Home

Manual

1. N Fun o subfun o Defini es descri es C2 L1 7 Polaridade Defina a polaridade do valor medido tenha em aten o a direc o de fluxo em C1 2 2 Seleccione ambas as polaridades s o apresentados os valores mais e menos polaridade positiva apresenta o para valores negativos 0 polaridade negativa apresenta o para valores positivos 0 valor absoluto utiliza o da sa da C2 L1 8 Limita o Limita o antes de aplicar a constante de tempo xxx txxx gama 150 150 C2 L1 9 Corte de fluxo baixo Define o valor da sa da para 0 X XXX x xxx gama 0 0 20 1 valor ponto de funcionamento 2 valor histerese condi o 2 valor lt 1 valor C2 L1 10 Constante de tempo Gama 000 1 100 s C2 L1 11 Fun o especial Gama autom tica seleccione off desligado gama autom tica a gama alterada automaticamente gama mais baixa alargada apenas faz sentido juntamente com uma sa da de estado C2 L1 12 Limiar Surge apenas quando a Fct C2 1 11 activada Limiar entre gama alargada e normal A fun o de gama autom tica muda sempre da gama alargada para a gama normal quando atingida corrente 100 O valor 10096 superior da histerese ent o 0 O limiar ent o o valor e histerese em vez de limiar histerese como mostrado no visor Gama 5 0 80 1 val
2. 86 9 Tecnologia de medi o KROHNE Vis o geral do produto 88 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 5 INSTRU ES DE SEGURAN A 1 1 Instru es de seguran a do fabricante 1 1 1 Copyright e protec o de dados Os conte dos deste documento foram criados com um enorme cuidado Contudo n o fornecemos qualquer garantia que de os conte dos estejam correctos ou totalmente actualizados Os conte dos e trabalhos deste documento est o sujeitos ao copyright alem o Os contributos de terceiros s o indicados em conformidade A reprodu o processo divulga o e qualquer tipo de utiliza o fora daquilo que permitido ao abrigo do copyright requer a autoriza o por escrito do respectivo autor e ou fabricante O fabricante tenta sempre observar os copyrights dos outros e apresentar trabalhos criados internamente ou trabalhos do dom nio p blico A recolha de dados pessoais tais como nomes moradas ou endere os de e mail nos documentos do fabricante sempre numa base volunt ria quando poss vel Quando que vi vel sempre poss vel fazer uso das ofertas e servi os sem fornecer quaisquer dados pessoais Chamamos a sua aten o para o facto de que a transmiss o de dados na Internet p ex nas comunica es por e mail poder acarretar falhas na seguran a N o poss vel proteger completamente esses dados do acesso por parte d
3. N Fun o subfun o Defini es descri es C4 E S HART C4 E S HART Selecc o apresentac o das 4 din micas vari veis DV para HARTO A sa da de corrente HARTO Term A E S b sicas ou Term C E S EExi tem sempre uma liga o fixa s vari veis prim rias PV As liga es fixas das outras vari veis DVs 1 3 apenas s o poss vel se estiver dispon vel 1 sa da anal gica adicional frequ ncia caso n o esteja a vari vel medida pode ser livremente seleccionada na seguinte lista ver Fct A4 1 Medi o refere se a 1 3 4 X refere se aos terminais de liga o A C ou D C4 1 PV Sa da de corrente vari vel prim ria C4 2 SV vari vel secund ria C4 3 TV vari vel terci ria C4 4 AV 4 vari vel C4 L 1 1 Sa da de corrente X Mostra o valor anal gico medido de corrente da sa da de frequ ncia ligada A vari vel medida n o pode ser alterada C4 L1 1 Sa da de frequ ncia X Mostra o valor anal gico medido de corrente da sa da de frequ ncia ligada se presente A vari vel medida n o pode ser alterada C4 1 1 Var din HART Medi es das vari veis din micas para HARTO Vari veis lineares medidas fluxo de volume fluxo de massa valor diagn stico velocidade de fluxo temperatura da bobina condutividade Vari veis digitais medidas contador 1 contador 2 horas de funcionamento N Fun o subfun o Defini es
4. Dimens es mm Peso kg a b D e f g h i k Vers o para 161 40 87 2 120 155 241 25 2 257 19 3 39 7 1 9 montagem mural Dimens es e peso em polegadas e Ibs Dimens es polegadas Peso lbs a b c d e f g h i k Vers o para 6 34 157 3 43 4 72 6 10 9 50 S 7510 12 0 76 56 Sula 42 montagem mural Exe G3 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 83 El DADOS T CNICOS IFC 100 Vers o 0 compacta O xM6 Dimens es e peso em mm e kg Dimens es mm Peso kg a b d e f g h Vers o 0 161 40 155 81 5 257 072 Std 1 9 Exc DA Dimens es e peso em polegadas e Ibs Dimens es polegadas Peso lbs a b f g h Vers o 0 6 34 1 57 6 1 57 10 12 02 83 Std 4 2 EX3 84 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt DADOS T CNICOS Vers o 45 compacta O xM6 Dimens es peso em mm e kg Dimens es mm Peso kg a b d e g h Vers o 45 161 40 155 184 27 4 186 072 Std 2 1 Ex 2 6 Dimens es e peso em polegadas e Ibs Dimens es polegadas Peso lbs a b 9 Vers o 45 6 34 1 87 6 10 7 24 1 08 4
5. 10 2 244 Versao npa L dieti ota e 11 2 3 Placas de identifica o 12 2 3 1 Placa de identifica o exemplo a 12 3 055185 ste o D 13 3 1 Notas sobre a instala o u A T3 3 2 13 3 3 Especifica es de 13 SM ws Un o q MANO uuu RD RO UU TL 14 3 5 Montagem da vers o compacta aras 14 3 6 Montagem do alojamento mural vers o 15 3 6 1 Montagem mural eren eren nen 15 4 Liga es el ctricas a 17 41 Instr oesdeseg ran a eie boina La 17 4 2 Notas importantes sobre a liga o 17 4 3 Cabos el ctricos para vers es de dispositivo remoto notas 18 4 3 1 Notas sobre o cabo de sinal en eee 18 4 3 2 Notas sobre o cabo C de corrente de campo 18 4 3 3 Utiliza o de outros cabos de sinal a nnne 19 4 4 Prepara o dos cabos de sinal e de corr
6. C2 Sa da de corrente X X refere se ao terminal de liga o A refere se Fct N C2 2 A C2 L1 1 Gama 0 100 A gama actual da vari vel medida seleccionada p ex 4 20 mA corresponde a 0 100 XX X XX X Gama 0 00 20 mA condi o 0 mA lt 1 valor lt 2 valor lt 20 mA C2 L1 2 Gama alargada Excedendo os limites m n e m x Xx X Xx x mA gama 03 5 21 5 mA condi o 0 lt 1 valor lt 2 valor lt 21 5 C2 H3 Erro na corrente Especificar erro na corrente xx x mA gama 0 00 22 mA condi o 0 mA x valor lt 25 mA fora da gama alargada C2 L1 4 Condic o de erro Podem ser seleccionadas as seguintes condi es de erro Seleccione erro no dispositivo categoria de erro F erro de aplica o categoria de erro F fora da especifica o categoria de erro S C2 L1 5 Medi o Vari veis medidas para activar a sa da Seleccione fluxo do volume fluxo de massa valor diagn stico velocidade de fluxo temperatura da bobina condutividade C2 0 6 Gama 0 100 da vari vel medida definida em Fct C2 L1 5 0 _ _ o formato e unidade depende da vari vel medida ver em cima 01 2008 4000301601 100 R02 pt www krohne com 57 OPERA O
7. Figure 13 Liga o das sa das O Bucim vers o remota Bucim vers o compacta Terminal S para blindagem Abra a tampa do alojamento Qo Introduza os cabos preparados atrav s dos bucins e ligue os condutores necess rios Ligue a blindagem Feche a tampa do alojamento NOTA m Certifique se de que a veda o do alojamento fica correctamente instalada limpa e n o danificada 38 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 LIGA ES EL CTRICAS 4 9 2 Coloca o correcta dos cabos el ctricos e b Figure 14 Proteja o alojamento de poeiras e gua 75 O Para as vers es compactas com bucins quase orientados horizontalmente coloque os cabos el ctricos necess rios deixando um espaco suficiente de cabo como mostrado na imagem Aperte firmemente a liga o roscada do bucim Vede os bucins que n o s o necess rios com um buj o 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 39 LIGA ES EL CTRICAS 4 10 Diagramas de ligacao das sa das 4 10 1 Descri o dos s mbolos el ctricos 40 mA Microamper metro SE 0 20 mA ou 4 20 mA e outras R Rj tamb m inclui as resist ncias de linha L NR Fonte de tens o CC U 4 fonte de alimenta o externa qualquer 2 polaridade de liga o la Fonte de tens o CC Ui polaridade da liga o como mostrado nos diagramas I U Fonte int
8. Figure 4 Cabo C de corrente de campo prepara o para o conversor de sinal e a 80mm 3 15 O Descarne o condutor de acordo com a dimens o a Se houver um fio de dreno remova a blindagem existente Tenha o cuidado de n o danificar o fio de dreno Coloque um tubo de isolamento por cima do fio de dreno Engaste uma veda o de extremidade de fio no frio de dreno G Engaste vedac es de extremidade de fio nos condutores Puxe um tubo termoretr ctil no cabo preparado 4 4 5 Prepare o cabo de sinal A ligue a um sensor de medicao NOTA Os materiais e ferramentas de montagem n o fazem parte do mbito de fornecimento Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sa de ocupacional e seguran a aplic veis e A blindagem externa 60 est ligada no compartimento de terminais do sensor de medi o directamente atrav s da blindagem e de uma mola e Raios de curvatura 2 50 mm 2 Materiais necess rios e Tubagem com isolamento PVC 02 0 2 5 mm 0 08 0 1 Tubagem termorretr ctil e Veda o de extremidade de fio em conformidade com DIN 46 228 E 1 5 8 para o fio de dreno 1 2x veda es de extremidade de fio em conformidade com DIN 46 228 E 0 5 8 para os condutores isolados 2 3 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 25 LIGA ES EL CTRICAS Figure 5 Prepare o sinal de cab
9. ssssssssseeeenne 37 49 Liga o el ctrica das Salas cierra 38 4 9 1 Liga o el ctrica das 38 4 9 2 Coloca o correcta dos cabos el ctricos ooooocccoocccoooccoooncnonnnnonnnnononononnnnnnnnnnonnnnnnnos 39 4 10 Diagramas de liga o das sa das iu 40 4 10 1 Descri o dos s mbolos el ctricos sssssssssseeeeneenes 40 4 10 2 Sa das 1 2 nana nana nana nana 41 4 10 3 Liga o HART rr 44 5 ps IIA o TC 46 5 1 Ligar a fonte de alimentac o srg e EAr E aE 46 5 2 Arranque do conversor de sinal oooococnoocccncccococoncnnnocnonnncnnnnnnononcnnnnnnanoncnnccnnnnnes 46 6 Opera 47 6 1 Visor e elementos introduzidos pelo 47 61 1 Fun oesdetemporniza o iie er estet rene ede A E es P una ae eed 48 6 1 2 Visor no modo de medi o 48 6 1 3 Visor para selec o do menu e fun 0es a rrsnssssssssssss 48 6 1 4 Visor para configura o dos dados e fun es 49 6 1 5 Apresenta o ap s altera o dos dados e 49 6 2 Estruturaido programa oii e M MEME 50 6 3 Tabelas de funcoes eter cette a cda aee etel e do en 51
10. desligado Apenas aparece se a sa da A C ou D estiver definida por baixo de modo ver em cima e esta sa da estiver desligada C2 Inverter sinal off a sa da activada fornece uma corrente elevada interruptor fechado on a sa da activada fornece uma corrente baixa interruptor aberto C2 Informa o O n mero de s rie da placa de circuitos E S n mero da vers o do softwar e data de calibragem da placa de circuitos C2 Simula o Sequ ncia ver 1 0 Sa da de estado X C2 LI Interruptor de limite X C2 Interruptor de limite X X refere se a um dos terminais de liga o C ou D refere se a Fct N C2 4 C2 5 D EZ Medic o Seleccione fluxo do volume fluxo de massa valor diagn stico velocidade de fluxo temperatura da bobina condutividade C2 Limiar N vel de comuta o definir um limiar com histerese xxx x x xxx o formato e unidade dependem da vari vel medida ver em cima 1 valor limiar 2 valor histerese condi o 2 valor x 1 valor C2 Polaridade Defina a polaridade do valor medido tenha em aten o a direc o de fluxo em C1 2 2 Seleccione ambas as polaridades s o apresentados os valores mais e menos polaridade positiva apresenta o para valores negativos 0 polaridade
11. 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 49 OPERA O 6 2 Estrutura do programa Modo medicao Menu Seleccionar fun o e ou subfun o Definir seleccionar data yt Prima gt 2 05 A instala o r pida gt A1 Idioma gt E A2 Etiqueta Repor A4 Sa das anal gicas A5 Sa das digitais a teste B gt B1 Simula o gt B2 Valores efectivos Informa o e C configura o C1 Entrada de processo 1 1 Calibragem gt S 12 Filtro S 1 3 Auto teste 1 4 Informa o 1 5 Simula o e gt C2 Entradas sa das E S gt 2 1 Hardware gt S 2 0 Sa da de corrente X E 2 0 Sa da de frequ ncia X 2 0 Sa da de Impulso X 2 L Sa da de estado X 2 0 Interruptor de limite X gt C3 Contador E S 3 1 Contador 1 gt E 3 2 Contador 2 gt CA E S HART gt 4 1 PV gt e 425V i 4 3 TV 4 4 4V a gt C5 Dispositivo gt 5 1 Info dispositivo gt Z 52 Visor P 5 3 P gina medic 1 5 4 P gina medic 2 5 5 P gina de gr fico 5 6 Func es especiais 5 7 Unidades 5 8 HART 5 9 Instala o r pida y y y vts 50 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 6 3 Tabelas de funcoes INFORMA O Dependendo da vers o do
12. NOTA Ea Verifique nas placas de identifica o do dispositivo se este foi fornecido de acordo com a sua encomenda Verifique se est inscrita a tens o correcta na placa de identifica o Se a tens o n o for a correcta contacte o seu representante local para obter aconselhamento 3 2 Armazenamento e Armazene o medidor de vaz o num local seco e sem p Evite a luz solar directa cont nua e Armazene aparelho na sua embalagem original 3 3 Especifica es de instala o NOTA As precau es que se seguem devem ser tomadas para assegurar uma instala o fi vel e Certifique se de que h espa o suficiente nos lados e Proteja o conversor de sinal da luz solar directa e se necess rio instale uma protec o contra a luz solar e Os conversores de sinal instalados em quadros de comando requerem arrefecimento adequado por exemplo atrav s de ventoinhas ou permutadores de calor e N o exponha o conversor de sinal a vibra es fortes Os medidores de vaz o s o testados para um n vel de vibra o em conformidade com a IEC 68 2 3 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 13 INSTALACAO 3 4 Transporte Conversor de sinal e Nenhum requisito especial Vers es compactas e N o levante o medidor de vaz o pelo alojamento do conversor de sinal e N o use correias de eleva o e Paratransportar aparelhos de flange use ganchos de eleva o Coloque os volta de ambas as liga
13. OPERA O N Fun o subfun o Defini es descri es C2 Medi o Vari veis medidas para activar a sa da Seleccione fluxo de volume fluxo de massa C2 Unidade de valor de impulso Selec o da unidade de uma lista dependendo da vari vel medida C2 Valor p impulso Definir valor para volume ou massa por impulso xxx xxx gama de medic em l ou kg volume ou massa para sa da de corrente C2 1 6 taxa m x de impulso ver por cima de 2 0 3 Sa da de impulso C2 Polaridade Defina a polaridade do valor medido tenha em aten o a direc o de fluxo em C1 2 2 Seleccione ambas as polaridades s o apresentados os valores mais e menos polaridade positiva apresenta o para valores negativos 0 polaridade negativa apresenta o para valores positivos 0 valor absoluto utiliza o da sa da C2 Corte de fluxo baixo Define o valor de sa da para 0 x xxx x xxx gama 0 0 20 1 valor ponto de funcionamento 2 valor histerese condi o 2 valor lt 1 valor C2 Constante de tempo Gama 000 1 100 s C2 Inverter sinal Seleccionar desligado a sa da activada cria uma corrente baixa na sa da interruptor fechado ligado la sa da activada cria uma corrente baixa na sa da
14. essas Verific mos que nenhuma cavidade do dispositivo cont m subst ncias Proce demos lavagem e neutraliza o de todas as cavidades do dispositivo Deste modo confirmamos que a devolu o do aparelho n o representa risco para o homem ou para o ambiente devido a qualquer elemento residual nela contido Data Assinatura Carimbo 7 4 Elimina o do produto CUIDADO A elimina o do produto tem de ser realizada de acordo com a legisla o aplic vel no seu pa s 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 75 El DADOS T CNICOS 8 1 Dados t cnicos 76 Sistema de medi o Princ pio de medi o Lei de Faraday da indu o Fun o Medi o cont nua do fluxo de volume de corrente velocidade de fluxo condutividade fluxo de massa a densidade constante temperatura de bobina do sensor de medi o Constru o modular O sistema de medi o consiste num sensor de medi o e conversor de sinal Conversor de sinal Vers o compacta IFC 100 C vers o 0 e 45 Vers o remota IFC 100 W Sensor de medi o OPTIFLUX 1000 DN10 150 3 8 6 OPTIFLUX 2000 DN25 1200 1 48 OPTIFLUX 4000 DN10 1200 3 8 48 OPTIFLUX 5000 DN25 100 1 4 OPTIFLUX 6000 DN25 150 1 6 Comunica o Sa das Corrente incl HARTG sa d
15. me fluxo de massa e 3 lugares antes e depois da barra obl qua xxx xxx 3 casas antes depois da barra obl qua Volume massa xxx m x 3 casas Caracteres permitidos A Z a 2 0 9 a 96 00 Factores de convers o Unidade pretendida unidade ver em cima x factor de convers o Factor de convers o 9 casas Mudar ponto d cimal 7 para a esquerda e Y para a direita 01 2008 4000301 601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 67 OPERA O 6 3 5 Repor contador no menu Instala o R pida INFORMA O Poder ser necess rio activar a reconfigurac o do contador no menu Instala o R pida na fun o C5 Tecla Visor Descri o e defini o Instala o r pida O tempo conta para tr s de 2 5 0 0 s ap s isso solte a tecla gt Idioma 2x4 Repor gt Erro ao Repor y Repor contador 1 Seleccionar contador pretendido Repor contador 2 gt Repor contador gt N Vou Sim e Repor contador O contador foi reposto 2x0 Operac o de medic o 6 3 6 Apagar mensagens de erro no menu de Instalac o R pida NOTA n A lista detalhada das poss veis mensagens de erro consultar Mensagens de estado e informa o de diagn stico na p gina 69 Tecla Visor Descri o e defini o gt Instala o r pida O tempo con
16. o desligada Anote os dados relativos tens o indicados na placa de identifica o PERIGO Cumpra as normas de instala o nacionais AVISO Observe as normas de higiene e seguran a locais Efectue trabalhos no sistema t cnico do dispositivo apenas se estiver devidamente qualificado para tal NOTA Verifique nas placas de identifica o do dispositivo se este foi fornecido de acordo com a sua encomenda Verifique se est inscrita a tens o correcta na placa de identifica o Se a tens o n o for a correcta contacte o seu representante local para obter aconselhamento 4 2 Notas importantes sobre a liga o el ctrica H PERIGO A liga o el ctrica feita em conformidade com a directiva VDE 0100 Regulamentos para a coloca o em funcionamento em instala es de alta tens o acima de 1 000 V ou regulamentos nacionais equivalentes NOTA Utilize cabos e bucins adequados paras os v rios cabos el ctricos e Osensor de medi o e conversor de sinal foram calibrados juntos na f brica Os dispositivos devem por isso ser sempre instalados aos pares Certifique se de que as constantes do sensor de medi o GK GKL t m defini es semelhantes ver placas de identifica o No caso de entrega em separados ou da instala o de dispositivos que n o foram calibrados em conjunto o conversor de sinal deve ser definido para o tamanho DN e GK GKL do sensor de medi o consultar Tabelas de fun es na p
17. 4 os pat T P i 100 IET Conversor de sinal para medidores electromagn ticos BIMPRESSAO mwwaaww Todos os direitos reservados proibido reproduzir este documento ou qualquer parte do mesmo sem pr via autoriza o por escrito da KROHNE Messtechnik GmbH amp Co KG Sujeito a altera o sem aviso pr vio Copyright 2008 por KROHNE Messtechnik GmbH amp Co KG Ludwig Krohne StraBe 5 47058 Duisburg www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt DE W 1 Instru es de seguran a cccccccccccnnnoonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnos 6 1 1 Instru es de seguran a do 6 1 1 1 Copyright protec o de dados 6 1 1 2 Declara o de isen o de 6 1 1 3 Responsabilidade e garantia do produto iene 7 1 1 4 Informa o relativa 7 1 1 5 Convenc es do visor eene nennen nennen nnne 8 1 2 Instru es de seguran a para o 8 2 Descri o do instrumento uu 9 2 1 Ambito de viese kietai UE 9 2 2 Descri o do instrumento
18. Arg lia Argentina Camar es Canad Chile Col mbia Cro cia Dinamarca Equador Egipto Finl ndia Gab o Gana Gr cia Hong Kong Hungria Indon sia Ir o Irlanda Israel Costa do Marfim Jap o Jord nia Kuwait L bia Litu nia Mal sia Maurit nia M xico Marrocos Nova Zel ndia Peru Portugal Rom nia Ar bia Saudita Senegal Eslov quia Eslov nia Su cia Formosa Tail ndia Tun sia Turquia Venezuela Jugosl via Outros pa ses KROHNE Messtechnik GmbH amp Co KG Ludwig Krohne Str 5 D 47058 Duisburg Telefone 49 0 203 301 0 Fax 49 0 203 301 389 export dkrohne com
19. C ou D B1 Sa da de frequ ncia X Para a sa da de impulso um n mero definido de impulsos produzido uma 1 Interruptor de limite X vez emils B1 Sa da de estado X 52 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt OPERACAO H N Fun o Defini o descri o B2 Valores efectivos B2 Valores efectivos Apresenta os valores actuais sair da fun o apresentada com a tecla B2 1 Horas de funcionamento B2 2 Fluxo de massa efectivo B2 3 Temperatura efectiva da Ver tamb m Fcts C1 1 7 C1 1 8 bobina B2 4 Temperatura electr nica B2 5 Condutividade efectiva Ver tamb m Fcts C1 3 1 C1 3 2 B2 6 Ru do electr nico efectivo Ver tamb m Fcts C1 3 13 C1 3 15 B2 8 Resist ncia efectiva da Resist ncia actual das bobinas de campo de acordo com a temperatura bobina actual da bobina B3 Informacao B3 Informa o Visor LCD 12 linha N ID da placa de circuitos 2 linha vers o do software 32 linha data da calibragem fabrico B3 1 n mero C Tipo de electr nica B3 2 Entrada de processo Sec o de entrada de processo B3 3 Dispositivo Electr nica e software HARTO B3 4 Visor Interface do utilizador B3 5 Interface Bus interface em prepara o 01 2008 4000301601 MA IFC 100 RO2 pt www krohne com OPERA O 6 3 3 Menu C configura o N Fun o subfun o
20. Os dados alterados anter n o s o aceites No modo Menu Teste e Ap s 60 minutos sem op tecla volta ao modo medic Os dados alterados anter n o s o aceites 6 1 2 Visor no modo de medi o o AHJEPEUOYCP A 9 123456 xy 9 r123 V 1234 566 23 Figure 2 Exemplo de apresenta o em modo de medi o O Assinala uma mensagem de estado na lista de estados N mero do ponto de medi o etiqueta apenas indicado se este n mero foi previamente atribu do pelo operador 1 valor medido apresenta o do 1 valor medido atrav s da 1 e 2 linhas de apresenta o 3 linha de apresenta o na forma de barra de gr fico 3valores medidos apresenta o de 3 valores diferentes medidos nas linhas de apresenta o 1 3 6 1 3 Visor para selec o do menu e fun es AEEA gt XxxxXXXXXXXX Yyyyyyyyyyyyy ZZZZZZZZZ Figure 3 Visor para selec o do menu ou fun o O Descri o do menu N mero da fun o apenas na configura o do menu C Posi o no menu ou lista de fun es aqui o come o Fun o corrente abrir gt avan ar retroceder 4 Posi o no menu ou lista de fun es aqui o fim www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt OPERACAO H 6 1 4 Visor para configuracao dos dados e funcoes ATT T XXXXXXXXXXXXXXX Xyzxyzxyz
21. descri es C5 Dispositivo C5 1 Info Dispositivo C5 1 Info dispositivo C5 1 1 Etiqueta Caracteres configur veis m x 8 casas A 2 a 2 0 9 C5 1 2 n mero C Tipo electr nico n o pode ser alterado C5 1 3 N de s rie do dispositivo N de s rie do sistema C5 1 4 N de s rie electr nico N de s rie do conjunto electr nico n o pode ser alterado 5 1 5 Informa o N de s rie da placa de circuitos n da vers o do software principal data de fabrico da placa de circuitos 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 63 OPERA O N Fun o subfun o Defini es descri es C5 2 Visor C5 2 Visor C5 2 1 Idioma A selec o do idioma depende da vers o do dispositivo C5 2 2 Contraste Regule o contraste do visor para temperaturas extremas Defini o 9 0 9 Esta altera o tem imediatamente efeito n o apenas quando se sai do modo configura o C5 2 3 Visor pr definido Especifica o sobre a p gina do visor pr definido qual volta ap s um breve espaco de tempo Seleccione Nenhuma a p gina actual est sempre activa 1 p gina medic mostra esta p gina 2 p gina de medic mostra esta pagina P gina de estado mostra apenas as mensagens de estado P gina de gr ficos apresenta o da tend ncia da 1 medi o C5 2 4 Auto tes
22. es de processo 3 5 Montagem da vers o compacta NOTA O conversor de sinal montado directamente sobre o sensor de medi o Para instala o do medidor de vaz o observe as instru es fornecidas na documenta o do produto para o medidor de vaz o www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 INSTALA O 3 6 Montagem do alojamento mural vers o remota NOTA nm Os materiais e ferramentas de montagem n o fazem parte do mbito de fornecimento Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sa de ocupacional e seguranca aplic veis 3 6 1 Montagem mural Figure 1 Montagem do alojamento de montagem mural ra O Prepare os furos com ajuda da placa de montagem Informac o adicional consultar Placa de montagem vers o de montagem mural na p gina 86 Aperte firmemente o aparelho parede com a placa de montagem 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 15 INSTALACAO IFC 100 NOTA m Montagem de v rios aparelhos lado a lado mm polegadas b 87 2 3 4 d 310 122 16 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 LIGA ES EL CTRICAS 4 1 Instrucoes de seguranca P P P PERIGO Todos os trabalhos efectuados nas liga es el ctricas apenas devem ser realizados com a alimenta
23. gina 51 01 2008 4000301601 MA IFC 100 RO2 pt www krohne com 17 LIGA ES EL CTRICAS 4 3 Cabos el ctricos para vers es de dispositivo remoto notas 4 3 1 Notas sobre o cabo de sinal A NOTA m O cabo de sinal A tipo DS 300 com blindagem dupla assegura uma transmiss o correcta dos valores medidos Observe as seguintes notas e Coloque o cabo de sinal com os elementos de aperto permitido colocar cabo de sinal em gua ou no solo e material de isolamento retardador de chama em conformidade com EN 50625 2 1 IEC 60322 1 e de sinal n o cont m quaisquer halog neos e n o plastificado permanecendo flex vel a baixas temperaturas e liga o da blindagem interna feita atrav s do fio de dreno 1 e liga o da blindagem interna 60 feita atrav s do fio de dreno 6 4 3 2 Notas sobre o cabo C de corrente de campo PERIGO A E usado um cabo bif sico de cobre com blindagem como cabo da corrente de campo blindagem DEVE ser ligada no alojamento do sensor de medi o e conversor de sinal NOTA m O cabo de corrente de campo n o faz parte do mbito de fornecimento 18 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 LIGA ES EL CTRICAS 4 3 3 Utilizacao de outros cabos de sinal NOTA Quando forem usados outros cabos de sinal devem ser observados os seguintes valores el ctricos Seguran a el ctrica e Em conformidade c
24. interruptor fechado ligado la sa da activada cria uma corrente baixa na sa da interruptor aberto C2 12 Informa o O n mero de s rie da placa de circuitos E S n mero da vers o do softwar e data de calibragem da placa de circuitos C2 13 Simula o Sequ ncia ver 1 0 Frequ ncia de sa da X C2 L Sa da de Impulso X C2 Sa da de impulso X X refere se ao terminal de ligac o D refere se a Fct N C2 5 C2 L1 1 Formato de impulso Especificar o formato de impulso Seleccione sim trico cerca de 50 ligado e 50 desligado autom tico impulso constante com 50 ligado e 50 desligado a 100 taxa de impulso fixo taxa de impulso fixo defini o ver por baixo de Fct C2 L1 3 10096 taxa de pulso 2 1 2 Largura de impulso Apenas dispon vel se definido para fixo em Fct C2 L1 1 Gama 0 05 2000 ms Nota valor m x de defini o Tp ms x 500 taxa m x de impulso 1 s Fornece a largura de impulso tempo em que a sa da activada C2 L1 3 taxa de impulso de 100 Taxa de impulso para 100 da gama de medi o Gama 0 0 10000 1 s Limita o 100 taxa de impulso lt 100 5 l4 lt 100 mA Limita o 100 taxa de impulso gt 100 s lm x lt 20 mA 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 59
25. o inv lida software do visor o par metro de barramento ou o principal software n o correspondem com a configura o existente Se a configura o do dispositivo n o alterada com defeito substitua a unidade electr nica F visor Erro falha de funcionamento no visor Erro de par metro ou hardware N o poss vel a medi o Avariada substitua a unidade electr nica F sensor electr nico Erro falha de funciomento na electr nica do sensor Erro de par metro ou hardware N o poss vel a medi o Avariada substitua a unidade electr nica F sensor global Erro de dados nos dados globais do equipamento electr nico do sensor Carregar defini es Fct C5 6 3 Backup 1 2 ou defini es de f brica Se a mensagem de estado continuar a aparecer substitua a unidade electr nica F sensor local Erro de dados nos dados locais do equipamento electr nico do sensor Avariada substitua a unidade electr nica F corrente de campo local Erro de dados nos dados locais do fornecimento da corrente de campo Avariada substitua a unidade electr nica F sa da de corrente A Erro falha de funcionamento na sa da de corrente Erro de par metro ou hardware N o poss vel a medi o Avariada substitua a unidade electr nica F interface do utilizador de software Falha indicada pela verifica o CRC do software do operador Substitua a unidade elec
26. 3 39 13 57 29 0 59 NI 5 30 212 32 0 87 2 90 8 69 34 74 40 1 36 452 13 57 54 29 50 2 12 7 07 21 21 84 82 65 3 58 1095 35 84 129785 80 5 43 18 10 54 29 217 15 100 8 48 28 27 84 82 S199 20 125 13 25 44 18 132 54 530 15 150 19 09 63 62 190 85 763 40 200 33 93 113 10 339 30 1357 20 250 53 01 176 71 SS OMS 2120 52 300 76 34 254 47 763 41 3053 64 350 103 91 346 36 1039 08 4156 32 400 135 72 452 39 1357 17 5428 68 450 1771 27 57251 1717 65 6870 60 500 212 06 706 86 2120 58 8482 32 600 305 37 1017 90 3053 70 12214 80 700 415 62 1385 40 4156 20 16624 80 800 542 88 1809 60 5428 80 21715 20 900 687 06 2290 20 6870 60 27482 40 1000 848 22 2827 40 8482 20 33928 80 1200 1221 45 3421 20 12214 50 48858 00 80 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt Taxa de fluxo em p s s e gal es min DADOS T CNICOS H em US gal es min v p s s 1 3 3 10 40 DN polegada Fluxo min Fluxo nominal Fluxo m x 1 10 0 02 0 09 0 23 0 93 1 8 0 06 0 22 0 60 2 39 1 4 0 13 0 44 1 34 5 38 3 8 0 37 1 23 3 73 14 94 1 2 0 84 2 82 8 40 33 61 3 4 1 49 4 98 14 94 59 76 1 2 33 709 23 34 93 36 1 25 3 82 12 77 38 24 152 97 S 5 98 19 90 5975 239 02 2 9 34 31 13 93 37 373 47 25 15 78 52 61 159 79 631 16 3 23 90 79 69 239 02 956 09 4 SUSO 124 47 373 46 1493 84 5 58 35 194 48 583 24 2334 17 6 84 03 DIDI 840 29 ISO 8 149 39 4
27. 40 65 40 149 F temperatura ambiente 55 131 F e superior proteger a electr nica contra auto aquecimento porque um aumento na temperatura da electr nica de 10 C 50 F leva a uma redu o correspondente da vida til da electr nica por um factor ou dois Temperatura de armazenagem 50 70 58 158 F Condutividade el ctrica Todos os elementos menos gua M n 5 uS cm ver tamb m folha de dados para o transformador de medi o gua M n 20 uS cm Materiais Alum nio de fundi o revestido Standard com poliuretano Liga o el ctrica Tens o Standard 100 230 VCA 15 10 50 60 Hz Op o 1 24 VCC 55 30 Op o 2 24 VCA CC CA 15 10 CC 25 30 Consumo de energia Standard 8 VA Op o 1 4 W Op o 2 CA 8 VA CC 4 W Cabo de sinal Apenas para vers es remotas A tipo DS 300 Comprimento m x 600 m 1950 ft dependendo da condutividade el ctrica e da vers o do sensor de medi o Bucins Standard M20 x 1 5 Op o 1 NPT PF 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 77 Sa das El DADOS T CNICOS Sa da de corrente Fun o Medi o de volume e massa a densidade constante comunica o HARTO Defini es Sem HART Com HARTO Q 0 0 15mA Q 0 4 15 mA Q 100 10 21 5 mA Q 100 10 21 5
28. com o cabo a ser usado Figure 6 Prepara o so cabo C de corrente de campo e a 50mm 2 e b 10mm 0 4 O Descarne o condutor para a dimens o a Corte a blindagem externa para a dimens o b e puxe a da malha externa O Engaste as veda es de extremidade de cabo em ambos os condutores Q Coloque um tubo termorretr ctil no cabo preparado www krohne com 27 LIGA ES EL CTRICAS 4 5 Liga o dos cabos de sinal e de corrente de campo PERIGO A Os cabos de sinal e de corrente de campo apenas podem ser ligados quando a fonte de alimenta o auxiliar estiver desligada PERIGO 0 aparelho deve ser ligado terra em conformidade com os regulamentos a fim de se proteger o pessoal contra choques el ctricos PERIGO Para aparelhos usados em reas perigosas aplicam se notas de seguran a adicionais consultar as instru es Ex especiais AVISO Observe as normas de higiene e seguran a locais Efectue trabalhos no sistema t cnico do dispositivo apenas se estiver devidamente qualificado para tal gt P P 28 www krohne com 01 2008 4000301601 IFC 100 R02 pt IFC 100 LIGA ES EL CTRICAS 4 5 1 Liga o dos cabos de sinal e de corrente de campo ao conversor de sinal vers o remota INFORMA O Iri A vers o compacta fornecida pr montada de f brica Abrir o alojamento l Figure 7 Abra o alojamento C De
29. dispositivo nem todas as fun es est o dispon veis OPERA O H 6 3 1 Menu configura o r pida N Fun o Defini o descri o A1 Idioma A1 Idioma A selec o do idioma depende da vers o do dispositivo A2 Etiqueta A2 Etiqueta Identificador do ponto de medi o N Etiqueta tamb m para funcionamento HARTO aparece no cabe alho do visor LCD at 8 casas A3 Repor A3 Repor A3 1 Erro em repor Erro em repor Seleccione N o Sim A3 2 Repor contador 1 Repor contador Seleccione N o Sim dispon vel se activado em C5 9 1 A3 3 Repor contador 2 Repor contador Seleccione N o Sim dispon vel se activado em C5 9 2 A4 Sa das anal gicas apenas para HART A4 Sa das anal gicas Aplic vel sa da de corrente term A sa da de frequ ncia term D interruptores de limite term C e ou D e p gina 1 linha 1 do visor A4 1 Medi o 1 Selec o da medi o fluxo de volume fluxo de massa valor diagn stico velocidade de fluxo temperatura da bobina condutividade 2 Utilizar para todas as sa das usar tamb m esta sa da para as fcts A4 2 A4 5 Defini o N o aplica se apenas principal sa da de corrente Sim aplica se a todas as sa das anal gicas A4 2 Unidade Selec o da unidade de uma lista dependendo da vari vel medida A4 3 Gama 1 Defini o para sa da pr
30. em baixo C5 7 5 Texto da unidade livre Texto consultar Configurar unidades livres na p gina 67 a ser especificado C5 7 6 kg s x factor Especifica o do factor de convers o baseado em kg s xxx xxx consultar Configurar unidades livres na p gina 67 C5 7 7 Velocidade de fluxo m s p s s C5 7 8 Condutividade uS cm S cm C5 7 9 Temperatura 5 7 10 Volume m3 1 hl ml gal IG in ft unidade livre factor de defini o e texto nas duas fun es seguintes sequ ncia ver em baixo C5 7 11 Texto da unidade livre Texto consultar Configurar unidades livres na p gina 67 a ser especificado C5 7 12 m x factor Especifica o sobre o factor de convers o baseado em m xxx xxx consultar Configurar unidades livres na p gina 67 C5 7 13 Massa kg t mg g lb ST LT oz unidade livre factor de defini o e texto nas duas fun es seguintes sequ ncia ver em baixo C5 7 14 Texto da unidade livre Texto consultar Configurar unidades livres na p gina 67 a ser especificado C5 7 15 kg x factor Especifica o do factor de convers o baseado em kg xxx xxx consultar Configurar unidades livres na p gina 67 C5 7 16 Densidade Kg cm kg l kg m Lb ft lb gal unidade livre factor de defini o e texto nas duas fun es seguintes sequ ncia ver em baixo C5 7 17 Texto da unidade livre Texto consultar Configurar unidades livres na p gina 67 a ser especificado C5 7 18 kg m x factor Especifica
31. es de f brica dos dados operacionais foram feitas em conformidade com as especifica es da sua encomenda Est o dispon veis as seguintes vers es e Vers o compacta o conversor de sinal montado directamente sobre o sensor de medi o e Vers o remota liga o el ctrica ao sensor de medi o atrav s de um cabo de corrente de campo e de sinal Figure 2 Vers es do dispositivo O Vers o 45 compacta Vers o 0 compacta Sensor de medi o com caixa de sa da Q Vers o para montagem mural 10 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt DESCRICAO DO INSTRUMENTO 2 2 1 Vers o mural Figure 3 Estrutura da vers o para montagem mural O Abra a tampa do alojamento Compartimento de terminais para alimenta o com tampa de seguran a protec o contra risco de choques O Terminais de liga o das sa das Barramento interface GDC apenas para servico Terminais de liga o do cabo de corrente de campo Q Terminais de liga o do cabo de sinal O Parafuso de liga o para coloca o do alojamento terra Bucins exemplo para vers o remota para vers o compacta os dois bucins de cabo exteriores s o omitidos 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 11 DESCRICAO DO INSTRUMENTO 2 3 Placas de identificacao NOTA Verifique nas placas de identifica o do dispositivo se este foi fornecido de acordo com a s
32. es de opera o que permitam uma utiliza o segura e eficiente deste dispositivo 8 www krohne com 01 2008 e 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 DESCRICAO DO INSTRUMENTO 2 1 mbito de fornecimento NOTA Inspeccione cuidadosamente as embalagens para verificar a exist ncia de danos ou de tratamento descuidado Comunique quaisquer danos empresa transportadora e representa o local NOTA Verifique a lista de encomenda para ver se recebeu a encomenda completa NOTA Verifique nas placas de identifica o do dispositivo se este foi fornecido de acordo com a sua encomenda Verifique se est inscrita a tens o correcta na placa de identifica o Se a tens o n o for a correcta contacte o seu representante local para obter aconselhamento Figure 1 mbito de fornecimento O Dispositivo na vers o segundo a encomenda Documenta o relat rio de calibra o directivas de Arranque R pido CD ROM com documenta o do produto para o sensor de medida e conversor de sinal Cabo de sinal s para a vers o remota 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 9 DESCRICAO DO INSTRUMENTO 2 2 Descri o do instrumento Os medidores de vaz o electromagn ticos s o unicamente indicados para a medi o de taxas de fluxo e da condutividade material L quido electricamente condutivo O seu aparelho de medi o fornecido pronto para ser usado As defini
33. mA Identifica o de erro 0 22mA Identifica o de erro 3 5 22 mA Dados de funcionamento Activa Uint nom 24 VDC lt 22 Rj lt 750 0 Passiva Uext lt 32 lt 22 Up lt 2Val 22 mA Sa da de impulso ou frequ ncia Func o Pode ser definida como sa da de impulso p ex para contagem de volume ou massa ou sa da de frequ ncia Defini es Para Q 100 0 01 10000 impulsos por segundo ou impulsos por volume de unidade Largura de impulso defini o autom tica sim trica ou fixa 0 05 2000 ms Dados de funcionamento Passiva Us lt 32 100 Hz lt fmax lt 10 kHz 20 mA aberto 1 lt 0 1 mAaUg4 75V 1 lt 0 5 mA a Ug 24 V lt 0 7 mA a Usxt 32 V fechado Uo lt 0 8Val 1 mA Uo lt 1 5 1 10 lt 3 5 Va 100 mA f lt 1 kHz lt 10 lt kHz lt 2 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt DADOS T CNICOS H Sa da de estado interruptor de limite Fun o e defini es Configur vel medida que a gama de medi o autom tica se altera indicador de direc o de fluxo sobrefluxo erro ponto de funcionamento ou detec o de tubula o vazia Controlo de v lvula com fun o de dosagem activada Estado e ou controlo ON ou OFF Dados de funcionamento Passiva Ue lt 32 lt 100 mA aberto lt 0 0
34. na qual as altera es s o avaliadas como ru do e fora da qual as altera es s o avaliadas como fluxo apenas com filtro de ru do ligado Fct 1 2 7 xx xx m s gama 0 01 10 m s C1 2 9 Elimina o de ru do Definir elimina o de ru dos apenas quando filtro de ru do ligado Fct C1 2 7 Gama 1 10 factor de elimina o de ru do min 1 m x 10 C1 2 10 Corte de fluxo baixo Define o valor de sa da de todas as sa das para 0 X XXX x xxx gama 0 0 20 1 valor ponto de funcionamento 2 valor histerese condi o 2 valor lt 1 valor 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 55 OPERA O N Fun o subfun o Defini es descri es C1 3 Auto teste C1 3 Auto teste C1 3 1 Tubula o vazia Liga e desliga a medi o da condutividade medi o da resist ncia do el ctrodo seleccione ligado desligado Necess ria definic o adicional quando on Cond tubula o vazia F medi o da condutividade e indica o de tubula o vazia categoria de erro F aplica o Indica o de fluxo 0 quando tubula o vazia Cond tubula o vazia S medi o da condutividade e indica o de tubula o vazia categoria de erro S medi o fora da especifica o Indica o do
35. negativa apresenta o para valores positivos 0 valor absoluto utiliza o da sa da C2 Constante de tempo Gama 000 1 100 s C2 Inverter sinal Seleccionar off a sa da activada cria uma corrente elevada interruptor fechado on a sa da activada cria uma corrente baixa interruptor aberto EZ Informac o O n mero de s rie da placa de circuitos E S n mero da vers o do softwar e data de calibragem da placa de circuitos G2 Simula o Sequ ncia ver 1 0 Interruptor de limte X 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 61 OPERA O N Fun o subfun o Defini es descri es C3 Contador E S C3 1 Contador 1 Definir func o do contador C32 Contador 2 refere se a 1 2 contador 1 2 A vers o b sica standard tem apenas 2 contadores C3 L1 1 Fun o do contador Seleccione somar contador conta os valores positivos e negativos contador conta apenas os valores positivos contador conta apenas os valores negativos off o contador est desligado C3 L1 2 Medi o Selec o da vari vel medida para o contador Seleccione fluxo de volume fluxo de massa C3 H3 Corte de fluxo baixo D
36. 2 D 81241 Munich Telefone 49 0 89 121 5620 Fax 49 089 129 6190 sued dkrohne com C digo Postal 0 9999 80000 89999 90000 97999 Gabinete de vendas zona Sudoeste KROHNE Messtechnik GmbH amp Co KG R desheimer Str 40 D 65239 Hochheim Main Telefone 49 0 6146 827 30 Fax 49 0 6146 827 312 rhein mainfdkrohne com C digo Postal 35000 36999 54000 56999 60000 79999 Cat logo de instrumentos e equipamento de controlo TABLAR Messtechnik GmbH Ludwig Krohne Str 5 D 47058 Duisburg Telefone 49 02 03 305 880 Fax 49 0 2 03 305 8888 kontakt dtablar de www tablar de www krohne com Vendas KROHNE empresas Internacionais Austr lia KROHNE Australia Pty Ltd Quantum Business Park 10 287 Victoria Rd Rydalmere NSW 2116 Telefone 61 2 8846 1700 Fax 61 2 8846 1755 krohne dkrohne com au ustria KROHNE Gesellschaft m b H Modecenterstrafle 14 A 1030 Vienna Telefone 43 01 203 45 32 Fax 43 0 1 203 45 32 99 infofdkrohne at B lgica KROHNE Belgium N V Brusselstraat 320 B 1702 Groot Bijgaarden Telefone 32 0 2 4 66 00 10 Fax 32 0 2 4 66 08 00 krohne dkrohne be Brasil KROHNE Conaut Controles Automaticos Ltda Estrada Das guas Espraiadas 230 C P 56 06835 080 EMBU SP Telefone 55 0 11 4785 2700 Fax 55 0 11 4785 2768 conaut dconaut com br China KROHNE Measurement Instruments Shanghai Co Ltd KMIC 9th Floor Xujiahui International Building 1033 Zhaojia
37. 5 372 02 83 Std 4 6 01 2008 4000301601 100 R02 pt www krohne com 85 El DADOS T CNICOS IFC 100 8 4 2 Placa de montagem vers o de montagem mural Dimens es em mm e polegadas mm polegadas 86 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt DADOS T CNICOS H 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 87 ww 100 KW L L SW L D D U LLLULAULLULLILIL L des sem aviso pr vio Sujeito a altera 4000301601 MA IFC 100 R02 pt KROHNE 01 2008 Tecnologia de medi o KROHNE Vis o geral do produto Medidores de vaz o electromagn ticos e Medidores de vaz o de rea vari vel e Medidores de vaz o de massa e Medidores de vaz o ultra s nicos e Medidores de vaz o Vortex e Controladores de fluxo Endere os Alemanha Gabinete de vendas zona Norte KROHNE Messtechnik GmbH amp Co KG Bremer Str 133 D 21073 Hamburg Telefone 49 0 40 767 3340 Fax 49 0 40 767 33412 nord dkrohne com C digo Postal 10000 29999 49000 49999 Gabinete de vendas zona Oeste e Central KROHNE Messtechnik GmbH amp Co KG Ludwig Krohne Strale D 47058 Duisburg Telefone 49 0 203 301 4416 Fax 49 0 203 301 10416 west dkrohne com C digo Postal 30000 34999 37000 48000 50000 53999 57000 59999 98000 99999 Gabinete de vendas zona Sul KROHNE Messtechnik GmbH amp Co KG Landsberger Str 39
38. 5 mA a Ug 32 fechado Up lt 0 2 1 10 mA lt 2 1 100 Corte de fluxo baixo Ligado 0 9 999 m s 0 20 096 regul vel em intervalos de 0 1 separadamente para cada sa da de corrente e impulso Desligado 0 9 999 m s 0 19 096 regul vel em intervalos de 0 1 separadamente para cada sa da de corrente e impulso Constante de tempo Fun o Pode ser definida juntamente com todos os indicadores de fluxo e sa das ou separadamente para sa da de corrente impulso e frequ ncia e para interruptores de limite e os 2 contadores internos Defini o do tempo 0 100 segundos regul vel em intervalos de 0 1 segundos Certificados reas perigosas N o Ex Standard EEx Zona 1 2 Em prepara o Vers o SAA Zona Ex 1 2 Em prepara o TIIS Zona 1 2 Em prepara o Categoria de protec o para IEC 529 EN 60529 Todas as vers es IP 66 67 corresponde a NEMA 4X 6 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 79 El DADOS T CNICOS 8 2 Tabelas de fluxo Taxa de fluxo em m s e m h Q100 em m h v m s 0 3 1 3 12 DN mm Fluxo m n Fluxo nominal Fluxo m x 2 5 0 01 0 02 0 05 0 21 4 0 01 0 05 0 14 0 54 6 0 03 0 10 0 31 122 10 0 08 0 28 0 85 3 39 15 0 19 0 64 150 7 63 20 0 34 1 13
39. 6 3 1 Menu A configura o r pida 51 6 3 2 Me uB its 52 6 3 3 NAAA 54 6 3 4 Configurar unidades 67 6 3 5 Repor contador no menu Instala o 68 6 3 6 Apagar mensagens de erro no menu de Instala o 68 6 4 Mensagens de estado e informa o de diagn stico 69 7 Interven es t cnicas 73 7 1 Disponibiliza o de pe as sobresselentes ic ci 73 7 2 Disponibiliza o de ServicoS ic tet an a dada 73 7 3 Devolu o do dispositivo ao fabricante ar 74 4 3 1 Informa es 2 2 a 74 7 3 2 Formul rio copiar acompanhar um instrumento devolvido 75 4 4 Elimina o do produto u ie cette sce lane tec Redde d dd er Ra 75 4 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt NDICE DE B 8 Dados t cnicos 76 8 1 Dados t cnicos 76 8 2 Tabelas de uxo eee cet a 80 8 3 mui qu 82 8 4 Dimens es e peso eene nemen nennen nenne erre 83 A o AO 83 8 4 2 Placa de montagem vers o de montagem
40. 8 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 7 INSTRU ES DE SEGURAN A 1 1 5 Conven es do visor Os s mbolos seguintes s o utilizados para ajud lo a consultar esta documenta o mais facilmente AVISO Estes sinais de aviso devem ser cuidadosamente respeitados Uma n o observ ncia ainda que parcial destes avisos pode resultar em danos s rios para a sa de danos para o dispositivo ou para partes do equipamento do operador PERIGO Este s mbolo designa recomenda o de seguran a sobre opera es com electricidade CUIDADO Estes avisos devem ser cuidadosamente respeitados Uma n o observ ncia ainda que parcial destes avisos pode resultar num funcionamento incorrecto do dispositivo AVISO LEGAL Este s mbolo designa informa es sobre directivas e normas estatut rias NOTA Este s mbolo designa informa es importantes sobre o manuseamento do dispositivo MANUSEAMENTO Este s mbolo designa todas as instruc es para acc es a serem realizadas pelo operador pela sequ ncia especificada 2 CONSEQU NCIA Este s mbolo designa todas as consequ ncias importantes das ac es anteriores gt gt P 1 2 Instrucoes de seguranca para o operador AVISO AN Em geral os dispositivosdo fabricante apenas podem ser instalados comissionados operados e sujeitos a manuten o por parte de pessoal t cnico qualificado e autorizado Este documento fornecido para o ajudar a estabelecer as condi
41. 97 92 1493 29 5975 57 10 DOO HERO 2334 09 OS ORO 12 336 12 1120 29 3361 19 13444 77 14 457 59 1525815 4574 93 18299 73 16 597 54 1991 60 5975 44 23901 76 18 756 26 2520 61 7562 58 30250 34 20 933 86 3112 56 9336 63 37346 53 24 1344 50 4481 22 13445 04 53780 15 28 1829 92 6099 12 18299 20 73196 79 32 299095 7966 64 23902 29 95609 15 36 3025 03 10082 42 30250 34 121001 37 40 3734 50 12447 09 37346 00 149384 01 48 5377 88 17924 47 53778 83 215115 30 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 81 El DADOS T CNICOS 8 3 Precisao Condi es de refer ncia Elemento gua e Temperatura 20 C 68 F e Press o 1 bar 14 5 psi e Funcionamento da entrada gt 5 DN Y 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 X m s X m s velocidade de fluxo e Y 96 desvio do valor real medido mv DN mm DN polegada Precis o Curva OPTIFLUX 2100 4100 5100 10 1200 3 8 48 0 3 de mv 1 mm s O 6100 OPTIFLUX 1100 10 150 3 8 6 0 4 de mv 1 mm s como O 0 196 OPTIFLUX 4100 5100 6100 2556 1 10 1 4 82 www krohne com 01 2008 e 4000301601 MA IFC 100 R02 pt DADOS T CNICOS H 8 4 Dimensoes e peso 8 4 1 Alojamento Vers o para montagem mural Dimens es e peso em mm e kg
42. Defini es descri es C1 Entrada de processo C1 1 Calibragem C1 1 Calibragem C1 1 1 Calibragem zero Apresenta o do valor zero actual zero D vida calibragem zero Defini o interromper voltar atr s com lt standard defini o de f brica manual apresenta o ltimo valor definir novo valor gama 1 00 1 m s autom tico mostra o valor actual como o novo valor zero C1 1 2 Tamanho Seleccione na tabela de tamanho gama DN2 5 1200 mm 1 10 48 C1 1 5 GKL Definir valor de acor com a placa de identifica o gama 0 5 12 20 C1 1 7 Rsp resist ncia da bobina Resist ncia da bobina de campo 20 gama 10 00 220 Q C1 1 8 Calibr temp da bobina A temperatura da bobina resulta da resist ncia da bobina temperatura de refer ncia Definir temperatura da bobina Interromper voltar atr s com a tecla Standard 20 Autom tico define a temperatura actual gama 40 0 200 C Definir temperatura da bobina Interromper voltar atr s com a tecla Standard defini o a partir da Fct C1 1 7 Autom tico calibragem com a resist ncia actual C1 1 9 Densidade C lculo do fluxo de massa com densida constante do produto gama 0 1 5 C1 1 10 Conduct alvo Valor de refer ncia para calibragem no local gama 1 000 50000 uS cm C1 1 11 Factor electr EF
43. E 0100 VDE 0106 e ou IEC 364 IEC 536 ou normas nacionais relevantes NOTA HU Para 24 VCC 12 VCC 1096 est inclu do na gama de toler ncia 34 www krohne com 01 2008 4000301601 IFC 100 R02 pt LIGA ES EL CTRICAS 4 8 Descri o das sa das 4 8 1 Sa da de corrente Todas as entradas s o isoladas galvanicamente entre si e de todos os outros circuitos e Todos os dados de funcionamento e fun es podem ser definidos e Modo passivo alimenta o externa x 32 VCC lt 22 mA e Modo activo imped ncia de carga lt 7500 a lt 22 mA e Auto monitoriza o interrup o ou imped ncia de carga demasiado alta no loop de sa da de corrente e Mensagem de erro poss ve atrav s da sa da de estado indica o do erro no visor LCD e A detec o de erro do valor da corrente pode ser definida e Fun o autom tica de gama atrav s de limiar A gama de configura o para o limiar entre 5 e 80 de Q159 0 5 histerese r cio correspondente da gama menor maior de 1 20 a 1 1 25 A sinaliza o da gama activa poss vel atrav s de uma sa da de estado configur vel poss vel avancar inverter a medi o do fluxo modo F R INFORMA O n Informa o adicional consultar Diagramas de liga o das sa das na p gina 40 e consultar Dados t cnicos na p gina 76 PERIGO A Para aparelhos usados em reas perigosas aplicam se notas de seguranca adicionais consul
44. GA ES EL CTRICAS 4 8 3 Sa da de estado e interruptor de limite e As sa das de estado interruptores de limite est o electricamente isolados entre si e de todos os outros circuitos e Asfases de sa da das sa das de estado interruptores de limite funcionam como contactos de rel Todos os dados de funcionamento e func es podem ser configuradas e Modo passivo necess ria uma fonte de alimenta o externa Uext 32 VCC 1 100 mA e Para informa es sobre os estados de funcionamento consultar 7abelas de fun es na p gina 51 que podem ser definidos INFORMA O Informa o adicional consultar Diagramas de liga o das saidas na p gina 40 e consultar Dados t cnicos na p gina 76 PERIGO A Para aparelhos usados em reas perigosas aplicam se notas de seguran a adicionais consultar as instru es Ex especiais 01 2008 4000301601 MA IFC 100 RO2 pt www krohne com 37 LIGA ES EL CTRICAS 4 9 Liga o el ctrica das sa das NOTA nm Os materiais e ferramentas de montagem n o fazem parte do mbito de fornecimento Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sa de ocupacional e seguranca aplic veis 4 9 1 Liga o el ctrica das sa das PERIGO A Todos os trabalhos efectuados nas liga es el ctricas apenas devem ser realizados com a alimenta o desligada Anote os dados relativos tens o indicados na placa de identifica o
45. HART deve ter R gt 230 Q 44 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt LIGA ES EL CTRICAS HART Liga o passiva modo multidrop lo 4 e Muttidrop l lj 4 mA Us lt 32 RL lt 2300 Uext e L I m LJ l E Ho A A Y e q Figure 20 Liga o passiva HARTO lp O Comunicador HARTO Dispositivos adicionais com capacidade HARTO 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 45 El ARRANQUE wk 5 1 Ligar a fonte de alimentac o Antes de ligar a alimentac o verifique se o sistema foi instalado correctamente Isto inclui e O medidor de vaz o deve estar mecanicamente seguro e montado em conformidade com os regulamentos e As liga es de energia devem ter sido feitas em conformidade com os regulamentos e Os compartimentos dos terminais el ctricos devem estar seguros e as tampas terem sido roscadas e Verifique se os dados de funcionamento el ctrico da fonte de alimenta o est o correctos ra Ligue a fonte de alimentac o 5 2 Arranque do conversor de sinal O aparelho de medic o constitu do pelo sensor de medic o e conversor de sinal fornecido pronto a funcionar Todos os dados operacionais foram definidos na f brica de acordo com as especifica es da sua encomenda Quando a alimentac o ligada efectuado um auto teste Ap s o au
46. Para c lculo da condutividade com base na imped ncia do el ctrodo D vida calibrar EF Interromper voltar atr s com a tecla Definir valor no seguinte Standard com definic o de f brica Manual definir valor pretendido Autom tico determina EF de acordo com a defini o na Fct C1 1 10 C1 1 13 Frequ ncia de campo Defini o tal como na placa de identifica o do sensor de medi o Frequ ncia de linha x valor da seguinte lista 2 4 3 2 3 1 2 1 4 1 6 1 8 1 12 1 18 1 36 1 50 C1 1 14 Seleccionar defini o Seleccionar defini o fun o especial Seleccionar Standard atribui o fixa Manual defini o manual do tempo para a defini o de tempo da corrente de campo C1 1 15 Definir o tempo Apenas quando Manual seleccionado por baixo de Fct C1 1 14 gama 1 0 250 ms C1 1 16 Frequ ncia de linha Definir frequ ncia de linha Autom tico medi o e defini o para sistemas CC defini o fixa 50 Hz Seleccione 50 Hz ou 60 Hz defini o fixa 54 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt OPERACAO H N Fun o subfun o Defini es descri es C1 1 17 Resist ncia efectiva da bobina Apresenta o do valor actual para c lculo da temperatura C1 2 Filtro C1 2 filtro C1 2 1 limita o Limita o dos valores de flux
47. XXXXXXXX m x 8 casas C5 L1 8 Linha2 de medic o Especifica a vari vel medida para a 22 linha apenas dispon vel se a 2 linha estiver activada Seleccione gr fico de barras para a vari vel medida seleccionada na 1 linha fluxo de volume volume de massa valor diagn stico velocidade de fluxo contador 1 contador 2 condutividade temperatura da bobina C5 L1 9 Formato linha 2 Especificar casas decimais Seleccione Autom tico adapta o feita automaticamente X nenhum X XXXXXXXX m x 8 casas 64 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt OPERA O A N Fun o subfun o Defini es descri es C5 L1 10 Medi o linha 3 Especifica a vari vel medida para a 3 linha apenas dispon vel se a 3 linha estiver activada Seleccione fluxo de volume volume de massa valor diagn stico velocidade de fluxo temperatura da bobina condutividade contador 1 contador 2 1 Formato linha 3 Especificar casas decimais Seleccione Autom tico adapta o feita automaticamente X nenhum X XXXXXXXX m x 8 casas C5 5 P gina de gr fico C5 5 P gina de gr fico C5 5 1 Seleccione gama A p gina de gr fico mostra sempre a curva de tend ncia da medi o da 1 p gina 1 linha ver Fct C5 3 2 Seleccione Manual definir gama na Fct C5 5 2 Autom tico apresenta o autom tica com base no
48. a impulso A5 3 Valor p impulso 1 Definic o para sa da de impulso D valor de volume ou massa por impulso Definic o xxx xxx em l s ou kg s 2 Usar para todas as sa das Fazer definic o ver Fct A5 1 em cima A5 4 Corte de fluxo baixo 1 Defini o para sa da de impulso D define o valor de sa da para 0 Definic o x xxx x xxx gama de definic o 0 0 20 1 valor ponto de funcionamento 2 valor histerese condic o 2 valor lt 1 valor 2 Usar para todas as sa das Fazer defini o ver Fct A5 1 em cima 6 3 2 Menu B teste N Fun o Defini o descri o B1 Simula o B1 Simula o Os valores apresentados s o simulados B1 1 Velocidade de fluxo Simula o da velocidade de fluxo Interromper sair da fun o sem simula o Definir valor gama 12 12 m s selec o da unidade na Fct 5 7 7 D vida Iniciar simula o Defini es N o sair da fun o sem simula o Sim iniciar simula o B1 2 Fluxo de volume Simula o do fluxo de volume sequ ncia e defini es semelhantes a B1 1 ver em baixo X refere se a um dos terminais de liga o A C ou D refere se Fct N B1 3 1 6 B1 Sa da de corrente X Simula o X B1 Saida de iranuleoX Sequ ncia e defini es semelhantes a B1 1 ver em baixo p X refere se a um dos terminais de liga o A
49. a de apresenta o aqui gr fico de barras Figure 1 Elementos de apresenta o e operacionais exemplo com indica o do fluxo S mbolo Modo medic Modo menu Modo fun o Modo data gt Mudar do modo medi o para modo menu prima a tecla durante 2 5 s depois apresentado o menu Instalac o R pida Entre no menu seleccionado apresentado depois 1 func o do menu Entre na fun o seleccionada apresentada ou subfun o Para valores num ricos mova o cursor azul uma casa para a direita Volte ao modo medi o antecedido por uma pergunta se para aceitar os dados alterados Prima 1 3 vezes voltar ao modo menu com aceita o dos dados Voltar fun o ou subfun o com aceita o dos dados yt Alterne entre as p ginas de valor medido do visor 1 2 tend ncia e qualquer lista s de estado se fornecido Seleccionar menu Seleccionar fun o ou subfun o Cursor azul alterar n mero alterar unidade alterar propriedade alterar ponto decimal Esc gt 7 Voltar ao menu modo sem aceita o dos dados Voltar fun o ou subfun o sem aceita o dos dados Table 1 Fun o das teclas 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 47 OPERA O 6 1 1 Funcoes de temporizacao No modo Controlo de Operador e Ap s 5 minutos sem op tecla volta ao modo medic
50. a de impulso frequ ncia estado e ou interruptor de limite Contador 2 contadores internos com um m x de 8 casas de contador p ex para volume de contagem e ou unidades de massa Verifica o Verifica o integrada fun es de diagn stico medidor de vaz o detec o de tubula o vazia estabiliza o Visor e interface de utilizador Visor gr fico Visor LC luz de fundo branca tamanho 128x64 pix is corresponde a 59x31 mm 2 32 x1 22 Fun es do visor 2 p ginas de valor medido 1 p gina de estado 1 p gina gr fica valores medidos e representa es ajust veis como pretendido Unidades M trica unidades inglesas e americanas tal como pretendido nas listas de fluxo de volume massa e contagem velocidade de fluxo condutividade el ctrica temperatura Idioma dos textos do visor Ingl s Franc s Alem o outros mediante solicita o Elementos de funcionamento 4 teclas para comando do operador do conversor de sinal sem abrir alojamento www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt Precis o de medi o DADOS T CNICOS H Erro m ximo de medi o 0 3 do valor medido 1 mm s dependendo do sensor de medi o ver curvas de precis o Repetibilidade 0 1 Condicoes de funcionamento Temperatura Temperatura de processo Ver tamb m folha de dados para o sensor de medi o Temperatura ambiente
51. as veda es de extremidade de fio nos condutores 2 3 O Puxe a tubagem termorretr ctil para o cabo de sinal preparado 22 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 4 4 3 Comprimento do cabo de sinal A NOTA el ctrica alterada LIGA ES EL CTRICAS Para temperaturas do elemento acima de 150 C 300 F necess rio um cabo especial de sinal e uma tomada ZD interm dia Estes encontram se dispon veis incluindo os diagramas da ligac o Sensor de medi o Tamanho Condutividade el ctrica Curva para cabo de m n sinal A DN mm polegada uS cm OPTIFLUX 1000 F 10 150 3 8 6 5 A1 OPTIFLUX 2000 F 25 150 1 6 20 1 200 1200 8 48 20 2 OPTIFLUX 4000 F 10 150 3 8 6 1 A1 200 1200 8 48 1 A2 OPTIFLUX 5000 F 25 100 1 4 1 A1 150 250 6 10 1 A2 OPTIFLUX 6000 F 25 150 1 6 1 A1 9 HH H 600 1800 A2 f A1 100 4 300 I Ei E I 10 30 1 5 10 100 1000 6000 Figure 3 Comprimento m ximo do cabo de sinal A O Comprimento m ximo do cabo de sinal A entre o sensor de medi o e o conversor de sinal m Comprimento m ximo do cabo de sinal A entre o sensor de medi o e o conversor de sinal ft Condutivi
52. bang Road Shanghai 200030 Telefone 86 21 6487 9611 Fax 86 21 6438 7110 infofdkrohne asia com Rep blica Checa Krohne CZ spol s r o Sobisick 156 63800 Brno Telefone 420 0 545 242 627 Fax 420 0 545 220 093 brno dkrohne cz Instrumentos de medi o de n vel Instrumentos de medi o de temperatura Instrumentos para medi o da press o e An lise Ind stria petrol fera e do g s Fran a KROHNE S A S Les Ors BP 98 F 26103 ROMANS Cedex Telefone 33 0 4 75 05 44 00 Fax 33 0 4 75 05 00 48 infoldkrohne fr Gr Bretanha KROHNE Ltd Rutherford Drive Park Farm Industrial Estate Wellingborough Northants NN8 6AE Telefone 44 0 19 33 408 500 Fax 44 0 19 33 408 501 info dkrohne co uk CEI Kanex KROHNE Engineering AG Business Centre Planeta Office 404 ul Marxistskaja 3 109147 Moscow Russia Telefone 7 0 095 911 7165 Fax 7 0 095 742 8873 krohne ddol ru ndia Krohne Marshall Ltd A 34 35 M I D C Industrial Area H Block Pimpri Poona 411018 Telefone 91 0202 744 2020 Fax 91 0 202 744 2020 pculdvsnl net Ir o KROHNE Liaison Office North Sohrevardi Ave 26 Sarmad St Apt 9 Tehran 15539 Telefone 9821 8874 5973 Fax 9821 8850 1268 krohne dkrohneiran com It lia KROHNE Italia Srl Via V Monti 75 1 20145 Milan Telefone 39 02 4300 661 Fax 39 02 4300 6666 info dkrohne it Coreia KROHNE Korea Room 508 Miwon Bldg 43 Yoido Dong Youngdeun
53. bobina de campo demasiado alta S bobina de campo ponteada Resist ncia da bobina de campo demasiado baixa Verifique as liga es do m dulo electr nico para vers es remotas cabo de corrente de campo para circuito aberto curto circuito S desvio da corrente de campo A corrente de campo medida diferente do valor calibrado Verifique a calibragem Os valores medidos continuam a ser fornecidos N o h mensagem se a bobina estiver com ruptura ou ponteada Verifique as liga es da corrente de campo Se OK falha substituir a unidade electr nica S temperatura electr nica O limite superior da temperatura electr nica permitida foi excedido Temperatura ambiente demasiado alta radia o solar directa ou para vers o C temperatura de processo demasiado alta S temperatura da bobina O limite superior da temperatura de bobina permitida foi excedido N o h mensagem se a bobina estiver com ruptura ou ponteada Temperatura de processo e ambiente demasiado alta S contador de sobrefluxo 1 Este o contador 1 ou FB2 com Profibus O contador sofreu uma sobrecarga e comecou novamente a zero 70 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt OPERACAO H Mensagens no visor Descri o Ac es Estado S Fora da especifica o a medi o continua a precis o ser possivelmente inferior Necess ria manuten o S conta
54. da C5 6 4 Configura o r pida de Palavra passe necess ria para alterar dados no menu de instala o r pida palavra passe 0000 configurar rapidamente o menu sem palavra passe xxxx palavra passe necess ria gama 4 casas 0001 9999 C5 6 5 Configura o de palavra Palavra passe necess ria para alterar dados no menu de configura o 0000 configurar rapidamente o menu sem palavra passe xxxx palavra passe necess ria gama 4 casas 0001 9999 01 2008 4000301 601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 65 H OPERA O N Fun o subfun o Defini es descri es C5 7 Unidades C5 7 Unidades C5 7 1 Fluxo de volume m3 h m3 min m s U h U min Us l litros ft h ft min ft s gal h gal min gal s unidade livre factor de defini o e texto nas duas fun es seguintes sequ ncia ver em baixo C5 7 2 Texto da unidade livre Texto consultar Configurar unidades livres na p gina 67 a ser especificado C5 7 3 m3 s x factor Especifica o do factor de convers o baseado em m s xxx xxx consultar Configurar unidades livres na p gina 67 C5 7 4 Fluxo de massa kg s kg min kg h t min t h g s g min g h lb s lb min lb h ST min ST h ST Tonelada Curta LT h LT Tonelada Longa unidade livre factor de defini o e texto nas duas fun es seguintes sequ ncia ver
55. dade el ctrica do elemento a ser medido uS cm 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 23 LIGA ES EL CTRICAS 4 4 4 Prepara o do cabo de corrente de campo B liga o ao conversor de sinal PERIGO AN Um cabo bif sico de cobre com blindagem usado como cabo da corrente de campo blindagem DEVE ser ligada no alojamento do sensor de medi o e conversor de sinal NOTA nm Os materiais e ferramentas de montagem n o fazem parte do mbito de fornecimento Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sa de ocupacional e seguran a aplic veis de corrente de campo C n o faz parte do mbito de fornecimento e Raios de curvatura 2 50 mm 2 Materiais necess rios e Blindado pelo menos cabo bif sico de cobre com tubagem termoretr ctil apropriada Tubagem de isolamento tamanho de acordo com o cabo a ser usado e Veda es de extremidade decabo DIN 46 228 tamanho de acordo com o cabo a ser usado Comprimento e sec o tranversal do cabo de corrente de campo C Comprimento Sec o transversal Ar Cu m p s mm AWG 0 150 0 500 2x0 75Cu O 2 18 150 300 500 1000 2x1 50Cu O 2x14 300 600 1000 2000 2x2 50Cu O 2x 12 O Cu sec o transversal em cobre 24 www krohne com 01 2008 4000301601 IFC 100 R02 pt LIGA ES EL CTRICAS
56. de isolamento Fio de dreno 6 para a blindagem exterior 60 9909006 20 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 LIGA ES EL CTRICAS 4 4 2 Prepara o do cabo de sinal A liga o ao conversor de sinal NOTA m Os materiais e ferramentas de montagem n o fazem parte do mbito de fornecimento Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sa de ocupacional e seguranca aplic veis Aliga o das duas blindagens no conversor de sinal feita atrav s dos fios de dreno e Raios de curvatura gt 50 mm 2 Materiais necess rios Tubagem de isolamento PVC 02 5 mm 0 1 e Tubagem termorretr ctil 2x veda es de extremidade de fio em conformidade com a DIN 46 228 E 1 5 8 para os fios de dreno 1 6 e 2x veda es de extremidade de cabo em conformidade com a DIN 46 228 E 0 5 8 para os condutores isolados 2 3 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 21 LIGA ES EL CTRICAS 2 3 Figure 2 do cabo de sinal a 80mm 3 15 ra O Descarne o condutor de acordo com a dimens o a Corte a blindagem interior 10 e a blindagem externa 60 Tenha o cuidado de n o danificar os fios de dreno 1 6 O Deslize a tubulac o de isolamento por cima dos fios de dreno 1 6 Engaste as veda es de extremidade de fio no fio de dreno O Engaste
57. do lt 0 8 1 1 lt 1 5 1 10 lt 3 5 Val 100 mA e R necess rio se a resist ncia interna do contador n o atingir a resist ncia m xima de carga RL f lt 1 kHz lt 10 f lt 10kHz lt 2 e Pode tamb m ser definido como sa da de estado para a liga o el ctrica veja o diagrama de liga o de sa da de estado D Uext ES U IT 000 X Jn Figure 17 Sa da de impulso frequ ncia passiva Pp 42 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt LIGA ES EL CTRICAS Sa da de estado interruptor de limite passivo Us lt 32 lt 100 mA 10 ko aberto 1 lt 0 1 mA a Uext 5 V lt 0 5 mA a Ug 24 V 1 lt 0 7 mA a Vox 32 V fechado Up lt 08Val 1mA Up lt 15Val 10mA Uo lt 3 5 Va 100 mA A sa da fechada quando cortada a corrente do dispositivo Uext Be 0 Lh Figure 18 Sa da de estado passiva interruptor de limite passivo Sp 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 43 LIGA ES EL CTRICAS 4 10 3 Liga o HART INFORMA O m Asa da de corrente nos terminais de liga o A A A tem sempre capacidade HARTO Liga oHART activa ponto a ponto T Figure 19 Liga o HART activa 14 Comunicador HART A resist ncia shunt para o comunicador
58. dor de sobrefluxo 2 Este o contador 2 ou FB3 com Profibus O contador sofreu uma sobrecarga e come ou novamente a zero S backplane inv lido O registo de dados no backplane inv lido A verificac o CRC revelou uma falha N o podem ser carregados dados a partir do backplane quando a electr nica substitu da Substitua o alojamento Simula o dos valores medidos Mensagens no visor Descri o Ac es Estado C Valores de sa da parcialmente simulados ou fixos Necess ria manuten o C verifica es em progresso Modo teste do dispositivo Os valores de medi o est o possivelmente simulados ou valores com defini es fixas Mensagem dependente da situa o atrav s do HARTO ou FDT Teste ao sensor Electr nica da fun o de teste do sensor de medi o activa Simula o do barramento de campo Os valores na funda o do interface do barramento de campo s o simulados Informa o Mensagens no visor Descri o Ac es Estado Informa o medi o da corrente OK contador 1 parado Este o contador 1 ou FB2 com Profibus O contador parou contador 2 parou Este o contador 2 ou FB3 com Profibus O contador parou Se for para o contador continuar a contar active sim em Fct C2 y 9 Iniciar contador falha na alimenta o O dispositivo n o esteve em funcionamento
59. e terceiros Pelo presente proibimos expressamente a utiliza o de dados de contacto publicados como parte do nosso dever de publicar qualquer publica o para o fim de nos enviar quaisquer materiais publicit rios ou informativos que n o tenhamos expressamente solicitado 1 1 2 Declara o de isen o de responsabilidade O fabricante n o ser respons vel por danos de qualquer natureza causados pela utiliza o dos seus produtos incluindo mas n o se limitando a danos directos indirectos acidentais punitivos e consequentes Esta exonera o de responsabilidade n o se aplica no caso do fabricante ter agido deliberadamente ou com grande neglig ncia No caso de qualquer lei aplic vel n o permitir esses limites sobre garantias impl citas ou a exclus o de limita o de certos danos poder se tal lei se aplicar a si n o estar sujeito em parte ou na integra exonera o de responsabilidade exclus es ou limita es anteriores Qualquer produto comprado ao fabricante est garantido em conformidade com a documenta o relevante do produto e com os nossos Termos e Condi es de Venda 6 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt INSTRU ES DE SEGURAN A EH O fabricante reserva se o direito de alterar o conte do dos seus documentos incluindo esta exonera o de responsabilidade seja de que forma for em qualquer altura por qualquer raz o sem aviso pr vio e n o ser respons vel seja de que
60. efine o valor da sa da para 0 Gama 0 0 20 1 valor ponto de funcionamento 2 valor histerese condi o 2 valor x 1 valor C3 L1 4 Constante de tempo Gama 0 1 100 s C3 L1 5 Valor pr definido Se este valor for atingido positivo ou negativo criado um sinal que pode ser usado para uma sa da de estado na qual o contador X pr definido tem que ser definido Valor pr definido m x 8 casas x xxxxx na unidade seleccionada ver C5 7 10 13 C3 L1 6 repor contador Sequ ncia ver Fcts A3 2e A 3 3 C3 L1 7 Definir contador Definir contador para o valor pretendido Seleccione interromper sair da fun o definir valor abre o editor para fazer a entrada D vida definir contador Seleccione n o sair da func o sem definir o valor sim definir o contador e sair da fun o C3 L1 8 Parar contador O contador p ra e mant m o valor actual Seleccione n o sair da fun o sem parar o contador sim p ra o contador e sai da fun o C3 L1 9 Iniciar contador Iniciar contador depois desse contador ser parado Seleccione n o sair da fun o sem parar o contador sim iniciar o contador e sai da fun o C3 L1 10 Informa o N mero de s rie da placa de circuitos E S n mero da vers o do software e data de calibragem da placa de circuitos 62 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt OPERA O A
61. ente de 20 4 4 1 Cabo de sinal A tipo DS 300 constru o eee 20 4 4 2 Prepara o do cabo de sinal A liga o ao conversor de 5 21 4 4 3 Comprimento do cabo de sinal 23 4 4 4 Prepara o do cabo de corrente de campo B liga o ao conversor de sinal 24 4 4 5 Prepare o cabo de sinal A ligue a um sensor de 25 4 4 6 Prepara o do cabo de corrente de campo C liga o ao sensor de medi o 27 4 5 Liga o dos cabos de sinal e de corrente de campo 28 4 5 1 Liga o dos cabos de sinal e de corrente de campo ao conversor de sinal vers o re jap ARE cT 29 4 5 2 Diagrama de liga o para o cabo de sinal e de corrente de campo 31 01 2008 4000301601 MA IFC 100 RO2 pt www krohne com 3 E NDICE DE 4 6 Liga o a terra do sensor de medic o ii caer ect e coringa 32 45 1 Metodo 32 4 7 Liga o da alimenta o REENA 33 4 8 Descri o das sa das t 35 4 8 1 Sa da de corrente nsn nsaria 35 4 8 2 Saida de impulso e frequ ncia 36 4 8 3 Sa da de estado e interruptor de limite
62. er em baixo Off desligado Tubo vazio quando tubo vazio sa da activa Erro no dispositivo quando erro sa da activada 60 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt OPERACAO H N Fun o subfun o Defini es descri es C2 Sa da de corrente Y Aparece apenas se a sa da A estiver definida por baixo de modo ver em e esta corrente for uma sa da de corrente Polaridade est assinalada Acima da gama est assinalada Sinais autom ticos de gama gama mais baixa C2 Sa da de frequ ncia Y e sa da de impulso Y Aparece apenas se a sa da D estiver definida por baixo de modo ver em cima e esta sa da for uma sa da de frequ ncia impulso Polaridade est assinalada Acima da gama est assinalada C2 Sa da de estado Y Aparece apenas se a sa da C ou D estiver definida por baixo de modo ver em cima e esta sa da for uma sa da de estado O mesmo sinal tal como outra sa da de estado ligada o sinal pode ser invertido ver em baixo C2 Interruptor de limite Y Aparece apenas se a sa da C ou D estiver definida por baixo de modo ver em cima e esta sa da for um interruptor de limite Estado off sempre seleccionado aqui se a sa da de estado X estiver ligada com um interruptor de limite C2
63. erna de tens o CC int Fonte de alimenta o interna controlado no dispositivo Contador electr nico ou electromagn tico A frequ ncias acima de 100 Hz devem ser usados cabos com blindagem para ligar os contadores R Resist ncia interna do contador Bot o SEM contacto ou semelhante Table 1 Descri o dos s mbolos www krohne com 01 2008 4000301601 IFC 100 R02 pt IFC 100 LIGA ES EL CTRICAS 4 10 2 Sa das b sicas INFORMA O n Informa o adicional consultar Descri o das sa das na p gina 35 e consultar Liga o HARTO na p gina 44 Sa da de corrente activa HART Uintnom 20 VCC 1 lt 22mA RL 7500 Ip mA A R Figure 15 Sa da de corrente activa Sa da de corrente passiva HART Usa lt 32VCC lt 22 mA e Ugx2Val 22mA A Uext gt E U mA m R Figure 16 Sa da de corrente passiva Ip 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 41 LIGA ES EL CTRICAS INFORMA O m A frequ ncia acima de 100 Hz devem ser usados cabos com blindagem A blindagem faz se na liga o el ctrica S do bloco de terminais da saida Sa da de impulso frequ ncia passiva Us lt 32 VCC e 100 Hz lt fm x lt 10 kHz 20 mA aberto 1 lt 0 1 mA a Vaz 5 V 1 lt 0 5mA a Voy 24 V 1 lt 0 7 mA a Voy 32 V fecha
64. evidamente ligado terra e Ocabo de liga o terra n o dever transmitir quaisquer tens es de interfer ncia e N o use o cabo de liga o terra para ligar ao mesmo tempo mais do que um dispositivo terra e Os sensores de medi o s o ligados terra atrav s de um condutor funcional de liga o terra FE e Nasinstruc es separadas de instala o dos sensores de medi o s o fornecidas instru es especiais de liga o terra para os v rios sensores de medi o e As instru es de instala o para os sensores de medi o tamb m cont m descri es sobre como usar os an is de terra e como instalar os sensores de medi o em tubos met licos ou pl sticos ou em tubos que s o revestidos no interior 32 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 LIGA ES EL CTRICAS 4 7 Liga o da alimenta o PERIGO A O aparelho deve ser ligado terra em conformidade com os regulamentos a fim de se proteger o pessoal contra choques el ctricos e Osalojamentos dos medidores de vaz o que s o concebidos para proteger o equipamento electr nico das poeiras e humidades dever o ser sempre mantidos bem fechados As dist ncias de fuga e folgas de afastamento s o dimensionadas segundo a VDE 0110 e IEC 664 para severidade de polui o 2 Os circuitos de alimenta o s o concebidos para categoria de sobretens o Ill e os circuitos de sa da para categoria de sobretens o ll e Pro
65. fluxo 0 quando tubula o vazia C1 3 2 Condutividade efectiva Apenas dispon vel quando activada tubula o vazia Fct C1 3 1 indicada a condutividade da corrente A activa o ocorre apenas depois de sair do modo configura o C1 3 3 Limite de tubula o vazia Apenas dispon vel quando activada tubula o vazia na Fct C1 3 1 Gama 0 0 9999 uS definir m x 50 da condutividade mais baixa verificada em funcionamento Condutividade abaixo desse valor assinalado como tubula o vazia C1 3 9 Corrente de bobina Teste autom tico ligado desligado seleccione ligar desligar C1 3 13 Ru do de el ctrodo Teste autom tico ligado desligado seleccione ligar desligar C 1 3 14 Limite ru do electr Apenas com ru do de el ctrodo activado ver Fct C1 3 13 Gama 0 000 12 m s ru do acima deste limiar cria um erro da categoria 5 1 3 15 Ru do electr nico efectivo Apenas dispon vel quando o ru do de el ctrodo on activado em Fct C1 3 13 A activa o ocorre apenas depois de sair do modo configura o C1 3 17 Valor de diagn stico Seleccionar o valor de diagn stico para testar as v rias sa das anal gicas Seleccione off sem diagn stico ru do de el ctrodo activar Fct C1 3 13 Terminal 2 el ctrodo tens o CC Terminal 3 el ctrodo tens o CC C1 4 Informacao C1 4 Informa o 1 4 1 ss Revestimento Mostra o material do revestimento C1 4 2 Material electr Mostra o material dos el ct
66. forma for por poss veis consequ ncias dessas altera es 1 1 3 Responsabilidade e garantia do produto O operador dever ser respons vel pela adequabilidade dos medidores de vaz o para o fim espec fico O fabricante n o aceita qualquer responsabilidade pelas consequ ncias de m utiliza o por parte do operador Uma instala o e utiliza o incorrecta dos medidores de vaz o sistemas resultar o na anula o da garantia Os respectivos Termos e Condi es Standard que forma a base do contrato de venda dever o tamb m aplicar se 1 1 4 Informa o relativa documenta o Para evitar ferimentos do utilizador ou danos no dispositivo essencial que leia as informa es presentes neste documento e que cumpra as normas nacionais requisitos de seguran a e normas de preven o de acidentes aplic veis Se este documento n o se encontrar no seu idioma e se tiver problemas na compreens o do texto aconselhamo lo a contactar o seu representante local da KROHNE para obter assist ncia O fabricante n o aceita qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos decorrentes de uma m compreens o das informa es presentes neste documento Este documento fornecido para o ajudar a estabelecer as condi es de opera o que permitam uma utiliza o segura e eficiente deste dispositivo Neste documento s o tamb m descritas considera es e precau es especiais que aparecem na forma dos cones seguintes 01 200
67. gpo Ku Seoul Korea Telefone 00 82 2 782 1900 Fax 00 82 2 780 1749 mail dkrohne co kr Holanda KROHNE Nederland B V Kerkeplaat 14 NL 3313 LC Dordrecht Telefone 31 0 78 630 6200 Fax 31 0 78 630 6405 Servi o Directo 31 0 78 630 6222 info dkrohne nl Noruega KROHNE Norway A S Ekholtveien 114 NO 1521 Moss Telefone 47 0 69 264 860 Fax 47 0 69 267 333 postmaster dkrohne no Pol nia KROHNE Polska Sp z 0 0 ul Stary Rynek Oliwski 8a 80 324 Gdansk Telefone 48 0 58 520 9211 Fax 48 0 58 520 9212 info dkrohne pl Su ca KROHNE AG Uferstr 90 CH 4019 Basel Telefone 41 0 61 638 30 30 Fax 41 0 61 638 30 40 infoldkrohne ch Singapura Tokyo Keiso KROHNE Singapore Pte Ltd 14 International Business Park Jurong East Chiyoda Building 01 01 02 Singapore 609922 Telefone 65 6567 4548 Fax 65 6567 9874 tks dtokyokeiso krohne com sg Rep blica da frica do Sul KROHNE Pty Ltd Bushbock Close Corporate Park South Midrand Gauteng Box 2069 Midrand 1685 Tel 27 0 11 314 1391 Fax 27 0 11 314 1681 midrand dkrohne co za Espanha 11 KROHNE IBERIA S r l Poligono Industrial Nilo Calle Brasil n 5 28806 Alcal de Henares Madrid Telefone 34 0 91 883 2152 Fax 34 091 883 4854 krohnefdkrohne es EUA KROHNE Inc 7 Dearborn Road Peabody MA 01960 Telefone 1 800 FLOWING Telefone 1 978 535 6060 in MA infoldkrohne com Representantes
68. gt ET 12345 67 xy H 0 83800 Figure 4 Apresenta o para configura o de dados e fun es O Menu de corrente N mero da fun o apenas na configura o do menu C O Identifica as defini es de f brica Identifica a gama de valores permitida G Fun o seguinte ou gama de valores permitida para valores num ricos Q Valor unidade ou fun o definida actualmente em letras brancas em fundo azul quando seleccionado gt O valor alterado aqui O sub func o actual abrir gt Defini o de f brica da sublfun o actual apenas para informa o n o pode ser alterada 6 1 5 Apresenta o ap s altera o dos dados e fun es TT XXXXXXXXXXXXxxx Xyzxyzxyz e us RRE RR RR 7A S e Figure 5 Apresenta o ap s altera o dos dados e fun es O Menu de corrente N mero da fun o apenas na configura o do menu C Indica uma altera o de uma sublfun o verifica o simples dos dados alterados percorrendo atrav s das listas de sub func o Fun o seguinte ou gama de valor permitido para valores num ricos G Valor unidade ou fun o definida actualmente em Letras brancas em fundo azul quando seleccionada gt sublfun o corrente abrir gt Defini o de f brica da sublfun o actual apenas para informa o n o pode ser alterada
69. i o Gama 0 0 10000 1 s Limita o 100 taxa de impulso lt 100 s lm x lt 100 mA Limita o 100 taxa de impulso gt 100 5 Imax lt 20 mA C2 Medi o Vari veis medidas para activar a sa da Seleccione fluxo do volume fluxo de massa valor diagn stico velocidade de fluxo temperatura da bobina condutividade C2 Gama 0 100 da vari vel medida definida em Fct C2 L1 4 0 _ _ o formato e unidade depende da vari vel medida ver em cima C2 Polaridade Defina a polaridade do valor medido tenha em aten o a direc o de fluxo em C1 2 2 Seleccione ambas as polaridades s o apresentados os valores mais e menos polaridade positiva apresenta o para valores negativos 0 polaridade negativa apresenta o para valores positivos 0 valor absoluto utiliza o da sa da C2 Limita o Limita o antes da aplica o da constante de tempo xxx gama 150 150 C2 Corte de fluxo baixo Define o valor de sa da para 0 X XXX x xxx gama 0 0 20 1 valor ponto de funcionamento 2 valor histerese condi o 2 valor x 1 valor C2 Constante de tempo Gama 000 1 100 s C2 Inverter sinal Seleccionar desligado a sa da activada cria uma corrente baixa na sa da
70. incipal de corrente gama de medi o 0 100 Defini o 0 x xx formato e unidade dependendo da var vel medida ver A4 1 e A4 2 em cima 2 Utilizar todas as sa das Fazer a defini o ver Fct A4 1 em cima A4 4 Corte de fluxo baixo 1 Defini o para sa da principal de corrente define o valor da sa da para 0 Defini o x xxx x xxx gama 0 0 20 1 valor ponto de funcionamento 2 valor histerese condi o 2 valor x 1 valor 2 Utilizar todas as sa das Fazer a defini o ver Fct A4 1 em cima A4 5 Constante de tempo 1 Defini o para a sa da principal de corrente aplic vel a todas as medi es de taxa de fluxo Defini o xxx x s gama de defini o 000 1 100 5 2 Utilizar todas as sa das Fazer a defini o ver Fct A4 1 em cima 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 51 IH OPERA O N Fun o Defini o descri o A5 Sa das digitais A5 Sa das digitais Aplic vel sa da de impulso term D e contador 1 A5 1 Valor medido 1 Seleccione a medic o fluxo de volume fluxo de massa 2 Utilizar para todas as sa das usar tamb m esta sa da para as fcts A5 2 a A5 41 Defini o N o apenas para sa da de impulso D Sim para todas as sa das digitais A5 2 Unidade de valor de Selecc o da unidade de uma lista dependendo da vari vel medid
71. interruptor aberto C2 12 Informa o O n mero de s rie da placa de circuitos E S n mero da vers o do softwar e data de calibragem da placa de circuitos C2 13 Simula o Sequ ncia ver B 1 L Sa da de impulso X 2 0 Sa da de estado X C2 Sa da de estado X X Y refere se a um dos terminais de liga o C ou D refere se a Fct N C2 4 C2 5 D C2 Modo A sa da mostra as seguintes condi es de medi o Fora da especifica o sa da activada erro nos sinais da aplica o ou erro nodispositivo consultar Mensagens de estado e informa o de diagn stico na p gina 69 Erro na aplica o sa da activada erro nos sinais da aplica o ou erro no dispositivo consultar Mensagens de estado e informa o de diagn stico na p gina 69 Fluxo de polaridade polaridade do fluxo de corrente Fluxo acima da gama intervalo suplementar do fluxo Contador 1 pr defini o activa o contador X quando atingido o valor pr definido Contador 2 pr defini o activa o contador X quando o valor pr definido atingido Sa da A activada pela sa da de estado da sa da Y dados adicionais de sa da ver em baixo Sa da C activada pela sa da de estado Y dados adicionais de sa da ver em baixo Sa da D activada pela sa da de estado Y dados adicionais de sa da v
72. o antes de atenua o pela constante de tempo afecta todas as sa das Defini es xxx x xxx x m s condi o 1 valor lt 2 valor Gama 1 valor 100 0 m s x valor x 0 001 m s Gama 2 valor 0 001 m s x valor x 100 m s C1 2 2 direc o do fluxo Definir polaridade dos valores de fluxo Para a frente de acordo com a seta no sensor de medi o ou para tr s na direc o oposta da seta C1 2 3 Constante de tempo Para todas as medi es de fluxo e sa das s gama 0 0 100 s C1 2 4 Filtro de impulso Elimina o ru do causado por s lidos bolhas de ar g s e altera es repentinas em pH Seleccione Off sem filtro de impulso On com filtro de impulso C1 2 5 Largura de impulso Apenas quando o filtro de impulso est ligado Fct C1 2 4 Extens o da interfer ncia e atrasos a ser eliminados quando h altera es repentinas no fluxo XX X s gama 0 01 10 s C1 2 6 Limita o de impulso Limita o din mica de um valor medido para o outro apenas quando o filtro de impulso est ligado Fct C1 2 4 efectiva s gama 0 01 100 m s C1 2 7 Filtro de ru do Elimina o ru do em condutividade baixa conte do elevado de s lidos bolhas de ar e g s e elementos quimicamente n o homog neos Seleccione Off sem filtro de ru do On com filtro de ru do C1 2 8 N vel de ru do Gama
73. o estiver vazia active por baixo de Fct C 1 3 1 cond tubula o vazia F As duas mensagens relativas a tubo vazio n o pode aparecer ao mesmo tempo A diferen a est em se o valor medido est tamb m definido para zero na detec o de um tubo vazio A electr nica do sensor utilizar uma ou a outra fun o definir para zero ou mais medi o dependendo da selec o feita pelo utilizador Ru do de el ctrodo Ru do nos el ctrodos demasiado elevado Os valores medidos continuam a ser fornecidos Quando a tubula o est vazia n o h mensagem a El ctrodos extremamente sujos b Condutividade demasiado baixa activar filtro de ru do ou impulso Fct C1 2 4 C1 2 7 c Bolhas de g s s lidos ou reacc es qu micas no elemento activar filtro de ru do ou impulso Fct C1 2 4 C1 2 7 d Corros o do el ctrodo se tamb m aparecer uma mensagem quando o fluxo zero use o sensor com material apropriado de el ctrodo S erro de ganho PreampfL diferente do valor calibrado verificar calibragem Os valores medidos continuam a ser fornecidos Avariada substitua a unidade electr nica S simetria do el ctrodo A imped ncia dos dois el ctrodos de medi o n o igual Os valores medidos continuam a ser fornecidos Dep sitos no tubo de medi o ou curto circuito terra do el ctrodo Limpe e verifique o tubo de medi o S bobina de campo com ruptura Resist ncia da
74. o A ligue ao sensor de medicao e a 50mm 2 e b 10mm 0 39 ra O Descarne o condutor de acordo com a dimens o a Corte a blindagem externa 60 para a dimens o b e puxe a da malha externa Remova o fio de dreno 6 da blindagem externa e interna 10 Tenha cuidado para n o dani ficar o fio de dreno 1 da blindagem interna Coloque um tubo de isolamento no fio de dreno 1 Engaste as veda es de extremidade de fio nos condutores 2 e 3 e o fio de dreno 1 Puxe a tubagem termorretr ctil no cabo de sinal preparado 26 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 LIGA ES EL CTRICAS 4 4 6 Prepara o do cabo de corrente de campo C liga o ao sensor de medi o 01 2008 4000301601 MA IFC 100 RO2 pt NOTA Os materiais e ferramentas de montagem n o fazem parte do mbito de fornecimento Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sa de ocupacional e seguranca aplic veis e cabo de corrente de campo n o faz parte do mbito de fornecimento e blindagem est ligada no compartimento de terminais do sensor de medi o directamente atrav s da blindagem e de uma mola e Raios de curvatura gt 50 mm 2 Materiais necess rios e Cabo de cobre blindado de 2 fios Tubagem de isolamento tamanho de acordo com o cabo a ser usado e Tubagem termorretr ctil e Veda es de extremidade de fio DIN 46 228 tamanho de acordo
75. o do factor de convers o baseado em kg m xxx xxx consultar Configurar unidades livres na p gina 67 66 www krohne com 01 2008 e 4000301601 MA IFC 100 R02 pt OPERACAO H N Fun o subfun o Defini es descri es C5 8 HARTO C5 8 HART 5 8 1 HART Ligar desligar a comunica o HART Seleccione ligar HART activado corrente 4 20 mA desligar HART amp n o activado corrente 0 20 mA C5 8 2 Endereco Defina o endereco para o funcionamento HARTO Seleccione 00 funcionamento ponto a ponto a sa da de corrente tem funcionamento normal 4 20 mA 01 15 funcionamento multidrop a sa da de corrente tem uma defini o constante de 4 mA C5 8 3 Mensagem Definir o texto necess rio 2 2 0 9 5 8 4 Descric o Definir o texto necess rio A 25 8 2 0 9 C5 9 Instala o r pida 5 9 Instala o r pida Active o acesso r pido no menu de instala o r pida Seleccione sim ligado n o desligado C5 9 1 Repor contador 1 Repor contador 1 no menu de instala o r pida Seleccione sim activado n o desligado 5 9 2 Repor contador 2 Repor contador 2 no menu de instala o r pida Seleccione sim activado n o desligado 6 3 4 Configurar unidades livres Unidades livres Sequ ncias para configurar testes e factores Testes Fluxo de volu densidade
76. om a EN 60811 Directiva de Instala es El ctricas de Baixa Tens o ou regulamentos nacionais equivalentes Capacit ncia dos condutores isolados e Condutor isolado condutor isolado lt 50 pF m e Condutor isolado blindagem lt 150 pF m Resist ncia do isolamento Riso gt 100 GQ x km Um x lt 24V Im x lt 100 mA Tens es de teste e Condutor isolado blindagem interna 500 V e Condutor isolado condutor isolado 1000 V e Condutor isolado blindagem externa 1000 V Tor o dos condutores isolados Pelo menos 10 tor es por metro importante para analisar os campos magn ticos 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 19 LIGA ES EL CTRICAS 4 4 Prepara o dos cabos de sinal e de corrente de campo NOTA nm Os materiais e ferramentas de montagem n o fazem parte do mbito de fornecimento Use os materiais e ferramentas de montagem em conformidade com as directivas de sa de ocupacional e seguranca aplic veis 4 4 1 Cabo de sinal A tipo DS 300 constru o Ocabode sinal A um cabo com blindagem dupla para transmiss o de sinais entre o sensor de medi o e o conversor de sinal e Raios de curvatura 2 50 mm 2 Figure 1 Constru o do cabo de sinal A Fio de dreno 1 para a blindagem interior 10 1 0 mm Cu AWG 17 n o isolado n Fio isolado 2 0 5 mm Cu AWG 20 Fio isolado 3 0 5 mm Cu AWG 20 Malha exterior Camadas
77. or ponto de funcionamento 2 valor histerese condi o 2 valor lt 1 valor C2 L1 13 Informa o O n mero de s rie da placa de circuitos E S n mero da vers o do softwar e data de calibragem da placa de circuitos C2 L1 14 Simula o Sequ ncia ver B1 L Sa da de corrente X 2 01 15 corte 4 mA Corte da corrente a 4 mA Reconfigurar para 4 mA rep e a calibragem de f brica Utilizado para defini o HARTO C2 L1 16 20mA corte Corte da corrente a 20 mA Reconfigurar para 20 mA rep e a calibragem de f brica Utilizado para defini o HARTO C2 L Sa da de frequ ncia X C2 Sa da de frequ ncia X X refere se ao terminal de ligac o D refere se a Fct N C2 5 D C2 L1 1 Formato de impulso Especificar o formato de impulso Seleccione sim trico cerca de 50 ligado e 50 desligado autom tico impulso constante com cerca de 50 ligado e 50 desligado a 100 de taxa de impulso fixo taxa de impulso fixa Fct C2 L1 3 10096 taxa de impulso C2 L1 2 Largura de impulso Apenas dispon vel se definido para fixo em Fct C2 L1 1 Gama 0 05 2000 ms Nota valor m x de defini o Tp ms x 500 taxa m x de impulso 1 s Fornece a largura de impulso tempo em que a sa da activada 58 www krohne com 01 2008 4000301601 IFC 100 R02 pt OPERACAO H N Fun o subfun o Defini es descri es C2 taxa de impulso de 100 Taxa de impulso para 100 da gama de med
78. pessoal contra choques el ctricos e Um fio bif sico de cobre com blindagem usado como cabo de corrente de campo A blindagem DEVE ser ligada no alojamento do sensor de medi o e conversor de sinal e A blindagem externa 60 est ligada no compartimento de terminais do sensor de medi o directamente atrav s da blindagem e de uma mola e Raios de curvatura do cabo de sinal e de corrente de campo gt 50 mm 2 e Aimagem seguinte esquem tica As posi es dos terminais da liga o el ctrica poder o variar dependendo da vers o do alojamento 9 1 2 3 S 7 8 S toj TY 60 e Da 9 10 e Co A ce 1 2 Figure 10 Diagrama de ligacao para o cabo de sinal e de corrente de campo O Compartimento de terminais el ctricos para cabo de sinal e de corrente de campo em conversor de sinal Cabo de sinal A 6 Cabo de corrente de campo C Compartimento de terminais el ctricos no sensor de medi o G Terra funcional FE 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 31 LIGA ES EL CTRICAS 4 6 Liga o terra do sensor de medi o 4 6 1 M todo cl ssico PERIGO A N o deve haver diferen a no potencial entre o sensor de medic o e o alojamento ou terra de protec o do conversor de sinal e de medi o deve estar d
79. por um per odo de tempo desconhecido porque a corrente de emerg ncia foi desligada Esta mensagem apenas para informa o Falha tempor ria na linha durante a qual os contadores param a contagem acima da gama visor 1 1 linha na p gina 1 2 do visor limitada por deini o de filtro Apresenta o do menu Fct C4 3 e ou C4 4 seleccione medic p gina 1 ou 2 e aumente os valores nas fun es C4 z 3 Gama medic e ou C4 z 4 Limita o sensor backplane Os dados do sensor no backplane n o podem ser utilizados porque foram criados com uma vers o incompat vel defini es backplane As defini es globais no backplane n o podem ser usadas porque foram criadas com uma vers o incompat vel diferen a de backplane Os dados do backplane a o diferentes dos dados no visor Se os dados puderem ser utilizados indicada uma caixa de di logo no visor 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 71 OPERA O Mensagens no visor Descri o Ac es Estado Informa o medi o da corrente OK sobrefluxo ciclos de escrita O n mero m ximo de ciclos de escrita do EEPROM ou FRAMS no Profibus DP PCB foi excedido pesquisa de taxa de transmiss o A taxa de transmiss o do interface Profibus DP procurada n o h troca de dados N o h troca de dados entre o conversor de sinale o Profib
80. rodos C1 4 3 Data de calibragem N o dispon vel desta vez C1 4 4 N de s rie do sensor Mostra o n de s rie do sensor de medi o C1 4 5 V sensor Mostra o n mero de encomenda do sensor C1 4 6 Electr info sensor Mostra o n de s rie e data de calibragem da electr nica e da vers o de software 56 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt OPERACAO H N Fun o subfun o Defini es descri es C1 5 Simula o 1 5 Simulac o 61 5 1 Velocidade de fluxo Sequ ncia ver Fct B1 1 C1 5 2 Fluxo de volume Sequ ncia ver Fct B1 2 N Fun o subfun o Defini es descri es C2 Entradas sa das E S C2 1 Hardware C2 1 Hardware Atribui o dos terminais de liga o dependente da vers o do conversor de sinal activa passiva NAMUR 62 11 Terminal A Seleccione off desligado sa da de corrente sa da de frequ ncia sa da de impulso sa da de estado interruptor de limite 621 3 Terminal C Seleccione off desligado sa da de corrente sa da de estado interruptor de limite C2 1 4 Terminal D Seleccione off desligado sa da de frequ ncia sa da de impulso sa da de estado interruptor de limite 2 1 Sa da de corrente X
81. s valores medidos Repor apenas ap s o par metro alterar ou ap s desligar e ligar C5 5 2 Gama Definir a escala para o eixo Y Apenas dispon vel se Manual estiver definido em C5 5 1 xxx txxx gama 100 100 1 valor Limite mais baixo 2 valor limite mais alto condi o 1 valor lt 2 valor 5 5 3 Escala de tempo Definir a escala de tempo para o eixo X curva de tend ncia xxx m n gama 0 100 min C5 6 Funcoes especiais passe C5 6 Func es especiais C5 6 1 Repor erros Repor erro Seleccione Sim N o 5 6 2 Guardar defini es Guardar definic es actuais Seleccione interromper sair da fun o sem guardar backup 1 guardar na localiza o de guardar 1 backup 2 guardar na localiza o de guardar 2 D vida prosseguir com a c pia n o pode ser anulado Seleccione N o sair da fun o sem guardar Sim copiar as defini es actuais para guardar em backup 1 ou backup 2 C5 6 3 Defini es locais Carregar defini es guardadas Seleccione interromper sair da fun o sem carregar defini es de f brica carregar tal como fornecido backup 1 carregar dados para a localiza o de guardar 1 backup 2 carregar dados para a localiza o de guardar 2 D vida prosseguir com a c pia n o pode ser anulado Seleccione N o sair da fun o sem guardar Sim carregar dados a partir da localiza o de guardar selecciona
82. saperte os 4 parafusos com uma ferramenta apropriada Levante o alojamento em cima e em baixo ao mesmo tempo Deslize para cima a tampa do alojamento Atampa do alojamento guiada e fixa por dobradicas internas 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 29 LIGA ES EL CTRICAS IFC 100 Liga o dos cabos de sinal e de corrente de campo Figure 8 Fun o do teminal de liga o el ctrica ra Ligue os condutores el ctricos como segue O Empurre a alavanca para baixo com uma chave de parafusos em boas condic es l mina 3 5 mm de largura e 0 5 mm de espessura Introduza o condutor el ctrico na ficha O condutor ficar preso assim que a alavanca libertada S7 8 um Figure 9 Liga o dos cabos de sinal e de corrente de campo Bucim para cabo de corrente de campo Bucim para cabo de sinal Liga o da blindagem para o cabo de corrente de campo Condutor el ctrico 7 Condutor el ctrico 8 Fio de dreno 1 da blindagem interior 10 do cabo de sinal Condutor el ctrico 2 Condutor el ctrico 3 Fio de dreno S para a blindagem exterior 60 00309009 30 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 LIGA ES EL CTRICAS 4 5 2 Diagrama de liga o para o cabo de sinal e de corrente de campo PERIGO A O aparelho deve ser ligado terra em conformidade com os regulamentos a fim de se proteger o
83. sitivo para efeitos de inspec o ou repara o preste aten o aos seguintes pontos e Devido a normas estatut rias relativas a protec o ambiental e salvaguarda da sa de e seguran a do nosso pessoal o fabricante apenas poder manusear testar e reparar dispositivos devolvidos que tenham estado em contacto com produtos que n o apresentem riscos para o pessoal e ambiente Isto significa que o fabricante apenas pode prestar assist ncia ao dispositivo se o mesmo vier acompanhado pelo seguinte certificado ver sec o seguinte confirmando que o dispositivo seguro para ser manuseado CUIDADO Se o dispositivo tiver sido operado em contacto com produtos t xicos c usticos inflam veis ou poluentes da gua pede se que verifique e se assegure se necess rio procedendo lavagem ou neutraliza o de que nenhuma cavidade cont m essas subst ncias perigosas inclua um certificado com o dispositivo que confirme que seguro manusear o produto indicando o produto utilizado 74 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt INTERVEN ES T CNICAS 7 3 2 Formul rio a copiar para acompanhar um instrumento devolvido Empresa Morada Departamento Nome N de Telf N Fax N de encomenda ou n de s rie do fabricante O dispositivo foi operado com o seguinte elemento O elemento perigoso para a gua t xico c ustico inflam vel
84. ta para tr s de 2 5 0 0 s ap s isso solte a tecla gt Idioma 2x4 Repor gt Erro ao Repor gt Repor N You Repor Sim e Repor erros O erro foi reposto 2x0 Operac o de medic o 68 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt OPERA O A 6 4 Mensagens de estado e informa o de diagn stico Falhas de funcionamento no dispositivo Mensagens no visor Descri o Ac es Estado F Falha de funcionamento no dispositivo sa da mA lt 3 6 mA ou resolva falha na corrente dependendo da gravidade da falha sa da de estado aberta sa da de impulso frequ ncia sem impulsos Necess ria repara o F erro no dispositivo Falha ou avaria no dispositivo Erro de par metro ou hardware N o poss vel a medi o Mensagem de grupo quando um dos seguintes ou outro erro grave ocorre F ES1 Erro falha de funcionamento na ES 1 Erro de par metro ou hardware N o poss vel medi o Par metro F Erro falha de funcionamento no gestor de dados erro de par metro ou hardware Os par metros j n o podem ser usados FES 2 Erro falha de funcionamento na ES 2 Erro de par metro ou hardware N o poss vel a medi o Carregar defini es Fct 4 6 3 Backup 1 Backup 2 ou defini es de f brica Se uma mensagem de estado continuar a aparecer substitua a unidade electr nica F configura o Configura
85. tar as instru es Ex especiais 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 35 LIGA ES EL CTRICAS 4 8 2 Sa da de impulso e frequ ncia 36 e Todas as entradas s o isoladas galvanicamente entre si e de todos os outros circuitos Todos os dados de funcionamento e func es podem ser definidos Modo passivo Fonte de alimenta o externa necess ria lt 32 lt 20 mA af lt 10 kHz sobrefluxo at fm x lt 12 kHz 1 lt 100 mA a f lt 100 Hz Escala Sa da de frequ ncia em impulsos por unidade de tempo p ex 1000 impulsos s a Q100 Sa da de impulso em impulsos por unidade de volume ex 100 impulsos m e Largura de impulso sim trica impulso de factor de utiliza o 1 1 independente da frequ ncia de sa da autom tica com largura de impulso fixa factor de utiliza o aprox 1 1 a 010 or fixa largura de impulso regul vel como pretendido de 0 05 ms 2 5 poss vel avancar inverter a medi o do fluxo modo F R e As sa das de impulso e frequ ncia podem tamb m ser usadas como sa da de estado interruptor de limite INFORMA O Informa o adicional consultar Diagramas de liga o das sa das na p gina 40 e consultar Dados t cnicos na p gina 76 PERIGO Para aparelhos usados em reas perigosas aplicam se notas de seguranca adicionais consultar as instru es Ex especiais www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt LI
86. te N o dispon vel desta vez C5 2 5 Informa o N de s rie da placa de circuitos n da vers o do software de utilizador data de fabrico da placa de circuitos C5 3 e C5 4 p gina de medic 1 e 2 C5 3 1 p gina medic refere se a 3 p gina de medic 1 e 4 p gina de medic 2 C5 4 p gina de medic 2 C5 L1 1 Fun o Especifica o n mero de linhas do valor medido tamanho do tipo de letra Seleccione uma linha duas linhas tr s linhas C5 L1 2 Medi o 1 linha Especifica a vari vel medida para a 1 linha Seleccione fluxo de volume fluxo de massa valor diagn stico velocidade de fluxo temperatura da bobina condutividade C5 ET 3 Gama 0 100 da vari vel medida definida em Fct C5 L 1 2 0 _ _ formato e unidade dependente da vari vel medida C5 L1 4 Limita o Limita o antes da aplica o da constante de tempo gama 120 120 C5 L1 5 Corte de fluxo baixo Define o valor da sa da para 0 x xxx Gama 0 0 20 96 1 valor ponto de funcionamento 2 valor histerese Condi o 2 valor lt 1 valor C5 L1 6 Constante de tempo Gama 0 1 100 s C5 E1 7 Formato linha 1 Especificar casas decimais Seleccione Autom tico adapta o feita automaticamente X nenhum X
87. tec o de fus vel 14 lt 16 A para o circuito de alimenta o de entrada e tamb m um dispositivo de desligac o interruptor disjuntor para isolar o conversor de sinal deve ser providenciado e 3 EL Eu Figure 11 Compartimento de terminal para fonte de alimenta o O Banda retentora da tampa Bucim para fonte de alimentac o vers o remota Bucim para fonte de alimenta o vers o compacta 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 33 LIGA ES EL CTRICAS ra e Abra a tampa do compartimento dos terminais el ctricos carregando e puxando para a frente ao mesmo tempo nnn Y Y L N PE O FE LLL Figure 12 Liga o alimenta o O 100 230 VCA 15 10 8 VA 24 VCC 55 30 4 W 24 VCA CC CA 15 10 CC 25 30 8 VA e 4 W ra e Quando a aliementa o tiver sido ligada feche a tampa 100 230 VCA gama de toler ncia 15 10 e Tenha em aten o tens o e frequ ncia de alimenta o 50 60 Hz na placa de identifica o NOTA m 240 VCA 5 est inclu do na gama de toler ncia 24 VCC gama de toler ncia 55 3096 24 VCA CC gamas de toler ncias AC 15 1096 DC 25 3096 e Tenha em aten o os dados na placa de identifica o Ao ligar a tens es funcionais extra baixas providencie uma facilidade de separa o de protec o PELV de acordo com VD
88. to teste o medidor de vaz o comeca imediatamente a medir e os valores actuais s o apresentados A ARA 12345 6 123 45 123 Y gt 1234 56 23 Figure 1 Apresenta o em modo de medi o exemplos poss vel comutar entre a 1 e 2 janela de valores medidos a apresenta o de tend ncia e se presente a lista com as mensagens de estado pressionando as teclas e Poss veis mensagens de estado o seu significado e causa consultar Mensagens de estado e informa o de diagn stico na p gina 69 46 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 6 1 Visor e elementos introduzidos pelo operador OPERACAO H L e O b d A Esc EE e jo 0008 SO Ye Assinala uma mensagem de estado na barra de estado O n mero do ponto de medi o etiqueta apenas indicado se este n mero tiver sido previamente introduzido pelo operador Indica quando uma tecla tiver sido premida 1 e 2 linha de apresenta o para indica o de vari veis diferentes medidas aqui apresenta o grande de apenas uma vari vel medida S mbolos das teclas de introdu o do operador Interface para o barramento GDC n o presente em todas as vers es de conversor de sinal Sensor de infra vermelhos n o presente em todas as vers es de conversor de sinal Teclas de introdu o do operador ver tabela em baixo para descri o 32 linh
89. tr nica F defini es de hardware Os par metros definidos de hardware n o correspondem ao hardware identificado Surge uma caixa de di logo no visor Responda s perguntas no modo di logo siga as instru es Avariada substitua a unidade electr nica F detec o de hardware N o poss vel identificar o hardware existente Substitua a unidade electr nica F erro RAM ROM ES1 F erro RAM ROM ES2 detectado um erro na RAM ou ROM durante a verifica o CRC Avariada substitua a unidade electr nica F Fieldbus Mau funcionamento do interface fieldbus 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 69 OPERA O Medi es fora da especifica o Mensagens no visor Descri o Ac es Estado S Fora da especifica o a medi o continua a precis o ser possivelmente inferior Necess ria manuten o S medi o incerta E necess ria manuten o do dispositivo os valores medidos s o apenas utiliz veis condicionalmente Mensagens de grupo quando ocorrem erros descritos a seguir ou se verificarem outras influ ncias S tubula o vazia 1 ou 2 el ctrodos de medi o n o est o em contacto com o elemento o valor medido est definido para zero A medi o continua N vel de enchimento de EMF inferior a 50 ou el ctrodos totalmente isolados Se 0 tiver que ser indicado quando a tubula
90. ua encomenda Verifique se est inscrita a tens o correcta na placa de identifica o Se a tens o n o for a correcta contacte o seu representante local para obter aconselhamento 2 3 1 Placa de identifica o exemplo Altometer Dordrecht 100 230 VAC NL 3313 LC 50 60 Hz 8 VA 7 XXXXXXXX 00 C SWV100 Vi00 S N A07 35514 Manufact 2007 GKL 6 1253 f field f line 6 DN 150 mm 6 inch PS2 0 TS2 0 65167 Hea PS1 24 20 C PED 97 23 EC Wetted materials PP ps4 0 a TS1 lt 0 C Type 4X 6 enclosure e Figure 4 Exemplo de uma placa de identifica o Fabricante Informa o sobre a fonte de alimenta o Vers o do software Nome da etiqueta Certificados relativos a limiares de press o e temperatura Valores GK GKL constantes do sensor de medi o tamanho mm polegadas frequ ncia de campo categoria de protec o materiais das pe as em contacto com o elemento Designa o do produto n mero de s rie e data de fabrico 909000 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt IFC 100 INSTALA O 3 1 Notas sobre a instala o NOTA nm Inspeccione cuidadosamente as embalagens para verificar a exist ncia de danos ou de tratamento descuidado Comunique quaisquer danos empresa transportadora e representa o local NOTA EH Verifique a lista de encomenda para ver se recebeu a encomenda completa
91. us condutividade desligada Medi o da condutividade desligada Altera o das defini es em Fct C1 3 1 canal de diagn stico desligado Valor de diagn stico desligado Altera o das defini es em Fct C1 3 17 72 www krohne com 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt INTERVEN ES T CNICAS 7 1 Disponibilizacao de pecas sobresselentes O fabricante adere ao princ pio b sico de fornecer pecas sobresselentes operacionais para cada medidor de vaz o ou acess rio principal durante um per odo de dez 10 anos ap s o fornecimento relativo fase de produ o final desse dispositivo As pecas sobresselentes operacionais s o definidas como aquelas que est o sujeitas a falha durante a sua opera o normal 7 2 Disponibilizacao de servicos O fabricante oferece uma gama de servi os para apoiar o cliente ap s a expira o da garantia Os mesmos incluem repara o apoio t cnico e forma o NOTA Para informa es mais precisas contacte o seu representante local 01 2008 4000301601 MA IFC 100 R02 pt www krohne com 73 INTERVEN ES T CNICAS 7 3 Devolu o do dispositivo ao fabricante 7 3 1 Informa es gerais Este dispositivo foi fabricado e testado correctamente Se for instalado e utilizado de acordo com estas instru es de opera o dificilmente apresentar qualquer problema CUIDADO Se apesar disso necessitar de devolver um dispo

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents