das instruções
Contents
1. do objeto Material Emissividade Asfalto 0 93 Tijolo vermelho 0 93 Tijolo cinza 0 75 Porcelana 0 92 Argila cozida 0 91 Concreto r stico 0 94 Tecido de algod o 0 77 Vidro liso 0 92 0 94 Granito 0 45 Cascalho 0 28 Gelo liso 0 97 M rmore branco liso 0 56 Tinta preta 0 96 Borracha dura 0 94 Madeira 0 80 0 90 Cobre fosco 0 22 Folha de alum nio comercial 0 09 A o laminado a frio 0 75 0 85 Encontre uma lista completa de valores de emissividade em www kleintools com content instructions PRECISAO Jamparatura Temperatura alvo ambiente Precis o ff F 256 59 95 F 15 35 C 1 8 F 1 0 C 68 79 F 32 1400 F 0 760 C 4 F 2 C 20 26 C 68 79 F 76 32 F 60 0 C 4 F 0 1 20 26 C 2 C 0 05 RELA O DIST NCIA FOCO A rela o dist ncia foco uma representa o da precis o do foco do sensor de infravermelho na rea de medi o Quanto mais perto voc estiver da superf cie que est medindo menor ser a rea de medi o O IR3000 tem uma rela o dist ncia foco de 30 1 veja a ilustra o abaixo DI METRO NO FOCO 5 13 mm 1 25mm 2 51mm 4 102 mm 15 381 mm 30 762 mm 60 1524 mm 120 3048 mm DIST NCIA ATE O OBJETO SUBSTITUI O DA BATERIA 1 Abra o compartimento da bateria puxando a tampa pelos recortes em dire o contr ria a do gatilho consulte a se o Atributos do t2. El IR3000 de Klein Tools es un term metro infrarrojo de serie profesional Posee un amplio rango de medici n una relaci n distancia a objetivo ajustada entrada para termopar tipo K doble l ser y varios modos de c lculo que lo ayudar n a realizar las mejores mediciones posibles e Altitud de funcionamiento 3000 m 9842 pies e Humedad relativa 10 90 sin condensaci n e Temperatura operativa 32 F 122 F 0 C 50 C e Temperatura de almacenamiento 14 F 140 F 10 C 60 C e Rango de medici n 76 F 1400 F 60 C 760 C e Emisividad 0 10 1 00 ajustable e Resoluci n ptica Distancia Objetivo 30 1 e Dimensiones 4 7 x 1 87 x 6 76 119 mm x 47 mm x 172 mm e Peso 9 0 0z 255 g e Tipo de bater a 2 bater as alcalinas AAA e Vida til de la bater a en general 180 horas 140 horas de uso continuo como m nimo bater as alcalinas sin l ser ni retroiluminaci n e Resoluci n del visor 0 1 1 0 e Calibraci n precisa durante un a o e L ser FDA e IEC Clase II e Potencia m xima menos de 1 mW e Longitud de onda 635 nm 660 nm e Conformidad con la normativa 21 CFR Cap tulo 1 Subcap tulo J e Protecci n ante caidas 2 m 6 6 pies e Certificaciones CE y RoHS A ADVERTENCIAS Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del probador siga estas instrucciones El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte e No dirija el
3. Para fazer medi es com o IR3000 aponte o instrumento para o objeto a ser medido e aperte o gatilho A unidade desliga automaticamente 60 segundos ap s a libera o do gatilho Mira O IR3000 apresenta um laser duplo para auxiliar na mira da rea a ser medida A dist ncia entre os dois lasers aproxima se do di metro do ponto circular focalizado pelo sensor infravermelho Essa rea aumenta medida que a superf cie alvo se afasta do dispositivo consulte Rela o dist ncia foco para obter mais informa es A aproxima o ser mais precisa a uma dist ncia m nima de 30 762 mm do IR3000 Selec o da escala de temperatura Pressione a tecla para baixo enquanto estiver no modo de exibic o ou em qualquer modo de medic o para alternar entre Fahrenheit e Celsius Voc pode selecionar uma das duas escalas durante ou ap s a medic o e ao exibir qualquer dos valores obtidos Modo Lock Varredura autom tica No modo Lock travado o IR3000 far as medi es continuamente sem a necessidade de manter o gatilho pressionado O gatilho pode ser acionado para ativar o laser mas n o necess rio Modo de retenc o autom tica O IR3000 mostrar a ltima temperatura medida por 60 segundos ap s a libera o do gatilho Para recuperar esse valor ou c lculos associados pressione a tecla MODE Modo para ativar o display e mostrar a temperatura obtida No modo Probe Sonda a unidade desligar automaticamente ap s 1
4. EMISSIVITY Emissivity is the relative ability of a surface to emit energy by radition Each type of surface metal brick wood etc has a different emissivity level which must be accounted for when taking a measurement with an infrared thermometer The IR3000 has a variable emissivity from 0 10 to 1 00 which allows accurate measurement of most types of materials Shiny bright surfaces i e chrome new copper white boards have a much lower emissivity than flat black materials The emissivity of the IR3000 should be set manually according to the chart below in order to obtain the most accurate measurements The chart is for guidance only as the emissivity of objects varies depending on surface finish measurement wave length field of view temperature and the shape of the object Material Emissivity Asphalt 0 93 Red brick 0 93 Gray brick 0 75 Porcelain ceramic 0 92 Fired clay 0 91 Rough concrete 0 94 Cotton cloth 0 77 Smooth glass 0 92 0 94 Granite 0 45 Gravel 0 28 Smooth ice 0 97 Smooth white marble 0 56 Black paint 0 96 Hard rubber 0 94 Wood 0 80 0 90 Matte copper 0 22 Commercial sheet aluminum 0 09 Cold rolled steel 0 75 0 85 Find a comprehensive list of emissivity values at www kleintools com content instructions ACCURACY Ambient Target Temperature Temperature Accuracy 77 F 25 C 59 95 F 15 35 C 1 8 F 1 0 C 68 79 F 20 26 C 32 1400 0 7
5. indiqu e par le marquage int rieur 4 R installez le couvercle du compartiment et assurez vous qu il s enclenche correctement GARANTIE www kleintools com warranty NETTOYAGE Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide N utilisez pas de nettoyant abrasif ou de solvant Assurez vous de garder en tout temps la lentille du capteur propre Nettoyez la lentille l aide d un chiffon doux ou d un coton tige et uniquement avec de l eau ou de l alcool friction laissez la lentille s cher avant de l utiliser RANGEMENT Retirez les piles lorsque vous pr voyez ne pas utiliser l appareil pendant une longue p riode N exposez pas l appareil des temp ratures lev es ou un taux d humidit lev Apr s une p riode de stockage dans des conditions extr mes hors des limites mentionn es dans la section Caract ristiques techniques laissez l appareil revenir des conditions d utilisation normales avant de l utiliser MISE AU REBUT RECYCLAGE Ne pas mettre l appareil et ses accessoires au rebut Ces articles doivent tre limin s conform ment aux r glements locaux REMARQUES SERVICE LA CLIENT LE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 1 877 775 5346 Manuel d utilisation FRANCAIS e CIBLAGE LASER DOUBLE e RAPPORT DISTANCE CIBLE 30 1 e ENTRE THERMOCOUPLE e BALAYAGE AUTOMATIQUE e MAX MIN MOY DIFF e ALARME HAUT BAS e AFFICHAGE R TRO CLA
6. 2 m 6 6 e Certifica es CE e RoHS A ADVERT NCIAS Para assegurar a opera o e o servi o do testador seguros siga estas instru es N o observar estas advert ncias pode resultar em acidentes pessoais graves ou morte e N o direcione o feixe do laser para os olhos pois isso pode causar danos permanentes nos olhos e N o utilize o instrumento se ele apresentar qualquer dano e Substitua as baterias assim que o indicador de bateria fraca aparecer e Encaminhe para manuten o imediatamente se houver qualquer anormalidade e Cuidado com as leituras de materiais refletivos j que podem ser indicadas pelo instrumento como mais frios do que realmente est o consulte a se o Emissividade e Evite o uso do instrumento pr ximo a fortes campos eletromagn ticos e N o aplique tens o sonda do termopar PR TICAS SEGURAS Este instrumento foi projetado para profissionais que conhe am os riscos associados ao seu of cio Embora este instrumento n o ofere a nenhum perigo previs vel al m da mira a laser o equipamento assim como o ambiente no qual voc est trabalhando pode ser perigoso Seguem se algumas pr ticas comuns de seguran a para aqueles que trabalham em ambientes com temperaturas cr ticas e Siga os procedimentos de manuten o do fabricante ao fazer manuten o no equipamento e Antes de usar este instrumento para determinar se uma rea segura para tocar ou entrar confirme se as leituras
7. AUTO SCAN VARREDURA AUTOMATICA e M X M N M D DIF e ALARME ALTO BAIXO e DISPLAY COM LUZ DE FUNDO e DESLIGAMENTO AUTOMATICO e LUZ DE TRABALHO C F Mode o 16 F 1400 F 60 C 760 C Aoc lo fo ER I For Professionals Since 1857 PORTUGU S Manual de instru es ESPECIFICAGOES GERAIS O IR3000 Klein Tools um term metro infravermelho da s rie profissional Ele apresenta uma ampla faixa de medic o relac o dist ncia foco apertada entrada de termopar tipo K lasers duplos e diversos modos de c lculo para ajud lo a fazer as melhores medi es poss veis e Altitude de operac o 3 000 m 9 842 p s e Umidade relativa 10 90 sem condensa o e Temperatura de opera o 32 122 F 0 50 C e Temperatura de armazenamento 14 140 F 10 60 C e Faixa de medi o 76 1400 F 60 760 C e Emissividade 0 10 1 00 ajust vel e Resolu o ptica Dist ncia foco 30 1 e Dimens es 4 7 x 1 87 x 6 76 119 mm x 47 mm x 172 mm e Peso 9 0 oz 255 g e Tipo de bateria 2 baterias alcalinas AAA e Vida til da bateria 180 horas t pica m nimo 140 horas de uso cont nuo baterias alcalinas sem laser e luz de fundo e Resolu o do display 0 1 1 0 e Calibra o exata por um ano e Laser FDA e IEC classe Il e Sa da m x menos de 1 mW e Comprimento de onda 635 660 nm e Conformidade 21 CFR cap tulo 1 subcap tulo J e Prote o contra queda
8. chap J e Protection contre les chutes 2 m 6 6 pi e Certifications CE et RoHS A AVERTISSEMENTS Pour garantir une utilisation et un entretien du testeur s curitaires suivez ces consignes Le non respect de ces avertissements peut provoquer des blessures graves voire la mort e Ne dirigez pas le faisceau de laser directement dans les yeux car des dommages permanents a la vue pourraient survenir e N utilisez pas l appareil si son bo tier est endommag de quelque mani re que ce Soit e Remplacez les piles des que l indicateur de piles faibles appara t e Faites r parer l appareil imm diatement s il se comporte anormalement e Soyez vigilant quant aux lectures sur les mat riaux r fl chissants puisque l appareil peut indiquer une temp rature plus froide que la r alit voir la section Emissivit e Evitez d utiliser l instrument pres des champs lectromagn tiques puissants e N appliquez pas de tension a la sonde thermocouple PRATIQUES S CURITAIRES Cet appareil est concu pour les professionnels qui sont au courant des risques inh rents leur m tier M me si cet appareil ne pr sente pas de dangers pr visibles mis a part celui repr sent par le laser pour les yeux l quipement que vous entretenez ainsi que l environnement dans lequel vous travaillez peuvent comporter des dangers Voici quelques pratiques de s curit courantes pour les personnes qui travaillent a proximit d environnements ayant des
9. limits mentioned in the Specifications section allow the instrument to return to normal operating conditions before using it DISPOSAL RECYCLE Do not place equipment and its accessories in the trash Items must be properly disposed of in accordance with local regulations NOTES CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 1 877 775 5346 customerservice kleintools com www kleintools com 139719 Rev 05 14 B Instruction Manual ENGLISH e DUAL LASER TARGETING e 30 1 SPOT RATIO e THERMOCOUPLE INPUT e AUTO SCAN e MAX MIN AVG DIFF e HIGH LOW ALARM e BACKLIT DISPLAY e WORKLIGHT e AUTO POWER OFF C F Mode ian 16 1400 F 60 760 C Aoc Ano o fo ER I For Professionals Since 1857 ENGLISH Instruction Manual GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools IR3000 is a professional series infrared thermometer It features a wide measurement range a tight distance to spot ratio a K type thermocouple input dual lasers and several calculation modes to assist you in making the best possible measurements e Operating Altitude 3 000 m 9 842 ft e Relative Humidity 10 90 non condensing e Operating Temperature 32 122 F 0 50 C e Storage Temperature 14 140 F 10 60 C e Measurement Range 76 1400 F 60 760 C e Emissivity 0 10 1 00 adjustable e Optical Resolution Distance Spot 30 1 e Dimensions 4 7 x 1 87 x 6 7
10. ni limpiadores abrasivos Mantenga la lente del sensor siempre limpia Limpie la lente con un pa o suave o hisopo de algod n embebidos en agua o frote solo con alcohol y deje secar la lente antes del uso ALMACENAMIENTO Retire las bater as si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas Luego de un per odo de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los l mites mencionados en la secci n Especificaciones deje que el instrumento vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo ELIMINACI N RECICLAJE No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales Ea NOTAS SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL 60069 EE UU 1 877 775 5346 customerservice kleintools com www kleintools com 139720 Rev 05 14 B Manual de instrucciones ESPA OL e ENFOQUE DEL OBJETIVO MEDIANTE DOBLE L SER e RELACI N DISTANCIA A OBJETIVO DE 30 1 e ENTRADA PARA TERMOPAR e AUTOESCANEO e M X M N PROM DIF e ALARMA ALTA BAJA e VISOR RETROILUMINADO e APAGADO AUTOM TICO e LUZ DE TRABAJO 16 F 1400 F 60 C 760 C Aoc o fo ER I C F Mode ian For Professionals Since 1857 ESPA OL Manual de instrucciones ESPECIFICACIONES GENERALES
11. temp ratures critiques e Respectez les proc dures d entretien du fabricant lors de l entretien de l quipement e Avant d utiliser cet instrument pour d terminer si une zone peut tre touch e ou si on peut y p n trer de mani re s curitaire v rifiez que vos lectures sont raisonnablement pr cises en les comparant avec des mesures connues e Entretenez votre thermom tre infrarouge ad quatement et talonnez le r guli rement o e E SYMBOLES Avertissement ou mise en garde AX Laser Suivre les proc dures po E cdi Niveaux dangereux d limination s re A y AW Pile CARACT RISTIQUES DU THERMOM TRE G chette initie la prise de mesures Entr e de thermocouple mesure avec thermocouple de type K en option Capteur IR collecte les donn es de temp rature Compartiment des piles s ouvre vers l avant pour accueillir 2 piles AAA Laser double fournit une cible approximative pour la prise des mesures cran ACL affiche la mesure et des renseignements suppl mentaires Bouton Mode modifie le mode de l affichage secondaire Bouton Vers le bas change l chelle de temp rature diminue le seuil diminue l missivit ou active le laser selon le mode Bouton Vers le haut active le mode Balayage automatique g chette verrouill e augmente le seuil augmente l missivit ou active le r tro clairage selon le mode TIQUETTE D AVERTISSEMENT DU PRODUIT Distance D
12. 0 Er J Atemperatura ambiente excedeu a faixa permitida Qualquer outro erro exige que o term metro seja reiniciado z mr Desligue o term metro remova as baterias aguarde um minuto recoloque as baterias MODOS DE OPERA O O IR3000 tem diversos modos de opera o Pressione o bot o MODE Modo para alternar entre os modos A tabela a seguir mostra o nome dos modos o identificador da tela e a fun o dos bot es auxiliares no modo Modo Tela Tecla para Tecla para baixo cima A Display E F lt gt C Varredura automatica Ajuste da f We Diminuir Aumentar emissividade M emissividade emissividade Leitura m xima Es C Varredura autom tica Leitura m nima Fes C Varredura autom tica Fe C Varredura autom tica Fe C Varredura autom tica Alarme alto Diminuir limiar Aumentar limiar Alarme baixo A Diminuir limiar Aumentar limiar Sonda tipo K D RI Mostrar Mostrar m nimo m ximo A Mostra a emissividade B Permite ajuste da emissividade Consulte a se o Emissividade C Mostra a leitura m xima feita mantendo o gatilho acionado D E NE e E n Py Diferen a PRESS s Em eat FS i Ga 61 Mostra a leitura minima feita mantendo o gatilho acionado Mostra a diferenca entre a medida mais alta e a mais baixa mantendo o gatilho acionado F Mostra a m dia de todas as leituras feitas mantendo o gatilho acionado G Define o limiar para um alarme
13. 2 minutos No modo Auto Scan Varredura autom tica a unidade desligar automaticamente ap s 60 minutos Altern ncia de laser e luz de fundo Para alternar o laser acione o gatilho e pressione a tecla para baixo Para alternar a luz de fundo acione o gatilho e pressione a tecla para cima Modo Thermocouple Probe Sonda de termopar O IR3000 pode medir a temperatura de uma sonda de termopar tipo K Pressione a tecla MODE para entrar no modo Probe Sonda A temperatura medida ser exibida automaticamente Para ver a temperatura m nima ou m xima registrada pela sonda mantenha pressionado o bot o para baixo ou para cima respectivamente S MBOLOS DO DISPLAY LCD A O laser esta ativo J Aluz de fundo est acesa HOLD A ultima medi o est sendo mostrada Oterm metro est fazendo medi es Lock O modo Auto Scan Varredura autom tica est ativo CE Escala de temperatura Celsius ou Fahrenheit meh As baterias est o OK m As baterias est o fracas e devem ser substitu das Hy As baterias est o descarregadas necess rio substitui las Im antes de usar o instrumento H L q Atemperatura medida excedeu a faixa permitida A temperatura medida mais alta do que a configura o de alarme alto HAL ou mais baixa do que o alarme baixo LAL Mudan as r pidas na temperatura ambiente detectadas Er Aguarde no m nimo 30 minutos entre grandes mudan as na temperatura ambiente antes de usar 10
14. 6 119 mm x 47 mm x 172 mm e Weight 9 0 oz 255 g e Battery Type 2 x AAA alkaline batteries e Battery Life 180 hours typical 140 hours minimum with continuous use alkaline batteries without laser and backlight e Display Resolution 0 1 1 0 e Calibration Accurate for one year e Laser FDA and IEC Class II e Max Output Less than 1mW e Wavelength 635 660nm e Compliance 21 CFR Chapter 1 Subchapter J e Drop Protection 2 m 6 6 ft e Certifications CE and RoHS A WARNINGS To ensure safe operation and service of the tester follow these instructions Failure to observe these warnings can result in severe injury or death e Do not direct laser beam into eyes as this can cause permanent eye damage e Do not use the instrument if the case is damaged in any way e Replace the batteries as soon as low battery indicator appears e Have the instrument serviced immediately if it is acting abnormally e Be cautious of readings of reflective materials as they may be indicated by the instrument as cooler than they actually are see Emissivity section e Avoid using the instrument around strong electromagnetic fields e Do not apply voltage to the thermocouple probe SAFE PRACTICES This instrument is designed for professionals who know the hazards associated with their trade While this instrument offers no foreseeable dangers beyond its laser sight the equipment you are servicing as well as the environment you r
15. 60 C 4 F 2 C 68 79 F 20 26 C 76 32 F 60 0 C 4 F 0 1 2 C 0 05 DISTANCE TO SPOT RATIO The distance to spot ratio is a representation of how focused the IR sensor is on the measurement area The closer you are to the surface you are measuring the smaller the area of measurement is The IR3000 has a 30 1 distance to spot ratio see illustration below DIAMETER AT SPOT 5 13 mm 1 25mm 2 51mm 4 102 mm 15 381 am 30 762 mm 60 1524 mm 120 3048 mm DISTANCE TO OBJECT BATTERY REPLACEMENT 1 Open the battery compartment by pulling the compartment lid at the indentations away from the trigger see Thermometer Attributes section 2 Remove and recycle exhausted batteries 3 Replace 2 x AAA alkaline batteries observing the polarity indicated on the inside markings 4 Return compartment lid and make sure it locks into place WARRANTY www kleintools com warranty CLEANING Clean the instrument by using a damp cloth Do not use abrasive cleaners or solvents Take care to keep the sensor lens clean at all times Clean the lens using a soft cloth or cotton swab with water or rubbing alcohol only and allow the lens to dry before use STORAGE Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged period of time Do not expose to high temperatures or humidity After a period of storage in extreme conditions exceeding the
16. D 30 1 Distance D Spot S Ratio AVOID EXPOSURE LASER RADIATION EMITTED FROM FRONT APERTURE 4 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS II LASER PRODUCT CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN Max Output lt ImW e Wavelength 635 660nm Complies with 21 CFR Chapter 1 sub chapter J DIRECTIVES D UTILISATION Mesure de la temp rature Pour prendre des mesures avec l IR3000 visez l objet mesurer avec l appareil et actionnez la g chette Cet appareil poss de une fonction d extinction automatique 60 secondes apr s le rel chement de la g chette Acquisition de la cible L IR3000 poss de un laser double qui aide viser la surface mesurer La distance entre les deux lasers quivaut approximativement au diam tre de la cible circulaire vis e par le capteur infrarouge Cette surface S largit mesure que la surface cible s loigne du pistolet pour plus de renseignements voir rapport distance cible L approximation sera surtout pr cise une distance minimale de 762 mm 30 po de l IR3000 S lection de l chelle de temp rature Appuyez sur le bouton VERS LE BAS pendant que l appareil est en mode d affichage ou en n importe quel mode de mesure pour basculer entre les chelles Fahrenheit et Celsius Vous pouvez s lectionner l chelle pendant ou apr s une mesure et pendant la visualisation de n importe quelle valeur conserv e Mode verrouill balayage automatique En mode verrou
17. IR e ARR T AUTOMATIQUE e CLAIRAGE DE TRAVAIL C F Mode ian 60 2760 C 16 21400 F mom customerservice kleintools com www kleintools com 139721 Rev 05 14 B For Professionals Since 1857 FRANCAIS Manuel d utilisation CARACT RISTIQUES GENERALES L IR3000 de Klein Tools est un thermom tre infrarouge de la s rie professionnelle Il offre une vaste gamme de mesure un rapport distance cible troit une entr e de thermocouple de type K un laser double et plusieurs modes de calculs pour vous aider a effectuer les meilleurs calculs possibles e Altitude de fonctionnement 3 000 m 9 842 pi e Humidit relative 10 90 sans condensation e Temperature de fonctionnement O 50 C 32 a 122 F e Temp rature d entreposage 10 a 60 C 14 140 F e Plage de mesure 60 a 760 C 76 a 1400 F e Emissivit 0 10 1 00 r glable e R solution optique distance cible 30 1 e Dimensions 119 mm x 47 mm x 172 mm 4 7 po x 1 87 po x 6 76 po e Poids 255 g 9 0 02 e Type de piles 2 piles alcalines AAA e Dur e de vie de la pile dur e type 180 h 140 heures minimum en utilisation continue piles alcalines sans laser ni r tro clairage e R solution d affichage 0 19 1 0 e Etalonnage Pr cis pendant un an e Laser FDA et IEC Classe II e Sortie max moins de 1 mW e Longueur d onde 635 a 660 nm e Conformit Titre 21 du CFR Chap 1 Sous
18. M CLASS II LASER PRODUCT CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN Max Output lt ImW e Wavelength 635 660nm Complies with 21 CFR Chapter 1 sub chapter J OPERATING INSTRUCTIONS Temperature Measurement To take measurements with your IR3000 aim the instrument at the object to be measured and pull the trigger The unit has an auto off after releasing the trigger of 60 seconds Targeting The IR3000 features a dual laser to assist in targeting the area to be measured The distance between the two lasers approximates the diameter of the circular spot focused on by the infrared sensor This area will become larger as the target surface moves further away from gun see Distance to Spot Ratio for more information The approximation will be mostly accurate at a minimum distance of 30 762 mm from the IR3000 Selecting Temperature Scale Press the DOWN Key while in display mode or any measurement mode to alternate between Fahrenheit and Celsius You can select either scale during or after measurement and when viewing any of the held values Lock Mode Auto Scan In lock mode the IR3000 will take measurements continously without holding down the trigger The trigger can be held down to activate the laser but is not required Auto Hold The IR3000 will hold the last temperature measured for 60 seconds after the trigger is released To recall this value or associated calculations press the MODE key to activate the display and sh
19. M gt Ey gt E mm Diff rence cart Balayage automatique Moyenne Es Balayage automatique Alarme de HAL Diminuer le Augmenter temp rature lev e seuil le seuil Alarme de L AL Diminuer le Augmenter temp rature basse seuil le seuil PRI Afficher le Afficher le minimum A Affiche l missivit maximum B Permet le r glage de l missivit Voir la section missivit C Affiche la lecture maximale prise pendant que la g chette est maintenue enfonc e D Affiche la lecture minimale prise pendant que la g chette est maintenue enfonc e E Affiche l cart entre les mesures maximale et minimale prises pendant que la g chette est maintenue enfonc e F Affiche la moyenne de toutes les lectures prises pendant que la g chette est maintenue enfonc e G R gle le seuil pour une alarme sonore qui se d clenche d s que la temp rature mesur e est sup rieure au seuil de l alarme H R gle le seuil pour une alarme sonore et visuelle clignotante qui se d clenche d s que la temp rature mesur e est inf rieure au seuil de l alarme l Affiche la lecture de temp rature d un thermocouple de type K connect ju LN 3 Sonde de type K
20. MISIVIDAD La emisividad es la capacidad relativa de una superficie para emitir energ a por radiaci n Cada tipo de superficie de metal ladrillo madera etc tiene un nivel de emisividad diferente que se debe tener en cuenta a la hora de tomar una medici n con un term metro infrarrojo El equipo IR3000 tiene una emisividad variable de 0 10 a 1 00 que hace posible la medici n precisa en la mayor a de los tipos de materiales Las superficies brillantes y lustrosas como el cromo cobre nuevo y placas blancas tienen una emisividad mucho m s baja que los materiales de color negro Se debe configurar manualmente el valor de emisividad del sensor IR3000 de acuerdo con el siguiente cuadro para obtener las mediciones m s precisas posibles El cuadro servir nicamente de gu a dado que la emisividad de los objetos var a en funci n del acabado de la superficie la longitud de onda de medici n el campo de visi n la temperatura y la forma del objeto Material Emisividad Asfalto 0 93 Ladrillo rojo 0 93 Ladrillo gris 0 75 Cer mica porcelana 0 92 Arcilla cocida 0 91 Hormig n rugoso 0 94 Tela de algod n 0 77 Vidrio liso 0 92 0 94 Granito 0 45 Grava 0 28 Hielo liso 0 97 M rmol blanco liso 0 56 Pintura negra 0 96 Ebonita 0 94 Madera 0 80 0 90 Cobre mate 0 22 Plancha de aluminio comercial 0 09 Acero laminado en fr o 0 75 0 85 Obtenga una lista exhaustiva de valore
21. a temperatura que se est midiendo es mayor que la alarma tow alta HAL configurada o menor que la alarma baja LAL configurada El equipo detect cambios r pidos de temperatura ambiente Er Espere 30 minutos como m nimo antes de utilizarlo ante cambios r pidos de temperatura ambiente Er 3 La temperatura ambiente ha excedido el rango permitido Ser necesario reiniciar el term metro ante cualquier otro Er error Apague el term metro retire las bater as espere un minuto luego vuelva a insertar las bater as MODOS DE OPERACI N El IR3000 tiene varios modos de operaci n Presione el bot n MODE Modo para recorrer los distintos modos El siguiente cuadro muestra el nombre del modo el identificador de pantalla y la funci n de los botones auxiliares en el modo espec fico Pantalla Tecla Tecla UP DOWN Ajuste de Ww Disminuir Aumentar emisividad 4 emisividad emisividad Lectura valor s C Autoescanear m ximo Lectura valor 6 Autoescanear m nimo p o Alarma alta Disminuir Aumentar 1 L umbral umbral Alarma baja Disminuir Aumentar E umbral umbral Sonda tipo K D Mostrar valor Mostrar valor minimo m ximo A Muestra la emisividad B Permite el ajuste de la emisividad Consulte la secci n Emisividad C Muestra la lectura de valor m ximo tomada mientras se aprieta el gatillo D Muestra la lectura de valor m nimo tomada mientras se aprieta el gatillo E Muestra la diferencia entre las medic
22. dici n de temperatura Para tomar mediciones con su equipo IR3000 apunte el instrumento al objeto que desee medir y presione el gatillo La unidad tiene una funci n de apagado autom tico a los 60 segundos de liberado el gatillo Enfoque del objetivo El IR3000 tiene un doble l ser que ayuda a seleccionar el rea que se medir La distancia entre los dos l seres se aproxima al di metro del rea circular del objetivo enfocada por el sensor infrarrojo Esta rea se ampliar a medida que la superficie objetivo se aleje de la pistola para obtener m s informaci n consulte Relaci n distancia a objetivo La aproximaci n ser m s precisa a una distancia m nima de 30 762 mm desde el IR3000 Seleccionar la escala de temperatura Con el equipo en modo Display visor o en cualquier modo de medici n presione la tecla DOWN Hacia abajo para alternar entre escalas Fahrenheit y Celsius Puede seleccionar cualquiera de las escalas durante la medici n despu s de medir y al ver los valores retenidos Modo de bloqueo Autoescaneo En el modo Lock Bloqueo el IR3000 tomar las mediciones continuamente sin necesidad de que se apriete el gatillo Se puede mantener el gatillo presionado para activar el l ser pero no es necesario Autorretenci n El IR3000 retendr la ltima medici n de temperatura durante 60 segundos una vez liberado el gatillo Para recuperar este valor o los c lculos asociados presione la tecla MODE Modo
23. e working in can be hazardous These are a few common safety practices for those working around temperature critical environments e Follow the manufacturer s maintenance procedures when servicing equipment e Before using this instrument to determine if an area is safe to touch or enter verify your readings are reasonably accurate by comparison with known measurements e Properly maintain your infrared thermometer and calibrate it regularly SYMBOLS A Warning or Caution AX Laser Follow safe disposal procedures AN Battery THERMOMETER ATTRIBUTES A Dangerous levels Trigger Initiates measurement Thermocouple Input Optional K Type thermocouple measurement IR Sensor Collects temperature data Battery Compartment Pops forward to store 2 x AAA batteries Dual Laser Provides an approximate target area for making measurements LCD Screen Displays measurement and additional information Mode Button Changes the mode of the secondary display 1 2 3 4 2 6 1 8 Down Button Changes temperature scale decreases threshold decreases emissivity or toggles laser depending on the mode 9 Up Button Enters auto scan trigger lock mode increases threshold increases emissivity or toggles backlight depending on the mode PRODUCT WARNING LABEL Distance D 30 1 Distance D Spot S Ratio AVOID EXPOSURE LASER RADIATION EMITTED FROM FRONT APERTURE 4 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEA
24. erm metro 2 Remova recicle as baterias descarregadas 3 Substitua as duas baterias alcalinas AAA observando a polaridade indicada nas marcas internas 4 Recoloque a tampa do compartimento e verifique se est presa no lugar GARANTIA www kleintools com warranty LIMPEZA Limpe o instrumento usando um pano mido N o use produtos de limpeza abrasivos ou solventes Mantenha as lentes do sensor sempre limpas Limpe as lentes usando um pano macio ou uma haste com ponta de algod o umedecida somente com gua ou lcool e aguarde a secagem das lentes antes de usar ARMAZENAMENTO Remova as baterias quando o instrumento n o estiver em uso por um longo per odo de tempo N o exponha o instrumento a altas temperaturas ou umidade Ap s um per odo de armazenamento em condi es extremas que excedam os limites mencionados na se o Especifica es deixe o instrumento retornar s condi es normais de opera o antes de us lo DESCARTE RECICLAGEM N o jogue o equipamento e seus acess rios no lixo Os itens devem ser descartados adequadamente conforme as regulamenta es locais EI OBSERVA ES ATENDIMENTO AO CLIENTE KLEIN TOOLS INC 450 Bond Street Lincolnshire IL EUA 60069 1 877 775 5346 customerservice kleintools com www kleintools com 139859 Rev 05 14 A Manual de instru es PORTUGU S e MIRA COM LASER DUPLO e RELA O DIST NCIA FOCO DE 30 1 e ENTRADA DO TERMOPAR e
25. est o razoavelmente precisas comparando as com medidas conhecidas e Fa a a manuten o adequada do term metro infravermelho e calibre o regularmente AA S MBOLOS A Advert ncia ou cuidado Laser Siga os procedimentos para descarte seguro ANR Bateria Niveis de perigo ATRIBUTOS DO TERM METRO Gatilho inicia a medi o Entrada do termopar medida do termopar tipo K opcional Sensor infravermelho coleta dados de temperatura Compartimento da bateria move se para a frente para armazenar 2 baterias AAA Laser duplo fornece uma rea de alvo aproximada para que sejam feitas medi es Tela LCD exibe medidas e informa es adicionais Bot o Mode Modo altera o modo do display secund rio Bot o para baixo altera a escala de temperatura diminui o limiar diminui a emissividade ou alterna o laser dependendo do modo Bot o para cima entra em modo de varredura autom tica gatilho travado aumenta o limiar aumenta a emissividade ou alterna a luz de fundo dependendo do modo ETIQUETA DE ADVERT NCIA DO PRODUTO Distance D OP 30 1 Distance D Spot S Ratio AVOID EXPOSURE LASER RADIATION EMITTED FROM FRONT APERTURE da CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS II LASER PRODUCT CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN Max Output lt ImW e Wavelength 635 660nm Complies with 21 CFR Chapter 1 sub chapter J INSTRU ES DE OPERA O Medi o de temperatura
26. ge automatique est actif CF chelle de temp rature Celsius ou Fahrenheit meh Piles correctes m Les piles sont faibles et devraient tre remplac es E Piles a plat Remplacement n cessaire avant d utiliser La temp rature pr sentement mesur e a d pass la plage H ILA permise La temp rature pr sentement mesur e est sup rieure au Sw r glage de l alarme de temp rature lev e HAL ou inf rieure au r glage de l alarme de temp rature basse LAL Changements rapides d tect s dans la temp rature ambiante Er 2 Veuillez attendre un minimum de 30 minutes entre les changements importants de temp rature ambiante avant d utiliser l appareil Er 3 La temp rature ambiante a d pass la plage permise Toute autre erreur n cessite la r initialisation du thermom tre Er Eteignez le thermom tre retirez les piles attendez une minute puis r ins rez les piles MODES DE FONCTIONNEMENT L IR3000 poss de plusieurs modes de fonctionnement Appuyez sur le bouton MODE pour basculer d un mode l autre Le tableau ci dessous indique le nom du mode l indication correspondante l cran et la fonction des boutons auxiliaires dans ce mode Bouton BAS Bouton HAUT Affichage Fe Balayage automatique glage Diminuer Augmenter missivit l missivit l missivit Fe Balayage automatique C R paga L AG Lecture minimale A F lt gt C Balayage automatique C C al SE I
27. haz del l ser directamente a los ojos ya que puede provocar da os oculares permanentes e No utilice el instrumento si est da ado e Reemplace las bater as apenas aparezca el indicador de bajo nivel de carga de bater a e Env e el instrumento a reparaci n de inmediato si observa que act a de manera anormal e Act e con prudencia respecto de las mediciones en materiales reflectantes dado que el instrumento puede indicar que est n a menor temperatura que la que realmente tienen consulte la secci n Emisividad e Evite utilizar el instrumento alrededor de campos electromagn ticos intensos e No aplique voltaje a la sonda de termopar PR CTICAS SEGURAS El instrumento est dise ado espec ficamente para profesionales que conocen los riesgos asociados a sus pr cticas Si bien este instrumento no presenta ning n peligro previsible m s all de que el l ser puede da ar la vista el equipo que usted est reparando as como el entorno en el que est trabajando pueden ser peligrosos A continuaci n se incluyen algunas pr cticas de seguridad comunes para quienes trabajan en entornos cr ticos de temperatura e Cuando realice alg n servicio sobre el instrumento siga los procedimientos de mantenimiento del fabricante e Antes de utilizar el instrumento para determinar si un rea es segura para tocar o ingresar verifique que las lecturas sean razonablemente precisas en comparaci n con mediciones conocidas e Real
28. ice el mantenimiento adecuado del term metro infrarrojo y cal brelo regularmente O N A p gt S MBOLOS L ser A Advertencia o precauci n Respete los procedimientos de A Niveles peligrosos eliminaci n segura Bater a ATRIBUTOS DEL TERM METRO Gatillo inicia la medici n Entrada para termopar medici n con termopar tipo K opcional Sensor infrarrojo capta los datos de temperatura Compartimento de bater as se extrae para su apertura y almacena 2 bater as AAA Doble l ser proporciona una aproximaci n al rea objetivo para realizar la medici n Pantalla LCD muestra la medici n e informaci n adicional Bot n de modo cambia el modo del visor Bot n hacia abajo cambia la escala de temperatura disminuye el valor de umbral disminuye el valor de emisividad o alterna y pasa a l ser seg n el modo Bot n hacia arriba sirve para ingresar al modo de autoescaneo bloqueo de gatillo aumenta el valor de umbral aumenta el valor de emisividad o alterna y pasa a retroiluminaci n seg n el modo ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL PRODUCTO Distance D OP 30 1 Distance D Spot S Ratio AVOID EXPOSURE LASER RADIATION EMITTED FROM FRONT APERTURE 4 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS II LASER PRODUCT CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN Max Output lt ImW e Wavelength 635 660nm Complies with 21 CFR Chapter 1 sub chapter J INSTRUCCIONES DE OPERACION Me
29. ill l IR3000 prend des mesures en continu sans qu il soit n cessaire de maintenir la g chette Il est possible d appuyer sur la g chette pour activer le laser mais ce n est pas obligatoire Maintien de mesure L IR3000 conserve en m moire la derni re temp rature mesur e pendant 60 secondes apr s que vous avez rel ch la g chette Pour ramener cette valeur ou les calculs associ s appuyez sur le bouton MODE afin d activer l affichage et d afficher la temp rature conserv e En mode sonde l appareil s teint automatiquement apr s 12 minutes En mode balayage automatique l appareil s teint automatiquement apr s 60 minutes Basculement entre le laser et le r tro clairage Pour actionner le laser maintenez la g chette enfonc e et appuyez sur le bouton VERS LE BAS Pour actionner le r tro clairage maintenez la g chette enfonc e et appuyez sur le bouton VERS LE HAUT Mode Sonde thermocouple L IR3000 peut mesurer la temp rature l aide d une sonde thermocouple de type K Appuyez sur le bouton MODE afin de passer en mode Probe Sonde La temp rature mesur e s affiche automatiquement Pour afficher la temp rature minimale ou maximale mesur e par la sonde appuyez respectivement sur le bouton VERS LE BAS ou VERS LE HAUT SYMBOLES LCD A Le laser est actif Le r tro clairage est allum HOLD La derni re mesure prise est affich e Le thermom tre prend actuellement des mesures LOCK Le mode Balaya
30. iones m s alta y m s baja tomadas mientras se aprieta el gatillo F Muestra el promedio de todas las lecturas tomadas mientras se aprieta el gatillo G Establece el umbral para que suene una alarma cada vez que la temperatura medida sea mayor que el umbral de alarma H Establece el umbral para que suene una alarma cada vez que la temperatura medida sea menor que el umbral de alarma l Muestra la lectura de temperatura de un termopar tipo K que se anexa al instrumento gt a at gt ee ee 0 E La Lap 7 lt Z Mala En E EMISSIVIDADE Emissividade a capacidade relativa de uma superf cie de emitir energia por radiac o Cada tipo de superf cie metal tijolo madeira etc tem um n vel de emissividade diferente que deve ser considerado ao fazer uma medigao com um term metro infravermelho O IR3000 tem uma emissividade vari vel de 0 10 a 1 00 que permite medi es precisas da maioria dos materiais Superf cies brilhantes por ex cromo cobre novo placas brancas t m uma emissividade muito mais baixa do que materiais planos pretos A emissividade do IR3000 deve ser ajustada manualmente de acordo com a tabela abaixo para obter as medi es mais precisas A tabela serve apenas como orienta o j que a emissividade de objetos varia dependendo do acabamento da superf cie medida do comprimento de onda campo de vis o temperatura e formato
31. ires the thermometer to be reset Turn off Er the thermometer remove the batteries wait one minute then reinsert the batteries OPERATION MODES The IR3000 has several modes of operation Press the MODE button to cycle through modes The following chart shows the mode name the screen identifier and the function of the auxiliary buttons in the mode ae ESTER f Emissivity adjust f Ww Decrease Increase emissivity emissivity G C t gt Maximum reading gt y E al I I t CL IN High Alarm H Decrease Increase L threshold threshold Low Alarm A Decrease Increase L threshold threshold K Type Probe PRI Show Show minimum maximum 3 a 7 2 A Shows the emissivity B Allows adjustment of the emissivity See Emissivity section C Shows the maximum reading taken while the trigger is held down D Shows the minimum reading taken while the trigger is held down E Shows the difference between the highest and lowest measurements taken while the trigger is held down F Shows the average of all readings taken while the trigger is held down G Sets the threshold for an alarm that will sound whenever the measured temperature is greater than the alarm threshold H Sets the threshold for an alarm that will sound and flash whenever the measured temperature is less than the alarm threshold l Shows the temperature reading of an attached K Type thermocouple E
32. ow the held temperature In probe mode the unit will automatically power off after 12 minutes In auto scan mode the unit will automatically power off after 60 minutes Toggling Laser amp Backlight To toggle the laser hold down the trigger and press the DOWN Key To toggle the backlight hold down the trigger and press the UP Key Thermocouple Probe Mode The IR3000 can measure the temperature from a K Type thermocouple probe Press the MODE key to enter Probe Mode The measured temperature will automatically be displayed To see the minimum or maximum temperature taken by the probe press and hold the DOWN Button or UP Button respectively LCD SYMBOLS A Laser is active gt The backlight is on Hop The last measurement taken is being shown The thermometer is currently taking measurements Lock Auto scan mode is active CF Celsius or Fahrenheit temperature scale meh Battery is OK m D Battery is low and should be replaced E Battery is exhausted Replacement necessary before use H The temperature being measured has exceeded the allowable ILO range The temperature being measured is greater than the high alarm HAL setting or lower than the low alarm LAL setting Rapid changes in ambient temperature detected Please wait Er a minimum of 30 minutes between large ambient temperature changes before use C6 Givi Er 3 The ambient temperature has exceeded the allowable range Any other error requ
33. poli 0 92 0 94 Granite 0 45 Gravier 0 28 Glace lisse 0 97 Marbre blanc poli 0 56 Peinture noire 0 96 Caoutchouc durci 0 94 Bois 0 80 0 90 Cuivre mat 0 22 T le d aluminium commerciale 0 09 Acier lamin froid 0 75 0 85 Vous trouverez une liste compl te de valeurs d missivit l adresse www kleintools com content instructions PRECISION Temp rature Temp rature ambiante de la cible Pr cision 25 C 77 F 15 35 C 59 95 F 1 0 C 1 8 F 20 26 C 0 760 C 2 C 4 F 68 79 F 32 1400 F 20 26 C 60 0 C 2 C 0 05 68 79 F 76 32 F 4 F 0 1 RAPPORT DISTANCE CIBLE Le rapport distance cible est une repr sentation du degr de focalisation du capteur IR sur l aire mesur e Plus vous vous trouvez proximit de la surface mesur e plus l aire de mesure sera petite L IR3000 poss de un rapport distance cible de 30 1 voir l illustration ci dessous DIAMETRE LA CIBLE 5 13mm 1 25mm 2 51mm 4 102mm H 15 381 am 30 762 mm t 60 1524 mm 120 3048 mm DISTANCE DE L OBJET REMPLACEMENT DES PILES 1 Ouvrez le compartiment piles en tirant sur le couvercle aux encoches en l loignant de la g chette voir la section Caract ristiques du thermom tre 2 Retirez et recyclez les piles plat 3 Remettez en place 2 piles alcalines AAA en respectant la polarit
34. que activar el visor y mostrar el valor de temperatura retenido En el modo de sonda la unidad se apagar autom ticamente despu s de 12 minutos En el modo de autoescaneo la unidad se apagar autom ticamente despu s de 60 minutos Alternar entre l ser y retroiluminaci n Para alternar y obtener la funci n de l ser apriete el gatillo y presione la tecla DOWN Hacia abajo Para alternar y obtener la funci n retroiluminaci n apriete el gatillo y presione la tecla UP Hacia arriba Modo de sonda de termopar El IR3000 puede medir la temperatura desde una sonda de termopar tipo K Presione la tecla MODE Modo para ingresar al modo de sonda La temperatura medida se mostrar autom ticamente en la pantalla Para ver las temperaturas m xima y m nima tomadas por la sonda presione y sostenga el bot n DOWN Hacia abajo o UP Hacia arriba respectivamente S MBOLOS EN LA PANTALLA LCD A El l ser est activo als A y VF La retroiluminaci n est encendida HOLD Se muestra la ltima medici n tomada El term metro est tomando mediciones LOCK El modo de autoescaneo est activo F Escala de temperatura en grados Celsius o Fahrenheit meh La carga de la bater a est bien m La bater a tiene poca carga y debe reemplazarse yu La bater a est agotada Es necesario reemplazarla antes Tm de utilizar la unidad y La temperatura que se est midiendo excede el rango 1LO permitido L
35. que soar sempre que a temperatura medida for mais alta do que o limiar do alarme H Define o limiar para um alarme que soar e piscar sempre que a temperatura medida for mais baixa do que o limiar do alarme l Mostra a leitura da temperatura de um termopar tipo K conectado EMISSIVITE L missivit est la capacit relative d une surface mettre de l nergie par radiation Chaque type de surface m tal briques bois etc poss de un niveau d missivit diff rent dont il faut tenir compte lorsque l on prend une mesure avec un thermom tre infrarouge L IR3000 poss de une fonction d missivit variant de 0 10 1 00 qui permet des mesures pr cises sur la plupart des types de mat riaux Les surfaces tr s r fl chissantes p ex le chrome le cuivre neuf les tableaux blancs poss dent une missivit beaucoup plus faible que les mat riaux noirs mats L missivit du IR3000 devrait tre r gl e manuellement en fonction du tableau ci dessous afin d obtenir les mesures les plus pr cises Ce tableau sert uniquement de guide puisque l missivit des objets varie en fonction du fini de la surface de la longueur d onde servant la mesure du champ observ de la temp rature et de la forme de l objet Mat riel missivit Asphalte 0 93 Brique rouge 0 93 Brique grise 0 75 Porcelaine 0 92 Argile cuite 0 91 B ton brut 0 94 Tissu en coton 0 77 Verre
36. s de emisividad en www kleintools com content instructions PRECISI N Temperatura Temperatura ambiente objetivo Precisi n a a 59 F 95 F a if F 23 C 15 C 35 C 1 8 F 1 0 C 68 F 79 F 32 F 1400 F o o 20 260 0 C 760 C 60 68 F 79 F 76 F 32 F 4 F 0 1 20 C 26 C 60 C 0 C 2 C 0 05 RELACI N DISTANCIA A OBJETIVO La relaci n distancia a objetivo es una representaci n de c mo est enfocado el sensor infrarrojo en el rea de medici n Cuanto m s pr ximo se halla uno sobre la superficie que se va a medir menor es el rea de medici n El equipo IR3000 tiene una relaci n distancia a objetivo de 30 1 vea la ilustraci n debajo DI METRO DEL REA 5 13 mm 1 25mm 2 51 mm did 15 381 am 30 762 mm 60 1524 mm 120 3048 mm DISTANCIA AL OBJETO REEMPLAZO DE LAS BATERIAS 1 Abra el compartimento de bater a tirando de la tapa por las indentaciones hacia el lado opuesto del gatillo consulte la secci n Atributos del term metro 2 Retire y recicle las bater as agotadas 3 Coloque 2 bater as alcalinas AAA observando la polaridad indicada en las marcas internas 4 Vuelva a colocar la tapa del compartimento y compruebe que quede bloqueada en su posici n GARANT A www kleintools com warranty LIMPIEZA Limpie el instrumento con un pa o h medo No utilice solventes
Download Pdf Manuals
Related Search