O modo de fus o de tecidos LigaSure pode ser usado em art rias veias vasculatura pulmonar e vasos linf ticos com at 7 mm de di metro inclusive e feixes de tecidos Este sistema fornece produ o de energia precisa e press o de eletrodos a vasos por um per odo controlado de tempo a fim de se obter uma fus o completa e permanente do lumen do vaso O sistema foi projetado de forma a produzir ader ncia carboniza o e expans o t rmica m nimas nos tecidos adjacentes N o tente efetuar a fus o de tecidos pulmonares com instrumentos ou o modo LigaSure Instrumentos LigaSure Os instrumentos LigaSure que completam o sistema de fus o de tecidos ForceTriad incluem v rios aparelhos de uso nico e reutiliz veis para procedimentos abertos e laparosc picos Cada instrumento reutiliz vel exige um eletrodo de uso nico correspondente A fun o LigaSure fica dispon vel somente quando se utiliza instrumentos LigaSure da Covidien Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Capitulo 2 Seguran a do paciente e da sala de cirurgia A utiliza o segura e eficaz da eletrocirurgia depende em grande parte de fatores inteiramente sob o controle do operador N o h substituto para uma equipe cir rgica atenta e tr
17. o que for maior Para evitar ferimentos ao paciente e equipe cir rgica use somente instrumentos classificados para uso nas tens es de pico nominais listadas abaixo ou acima delas Por exemplo instrumentos bipolares devem ter tens o nominal de pico de 250 V ou superior conforme indicado na coluna Tens o de pico de circuito aberto m x Modo Tens o de Tens o P P Carga Pot ncia Fator Carga pico de em circuito nominal m x crista c clica circuito aberto m x aberto m x m x Bipolar Baixo 250 V 500 V 1000 95W 1 42 MNA Padrao 175 V 350V 1000 95W 142 N A Macro 250V 500 V 1000 95W 142 N A Corte monopolar Corte 1050 V 2100 V 3000 300W 1 42 NA Misto 1485 V 2970 V 3000 200W 27 50 Valleylab HWD 2365 V 4730 V 3000 200W 43 25 Coagula o monopolar soy 6100 V 5000 120W 5 55 65 Pulgurggas 3625 V 7250 V 5002 120W 66 4 6 Spray LigaSure 287 5 V 575 V 200 350W 1 42 NA LigaSure 147 5 V 295 V 200 190W 1 42 NA Test Indica o da capacidade da forma de onda de coagular sangramentos sem um efeito de corte Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 9 15 Caracteristicas de saida Configura es de pot ncia dispon veis em watts Bipolar 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Autobipolar 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3
18. porta em uso Consulte seu departamento de TI ou administrador de rede para obter essa informa o Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS 10 11 Instalando o agente de servico Valleylab Exchange 28 Para alterar as configura es de proxy existentes clique no bot o Change Alterar ao lado dos campos Proxy Address Endere o do proxy e Port Porta Valleylab Exchange Connection Tool Valleylab Exchange Server Valleylab Generator Test the communication link between your PC and the Valleylab Exchange Server using the Internet connection Test communication to server Test Test status Proxy Server Settings C Direct connection to Internet Proxy Address 0 0 0 0 Port Do User name Change Password Clique aqui para fornecer informa es do servidor proxy A tela a seguir exibida Proxy Address Proxy Server Address Proxy Address fo 0 0 0 Port E Cancel 10 12 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Instalando o agente de servico Valleylab Exchange 29 Forneca as informa es para o servidor proxy de sua organiza o e Proxy Address Endere o do proxy Forne a o nome do servidor proxy ou seu endere o num rico consulte p gina 10 7 para obter mais informa es e Port Porta Forne a o valor num rico da porta em uso pelo servidor proxy 30 Clique em OK Surge uma
19. 0 005 9 3 Transporte e armazenamento 0 0c eae 9 3 Memoria interna 00 nunan nannaa 9 3 Tom de ativa o sssaaa auauna 9 4 Tom de alarme 0 000 cece eee 9 4 Monitor de qualidade de contato de REM 9 5 Autobipolat ive bran RS RR 9 6 Carga CQC ss tas care hs Deena tere eddies baia 9 8 Corrente de fuga de baixa frequ ncia 50 60 Hz 9 8 Corrente de fuga de alta frequ ncia RF 9 8 Pot ncia de entrada 0 0 0 eee 9 9 Especifica o do cabo de alimenta o de energia 9 10 Frequ ncia de entrada 0000 e eee eee 9 10 Corrente de entrada 00 nananana 9 10 Energia de reserva 000 cece eee 9 10 Conex o a terra equipotencial 04 9 10 Supress o de ECG 2 eee 9 11 Padr es e classifica es do IEC 1 1 ee ee 9 11 SiIMbOlOS o sua ce ape raiar ea aa eee PAR OV a a a 9 12 Equipamento Classe IEC 60601 1 9 13 Equipamento tipo CF IEC 60601 1 prova de desfibrilador 0 000s 9 13 Derramamento de liquidos IEC 60601 2 2 clausula 443 C se aih cheek aa ia e 9 13 Transientes de tens o transfer ncia emergencial da rede el trica para a plataforma de energia 9 13 Compatibilidade eletromagn tica IEC 60601 1 2 e IEC 60601 2 2 ia ra e 9 14 Caracter sticas de sa da 0 c eee eee 9 15 Saida maxima para os modos bipolar monopolar e LIQASULG s r ey yet P
20. 02 2011 Ed coviDiEN Fabricante Importado e Distribu do por Covidien Ilc Auto Suture do Brasil Ltda 15 Hampshire Street Av das Na es Unidas 12995 23 andar Mansfield MA 02048 EUA S o Paulo SP Brasil CEP 04578 000 CNPJ 01 645 409 0001 28 Resp T cnica Daniela F lix de Almeida CRBM SP 10146 14 regi o Reg ANVISA n 10349000269 SAC 0800 7026843 Declaramos verdadeiras as informa es apresentadas neste Modelo de Instru es de Uso Helio Sgambato Junior Daniela F lix de Almeida Representante Legal Respons vel T cnica CRBM 10146
21. 2 Antes da inicializa o 1 2 0 ee 3 2 Ativa o da plataforma de energia ForceTriad 3 2 Fun es do sistema 00 cece eee 3 2 Ajuste de brilho do visor 0000 eee eee eee 3 2 Reg de ativa o wns eras iinu ape ee nes cng eee 3 3 SERVI O atas Shed odiar ch od mete hie aU deans Baten 3 3 Resta rar ii gic ede Sie Pa aar i eee Pa a a 3 3 a N DEA ai ND ED ES e A A NERD IA 3 3 Modo de demonstra o 0 aaan aaan 3 9 Cap tulo 4 Fun o monopolar Recursos monopolares do painel frontal 4 2 Recursos monopolares do painel traseiro 4 3 Instru es de configura o r pida monopolar 4 4 Vis o geral da fun o monopolar 002020 eee 4 5 Modos de sa da de pot ncia monopolar 4 5 Pedal de acionamento monopolar 0 00 00es 4 6 Pedal monopolar padr o 000 cece eee 4 6 Acionamento via pedal monopolar ativado por software 0 0 saanane nana 4 7 Eletrodos de retorno sistema de monitoramento de qualidade de contato REM 00 0c cece eee 4 8 Considera es sobre eletrodo de retorno do paciente 4 8 Como funciona o sistema REM 2 0 005 4 9 Instala o do eletrodo de retorno do paciente 4 9 Eletrodos monopolares iciiiiisiis 4 11 Funcionalidade do modo monopolar padrdo 4 11 Funcionalidade do modo Valleylab 4 12 U
22. Alerta de ponto final n o alcan ado de LigaSure ANB eativar Pt fin n o alcan ado Ciclo de selagem interrompido Reativar Consulte Situa es de alerta na p gina 6 10 Alerta de erro LigaSure Advance Verifique os dois plugues do instrumento para se assegurar que eles estejam firmemente encaixados nos recept culos corretos Para instrumentos LigaSure Advance o conector LigaSmart deve estar conectado a qualquer um dos recept culos LigaSure e o conector Smart deve estar conectado ao recept culo monopolar 2 sob a tela central Consulte Fun o monopolar na p gina 4 1 Combina o de instrumentos n o permitida As telas monopolar 1 e monopolar 2 podem cada uma controlar somente um instrumento por vez Se mais de um instrumento for conectado sob uma tela ser exibida na tela a mensagem de erro a seguir e ambos os dispositivos ficar o inativos at que um deles seja removido Consulte Eletrodos monopolares na p gina 4 11 sewa qoid ap oe njos Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 7 9 Alarmes do sistema Descri o ou tela Solu o Alerta de pedal monopolar 1 n o ativado Vers o para acionamento via pedal de monopolar 1 da caixa de di logo de recurso inativo Ative o acionamento por pedal monopolar 1 tocando o bot o com a marca de sele o verde antes de tentar usar o pedal novamente Alerta de instrumento inv lido para mono
23. Management Local IM System Tools 0 Event Viewer z Shared Folders a Display adapters a DVD CD ROM drives gy Human Interface Devices Gy IDE ATAJATAPI controllers 10 22 Local Users and Groups jp IEEE 1394 Bus host controllers Performance Logs and Alerts Keyboards 4 Device Manager Mice and other pointing devices EB Storage E Modems ER Removable Storage EB Monitors Disk Defragmenter B Network adapters Disk Management EB 1394 Net Adapter EB Broadcom Netxtreme 57xx Gigabit Controller EB Cisco Systems VPN Adapter E Dell Wireless 1490 Dual Band WLAN Mini Card E PCMCIA adapters Ports COM amp LPT amp Communications Port COMI oy ECP Printer Port LPT1 a CJ Processors XQ Smart card readers Ea Services and Applications Selecione Device Manager Gerenciador de dispositivos Expanda a se o Portas COM amp LPT Anote o n mero da porta COM listada na entrada USB para serial e continue em Verifique a conex o com a plataforma de energia ForceTriad na p gina 10 23 Se precisar atribuir uma porta diferente consulte a se o a seguir Atribua ou altere o n mero da porta COM Fa a essa configura o se ap s ter identificado o n mero da porta USB no passo anterior voc determinar que precisa alterar a porta COM usada para comunica o com a plataforma de energia ForceTriad e Clique com o bot o direito do mouse na en
24. Valleylab Pot ncia de sa da versus imped ncia para pot ncia de Valleylab 250 150 O 50 100 100 o 1000 2000 3000 4000 Pot ncia de sa da watts Imped ncia da carga ohms Pot ncia de sa da versus ajuste de pot ncia para pot ncia de Valleylab 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 50 100 150 200 Hemostasia com divis o pot ncia de sa da versusajuste de pot ncia a 300 O Pot ncia de sa da watts Ajuste de pot ncia 9 28 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Graficos de pot ncia de saida versus resist ncia Tens o de pico versus ajuste de pot ncia para pot ncia de Valleylab 2500 2000 1500 ES 1000 500 0 0 50 100 150 200 Modo Valleylab em circuito aberto tens o de pico versus ajuste de pot ncia Tens o de pico Ajuste de pot ncia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Se21U2 S Q52214D ds 9 29 Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia Gr ficos de modos bipolares Bipolar baixo Pot ncia de sa da versus imped ncia para pot ncia de bipolar baixo 100 90 80 70 60 1 50 40 50 100 30 20 10 0 0 500 1000 1500 2000 Pot ncia de sa da watts Imped ncia da carga ohms Pot
25. ativa o e interrup o autom tica de energia a partir da guia Auto e Mono 1 Footswitching Acionamento via pedal Mono 1 Habilita o acionamento via pedal tanto de dispositivos de interruptor manual quanto de pedal instalados no recept culo monopolar 1 e Other features or applications Outros recursos e aplicativos Outros recursos e aplicativos podem estar neste menu com base em configura es especiais ou aplicativos adquiridos As configura es de software padr o para o modo autobipolar e acionamento via pedal monopolar 1 s o ativadas ou desativadas em n vel de sistema a partir do menu Recursos Uma vez habilitado o recurso fica dispon vel na tela respectiva podendo ent o ser ligado e desligado Configura es autobipolares e monopolares selecionadas no menu Recursos determinam as op es dispon veis nas telas sens veis ao toque Bipolar e Monopolar As configura es podem ser ligadas e desligadas localmente a partir de bot es dispon veis nas telas respectivas Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Fun es do sistema eWwalsis Op oedeiNBIJUOD 3 5 Fun es do sistema AutoBipolar O modo autobipolar do menu Recursos ativa e desativa a fun o autobipolar em n vel de sistema controlando se a fun o autobipolar fica dispon vel na guia Bipolar da tela central Ativar desativar autobipolar em n vel de sistema 1 Toque no cone de chave inglesa no lado direito da
26. bipolar A plataforma de energia ForceTriad produz tr s modos bipolares baixo padr o e macro Risco de choque el trico e N o conecte instrumentos molhados ou midos plataforma de energia e Certifique se de que todos os instrumentos e adaptadores estejam conectados corretamente e n o haja metal exposto em nenhum ponto de conex o Conecte os instrumentos aos recept culos apropriados Conex es inadequadas podem resultar em ativa o acidental de instrumentos ou em outras condi es potencialmente perigosas Siga as instru es fornecidas com os instrumentos eletrocir rgicos relativas conex o e ao uso corretos Os recept culos de instrumento neste sistema foram projetados para aceitar somente um instrumento por vez Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas n o est o inclu das neste manual Inspecione instrumentos e cabos principalmente instrumentos e cabos reutiliz veis para verificar se h rompimentos aberturas cortes e outros danos antes de cada uso Caso haja danos n o utilize Se essa inspe o n o for realizada poder haver riscos de ferimentos ou choques el tricos ao paciente ou equipe cir rgica Pedal de acionamento A plataforma de energia ForceTriad no modo bipolar pode acomodar um pedal bipolar nico de tr s pinos Se pretender utilizar um instrumento de pedal de acionamento bipolar ligue o conecto
27. bot es habilitado para o modo Valleylab for conectado plataforma de energia prossiga para a se o Funcionalidade do modo Valleylab na p gina 4 12 Nota As telas sens veis ao toque monopolar 1 e monopolar 2 podem cada uma controlar somente um instrumento por vez Se mais de um instrumento for conectado sob uma tela ser exibida na tela uma mensagem de erro e ambos os dispositivos ficar o inativos at que um deles seja removido Consulte Combina o de instrumentos n o permitida na p gina 7 9 Funcionalidade do modo monopolar padr o Exibi o do modo de sa da de pot ncia watts Setas de controle de pot ncia verdes 3 Formas de onda do modo de sa da de pot ncia 4 Indicador de REM Jejodouou oe5un4 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 4 11 Eletrodos monopolares Quando um instrumento eletrocir rgico com dois bot es ligado ao recept culo monopolar 1 ou monopolar 2 a plataforma de energia ForceTriad detecta o tipo do instrumento e exibe a guia Std Mono Monopolar padr o na tela A guia Std Mono permite ao usu rio controlar o modo de pot ncia e o n vel de sa da de pot ncia na interface da plataforma de energia 1 Selecione a forma de onda do modo de sa da de pot ncia pressionando o bot o correspondente na parte inferior da guia As formas de onda dispon veis no modo Cut Corte s o Pure Pura e Blend Mista No modo Coag Coagula o as formas de onda dispon ve
28. caixa de di logo com tr s op es para autentica o do proxy Proxy Server Authentication Authentication Required for Proxy g C NTLM Authentication E Basic Digest Authentication Credentials Domain User Name Password abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS Co Nenhuma informa o adicional necess ria para esta op o Exige o fornecimento de um nome de usu rio e uma senha Exige o fornecimento de um dom nio um nome de usu rio e uma senha 31 Selecione o tipo de autentica o exigida pelo servidor proxy e No authentication needed Nenhuma autentica o necess ria Esta op o n o exige informa es adicionais e Basic Digest Authentication Autentica o b sica digest Exige o preenchimento dos campos User Name Nome de usu rio e Password Senha O nome de usu rio e senha ser o exigidos para autentica o e NTLM Authentication Autentica o NTLM Exige o preenchimento dos campos Domain Dom nio User Name Nome de usu rio e Password Senha O NTLM uma autentica o de desafio resposta 32 Clique em OK para prosseguir 33 Clique no bot o Test Testar para conferir as novas configura es Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 10 13 Instalando o agente de servico Valleylab Exchange 34 Se o teste tiver tido sucesso e Clique em Save Changes Salvar altera es para salvar as novas configura es S
29. do que 40 em rela o medi o de base Instala o do eletrodo de retorno do paciente gia O cone indicador de REM aparece nas telas Std Mono Monopolar padr o em Valleylab e Port aces _ Alerta Jejodouou oe5un4 O uso seguro da eletrocirurgia monopolar exige a coloca o apropriada do eletrodo de retorno do paciente A fim de prevenir queimaduras eletrocir rgicas embaixo do eletrodo de retorno do paciente siga as indica es na embalagem do produto para a coloca o e utiliza o adequadas do eletrodo de retorno do paciente Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 4 9 Eletrodos de retorno sistema de monitoramento de qualidade de contato REM N o corte um eletrodo de retorno do paciente para reduzir seu tamanho Podem ocorrer queimaduras no paciente em fun o da alta densidade de corrente 1 Coloque o eletrodo de retorno do paciente no paciente Consulte as instru es do eletrodo de retorno do paciente para obter informa es sobre o posicionamento correto do eletrodo de retorno 2 Conecte o plugue do eletrodo de retorno do paciente de REM Polyhesive ao recept culo de eletrodo de retorno do paciente na plataforma de energia O cone indicador de REM na tela sens vel ao toque acende em vermelho para indicar que o eletrodo de retorno do paciente de REM Polyhesive est desconectado da plataforma de energia ou aplicado incorretamente ao paciente O cone indicador de
30. energia A plataforma de energia suportar os efeitos da limpeza no decorrer do tempo sem deteriorar a qualidade da tela ou do chassi Manuten o do produto A Covidien recomenda que pessoas autorizadas da Covidien realizem a manuten o ou o reparo na plataforma de energia ForceTriad Entretanto alguns servi os podem ser executados por biom dicos qualificados Devolu o da plataforma de energia para conserto Antes de devolver a plataforma de energia entre em contato com seu representante de vendas da Covidien para obter assist ncia Se voc for instru do a enviar a plataforma de energia Covidien proceda da seguinte maneira 1 Obtenha um n mero de autoriza o de devolu o Ligue para o centro de atendimento ao cliente da Covidien da sua regi o e obtenha um n mero de autoriza o de devolu o Tenha m o as seguintes informa es ao ligar e Nome do hospital clinica ou n mero do cliente e Seu n mero de telefone e Departamento endere o cidade estado e c digo postal e Numero do modelo e Numero de s rie e Descri o do problema e Tipo de conserto a ser realizado 2 Limpe a plataforma de energia Consulte a se o anterior Limpeza Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Limpeza jnueial soJedal o ogu 8 3 Ajuste de acordo com as especifica es de f brica calibra o 8 4 3 Remeta a plataforma de energia a Coloque uma etiqueta na plataforma de energia co
31. for Viewers Remover papel de parede para visualizadores Marque Reduz o tr fego de rede durante a sess o de VNC 42 Clique em Apply Aplicar 43 Clique em OK 44 Para alterar essas configura es em qualquer momento d um clique duplo no cone WinVNC na bandeja do sistema do Windows Altere as configura es desejadas na janela de configura o e clique em Apply Aplicar e ent o em OK para ativar as novas configura es Importante Consulte o setor de TI de sua organiza o a respeito de configura es personalizadas para o WinVNC A instala o do agente de servi o Valleylab Exchange est conclu da Atualiza es do software da ForceTriad agora podem ser realizadas a partir do PC de servi o 10 18 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Atualizando o software da ForceTriad Atualizando o software da ForceTriad O sistema de software remoto Valleylab Exchange permite que o PC de servi o realize atualiza es do software de uma ForceTriad acessando o servidor do Valleylab Exchange via internet Quando uma atualiza o disponibilizada pela Covidien uma notifica o via e mail enviada aos endere os fornecidos como contatos na caixa de di logo Email Addresses Endere o de e mail mostrada na p gina 10 6 A mensagem tamb m inclui um Customer Account Number n mero da conta do cliente e um Package Key Code c digo de chave do pacote Esses dois c digos s o necess rios para
32. gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS 10 7 Instalando o agente de servico Valleylab Exchange 19 Quando solicitado clique em Yes Sim para confirmar sua inten o de usar um servidor proxy ou No N o para recusar e Setiver selecionado Yes Sim voc precisa fornecer o endere o IP e o n mero da porta em uso por seu servidor proxy Se n o conhecer o endere o num rico forne a o nome do servidor no campo IP Address Endere o IP e Caso selecione N o No a instala o do software de agente de servi o Valleylab Exchange prossegue 20 Se for necess ria autentica o para o servidor proxy marque a caixa ao lado de Authentication Required for Proxy Autentica o exigida para proxy Selecionar a autentica o ativa duas op es e Basic Digest Authentication Autentica o b sica digest e NTLM Authentication Scheme Esquema de autentica o NTLM 21 Quando todas as informa es e op es do proxy tiverem sido fornecidas selecione Next Avan ar Ap s a configura o das prefer ncias de proxy exibida uma tela de revis o com as informa es fornecidas durante o processo de instala o Confira as informa es e caso seja necess rio fa a altera es clicando em Back Voltar para editar telas anteriores Valleylab Exchange Service Agent Installation Start Copying Files Review settings before copying files Setup has enough information to start copying the program files If you wan
33. o Valleylab Exchange e Download Valleylab Exchange Service Agent now Fazer download do agente de servi o Valleylab Exchange agora Surge uma caixa de di logo de alerta de seguran a de download de arquivo Clique em Run Executar Surge outro alerta de seguran a indicando que o editor n o pode ser verificado e pergunta se voc deseja continuar executando o software Clique em Run Executar Uma caixa de di logo permite que voc indique onde os arquivos de instala o devem ser extra dos e disponibilizados para a instala o Clique em Browse Procurar e navegue at a pasta preferida em seguida clique em Unzip Descompactar Quando tiver descompactado com sucesso na pasta de destino clique em Continue Continuar Clique em OK para fechar a caixa de di logo do utilit rio 9 Abra a pasta para onde os arquivos do Exchange foram extra dos Dois arquivos s o colocados no diret rio Setup exe e versions txt 10 D um clique duplo no arquivo Setup exe Vv Setup exe 11 Quando for exibida a tela Valleylab Exchange Service Agent Installation Agente de servi o Valleylab Exchange selecione Next Avan ar para continuar Selecione o local de destino 12 Especifique o diret rio onde os arquivos do agente de servi o Valleylab Exchange devem ser instalados Aceite o local padr o ou clique em Browse Procurar para selecionar um outro local Quando o diret rio desejado para a instala o estiver sen
34. o a choque el trico inc ndio e riscos mec nicos somente de acordo com as normas UL60601 1 e CAN CSA C22 2 N 601 1 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad SPd1UDA SSQ5BDI DAdsa Simbolos Classified EI Classificado em rela o a choque el trico inc ndio e riscos mec nicos c iie us somente de acordo com o padr o UL 60601 1 certificado para o padr o EP CSA C22 2 No 601 1 Intertek 3164410 Conforms to UL STD 60601 1 Certified CSA STD C22 2 NO 601 1 Simbolos Recept culo de pedal monopolar ho Recept culo de instrumento monopolar Recept culo de instrumento bipolar Recept culo ou pedal relacionado a LigaSure Pedal de acionamento Acionamento por pedal do monopolar 1 est desabilitado Recept culo de eletrodo de retorno do paciente de REM Ajuste do volume dos tons de ativa o 20 ONF 9 12 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Simbolos Ponto de aterramento equipotencial bse O equipamento n o deve ser descartado no lixo comum Equipamento Classe IEC 60601 1 As pe as condutivas acess veis n o podem se tornar ativas no caso de uma falha de isolamento b sica em fun o da forma como elas s o conectadas ao condutor de aterramento protetor Se21U2 9 SSQ5BDI Dadsa Equipamento tipo CF IEC 60601 1 prova de desfibrilador Este gerador oferece um alto grau de prote o contra choques el tricos 1 especialmente com respeito as correntes
35. o geral da fun o LigaSure Vis o geral da fun o LigaSure O modo de fus o de tecidos LigaSure pode ser usado em art rias veias e vasos linf ticos com at 7 mm de di metro inclusive e feixes de tecidos Este sistema fornece gera o de energia precisa e press o de eletrodos a tecidos por um per odo controlado de tempo para se obter uma fus o completa e permanente de lumens de vaso e tecido O sistema foi projetado de forma a produzir ader ncia carboniza o e expans o t rmica m nimas nos tecidos adjacentes A tela sens vel ao toque LigaSure dividida em duas partes funcionais o painel de controle LigaSure 1 que controla os instrumentos conectados ao recept culo para LigaSure 1 e o painel de controle LigaSure 2 que controla os instrumentos conectados ao recept culo para LigaSure 2 Dois instrumentos LigaSure podem ser configurados ao mesmo tempo atrav s desta tela mas apenas um instrumento pode ser ativado por vez Durante a ativa o do instrumento a barra de status no painel de controle correspondente do LigaSure acende em azul e um sinal emitido pela dura o do fornecimento de energia Nota Se estiver usando um instrumento que faz com que o bot o de ativa o manual apare a no painel de controle do LigaSure consulte Bot o ativa o manual ligada desligada na p gina 6 8 6 4 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Vis o geral da fun o LigaSure Recept culos LigaSure
36. rgicos em um suporte de seguran a ou a uma dist ncia segura de pacientes da equipe cir rgica e de materiais inflam veis 2 4 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Risco de inc ndio As fa scas e o calor associados eletrocirurgia podem ser uma fonte de igni o Mantenha gazes e esponjas midas Mantenha os eletrodos eletrocir rgicos longe de materiais inflam veis e de ambientes com alta concentra o de oxig nio 02 O emprego de eletrocirurgia em ambientes com alta concentra o de oxig nio O2 aumenta o risco de inc ndio Portanto tome provid ncias para reduzir a concentra o de O2 no local da cirurgia Evite atmosferas com alta concentra o de O2 e xido nitroso N20 nas proximidades do local da cirurgia Tanto o O2 quanto o N20 sustentam combust o e podem causar inc ndios e queimaduras nos pacientes ou na equipe cir rgica Se poss vel interrompa o oxig nio suplementar pelo menos por um minuto antes e durante o uso da eletrocirurgia Somente ative a plataforma de energia ap s a dissipa o dos vapores inflam veis das solu es e tinturas para prepara o da pele Evite o ac mulo de gases inflam veis que ocorrem naturalmente e podem se acumular nas cavidades corporais como o intestino Evite o ac mulo de fluidos inflam veis ou gases e vapores oxidantes e inflam veis sob os panos cir rgicos ou perto do local da cirurgia A necrose de tecido escara na ponta de um eletrodo ativ
37. se fazer o download da atualiza o de software Algumas atualiza es de software exigem a recalibra o do equipamento da Covidien ap s a atualiza o ser conclu da As informa es fornecidas com cada pacote de atualiza o de software indicam se uma recalibra o necess ria A recalibra o deve ser realizada por pessoal de assist ncia t cnica qualificada usando os procedimentos e instrumentos de teste especificados pela Covidien N o realizar a recalibra o exigida pode resultar em ferimentos ao paciente e outras pessoas Acoplando a plataforma de energia ForceTriad Acoplar a plataforma de energia ForceTriad ao PC de servi o estabelece comunica o entre os dois dispositivos Isso feito atrav s de uma conex o via cabo RS 232 1 Desligue a plataforma de energia ForceTriad Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS 10 19 Acoplando a plataforma de energia ForceTriad 2 Localize a chapa de cobertura do conector no canto inferior esquerdo do painel traseiro da plataforma de energia Parafusos que prendem a chapa de cobertura 3 Remova os dois parafusos que prendem a chapa 4 Ligue o conector RS 232 porta RS 232 da plataforma de energia Porta RS 232 da ForceTriad 10 20 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Acoplando a plataforma de energia ForceTriad 5 Localize o recept culo RS 232 do PC d
38. sido aplicado com a press o apropriada Ativar a plataforma de energia antes disso ser feito resultar na veda o inadequada e pode aumentar a expans o t rmica no tecido fora da rea da cirurgia A fus o de tecidos requer a aplica o de energia RF e press o do instrumento O tecido a ser fechado deve ser seguro com firmeza entre os eletrodos de garra do instrumento O tecido nas garras ou fora das garras do instrumento n o ser selado mesmo se ocorrer branqueamento t rmico N o use instrumentos LigaSure em vasos com mais de 7 mm de di metro Instrumentos LigaSure que necessitem de eletrodos de uso nico devem ser usados com o tipo de eletrodo correto A utiliza o desses instrumentos com outros eletrodos pode causar ferimentos no paciente ou na equipe cir rgica ou danos ao instrumento Fluidos condutores como por exemplo sangue ou solu o salina em contato direto com os instrumentos LigaSure ou pr ximos deles podem transportar corrente el trica ou calor o que poderia ocasionar efeitos cir rgicos indesej veis ou queimaduras Cuidado Dispositivos baseados em energia tais como canetas eletrocir rgicas e bisturis ultra s nicos associados a expans o t rmica n o devem ser usados para cortar atrav s de selos e veda es Evite colocar os dedos no mecanismo de catraca do cabo O usu rio poder sofrer les es 2 12 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad LigaSure em procedimentos laparosc pi
39. 1 ou LigaSure 2 correspondente O bot o tocado juntamente com os bot es sua esquerda tornam se verdes ao passo que o bot o de espera fica cinza 2 Como recurso de seguran a poss vel colocar o modo LigaSure em espera at que o usu rio esteja pronto para a cirurgia pressionando se o bot o de espera E Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad a1nseb sopa ap oesn4 6 9 Ativa o do instrumento LigaSure Quando o modo de espera estiver ativo n o ser fornecida energia pelo instrumento LigaSure Se voc tentar ativar um instrumento do LigaSure um sinal sonoro curto ser soado 3 Para tirar a plataforma de energia do modo de espera pressione a configura o de barras desejada As configura es de barras anteriores n o s o armazenadas quando se entra no modo de espera Ativa o do instrumento LigaSure 1 Ative o instrumento LigaSure mantendo pressionado o bot o de ativa o no instrumento ou o pedal de acionamento Durante a ativa o do instrumento a barra de status no painel de controle de LigaSure correspondente acende em azul e um tom de ativa o soado ao longo de toda a dura o do fornecimento de energia 2 Quando soa o tom de t rmino voc pode soltar o bot o de ativa o ou o pedal de acionamento No caso de uma condi o de alerta consulte a se o a seguir Situa es de alerta Um som pulsante soar quando ocorrer alguma condi o de alerta e a tela LigaSure
40. 2 ou uma porta USB dispon vel e DB9 direto via cabo RS 232 ou adaptador USB a RS 232 e Windows XP 2000 ou NT e Conectividade Internet Tamb m deve haver espa o de trabalho adequado ventila o apropriada e tomadas de energia el trica suficientes para o funcionamento adequado do PC de servi o e da plataforma de energia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Instalando o agente de servi o Valleylab Exchange Instalando o agente de servico Valleylab Exchange A se o a seguir exp e o procedimento passo a passo para a instala o do agente de servi o Valleylab Exchange Coletar as informa es necess rias para a instala o Voc ser solicitado a fornecer informa es sobre os contatos da organiza o e a configura o de rede durante a instala o do agente de servi o Valleylab Exchange Coletar as informa es necess rias antes de iniciar a instala o simplificar o processo e Seu computador est executando o WinVNC Sim ___ N o VNC significa Virtual Network Computing computa o de rede virtual Trata se de um utilit rio permite o compartilhamento remoto de sua rea de trabalho por outra pessoa que acessa seu computador atrav s da internet Os t cnicos da Covidien podem us lo para ajud lo em servi os de suporte Sobrescrever um aplicativo de VNC atualmente instalado afetar a opera o do mesmo e O endere o postal de sua organiza o Empresa Endere o Ci
41. 8 39 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 9 16 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Corte monopolar 11 21 31 45 95 190 290 Misto monopolar 11 21 31 45 95 190 12 22 32 50 100 200 300 12 22 32 50 100 200 13 23 33 55 110 210 13 23 33 55 110 14 24 34 60 120 220 14 24 34 60 120 15 25 35 65 130 230 15 25 35 65 130 16 26 36 70 140 240 16 26 36 70 140 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 17 27 37 75 150 250 17 27 37 75 150 18 28 38 80 160 260 18 28 38 80 160 19 29 39 85 170 270 19 29 39 85 170 Caracteristicas de saida 10 20 Se21U2 9 S Q52214D dsJ 30 40 90 180 280 10 20 30 40 90 180 Caracteristicas de saida Valleylab 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 Coagula o monopolar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 9 18 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Caracteristicas de saida Formas de on
42. A data de validade do pacote de atualiza o venceu no servidor corporativo A data de validade do pacote de atualiza o venceu no agente de servi o Valleylab Exchange A plataforma de energia tem uma falha que impede a atualiza o do software A plataforma de energia apresenta uma falha de comunica o intermitente Verifique o Customer Account Number Verifique o Package Key Code na notifica o de atualiza o Verifique as conex es RS 232 Entre em contato com a assist ncia t cnica da Covidien para obter aux lio Se n o conseguir resolver o problema entre em contato com a assist ncia t cnica da Covidien das formas indicadas na p gina 8 4 10 38 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad ANEXO gt Partes e Acess rios Esta se o apresenta as partes e acess rios destinados a integrar o Gerador Eletrocirurgico ForceTriad Valleylab e os os demais produtos compat veis com o equipamento Precau o Ler todos os alertas precau es e instru es fornecidas com este sistema antes de usar Ler as instru es alertas e precau es fornecidas com os instrumentos eletrocir rgicos antes de usar Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Anexo Guia do Usu rio Force Triad 1 Acessorios de Uso Exclusivo ESTES ACESSORIOS SAO COMERCIALIZADOS SEPARADAMENTE MAS SAO DESTINADOS UNICA E EXCLUSIVAMENTE PARA USO COM O
43. Ed coviDIEN Guia do Usu rio ForceTriad Plataforma de energia Guia do Usuario ForceTriad Plataforma de energia Para uso com software vers o 3 4x N mero da pe a 1035885 Prefacio Prefacio Este manual e o equipamento que ele descreve s o de uso exclusivo por profissionais m dicos qualificados e treinados no procedimento cir rgico espec fico a ser realizado Destina se somente como guia para a utiliza o da plataforma de energia ForceTriad da Covidien Informa es t cnicas adicionais est o dispon veis no manual de manuten o da plataforma de energia ForceTriad Equipamento a que se refere este manual Plataforma de energia ForceTriad com software vers o 3 4x Conven es utilizadas neste manual Indica uma situa o de risco potencial que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves Indica uma situa o de risco que se n o for evitada pode resultar em ferimentos leves ou moderados Aviso Indica um risco que pode resultar em danos ao produto Importante Indica uma dica de opera o ou sugest o de manuten o ii Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Garantia limitada Garantia limitada A Covidien garante que cada produto coberto listado abaixo n o apresenta qualquer defeito de material ou fabrica o desde que usado em circunst ncias normais e com manuten es nos per odos estabelecidos abaixo Sob os termos desta garantia
44. GERADOR ELETROCIRURGICO FORCETRIAD VALLEYLAB Force TriVerse FT3000 e FT3000 DB O Instrumento Eletrocir rgico Force TriVerse um aparelho especializado que permite ao cirurgi o controlar a sa da de energia do gerador Force Triad do campo est ril Tr s modos de sa da s o selecionados nos seguintes bot es do painel de controle O bot o amarelo CUT ativa a fun o de corte O bot o transparente Valleylab TM ativa a fun o de hemostasia com divis o O bot o azul COAG ativa a fun o de coagula o Uma chave de controle com indicador duplo indicador ajusta a sa da de pot ncia em todos os tr s modos Bot o COAG Indicador Azul Bot o Valleylab Transparente Bot o CUT Amarelo Eletrodo Conector Smart Precau o Ler as instru es alertas e precau es fornecidas com os instrumentos eletrocir rgicos antes de usar Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Anexo Guia do Usu rio Force Triad 2 Os Instrumentos cir rgicos ForceTriVese s o embalados individualmente em uma bandeja PETG coberta com uma tampa de TYVEC e colocados em uma caixa de apresenta o Juntam se 25 caixas de apresenta o e as mesmas s o embaladas em caixa de papel o Est o dispon veis em dois modelos FT3000 e FT3000 DB sendo qeu o modelo FT3000 possui o cabo com 10 25 40cm e o modelo FT 3000 DB com 15 38 10cm de compr
45. Lock Workstation MW2K Timeout 25 seconds O Display N O Logoff Workstation Default action Refuse Accept O Ports Main Auto Http Disconnect all existing connections Enable JavaViewer Http Connect 7 Disable Viewers inputs O Keep existing connections Cl Allow Loopback Connections 4 Disable Local inputs O Refuse the new connection C LoopbackOnly O Refuse all new connection Keyboard amp Mouse Multi viewer connections Authentication Mise VNC Password Wit V Remove Wallpaper for Viewers Enable Blank Monitor on Viewer Request _ Enable Alpha Blending Monitor Blanking C Capture Alpha Blending C DisableTraylcon C Disable clients options in tray icon menu File Transfer C Forbid the user to close down WirVNC 4 Enable Di nly C Log debug infos to the Win NC log file C Require MS Logon User Pass Domain abueuy gt xa ge Aayje 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS DSM Plugin Default Server Screen Scale 1 LE C Use No Plugin detected 41 Para a configura o b sica configure as op es conforme mostrado no exemplo acima e Incoming Connections Conex es recebidas Accept Socket Connections Aceitar conex es de soquete Marque necess rio para opera es normais Enable Java Viewer Http Connect Ativar visualiza o Java conex o http Marque e Authentication Autentica o VNC Password Senha VNC Forne a uma senha
46. O Nota Informa es adicionais sobre os s mbolos podem ser encontradas no Cap tulo 9 Especifica es t cnicas deste manual Modos de pot ncia Como recurso de seguran a para evitar picos de fornecimento de alimenta o inesperados a ativa o simult nea de v rios instrumentos n o poss vel na plataforma de energia ForceTriad 1 6 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Modos de pot ncia Modos monopolares A plataforma de energia ForceTriad produz cinco modos diferentes de sa da de pot ncia Modos de corte O corte puro op o Pure proporciona um corte limpo e preciso em qualquer tecido com pouca ou nenhuma hem stase silesab SOSINDAI 219 OBSIA O corte misto op o Blend uma forma de onda convencional combinada que proporciona corte mais lento e hem stase adicional Modo Valleylab O modo Valleylab uma combina o nica de hem stase e disseca o que permite que o usu rio diminua a velocidade para mais hem stase ou acelere para disseca o mais r pida A expans o t rmica igual ou superior aos modos de corte e misto Modos de coagula o O modo de fulgura o fulgurate coagula o tecido fazendo um centelhamento a partir do eletrodo ativo atrav s do ar at o tecido do paciente Considerando que as fa scas podem se espalhar de maneira imprevis vel a partir do eletrodo durante a fulgura o a utiliza o de fulgura o para tec
47. O CDI ativado pela Interrompa o procedimento e entre em cardioversor plataforma de energia contato com o fabricante do CDI para desfibrilador obter instru es implant vel CDI 7 7 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Alarmes do sistema Alarmes do sistema A maioria dos alarmes de sistema requer que alguma a o seja realizada para corrigir sua condi o No entanto algumas delas s o corrigidas automaticamente Use a lista a seguir para determinar como corrigir uma condi o de alarme Ap s corrigir a condi o de alarme verifique se o sistema conclui o autoteste conforme descrito no Cap tulo 3 Configura o do sistema Descri o ou tela Solu o Nom sem inten o Verifique o seguinte Ea Objeto tocando a tela F Instrumento pedal ativado Ao Z Verifique se h bot es de instrumento ou pedais travados Certifique se de que nada esteja batendo contra as telas Alarme de REM Consulte os Alarmes de REM na p gina 7 2 deste cap tulo Alerta de verifica o de instrumento LigaSure A Verif o instr Apr nov tecido mais esp Reinsira eletrodos LE Verif prend Prend nov tecido Limp pontas eletro FQ Rem excesso fluido yt Prender novamente e Reativar 7 8 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Consulte Situa es de alerta na pagina 6 10 Alarmes do sistema Descri o ou tela Solu o
48. REM na tela sens vel ao toque acende em verde quando o sistema detecta que o eletrodo de retorno do paciente de REM Polyhesive est conectado corretamente plataforma de energia e ao paciente Alarme de REM visual e sonoro Quando o sistema REM detecta uma condi o de alarme o indicador de REM pisca em vermelho e amarelo emite dois sinais sonoros e interrompe o fornecimento de energia de RF Ap s ser corrigida a condi o de alarme o indicador passa a verde Para instru es detalhadas sobre como corrigir alarmes de REM consulte o Cap tulo 7 Solu o de problemas deste manual bem como o fluxograma de solu o de problemas das instru es de uso do eletrodo de retorno do paciente de REM Indicador de alarme de REM Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Eletrodos monopolares Quando ocorre um alarme de REM um cone de REM grande vermelho e amarelo exibido por alguns segundos desaparecendo em seguida O cone de REM verde pequeno fica vermelho Eletrodos monopolares Conecte um instrumento monopolar ao recept culo de instrumento monopolar 1 ou monopolar 2 na parte da frente da plataforma de energia Consulte as instru es de uso IFU do instrumento da Covidien para informa es sobre qual recept culo usar Se um instrumento com dois bot es for conectado plataforma de energia prossiga para a se o Funcionalidade do modo monopolar padr o na sequ ncia Se um instrumento de tr s
49. TO INV LIDO ainda estiverem aparecendo na barra de status use um novo eletrodo ou instrumento LigaSure Configura es de LigaSure Altera o da configura o de fornecimento de energia Verifique as configura es de pot ncia ou intensidade apropriadas antes de prosseguir com a cirurgia As barras verdes do painel de exibi o de fus o de vasos LigaSure representam diferentes n veis de desseca o Duas barras verdes s o a configura o padr o para todos os instrumentos de fus o de tecidos LigaSure Essa configura o permite que a energia afete de forma precisa o tecido alvo resultando em fus o de tecidos permanente com difus o t rmica m nima para os tecidos adjacentes Ocasionalmente o cirurgi o pode encontrar tecidos ou vasos cuja fus o mais eficaz atrav s do emprego de um ciclo de fus o de uma ou tr s barras Selecionando uma barra o cirurgi o pode esperar um ciclo de fus o mais suave e normalmente mais longo que pode ser mais eficaz em feixes de tecido mais finos e vasos menores isolados Selecionando uma tr s o cirurgi o pode esperar um ciclo de fus o mais longo que pode ser mais eficaz em feixes de tecido mais grossos Aviso Os ciclos de ligadura de uma e tr s barras podem resultar ader ncia de tecido devido aos per odos mais longos de desseca o 1 A configura o do instrumento pode ser ajustada tocando em um dos tr s bot es de configura o no painel de controle LigaSure
50. a o do agente de servi o Valleylab Exchange no PC do cliente para se obter atualiza es do software da ForceTriad diretamente a partir do servidor do Valleylab Exchange Obter atualiza es on line simplifica o processo de atualiza o de software eliminando a necessidade de enviar a plataforma Covidien para manuten o O Valleylab Exchange baseado na tecnologia IDM intelligent device management gerenciamento inteligente de dispositivos de um fornecedor l der de aplicativos de manuten o remota Essa solu o usada por fabricantes l deres de equipamentos m dicos e de diagn stico para fornecer monitoramento e assist ncia t cnica remota a hospitais cl nicas e laborat rios de todo o mundo Uma conex o de comunica o entre a plataforma de energia ForceTriad e o servidor do Valleylab Exchange estabelecida via internet atrav s de um PC de servi o intermedi rio que esteja executando o agente de servi o Valleylab Exchange O usu rio deve consultar a rea de TI da organiza o bem como quaisquer pol ticas e procedimentos internos com respeito instala o de novo software no PC de servi o Requisitos do PC de servi o A instala o e opera o do agente de servi o Valleylab Exchange exige que o cliente tenha e Um computador compat vel com IBM PC com processador equivalente ou superior a Pentium Ill e Unidade de disco de pelo menos 20 GB com 50 MB de espa o livre e Uma porta serial RS 23
51. a de 80 kHz 10 kHz interroga o Corrente de interroga o lt 100 pA Tens o de interroga o lt 12VRMS Pot ncia m nima 5W Imped ncia de ativa o 20 ohms a 1000 ohms Imped ncia de desativa o Selecion vel pelo usu rio 1 500 ohms 1 800 ohms 2 000 ohms ou 2 200 ohms Retardo de chaveamento Selecion vel pelo usu rio em incrementos de 500 milissegundos de 0 s a 2 5 s Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Precis o de medi o Inativo Caracter sticas de desempenho 5 da escala total da imped ncia de ativa o quando o chaveamento est inativo Ativo Modo BP baixo Carga pot ncia lt 30W 2 30 W 1 500 ohms 20 ou 25 ohms 20 ou 25 ohms o que for maior o que for maior 501 1000 ohms 40 20 1001 2500 ohms 100 50 20 gt 2500 ohms Leitura gt 2200 ohms Leitura gt 2200 ohms Modo BP padrao Carga pot ncia lt 50 W 2 50 W 1 500 ohms 20 ou 25 ohms 20 ou 25 ohms o que for maior o que for maior 501 1000 ohms 40 20 1001 2500 ohms 100 50 20 gt 2500 ohms Leitura gt 2200 ohms Leitura gt 2200 ohms Modo BP macro Carga pot ncia Todos os niveis de pot ncia 1 2500 ohms 20 ou 25 ohms o que for maior gt 2500 ohms Leitura gt 2200 ohms Guia do Usu rio da Plataforma de Ener
52. a pot ncia com o n vel de sa da desejado tocando nas setas para cima e para baixo verdes A sa da de pot ncia exibida em watts O ajuste m nimo para autobipolar de 5 W 4 Para alterar os par metros de ativa o autobipolar toque no bot o Config verde Config A tela de configura o aparecer na guia Auto Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 5 7 Fun o autobipolar 5 8 Valleyiab Auto 2000 N wn S 8o O 2200 N OE VI 7 Para restringir a ativa o de RF ao pedal toque no bot o de pedal acionamento manual ou Para habilitar a ativa o de RF sem precisar pressionar o pedal toque no bot o Auto Ajuste o retardo da sa da de RF desejado tocando em um dos seis tempos de retardo dispon veis no s mbolo de rel gio Ajuste o n vel de imped ncia desejado para o qual a energia RF ser interrompida tocando em um dos quatro valores de imped ncia abaixo do s mbolo de imped ncia Toque no bot o de seta para a esquerda verde ED para de retornar tela de ativa o autobipolar As configura es selecionadas na tela de configura o aparecer o na tela do modo autobipolar Ative o modo autobipolar fechando as pontas do f rceps pin a firmemente ou se estiver usando um pedal pisando no pedal de acionamento Um sinal sonoro de ativa o ser emitido Nota A ativa o autobipolar ocorrer apenas se o tecido dentro da p
53. ados no procedimento consulte as etapas de prepara o geral a seguir A fim de obter instru es detalhadas para cada instrumento consulte o guia do instrumento que acompanha cada eletrodo 1 Introduza a base da haste branca do eletrodo descart vel na coluna de fixa o da al a circular do instrumento 2 Encaixe o corpo da haste branca do eletrodo na al a do instrumento A haste branca do eletrodo deve estar completamente nivelada na haste do instrumento reutiliz vel 3 Encaixe cada eletrodo na garra do instrumento apropriado ajustando a curvatura do eletrodo com a curvatura da garra Insira o pino proximal primeiro Certifique se de que n o haja espa o entre o eletrodo e a garra do instrumento Nota Pinos de eletrodo dobrados ou partidos n o funcionar o adequadamente e podem gerar situa es de alerta Em tais casos o eletrodo deve ser descartado 4 Feche o instrumento cuidadosamente com uma gaze 4 x 4 dobrada para assegurar que os eletrodos estejam encaixados adequadamente nas garras do instrumento Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 6 7 Instrumentos LigaSure Conex o de instrumentos LigaSure plataforma de energia Ligue o conector LigaSmart ao recept culo para LigaSure 1 ou LigaSure 2 no painel frontal da plataforma de energia ForceTriad O sistema detecta e define a configura o de barras apropriada na tela Se voc tiver ajustado configura es na tela do LigaSure antes de conectar um i
54. ando a plataforma de energia ForceTriad na p gina 10 19 e realize os passos de atualiza o restantes 3 Clique em Detect Generator Detectar gerador 4 Uma vez que a plataforma de energia seja detectada v at a se o Janela do Valleylab Exchange na p gina 10 26 e complete os passos de atualiza o restantes Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 10 35 Solu o de problemas Solu o de problemas A tabela a seguir lista os problemas mais comuns e poss veis causas Consulte a tabela antes de entrar em contato com a assist ncia t cnica da Covidien Problema Poss veis causas A es recomendadas O CD de instala o do agente de servi o Valleylab Exchange n o inicia a execu o automaticamente O PC de servi o n o est configurado para executar CDs automaticamente O CD n o est colocado corretamente na unidade CD do agente de servi o Valleylab Exchange corrompido Falha de funcionamento da unidade de CD Tente iniciar a execu o dando um clique duplo no cone da unidade de CD em Meu computador e ent o dando um clique duplo em setup exe Abra a unidade de CD e remova o CD Recoloqueo CD assegurando se de que ele esteja corretamente assentado e feche a unidade Experimente o CD do agente de servi o Valleylab Exchange em outro computador O software n o instalado em meu computador Mac O agente de servi o Valleylab Exchange n o com
55. aparecer o em todas as telas sens veis ao toque com as palavras MODO DEMO N O PARA USO CLINICO em todas as tr s telas Nota Tocar na mensagem de modo demo remove a brevemente de todas as telas 2 Prossiga com qualquer situa o de pr tica ou demonstra o Enquanto o sistema est em modo de demonstra o o alarme de REM e o alarme de erro de instrumento duplo ficam desativados mas a alimenta o de RF continua sendo fornecida Nota No modo de demonstra o o gerador n o detecta o tipo de instrumento Assim a guia adequada deve ser selecionada manualmente para o instrumento conectado ewalsis op oedeiNBIJUOD 3 Para sair do modo de demonstra o desligue e reinicie o sistema ou siga as etapas da se o Sair do modo de demonstra o a seguir Sair do modo de demonstra o 1 Toque no cone de chave inglesa no lado direito da tela da direita O menu principal aparecer na tela esquerda 2 No menu principal o bot o de modo de demonstra o exibir SAIR DA DEMO se O sistema estiver no modo de demonstra o Toque no bot o Sair da demo do menu principal para sair do modo de demonstra o As telas sens veis ao toque do sistema exibir o as ltimas configura es selecionadas durante o modo de demonstra o Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 3 9 Capitulo 4 Fun o monopolar Este capitulo descreve os recursos de cirurgia monopolar da plataforma de energia ForceT
56. aranja S mbolo de pedal violeta S mbolo de pedal laranja 6 2 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Recursos LigaSure do painel traseiro Recursos LigaSure do painel traseiro Recept culo do pedal LigaSure 1 violeta Regtace Fuse ss Marked O 250V F8 04 100 240 U S and foreign patents pending Y a1nseb sopide ap oesn4 Receptaculo de pedal LigaSure 2 laranja Instru es de configura o r pida para o LigaSure Se voc estiver familiarizado com a plataforma de energia ForceTriad pode seguir este curto procedimento a fim de configurar o sistema para a fus o de tecidos LigaSure Se n o estiver familiarizado com a plataforma de energia ForceTriad consulte as se es seguintes deste cap tulo para obter instru es detalhadas 1 Conecte o cabo de alimenta o de energia do sistema ao recept culo existente no painel traseiro Conecte o cabo de alimenta o de energia do sistema em uma tomada de parede da rede el trica que seja aterrada Nota N o conecte a extens es com filtro e ou cabos de extens o Ligue o sistema e verifique se o autoteste foi conclu do com xito Caso utilize um pedal de acionamento conecte o ao recept culo de pedal LigaSure apropriado no painel traseiro Conecte os instrumentos aos recept culos de instrumento LigaSure do painel frontal Verifique a configura o de barras Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 6 3 Vis
57. are e com a internet 24 Selecione e Yes Sim para ir para o utilit rio Valleylab Exchange Connection para testar as conex es e No N o para pular o utilit rio Caso tenha selecionado No N o continue no passo final da instala o do servi o Valleylab Exchange na p gina 10 16 Selecionar Yes Sim abre a caixa de di logo do utilit rio Valleylab Exchange Connection abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS Valleylab Exchange Connection Tool Valleylab Exchange Server Valleylab Generator Test the communication link between your PC and the Valleylab Exchange Server using the Internet connection Test communication to server Test status Proxy Server Settings Direct connection to Internet Proxy server required Proxy Address Port User name Password a ee Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 10 9 Instalando o agente de servico Valleylab Exchange Guia Valleylab Exchange Server A caixa de di logo Valleylab Exchange Connection Tool Ferramenta Valleylab Exchange Connection aberta com a guia Valleylab Exchange Server selecionada como padr o A op o padr o selecionada em Proxy Server Settings Configura es do servidor proxy depende das informa es de proxy fornecidas nas telas de instala o anteriores Se um servidor proxy n o foi indicado a op o Direct Connection to the Internet Conex o direta com a internet s
58. as nas garras do instrumento Limp pontas eletro Use uma atadura de gaze para limpar as superf cies e as extremidades das garras do instrumento Rem excesso fluido Dep sitos de fluido ao redor da ponta do instrumento Minimize ou remova o excesso de fluido Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad a1nseb sopa ap oesn4 Apos a cirurgia Reativar Um tom de quatro pulsos soa quando a tela Reativar exibida Se essa mensagem aparecer o usu rio deve 1 Liberar o bot o de acionamento manual ou o pedal de acionamento 2 Reativar o ciclo de ligadura sem reposicionar o instrumento NR eativar Ptfin n o alcan ado Ciclo de selagem interrompido Reativar Pt fim n o alcan ado Tempo e energia adicionais s o necess rios para concluir o ciclo de fus o Ciclo de ligadura interrompido O ciclo de ligadura foi interrompido antes de sua conclus o O pedal ou interruptor manual foi liberado antes do tom final ter sido ativado Ap s a cirurgia Desconecte os instrumentos 1 Desligue a plataforma de energia 2 Desconecte todos os instrumentos do painel frontal e Seo instrumento for de uso nico descart vel descarte o de acordo com os procedimentos da sua institui o e Seo instrumento for reutiliz vel limpe e esterilize de acordo com as instru es de uso do fabricante do instrumento 3 Desconecte e guarde o s pedal is usado s Guia do Usu rio da Plataforma de E
59. ca acidental no local do eletrodo ou sonda coloque o eletrodo ou a sonda o mais longe poss vel do local eletrocir rgico e ou do eletrodo de retorno do paciente Imped ncias de prote o resistores ou indutores de RF instaladas nos condutores de monitoramento podem diminuir o risco de tais queimaduras Para obter mais informa es consulte o engenheiro biom dico do hospital Em algumas circunst ncias existe o potencial para queimaduras em locais alternativos nos pontos de contato da pele p ex entre o bra o e a lateral do corpo Isso ocorre quando a corrente eletrocir rgica procura um caminho ao eletrodo de retorno do paciente que inclua o ponto de contato pele com pele A corrente que passa entre pontos de contato de pele com pele est concentrada e pode causar uma queimadura Isso acontece com sistemas de energia eletrocir rgica de sa da isolados e aterrados Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 2 9 Procedimentos laparosc picos Para reduzir o potencial de queimaduras em locais alternativos tome uma ou mais das medidas a seguir Ao posicionar o paciente evite estabelecer pontos de contato de pele com pele como dedos tocando a perna ou joelhos se tocando Coloque isolamento como gaze ou toalha seca entre os pontos de contato para assegurar que n o ocorra contato Posicione o eletrodo de retorno do paciente de modo a fornecer uma rota de corrente direta entre o local da cirurgia e o eletrodo de retor
60. car o equipamento Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Gerais ep o ajuaDed op eSueinbas 2 7 Monopolar 2 8 Monopolar A ativa o simult nea de suc o irriga o e corrente eletrocir rgica pode resultar em aumento do arco na ponta do eletrodo queimaduras em tecidos indevidos ou choques e queimaduras na equipe cir rgica Alguns cirurgi es podem optar por aplicar corrente el trica na pin a hemost tica energizar a pin a durante procedimentos cir rgicos Esse m todo n o recomend vel e os riscos de tal pr tica provavelmente n o podem ser eliminados Existe a possibilidade da ocorr ncia de queimaduras nas m os do cirurgi o Para minimizar o risco tome estas precau es e Nao aplique corrente el trica na pin a hemost tica com um eletrodo de agulha e N o se incline sobre o paciente a mesa ou os retratores quando aplicar corrente el trica energizar a pin a hemost tica e Ative corte em vez de coagula o O corte emprega uma tens o mais baixa do que a coagula o e Segure firmemente a maior parte poss vel da pin a antes de ativar a plataforma de energia Isso faz com que a corrente se disperse em uma rea maior e minimize sua concentra o nas pontas dos dedos e Energize a hemost tica abaixo do nivel da m o o mais pr ximo poss vel do paciente para reduzir a possibilidade da corrente el trica seguir caminhos alternativos atrav s das m os do c
61. cender em azul e um sinal sonoro ser soado durante a ativa o 4 16 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Capitulo 5 Cirurgia bipolar Este capitulo descreve os recursos de cirurgia bipolar da plataforma de energia ForceTriad Leia todos os alertas cuidados e instru es indicadas para este sistema antes do uso Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 5 1 5 2 Recursos bipolares do painel frontal Recursos bipolares do painel frontal Mo fe Co Ja jz E o E A LigaSure 1 En CS Dz C ie Bipolar X LigaSure 2 _ A E D Interruptor liga desliga Sens vel ao toque do bipolar Recept culo de instrumento bipolar Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Recursos bipolares do painel traseiro Recursos bipolares do painel traseiro Jejodig eibinuio ae x Recept culo de instrumento bipolar Instru es de configura o r pida bipolar Se voc estiver familiarizado com a plataforma de energia ForceTriad pode seguir este procedimento resumido para configurar o sistema para a cirurgia bipolar Se n o estiver fam
62. cial que pode queimar o cirurgi o Se o fabricante do instrumento recomendar a utiliza o de um cabo de deriva o cabo S ou s cord para direcionar a corrente de volta plataforma de energia voc tamb m deve usar um adaptador E0507 B Para evitar que soe um alarme de REM voc deve usar um eletrodo de retorno do paciente de REM Polyhesive com o adaptador E0507 B Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Manuten o eiBJnuD ap ejes ep ajuaped op eSueinbas 2 13 Fluido condutor no local da cirurgia Fluido condutor no local da cirurgia Quando esta plataforma de energia usada em procedimentos em que fluido condutor solu o salina ou Ringer lactado introduzido no local da cirurgia para dilata o ou condu o da corrente de RF pode ocorrer a produ o de correntes mais altas do que o normal superiores a um amp re Nesse caso use um ou mais eletrodos de tamanho adulto N o use eletrodos de retorno indicados para crian as menores beb s uso neonatal ou uso pedi trico O uso de cargas c clicas superiores a 25 10 segundos de atividade seguidos de 30 segundos de inatividade aumenta o risco de que o ac mulo de calor sob um eletrodo de retorno possa vir a ser grande o suficiente para ferir o paciente N o ative continuamente por mais do que um minuto Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Capitulo 3 Configura o do sistema Este cap tulo descreve como instalar
63. cos Alerta Para procedimentos laparosc picos esteja alerta para estes riscos potenciais As superf cies externas das garras do instrumento LigaSure podem permanecer quentes o suficiente para causar queimaduras ap s a desativa o da corrente de RF A ativa o inadvertida ou a movimenta o do instrumento LigaSure ativado fora do campo de vis o pode resultar em ferimentos ao paciente N o ative o instrumento enquanto as garras estiverem em contato com outros instrumentos ou pr ximas a outros instrumentos inclusive c nulas met licas pois poder o ocorrer queimaduras localizadas no paciente ou no m dico N o ative a fun o LigaSure em uma condi o de circuito aberto Acione a plataforma de energia somente quando o instrumento estiver perto ou em contato direto com o tecido alvo para diminuir a chance de haver queimaduras acidentais Insira e retire instrumentos LigaSure com cuidado de c nulas para evitar poss veis danos aos dispositivos e ou les es ao paciente Manuten o Alerta Risco de choque el trico N o remova a tampa da plataforma de energia Contate pessoal autorizado para a manuten o Aviso Consulte o manual de manuten o do sistema para obter recomenda es de manuten o e funcionamento bem como para procedimentos de verifica o da pot ncia de sa da Cabos de deriva o Alerta Alguns instrumentos cir rgicos como colonosc pios podem permitir uma fuga de corrente substan
64. da da saida A tecnologia de detec o de tecidos um ajuste autom tico controla todos os modos Como a resist ncia a tecidos aumenta do zero a plataforma de energia fornece corrente constante seguida de pot ncia constante seguida de tens o constante A tens o de sa da m xima controlada para reduzir o acoplamento capacitivo e interfer ncia de v deo e para minimizar o centelhamento Bipolar Baixo 472 kHz senoidal continuo Padr o 472 kHz senoidal cont nuo Macro 472 kHz senoidal continuo Corte monopolar Corte 472 kHz senoidal continuo Misto Rajadas senoidais de 472 kHz recorrentes em intervalos de 26 21 kHz 50 de carga c clica Valleylab Valleylab Rajadas senoidais de 472 kHz recorrentes em intervalos de 28 3 kHz 25 de carga ciclica Coagula o monopolar Fulgura o Rajadas senoidais amortecidas de 472 kHz com frequ ncia de repeti o de 30 66 kHz 6 5 de carga c clica Spray Rajadas senoidais amortecidas de 472 kHz com repeti o aleat ria centrada em 21 7 kHz 4 6 de carga c clica Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Se21U2 9 SSQ5BDI Dadsa Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia Gr ficos de modos monopolares Corte puro Pot ncia de sa da versus imped ncia para pot ncia de corte puro 350 300 250 200 O 150 100
65. dade Estado Prov ncia CEP C digo postal Pa s e Endere os de e mail de contatos para o recebimento de notifica es de atualiza es da ForceTriad rec m postadas Gerente de Engenharia Cl nica Gerente de TI Gerente do Centro Cir rgico Gerente de Riscos Gerente de Materiais e Sua rede est usando um servidor proxy Se voc n o souber se um servidor proxy est em uso verifique as configura es do Microsoft Internet Explorer Clique no menu Ferramentas gt Op es da Internet gt guia Conex es bot o Configura es da LAN Na se o Servidor proxy o nome ou endere o de um servidor proxy em uso aparece no campo Endere o Sua rede usa um servidor proxy Sim __ N o Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS 10 3 Instalando o agente de servico Valleylab Exchange 10 4 Instalando o software 1 Faca login no computador que funcionara como PC de servico O usuario em que se faz o login precisa ter direitos suficientes para instalar e configurar o software Acesse www valleylab com para fazer o download do agente de servi o para seu computador Clique no seguinte em cada tela subsequente do site valleylab com e Technical Service Assist ncia t cnica e Valleylab Exchange Software Update System Sistema de atualiza o do software Valleylab Exchange e Download Valleylab Exchange Service Agent Download do agente de servi
66. dade de controle de pot ncia manual O modo manual permite que o usu rio opere a plataforma de energia fora dos intervalos de pot ncia predefinidos dispon veis na guia Valleylab No modo manual o bot o deslizante no instrumento eletrocir rgico fica desativado e a pot ncia pode ser ajustada somente na interface sens vel ao toque Nota O modo manual o nico dispon vel para instrumentos sem bot o deslizante 1 Para colocar o sistema no modo manual com um instrumento sem bot o deslizante pressione o bot o verde Manual Manual na guia Valleylab da tela Um dos dois mostradores de controle manual exibido na tela dependendo do instrumento ter um bot o deslizante ou n o Um instrumento com bot o deslizante exibe esta tela quando colocado em modo manual Std Mono Mono Valleylab Bipolar 15 A aw 2 Ajuste a sa da de pot ncia de corte modo Valleylab e coagula o se dispon vel pressionando os bot es verdes para cima ou para baixo associados na tela da plataforma de energia Jejodououw ogun Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 4 15 Eletrodos monopolares 3 Para instrumentos com bot o deslizante voc retorna ao modo de campo est ril tocando no bot o X A tela de controle do modo Valleylab reaparecer na tela e a zona de pot ncia e a posi o do bot o deslizante ser o reajustadas com base na configura o atual do instrumento Funcionalidade da p
67. de REM Eletrodo de retorno do paciente de REM Polyhesive Quando a resist ncia medida ultrapassa o intervalo padr o de resist ncia segura abaixo de 5 Q ou acima de 135 Q ou quando a resist ncia de contato inicial medida aumenta em 40 o que for menor o indicador de alarme de REM aumenta de tamanho e pisca em vermelho e amarelo um tom soa duas vezes e a sa da de RF desativada O indicador continua aceso em vermelho e amarelo at que a condi o que est causando o alarme seja corrigida Quando isso ocorre o indicador fica iluminado em verde e a sa da de RF ativada Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Se21U2 9 S Q52214D dsJ 9 5 Caracteristicas de desempenho Autobipolar A plataforma de energia ForceTriad esta equipada com um recurso autobipolar que possibilita a ativa o autom tica de energia bipolar Nota A fun o autobipolar exige o uso de um dos seguintes cabos de pedal bipolar reutiliz vel da Covidien EOO20V E0021S E0022W E360150 ou E360150L O uso de outros modelos de cabos el tricos da Covidien ou cabos de outros fabricantes pode resultar em uma sa da el trica inadequada para este dispositivo e assim n o produzir o efeito cl nico desejado Por exemplo as configura es de ativa o desativa o autobipolar podem n o funcionar adequadamente quando se usa um cabo diferente daqueles especificados pela Covidien As especifica es do autobipolar s o Fregqii nci
68. de fuga permissiveis Ele tem tipo de saida CF isolada flutuante e pode ser utilizado para procedimentos que envolvam o cora o Este gerador encontra se em conformidade com as especifica es ANSI AAMI HF18 para a designa o prova do desfibrilador e IEC 60601 2 2 Derramamento de l quidos IEC 60601 2 2 cl usula 44 3 A plataforma de energia ForceTriad foi projetada de modo que o derramamento de l quidos em uso normal n o molhe o isolamento el trico ou outros componentes que quando molhados podem comprometer a seguran a do equipamento Transientes de tens o transfer ncia emergencial da rede el trica para a plataforma de energia A plataforma de energia ForceTriad continua a funcionar normalmente sem erros ou falhas de sistema quando feita uma transfer ncia entre a CA da rede e uma fonte de tens o emergencial para a plataforma de energia IEC 60601 2 2 subcl usula 51 101 e AAMI HF18 subcl usula 4 2 2 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 9 13 Simbolos Compatibilidade eletromagn tica IEC 60601 1 2 e IEC 60601 2 2 A plataforma de energia ForceTriad obedece s especifica es do IEC 60601 1 2 e 60601 2 2 apropriadas com rela o compatibilidade eletromagn tica Aviso A plataforma de energia ForceTriad exige precau es especiais com respeito a EMC compatibilidade eletromagn tica precisando ser instalado e colocado em opera o de acordo com as informa es de EMC f
69. de outros fabricantes pode causar falhas no funcionamento do equipamento Alerta Sa da el trica perigosa Este equipamento para uso exclusivo de m dicos licenciados e treinados N o utilize equipamentos eletrocir rgicos a menos que tenha sido propriamente treinado para us los no procedimento espec fico sendo realizado Usar o equipamento sem tal tipo de treinamento pode resultar em ferimentos n o intencionais s rios ao paciente inclusive perfura o do intestino e necrose n o intencional irrevers vel de tecidos Utilize sempre os ajustes de pot ncia mais baixos que garantam o efeito cir rgico desejado O eletrodo ativo deve ser utilizado somente pelo tempo m nimo necess rio a fim de reduzir o risco de queimaduras n o intencionais Ferimentos e queimaduras acidentais ocorreram durante procedimentos em campos cir rgicos pequenos e em pequenos anexos Aplica es pedi tricas e ou procedimentos realizados em estruturas anat micas pequenas podem necessitar de ajustes de pot ncia reduzidos Quanto mais alto for o fluxo de corrente e mais tempo levar sua aplica o maior ser a possibilidade de haver dano t rmico n o intencional ao tecido principalmente durante o uso em estruturas pequenas N o enrole os cabos dos instrumentos ou os cabos do eletrodo de retorno do paciente em objetos de metal Isto pode induzir correntes que levam a choques inc ndios e ferimentos ao paciente e a equipe cir rgica Risco de choque e
70. de retorno do paciente esteja firme e totalmente em contato com a pele Verifique o eletrodo de retorno do paciente periodicamente e sempre ap s o paciente ser reposicionado e durante os procedimentos que envolvam longos per odos de ativa o O uso de cargas c clicas superiores a 25 10 segundos de atividade seguidos de 30 segundos de inatividade aumenta o risco de que o ac mulo de calor sob um eletrodo de retorno possa vir a ser grande o suficiente para ferir o paciente N o ative continuamente por mais do que um minuto Aviso Placas capacitivas e outros eletrodos de retorno do paciente n o CQM podem n o funcionar com a plataforma de energia ForceTriad Importante eiBJnuD ap ejes ep o ajuaDed op eSueinbas Deve se obter uma declara o de compatibilidade do fabricante do eletrodo antes do uso de qualquer eletrodo de retorno do paciente CQM que n o seja da Covidien Queimaduras inadvertidas por radiofrequ ncia RF Eletrodos e sondas utilizadas com dispositivos de monitoramento est mulo e gera o de imagens ou equipamentos semelhantes podem fornecer um caminho para correntes de alta frequ ncia mesmo que os eletrodos ou sondas estejam isolados a 50 Hz 60 Hz estejam protegidos e ou funcionem com pilhas baterias N o use agulhas como eletrodos de monitoramento durante procedimentos eletrocir rgicos Podem ocorrer queimaduras eletrocir rgicas inadvertidas Para reduzir o risco de queimadura eletrocir rgi
71. do exibido clique em Next Avan ar Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Instalando o agente de servi o Valleylab Exchange Selecione os recursos 13 Selecione os componentes a serem instalados Ambas as caixas Valleylab Exchange Service Agent Agente de servi o Valleylab Exchange e WinVNC s o marcadas como padr o para instala o Aviso A instala o do Valleylab Exchange obrigat ria N o desmarque a caixa correspondente a ele O WinVNC n o exigido para o funcionamento do agente de servi o Valleylab Exchange A instala o do WinVNC opcional Esse utilit rio acrescenta um recurso de solu o de problemas que permite o acesso remoto de sua rea de trabalho por t cnicos da Covidien caso isso venha a ser eventualmente necess rio N o instale o WinVNC se o utilit rio j estiver instalado no PC de servi o Valleylab Exchange Service Agent Installation Select Features Select the features setup will install Select the features you want to Install and deselect the features you do not want to install Valleylab Exchange Service Agent 10512 K Description 9336 K Performs software updates on Valleylab generators Space Required on C 19720 K Space Available on C 30528704 K Se voc optar por n o instalar a op o WinVNC remova a marca de sele o da caixa esquerda de WinVNC Caso voc escolha instalar o WinVNC a tela de instala o do WinVNC aparecer
72. e alarme Volume gt 65 dBA n o ajust vel Fregii ncia REM 660 Hz Reativar prender novamente Verif o instr Dois tons alto 985 Hz baixo 780 Hz Ligadura conclu da 985 Hz Alerta de erro sistema tom de bipe 1421 Hz Dura o REM dois tons de meio segundo separados por meio segundo para cada evento de REM Reativar prender novamente quatro tons de 175 ms alto baixo alto baixo Verif o instr seis tons de 175 ms alto baixo alto baixo alto baixo Ligadura conclu da dois tons de 175 ms separados por 175 ms para cada evento de ligadura conclu da Alerta de erro sistema Tr s tons de 250 ms separados por 250 ms para cada evento de alerta de erro sistema 9 4 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Caracteristicas de desempenho Monitor de qualidade de contato de REM Freqii ncia de 80 kHz 10 kHz interroga o Corrente de interroga o lt 100 pA Tens o de interroga o lt 12 V RMS Intervalo de resist ncia aceit vel As medi es de resist ncia de REM t m 10 durante a ativa o de RF e 5 quando a sa da de RF n o est ativada Eletrodo de retorno do paciente de REM Polyhesive 5 a 135 ohms ou at um aumento de 40 na resist ncia de contato medida inicialmente o que for menor Se a resist ncia medida estiver fora dos intervalos aceit veis indicados acima ocorrer uma condi o de falha de REM Ativa o de alarme
73. e defeitos de funcionamento espec ficos Ap s corrigir o defeito verifique se o sistema conclui o autoteste conforme descrito no Cap tulo 3 Configura o do sistema Situa o Poss vel causa Solu o Est mulo Centelhamento de metal Verifique todas as conex es com a neuromuscular anormal interrompa a cirurgia imediatamente com metal plataforma de energia eletrodo de retorno do paciente e eletrodos ativos Pode ocorrer durante a coagula o Use uma configura o de pot ncia mais baixa para os modos de fulgura o e spray Correntes de fuga de 50 Hz 60 Hz anormais Entre em contato com seu departamento de engenharia biom dica ou com um representante da assist ncia t cnica da Covidien para obter assist ncia A plataforma de energia n o responde quando ligada Cabo de alimenta o de energia desconectado ou tomada el trica com defeito Verifique as conex es do cabo de alimenta o de energia plataforma de energia e tomada el trica Conecte o cabo de alimenta o de energia a uma tomada el trica funcional Cabo de alimenta o de energia com defeito Substitua o cabo de alimenta o de energia A gaveta de fus veis est aberta ou os fus veis est o queimados Substitua os fus veis queimados Feche a gaveta de fus veis Consulte o manual de manuten o da plataforma de energia ForceTriad Defeito em componente interno Use uma plataforma de ene
74. e e concorda que o software de propriedade exclusiva da Covidien A Covidien concede aos usu rios autorizados esta licen a limitada n o exclusiva n o sublicenci vel intransfer vel e revog vel de uso do software para o prop sito exclusivo de opera o do equipamento nos neg cios internos dos usu rios Exceto na extens o expressamente autorizada nesta licen a de software ou pela lei o usu rio n o deve e n o deve permitir a qualquer terceiro i descompilar fazer desmontagem disassembling ou engenharia reversa do software ii modificar ou criar qualquer trabalho derivado inclusive mas sem limita o a tradu es transforma es adapta es ou outras vers es reformuladas ou alteradas baseado no software ou alterar o software de qualquer maneira iii agregar o software a qualquer outro software ou produto n o fornecido pela Covidien ou um agente autorizado iv usar copiar vender sublicenciar alugar fazer leasing designar transmitir ou transferir de qualquer outra forma o software exceto nos termos expressamente aqui autorizados v distribuir divulgar ou permitir o uso do software em qualquer formato atrav s de qualquer servi o de compartilhamento bir de servi os rede ou qualquer outro meio a ou por terceiros vi remover ou modificar qualquer marca o legenda ou restri o de copyright direito autoral de propriedade e ou de confidencialidade que esteja no software ou vii violar qualq
75. e gaze seca entre o paciente e o objeto aterrado se poss vel eiBJnuD ap ejes ep o ajuaped op eSueinbas e Monitore continuamente o s ponto s de contato e N o use eletrodos de monitoramento que tenham agulhas de metal Leia todos os alertas cuidados e instru es fornecidas com esta plataforma de energia antes do uso Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Em procedimentos cir rgicos nos quais o fluxo de corrente possa passar por partes delicadas do corpo o uso de t cnicas bipolares pode ser recomend vel a fim de impedir coagula es indesej veis Examine todos os instrumentos e as conex es ao sistema antes do uso Verifique se os instrumentos funcionam conforme indicado A conex o inadequada pode resultar em arqueamentos centelha el trica mau funcionamento do instrumento ou efeitos cir rgicos n o intencionais N o diminua o tom de ativa o para um nivel inaud vel O tom de ativa o alerta a equipe cir rgica quando a plataforma de energia est fornecendo energia de RF Uma plataforma de energia ForceTriad n o funcional pode causar interrup o da cirurgia Um sistema sobressalente deve estar dispon vel para uso Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 2 3 Gerais Estudos mostraram que a fuma a gerada durante procedimentos ele
76. e ligar a plataforma de energia e configurar as op es do sistema Leia todos os alertas cuidados e instru es indicadas para este sistema antes do uso Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 3 1 Configura o Configura o Antes da inicializa o 3 4 Verifique se o sistema est desligado pressionando o interruptor de alimenta o de energia para a posi o de desligado O Coloque a plataforma de energia em uma superf cie plana e est vel como uma mesa um rack sistema de suporte ou carrinho da Covidien Carrinhos com rodinhas condutoras s o recomend veis Consulte os procedimentos da sua institui o local ou as normas locais Conecte o cabo de alimenta o de energia do sistema ao recept culo existente no painel traseiro Conecte o cabo de alimenta o do sistema a uma tomada el trica aterrada Nota N o conecte a extens es com filtro e ou cabos de extens o Ativa o da plataforma de energia ForceTriad 1 Ligue o sistema pressionando o interruptor de alimenta o de energia para a posi o de ligado Observe o seguinte durante o autoteste de inicializa o e Ologotipo do ForceTriad aparecer em todas as tr s telas e Uma barra de status indica atividade e U
77. e no cone Valleylab Exchange Connection Utility Utilit rio Valleylab Exchange Connection na rea de trabalho do PC de servi o Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 10 23 Acoplando a plataforma de energia ForceTriad Valleylab Exchange Connection Tool Valleylab Exchange Server Valleylab Generator Configure and test the communication link between your PC and the Valleylab generator Test communication to generator Test Test status Generator Communication Settings Select COM port CoM2 COM1 COM2 COM3 et Selecione a guia Valleylab Generator Gerador Valleylab Na lista Select COM port Selecionar porta COM selecione a porta COM que voc selecionou ou aceitou no passo anterior Clique em Test Testar Se o teste tiver sucesso clique em Save Changes Salvar altera es e ent o clique em Exit Sair A plataforma de energia ForceTriad e o PC de servi o est o agora conectados por meio do Valleylab Exchange Connection Utility Utilit rio Valleylab Exchange Connection Durante a comunica o ativa o icone de conex o Gq exibido na bandeja do sistema da ForceTriad conforme exibido na p gina 1 6 Se o teste n o for bem sucedido clique em Exit Sair Para determinar por que a conex o n o foi estabelecida revise os passos de Acoplando a plataforma de energia ForceTriad ou entre em contato com seu administrador de sistema Guia do Usu rio da Plataforma de Energia Fo
78. e o teste n o tiver tido sucesso e Verifique as informa es de endere o e porta fornecidas e mude as se necess rio e Sempre que uma mudan a for feita nas configura es de proxy ou autentica o clique em Test Testar e Seo teste continuar falhando consulte seu gerente de Tl ou administrador de rede ou tente a op o Direct connection to the Internet Conex o direta com a internet Clique em Test Testar novamente e Depois de um teste bem sucedido selecione Save Changes Salvar altera es 35 Ent o e Clique na guia Valleylab Generator Gerador Valleylab para verificar a conex o de hardware entre a plataforma de energia ForceTriad e o PC de servi o ou e Clique em Exit Sair para completar a instala o do agente de servi o Valleylab Exchange conforme mostrado na p gina 10 16 Nota O Valleylab Exchange Connection Utility Utilit rio Valleylab Exchange Connection pode ser executado a qualquer momento ap s a conclus o da instala o do agente de servi o Valleylab Exchange a partir de um cone que colocado na rea de trabalho Guia Valleylab Generator 36 Para verificar a conex o entre o PC de servi o e o ForceTriad clique na guia Valleylab Generator Gerador Valleylab 37 Verifique se o ForceTriad est ligado e o cabo RS 232 est seguramente fixado tanto ao PC de servi o quanto ao gerador Valleylab Exchange Connection Tool Valleylab Exchange Server Valleylab Generator
79. e os instrumentos aos recept culos apropriados Conex es inadequadas podem resultar em ativa o acidental de instrumentos ou em outras condi es potencialmente perigosas Siga as instru es fornecidas com os instrumentos LigaSure relativas conex o e uso apropriados Os recept culos de instrumento neste sistema foram projetados para aceitar somente um instrumento por vez Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos LigaSure antes do uso Instru es espec ficas n o est o inclu das neste manual Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 6 5 Vis o geral da fun o LigaSure Inspecione instrumentos e cabos principalmente instrumentos e cabos reutiliz veis para verificar se h rompimentos aberturas cortes e outros danos antes de cada uso Caso haja danos n o utilize Se essa inspe o n o for realizada poder haver riscos de ferimentos ou choques el tricos ao paciente ou equipe cir rgica Pedal de acionamento LigaSure 2 Violeta Laranja A plataforma de energia ForceTriad em modo LigaSure pode acomodar dois pedais de acionamento LigaSure de uma plataforma Se estiver planejando ativar o instrumento LigaSure conectado ao recept culo para instrumento LigaSure 1 com um pedal ligue o plugue de conex o de pedal LigaSure violeta de sete pinos ao recept culo de pedal LigaSure 1 violeta no painel traseiro Se estiver planejando ativar o instrumento LigaSure con
80. e servi o e conecte o cabo Se o PC de servi o n o possuir um conector RS 232 continue em Configurando um adaptador de R 232 para USB na p gina 10 21 LIL LIES NUDO d ood C 07 Q Configurando um adaptador de RS 232 para USB Caso seu computador n o possua uma porta RS 232 voc precisar instalar e configurar um adaptador de RS 232 para USB para fazer a conex o 6 Siga as instru es do adaptador de RS 232 para USB e use as dicas a seguir conforme a necessidade para completar a conex o com a plataforma de energia ForceTriad Voc pode precisar instalar software de driver para o adaptador de RS 232 para USB Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa qej JjeA O JOW J UEMIJOS AP LW JSIS 10 21 Acoplando a plataforma de energia ForceTriad Identifique a porta USB e Identifique ou especifique o n mero da porta USB que ser usada para conex o com a plataforma de energia ForceTriad Clique com o bot o direito do mouse no cone My Computer Meu computador e selecione Manage Gerenciar A tela Computer Management Gerenciamento do computador exibida Se a op o Manage Gerenciar n o estiver vis vel entre em contato com seu administrador de sistema a respeito de n veis de permiss es Computer Management eI File Action View Window Help e Am Tta 2 ASRA Computer
81. e with the generator Check your serial port settings N o foi poss vel se comunicar com o gerador Verifique as configura es de sua porta serial Valleylab Exchange Server Valleylab Generator Configure and test the communication link between your PC and the Valleylab generator Test communication to generator Test status Cannot communicate with the generator Check your serial port settings O utilit rio indica que ele n o p de detectar uma plataforma de energia gerador conectada ao PC de servi o Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS 10 15 Instalando o agente de servico Valleylab Exchange Importante Se o teste de conex o de hardware falhar verifique os cabos de conex o com a plataforma de energia e as portas do computador e em seguida teste novamente Se a detec o da plataforma de energia continuar a falhar altere a configura o da porta COM e teste novamente Este o final dos testes do utilit rio Valleylab Exchange Connection O software retorna automaticamente instala o do agente de servi o Valleylab Exchange mostrando barras de progresso medida que os arquivos do software s o copiados para o PC de servi o Instala o do Valleylab Exchange conclu da Quanto todos os arquivos j tiverem sido copiados a tela final indica que a instala o est conclu da 39 0 PC de servi o precisa se
82. ectado ao recept culo para instrumento LigaSure 2 com um pedal ligue o plugue de conex o de pedal LigaSure laranja de nove pinos ao recept culo de pedal LigaSure 2 laranja no painel traseiro Para usar um interruptor de pedal com um instrumento que faz com que o bot o de ativa o manual apare a no painel de controle do LigaSure desligue a ativa o manual acionamento manual Consulte Bot o ativa o manual ligada desligada na p gina 6 8 6 6 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Instrumentos LigaSure Inicializa o do sistema 1 Conecte o cabo de alimenta o de energia do sistema ao recept culo existente no painel traseiro 2 Conecte o cabo de alimenta o de energia do sistema em uma tomada de parede da rede el trica que seja aterrada Nota N o conecte a extens es com filtro e ou cabos de extens o 3 Ligue o sistema colocando a chave liga desliga na posi o ligado Nota Verifique se o sistema concluiu com xito o autoteste de inicializa o antes de conectar instrumentos Instrumentos LigaSure Montagem de instrumentos reutiliz veis Instrumentos LigaSure que necessitem de eletrodos de uso nico devem ser usados com o tipo de eletrodo correto A utiliza o desses instrumentos com outros eletrodos pode causar ferimentos no paciente ou na equipe cir rgica ou danos ao instrumento ainse6r sopiDa ap oesn4 Para preparar os instrumentos LigaSure reutilizaveis a serem us
83. ee es he Palette ee Se eS 9 15 Configura es de pot ncia dispon veis em watts 9 16 Formas de onda da sa da 000 eee eee 9 19 Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia 9 20 Gr ficos de modos monopolares 9 20 Gr ficos de modos bipolares 2020 05 9 30 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Capitulo 10 Sistema de software remoto Valleylab Exchange IIMEKOAUCEO ein headin bed A ek Gi ani ad ke odes 10 2 Requisitos do PC de servico 00e eee eee eee 10 2 Instalando o agente de servi o Valleylab Exchange 10 3 Coletar as informa es necess rias para a instala o 10 3 Instalando o software 000 cece eee ee 10 4 Atualizando o software da ForceTriad 10 19 Acoplando a plataforma de energia ForceTriad 10 19 Atualizando o software 0000 cece eee ees 10 25 Realizando atualiza es em ForceTriad adicionais 10 35 Solu o de problemas 0 0c e eee eee ee 10 36 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad xi Capitulo 1 Visao geral e recursos gerais Este cap tulo fornece uma vis o geral dos recursos e das fun es da plataforma de energia ForceTriad Leia todos os alertas cuidados e instru es indicadas para este sistema antes do uso Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru
84. efeito na plataforma de energia ForceTriad verifique as condi es bvias que possam ter causado o problema Examine se h sinais vis veis de dano f sico no sistema Verifique se a gaveta de fus veis est bem fechada Verifique se todos os cabos est o conectados e ligados adequadamente Se um c digo de erro for exibido nas telas anote o c digo juntamente com todas as informa es na tela de erro e use as informa es deste cap tulo para prosseguir Se o problema persistir desligue a plataforma de energia ForceTriad aguarde um ou dois minutos e ent o ligue a novamente Se o problema persistir o sistema poder precisar de reparo Entre em contato com o departamento de engenharia biom dica da sua institui o A assist ncia t cnica da Covidien pode ser contatada das formas indicadas na p gina 8 4 Alarmes de REM Se a plataforma de energia ForceTriad n o detectar a imped ncia correta do eletrodo de retorno do paciente de REM Polyhesive conectado a energia monopolar ser desativada o s mbolo de REM acender em vermelho e aumentar nas telas sens veis ao toque central e esquerda e um alarme soar duas vezes O s mbolo de REM voltar a ser mostrado com seu tamanho menor mas continuar em vermelho e a energia de RF permanecer desativada at que o alarme de REM seja corrigido Ao corrigir uma condi o de alarme de REM o sistema ativado e o indicador de alarme de REM fica iluminado em verde A Covidie
85. einada adequadamente importante que as instru es de opera o fornecidas com este ou qualquer outro equipamento eletrocir rgico sejam lidas compreendidas e seguidas A eletrocirurgia tem sido usada com seguran a em milh es de procedimentos Antes de iniciar um procedimento cir rgico o cirurgi o deve receber treinamento na t cnica e no procedimento espec ficos a serem realizados e deve estar familiarizado com a literatura m dica relativa ao procedimento e as poss veis complica es al m de conhecer os riscos em contrapartida aos benef cios de se utilizar a eletrocirurgia no caso em particular Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 2 1 Gerais 2 2 Gerais Instalagao do sistema Alerta Risco de choque el trico Conecte o cabo de alimenta o do sistema a uma tomada el trica aterrada adequadamente N o utilize adaptadores de tomada Risco de inc ndio N o utilize extens es Seguran a do paciente Use a plataforma de energia somente se o autoteste de inicializa o tiver sido conclu do conforme descrito neste manual Fazer o contr rio pode resultar em sa das de pot ncia imprecisas Calvi fe Fo Lo Quando utilizar um aspirador de fumaca juntamente com a plataforma de energia ForceTriad ajuste o controle de volume do sistema em um nivel que assegure que os tons de ativa o possam ser ouvidos Conecte somente pedais de acionamento aprovados pela Covidien Usar pedais de acionamento
86. eira a qualquer terceiro O usu rio concorda que disponibilizar o software exclusivamente a empregados contratados ou consultores que precisem do Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad v Licen a de software mesmo para suas atividades os quais s o obrigados a obedecer a todas as restri es de licenciamento contidas nesta licen a e a manter o segredo do software e todas as outras informa es confidenciais O usu rio respons vel pela obedi ncia de todos os demais usu rios a essas obriga es O usu rio pode de tempos em tempos solicitar que a Covidien incorpore determinados recursos melhorias ou modifica es ao software A Covidien pode a seu exclusivo crit rio incorporar tais altera es e distribuir o software assim modificado a todo e qualquer cliente da Covidien Todas tais corre es de erros atualiza es aperfei oamentos melhorias e quaisquer outras modifica es ser o de exclusiva propriedade da Covidien vi Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Sumario PRERACIO rara ici Cad a hes aati a RS es asain May Wang eee ii Conven es utilizadas neste manual 00055 ii Garantia limitada corde see web een rsa Pe or eee eas iii Licen a de software 1 0 0 0 cece ee v Cap tulo 1 Vis o geral e recursos gerais Painel frontal da plataforma de energia ForceTriad 1 2 INtFOAUCAO sa cb eda ie wk Ro piadas Dogg hte we Ree OR ie 1 3 Indica e
87. eja inspecionada por pessoas autorizadas pelo menos uma vez por ano Essa inspe o deve incluir o ajuste do sistema com as especifica es de f brica Quando o cabo de alimenta o de energia deve ser verificado ou substitu do Verifique o cabo de alimenta o de energia sempre que for usar a plataforma de energia ou nos intervalos recomendados por sua institui o Substitua o cabo de alimenta o de energia se encontrar fios expostos rachaduras extremidades gastas ou um conector danificado Quando os fus veis devem ser substitu dos Um defeito no funcionamento de um componente interno pode danificar os fus veis Pode ser necess rio substituir os fus veis se o autoteste falhar ou se a plataforma de energia parar de funcionar mesmo que esteja recebendo alimenta o de uma tomada el trica Consulte o manual de manuten o para obter instru es 8 2 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Limpeza Risco de choque el trico Sempre desligue e desconecte a plataforma de energia antes de limpar Aviso N o limpe a plataforma de energia com compostos de limpeza abrasivos ou desinfetantes solventes ou outros materiais que possam riscar os pain is ou danificar o equipamento 1 Desligue o sistema e desconecte o cabo de alimenta o de energia da tomada el trica 2 Passe um pano com solu o de limpeza neutra ou desinfetante em todas as superf cies da plataforma de energia e no cabo de alimenta o de
88. elecionada na caixa de di logo Se um servidor proxy foi designado a op o Proxy server required Servidor proxy exigido selecionada e as informa es de endere o e porta fornecidas anteriormente s o mostradas nos campos correspondentes 25 Clique em Test Testar para verificar a conex o entre o PC de servi o e o servidor usando as configura es selecionadas O utilit rio de conex o testa a conex o do PC de servi o com a internet e informa os resultados do teste na caixa Test status Status do teste Sucesso no teste Se o PC de servi o puder se comunicar com o servidor Valleylab Exchange exibida a seguinte mensagem Communication with the server was successful A conex o com o servidor teve sucesso Valleylab Exchange Connection Tool Valleylab Exchange Server Valleylab Generator Test the communication link between your PC and the Valleylab Exchange Server using the Internet connection Test communication to server Test status Communication with the server was successful Proxy Server Settings Direct connection to Internet C Proxy server required Proxy Address Port User name Password O resultado do teste indica que o teste do enlace de comunica o com o servidor Valleylab Exchange teve sucesso Clique em Exit Sair para retornar instala o do agente de servi o Valleylab Exchange 10 10 Guia do Usu rio da Plataforma de Energ
89. ergia Uma redu o no contato da rea de superf cie ou baixa condutividade entre o paciente e o eletrodo de retorno pode fazer com que a corrente se torne concentrada possivelmente resultando em queimaduras no local do eletrodo de retorno Durante um procedimento cir rgico a quantidade de corrente transferida em um certo per odo de tempo determina a quantidade de calor que ocorre sob o eletrodo de retorno Todos os eletrodos de retorno do paciente de REM Polyhesive foram desenvolvidos para utiliza o em procedimentos eletrocir rgicos convencionais e cargas c clicas compara o de tempo aberto e fechado O usu rio deve consultar Cap tulo 9 Especifica es t cnicas para obter as indica es de carga c clica m xima recomendada 4 8 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Eletrodos de retorno sistema de monitoramento de qualidade de contato REM N o poss vel prever qual combina o de corrente e carga c clica pode ser usada com seguran a em cada situa o como quando correntes mais altas e ou cargas c clicas mais longas s o utilizadas em procedimentos que envolvam les o abla o ou vaporiza o de tecido bem como procedimentos nos quais fluido condutor introduzido no local da cirurgia Nessas condi es pode haver maior risco do aquecimento sob um eletrodo de retorno totalmente aplicado ser alto o suficiente para ferir o paciente Ao utilizar uma plataforma de energia Covidien ou um eletrod
90. erra referentes ao monitor e plataforma de energia Verifique se h outros equipamentos el tricos na sala com aterramento defeituoso O equipamento el trico est aterrado em diferentes objetos em vez de um comum A plataforma de energia pode responder s diferen as de tens o resultantes entre objetos aterrados Conecte todos os equipamentos el tricos linha de alimenta o de energia no mesmo local Entre em contato com seu departamento de engenharia biom dica ou com um representante da assist ncia t cnica da Covidien para obter assist ncia Ocorre interfer ncia com outros dispositivos apenas quando a plataforma de energia ativada Centelhamento de metal com metal Verifique todas as conex es com a plataforma de energia eletrodo de retorno do paciente e instrumentos Configura es altas usadas para fulgura o Use configura es de pot ncia mais baixas para a fulgura o Fios de aterramento eletricamente inconsistentes na sala de opera o Verifique se todos os fios de aterramento t m o menor comprimento poss vel e v o para o mesmo metal aterrado Se a interfer ncia continuar quando a plataforma de energia for ativada o monitor est respondendo a frequ ncias irradiadas Pe a ao departamento de engenharia biom dica para entrar em contato com o fabricante do monitor Alguns fabricantes oferecem filtros de RF para usar nos fios condutores do monito
91. es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 1 1 Painel frontal da plataforma de energia ForceTriad Painel frontal da plataforma de energia ForceTriad Qa JA Lo J Cz Monopolar 1 Monopolar 2 LigaSure 1 A E A els PR eo t V Bipolar 4 UO O LJ Tela sens vel ao toque do monopolar 1 e acess rio Tela sensivel ao toque do monopolar 2 e bipolar 3 Tela sens vel ao toque do LigaSure e da bandeja do sistema Interruptor liga desliga Recept culo para instrumento monopolar 1 Recept culo de acess rio de pedal universal Recept culo de eletrodo de retorno do paciente de REM Recept culo de instrumento bipolar Recept culo para instrumento monopolar 2 Recept culo para LigaSure 2 Recept culo para LigaSure 1 1 2 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Introdu o Introdu o A plataforma de energia ForceTriad foi desenvolvida para fornecer energia RF a aplica es cir rgicas monopolares bipolares e de fus o de tecidos Ela conta com tr s interfaces com o usu rio na forma de telas sens veis ao toque e possui a capacidade de detectar automaticamente aparelhos e configurar o gerador de acordo A funcionalidade de diagn stico e seguran a inclui recurs
92. exibir uma mensagem de alerta que informa o usu rio sobre as a es corretivas que devem ser efetuadas Ao haver uma condi o de alerta o fornecimento de energia ser interrompido mas ficar dispon vel imediatamente ap s a corre o da condi o As duas condi es de alerta s o e Verifo instr e Reativar Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Ativa o do instrumento LigaSure Verif o instr Um tom de seis pulsos soa quando a tela Verif o instr exibida Se essa mensagem aparecer o usu rio deve 1 Liberar o pedal de acionamento ou o bot o de ativa o 2 Abrir as garras do instrumento e verificar se a ligadura teve sucesso 3 Seguir as a es corretivas sugeridas na tela Verif o instr Se poss vel reposicione o instrumento prenda o tecido novamente em outro local e em seguida reative o ciclo de ligadura A Verif o instr Apr nov tecido mais esp Reinsira eletrodos E Verif prend Prend nov tecido Limp pontas eletro FY Rem excesso fluido SF Prender novamente e Reativar Apr nov tecido mais esp Tecido fino Abra as garras e confirme se uma quantidade suficiente de tecido esta dentro das garras Se necess rio aumente a quantidade de tecido e repita o procedimento Reinsira eletrodos Os eletrodos podem ter sa do do lugar em rela o ao instrumento Verif prend Prend nov tecido Evite objetos de prender tais como grampos clipes ou suturas encapsulad
93. fica o do cabo de alimenta o de energia A unidade equipada de f brica com um cabo de alimenta o de energia de padr o hospitalar NEMA 5 15 de 110 V CA Caso o cabo de alimenta o de energia de CA precise ser substitu do para outra corresponder configura o de plugue tomada a configura o de recept culo cabo plugue substituta precisa atender ou exceder as seguintes especifica es e 100 120 V CA Cabo SJT16 3 c digo de cores do IEC comprimento maximo de 5 m 15 p s Plugue m nimo de 10 A 125 V CA Recept culo da unidade f mea IEC m nimo de 10 A 125 V CA e 220 240 V CA Cabo HO5VVF3G1 0 VDE comprimento m ximo 5 m 15 p s Plugue m nimo de 6 A 250 V CA Recept culo da unidade f mea IEC m nimo de 6 A 250 V CA Freq ncia de entrada A plataforma de energia ForceTriad opera dentro da especifica o em todas as frequ ncias de entrada da rede entre 48 Hz e 62 Hz O usu rio n o precisa reconfigurar a plataforma de energia para frequ ncias de rede diferentes Corrente de entrada A plataforma de energia ForceTriad usa um m ximo de 10 A para qualquer tens o de entrada de rede Energia de reserva A plataforma de energia ForceTriad mant m todos os recursos programados pelo usu rio calibra o e dados estat sticos quando desligada e desconectada A plataforma de energia ForceTriad opera dentro das especifica es quando colocada em uma linha de alimenta
94. gaSure Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Pot ncia de entrada 100 120 volts 220 240 volts VA m ximo em tens o de rede nominal e Inativo 52 VA Bipolar 450 VA Corte 924 VA Coagula o 530 VA Tens o da rede de entrada faixa de regula o total 90 132 V CA Tens o da rede de entrada faixa operacional 85 132 V CA Corrente da rede m xima e Inativo 0 4 A e Bipolar 2 0 A e Corte 7 0A e Coagula o 4 0 A e LigaSure 5 0 A Faixa de frequ ncia da rede principal nominal 50 Hz a 60 Hz Fus veis 2 5 mm x 20 mm de 8 A 250 V queima r pida Cabo de alimenta o de energia conector de padr o hospitalar de 3 pinos VA m ximo em tens o de rede nominal e Inativo 52 VA e Bipolar 450 VA e Corte 924 VA e Coagula o 530 VA Tens o da rede de entrada faixa de regula o total 208 264 V CA Tens o da rede de entrada faixa operacional 170 264 V CA Corrente da rede m xima e Inativo 0 2 A e Bipolar 1 0 A e Corte 35 A e Coagula o 2 0 A e LigaSure 2 5 A Faixa de frequ ncia da rede principal nominal 50 Hz a 60 Hz Fus veis 2 5 mm x 20 mm de 8 A 250 V queima r pida Cabo de alimenta o de energia conector aprovado localmente de 3 pinos Caracter sticas de desempenho Se21U2 9 S Q52214D dsJ Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 9 9 Caracteristicas de desempenho Especi
95. gar o modo autobipolar toque no bot o Bipolar verde na guia Auto A guia Auto muda para Bipolar Acionamento via pedal Mono 1 A op o de acionamento via pedal Monopolar 1 do menu Recursos ativa e desativa o acionamento via pedal de monopolar 1 nas guias Std Mono e Valleylab A guia de porta de acess rios Port aces n o afetada Se ativado no menu Recursos o acionamento via pedal pode ent o ser ligado e desligado nas guias Std Mono e Valleylab Ativando e desativando o acionamento via pedal de monopolar 1 1 Toque no cone de chave inglesa no lado direito da tela da direita O menu principal aparece na tela esquerda 2 Toque em Config no menu principal A tela Config aparece na tela da esquerda 3 Toque em Recursos no menu Config As op es dispon veis aparecem na tela da esquerda A configura o padr o para todos os recursos desativado 4 Para ativar o recurso toque em Mono 1Z Uma marca de sele o aparece na caixa associada Monol Z Para desativar toque em Mono 1Z A marca de sele o removida da caixa Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Fun es do sistema eWwalsis Op oedeiNBIJUOD 3 7 Fun es do sistema 5 Toque nos bot es de seta verde embaixo dos menus Recursos e Config para retornar ao menu principal Quando o acionamento via pedal monopolar 1 est ativo no menu Recursos o bot o do pedal aparece com um X nas guias Std Mono e Valleylab da tela es
96. gia ForceTriad Se21U2 9 S Q52214D ds 9 7 Caracteristicas de desempenho 9 8 Carga ciclica Sob configura es de pot ncia m ximas e condi es de varia o de carga a plataforma de energia ForceTriad capaz de operar uma carga c clica de 25 definida como 10 segundos ativa e 30 segundos inativa em qualquer modo por um per odo de 4 horas O uso de cargas c clicas superiores a 25 10 segundos de atividade seguidos de 30 segundos de inatividade aumenta o risco de que o ac mulo de calor sob um eletrodo de retorno possa vir a ser grande o suficiente para ferir o paciente N o ative continuamente por mais do que um minuto Corrente de fuga de baixa frequ ncia 50 60 Hz Corrente de fonte do lt 300 pA chassi terra aberto Corrente de fonte fios Polaridade normal terra intacto lt 10 pA do paciente todas as saidas Polaridade normal terra aberto lt 50 pA Polaridade inversa terra aberto lt 50 pA Tens o da rede na parte aplicada lt 50 pA Corrente de dissipa o lt 50 pA no valor m ximo da tens o de rede todas as sa das Corrente de fuga de alta freq ncia RF Medida com deriva es Medida diretamente nos recomendadas pela terminais da plataforma de Covidien energia Bipolar lt 59 2 mA rms lt 59 2 mA rms corrente de fuga de RF Monopolar lt 150 mA rms lt 100 mA rms corrente de fuga de RF Fuga do lt 132 mArms lt 100 mA rms Li
97. ia ForceTriad Instalando o agente de servi o Valleylab Exchange 26 Clique em Exit Sair para retornar instala o do agente de servi o Valleylab Exchange conforme mostrado na p gina 10 16 Falha no teste Se o PC de servi o n o puder se comunicar com o servidor Exchange exibida a seguinte mensagem Cannot communicate with the server Check your proxy settings and Internet connection N o poss vel se comunicar com o servidor Verifique suas configura es de proxy e a conex o com a internet Valleylab Exchange Connection Tool Valleylab Exchange Server Valleylab Generator Test the communication link between your PC and the Valleylab Exchange Server using the Internet connection Test communication to server O T a Test status Cannot communicate with the server Check your proxy settings and Internet connection O resultado do teste indica que o PC de servi o n o consegue se comunicar com o servidor Valleylab Exchange 27 Verifique o seguinte e Conex o do PC de servi o com a internet Navegue at um site da web externo para verificar a conex o com a internet e Servidor proxy Sua organiza o pode ter um servidor proxy que atua como um intermedi rio entre a internet e os computadores e esta es de trabalho internas Se esse for o caso para estabelecer comunica o com o servidor Valleylab Exchange s o necess rios o nome ou endere o num rico do servidor proxy e a
98. ibida com o campo de Status mostrando a mensagem Installing e as setas circulares girando at a atualiza o ser conclu da Status Communication agent running Connected To T6A0109E SELECT ACTION Update Software View Update History Build 27 0000 A Host Boot SW 4 0027 Host Application SW 5 0027 DSP1 Boot Code 3 0027 DSP1 SW 6 0027 DSP2 Boot Code 3 0027 DSP2 SW 6 0027 Host RS 232 Protocol 1 0018 ICL FPGA 1004276 RF PCBA Hardware 1003515 Steering Relay Hardware 100316 lt gt I Device Name Package ID Status Install Date Time Fado I T6A0109E 3456789 Installing Geo Delete Print Copyright 2007 Valleylab a division of Tyco Healthcare Group LP All rights reserved 12 Voc pode Consulta ao hist rico de atualiza es A janela View Update History Consulta ao hist rico de atualiza es aberta Quando a atualiza o est conclu da o Status muda para Install Completed Instala o conclu da A data e a hora em que a atualiza o foi conclu da colocada no campo Install Date Time Data Hora da instala o Voc concluiu a atualiza o do software da ForceTriad Realizar a mesma atualiza o de software em outras plataformas de energia ForceTriad consulte a se o Realizando atualiza es em ForceTriad adicionais Fechar o agente de servi o Valleylab Exchange clicando em Exit Sair Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceT
99. ica Leia todos os alertas cuidados e instru es indicadas para este sistema antes do uso Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 8 1 Responsabilidade do fabricante Responsabilidade do fabricante A Covidien respons vel pela seguran a confiabilidade e desempenho da plataforma de energia somente se todas as condi es a seguir tiverem sido atendidas e Os procedimentos de instala o e configura o neste manual foram obedecidos e Amontagem a opera o reajustes modifica es e ou reparos tenham sido realizados por pessoal autorizado pela Covidien e Ainstala o el trica da sala relevante esteja em conformidade com as normas locais e os requisitos de organismos regulamentadores como o IEC e o BSI e O equipamento foi usado de acordo com as instru es de uso da Covidien Para obter informa es de garantia consulte o cap tulo Pref cio deste manual Manuten es de rotina Aviso Consulte o manual de manuten o da plataforma de energia para obter recomenda es de manuten o al m de procedimentos de verifica o de pot ncia de sa da e fun o Quando deve ser realizada verifica o e manuten o na plataforma de energia A Covidien recomenda que a plataforma de energia s
100. idien n o recomenda o uso de cirurgia laparosc pica em pacientes gr vidas Bipolar Instrumentos bipolares devem ser conectados somente a recept culos para instrumentos bipolares A conex o inadequada pode resultar na ativa o inadvertida do sistema LigaSure Os instrumentos LigaSure destinam se ao uso EXCLUSIVO com a plataforma de energia ForceTriad e o sistema de ligadura de vasos LigaSure O uso desses instrumentos com outros geradores da Covidien ou com geradores produzidos por outros fabricantes pode n o resultar na sa da el trica para a qual esses instrumentos foram projetados e como consequ ncia n o produzir o efeito cl nico desejado Se o tom de ciclo de ligadura conclu do n o tiver soado pode ser que n o tenha sido realizada uma ligadura ideal Reative a energia de RF at que soe o tom de ligadura conclu da A fun o de fus o tecidual do LigaSure n o se mostrou eficaz para a esteriliza o tub ria ou coagula o tub ria em procedimentos de esteriliza o N o utilize esta fun o para esses procedimentos Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 2 11 LigaSure Tenha cuidado durante casos cir rgicos nos quais os pacientes exibam certos tipos de patologia vascular aterosclerose vasos aneurism ticos etc Para obter melhores resultados aplique veda o em vasculatura n o afetada N o ative a plataforma de energia no modo LigaSure at que o instrumento de fus o tecidual tenha
101. idos delicados ou em reas confinadas pode complicar a cirurgia O centelhamento acidental em reas adjacentes pode ocorrer conforme o tecido no local cir rgico seca e se torna mais resistente ao fluxo da corrente O modo spray proporciona fulgura o mais ampla A penetra o menos profunda e a rea de tecido afetada mais ampla do que no modo de fulgura o Modos bipolares H tr s modos bipolares dispon veis baixo padr o e macrobipolar O modo baixo low proporciona precis o e controle fino sobre a quantidade de disseca o O modo padr o standard uma sa da bipolar convencional de baixa tens o O modo macrobipolar macro pode ser usado para corte bipolar ou coagula o r pida A pot ncia permanece constante para v rios tipos de tecido Autobipolar O recurso autobipolar detecta a imped ncia do tecido entre os dois eletrodos bipolares e ent o usa essa informa o de imped ncia para automaticamente iniciar ou parar O fornecimento de energia de RF bipolar O usu rio pode optar entre o acionamento por pedal e a inicializa o autom tica ou programar um intervalo entre a inicializa o autom tica e a ativa o de RF Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 1 7 Modos de pot ncia 1 8 Nota Quando se usa o modo autobipolar o tecido preso pelo dispositivo bipolar tem de ter uma imped ncia na faixa entre 20 ohms e 1000 ohms O dispositivo de seguran a de imped
102. iliarizado com a plataforma de energia ForceTriad consulte as se es seguintes deste cap tulo para obter instru es detalhadas i Conecte o cabo de alimenta o de energia do sistema ao recept culo existente no painel traseiro Conecte o cabo de alimenta o de energia do sistema em uma tomada de parede da rede el trica que seja aterrada Nota N o conecte a extens es com filtro e ou cabos de extens o Ligue o sistema e verifique se o autoteste conclu do com xito Caso utilize um pedal de acionamento conecte o ao recept culo de pedal bipolar no painel traseiro Use exclusivamente pedais da Covidien como o E6009 ou o E6019 O uso de pedais de outros fabricantes n o recomendado 5 Conecte o instrumento ao recept culo de instrumento bipolar no painel frontal 6 Confirme ou altere as configura es de modo e pot ncia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 5 3 Vis o geral da fun o bipolar 5 4 Vis o geral da fun o bipolar Tecidos delicados requerem menos energia para dessecar A plataforma de energia ForceTriad fornece tens o baixa corrente cont nua para desseca o mais r pida sem centelhamento A possibilidade de centelhamento aumenta conforme o tecido dessecado seca e se torna mais resistente ao fluxo de energia O sistema protege contra o centelhamento limitando a tens o bipolar a n veis relativamente altos de resist ncia tecidual Modos de sa da de pot ncia
103. ilizado para obter a sa da do n vel de pot ncia em watts Posi o do bot o deslizante se dispon vel no instrumento A plataforma de energia detecta a posi o atual do bot o deslizante do instrumento ao passo que o indicador de posi o do bot o deslizante no lado direito da guia Valleylab mostra a posi o desse bot o A posi o do bot o deslizante pode ser alterada somente pelo usu rio do instrumento no campo est ril Utiliza o de um instrumento no modo Valleylab 1 Selecione a zona de pot ncia desejada tocando na barra correspondente na guia Valleylab da tela A barra que foi tocada juntamente com todas as barras abaixo dela acender em dourado alaranjado e um sinal sonoro curto e duplo ser soado A sa da de pot ncia exibida em watts A zona de pot ncia n o pode ser alterada durante a ativa o do instrumento Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Jejodouou oe5un4 Eletrodos monopolares 4 14 O bot o deslizante se dispon vel no instrumento aumenta e diminui a pot ncia de sa da Verifique a posi o do bot o antes da ativa o 2 Acione a sa da de pot ncia pressionando o bot o desejado no instrumento e Ative o modo Cut Corte pressionando o bot o amarelo no instrumento eletrocir rgico O mostrador de corte acender em amarelo e um sinal sonoro ser soado durante a ativa o e Ative o modo Valleylab pressionando o bot o transparente no instrumento eletr
104. imento Descarte ap s o uso Produto de Uso nico N o reesterilize n o reutilize e n o reprocesse esses instrumentos Intera o do gerador ForceTriad e do instrumento Force TriVerse O gerador ForceTriad reconhece cada tipo de instrumento atrav s do conector Smart do dispositivo O ForceTriad oferece cinco zonas de pot ncia sobrepostas representadas por barras de cor laranja na tela da plataforma Valleylab Essas zonas de pot ncia s o exclusivas para os modos de sa da CUT Valleylab e COAG As zonas de pot ncia s podem ser selecionadas atrav s do toque na barra de cor laranja correspondente na interface do gerador eletrocir rgico Dentro da zona de pot ncia o indicador no instrumento eletrocir rgico Force TriVerse permite que o cirurgi o ajuste a sa da de pot ncia do campo est ril selecionando uma das cinco configura es de pot ncia Anexo Guia do Usu rio Force Triad 3 Configura es de controle de pot ncia do campo est ril para FT3000 e FT3000DB JOpedipul Op soodeindyuos MODO COAG Zonas de pot ncia MODO Valleylab MODO CUT spem e19u9 od ap epies Carrinho Force Triad FT900 suas rodas As gavetas deslizam em qualquer dire o com a frente destampada possuem travas B yo 2 ox SSE Se ok Ou ek Frente Suporte de gerenciament o do cabo Force Triad z uario Anexo Guia do Us Acessorios de Uso NAO Exc
105. in a estiver no intervalo de imped ncia de ativa o entre 20 O e 1000 O O dispositivo n o ser ativado se o tecido tiver uma imped ncia fora desse intervalo 10 Para retornar a plataforma de energia funcionalidade bipolar toque no bot o Bipolar verde A guia Bipolar substituir a guia Auto ou Desligue o sistema Da pr xima vez em que o sistema for ligado ele iniciar na fun o bipolar como padr o e a guia Bipolar estar vis vel Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Capitulo 6 Fusao de tecidos LigaSure Este cap tulo descreve como configurar e operar a fun o de fus o de tecidos LigaSure da plataforma de energia ForceTriad Leia todos os alertas cuidados e instru es indicadas para este sistema antes do uso Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 6 1 Recursos LigaSure do painel frontal Recursos LigaSure do painel frontal ow Lo as ho A ve e e m to L Monopolar 1 Monopolar 2 f LigaSure 1 A EC a Tela sens vel ao toque do LigaSure Interruptor liga desliga Recept culo para LigaSure 1 violeta 4 Recept culo para LigaSure 2 l
106. inais e est o sujeitas altera o sem aviso pr vio Uma especifica o referida como t pica est dentro de 20 de um valor declarado em temperatura ambiente 25 C 77 F e com tens o de linha de entrada nominal Leia todos os alertas cuidados e instru es indicadas para este sistema antes do uso Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 9 1 Caracteristicas de desempenho Caracteristicas de desempenho Gerais Configura o de sa da Reativar prender novamente Verif o instr Resfriamento Convec o natural e ventilador Mostrador Tr s telas de LCD sens veis Portas de conex o Leitores de conex o Smart iluminados por LED Montagem e Carrinho de plataforma de energia ForceTriad FT900 carrinho de montagem universal UC8009 e ou mesa UC8010 e Sistemas de suporte para sala de opera o e Qualquer superficie plana e est vel como uma mesa ou superf cie de carrinho Dimens es e peso Largura 45 7 cm 18 pol Profundidade 50 8 cm 20 pol Altura 25 4 cm 10 pol Peso 13 6 kg 30 lb 9 2 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Caracteristicas de desempenho m Wn aS D K ay Parametros de funcio
107. ique em Save Changes Salvar altera es para prosseguir Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS 10 25 Atualizando o software Janela do Valleylab Exchange O agente de servico Valleylab Exchange procura pelo numero de s rie da ForceTriad acoplada O status da opera o de busca exibido na caixa Status da janela a seguir amp Valleylab Exchange chon Statue Detected ronal rater TEADICAE Sugira comarcaan age m Late mearan agert Valleylab Exchanae Exibi o do status da opera o de busca N mero de s rie da ForceTriad acoplada Acordo de licen a de software O agente de comunica o Valleylab Exchange iniciado automaticamente conforme indicado na caixa Status da janela A mesma tela exibe o acordo de licen a de software que precisa ser lido e aprovado para que o processo prossiga S Valloylab Exchange Action Tonma oat new Detect Generate Es SS Connected To T6AQLO9E SELECT ACTION s This License Disagree N mero de s rie da ForceTriad acoplada O status da opera o aparece nesta janela Informa es referentes configura o de hardware e vers o do software atuais do gerador Clique aqui para aceitar os termos do acordo de licen a de software e prosseguir com a instala o 10 26 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Atualizando o software 4 Clique em I Agree
108. ir da data de envio Itens de uso Unico est reis LigaSure Itens de uso Unico est reis Cool tip Itens de uso Unico est reis Eletrodos de retorno do paciente Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Esterilidade somente de acordo com indica o da embalagem Esterilidade somente de acordo com indica o da embalagem Esterilidade somente de acordo com indica o da embalagem Somente prazo de validade conforme indicado na embalagem Garantia limitada A despeito de qualquer outra condi o estabelecida aqui ou em outro documento ou comunica o a responsabilidade da Covidien para com esta garantia limitada e com os produtos vendidos conforme a mesma dever se limitar ao pre o agregado de compra dos produtos vendidos ao consumidor Esta garantia limitada intransfer vel e v lida exclusivamente para o comprador original dos produtos cobertos N o h garantias que se estendam al m dos termos aqui descritos A Covidien isenta se de toda e qualquer responsabilidade nesta garantia ou em qualquer outro meio com rela o venda de produtos por qualquer dano indireto responsabilidade civil ou dano consequente Esta garantia limitada e os direitos e deveres nela estabelecidos dever o ser interpretados e regidos conforme as leis do Estado do Colorado EUA O nico foro para a resolu o de quest es surgidas de alguma forma devido ou relativas a esta garantia limitada a Corte Distr
109. irurgi o e Use o ajuste de pot ncia mais baixo poss vel pelo per odo m nimo de tempo necess rio para obter hemostasia e Ative a plataforma de energia ap s o instrumento fazer contato com a pin a hemostatica N o fa a arco para a hemost tica e Quando utilizar um eletrodo de l mina n o aderente ou revestido coloque a extremidade do eletrodo contra a hemost tica ou outro instrumento met lico Eletrodos de retorno do paciente Alerta N o tente usar eletrodos de retorno do paciente que desativem o sistema REM O sistema REM da plataforma de energia ForceTriad funcionar corretamente apenas com eletrodos de retorno do paciente de monitoramento de qualidade de contato CQM tipo dividido Qualquer outro produto de eletrodo de retorno do paciente pode causar ferimentos ao paciente ou danos ao produto O uso seguro da eletrocirurgia monopolar exige a coloca o apropriada do eletrodo de retorno do paciente Para prevenir queimaduras eletrocir rgicas embaixo do eletrodo de retorno do paciente siga todas as instru es fornecidas com o produto N o corte um eletrodo de retorno do paciente para reduzir seu tamanho Podem ocorrer queimaduras no paciente em fun o da alta densidade de corrente Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Monopolar Um eletrodo de retorno do paciente n o necess rio em procedimentos bipolares ou LigaSure Para evitar queimaduras no paciente certifique se de que o eletrodo
110. is s o Fulg Fulgura o e Spray 2 Ajuste a pot ncia para o n vel de sa da desejado pressionando as setas verdes para cima e para baixo A sa da de pot ncia exibida em watts 3 Ative o modo Cut Corte pressionando o bot o amarelo no instrumento eletrocir rgico O mostrador de corte acender em amarelo e um sinal sonoro ser soado durante a ativa o Ative o modo Coag Coagula o pressionando o bot o azul no instrumento eletrocir rgico O mostrador de coagula o acender em azul e um sinal sonoro ser soado durante a ativa o Funcionalidade do modo Valleylab Os instrumentos Covidien que contam com o modo Valleylab s o aparelhos especiais alguns dos quais permitem ao cirurgi o controlar a sa da da plataforma de energia ForceTriad a partir do campo est ril usando um bot o deslizante no instrumento Esses modos de sa da se dispon veis no instrumento podem ser selecionados no aparelho atrav s dos seguintes bot es do painel de controle e O bot o Cut Corte amarelo aciona a fun o de corte e O bot o Valleylab branco ativa o fun o de hemostasia enquanto fornece ao mesmo tempo dissec o e O bot o Coag Coagula o azul aciona a fun o de coagula o e O bot o LigaSure violeta ativa a fun o LigaSure conforme descrito no Cap tulo 6 Fus o de tecidos LigaSure Se dispon vel no instrumento um bot o deslizante dual ajusta a sa da de pot ncia em todos os modos dispon
111. ital do Condado de Boulder Estado do Colorado EUA A Covidien reserva se o direito de realizar altera es nos produtos cobertos fabricados e ou vendidos por ela a qualquer momento sem a obriga o de executar as mesmas altera es ou semelhantes em equipamentos fabricados e ou vendidos anteriormente por ela A OBRIGA O DE REPARAR OU SUBSTITUIR UM PRODUTO COM DEFEITO OU PROBLEMAS DE DESEMPENHO O NICO RESSARCIMENTO AO CLIENTE NOS TERMOS DESTA GARANTIA LIMITADA EXCETO ONDE FOR EXPRESSAMENTE EXPOSTO NESTE A COVIDIEN N O D QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS ORAIS OU POR ESCRITO A RESPEITO DE PRODUTOS INCLUSIVE SEM LIMITA ES QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE NEGOCIABILIDADE OU ADEQUA O A UM PROP SITO ESPEC FICO Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Licen a de software Licen a de software A Covidien AG a Tyco Healthcare e sua subsidi ria Valleylab coletivamente Covidien s o os propriet rios de todos os direitos t tulos e interesses em todos os programas de computador e por es do mesmo bem como documenta o associada coletivamente o software fornecidos ao cliente ou usu rio sejam os mesmos instalados neste equipamento ou fornecidos separadamente mais tarde e a Covidien possui o direito exclusivo de conceder licen as sobre os mesmos Qualquer uso do equipamento por um usu rio ou cliente est sujeito a este acordo de licen a O usu rio reconhec
112. l trico N o conecte instrumentos molhados ou midos plataforma de energia Certifique se de que todos os instrumentos e adaptadores estejam conectados corretamente e n o haja metal exposto em nenhum ponto de conex o Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Gerais Verifique as configura es de pot ncia apropriadas antes de iniciar a cirurgia Se as configura es de pot ncia adequadas n o forem conhecidas ajuste a pot ncia para a configura o mais baixa e aumente a cuidadosamente at que o efeito desejado seja obtido Caso sejam necess rios ajustes de pot ncia mais altos verifique o eletrodo de retorno do paciente e todas as conex es dos instrumentos antes de usar n veis de ajuste de pot ncia maiores O contato entre o eletrodo ativo e qualquer metal aumentar em muito o fluxo de corrente e poder resultar em efeitos cir rgicos indesejados Ao utilizar eletrocirurgia o paciente deve ser impedido de ter contato direto com objetos de metal aterrados por exemplo a arma o da mesa de cirurgia a mesa de instrumentos etc Caso isso n o seja poss vel durante certos procedimentos como naqueles em que s o usados suportes de cabe a n o isolados tome precau es extremas para maximizar a seguran a do paciente e Utilize o ajuste de pot ncia mais baixo que alcance o efeito cir rgico desejado e Posicione o eletrodo de retorno do paciente o mais pr ximo poss vel do local da cirurgia e Coloqu
113. lusivo ESTES ACESSORIOS SAO COMERCIALIZADOS SEPARADAMENTE MAS NAO SAO EXCLUSIVOS PARA USO COM O GERADOR FORCETRIAD OS INSTRUMENTOS ABAIXO RELACIONADOS ESTAO DEVIDAMENTE REGISTRADOS NA AGENCIA NACIONAL DE VIGILANCIA SANITARIA DO MINISTERIO DA SAUDE SOB O REGISTRO ANVISA N 10349000188 LigaSure O Gerador Eletrocirurgico ForceTriad Valleylab possui a modalidade de fus o de tecidos LigaSure que pode ser utilizada em art rias e veias isoladas de at 7mm de di metro e feixes de tecido O sistema fornece uma emiss o precisa de pot ncia e press o de eletrodo aos vasos por um per odo de tempo controlado para alcan ar uma fus o completa e permanente do lumen do vaso O sistema foi otimizado para produzir o m nimo de ades o escara ou difus o t rmica a tecidos adjacentes Anexo Guia do Usu rio Force Triad 5 Instrumentos LigaSure Entre os instrumentos LigaSure que podem ser parte do sistema de fus o de tecidos ForceTriad est o varios instrumentos reutiliz veis e de uso nico para interven es abertas e laparosc picas Cada instrumento reutiliz vel requer seu eletrodo de uso nico correspondente A fun o LigaSure somente est dispon vel ao utilizar os instrumentos LigaSure da Valleylab Estes instrumentos est o devidamente registrados sob o Registro ANVISA n 10349000188 LS0200 Bandeja de Esteriliza o de Instrumentos LigaSure LF0500 Pedal LigaSure cabo de 4 5m
114. m cone de ampulheta indica atividade ap s a barra de status desaparecer e A vers o do software exibida e Um sinal sonoro ser emitido ao t rmino do autoteste Se o sistema n o passar no autoteste de inicializa o consulte o Cap tulo 7 Solu o de problemas Fun es do sistema Ajuste de brilho do visor As telas da plataforma de energia ForceTriad t m dois n veis de brilho Toque no 3 2 cone de brilho no lado direito da tela da direita para ajustar o brilho do visor Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Reg de ativa o O Reg de ativa o permite ao usu rio visualizar as ltimas 1000 ativa es e alertas de REM 1 Toque no cone de chave inglesa no lado direito da tela da direita O menu principal aparecer na tela esquerda 2 Toque em Reg de ativa o no menu principal O hist rico de ativa es aparecer na tela central 3 Toque nas setas simples para cima ou para baixo direita do hist rico de ativa es para percorrer o hist rico uma linha por vez 4 Toque no bot o de seta verde no canto inferior direito da tela do menu principal para retornar a plataforma de energia ForceTriad configura o anterior As ltimas configura es ser o exibidas Servi o Para instru es de manuten o completas consulte o Manual de Manuten o da ForceTriad Restaurar Selecione o bot o Restaurar no menu principal para restaurar a plataforma de energia
115. m o n mero de autoriza o de devolu o e as informa es hospital n mero de telefone etc listadas na etapa 1 b Certifique se de que a plataforma de energia esteja completamente seca antes de embal la para envio Embale a na sua caixa de envio original se poss vel c Remeta a plataforma de energia pr paga ao Centro de Assist ncia T cnica da Covidien Ajuste de acordo com as especifica es de f brica calibra o A Covidien recomenda que apenas pessoas autorizadas da Covidien fa am a calibra o da plataforma de energia ForceTriad A plataforma de energia incorpora calibra o autom tica quando poss vel para reduzir a quantidade necess ria de equipamentos e etapas manuais Atualiza es de software As atualiza es de software devem ser realizadas somente por pessoas autorizadas Centros de assist ncia t cnica Para obter uma lista completa de centros de atendimento em todo o mundo consulte o site da web da Covidien http Awww valleylab com valleylab international service world html Assist ncia t cnica da Covidien Para perguntas e d vidas adicionais entre em contato com um representante da assist ncia t cnica e EUA e Canad 1 800 255 8522 e Internacional 1 303 530 2300 e E mail valleylab technicalservice covidien com e Web www forcetriad com Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Capitulo 9 Especifica es t cnicas Todas as especifica es s o nom
116. ma condi o de alarme de REM na p gina 7 2 Defeito em componente interno Entre em contato com seu departamento de engenharia biom dica ou com um representante da assist ncia t cnica da Covidien para obter assist ncia O sistema n o detecta um instrumento de fus o de tecidos Insira o conector LigaSmart firmemente no recept culo apropriado do painel frontal da plataforma de energia Verifique se a tela sens vel ao toque de fus o de vasos indica a detec o do instrumento O sistema n o detecta um instrumento monopolar Insira o conector Smart firmemente no recept culo apropriado do painel frontal da plataforma de energia Verifique se a tela sens vel ao toque de monopolar indica a detec o do instrumento O sistema n o detecta um instrumento bipolar Insira o conector firmemente no recept culo apropriado do painel frontal da plataforma de energia Verifique se a tela sens vel ao toque de bipolar indica a detec o do instrumento 7 4 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Conserto de defeitos Situa o Poss vel causa Solu o A tela VERIF O INSTR exibida um tom de seis pulsos soado e a sa da de RF desativada Excesso de tecido escara nas garras ou pontas do eletrodo Limpe as garras e pontas do eletrodo com uma atadura de gaze mida Os eletrodos se soltaram das garras do instrumento Os pinos do eletrodo podem ter sido
117. me do usu rio que est realizando a atualiza o Quando o download do pacote tiver sido conclu do o status muda para Installing Instalando M Device Name Package ID Status Install Date Time perc M T6A0109E 3456789 Installing Q Geo X Delete Print O status muda quando o download est conclu do Aviso Durante a instala o de uma atualiza o da ForceTriad podem ser mostradas telas de mensagem que pedem para entrar em contato com um biom dico com um c digo de erro espec fico N o responda a essas telas de mensagem porque elas s o parte do processo normal de atualiza o do software Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 10 29 Atualizando o software Quando se realiza uma atualiza o do software hist ricos logs de erros e eventos existentes na plataforma de energia s o apagados Antes que os arquivos de hist rico da plataforma de energia sejam apagados uma caixa de di logo d a oportunidade de que esses hist ricos sejam salvos no PC de servi o ForceTriad Software Update Generator logs will be cleared Press Yes to save logs on PC 7 Clique em Yes Sim para salvar os arquivos de hist rico no PC de servi o ou em No Nao para apaga los sem salvar 8 Caso tenha selecionado No N o pule este passo Caso tenha selecionado Yes Sim surge uma janela Browse for Folder Procurar pasta para que voc indique a pasta onde os arquivos de hist rico devem ser salvos
118. mperimetro virtual da guia Bipolar exibe a corrente sendo fornecida durante a ativa o do instrumento bipolar O amperimetro registra correntes entre 1 e 1050 miliamp res Um sinal sonoro soado quando ocorre qualquer aumento ou redu o da corrente fornecida Um bot o de retirada de udio mudo permite ao usu rio silenciar o sinal do amper metro mas n o o tom de ativa o Ative o modo bipolar e No caso de pin a com interruptor manual feche a pin a firmemente e No caso de pin a com acionamento via pedal pise no pedal nico Um sinal sonoro de ativa o soado e a corrente fornecida ser exibida no amper metro virtual Fun o autobipolar A plataforma de energia ForceTriad est equipada com um recurso autobipolar que permite ao usu rio configurar o sistema para ativa o e interrup o autom ticas da energia bipolar O modo autobipolar deve ser ativado no menu Recursos antes de a fun o autobipolar poder ser usada Consulte AutoBipolar na p gina 3 6 para instru es sobre como ativar o modo autobipolar Quando o modo Autobipolar estiver ativado um bot o verde com um A A aparecer na guia Bipolar Valleylab Bipolar Modos de sa da de pot ncia watts Formas de onda do modo de sa da de pot ncia Bot o A A de modo autobipolar 5 6 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Fun o autobipolar Imped ncia de ativa o A imped ncia d
119. n Altera o da configura o de fornecimento de CNC Glas ssa abate E A O Eta Ativa o do instrumento LigaSure 020005 Situa es de alerta 0 c cece ee Ap s a CIFUPGia 2 tee Desconecte os instrumentos 0000 e ee eee Reprocessamento de instrumentos Capitulo 7 Solu o de problemas Orienta es para a solu o de problemas gerais Alarmes de REM 0000 cece teens Corre o de uma condi o de alarme de REM Conserto de defeitos ccccccccccc eee Alarmes do sistema 00000 cece eee ees Cap tulo 8 Manuten o e reparos Responsabilidade do fabricante 20002000e Manuten es de rotina 0 00 ee LIMPEZA wa bee ties chek paia Wore ded eye FEM One ee Manuten o do produt0 00 0 c eee eee Devolu o da plataforma de energia para conserto Ajuste de acordo com as especifica es de f brica calibra o sua asas ia a a A a EA ra as Atualiza es de software 0 00 cece eee Centros de assist ncia t cnica ccccccccc o Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Assist ncia t cnica da Covidien 2 0 0 000 cee eee 8 4 Capitulo 9 Especifica es t cnicas Caracter sticas de desempenho ccicii eee eeee 9 2 Gerais sa anos ee eee ee ee ee a a a 9 2 Dimens es e peso 2 eee 9 2 Par metros de funcionamento 2 00
120. n recomenda o uso de eletrodos de retorno do paciente de REM Polyhesive Eletrodos de retorno de outros fabricantes podem n o fornecer a imped ncia adequada para funcionar com a plataforma de energia ForceTriad Corre o de uma condi o de alarme de REM Para corrigir uma condi o de alarme de REM siga as etapas adiante 1 2 8 Examine o conector e o cabo do eletrodo de retorno Se voc observar evid ncias de rachaduras rompimentos ou outros danos vis veis substitua o eletrodo de retorno e ou o cabo Verifique se o cabo do eletrodo de retorno do paciente est conectado corretamente plataforma de energia Verifique se o eletrodo de retorno do paciente tem um bom contato com o paciente Siga as instru es de uso fornecidas com o eletrodo de retorno do paciente de REM Polyhesive Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 4 Seo alarme de REM persistir pode ser necess rio usar mais de um eletrodo de retorno do paciente Consulte o fluxograma de solu o de problemas das instru es de uso do Conserto de defeitos eletrodo de retorno do paciente de REM Polyhesive Nota Para sugest es mais detalhadas consulte as instru es de solu o de problemas fornecidas nas instru es de uso fornecidas com os eletrodos de retorno do paciente de REM Polyhesive Conserto de defeitos Se uma solu o n o for imediatamente aparente use a tabela a seguir para ajudar na identifica o e conserto d
121. namento gt 2 Or D Intervalo de 10 C a 40 C pd temperatura ambiente D 5 Umidade relativa 30 a 75 sem condensa o A 04 Press o atmosf rica 700 milibares a 1060 milibares Tempo de aquecimento Se transportada ou armazenada em temperaturas fora da faixa de temperatura operacional aguarde uma hora para que a plataforma de energia atinja a temperatura ambiente antes de usar Transporte e armazenamento Intervalo de 30 C a 65 C temperatura ambiente Umidade relativa 25 a 85 sem condensa o Press o atmosf rica 500 milibares a 1060 milibares Tempo de A plataforma de energia ForceTriad pode ser armazenamento armazenada indefinidamente Se a plataforma de energia for armazenada por mais de um ano ser necess rio substituir a bateria da mem ria Mem ria interna N o vol til RAM Tipo de bateria l tio alimentada por batera Dura o da bateria 120 mAh Capacidade de 256 KB armazenamento 9 3 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Caracteristicas de desempenho Tom de ativa o Os n veis de udio indicados abaixo s o para tons de ativa o modos de corte Valleylab coagula o bipolar e LigaSure e tons de alarme REM e alarmes de sistema a uma dist ncia de um metro Volume ajust vel 45 dBA a 65 dBA Fregqii ncia Corte 660 Hz Valleylab 800 Hz Coagula o 940 Hz Bipolar 940 Hz LigaSure 440 Hz Dura o Cont nua enquanto o sistema est ativo Tom d
122. ncia de saida versus ajuste de pot ncia para pot ncia de bipolar baixo 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 Bipolar baixo pot ncia de sa da versus ajuste a 100 O Pot ncia de sa da watts Ajuste de pot ncia 9 30 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Graficos de pot ncia de saida versus resist ncia Tensao de pico versus ajuste de pot ncia para pot ncia de bipolar baixo 250 200 150 100 50 Erro 0 20 40 60 8 Bipolar baixo em circuito aberto tens o de pico versus ajuste de pot ncia Tens o de pico Ajuste de pot ncia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Se21U2 S Q52214D ds Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia Bipolar padr o Pot ncia de sa da versus imped ncia para pot ncia de bipolar padr o 50 100 0 500 1000 1500 2000 Pot ncia de sa da watts Imped ncia da carga ohms Pot ncia de saida versus ajuste de pot ncia para pot ncia de bipolar padrao Q 0 20 40 60 80 Bipolar padr o pot ncia de sa da versus ajuste a 100 Q Pot ncia de sa da watts Ajuste de pot ncia 9 32 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Graficos de pot ncia de saida ve
123. nergia ForceTriad Reprocessamento de instrumentos Limpe o instrumento LigaSure reutilizavel 1 SE 10s AO Par metros de esteriliza o Remova e descarte os eletrodos de uso nico Limpe todas as superf cies com um agente de limpeza e um pano mido Siga os procedimentos aprovados por sua institui o de sa de Mergulhe em um agente de limpeza enzim tico como Klenzyme ou Enzol de acordo com as instru es do fabricante Limpe todas as superf cies com uma escova macia importante remover o sangue e tecido das superf cies das garras e dos orif cios dos eletrodos do instrumento para assegurar a montagem adequada do eletrodo Enx gue com gua e seque com um pano macio As dobradi as dos instrumentos LigaSure reutiliz veis s o extremamente apertadas e exigem maiores tempos de esteriliza o para garantir a penetra o do vapor nas dobradi as Esteriliza o a vapor embalada 250 F 268 F Temperatura Tipo Tempo de Tempo de esteriliza o secagem 132 C 138 C Prevac 10 min 20 min 270 F 280 F 132 C 138 C Gravidade 15 min 30 min 270 F 280 F 121 C 131 C Gravidade 30 min 30 min 1 Klenzyme uma marca comercial registrada da STERIS Corporation Enzol uma marca comercial registrada da Johnson and Johnson Medical Incorporated Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Ap s a cirurgia a1nseb sopa a
124. no o que impede reas de contato de pele com pele Al m disso coloque os eletrodos de retorno do paciente de acordo com as instru es do fabricante Procedimentos laparosc picos Para procedimentos laparosc picos esteja alerta para estes riscos potenciais A cirurgia laparosc pica pode resultar em embolismo gasoso devido insufla o de g s no abd men A ponta do eletrodo pode permanecer quente o suficiente para causar queimaduras ap s a corrente eletrocir rgica ser desativada A ativa o inadvertida ou a movimenta o do eletrodo ativado fora do campo de vis o pode resultar em ferimentos ao paciente Podem ocorrer queimaduras localizadas no paciente ou no m dico ocasionadas por correntes el tricas transportadas por meio de objetos condutores como c nulas e estetosc pios Corrente el trica pode ser gerada em objetos condutores a partir do contato direto com o eletrodo ativo ou pelo instrumento ativo eletrodo ou cabo que estiver muito pr ximo ao objeto condutor N o utilize trocartes h bridos que tiverem uma ncora de travamento n o condutiva posicionada sobre uma capa condutora Para o canal operacional use sistemas completamente de metal ou totalmente de pl stico Em momento algum a energia el trica deve passar por sistemas h bridos O acoplamento capacitivo da corrente de RF pode causar queimaduras acidentais Ao usar instrumenta o laparosc pica com c nulas met licas h risco de ocorrer q
125. notifica es via e mail desta atualiza o da assist ncia t cnica da Covidien e Package Key Code C digo da chave de pacote Forne a o c digo da chave de pacote do pacote de atualiza o de software que deseja instalar exatamente conforme especificado nas notifica es via e mail ou outra correspond ncia da assist ncia t cnica da Covidien Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS 10 27 Atualizando o software 6 Clique em Update Software Atualizar software A pr xima tela de Update Software Atualizar software indica que as informa es enviadas na solicita o de atualiza o do software est o sendo verificadas Valleylab Exchange Actions Status Communication agent running Detect Generator Exit Connected To T6A0109E SELECT ACTION Update Software Update Software gt view Update History Verifying Update Request X x VERSION INFORMATION y Build 27 0000 e 1 Host Boot SW 4 0027 A mensagem indica que a solicita o de atualiza o do software est sendo verificada Importante Se o processo de atualiza o for interrompido surgir uma caixa de erro Verifique as conex es do cabo RS 232 com a plataforma de energia e o PC de servi o Quando a comunica o entre os dispositivos for restabelecida o processo de atualiza o reinicia na tela de Update Software Atualizar software
126. nsira o conector de pedal no adaptador ou caso um adaptador n o seja necess rio diretamente ao recept culo de pedal monopolar 3 Se necess rio insira o adaptador E05021 ou E0017 ao recept culo de acess rio de pedal universal 4 Conecte o cabo do instrumento de pedal ao recept culo de acess rio de pedal universal ou ao adaptador se um tiver sido instalado no passo anterior Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Pedal de acionamento monopolar Acionamento via pedal monopolar ativado por software Todos os dispositivos conectados ao recept culo monopolar 1 sejam eles acess rios de acionamento por pedal ou manual podem ser controlados com um pedal quando o software est ativo A funcionalidade do modo Valleylab tamb m pode ser fornecida a dispositivos de pedal quando se usa um cabo monopolar FT0510 e um pedal triplo ForceTriad FT6003 que s o ambos habilitados para o modo Valleylab 1 Ative o pedal monopolar 1 a partir do menu Recursos conforme as instru es do in cio da p gina 3 7 2 Conecte um pedal padr o ou um pedal triplo FT6003 ao recept culo de pedal monopolar no painel traseiro e Se estiver usando um pedal monopolar 1 ativado por software conecte o cabo FT0510 ao instrumento e ao recept culo de acess rio monopolar 1 e Ou conecte qualquer instrumento monopolar ao recept culo de acess rio monopolar 1 no painel frontal 3 Toque na guia Std Mono ou na guia Valleylab
127. nstrumento LigaSure elas ser o reinicializadas Se aplic vel consulte as se es a seguir e Bot o ativa o manual ligada desligada e Instrumento inv lido Bot o ativa o manual ligada desligada Alguns instrumentos LigaSure fazem com que o bot o de ativa o manual apare a no canto inferior esquerdo do painel de controle do LigaSure O bot o de ativa o manual alterna entre os ajustes ligada e desligada Por exemplo o divisor selador aberto curvo de garra pequena LF1212 um instrumento LigaSure que pode ser usado com a ativa o manual ligada ou desligada Quando a ativa o manual est desligada um pedal usado para iniciar o fornecimento de energia Bot o ativa o manual ligada Neste exemplo o bot o ativa o manual ligada exibido no canto inferior esquerdo do painel de controle LigaSure 2 Tocar no bot o ativa o manual ligada alterna o para o estado de ativa o manual desligada 6 8 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Configura es de LigaSure Instrumento inv lido Se a plataforma de energia ForceTriad n o reconhecer o instrumento conectado a barra de status exibir as palavras INSTRUMENTO INVALIDO Consulte as etapas a seguir para resolver o problema 1 Confirme se est usando um instrumento LigaSure 2 Reconecte o instrumento usando press o para inseri lo no recept culo de instrumento LigaSure 1 ou LigaSure 2 3 Seas palavras INSTRUMEN
128. o 10 6 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Instalando o agente de servi o Valleylab Exchange Provide email addresses so that you can be notified of available software updates Clinical Engineering Manager email address OR Manager email address IT Manager email address Risk Management email address Materials Management email address Other email address is a required field clinicaleng abchospital cam ormgr abchospital com itmangr abchospital com riskmgr abchospital cam 18 Selecione Next Avan ar para continuar Servidor proxy A tela seguinte pergunta se voc deseja usar o servidor proxy de sua organiza o O agente de servi o Valleylab Exchange pode ser configurado para funcionar com seu servidor proxy se houver Para uma organiza o que usa a internet e aplicativos como o Valleylab Exchange um servidor proxy atua como um servidor intermedi rio entre o PC de servi o e a internet O buffer do proxy oferece seguran a adicional controle administrativo e cache mas permanece transparente ao usu rio Optar por usar o servidor proxy exige o fornecimento do nome de servidor ou endere o IP do proxy durante a configura o ao navegador ou outro programa que acesse internet sendo usado Importante O Valleylab Exchange n o exige o uso de um servidor proxy para funcionar corretamente Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa
129. o de retorno do paciente nesses tipos de procedimento cir rgico o usu rio deve procurar nos manuais do fabricante do acess rio ativo as correntes e as cargas c clicas que podem ser esperadas bem como instru es detalhadas de uso Em alguns casos a aplica o de eletrodos de retorno do paciente adicionais pode ajudar a diminuir o maior risco Como funciona o sistema REM A plataforma de energia ForceTriad utiliza o sistema de monitoramento de qualidade de contato REM para monitorar a qualidade do contato el trico entre o eletrodo de retorno do paciente e o paciente Eletrodos de retorno n o REM n o devem ser usados com a plataforma de energia ForceTriad O sistema REM monitora continuamente a resist ncia no local do eletrodo de retorno e a compara com os limites padr o de resist ncia segura entre 5 O e 135 0 eliminando deste modo alarmes falsos intermitentes que poderiam resultar de pequenas altera es na resist ncia O sistema REM tamb m se adapta aos pacientes medindo a resist ncia de contato inicial entre o paciente e o eletrodo de retorno do paciente e abaixando a resist ncia de base se a resist ncia de contato cair Um alarme sonoro de REM emitido e o sistema interrompe a produ o de pot ncia de sa da quando qualquer um destes casos ocorre e A resist ncia medida estiver abaixo de 5 O ou acima de 135 Q os limites da faixa padr o de resist ncia segura e Um aumento na resist ncia de contato for maior
130. o pode gerar brasas que representam risco de inc ndio especialmente em ambientes com alta concentra o de oxig nio Mantenha o eletrodo limpo e livre de quaisquer res duos P los faciais e de outras partes do corpo s o inflam veis O gel de lubrifica o sol vel em gua usado em cirurgias pode ser til para cobrir os p los pr ximos ao local da cirurgia e diminuir a inflamabilidade Verifique se todas as conex es do circuito da anestesia est o sem vazamentos antes e durante a eletrocirurgia Risco de inc ndio durante cirurgia orofar ngea Verifique se os tubos endotraqueais est o sem vazamentos e se o manguito est vedado corretamente para evitar vazamentos de oxig nio Se um tubo sem manguito estiver em uso cubra a garganta com esponjas molhadas ao redor do tubo e umede a as esponjas durante todo o procedimento Questione a necessidade de usar 100 de Oz durante a cirurgia de pesco o e orofar ngea Se necess rio remova o excesso de O2 com uma suc o separada Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Gerais eiBJnuD ap ejes ep ajuaDed op eSueinbas 2 5 Gerais Plataforma de energia Alerta Cada receptaculo de instrumento desta plataforma de energia foi projetado para aceitar somente um instrumento por vez Siga as instru es fornecidas com os instrumentos eletrocir rgicos relativas conex o e ao uso corretos Cuidado N o empilhe equipamentos em cima da plataforma de ene
131. o tecido preso pelo dispositivo bipolar tem de estar no intervalo configurado em f brica entre 20 O e 1000 Q para ativar O intervalo de imped ncia de ativa o um recurso de seguran a que impede o fornecimento de energia se o tecido preso n o estiver dentro do intervalo esperado Jejodig eibinuio prov vel que tecidos cicatriciais verrugas e outros com baixo fluxo sangu neo tenham imped ncia maior do que 1000 O Ao apanhar um tecido de alta imped ncia a ForceTriad n o ativar independentemente das prefer ncias configuradas pelo usu rio Nota A fun o autobipolar exige o uso de um dos seguintes cabos de pedal bipolar reutiliz vel da Covidien EO020V E0021S E0022W E360150 ou E360150L Alerta O uso de outros modelos de cabos el tricos da Covidien ou cabos de outros fabricantes pode resultar em uma sa da el trica inadequada para este dispositivo e assim n o produzir o efeito cl nico desejado Por exemplo as configura es de ativa o desativa o autobipolar podem n o funcionar adequadamente quando se usa um cabo diferente daqueles especificados pela Covidien 1 Pressione o bot o A a O t tulo da guia mudar de Bipolar para Auto e a tela abaixo ser exibida 2 Selecione a forma de onda do modo de sa da de pot ncia tocando no bot o correspondente na parte inferior da guia As formas de onda dispon veis no modo autobipolar s o Low Baixa Standard Padr o e Macro 3 Ajuste
132. obre tens o m xima nominal de instrumentos que n o sejam da Covidien devem ser obtidos do fabricante do instrumento 2 6 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Marca passos e CDlIs Alerta Use eletrocirurgia e fus o de tecidos com cautela na presen a de marca passos internos ou externos A interfer ncia produzida pelo uso de dispositivos eletrocir rgicos pode fazer com que um marca passo entre em modo ass ncrono ou bloquear totalmente seu efeito Consulte o fabricante do marca passo ou o departamento de cardiologia do hospital para obter mais informa es quando a utiliza o de aplica es de eletrocirurgia ou fus o de tecidos for planejada em pacientes com marca passo card aco Se o paciente possuir um cardioversor desfibrilador implant vel CDI entre em contato com o fabricante do CDI para obter instru es antes de realizar um procedimento eletrocir rgico ou de fus o de tecidos A eletrocirurgia ou fus o de tecidos pode produzir ativa es m ltiplas de CDIs Ap s a cirurgia Alerta eiBJnuD ap ejes Risco de choque el trico Sempre desligue e desconecte a plataforma de energia antes de limpar Calvi fe Eo o N o reprocesse reutilize ou reesterilize instrumentos indicados como descart vel ou de uso nico apenas Aviso N o limpe a plataforma de energia com compostos de limpeza abrasivos ou desinfetantes solventes ou outros materiais que possam riscar os pain is ou danifi
133. ocir rgico O mostrador de Valleylab acender em branco e um sinal sonoro ser soado durante a ativa o e Ative o modo Coag Coagula o pressionando o bot o azul no instrumento eletrocir rgico O mostrador de coagula o acender em azul e um sinal sonoro ser soado durante a ativa o 3 Seo instrumento possuir um bot o deslizante voc pode alterar a pot ncia de sa da dentro da zona selecionada ajustando a posi o do bot o deslizante no instrumento eletrocir rgico de dentro do campo est ril A posi o do bot o deslizante n o pode ser alterada enquanto energia de RF estiver sendo fornecida Se o instrumento n o tiver bot o deslizante use os controles manuais na tela sens vel ao toque Consulte Funcionalidade de controle de pot ncia manual na p gina 4 15 Desativar modo de corte Como um recurso de seguran a a sa da de pot ncia pode ser desativada no modo de corte 1 Desative o modo de corte pressionando a caixa indicadora do modo de sa da de corte amarela Um substituir os d gitos num ricos na caixa de corte 2 Ative o modo de corte novamente pressionando a caixa indicadora amarela de modo de corte A caixa de corte exibir a configura o de pot ncia da posi o do bot o deslizante do instrumento atual O modo de corte tamb m ser reativado quando a plataforma de energia for reinicializada Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Eletrodos monopolares Funcionali
134. olar Modos de sa da de pot ncia monopolar A plataforma de energia ForceTriad produz dois modos de corte puro e misto e dois modos de coagula o fulgura o e spray Risco de choque el trico e N o conecte instrumentos molhados ou midos ao sistema e Certifique se de que todos os instrumentos e adaptadores estejam conectados corretamente e n o haja metal exposto em nenhum ponto de conex o Conecte os instrumentos aos recept culos apropriados Conex es inadequadas podem resultar em ativa o acidental de instrumentos ou em outras condi es potencialmente perigosas Siga as instru es fornecidas com os instrumentos eletrocir rgicos relativas conex o e ao uso corretos Os recept culos de instrumento nesta plataforma de energia foram projetados para aceitar somente um instrumento por vez Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas n o est o inclu das neste manual Inspecione instrumentos e cabos principalmente instrumentos e cabos reutiliz veis para verificar se h quebras fendas cortes ou outros danos antes de cada uso Caso haja danos n o utilize Se essa inspe o n o for realizada poder haver riscos de ferimentos ou choques el tricos ao paciente ou equipe cir rgica Jejodouou og5una 4 5 Pedal de acionamento monopolar 4 6 Pedal de acionamento monopolar Pedais monopolares controlam instrumentos c
135. onectados ao recept culo de acess rio ou do recept culo monopolar 1 Os dois recept culos s o controlados pelo painel da esquerda A plataforma de energia ForceTriad oferece op es de hardware e software para o acionamento via pedal monopolar Dispositivos de pedal padr o conectados ao recept culo de acess rio de pedal universal do painel frontal podem ser controlados com um pedal Covidien conectado ao recept culo de pedal monopolar do painel traseiro O controle de pedal por software pode ser ativado para instrumentos de acionamento por pedal e manual quando o pedal monopolar 1 est ativado no menu Recursos Consulte a p gina 3 7 O pedal monopolar 1 tamb m aceita um pedal triplo habilitado para modo Valleylab para proporcionar funcionalidade de modo Valleylab a todos os instrumentos Conecte exclusivamente pedais de acionamento aprovados pela Covidien Usar pedais de outros fabricantes pode causar falhas no funcionamento do equipamento Pedal monopolar padr o O acionamento por pedal monopolar padr o pode ser configurado usando se acess rios compat veis e Instrumento de pedal e Pedal duplo e Adaptador de pedal O acionamento por pedal monopolar 1 pode ser configurado usando se acess rios compat veis e Cabo el trico monopolar FT0510 e Pedal de acionamento triplo ForceTriad FT5003 Configura o 1 Se necess rio conecte o adaptador de pedal ao recept culo de pedal monopolar no painel traseiro 2 I
136. ornecidas no manual de manuten o da plataforma de energia ForceTriad Equipamentos de comunica o via RF port teis e m veis podem afetar a plataforma de energia ForceTriad Consulte as informa es de EMC fornecidas no manual de manuten o da plataforma de energia ForceTriad A plataforma de energia ForceTriad est em conformidade com os seguintes requisitos Imunidade a descargas eletrost ticas IEC 60601 1 2 subcl usula 36 202 e IEC 61000 4 2 Imunidade a radia es IEC 60601 1 2 subcl usula 36 202 2 e IEC 61000 4 3 Transiente pico el trico r pido IEC 60601 1 2 subcl usula 36 202 3 1 e IEC 61000 4 4 Imunidade a surtos IEC 60601 1 2 subcl usula 36 202 3 2 e IEC 61000 4 5 Emiss es IEC 60601 1 2 subcl usula 36 201 1 IEC 60601 2 2 subcl usula 36 e CISPR 11 Classe A Distor o harm nica IEC 60601 1 2 subcl usula 36 201 3 1 e IEC 61000 3 2 Dist rbios conduzidos IEC 60601 1 2 subcl usula 36 202 6 e IEC 61000 4 6 Campos magn ticos de frequ ncia de pot ncia IEC 60601 1 2 subcl usula 36 202 8 1 e IEC 61000 4 8 Quedas de tens o pequenas interrup es e varia es IEC 60601 1 2 subcl usula 36 202 7 e IEC 61000 4 11 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Caracteristicas de saida Caracteristicas de saida Saida maxima para os modos bipolar monopolar e LigaSure Se21U2 9 SSQ5BDI Dadsa Leituras de pot ncia atestam a pot ncia atual em varia o de carga para 15 ou 5 watts
137. orta de acess rio A guia Port aces mostra op es da porta de acess rios Instrumentos com pinos de 8 mm podem ser conectados diretamente porta de acess rio da plataforma de energia ForceTriad Instrumentos com pinos de di metro inferior a 8 mm podem exigir o uso de um adaptador E05021 ou E0017 Quando o adaptador n o estiver sendo usado remova o Quando um instrumento eletrocir rgico de pino nico ligado porta de acess rio para pedal universal a plataforma de energia ForceTriad detecta o tipo do instrumento e exibe a guia Port aces na tela Valleylab Port aces A guia Port aces permite ao usu rio controlar o modo de pot ncia e o n vel de sa da de pot ncia na interface do sistema para qualquer instrumento de pedal de acionamento conectado 1 Selecione a forma de onda do modo de sa da de pot ncia pressionando o bot o correspondente As formas de onda dispon veis no modo Cut Corte s o Pure Pura e Blend Mista No modo Coag Coagula o as formas de onda dispon veis s o Fulg Fulgura o e Spray 2 Ajuste a pot ncia para o n vel de sa da desejado pressionando as setas para cima e para baixo verdes A sa da de pot ncia exibida em watts 3 Ative o modo de corte pisando no pedal de corte ou amarelo O mostrador de corte acender em amarelo e um sinal sonoro ser soado durante a ativa o Ative o modo de coagula o pisando no pedal de coagula o ou azul O mostrador de coagula o a
138. os autom ticos contra falhas silesab SOSINDAI 219 OBSIA A plataforma de energia ForceTriad os eletrodos de retorno do paciente e instrumentos ativos da Covidien foram projetados para funcionar como um sistema A Covidien oferece uma sele o de eletrodos de retorno do paciente e instrumentos ativos totalmente compat veis com esta plataforma de energia Ao considerar a utiliza o de eletrodos de retorno do paciente e ou instrumentos ativos de outros fabricantes os consumidores devem buscar instru es de uso detalhadas e informa es de alerta do fabricante Indica es de uso As indica es de uso incluem procedimentos gerais inclusive urol gicos tor cicos pl sticos reconstrutivos e artrosc picos laparosc picos e ginecol gicos em que se realize o corte e coagula o eletrocir rgicos de tecidos bem como a ligadura fus o de vasos e feixes de tecidos inclusive procedimentos como ressec es intestinais histerectomia tanto vaginais quanto abdominais colecistectomias histerectomias vaginais assistidas laparoscopicamente procedimentos da ves cula biliar fundoplica o de Nissen adesi lise ooforectomia etc Vasos art rias veias art rias pulmonares veias pulmonares linf ticos de 7 mm ou menos de di metro e feixes at o tamanho que caiba entre as garras dos dispositivos instrumentos podem ser selados com a sa da de ligadura fus o de tecidos de vasos LigaSure Para alertas e contraindica e
139. ot ncia de sa da watts Ajuste de pot ncia 9 22 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Graficos de pot ncia de saida versus resist ncia Tens o de pico versus ajuste de pot ncia para pot ncia de misto 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 i __ 0 50 100 150 200 Misto em circuito aberto tens o de pico versus ajuste de pot ncia Tens o de pico Ajuste de pot ncia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Se21U2 S Q52214D ds Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia Fulgura o Pot ncia de sa da versus imped ncia para pot ncia de fulgura o 140 120 100 80 O o 50 100 40 4 20 4 04 0 1000 2000 3000 4000 5000 Pot ncia de sa da watts Imped ncia da carga ohms Pot ncia de sa da versus ajuste de pot ncia para pot ncia de fulgura o 120 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 120 Fulgura o pot ncia de sa da versus ajuste a 500 Q Pot ncia de sa da watts Ajuste de pot ncia 9 24 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Graficos de pot ncia de saida versus resist ncia Tens o de pico versus ajuste de pot ncia para pot ncia de fulgura o 3500 CITIT 3000 2500 2000
140. p oesn4 Apos a cirurgia 6 14 Esteriliza o a vapor n o embalado Temperatura Tipo Tempo de Tempo de esteriliza o secagem 132 C 138 C Prevac 10 min 1 min 270 F 280 F 132 C 138 C Gravidade 15 min 1 min 270 F 280 F As instru es fornecidas acima foram validadas pela Covidien como sendo capazes de preparar para reutiliza o instrumentos LigaSure que n o s o indicados como exclusivamente de uso nico Continua sendo responsabilidade do processador assegurar que a esteriliza o seja realizada utilizando se equipamentos materiais e pessoal de modo a se alcan ar os resultados desejados Isso exige valida o e monitoramento de rotina do processo Qualquer desvio das instru es fornecidas por parte do processador deve ser avaliado adequadamente em termos de efic cia e potenciais consequ ncias adversas Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Capitulo 7 Solu o de problemas Leia todos os alertas cuidados e instru es indicadas para este sistema antes do uso Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 7 1 Orienta es para a solu o de problemas gerais 7 2 Orienta es para a solu o de problemas gerais Em caso de d
141. pat vel com computadores Mac Instale o software Exchange em um computador compat vel com IBM PC O computador leva tempo excessivo para localizar a plataforma de energia ForceTriad Diversas verifica es s o realizadas entre a plataforma de energia e o servidor corporativo Uso pesado da internet Aguarde tempo suficiente para que o processo seja conclu do Instale o agente de servi o Valleylab Exchange em um PC que tenha melhor desempenho Fa a as atualiza es em hor rios em que haja menor tr fego na internet O agente de servi o Valleylab Exchange incapaz de localizar a plataforma de energia ForceTriad Conex o inadequada do cabo RS 232 plataforma de energia e ou computador Verifique se a plataforma de energia est conectada e ligada Verifique as conex es do cabo RS 232 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Problema Possiveis causas Solu o de problemas A es recomendadas mostrado o c digo de erro 274 ouo gerador falha no autoteste na primeira inicializa o ap s uma atualiza o de software A plataforma de energia precisa de calibra o Recalibre a plataforma de energia ap s a atualiza o do software Entre em contato com a assist ncia t cnica da Covidien para obter aux lio N o poss vel se conectar internet ap s a instala o do agente de servi o Valleylab Exchange O agente de ser
142. polar 1 Desconecte o instrumento e instale o na porta monopolar 1 Alerta de instrumento inv lido para monopolar 2 Desconecte o instrumento e conecte o na porta monopolar 2 Consulte Funcionalidade do modo Valleylab na p gina 4 12 7 10 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Alarmes do sistema Descri o ou tela Solu o Alerta de instrumento inv lido para LigaSure 2 Desconecte o conector do instrumento e conecte o na porta LigaSure 2 Alerta de instrumento desconhecido Desconecte o instrumento desconhecido e instale um instrumento com um c digo de barras reconhecido pela vers o do software instalada na plataforma de energia Alerta de instrumento inv lido Instrumento inv lido O instrumento inserido na porta n o um instrumento v lido para essa porta Consulte as instru es de uso do instrumento para obter informa es de compatibilidade Calibra o necess ria A plataforma de energia ForceTriad precisa ser calibrada Para instru es de calibra o consulte o Manual de Manuten o da Plataforma de Energia ForceTriad sewa qoid ap oe njos Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Capitulo 8 Manuten o e reparos Este cap tulo apresenta as seguintes informa es e A responsabilidade do fabricante e Manuten es de rotina e Devolu o da plataforma de energia para conserto e Centros de assist ncia t cn
143. querda ort aces Ligando desligando o acionamento via pedal de monopolar 1 O acionamento via pedal de monopolar 1 pode ser ligado e desligado nas guias Std Mono e Valleylab conforme a necessidade caso ele tenha sido ativado no menu Recursos Nota Se o acionamento via pedal monopolar 1 tiver sido ativado no menu Recursos sua configura o padr o desligado sendo indicada com um X vermelho sobre o bot o Para ligar o acionamento via pedal de monopolar 1 toque no bot o de pedal com o X na guia Std Mono ou Valleylab da tela esquerda O X vermelho removido do botao quando o recurso ativado 3 8 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Fun es do sistema Para desligar o acionamento via pedal de monopolar 1 toque no bot o de pedal na guia Std Mono ou Valleylab da tela esquerda O X vermelho exibido sobre o bot o quando o recurso desativado Modo de demonstra o O modo de demonstra o serve somente para fins de demonstra o O modo de demonstra o n o se destina a uso cl nico Toque no cone B de chave inglesa no lado direito da tela da direita O menu principal aparecer na tela esquerda Ativar o modo de demonstra o 1 No menu principal o bot o de modo de demonstra o exibir EXIBIR DEMO se O sistema n o estiver no modo de demonstra o Toque no bot o Exibir demo para iniciar o modo de demonstra o As telas de opera o do sistema
144. r Os filtros reduzem a interfer ncia quando a plataforma de energia ativada e minimizam o risco de queimadura eletrocir rgica na rea do eletrodo do monitor 7 6 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Conserto de defeitos Situagao Possivel causa Solu o Conex es intermitentes ou centelhamento de metal com metal Interfer ncia em marca passo Verifique as conex es de cabo dos eletrodos de retorno do paciente e eletrodos ativos Poder ser necess rio reprogramar O marca passo A corrente transmitida do eletrodo ativo para o eletrodo de retorno durante a eletrocirurgia monopolar est passando muito perto do marca passo Consulte o fabricante do marca passo ou o departamento de cardiologia do hospital para obter mais informa es quando a utiliza o de aplica es eletrocir rgicas estiver planejada em pacientes com marca passo card aco Se poss vel use instrumentos bipolares Se for necess rio utilizar um instrumento monopolar posicione o eletrodo de retorno do paciente o mais pr ximo poss vel da rea cir rgica Certifique se de que o caminho da corrente da rea cir rgica at o eletrodo de retorno do paciente n o passe pelas imedia es do cora o ou do local onde o marca passo est implantado Sempre monitore pacientes com marca seWa qojd ap oe njos passos durante a cirurgia e mantenha um desfibrilador dispon vel Ativa o de
145. r do pedal bipolar ao recept culo de pedal no painel traseiro Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Fun o de eletrodo bipolar Use exclusivamente pedais da Covidien como o E6009 ou o E6019 O uso de pedais de outros fabricantes n o recomendado Fun o de eletrodo bipolar 1 Conecte um instrumento bipolar ao recept culo de instrumento bipolar no painel frontal Nota A tela Bipolar pode controlar apenas um instrumento por vez Se mais de um instrumento for ligado sob esta tela uma mensagem de erro ser exibida Ambos os dispositivos ficar o desativados at que um deles seja removido Quando um instrumento bipolar conectado a guia Bipolar exibida na parte superior da tela central Valleylab Bipolar F Modos de sa da de pot ncia watts jo Ls mA Formas de onda do modo de saida de pot ncia 3 Setas de controle de pot ncia verdes 4 Amper metro virtual 2 Selecione a forma de onda do modo de sa da de pot ncia pressionando o bot o correspondente na parte inferior da guia As formas de onda dispon veis no modo bipolar s o Low Baixa Standard Padr o e Macro m 3 Ajuste a pot ncia para o n vel de sa da desejado pressionando as setas para cima e para baixo verdes A sa da de pot ncia exibida em watts Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Jejodig eibinuio 5 5 Fun o autobipolar Amperimetro virtual O a
146. r reiniciado antes que os componentes de software instalados fiquem funcionais Clique no bot o de op o ao lado de Yes want to restart my computer now Sim quero reiniciar o computador agora e selecione Finish Concluir 40 Ap s o computador ser reiniciado os cones dos componentes instalados aparecem na rea de trabalho do computador o Ww WYallesylabr Valleylab Exchange Exchange Connection Utility A instala o do agente de servi o Valleylab Exchange est conclu da exceto no caso dos usu rios que optaram por instalar o WinVNC na tela de sele o de recursos conforme exposto na pagina 10 5 Caso tenha optado por instalar o WinVNC continue na se o a seguir para completar o passo final Se optou por n o instalar o WinVNC atualiza es do software da ForceTriad agora podem ser realizadas a partir do PC de servi o 10 16 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Instalando o agente de servi o Valleylab Exchange WinVNC propriedades padr o do sistema local Se a op o de instalar o WinVNC tiver sido selecionada na janela Select Features Selecionar recursos vista na p gina 10 5 ser exibida uma janela de configura o do WinVNC ap s o computador ser reiniciado WinVNC Default Local System Properties Incoming Connections When Last Client Disconnects Query on incoming connection Accept Socket Connections Do Nothing Display Query Window Display Number or Ports to use O
147. rceTriad Atualizando o software Atualizando o software 1 Ligue a alimenta o de energia da plataforma de energia ForceTriad 2 Quando a plataforma de energia tiver conclu do sua rotina de inicializa o inicie o agente de servi o Valleylab Exchange dando um clique duplo no cone do Valleylab Exchange na rea de trabalho do PC de servi o Informa es de contato do cliente A primeira tela Customer Contact Information Informa es de contato do cliente Valleylab Exchange exibe as informa es fornecidas durante a instala o do software Customer Contact information Please confirm or update your contact information for the Valleylab Exchange so that you can be notified when Valleylab generator software upgrades are available Customer Contact Information Company Name Address Address2 Address3 City State Province Postal Code Country Code VLab 5920 Longbow Boulder 80301 is a required field 3 Se as informa es n o precisarem ser atualizadas clique em Continue Continuar Se algum campo for atualizado o bot o Save Changes Salvar altera es real ado US UNITED STATES v Clinical Engineering Manager email address OR Manager email address IT Manager email address Risk Management email address Materials Management email address Other email address ce ce com or or com it it com ee Cl
148. receptaculo monopolar 1 Ativa o manual do __Liga desliga a ativa o manual no painel de 000000 LigaSure ligada controle LigaSure 1 ou 2 Consulte desligada Bot o ativa o manual ligada desligada na p gina 6 8 Cancelar Cancela a tela atual e retorna tela anterior Selecionar Aceita e inicia as sele es atuais Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 1 5 Modos de pot ncia Simbolo Nome Descri o Bandeja do sistema A bandeja do sistema cont m controles que permitem acessar e ajustar configura es incluindo o brilho da tela e as op es do menu principal bem como um indicador de conex o SK Brilho Ajusta o brilho da tela para a pr xima das duas configura es de brilho dispon veis Quando o brilho m ximo atingido a sele o seguinte passa o sistema para a configura o de brilho mais baixa Chave inglesa Exibe o menu principal que fornece as op es selecionadas pelo usu rio de idioma apar ncia e opera o Indicador de Indica comunica o ativa com outro sistema conex o como o Valleylab Exchange ou um sistema de terceiros Erros desativados Este cone em um fundo amarelo sobrep e se tela quando alertas de erro tiverem sido desativados usando se o menu de servi o Quando este s mbolo estiver ativado o gerador n o soar alarmes ou informar condi es de erro Tocar na tela remove o cone durante cinco segundos o 2
149. rgia sobressalente Entre em contato com seu departamento de engenharia biom dica ou com um representante da assist ncia t cnica da Covidien para obter assist ncia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad seWa qojd ap ob njos 7 3 Conserto de defeitos Situagao Possivel causa Solucao O sistema esta ligado mas nao completou o autoteste Falha de software Desligue e em seguida ligue o sistema novamente Defeito em componente interno Anote o c digo e todas as informa es da tela de erro Anote o n mero e consulte Alarmes do sistema na p gina 7 8 Use uma plataforma de energia sobressalente Entre em contato com seu departamento de engenharia biom dica ou com um representante da assist ncia t cnica da Covidien para obter assist ncia A plataforma de energia est ligada e o instrumento ativado mas o sistema n o fornece sa da Pedal ou dispositivo de acionamento manual com defeito Desligue a plataforma de energia Verifique e corrija todas as conex es de instrumento Ligue a plataforma de energia Substitua o instrumento se ele continuar com defeito O ajuste de pot ncia est excessivamente baixo Aumente o ajuste da pot ncia Ocorr ncia de condi o de alarme Anote o c digo e todas as informa es da tela de erro Anote o n mero e consulte Alarmes do sistema na p gina 7 8 No caso de um alarme de REM consulte Corre o de u
150. rgia ou n o a coloque em cima de outro equipamento el trico Essa uma situa o de equil brio prec rio e que n o permite uma ventila o adequada Coloque a maior dist ncia poss vel entre a plataforma de energia e outros equipamentos el tricos tais como monitores N o cruze ou amontoe cabos de aparelhos eletr nicos Esta plataforma de energia pode causar interfer ncias em outros equipamentos eletr nicos Instrumentos ativos Cuidado Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Inspecione os instrumentos e cabos para verificar se h quebras fendas cortes ou outros danos antes de cada uso Caso haja danos n o utilize Instrumentos ou cabos danificados poder o causar ferimentos ou choques el tricos ao paciente ou equipe cir rgica Use somente instrumentos que possam suportar a tens o de sa da m xima pico de cada modo de sa da conforme informado no Cap tulo 9 Especifica es t cnicas Usar um instrumento com tens o m xima nominal inferior tens o m xima de sa da pode resultar em ferimentos ao paciente e ou ao operador bem como danificar o instrumento Todos os instrumentos da Covidien possuem tens o m xima nominal superior s tens es de sa da m ximas da plataforma de energia ForceTriad e assim s o totalmente compat veis Informa es s
151. riad Leia todos os alertas cuidados e instru es indicadas para este sistema antes do uso Leia as instru es alertas e cuidados fornecidos com os instrumentos eletrocir rgicos antes do uso Instru es espec ficas para instrumentos eletrocir rgicos n o est o inclu das neste manual Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 4 1 Recursos monopolares do painel frontal Recursos monopolares do painel frontal a Q C A En rea ei Monopolar 1 Monopolar 2 LigaSure 1 d Db E D Tela sens vel ao toque do monopolar 1 e acess rio N d rpa A o 8S BN 7 N e JA MEP Bipolar LigaSure 2 Tela sens vel ao toque do monopolar 2 Interruptor liga desliga 4 Recept culo para instrumento monopolar 1 Recept culo de acess rio de pedal universal pode exigir adaptador ativo E05021 ou E0017 Receptaculo de eletrodo de retorno do paciente do REM Receptaculo para instrumento monopolar 2 4 2 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Recursos monopolares do painel traseiro Recursos monopolares do painel traseiro Porta USB Porta Ethernet Porta RS232 4 Porta de cabo Interlink Recept culo de pedal de acionamento monopolar exige adaptador para conectar um pedal monopolar padr o de quatro pinos Porta de expan
152. riad Atualizando o software lol x Actons Stee Deane a ppt agentraviag Connected To T713004 SELECT ACTION Update Seftuaro I Device Neme Pahoye ID Satus Instal DateTime User Nere View Update History rc tm RCN OS InstalKemgletad 05 02 2007 0553 Rew im Print Clique aqui para sair da instala o do agente de servi o Valleylab Exchange N Marque esta caixa para selecionar a exclus o de hist ricos da lista ou sua impress o abueuy gt xa geAayje 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS Selecionar um bot o executa a a o correspondente em todos os hist ricos marcados O status exibido Install Completed Instala o conclu da A data de instala o adicionada ap s a conclus o Importante A caixa de sele o ao lado de um hist rico de atualiza o usada para selecionar hist ricos para exclus o ou impress o usando se os dois bot es dispon veis 13 Desconecte o cabo RS 232 do computador e da plataforma de energia ForceTriad 14 Fixe a chapa de cobertura que foi removida no passo da p gina 10 20 em sua posi o original com os dois parafusos que foram removidos Realizando atualiza es em ForceTriad adicionais Para efetuar uma atualiza o de software em uma outra plataforma de energia ForceTriad 1 Desconecte o cabo RS 232 da ForceTriad cuja atualiza o foi conclu da 2 Acople a plataforma de energia conforme as instru es da se o Acopl
153. rnar ao menu Config Toque no bot o de seta verde embaixo do menu Config para retornar ao menu principal Configura o de data e hora 1 Toque no cone B de chave inglesa no lado direito da tela da direita O menu principal aparecer na tela esquerda Toque em Config no menu principal A tela Config aparecer na tela da esquerda Toque no bot o Hora e data no menu Config A tela de data e hora ser exibida na tela da esquerda Toque no campo num rico desejado minutos segundos m s dia ou ano para selecion lo Toque nas setas para cima ou para baixo ao lado da linha de hora ou data para ajustar o campo num rico selecionado Mantenha as setas pressionadas para aumentar o n mero uma vez por segundo Ap s quatro segundos os n meros aumentar o uma vez a cada 100 milissegundos Toque no bot o de marca de sele o verde para armazenar as informa es de data e hora e retornar ao menu Config ou Toque no bot o com um X vermelho para voltar a data e a hora para as configura es anteriores e retornar ao menu Config Toque no bot o de seta verde embaixo do menu Config para retornar ao menu principal Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Menu Recursos O menu Recursos cont m recursos de software e aplicativos que podem ser habilitados ou desabilitados em nivel de sistema Os recursos mostrados em texto preto podem ser habilitados ou desabilitados e AutoBipolar Configura a
154. rsus resist ncia m Wn A Tens o de pico versus ajuste de pot ncia para pot ncia de bipolar padr o A Or D Wn er D a fab 04 0 20 40 60 80 Bipolar padr o a 500 Q tens o de pico versus ajuste de pot ncia Tens o de pico Ajuste de pot ncia Nota A tens o m xima de pico no modo bipolar padr o ocorre a 500 Q n o em circuito aberto 9 33 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Gr ficos de pot ncia de sa da versus resist ncia Bipolar macro Pot ncia de sa da versus imped ncia para pot ncia de bipolar macro 100 90 80 70 60 1 50 40 50 100 30 20 10 0 500 1000 1500 2000 Pot ncia de sa da watts Imped ncia da carga ohms Pot ncia de saida versus ajuste de pot ncia para pot ncia de bipolar macro 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 A 0 20 40 60 8 Bipolar macro pot ncia de sa da versus ajuste a 100 Q Pot ncia de sa da watts Ajuste de pot ncia 9 34 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Graficos de pot ncia de saida versus resist ncia Tens o de pico versus ajuste de pot ncia para pot ncia de bipolar macro 250 ry di 200 150 100 0 20 40 60 80
155. s o Porta de fus veis Jejodouou oe5un4 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 4 3 Instru es de configura o r pida monopolar 4 4 Instru es de configura o r pida monopolar Se voc estiver familiarizado com a plataforma de energia ForceTriad pode seguir este procedimento resumido para configurar o sistema para a cirurgia monopolar Se n o estiver familiarizado com a plataforma de energia ForceTriad consulte as se es seguintes deste cap tulo para obter instru es detalhadas 1 Conecte o cabo de alimenta o de energia do sistema ao recept culo existente no painel traseiro 2 Conecte o cabo de alimenta o do sistema a uma tomada el trica aterrada 3 Ligue a plataforma de energia e verifique se o autoteste conclu do com xito 4 Caso utilize um pedal de acionamento conecte o ao recept culo de pedal monopolar no painel traseiro Isso pode exigir um adaptador para conectar um pedal monopolar padr o de quatro pinos 5 Aplique o eletrodo de retorno do paciente no paciente e conecte o ao recept culo de eletrodo de retorno do paciente no painel frontal 6 Conecte o instrumento ao recept culo de instrumento apropriado no painel frontal 7 Confirme ou altere as configura es de modo e pot ncia Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Vis o geral da fun o monopolar Vis o geral da fun o monop
156. s de USO 1 ee 1 3 Conven es do sistema 000 e eee eee 1 4 Telas sens veis ao toque 0 00 eee 1 4 S mbolos comuNS 0000 0c eee eee eee 1 4 Modos de pot ncia 0 00 cee ee 1 6 Modos monopolares 000e eee eee eens 1 7 Modos bipolares 0000 e eee eee 1 7 Modo LigaSure 00 c eects 1 8 Cap tulo 2 Seguran a do paciente e da sala de cirurgia Gerais sua eee eras a ada Mee OB pt De AE paced oie ete ee 2 2 Instala o do sistema 000 c cee eee 2 2 Risco de inc ndio explosdo 00 c eee eee 2 4 Plataforma de energia 0000 cece eee eee 2 6 Instrumentos ativos 0 2 eee 2 6 Marca passos e CDIs 1 1 6 eee es 2 7 Ap s a Cirurgia 1 es 2 7 Monopolar asas este bi a ee a fa O EA 2 8 Eletrodos de retorno do paciente 2 8 Queimaduras inadvertidas por radiofrequ ncia RF 2 9 Procedimentos laparosc picos 000 cece eee ees 2 10 Bipolar a sais ey Boat oh ES ae ha See UE et 2 11 LiQASUre ye esc eh ee a rasa Ne ae wow FEA a ow RO 2 11 LigaSure em procedimentos laparosc picos 2 13 Manutencao 00000 ee 2 13 Cabos de deriva o 0 cee eee 2 13 Fluido condutor no local da cirurgia 2 2 14 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad vil vill Capitulo 3 Configura o do sistema Configura o es pasa asa ee cl kee hed eh raed be oes 3
157. s espec ficas de instrumentos usados com a plataforma de energia ForceTriad consulte as instru es de uso IFU dos respectivos instrumentos Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad 1 3 Conven es do sistema Conven es do sistema Telas sens veis ao toque A plataforma de energia ForceTriad cont m uma interface de f cil utiliza o com tr s telas sens veis ao toque que permitem ao usu rio controlar as fun es do sistema A tela ou telas ativas ficar o acesas e as telas n o dispon veis ir o se apagar S mbolos comuns S mbolo Nome Descri o P gina para cima Percorre blocos de op es que n o podem ser A P gina para baixo exibidos em uma s tela Para cima Para Pressionar uma vez faz com que o valor baixo correspondente aumente diminua ou move a sele o destacada uma linha para cima para baixo Manter pressionado rola a tela para cima V Vv gt CO Seguinte Anterior Avan a para a tela seguinte ou volta para a tela 2 no E Voltar Volta um caractere 1 4 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Conven es do sistema S mbolo Nome Descri o Bipolar ligar Liga ou desliga os sinais sonoros produzidos desligar udio pelo sistema indicando o aumento ou a diminui o de corrente durante um procedimento bipolar siesab SOSINDAI 219 OBSIA Pedal monopolar Liga desliga a capacidade de pedal monopolar liga desliga do
158. se estiver conectado um pedal triplo FT6003 Importante Para instrumentos ForceTriverse controlados por pedal duplo a ativa o do pedal para corte e coagula o tamb m est dispon vel neste ponto a partir da guia Valleylab 4 Ative o acionamento por pedal monopolar 1 tocando no bot o de pedal exibindo um X vermelho Quando ativado em n vel local o X vermelho removido 5 Selecione as configura es desejadas para o seu procedimento 6 Pise no pedal apropriado para fornecer energia monopolar Se um pedal monopolar 1 n o tiver sido habilitado em n vel de sistema a partir do menu Recursos ou em n vel local na guia de modo o seguinte alerta exibido Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Jejodouou oe5un4 4 7 Eletrodos de retorno sistema de monitoramento de qualidade de contato REM 7 Ative o acionamento por pedal monopolar 1 com a marca de sele o verde Eletrodos de retorno sistema de monitoramento de qualidade de contato REM Aviso Somente eletrodos de retorno do paciente de sistema de monitoramento de qualidade de contato podem ser usados com a plataforma de energia ForceTriad Considera es sobre eletrodo de retorno do paciente Durante a eletrocirurgia monopolar um eletrodo de retorno do paciente sempre ser necess rio para recuperar com seguran a a corrente que flui atrav s do corpo do paciente e direcion la de volta plataforma de en
159. t to review or change any settings click Back If you are satisfied with the settings click Next to begin copying files Current Settings Destination Directory E C Program FilestWalleylab A Company VLab Address1 5920 Longbow City boulder State Province Co Zip Postal Code 80301 Country US UNITED STATES Clinical Engineering Manager email address ce ce com IT Manager email address it it com 22 Quando todas as informa es estiverem corretas selecione Next Avan ar 23 Aguarde enquanto s o exibidas as telas de status da instala o indicando o progresso dos arquivos sendo copiados para o diret rio de destino Permita que o processo seja executado at seu t rmino 10 8 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Instalando o agente de servi o Valleylab Exchange Utilit rio Valleylab Exchange Connection A instala o do agente de servi o Valleylab Exchange inclui o Valleylab Exchange Connection Utility Utilit rio Valleylab Exchange Connection um pequeno aplicativo para verificar as conex es usadas pelo agente de servi o Valleylab Exchange e Aconexdo com a internet entre o PC de servi o e o servidor do Valleylab Exchange e A conex o via cabo entre o PC de servi o e a plataforma de energia ForceTriad Ap s completar todas as caixas de di logo anteriores de instala o do agente de servi o O processo de instala o d ao usu rio a op o de testar as conex es de hardw
160. ta mensagem at que o procedimento de desligar e ligar novamente a ForceTriad esteja conclu do A atualiza o do software n o completada at que a ForceTriad acoplada seja desligada e reiniciada N o desconecte o cabo RS 232 do gerador ou do PC de servi o durante o processo de desligamento e religamento 9 Como indicado na janela desligue a plataforma de energia ForceTriad deixe que a plataforma de energia desenergize e permane a desligada por pelo menos 20 segundos e ent o ligue a alimenta o de energia novamente 10 32 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Atualizando o software 10 Quando a ForceTriad tiver completado sua rotina de diagn stico clique em Continue Continuar Clique uma vez ap s a rotina de diagn stico estar conclu da A janela a seguir aparece quando a atualiza o est completa Upgrade completed successfully Upgrade details are listed below mewe Upgrade Successful Checking input parameters Preparing a temporary directory Unzipping the output file Hashing the preinst cmd file Hashing the postinst cmd file Continue Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa geAayje 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS 10 33 Atualizando o software 10 34 g Valleylab Exchange Actions Detect Generator Exit 11 Clique em Continue Continuar para concluir o processo de atualiza o A janela a seguir ex
161. tela da direita O menu principal aparecer na tela esquerda Toque em Config no menu principal A tela Config aparece na tela da esquerda Toque em Recursos no menu Config As op es dispon veis aparecem na tela da esquerda A configura o de f brica para todos os recursos desativado Para ativar toque em AutoBipolar Uma marca de sele o aparece na caixa associada AutoBipolar Para desativar toque em AutoBipolar A marca de sele o removida da caixa Toque nos bot es de seta verde embaixo dos menus Recursos e Config para retornar ao menu principal Quando a op o autobipolar est ativa um bot o verde A acrescentado guia Bipolar na tela central Guia Bipolar o nome muda para Auto se o modo autobipolar estiver ligado Bot o de modo autobipolar mostra que o modo autobipolar est ativado mas n o 3 6 ligado Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Ligando desligando o modo autobipolar O modo autobipolar pode ser ligado e desligado a partir da guia Bipolar se ele tiver sido ativado no menu Recursos Nota Se o modo autobipolar tiver sido ativado na guia Recursos sua configura o padr o desligado Para ligar o modo autobipolar toque no bot o na tela Bipolar A guia Bipolar muda para Auto apresentando as op es e ajustes para o modo autobipolar Consulte Fun o autobipolar na p gina 5 6 para instru es de uso do modo autobipolar Para desli
162. tiliza o de um instrumento no modo Valleylab 4 13 Funcionalidade de controle de pot ncia manual 4 15 Funcionalidade da porta de acessorio 4 16 Cap tulo 5 Cirurgia bipolar Recursos bipolares do painel frontal 5 2 Recursos bipolares do painel traseiro c 5 3 Instru es de configura o r pida bipolar 5 3 Vis o geral da fun o bipolar 00 00e eee eee 5 5 Modos de sa da de pot ncia bipolar 5 5 Pedal de acionamento 00 e eee 5 5 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Fun o de eletrodo bipolar 00 ccc eee ee eee Fun o autobipolar 0 00 ee Imped ncia de ativa o 000 e eee eee Cap tulo 6 Fus o de tecidos LigaSure Recursos LigaSure do painel frontal 0005 Recursos LigaSure do painel traseiro 200 5 Instru es de configura o r pida para o LigaSure Vis o geral da fun o LigaSure 0 000 0c eee Recept culos LigaSure 20 0c e eee eee eee Pedal de acionamento 00 cece eee ee Inicializa o do sistema 0 000 eee eee Instrumentos LigaSure 2 00 eee Montagem de instrumentos reutiliz veis Conex o de instrumentos LigaSure plataforma de energia ssa sas sura irao cabia eer heeds Configura es de LigaSure asana annara ana
163. trada de USB para serial na janela Computer Management Gerenciamento do computador e selecione Properties Propriedades e Selecione Port Settings Configura es de porta Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Acoplando a plataforma de energia ForceTriad e Selecione Advanced Avan ado Prolific USB to Serial Bridge COM2 Properties General Port Settings Driver Details Bits per second Data bits E Parity Stop bits 1 Elow control None Advanced Restore Defaults abueuy gt xa geAayje 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS e Na lista COM Port Number N mero da porta COM selecione o numero de porta que deseja usar e anote a selecionada Advanced Settings for COM2 Select lower settings to correct connection problems Cancel Select higher settings for faster performance Defaults Receive Buffer Low 1 J Hha 14 Transmit Buffer Low 1 J Hiho 18 COM Port Number COM2 e Clique em OK e ent o clique em OK novamente Continue em Verifique a conex o com a plataforma de energia ForceTriad na p gina 10 23 Verifique a conex o com a plataforma de energia ForceTriad Assegure se de que a plataforma de energia ForceTriad esteja ligada e conectada ao PC de servi o 7 Use o utilit rio Valleylab Exchange Connection para verificar a conex o entre o PC de servi o e a plataforma de energia ForceTriad e Cliqu
164. trocir rgicos podem ser potencialmente prejudiciais ao paciente e equipe cir rgica Esses estudos recomendam uma ventila o adequada da fuma a com a utiliza o de um evacuador de fuma a cir rgico ou outros meios Ativa o inadvertida pode ocorrer durante a instala o a remo o ou a dobradura de eletrodos Assegure se de que o cabo do instrumento n o esteja conectado plataforma de energia ForceTriad e que o sistema esteja desligado 1 U S Department of Health and Human Services National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH Control of Smoke from Laser Electric Surgical Procedures HAZARD CONTROLS Publication No 96 128 September 1996 Aviso Conecte o cabo de alimenta o a uma tomada el trica adequadamente aterrada e que seja da tens o correta Caso contr rio o produto poder ser danificado Importante Se for exigido pela legisla o local conecte a plataforma de energia ao conector de equaliza o do hospital com um cabo equipotencial Risco de inc ndio explos o Perigo risco de explos o N o realize eletrocirurgia na presen a de anest sicos inflam veis Risco de inc ndio N o coloque instrumentos ativos pr ximos ou em contato com materiais inflam veis como gaze ou panos cir rgicos Os instrumentos eletrocir rgicos que estiverem ativados ou estejam quentes em fun o do uso podem causar inc ndio Quando n o estiverem em uso coloque os instrumentos eletrocir
165. ueimadura na parede abdominal devido ao contato direto do eletrodo ou do acoplamento capacitivo da corrente de RF Isso tem maior possibilidade de ocorrer em casos em que a plataforma de energia fica ativada por longos per odos de tempo com altos n veis de pot ncia induzindo n veis altos de corrente na c nula Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Bipolar e Certifique se de que o isolamento da instrumenta o laparosc pica reutiliz vel e de uso Unico esteja intacto e n o comprometido Um isolamento comprometido pode levar ao centelhamento indesej vel de metal com metal bem como est mulo neuromuscular e ou centelhamento indesej vel em tecidos adjacentes e N o ative eletrodos quando estiverem em contato com outros instrumentos pois pode ocorrer les o tecidual n o intencional N o ative a energia da plataforma em condi o de circuito aberto Para reduzir as chances de queimaduras adicionais ative a plataforma de energia apenas quando o eletrodo ativo estiver pr ximo ao tecido alvo ou em contato com ele e Use a configura o mais baixa de pot ncia que obtenha o efeito cir rgico desejado e uma forma de onda de tens o baixa corte puro misto ou Valleylab para diminuir o potencial de cria o de correntes capacitivas e Insira e retire eletrodos ativos com cuidado de c nulas para evitar poss veis danos aos dispositivos e ou les es ao paciente eiBJnuD ap ejes ep o ajuaDed op eSueinbas A Cov
166. uer obriga o referente a informa es confidenciais da Covidien conforme definido na sequ ncia Na extens o que o usu rio for expressamente autorizado pela lei compuls ria aplic vel a efetuar alguma das atividades listadas no par grafo anterior o usu rio n o exercer tais direitos at que ele tenha feito Covidien notifica o por escrito com trinta 30 dias de anteced ncia de sua inten o de exercer qualquer um desses direitos a n o ser que uma ordem de uma autoridade p blica de jurisdi o competente n o permita tal notifica o Exceto quanto aos direitos de licen a limitados expressamente concedidos nesta licen a de software a Covidien se reserva todos os direitos sobre o software e quaisquer modifica es e deriva es do mesmo inclusive mas n o limitados a todos os direitos de titularidade propriedade propriedade intelectual e qualquer outro direito ou interesse O usu rio concorda que o software inclusive o projeto e estrutura espec ficos dos programas individuais constitui informa es confidenciais e segredos comerciais da Covidien possam ou n o os programas estar ou poder ser protegidos por direitos autorais copyright e ou serem ou poderem ser patenteados informa es confidenciais O usu rio concorda em n o divulgar fornecer ou disponibilizar de qualquer outra forma tais informa es confidenciais segredos comerciais ou material protegido por direitos autorais de qualquer man
167. veis Quando um conector Smart do instrumento com modo Valleylab ligado ao recept culo monopolar 1 ou monopolar 2 a plataforma de energia ForceTriad detecta o tipo do instrumento e exibe uma das seguintes op es e Guia Valleylab na tela correspondente Incluindo um bot o deslizante caso o instrumento tenha um bot o deslizante Em modo manual caso n o haja bot o deslizante consulte Funcionalidade de controle de pot ncia manual na p gina 4 15 4 12 Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad Eletrodos monopolares e Seo instrumento puder usar somente o recept culo monopolar 2 mas estiver conectado ao monopolar 1 exibida uma mensagem de erro Consulte Alerta de instrumento inv lido para monopolar 2 na p gina 7 10 Modos de sa da de pot ncia watts Indicador de alimenta o de energia 3 Indicador de posi o do bot o deslizante 4 Indicador de REM Bot o seletor da op o manual Barras de pot ncia As cinco barras douradas alaranjadas no centro da guia Valleylab representam os cinco n veis de pot ncia dispon veis para o instrumento espec fico ligado ao recept culo da plataforma de energia O sistema seleciona automaticamente a configura o de n vel de pot ncia padr o para esse instrumento em particular Os n veis de pot ncia podem ser alterados apenas na interface sens vel ao toque da plataforma de energia Nota Consulte as instru es do instrumento ut
168. vi o Valleylab Exchange n o est configurado corretamente no servidor proxy Execute o utilit rio Valleylab Exchange Connection Na guia Valleylab Exchange Server selecione a op o de proxy n o usada no primeiro teste Execute o teste usando a nova sele o Consulte a p gina 10 7 para assist ncia com a configura o do servidor de proxy Verifique a conex o com a internet do PC de servi o Experimente usar um outro computador como PC de servi o Depois que eu desconecto a plataforma de energia do computador o software exibe uma mensagem pedindo para reacoplar a plataforma de energia A plataforma de energia foi desconectada do PC de servi o antes que a verifica o da atualiza o do software tivesse sido conclu da pelo servidor corporativo Acople a plataforma de energia ao PC de servi o de desligue e religue a alimenta o de energia da plataforma de energia ForceTriad para concluir a verifica o do software Guia do Usu rio da Plataforma de Energia ForceTriad abueuy gt xa gej s jea 0 OWA UEMIJOS AP PWA SIS 10 37 Solu o de problemas Problema Poss veis causas A es recomendadas A atualiza o do software falha Customer Account Number n mero da conta do cliente inv lido Package Key Code c digo de chave do pacote inv lido Configura o inv lida da plataforma de energia O PC de servi o n o consegue acessar a internet

Download Pdf Manuals

Related Search

ForceTriadTM forcetriad energy platform force triad ligasure force triad service manual force triad pm force triad end of life force triad esu force triad for sale force triad generator force triad service password

Related Contents

    Somfy Box - Castorama  manual de instrucciones  PROGRAMA DE CURSOS PRÁCTICOS  capitulo 2 - Repositorio Digital Universidad de Guayaquil  MANUAL DE INSTRUCCIONES  Sony CCD-TRV11 VCR User Manual  EN-EL15  c64/ltk-200 gearbox conversion kit `dog face engagement`  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file