Home

Oxiperm Pro

1. 1 Utilize o bot o Para cima para seleccionar DADOS CAL LIVROS gt OK CIO TEMPERATURA pH 2 CIO gt OK DADOS CAL LIVRO N DATA HORA SUBIDA Os ltimos 10 registos de dados de calibragem s o listados em ordem cronol gica no DADOS CAL LIVRO O registo de dados 1 aquele que foi guardado em ltimo lugar e Prima OK para indicar o registo de dados anterior Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para percorrer mais de cinco linhas Consulte a sec o 5 13 1 Realize a calibragem CIO Indicar o valor de pH 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 MEDI O gt OK CIO TEMPERATURA pH 3 pH gt OK MEDI O DO pH DADOS CAL LIVRO VALOR MEDIDO 4 Utilize o bot o Para baixo para seleccionar VALOR MEDIDO gt OK MEDI O DO pH 7 20 pH 30 mV 0 00 14 00 pH indicado o valor medido de pH actual e valor medido de pH e tens o em mV e intervalo de medi o definido em pH Indicar o livro de calibragem do pH 1 Utilize o bot o Para cima para seleccionar DADOS CAL LIVROS gt OK CIO pH 2 pH gt OK DADOS CAL LIVRO N DATA HORA SUBIDA ASSIM CAL TEMPERATURA Os ltimos 10 registos de dados de calibragem s o listados em ordem cronol gica no DADOS CAL LIVRO O registo de dados 1 aquele que foi guardado em ltimo lugar O registo de dados 2 aquele que foi guardad
2. GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 D 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 E mail infoservice Wgrundfos de Service in Deutschland E mail kundendienstOgrundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur III Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Tel
3. mm kg kg Dispositivo com cober 1 SES tura manguei 30 26 518 ras parafusos acess rios Procedimento 1 Desembale o dispositivo Desembale a cobertura Desembale a c lula de medic o se fornecida Desembale os m dulos de extens o fornecidos Conserve a embalagem original para devolver o dispositivo para assist ncia t cnica 6 Verifique se o s dispositivo s apresenta m danos de trans porte espacialmente as mangueiras e linhas DF ob 3 2 Medidas no caso de danos de transporte Em caso de danos de transporte 1 Embale o dispositivo na sua embalagem original 2 Informe o transportador dos danos de transporte 3 Devolva o dispositivo ao fornecedor 14 4 Instalac o A instala o est descrita em detalhe nas instru es de assist n cia t cnica em separado Esta subsec o pode ser utilizada pelos operadores para planear a instala o 4 1 Planeamento da instala o 4 1 1 Prepara o do local de instala o cliente Aviso Risco de inc ndio e corros o devido a armazena mento incorrecto de subst ncias qu micas N o armazenar cido clor drico e cloreto de s dio pr ximo de gordura subst ncias inflam veis ou comburentes leos cidos ou sais Obter a aprova o para o armazenamento de subst ncias qu micas O operador deve assegurar que todas as condi es listadas abaixo para o funcionamento estrutural e tecnicamente seguro e ptimo do sistema s o cumpri
4. Prima Esc Reiniciar o consumo de qu micos 1 PRODU O CIO gt OK 2 QU MICOS gt OK 3 REINICIA O gt OK REINICIA O HCI NaClO 4 HCI gt OK O contador de consumo reiniciado a partir de 0 5 NacClO gt OK O contador de consumo reiniciado a partir de 0 5 9 9 Indica o da idade do CIO no reactor e no reservat rio 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 PRODU O CIO gt OK PRODU O CIO2 CICLOS QU MICOS MANUTEN O IDADE DO CIO 3 IDADE DO CIO gt OK IDADE DO CIO2 REACTOR 03 16 STOCK 00 00 A regula o de f brica para ambos de 00 00 minutos e segundos 4 Prima Esc 5 9 10 Testar o visor 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 INDIC ENSAIO gt OK A fun o de teste iniciada O visor fica completamente preto para que cada p xel possa ser verificado Adicionalmente todos os LED s o ligados Acendem a cor de laranja e o LED vermelho de alarme pisca Ap s aprox 5 segundos o visor regressa ao submenu ASSIST T CNICA INDIC ENSAIO 27 5 10 Alterar as defini es de alarme MENU PRINCIPAL ALARME VALORES DE ALARME CIO CTR TPO DOSAGEM LIGAR DESLIGAR LIGAR DESLIGAR VALOR ALARME 1 VALOR ALARME 2 HISTERESE TEMPOR ALARME VAL
5. V lvula solen ide com fuga Verifique a v lvula solen ide Contacte a Assist ncia t cnica para substituir o filtro da v lvula solen ide b O interruptor flutuante no reactor est defi Contacte a Assist ncia t cnica para substituir ciente ou est a fluir demasiado HCl e ou o interruptor flutuante no reactor demasiado NaClO para o reservat rio 5 Tempo limite de abastecimento N vel no reactor aumentou demasiado lenta Contacte a assist ncia t cnica Verifique a H20 1 A produ o de CIO interrompida Rel do alarme activado mente durante a primeira adi o de gua ap s o arranque do processo K1 n o foi atingido a tempo v lvula solen ide no menu REL DE ENSAIO a O filtro da v lvula solen ide est obstru do ou a v lvula solen ide est avariada Verifique a v lvula solen ide Substitua o fil tro se necess rio ou substitua a v lvula solen ide b A torneira da gua de dilui o n o est suficientemente aberta Se necess rio abra a torneira da gua de dilui o mais um pouco c Interruptor flutuante do reactor danificado Contacte a Assist ncia t cnica para substituir o interruptor flutuante no reactor 31 Mensagem de erro se aplic vel Reacc o do sistema Causa Resoluc o A produ o de CIO interrom pida Rel do alarme activado ser poss vel determinar nenhum exces
6. alldos cn alldos com China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 22 Floor Xin Hua Lian Building 755 775 Huai Hai Rd M Shanghai 200020 PRC Phone 86 512 67 61 11 80 Telefax 86 512 67 61 81 67 Croatia GRUNDFOS predstavnistvo Zagreb Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s r o Capkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDKGgrundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS S A R L 7 rue Gutenberg F 67610 La Wantzenau T l 33 3 88 59 26 26 T l copie 33 3 88 59 26 00 E mail alldos frYalldos com France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Eichler GmbH Reetzstrafje 85 D 76327 Pfinztal S llingen Tel 49 7240 61 0 Telefax 49 7240 61 177 E mail alldos de Walldos com Germany
7. o necess rio para continuar na opera o manual defina o rendimento de doseamento para dosear UMA VEZ Desligar o interruptor principal Desligue o sistema com o interruptor principal O processo de produ o e de doseamento s o interrompidos Para reiniciar consulte a sec o 5 5 4 Continuar o funciona mento ap s uma interrup o da rede el ctrica 5 15 Desligar o sistema 1 Consulte a sec o 5 4 1 Interromper a produ o de CIO 2 Consulte a sec o 5 6 Enxaguamento A bomba doseadora desligada automaticamente assim que o reservat rio estiver vazio 3 Desligue o interruptor principal 4 Feche a torneira de paragem da gua de dilui o 1b Para reiniciar consulte a sec o 5 5 4 Continuar o funciona mento ap s uma interrup o da rede el ctrica 40 6 Dados t cnicos 6 1 Identificac o 4 2 E OCD 162 5D G 3 162 005 10000 4 DIN 07 64064 5 5g h 230V 50 60Hz 850Watt 95702474P1107380764064 Made in Germany 6 GRUNDFOS 24 ALLDOS Y 10 11 12 Pa ce 7 8 9 Fig 17 Placa de identifica o para OCD 162 5 D G v o Y Descri o TMO3 6957 4506 Designa o do tipo Nome do produto Modelo N mero de s rie Capacidade de produ o de CIO N mero do produto Pa s de origem l Joo AJ ovj Nj Ano e semana de produ o o Marcas de aprova o marca C
8. o Valor de medi o CIO Dados cal livro Ea C ou F Medi o Temperatura Valor medido Valor medido pH ou redox Dados cal livro Regulador Regulador ClO2 Contador de gua 1 00 100 00 impul sos seg Nota 5 50 impulsos seg 50 ou 5 mA 25 Alarme Nota 4 Di xido de cloro Valores de alarme CIO Alarme desligado Alarme ligado Valor de alarme 1 Valor excedido ou 0 15 mg l valor n o ating Valor de alarme 2 Valor excedido ou 0 70 mg l valor n o ating Histerese 0 01 Tempor alarme 0 seg Ctr tpo dosagem Cal val med Result cal Desligado ligado Subida pA mg l Inter cal Ligado desligado Cal val med Grundfos DIN Nist outros pH Result cal SCHER a mol Inter cal Ligado desligado Cal val med Redox Result cal Assim mV Inter cal Ligado desligado 13 Notas relativas tabela 2 Nota 4 As defini es de ALARME s est o dispon veis quando MEDI O tiver sido activado com o c digo de assist ncia t cnica O rel do alarme activado no caso de os valores de alarme anteriormente definidos para o di xido de cloro serem exce didos ou n o serem atingidos se o tempo de doseamento m ximo for excedido e no caso de um erro Nota 5 O submenu CONTADOR DE GUA aparece apenas se o CONTADOR DE GUA tiver sido activado com o c digo de assist ncia t cnica Na l
9. 5 Continuar o funcionamento ap s uma interrup o Existem quatro formas de interromper o funcionamento O comando de menu INTERROMPER PRODU O DE CIO e ap s o comando DESLIGAR REGULADOR erro com uma mensagem de alarme um recipiente de qu micos vazio e falha de corrente com interrup o da rede el ctrica 5 5 1 Continuar o funcionamento ap s a interrup o da produ o de CIO Se o regulador tiver sido desligado no funcionamento manual ligue o regulador novamente no funcionamento manual 1 Prima Man funcionamento manual 2 REGULADOR DE CIO gt OK 3 Regulador LIGAR gt OK Consulte a sec o 5 3 1 Iniciar a produ o de CIO O sistema executa automaticamente o processo de enxagua mento O processo e doseamento funcionam depois em modo normal 5 5 2 Continuar o funcionamento ap s a eliminac o de um erro Confirme a mensagem de alarme se necess rio O sistema continua automaticamente em funcionamento 5 5 3 Continuar o funcionamento ap s a substituic o de um recipiente de qu micos O sistema continua automaticamente em funcionamento 5 5 4 Continuar o funcionamento ap s uma interrup o da rede el ctrica Assim que a energia restabelecida o sistema ligado automa ticamente Se o vaso de reac o estiver cheio o l quido encontra se agora num estado indefinido Pode conter demasiado cido clor drico ou CIO insuficiente O sistema de comando utiliza o interrup
10. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraBe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia MpeacrasurenbcrBo PPYHADOC sB Muncke 220123 Munck yn B Xopyxe 22 op 1105 Ten 37517 233 97 65 QDaxc 37517 233 9769 E mail grundfos minskOmail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713290 Telefax 387 33 231795 Brazil Mark GRUNDFOS Ltda Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office Bulgaria Bulgaria 1421 Sofia Lozenetz District 105 107 Arsenalski blvd Phone 359 2963 3820 2963 5653 Telefax 359 2963 1305 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Shanghai Water Technology Co Ltd West Unit 1 Floor No 2 Building T 4 2 278 Jinhu Road Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai 201206 Phone 86 21 5055 1012 Telefax 86 21 5032 0596 E mail
11. Erro na entrada de corrente A produ o de CIO continua Rel do alarme activado Paragem dos reguladores de valor nominal e combinados Ruptura do cabo sa da de corrente 1 Ocorre nas seguintes situa es e Se estiver ligado um contador de gua e o sinal exceder o valor de escala total de 20 mA Se estiver seleccionado um contador com 4 20 mA e o sinal cair abaixo de 3 8 mA No caso de ocorr ncia deste erro o regulador tamb m parado apenas reguladores propor cionais e combinados a Contador de gua Verifique o contador de gua b Entrada sa da de corrente c Ruptura de cabo entre o contador de gua e o regulador Contacte a assist ncia t cnica Verifique o comando de entrada e sa da Alimentar com corrente definida entre 0 e 20 mA e comparar com a indica o no menu ASSIST T CNICA gt CONTADOR DE GUA No caso de haver um comando danificado contacte a Assist ncia T cnica Contacte a Assist ncia t cnica para substituir o cabo d O contador de gua est ligado com 0 20 mA mas o valor definido de 4 20 mA Contacte a Assist ncia t cnica para corrigir a definic o de software 31 O valor de alarme de CIO 1 ou 2 foi excedido ou n o atingido A produ o de CIO continua Rel do alarme activado Aparece quando o ponto de comutac o supe rior definido para o alarme for excedido ou n o for atingido Contacte a assist
12. Grundfos Alldos Bomba 1 HCI Para obter informa es sobre os dados de desempenho consulte as instru es de instala o e funciona mento da bomba DMI 6 0 8 DMI 6 0 8 Liga o do lado de aspira o Mangueira PE 4 6 Liga o do lado de descarga PTFE 4 6 Bomba 2 NaClO Para obter informa es sobre os dados de desempenho consulte as DMI 6 0 8 instru es de instala o e funciona mento da bomba DMI 6 0 8 Liga o do lado de aspira o Mangueira PE 4 6 Liga o do lado de descarga PTFE 4 6 OCD 162 5 D G Bomba 3 CIO Para obter informa es sobre os dados de desempenho consulte as instru es de instala o e funciona mento da bomba DMI 3 0 10 DMI 3 0 10 OCD 162 10 D G Bomba 3 CIO Para obter informa es sobre os dados de desempenho consulte as instru es de instala o e funciona mento da bomba DMI 6 0 8 DMI 6 0 8 Liga o do lado de aspira o Liga es no lado de descarga PTFE 4 6 PTFE 4 6 OCD 162 5 P G P H OCD 162 10 P G P H Bomba 3 CIO Para obter informa es sobre os dados de desempenho consulte as instru es de instala o e funciona mento da bomba DDI 209 DDI 5 5 10 Liga o do lado de aspira o Mangueira PTFE 4 6 Liga es no lado de descarga Mangueira PTFE 4 6 Liga o para a linha de doseamento de CIO Mangueira PTFE 4 6 Di metro interior do tubo de protec o gua
13. PE ou PVC ao buj o de drenagem do reservat rio e coloque a outra extremidade no balde Abra a v lvula de sa da 9 Esvazie o conte do do reservat rio OCD 162 5 aprox 1 litro OCD 162 10 aprox 1 8 litros no balde 10 Quando o reservat rio estiver vazio feche a v lvula de sa da Quando o reservat rio estiver vazio a bomba doseadora desli gada Quando o reservat rio estiver cheio com um lote novo a bomba doseadora ligada novamente A ARRANQUE Bomba HCI 2 min 2x Bomba NaCIO 5 6 3 In cio do enxaguamento 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 PROCESSO gt OK 3 ENXAGUAMENTO gt OK Iniciar o enxaguamento 4 ARRANQUE gt OK INICIAR LAVAGEM SIS TEMA 5 Prima OK ENXAGUAMENTO COLOCAR LAN A DE ASPIRA O NA GUA 6 Prima OK se as lan as j estiverem na gua PURGAR DEP SITO RESERV 7 Prima OK se o reservat rio j estiver vazio Consulte a sec o 5 6 2 Drenagem manual do reservat rio FECHAR V LVULA SA DA 8 Prima OK se o buj o de drenagem j estiver fechado 9 O enxaguamento iniciado O processo de enxaguamento ocorre duas vezes automaticamente 2 min PURGAR DEP SITO RESERV AGUARDAR Fig 11 Processo de enxaguamento 10 A gua de dilui o fornecida ao reactor at o n vel K1 11 A bomba HCI funciona durante dois minutos 12 A bomba NaClO fu
14. cante liga es e instala es de gua necess rias condi es ambientais liga o el ctrica tubo de protec o da linha de doseamento se necess rio dispositivo de aviso sonoro ou ptico para as mensagens de alarme se necess rio Consulte a sec o 4 1 Planeamento da instala o e Assegurar a verifica o assist ncia t cnica e manuten o peri dica das linhas e fixa es e Obter a aprova o oficial para o armazenamento de subst n cias qu micas se necess rio e Instruir os utilizadores no funcionamento do sistema Assegurar que as etiquetas fornecidas pelo fabricante junta mente com o sistema est o expostas de forma vis vel no local de instala o Para ilustra o consulte a sec o 10 Fotografias e Comunicar o c digo de utilizador do software operativo ape nas a utilizadores que receberam forma o t cnica ade quada Assegurar que os regulamentos para a preven o de aciden tes s o cumpridos no local de instala o Regulamento ale m o GUV V DO5 para a preven o de acidentes Clorina o da gua datado de Janeiro de 1997 e Fornecer a todos os utilizadores e pessoal da assist ncia t c nica vestu rio de protec o em conformidade com GUV V DO5 m scara facial luvas avental de protec o e Seo sistema tiver sido encomendado sem bomba doseadora o operador deve providenciar uma bomba doseadora externa antes da instala o A bomba pode apenas ser ligada ao si
15. cloro gerado no local Vers o alem EN 12671 2007 e Di xido de cloro Vers o alem EN 12671 2000 98 37 CE Directiva de m quinas 2006 95 CE Directiva de Baixa Tens o Ficha de trabalho W224 da DVGW W624 de desinfec o Doseamento de uma solu o de di xido de cloro gerada no local com o objectivo Regulamento para a preven o de aci dentes Clorina o da gua do Rheinischer Gemeindeunfallversicherungsverband GUV V D05 Heyestra e 99 40625 D sseldorf Alemanha datado de Abril de 1979 na vers o datada de Janeiro de 1997 em vigor desde 1 de Janeiro de 1997 TrinkwV 2001 Regulamenta o de gua pot vel em vigor desde Janeiro de 2003 8 Lista de acess rios do operador Antes da instala o o operador deve comprar os seguintes aces s rios de acordo com os n meros dos produtos no folheto de dados e nos dados t cnicos Grundfos Alldos O folheto de dados est dispon vel em www Grundfosalldos com Dispon vel na Acess rios a comprar Grundfos Alldos 1 Recipiente com HCI dilu do concentra o dilu da de 9 0 por peso de acordo com a N o norma DIN EN 939 2 Recipiente com NaClO dilu do concentra o dilu da de 7 5 por peso de acordo N o com a norma DIN EN 938 3 Duas bandejas de recolha para os recipien Sim tes de qu micos 44 Acess rios a comprar Grundfos Alldos 4 Caudal metro indutivo ou ultras nico S
16. cnica em separado 2 3 Componentes do dispositivo standard la 1b Fig 2 Componentes do dispositivo Oxiperm Pro standard 2 3 1 Pecas externas Vermelho TMOS 6897 4506 2 3 2 Componentes internos Pos Componentes Pos Componentes Linha de gua para o fornecimento de gua de dilui 2 V lvula solen ide para o fornecimento de gua de la c o e gua de enxaguamento atrav s da v lvula dilui o e gua de enxaguamento solen ide no dispositivo 5 Bomba para qu micos para cloreto de s dio bomba 2 up Ponto de purga da gua de dilui o com torneira de 6 Bomba para qu micos para cido clor drico bomba 1 paragem 7 Vaso de reac o reactor com interruptor flutuante Recipiente de qu micos para NaCIO concentra o 8 Reservat rio de di xido de cloro com interruptor flutu 3 dilu da de 7 5 por volume com lan a de aspira o ante e torneira de drenagem fundo esquerdo e bandeja de recolha Ss S Gs E 9 Acumulador volum trico para g s CIO Recipiente de qu micos para HCI concentra o dilu 10 Filtro de carbono activado para g s CIO 4 da de 9 por volume com lan a e bandeja de reco lha 13 Bomba doseadora com v lvula multifun es 11 Linha de gua principal a ser desinfectada 16 Tubo de gua de medi ag Ss i 12 Caudal metro ou contador de gua de contacto 17 Ponto de extracg o de medig o de gua 14 Linha de dosea
17. conformidade com a norma DIN EN 938 Utilizar apenas cido hidroclor drico em concen tra o dilu da de 9 0 por peso em conformi dade com a norma DIN EN 939 Devem ser observadas as fichas de dados de seguran a do fornecedor Aviso Risco de explos o e danos graves no equipa mento e ferimentos f sicos como resultado de erros de funcionamento devido troca dos reci pientes de subst ncias qu micas ou das lan as de aspira o N o confundir os recipientes Ter em aten o as marca es vermelhas e azuis nas bombas para qu micos lan as de aspira o e recipientes de qu micos Vermelho HCI azul NaCIO gt Aviso Risco de queimaduras quando a pele e o vestu rio entram em contacto com o cloreto de s dio e o cido clor drico A pelee o vestu rio afectados devem ser lavados imediatamente com gua Aviso Risco de irrita o ocular do sistema respirat rio e da pele em caso de inala o do di xido de cloro Na substitui o dos recipientes de qu micos usar vestu rio de protec o em conformidade com os regulamentos referentes preven o de acidentes Regulamento alem o GUV V DOS Clorina o da gua datado de 1997 1 9 2 Armazenamento de subst ncias qu micas As subst ncias qu micas devem ser armazenadas nos recipi entes de pl stico originais adequadamente identificados 20 a 33 litros N o guardar subst ncias qu micas pr ximo de gorduras subst ncias infl
18. de gua de amostragem na c lula de medi o Filtro obstru do Verifique o ponto de purga da gua de medi o e a mangueira para a c lula de medi o Contacte a assist ncia t cnica Limpe o filtro da c lula de medi o gua insuficiente no ponto de purga da gua de medi o e Verifique o caudal na linha principal no ponto de purga da gua de amostragem f Sensor de gua Contacte a Assist ncia t cnica para substituir o sensor de gua g Um dos cabos da c lula de medi o parao Contacte a Assist ncia t cnica para substituir sistema de comando o cabo h Sistema de comando Contacte a assist ncia t cnica i Defini o no menu MANUTEN O gt SENSOR DE GUA gt CONTACTO NC SEM CONTACTO n o corresponde s liga es dos terminais A defini o apenas pode ser corrigida com o c digo do superutilizador 33 Mensagem de erro se aplic vel Reacc o do sistema Causa Resoluc o 20 Avaria no motor de limpeza A produ o de CIO continua Rel do alarme activado Paragem e arranque do regulador combinado e valor nominal ap s elimina o de avarias O controlo do motor de limpeza na c lula de medi o indica um erro Pare o sistema a Motor de limpeza deficiente Verifique a alimenta o el ctrica para o motor de limpeza Contacte a Assist ncia t cnica para substituir o motor de limpeza b N o h alim
19. envia os sinais de sa da correspon dentes para a bomba doseadora 5 A bomba doseadora doseia a quantidade de solu o de CIO correspondente na linha de gua principal a partir do reserva t rio 6 Uma c lula de monitoriza o opcional monitoriza a concen tra o de CIO na linha principal 2 2 3 Doseamento controlado por valor nominal Adequado para aplica es do grupo 2 gua industrial 1 O sistema de comando ajustado para o regulador do valor nominal especificado um valor nominal da concentra o pretendida de CIO na linha principal para o regulador do valor nominal 2 Uma c lula de monitoriza o monitoriza a concentra o de CIO na linha principal 3 A c lula de monitoriza o envia continuamente os valores reais da concentra o de CIO para o sistema de comando do sistema de desinfec o 4 O regulador do valor nominal compara os valores reais que chegam ao valor nominal e com base no desvio calcula a quantidade de solu o de CIO vari vel de actua o neces s ria para atingir a concentra o pretendida 5 O regulador do valor nominal envia sinais de sa da para a bomba doseadora 6 A bomba doseadora doseia a quantidade de solu o de CIO correspondente na linha de gua principal a partir do reserva t rio Tamb m se encontra dispon vel um regulador combinado para aplica es com regulador do valor nominal e caudal metro con sulte as instru es de assist ncia t
20. impulsos segundo Tens o m xima 13 V Entrada externa Para permitir o processo e para Paragem erros externos Entrada mV pH ou redox Sensor de falta de gua de amos 55 56 H20 tragem na c lula de medi o Comutac o entrada K1 Tens o m xima 13 V Fornecimento da gua do reactor para n vel K1 Comutac o entrada K2 N vel de fornecimento HCI do reactor Comutac o entrada K3 N vel de fornecimento de NaCIO gt do reactor Comuta o entrada K4 Fornecimento da gua do reactor para n vel K4 Comuta o entrada K5 N vel do reservat rio lote Sinal de vazio Comuta o entrada K6 Comuta o entrada K7 N vel do reservat rio lote N vel m ximo N vel do recipiente de HCI Contacto aberto gt sinal de pr vazio HCI Comuta o entrada K8 Comuta o entrada K9 N vel do recipiente Contacto aberto gt sinal de vazio HCI N vel do recipiente de NaCIO2 Contacto aberto gt sinal de pr vazio NaCIO gt Comutac o entrada K10 N vel do recipiente de NaCIO gt Contacto aberto gt sinal de vazio NaClO2 Liga es do sistema de comando sa das Sa da anal gica Sa da mA 0 4 20 mA Sa da de corrente Controlo Sa da anal gica do disposi Sa da de corrente Valor medido das medi es de tivo externo proporcional verifica o concentra o de CIO2 0 4 20 mA Carga 500 Q V lvula solen i
21. pode ser interrompido a qualquer momento ti 2 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt PROCESSO gt ENXAGUAMENTO gt OK ARRANQUE INTERRUP O INTERRUP O gt OK ARRANCAR NOVAMENTE INTERRUP O Interromper o enxaguamento 3 INTERRUP O gt OK Reiniciar o enxaguamento 4 ARRANCAR NOVAMENTE gt OK 5 6 6 Reagir a erros de enxaguamento Pode demorar cinco minutos a enxaguar as bombas Se ap s cinco minutos aparecer a seguinte mensagem de erro proceda da seguinte forma 3 ERRO DE ENXAGUA MENTO Contacte a assist ncia t cnica A causa pode ser um problema com as bombas Assim que o erro for eliminado prima Esc ou OK para con firmar Reinicie o ENXAGUAMENTO 5 7 Ventilar a bomba doseadora manualmente Aviso Risco de danos graves no equipamento e feri mentos f sicos devido a manuseamento incor recto de subst ncias qu micas Antes de iniciar o trabalho colocar o vestu rio de protec o regulamento alem o GUV V D05 Condi es para a ventila o 1 20 O reservat rio deve conter solu o de di xido de cloro A bomba doseadora deve ser operada no modo manual Segure os man pulos preto e verde da v lvula multifun es rode ligeiramente o man pulo verde no sentido dos ponteiros do rel gio at ao m ximo o rodar quase impercept vel Consulte as instru es de instala o e opera o da v lvula mult
22. seguran a A documenta o t cnica completa incluindo as instru es de opera o est dispon vel Pfinztal 9 de Outubro 2007 Ol dei W Schwald Ulrich Stemick Director geral Director de Inova o e T cnica Qualquer altera o efectuada no sistema de desinfec o Oxiperm Pro sem a nossa aprova o ir invalidar esta declara o NDICE P gina 1 Instru es de seguran a gerais 3 1 1 Objectivo destas instru es de opera o 3 1 2 S mbolos utilizados neste documento 3 1 3 Grupos de utilizadores alvo 3 1 4 Obriga es do operador 4 1 5 Pessoal de manuten o e assist ncia t cnica 4 1 6 Utiliza o correcta 4 1 7 Utiliza o impr pria 4 1 8 Equipamento de seguran a e monitoriza o 4 1 9 Qu micos 4 2 Descric o do produto 6 2 1 Exemplos de aplicac o 6 2 2 Princ pio funcional 6 2 3 Componentes do dispositivo standard 7 2 4 Dispositivos perif ricos e acess rios do sistema 8 2 5 Liga es hidr ulicas 9 2 6 Liga es alimenta o e ao sistema electr nico 9 2 7 Modos operacionais 9 2 8 Elementos de comando e indica o 10 2 9 C digos de acesso 11 2 10 Estrutura do menu de utilizador 12 3 Transporte e embalagem 14 3 1 Desembalar o s dispositivo s 14 3 2 Medidas no caso de danos de transporte 14 4 Instala o 15 4 1 Planeamento da instalac o 15 5 Funcionamento 16 5 1 Ligar o sistema 16 5 2 Mudar de modo operacional 16 5 3 Operac o de arranque 17 5 4 Interromper o fun
23. solu o de volta para o frasco 14 Deite o conte do do balde pela drenagem A calibragem de redox foi conclu da M todo alternativo utilizando a junta seca de calibragem Em vez de desapertar o el ctrodo da c lula de medi o o el c trodo pode ser deixado na c lula de medi o e pode ser utilizada a junta seca de calibragem que se encontra debaixo do el c trodo na c lula de medi o 1 Desaperte a junta seca de calibragem encha com solu o tamp o volte a apertar e calibre 2 Desaperte novamente a junta seca de calibragem enxag e com gua e volte a apertar Activa o desactiva o da indica o do intervalo da calibragem de redox 1 CALIBRAGEM gt REDOX gt INTER CAL gt OK 2 Intervalo DESLIGAR gt OK ou 3 Intervalo LIGAR gt OK 5 13 4 Reacc o a erros de calibragem 1 Se por exemplo 4 0 pH for seleccionado no visor mas o el ctrodo estiver submerso numa solu o tamp o de 7 00 apresentada a seguinte mensagem de erro ERRO TAMP O Prima Esc para interromper a calibragem e repita o pro cesso correctamente 2 Se a subida ou a assimetria estiver fora da norma indicada a seguinte mensagem de erro ERRO SUBIDA ERRO ASSIM POT Isto resultado da utiliza o de um el ctrodo ou solu o tamp o antiga Verifique a data de validade Prima Esc para interromper a calibragem volte a colocar o el ctrodo e repita a calibragem 3 Seo el ctro
24. 3 Cabo de liga o da c lula de medi o 24 Drenagem da gua de medi o 25 Cabo de liga o do motor de limpeza 26 Mangueira da gua de dilui o 2 4 1 Acess rios da linha de gua de dilui o n o inclu do Torneira de paragem v lvula de esferas Manga de deriva o para a purga de gua de dilui o opcional se necess rio com acoplamento duplo e pe a de liga o da mangueira Mangueira com liga o v lvula solen ide A torneira de paragem e manga de deriva o n o s o necess rios se tiver sido seleccionado o m dulo de mistura de deriva o com liga o da gua de dilui o 2 4 2 Acess rios da linha de gua principal n o inclu dos Contador da gua de contacto ou caudal metro integrado em caso de uma linha de gua nova contador de gua que fornece sinais ou caudal metro ultras nico Manga de deriva o da unidade de injec o opcional Tubo de protec o da linha de doseamento instalada desde a bomba doseadora at unidade de injec o opcional Fot metro DIT Grundfos Alldos mede a concentra o de CIO ap s o doseamento opcional Filtro da gua de amostragem em caso de qualidade insufici ente da gua 2 4 3 C lula de medi o opcional e C lula de medi o Manga de deriva o para a purga de gua de medi o na linha principal Mangueira desde o ponto de purga da gua de medi o at c lula
25. 7 88 mV PROCESSO EXEC 21 C 0 24 mg l 7 00 pH 18 Retire o el ctrodo da solu o tamp o e enxag e com gua 19 Aperte novamente o el ctrodo pH da c lula de medi o O valor de pH actual da gua na linha de gua principal actuali zado no n vel de indica o 20 Volte a ligar o abastecimento de gua da c lula de medi o 21 Deite fora a solu o tamp o N o verta a solu o de volta para o frasco 22 Deite o conte do do balde pela drenagem A calibragem de pH foi conclu da M todo alternativo utilizando a junta seca de calibragem Em vez de desapertar o el ctrodo da c lula de medic o o el c trodo pode ser deixado na c lula de medi o e pode ser utilizada a junta seca de calibragem que se encontra debaixo do el c trodo na c lula de medic o 1 Desaperte a junta seca de calibragem encha com solu o tamp o 1 volte a apertar e calibre 2 Desaperte novamente a junta seca de calibragem enxag e com gua encha com a solu o tamp o 2 volte a apertar e calibre 3 Desaperte novamente a junta seca de calibragem enxag e com gua e volte a apertar Activa o desactiva o da indica o do intervalo de calibragem de pH 1 CALIBRAGEM gt pH gt INTER CAL gt OK 2 Intervalo DESLIGAR gt OK ou 3 Intervalo LIGAR gt OK 5 13 3 Execu o da calibragem de redox O el ctrodo envia a tens o em mV que corresponde ao valor redox para o sistem
26. 77 162 005 10003 50 60 Hz EC E 230 V Com bomba 95702478 162 010 10000 50 60 Hz doseadora DMI 6 0 8 115V Com bomba 95702479 162 010 10001 50 60 Hz doseadora DMI 6 0 8 230 V Sem bomba 95702480 162 010 10002 50 60 Hz dose dora 115 V Sem bomba 95702481 162 010 10003 50 60 Hz doseadora 230 V Com bomba 95707848 162 005 10004 50 60 H doseadora 2 DDI5 5 10 115 V Com bomba 95707849 162 005 10005 50 60 Hz doseadora DDI 5 5 10 230 V Com bomba 95707850 162 010 10004 50 60 Hz doseadora DDI 5 5 10 115V Com bomba 95707851 162 010 10005 50 60 Hz doseadora DDI 5 5 10 Dados el ctricos Liga o alimenta o 115 V 50 60 Hz ou 230 V 50 60 Hz Consumo de alimenta o do sistema b sico sem carga de consumo externo M ximo de 100 VA Consumo de alimenta o do sistema completo M ximo de 850 VA Carga m x admiss vel nos contactos 250 V 2 A de sa da sem tens o M ximo de 550 VA N vel de protec o electr nica IP65 Indice de protec o bomba dosea IP65 dora ndice de protec o v lvula solen ide IP65 Liga es para o sistema de comando entradas Entrada anal gica do cau dal metro Entrada de corrente 0 4 20 mA Carga 50 Q Entrada anal gica Concentra o de di xido de cloro C lula de medi o opcional Sensor de temperatura de gua Pt100 na c lula de medida Entrada do contacto controlo do ciclo composto Contador de gua de contacto M ximo de 50
27. A e Vari vel de desvio em percentagem 5 9 4 Indica o do estado do processo Exemplos 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 PROCESSO gt OK 3 ESTADO gt OK ESTADO DO PROCESSO ABAST HCI EM EXEC 5 9 5 Indicac o da lista de acontecimentos 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 LISTA ACONTECIM gt OK LISTA ACONTECIM N MERO 1 99 INTERRUP PROC 2008 07 22 11 45 5 9 6 Indica o do n mero de ciclos CIO 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 PRODU O CIO gt OK 3 CICLOS gt OK PRODU O CIO2 25 CICLOS Ap s 9999 ciclos o visor reinicia a partir do 0 26 5 9 7 Indicac o da data de manutenc o 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 PRODU O CIO gt OK 3 MANUTEN O gt OK LTIMA 2008 07 25 PR XIMA 2008 09 25 5 9 8 Indica o ou rein cio do consumo de qu micos depois da substitui o dos recipientes O sistema de comando calcula o consumo de qu micos e indica o em litros Come a automaticamente em 0 000 1 Indicac o do consumo de qu micos 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 PROCESSO gt OK 3 PRODU O CIO gt OK 4 QU MICOS gt OK HCI NaClO REINICIA O 5 HCI gt OK 0 000 L Desde 2008 07 31 6 Prima Esc 7 NaClO gt OK Ver o exemplo para HCI 8
28. Assist ncia t cnica para verificar as defini es do regulador 22 Ruptura do cabo na sa da de cor rente 2 A produ o de CIO continua Rel do alarme activado Paragem e arranque do regulador combinado e valor nominal ap s elimina o de avarias N o poss vel continuar a transmitir o valor medido de di xido de cloro a Ruptura do cabo na sa da de corrente Assist ncia t cnica Verificar a medi o da sa da de corrente com o menu CORR ENSAIO Substitua o cabo se necess rio b Sistema de comando Assist ncia t cnica Substitua o sistema de comando se necess rio 23 Ruptura do cabo na sa da de cor rente 1 A produ o de CIO continua Rel do alarme activado Ruptura do cabo na sa da do regulador utili zado para comandar a bomba doseadora externa a Quebra de cabos Assist ncia t cnica Verificar comando de sa da da corrente com o menu CORR ENSAIO Verificar o cabo e substituir se necess rio b Sistema de comando Assist ncia t cnica Substitua o sistema de comando se necess rio 24 Erro externo A produ o de CIO interrom pida Rel do alarme activado O regulador p ra a bomba dosea dora de CIO at a avaria ser eli minada Um dispositivo externo que pode estar ligado a uma entrada de erro terminal 53 54 indica um erro a Dispositivo externo Verifique o disp
29. E etc 10 Tens o V 11 Frequ ncia Hz 12 Consumo de energia 13 Instru es de seguran a Leia este manual 6 2 Dados t cnicos Desempenho e dados de consumo OCD 162 5 Capacidade de produ o de CIO 5 oh OCD 162 10 Capacidade de produ o de CIO 10 g h Concentra o da solu o de di xido Aproximadamente 2 g l de cloro 2000 ppm OCD 162 5 Aproximadamente Consumo do componente HCI 0 17 Uh OCD 162 10 Aproximadamente Consumo do componente HCI 0 37 I h OCD 162 5 Aproximadamente Consumo de componente NaClO2 0 14 I h OCD 162 10 Aproximadamente Consumo de componente NaClO gt 0 30 I h gua de diluig o a 3 6 bar OCD 162 5 OCD 162 10 Qualidade em conformidade com a regulamentac o UE sobre gua pot vel TrinkwV2001 Press o anterior m xima para a bomba de doseamento CIO 5 g h DMI 50Hz OCD 162 5 D G DMI 60Hz OCD 162 5 D H DDI 50Hz OCD 162 5 P G H DDI 60Hz OCD 162 5 P G H Aproximadamente 2 3 Ilh Aproximadamente 4 8 Ih 9 bar 6 bar 10 bar 10 bar Press o anterior m xima para a bomba de doseamento CIO 10 g h DMI 50Hz OCD 162 10 D G DMI 60Hz OCD 162 10 D H DDI 50Hz OCD 162 10 P G H DDI 60Hz OCD 162 10 P G H Temperaturas e humidade Humidade relativa do ar admiss vel sem condensa o 7 bar 5 bar 10 bar 10 bar M ximo 80 Temperatura ambiente admiss vel 5 Ca 35 C Temperatura de funcionam
30. EL DE ENSAIO INDIC ENSAIO di Fig 14 Estrutura do menu de assist ncia t cnica 22 TMO3 6908 4505 5 9 1 Indica o dos valores medidos actuais de CIO temperatura da gua e pH redox Os valores medidos neste menu assim como nos menus CORR ENSAIO e RELE DE ENSAIO s o apenas apresentados se MEDI O tiver sido acti vado com o c digo de servi o Se estiver seleccionada a c lula de medi o AQC D6 apenas indicado o valor medido de CIO Se estiver seleccionada a c lula de medi o AQC D1 s o indicados os valores medidos de CIO e de pH redox Os par metros do regulador neste menu s o ape nas indicados se o seguinte tiver sido activado com o c digo de assist ncia t cnica REGULADOR CONTADOR DE GUA para o regulador pro porcional MEDI O para o regulador de valor nominal CONTADOR DE GUA e MEDI O para regulador combinado 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 MEDI O gt OK MEDI O CIO TEMPERATURA pH REDOX Indicar o valor medido de CIO 1 CIO gt OK MEDI O CIO2 DADOS CAL LIVRO VALOR MEDIDO 2 Utilize o bot o Para baixo para seleccionar VALOR MEDIDO gt OK MEDI O CIO2 0 00 mg l 0 000 pA 0 0 1 0 mg l indicado o valor medido de CIO actual Concentra o de CIO em mg l corrente em pA gama de medi o definida em mg l Indicar o livro de calibragem do CIO
31. IM mV INTER CAL DESLIGAR Fig 16 Estrutura do menu CALIBRAGEM Para mais informa es sobre a calibragem consulte as instru es de instala o e opera o da c lula de medida Oxiperm Pro AquaCell AQC D1 Realize a calibragem apenas com valores cons tantes medidos da c lula de medi o Antes da calibragem verifique o valor medido do el ctrodo da c lula de medi o MENU PRINCI PAL gt ASSIST T CNICA gt MEDI O gt CIO gt VALOR MEDIDO 5 13 1 Realize a calibragem CIO Para calibrar o valor medido de CIO necess rio realizar pri meiro uma medi o de refer ncia por exemplo fotometricamente com o fot metro DIT Grundfos Alldos e os reagentes de CIO normais O valor de refer ncia determinado depois introduzido no sof tware operativo corrigindo o valor medido actual na indica o de valor medido O sistema de comando regista o valor medido novo e atribui o sinal de corrente de entrada pA da calibragem na entrada de corrente da c lula de medida ao valor medido novo Verifique se o valor de el ctrodo medido constante 1 ASSIST T CNICA gt MEDI O gt CIO gt VALOR MEDIDO MEDI O CIO2 0 21 mg l 5 800 pA 0 0 0 5 mg l Concentra o de CIO actual na c lula de medi o Sinal de corrente da c lula de medi o Gama de medi o Se o valor medido permanecer constante proceda da seguinte for
32. INSTRU ES GRUNDFOS ALLDOS Oxiperm Pro OCD 162 5 D G OCD 162 10 D G Instru es de opera o BE THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 24 ALLDOS Declarac o de Conformidade N s Grundfos Alldos declaramos sob nossa nica responsabilidade que os produtos Oxiperm Pro aos quais se refere esta declara o est o em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitan tes M quinas 98 37 EC Material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o 73 23 EC Compatibilidade electromagn tica 89 336 EC Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN 292 1 1991 Seguran a de m quinas parte 1 e 2 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 61010 1 2002 Equipamento el ctrico para medic o controlo e utilizac o em laborat rio requisitos EMC Parte 1 Requisitos gerais EN 954 1 1996 Partes relacionadas com a segu ranca de sistemas de controlo de m quinas EN 1050 1996 Princ pios de avalia o de riscos EN 61326 1 2006 categoria B Emiss o de interfer ncias EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2006 EN 61326 1 2006 localiza es Equipamento el ctrico para medic o industriais controlo e utilizac o em laborat rio requisitos EMC Parte 1 Requisitos gerais EN 809 1998 Bombas e unidades de bombas para fluidos l quidos Especifica es de
33. O gt OK TEMPERATURA 23 C 0 0 50 0 C indicado o valor medido actual e temperatura em C intervalo de medi o definido Se o intervalo de medi o for excedido ou n o for atingido ocorreu um erro por ex ruptura do cabo do sensor de tempera tura 24 5 9 2 Indicar a pot ncia de doseamento actual tipo de regu lador valor nominal e outros par metros de comando 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 REGULADOR DE CIO gt OK Indicar os dados actuais do regulador proporcional Se o sistema for comandado com um regulador proporcional REGULADOR DE CIO2 Y OUT 75 REG PROPORCIONAL CAP DOS 100 IMP 10 seg M N LIGADO 1 0 seg FACT DOS 1 0 Texto do Explica o menu SSC Sinal de sa da do regulador para a bomba dose adora especifica o caudal em 0 100 Y OUT 100 corresponde a 3 0 Uh OCD 162 5 ou 6 0 I h OCD 162 10 com man pulo de ajuste do comprimento de curso ajustado para 100 REG PROP ORCIONAL Tipo de regulador Rendimento de dosagem m ximo 0 100 CAP DOS o valor introduzido no menu REGULADOR em REND DOS INTPU Tempo de intervalo do impulso M N LIGADO Tempo de funcionamento m nimo Factor de doseamento valor calculado pelo PENSADO A Oxiperm Pro Indicar os dados actuais do regulador de valor nominal Se o sistema for comandado com um regulador de valor nominal REGULADOR DE CIO2 Y
34. OR EXCEDIDO VALOR N ATINGIDO Fig 15 Defini es de alarme de utilizador Para manter as regula es de f brica proceda da seguinte forma Chame o valor ou intervalo a ser verificado com OK e saia do menu com OK ou Esc Para definir um valor intervalo diferente proceda da seguinte forma Caso haja v rios valores ou intervalos dispon veis utilize o bot o Para cima ou Para baixo para seleccionar o valor ou intervalo pretendido chame com OK e confirme com OK Se apenas estiver dispon vel um valor ou intervalo chame com OK utilize o bot o Para cima ou Para baixo para alterar e confirme com OK Prima Esc para sair do menu 28 TMOS3 6909 4505 5 10 1 Alterar os valores de alarme CIO 1 MENU PRINCIPAL gt ALARME gt OK VALORES DE ALARME CIO CTR TPO DOSAGEM SINAL VAZ RESERV 2 VALORES DE ALARME CIO gt OK VALORES DE ALARME elek ALARME LIGAR ALARME DESLIGAR Regula o de f brica ALARME DESLIGAR 3 Utilize o bot o Para cima para seleccionar ALARME LIGAR gt OK As defini es s o guardadas VALORES DE ALARME e ep VALOR ALARME 1 VALOR ALARME 2 HISTERESE TEMPOR ALARME Para definir os pontos de comutac o inferior e superior do alarme proceda da seguinte forma Alterar valor alarme 1 1 VALOR DE ALARME gt OK VALOR ALARME 1 0 15 mg l A regula o de f brica para o ponto de comuta o inferio
35. OUT 75 NOMIN 0 40 mg l REGUL PARO MARCH XP 30 TN 60 seg TV CAP DOS 100 IMP 10 seg M N LIGADO 1 0 seg Texto do Explicac o menu picas Sinal de sa da do regulador para a bomba dose adora especifica o caudal em 0 100 Y OUT 100 corresponde a 3 0 l h OCD 162 5 ou Indicar os dados actuais do regulador combinado Se o sistema for comandado com um regulador combinado REGULADOR DE CIO2 XP 83 TV Texto do menu Y OUT 75 NOMIN 0 40 mg l REGULADOR COMBINADO TN 300 seg CAP DOS 100 IMP 10 seg M N LIGADO 1 0 seg FACT DOS 1 0 Explica o Sinal de sa da do regulador para a bomba dose adora especifica o caudal em 0 100 6 0 I h OCD 162 10 com man pulo de ajuste Y OUT 100 corresponde a 3 0 I h OCD 162 5 ou do comprimento de curso ajustado para 100 6 0 I h OCD 162 10 com manipulo de ajuste NOMIN Valor nominal em mg l do comprimento de curso ajustado para 100 REGUL NOMIN Valor nominal em mg l PARO Tipo de regulador REGULA MARCH DOR COMBI Tipo de regulador Banda proporcional NADO Na selec o da gama do regulador P a vari vel Banda proporcional xP de actua o volume de doseamento propor Na selec o da gama do regulador P a vari vel cional ao desvio do sistema diferen a entre o XP de actua o volume de doseamento propor valor real e o valor nominal cional ao d
36. Temperatura da gua superior inferior ao intervalo de medi o Verifique a temperatura da gua d Intervalo de medi o de temperatura defi nido incorrectamente Contacte a Assist ncia t cnica para corrigir o intervalo de medi o 12 13 Erro de subida A produ o de CIO continua Erro de el ctrodo tamp o A produ o de CIO continua Verificac o de plausibilidade dos dados de calibragem Erro de calibragem ao n vel da calibragem Autoleitura dos dados de tamp o Erro de calibragem ao n vel da calibragem Repita a calibragem Contacte a assist ncia t cnica Limpe a c lula ou substitua os el c trodos Repita a calibragem Contacte a assist ncia t cnica Limpe a c lula ou substitua a sonda de pH 14 Erro de simetria A produ o de CIO continua Verificac o de plausibilidade de dados de cali bragem de pH de assimetria potencial Erro de calibragem ao n vel da calibragem Repita a calibragem Contacte a assist ncia t cnica Limpe a c lula ou substitua a sonda de pH 15 Erro de diferen a de pH do tamp o A produ o de CIO continua O alarme foi activado seleccionando dois tam p es com outra selec o de tamp o que t m uma diferen a de pH inferior a 1 pH Erro de calibragem ao n vel da calibragem Verifique as solu es de tamp o Repita a calibragem e substitua a sonda 16 Tempo de calibragem excedi
37. a de comando Indica a tens o de todos os i es na gua par metro de somat rio 1 Prepare um frasco de vidro com a solu o tamp o de redox com um valor mV conhecido 2 Prima Cal CALIBRAGEM DI XIDO DE CLORO REDOX 3 REDOX gt OK CAL VAL MED RESULT CAL INTER CAL 4 VALOR MEDIDO gt OK 225 mV 5 Desligue o abastecimento de gua da c lula de medi o e tenha um balde preparado 6 Desaperte o el ctrodo redox da c lula de medi o Utilize o balde para recolher qualquer gua que escorra Consulte o final da sec o M todo alternativo utilizando a junta seca de calibragem 7 Mergulhe o el ctrodo redox no frasco de vidro contendo a solu o tamp o de redox 8 No visor defina o valor de mV da solu o tamp o de redox gt OK Aguardar medido o valor de mV da solu o tamp o de redox 9 RESULT CAL gt OK OFFSET REDOX 2 mV O valor OFFSET REDOX apresentado como o resultado por exemplo 2 mV Este o desvio entre o valor mV introdu zido e o valor mV medido da solu o tamp o O sistema de comando corrige o valor medido do valor redox na gua da linha principal pelo valor offset 10 Retire o el ctrodo da solu o tamp o e enxag e com gua 11 Enrosque novamente o el ctrodo redox na c lula de medi o 12 Ligue o abastecimento de gua da c lula de medi o 13 Deite fora a solu o tamp o N o verta a
38. a hora de Ver o tem in cio OK gt Esc gt Esc 12 FIM gt OK 13 HORA gt OK Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para definir a hora em que a hora de Ver o termina gt OK gt Esc 14 DATA gt OK Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para definir a data em que a hora de Ver o termina gt OK gt Esc 15 DESFASAMENTO gt OK Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para definir o n mero de horas gt OK gt Esc 5 8 4 Ajuste do contraste do visor 1 POSI O INICIAL gt VISOR gt OK 2 Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para alterar a per centagem gt OK gt Esc 5 8 5 Indicar a vers o do programa 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt VERS O PROG gt OK 2 Vera vers o do programa gt Esc VERS O PROG Oxiperm Pro 162 V 0 09 0 20070831 21 5 9 Monitorizac o da produc o e processo de doseamento Os campos coloridos na estrutura do menu de assist ncia podem apenas se acedidos por engenheiros de assist ncia t cnica MENU PRINCIPAL ASSIST T CNICA PROCESSO ESTADO LISTA a a ACONTECIM PRODU O CIO ENXAGUAMENTO VENTILA O ARRANQUE INTERRUP O CICLOS QU MICOS HCI NaCIO MEDI O MANUTEN O IDADE DO CIO CIO pH REDOX TEMPERATURA VALOR MEDIDO DADOS CAL LIVRO REGULADOR DE CIO CONTADOR DE GUA CORR ENSAIO R
39. ado aparece o seguinte n vel de indi ca o no visor TMO03 6901 4506 Fig 6 N vel de indica o ap s o arranque do sistema O cabecalho indica o estado aqui n o h processos iniciados Para obter informa es sobre s mbolos e n meros de rel s consulte a tabela abaixo Prima OK para aceder ao MENU PRINCIPAL MENU PRINCIPAL PROCESSO REGULADOR ALARME ASSIST T CNICA POSI O INICIAL MANUTEN O 10 Durante o funcionamento prima Esc para aceder ao n vel de indica o PROCESSO EXEC Fig 7 N vel de indica o PROCESSO EXEC Fig 7 1 5 consulte a tabela abaixo e 6 temperatura da gua 7 concentra o de CIO e 8 valor pH na gua de amostragem Mensagem no TMO03 6922 4506 n vel de Significado da mensagem indicac o PROCESSO E E add EXEC Produ o de CIO est activa PARAGEM A produ o de CIO foi interrom PROCESSO pida devido a um alarme 1 5 ii 8 Cabeca Tempere ui PROC RE ou alarme ENXAGUA O enxaguamento iniciado MENTO autom tica ou manualmente Rel da v lvula solen ide Visor 4 N mero branco sobre fundo preto rel activo N mero preto sobre fundo branco rel inactivo 2 Rel da bomba de HCI 2 visor igual a 1 Rel s 3 Rel da bomba de NaClOs visor igual a 1 4 Rel de alarme visor igual a 1 5 Rel de aviso visor igual a 1 S mbolo do rel para o regulador de pausa de impulso
40. am veis leos subst ncias comburentes cidos ou sais Os recipientes vazios e cheios devem ser fechados especial mente em reas onde os regulamentos nacionais referentes preven o de acidentes se aplicam ao armazenamento Regulamento alem o GUV V DO5 1 9 3 Procedimento em caso de emerg ncia Aplicam se os regulamentos gerais de seguran a e os regula mentos para o procedimento em caso de uma emerg ncia como especificado em EN 12671 2007 D Ac es em caso de emerg ncia Ventilar imediatamente o local da instala o Usar vestu rio de protec o culos de seguran a luvas respirador e ou aparelho de respira o independente avental de protec o Implementar medidas de ajuda iniciais Em caso de contacto com os olhos lavar imediatamente com gua abundante durante pelo menos 15 minutos Consultar um m dico Em caso de contacto com a pele lavar imediatamente com gua abundante Remover todo o vestu rio contaminado Em caso de inala o de g s levar a v tima para uma fonte de ar fresco Evitar respirar fundo Consultar um m dico verificar a exist ncia de pulso acelerado dado poder ser necess rio um tratamento de vasodilata o Derrames Em caso de contacto com vestu rio remover imediata mente e lavar com gua abundante Os derrames de subs t ncias qu micas devem ser lavados com gua Combate a inc ndios As solu es aquosas de di
41. amento e feri mentos f sicos devido a manuseamento incor recto de subst ncias qu micas Antes de iniciar o trabalho colocar vestu rio de protec o luvas m scara facial avental de pro tec o regulamento alem o GUV V D05 Aviso Risco de queimaduras de pingos isolados na remo o da lan a de aspira o do recipiente de qu micos Proceda com cuidado para que n o caiam pingos isolados na pele vestu rio cal ado ou no ch o Os pingos isolados no reci piente ou na bandeja de recolha devem ser imedi atamente lavados com gua Para o enxaguamento autom tico consulte a sec o 5 5 Continuar o funcionamento ap s uma interrup o O enxaguamento utilizando o comando de menu ENXAGUA MENTO til para longas paragens do sistema Durante o enxaguamento o sistema enxaguado com gua para remover todos os res duos de qu micos nas linhas de aspira o bombas e reactores Para o enxaguamento utilizada gua de dilui o No entanto as lan as de aspira o t m que ser removi das dos recipientes de qu micos antes do enxaguamento e s o colocadas em baldes separados de 10 litros cheios de gua pot vel para poderem aspirar a gua Esvazie o reservat rio manualmente na torneira de drenagem antes do ENXAGUAMENTO Se o reservat rio estiver vazio a bomba doseadora desligada O reactor deve estar vazio antes do ENXAGUAMENTO Inicie o ENXAGUAMENTO apenas se a produ o de CIO n o se enco
42. ar cloreto de s dio e cido clor drico Proceda com cuidado para que n o caiam pingos isolados na pele vestu rio cal ado ou no ch o Os pingos isolados no recipiente ou na bandeja de recolha devem ser imediatamente lavados com gua Quando deve o recipiente ser substitu do Logo que poss vel quando o sinal pr vazio aparecer no visor Imediatamente se aparecer o sinal vazio no visor O sistema encerra automaticamente Desaperte a cobertura do recipiente de qu micos Retire cuidadosamente a lan a de aspira o do recipiente e coloque a imediatamente no tubo de drenagem do recipiente de recolha Dilua imediatamente com gua qualquer gotas isoladas no recipiente ou no solo Retire o recipiente de qu micos vazio e volte a fech lo com a cobertura para ser armazenado at poder ser eliminado em seguran a Tenha um recipiente de qu micos cheio preparado Desaperte a cobertura e guarde a para armazenar at poder ser eliminada em seguran a Insira a lan a de aspira o no recipiente novo e volte a aper tar a cobertura Assim que a linha de aspira o estiver completamente inserida no recipiente o sistema volta a ligar se A mensagem de alarme confirmada automaticamente 8 30 Reinicie a indica o do consumo de qu micos para 0 Consulte a sec o 5 9 8 Indica o ou rein cio do consumo de qu micos depois da substitui o dos recipientes 5 12 Identificac o de avarias Os rel s act
43. as ou fumar Afixar todos os sinais de aviso fornecidos 15 5 Funcionamento MENU PRINCIPAL PROCESSO ARRANQUE INTERRUP O FUNCIONAMENTO CONT NUO UMA VEZ Fig 8 Estrutura do menu PROCESSO Aviso O sistema Oxiperm Pro utiliza subst ncias qu mi cas O sistema deve apenas ser operado por pes soal autorizado e qualificado Este menu pode ser encontrado e na tabela de resumo na sec o 2 10 1 Encontrar menus de utilizador na estrutura de menu no in cio da sec o Utilize o visor da seguinte forma Neste manual os menus s o representados por tabelas O cabe alho preto representa o menu e as linhas abaixo repre sentam os submenus Aceda aos menus da seguinte forma Aceda ao MENU PRINCIPAL premindo OK no n vel de indica o No MENU PRINCIPAL utilize os bot es Para baixo ou Para cima para seleccionar o menu e aceda ao menu premindo OK Saia dos menus da seguinte forma Prima Esc para voltar ao n vel de menu acima isto autom tico na maioria dos menus Os comandos dos menus s o especificados da seguinte forma Neste manual por exemplo 1 MENU PRINCIPAL gt PROCESSO gt OK Na tabela seguinte O t tulo preto cont m PROCESSO As linhas de texto cont m ARRANQUE INTERRUP O e OPERA O 2 L NGUA gt OK Isto significa No MENU PRINCIPAL utilize o bot o Para baixo para seleccio nar o sub
44. cionamento 17 5 5 Continuar o funcionamento ap s uma interrup o 18 5 6 Enxaguamento 18 Sul Ventilar a bomba doseadora manualmente 20 5 8 Alterar a posic o inicial 20 5 9 Monitoriza o da produ o e processo de doseamento 22 5 10 Alterar as defini es de alarme 28 5 11 Substitui o dos recipientes de qu micos 30 5 12 Identifica o de avarias 31 5 13 Calibragem 37 5 14 Paragem de emerg ncia 40 5 15 Desligar o sistema 40 6 Dados t cnicos 41 6 1 Identifica o 41 6 2 Dados t cnicos 41 S Normas e directivas aplic veis 44 8 Lista de acess rios do operador 44 9 Esquema dimensional 45 10 Fotografias 46 11 Elimina o 46 Aviso Estas instru es de opera o tamb m est o dis pon veis em www Grundfosalldos com Ler estas instru es de opera o antes de operar o sistema Oxiperm Pro 1 Instru es de seguran a gerais 1 1 Objectivo destas instru es de opera o O sistema de desinfec o Oxiperm Pro da Grundfos Alldos uma solu o de tecnologia de ponta que cumpre com os regula mentos de seguran a reconhecidos A conformidade com as normas directivas e leis aplic veis foi verificada Para obter uma lista de normas e directivas aplic veis consulte a sec o 7 Normas e directivas aplic veis No entanto determinados riscos que n o s o poss veis prevenir pelo fabricante est o associados utiliza o do sistema Objectivo deste manual e Informar os utilizadores sobre a
45. das antes de iniciar a instala o Deve ser providenciado um local de instala o que cumpra o seguinte Que esteja protegido do sol protegido de geada bem venti lado e possuir ilumina o suficiente o sistema n o deve ser instalado no exterior Que cumpra as condi es especificadas na sec o 6 Dados t cnicos relativamente temperatura do ar humidade temperatura admiss vel de funcionamento do componente e qualidade da gua de dilui o Que possua paredes de a o ou bet o que permitam a monta gem mural do dispositivo espessura m nima da parede de 10 cm para os parafusos de montagem Que possua uma liga o rede el ctrica Consulte a sec o 6 Dados t cnicos Que possua acesso linha de gua principal Que possua uma liga o para a gua de dilui o de quali dade de gua pot vel em conformidade com TrinkwV 2001 Que possua uma drenagem no solo para a lavagem de subs t ncias qu micas e uma drenagem dep sito para a gua de amostragem Que possua uma divis o de armazenamento para recipientes de qu micos vazios e cheios Que esteja isolada de outras reas no que se refere ao com bate a inc ndios Que esteja seguro contra acesso n o autorizado e cumpra os regulamentos de preven o de acidentes Que n o se encontre em utiliza o permanente pelo pessoal perman ncia m xima duas horas Lista de verifica o do operador prepara o da instala
46. de dilui o Torneira de paragem v lvula de esferas Liga o Manga de deriva o para a purga de gua de dilui o M nimo de 9 mm Para obter informa es sobre tipos consulte o folheto de dados Grundfos Alldos PE 6 9 mm Para obter informa es sobre tipos consulte o folheto de dados Grundfos Alldos Liga o para mangueira para a gua de dilui o na v lvula solen ide O folheto de dados est dispon vel em www Grundfosalldos com Linha de gua principal Caudal metro e cabo em vez do contador de gua Manga de deriva o da unidade de injec o O folheto de dados est dispon vel em www Grundfosalldos com 42 Mangueira de 6 9 mm ou tubo PVC 10 12 tubo G 1 4 Para obter informac es sobre tipos consulte o folheto de dados Grundfos Alldos Tipo de c lula de medi o admiss vel Mede CIO pH ou redox AQC D1 Mede apenas CIO AQC D6 Ligac o para mangueira Purga e drenagem da gua de medi c o O folheto de dados est dispon vel em www Grundfosalldos com N mero do produto Consulte o folheto de dados Grundfos Alldos Grundfos Grundfos Tens o fre Equipamento Alldos qu ncia 230 V Com bomba 95702474 162 005 10000 50 60 Hz doseadora DMI 3 0 10 115V Com bomba 95702475 162 005 10001 50 60 Hz doseadora DMI 3 0 10 230 V Sem bomba 95702476 162 005 10002 50 60 Hz Joseadora 115 V Sem bomba 957024
47. de medi o Mangueira desde a c lula de medi o at drenagem da gua de medi o 2 4 4 M dulos de extens o opcional O sistema standard pode ser ampliado utilizando os m dulos m dulo de medi o da gua quente e fria gua principal at 50 C press o 4 bar para liga o ao Oxiperm Pro m dulo de medi o da gua quente e fria gua principal at 70 C press o 8 bar para liga o ao Oxiperm Pro m dulo de mistura de deriva o para liga o ao Oxiperm Pro instru es em separado m dulo de mistura de deriva o para o segundo ponto de doseamento com bomba doseadora Em caso de caudais flutuantes no caudal de gua principal recomendada a utiliza o do m dulo de mistura de deriva o para optimizar a mistura e reduzir o risco de corros o 2 5 Liga es hidr ulicas TMO03 6899 4506 Fig 4 Liga es hidr ulicas do Oxiperm Pro Para obter a largura nominal das liga es das mangueiras consulte a sec o 6 Dados t cnicos 2 5 1 Liga es dos dispositivos O Oxiperm Pro possui liga es para o seguinte mangueira de gua de dilui o na v lvula solen ide fig 4 pos 26 mangueiras para as duas lan as de aspira o no lado de aspira o das bombas para qu micos fig 4 pos 5b e 6b linha de doseamento desde a bomba doseadora at uni dade de injec o na linha principal ou at ao instrumento de controlo do caudal no m dulo d
48. de para o Rel 1 fornecimento de gua Bomba HCI Rel 2 Bomba de NaClO Rel 3 Rel do alarme contacto de transforma o Rel 4 Sa da sem tens o Rel de aviso Rel 5 Sa da sem tens o Bomba doseadora de CIO Rel 6 43 7 Normas e directivas aplic veis DIN EN Normas e directivas aplic veis Bombas e unidades de bombas para EN 809 1998 l quidos Requisitos de seguran a comuns Vers o alem EN 809 1998 Dispon vel na EN 61000 3 2 2006 Interfer ncias emitidas EN 61000 3 3 Interfer ncias emitidas Imunidade a interfer ncias do sector EN 61326 1 2006 industrial EN 61326 1 2006 Interfer ncia emitida Categoria B Seguran a de m quinas Conceitos b sicos princ pios gerais de concep o Parte 1 Terminologia b sica metodologia DIN EN ISO 12100 1 e 2 2004 04 EN ISO 12100 1 2003 ISO 12100 1 2003 vers o alem Parte 2 Princ pios t cnicos ISO 12100 2 2003 Vers o alem ISO 12100 2 2003 Substitui EN 292 1 2 Subst ncias qu micas utilizadas para o DIN EN 938 tratamento de guas destinadas ao con sumo humano Cloreto de s dio Subst ncias qu micas utilizadas para o DIN EN 939 tratamento de guas destinadas ao con sumo humano cido clor drico Subst ncias qu micas utilizadas para o tratamento de guas destinadas ao con sumo humano DIN EN 12671 2007 Di xido de
49. do A produ o de CIO continua Tempo limite de tamp o Ocorreu um erro durante a calibragem pH e redox accionado um alarme se o processo de calibragem continuar a n o ter um valor medido est vel assim que o tempo tiver decor rido Erro de calibragem ao n vel da calibra gem Contacte a assist ncia t cnica Verifique o el ctrodo pH e substitua se necess rio 17 Erro offset Erro de calibragem ao n vel da calibragem Repita a calibragem de redox ou contacte a A produ o de CIO continua Apenas durante a calibragem redox Assist ncia t cnica Substitua o sensor 18 Calibrar o sensor NaClOs redox Accionada quando o tempo de controlo defi Calibre ou substitua o sensor A produ o de CIO continua nido atingido para o processo de calibragem seguinte intervalo de calibragem 19 Avaria no sensor de gua A produ o de CIO continua Paragem e arranque do regulador combinado e valor nominal ap s elimina o de avarias Pare o regulador a B ia da c lula de medi o acima do sen Reduza o caudal com o fuso de ajuste da sor de gua caudal demasiado elevado c lula de medi o b B ia da c lula de medi o abaixo do sen Aumente o caudal com o fuso de ajuste da sor de gua caudal demasiado baixo c lula de medi o c Ponto de purga da gua de amostragem ou mangueira para a c lula de medi o obstru da ou com fuga d N o h caudal
50. do O dispositivo ligado a duas linhas de gua A linha de gua pot vel para o fornecimento de gua de dilui o e de gua de enxaguamento A linha de gua principal a ser desinfectada na qual doseada a solu o final de CIO 2 1 Exemplos de aplica o O sistema de desinfec o Oxiperm Pro pode ser utilizado para dois tipos diferentes de aplica es Grupo 1 Desinfec o de linhas de gua pot vel O caudal da gua das linhas flutua bastante horas de ponta em que a gua utilizada para banhos e para cozi nhar e Otipoe n vel de contamina o da gua vari veis de desvio n o s o conhecidos ou s o muito variados Exemplos Linhas de gua pot vel em hot is edif cios de v rios andares escolas hospitais lares f bricas de produ o de bebidas pequenas instala es de tratamento de guas instala es sanit rias em gin sios e piscinas Grupo 2 Desinfec o de sistemas industriais A quantidade de gua nestes sistemas relativamente cons tante O tipo e n vel de contamina o da gua vari veis de desvio s o medidos e quase nunca mudam Exemplos unidades de lavagem de garrafas em f bricas de cerveja sistemas de guas de processo ou guas residuais indus triais sistemas de gua de refrigera o 2 2 Princ pio funcional 2 2 1 Produ o de di xido de cloro O di xido de cloro preparado no vaso de reac o d
51. do n o enviar um sinal de medi o est vel ao sistema de comando dentro de 120 segundos indicada a seguinte mensagem de erro TEMPO CALIBRAGEM ULTRA PASSADO Isto resultado da utiliza o de um el ctrodo antigo Prima Esc para interromper a calibragem volte a colocar o el ctrodo e repita a calibragem 39 5 14 Paragem de emerg ncia Interromper a produ o de CIO 1 MENU PRINCIPAL gt PROCESSO gt OK 2 INTERRUP O gt OK 3 INTERRUP O gt OK As bombas para qu micos s o paradas Consulte a sec o 5 4 1 Interromper a produ o de CIO Interromper o processo de doseamento Desligue o regulador na opera o manual 1 Prima Man 2 REGULADOR DE CIO gt OK Quando o regulador desligado com o c digo de assist ncia t cnica indicada a seguinte mensagem VERIFICAR DEFINI ES O visor volta ao n vel de indica o N o acede opera o manual Quando o regulador ligado com o c digo de assist ncia t c nica indicado o seguinte OPERA O MANUAL REGULADOR DE CIO POT M X DOS 3 REGULADOR DE CIO gt OK REGULADOR LIGAR DESLIGAR A regula o de f brica LIGAR Desligue o regulador na opera o manual 4 DESLIGAR gt OK gt Esc O regulador desligado A bomba doseadora p ra Pode tamb m ser realizada uma paragem de emerg ncia atrav s do sistema de comando de n vel superior O c digo de servi
52. e medi o possui liga es para o seguinte linha de doseamento desde a bomba doseadora Oxiperm Pro at unidade de injec o no m dulo de mistura mangueira desde a manga de deriva o 1 at ao m dulo de mistura e mangueira desde o m dulo de mistura at manga de deriva o 2 na linha principal Consulte as instru es de instala o e de funcionamento do m dulo de mistura 2 6 Liga es alimenta o e ao sistema electr nico O sistema de desinfec o Oxiperm Pro est equipado com um sistema de comando electr nico da Grundfos Alldos Consulte a sec o 2 8 Elementos de comando e indica o fig 6 O sistema de comando possui liga es para o seguinte cabo de alimenta o at ao interruptor principal cabo do contador de gua ou caudal metro e cabos da c lula de medi o AQC D1 ou AQC D6 se neces s rio el ctrodos de medi o do contra el ctrodo sensor de falta de gua de amostragem sensor Pt100 el ctrodo pH se necess rio para pH ou redox apenas AQC D1 motor de limpeza apenas AQC D1 ou os cabos do m dulo de medi o se necess rio el ctrodo de medi o e contra el ctrodo Sensor de falta de gua sensor Pt100 e ou o cabo do m dulo de mistura se necess rio regulador de caudal Para liga es adicionais consulte as instru es de assist ncia t cnica em separado sec es 4 Instala o e 4 6 Liga o dos componentes e
53. e mistura fig 4 pos 14 mangueira na torneira de drenagem do reservat rio apenas instalada para o enxaguamento e ventila o fig 4 pos 8b 2 5 2 Liga o da bomba doseadora externa Se o sistema tiver sido fornecido sem uma bomba doseadora a linha de doseamento de uma bomba doseadora externa est ligada ao reservat rio 2 5 3 Liga es da c lula de medi o A c lula de medi o est ligada hidraulicamente linha principal Depois do doseamento a concentra o de CIO o valor da tem peratura e pH redox da gua de amostragem s o medidos na c lula de medi o A c lula de medi o possui liga es para o seguinte mangueira desde o ponto de purga da gua de amostragem at c lula de medi o mangueira desde a c lula de medi o at drenagem Consulte as instru es de instala o e funcionamento da c lula de medi o 2 5 4 Liga es do m dulo de medi o O m dulo de medi o est ligado hidraulicamente linha princi pal O m dulo de medi o possui liga es para o seguinte mangueira desde a manga de deriva o 1 at ao m dulo de medi o e mangueira desde o m dulo de medi o manga de deriva o 2 na linha principal Consulte as instru es de instala o e de funcionamento do m dulo de medi o 2 5 5 Liga es do m dulo de mistura O m dulo de mistura est ligado hidraulicamente linha principal e ao Oxiperm Pro O m dulo d
54. e o valor ser excedido accionado um alarme 5 VALOR EXCEDIDO gt OK No caso de o valor definido ser excedido accionado um alarme e aparece a mensagem seguinte nas 3 e 4 linhas VALOR ALARME CIO 2 VALOR EXCEDIDO Elimine a causa que provocou que o valor fosse excedido Confirme a mensagem de alarme No caso de o valor n o ser atingido accionado um alarme 6 VALOR N ATINGIDO gt OK No caso de o valor definido n o ser atingido accionado um alarme e aparece a mensagem seguinte nas 3 e 4 linhas VALOR ALARME CIO 2 VALOR N ATINGIDO Elimine a causa que provocou que o valor n o fosse atingido Confirme a mensagem de alarme 5 10 2 Defini o da histerese 1 MENU PRINCIPAL gt ALARME gt OK 2 VALORES DE ALARME CIO gt OK VALORES DE ALARME e 07 VALOR ALARME 1 VALOR ALARME 2 HISTERESE TEMPOR ALARME 3 HISTERESE gt OK A regula o de f brica 0 01 mg l De O at metade do intervalo de medi o o intervalo indicado na unidade e na resolu o do valor medido 4 Regula o de f brica gt Esc ou outro valor gt OK gt Esc A fun o HISTERESE pode ser aplicada aos dois valores de alarme definidos A histerese indica a toler ncia do valor de alarme valor de alarme histerese 2 5 10 3 Defini o da temporiza o do alarme 1 MENU PRINCIPAL gt ALARME gt OK 2 VALORES DE ALARME CIO gt OK 3 TEMPOR ALARME
55. efax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 M xico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS BV Leerlooiersstraat 6 NL 8601 WK Sneek Tel 31 51 54 25 789 Telefax 31 51 54 30 550 E mail alldos nlQalldos com Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 e mail info gnl Dgrundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Tele
56. enta o el ctrica para o motor de limpeza Quebra de cabos Verifique o cabo Contacte a Assist ncia t c nica para proceder substitui o c Bolhas de g s na c lula de medi o Ventile a c lula de medi o 21 Tempo de doseamento de CO excedido A produ o de CIO continua Rel do alarme activado O regulador p ra a bomba dosea dora de CIO at a avaria ser eli minada O regulador tenta funcionar a uma pot ncia de doseamento m xima durante um per odo mais longo do que o tempo definido a A solu o no reservat rio foi dilu da dema siado ap s o enxaguamento ap s uma falha da rede el ctrica Apenas para reguladores de valor nomi nal e combinados Continuar o funcionamento ap s o enxagua mento b Baixa qualidade da gua Me a a qualidade da gua e a concentra o Apenas para reguladores de valor nomi de CIO na linha principal nal e combinados c Contador de gua deficiente ou defini o Verifique o contador de gua e substituir errada do contador de gua se necess rio apenas para reguladores proporcionais ou combinados d Medi o do cabo da c lula ou c lula de Verifique o cabo da c lula de medi o medi o Contacte a Assist ncia t cnica para proceder substitui o e Recipiente de qu micos cont m apenas Substitua o recipiente de qu micos gua f Regulador incorrectamente definido Contacte a
57. entile o sistema d Bomba n o funciona Contacte a assist ncia t cnica e Ruptura de cabo no sistema de comando Verifique o cabo da bomba para o sistema de comando Contacte a assist ncia t cnica f Sistema de comando avariado Verifique o sistema de comando Contacte a Assist ncia t cnica para proceder substitui o g Interruptor flutuante do reactor danificado Contacte a Assist ncia t cnica para substituir o interruptor flutuante no reactor 7 Tempo limite bomba NaClOs N vel no reactor aumentou demasiado lenta Verifique a montagem correcta da mangueira A produ o de CIO interrom mente durante o abastecimento de NaClO2 desde a bomba at ao reactor pida entre os contactos K2 ou K3 K3 n o foi atin Contacte a assist ncia t cnica Em REL DE Rel do alarme activado gido a tempo ENSAIO verifique a bomba NaClO a Desempenho insuficiente da bomba Consulte a mensagem de alarme 6 Tempo NacIo limite bomba HCI Para outras raz es consulte a mensagem de alarme 6 Tempo limite bomba HCI 8 Tempo limite de abastecimento H2O N vel no reactor aumentou demasiado lenta 2 mente durante a segunda adic o de gua A produ o de CIO interrom entre os contactos K3 e K4 K4 n o foi atingido pida a tempo Rel do alarme activado a Consulte a mensagem de alarme Contacte a assist ncia t cnica Em REL DE 5 Tempo limite de abastecimento H20 1 ENSAIO verifique a v lvula solen ide Verifi
58. ento admiss vel da gua de dilui o 10 C a 30 C Temperatura de funcionamento admiss vel do componente subst ncia qu mica 10 C a 35 C Temperatura de armazenamento do sistema n o ligado 5 C a 50 C Temperatura de armazenamento de subst ncias qu micas n o ligado Dimens es e peso Altura admiss vel acima do n vel do 5 C a 40 C mar onde o sistema possa ser ope 5000 m rado d LxAxP Estrutura do sistema com cobertura 765 x 766 x 330 mm Peso bruto sem bandejas de recolha 30 kg Peso l quido sem bandejas de 26 kg recolha Dist ncia entre a extremidade inferior da estrutura e o solo Aproximadamente 1 m e LxAxP Bandejas de recolha 485 x 270 x 550 mm Bandejas de recolha 2x5 5kg Subst ncias qu micas admiss veis Concentra o admiss vel da solu o de NaClO2 Concentra o admiss vel da solu o de HCI Comprimento total da linha de aspira o incluindo a lan a de aspira o 7 5 por peso 9 0 por peso 130 cm Todos os dados t cnicos referem se a concentrac es nomi nais Em funcionamento s o admiss veis desvios at 10 das concentra es qu micas Podem contudo mudar os dados de desempenho do sistema aqui especificados Materiais Estrutura do sistema PE Cobertura EPP Reactor reservat rio PVC Mangueiras PTFE PE Vedantes FPM PTFE FKM Cabeca doseadora nas bombas PVC 41 Bombas
59. enu tiver sido confirmada com OK n o apresentado nenhum pedido de c digo Assim que o utilizador introduzir o seu pr prio c digo de utili zador MENU PRINCIPAL POSI O INICIAL ALTERAR C DIGO o pedido de c digo aparece antes de poder ser acedido qualquer submenu de utilizador O c digo de utiliza dor alterado deve permitir o acesso apenas a utilizadores treinados com forma o e experi ncia t cnica adequada O acesso permitido durante 60 minutos ap s a introdu o do c digo C digo de assist ncia t cnica Este c digo est reservado aos engenheiros de assist ncia t cnica treinados da Grundfos Alldos O acesso permitido durante 30 minutos ap s a introdu o do c digo O c digo de assist ncia t cnica necess rio para a coloca o do sistema em funciona mento Consulte a sec o 5 8 2 Alterar o c digo de utilizador 11 2 10 Estrutura do menu de utilizador Os utilizadores conseguem visualizar alguns submenus no visor e podem tamb m alterar alguns valores 2 10 1 Encontrar menus de utilizador Nas seguintes tabelas a primeira coluna indica se os utilizadores podem aceder ao submenu sem um c digo 0 como c digo de utilizador A Menus de utilizador tabela 1 Todos os menus de software podem ser seleccio nados a partir do MENU PRINCIPAL com os bot es Para cima e Para baixo e acedidos com CH Prima Esc para voltar ao n vel de menu anterior Para as instru
60. es de funcionamento de cada menu consulte a sec o 5 Funcionamento Os utilizadores podem aceder aos seguintes submenus a partir do MENU PRINCIPAL sem um c digo ou com o c digo de utili zador C digo Menu principal Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3 Submenu 4 Submenu 5 0 Assist T cnica Indic ensaio Vers o do programa A Deutsch A L ngua English Todas as indi A cadas A Data A Menu principal Hora Posic o inicial Data hora In cio fim A desfasamento A Hora de Ver o x horas desligado A 8 Alterar Fun o de c digo A Apagar A Visor Contraste 50 0 gg Funcionamento Regulador CIO Ligado desligado manual 12 Menus de utilizador tabela 2 C digo 0 o ojojo gt gt gt gt gt gt ojoj gt El Silo gt gt gt j gt gt gt gt gt P gt gt Menu principal Menu principal Calibragem Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3 Submenu 4 Submenu 5 Iniciar produ o de Arranque Arranque CIO2 Atr s B Interrup o Interromper produ 099959 Interrup o o de CIO2 Atr s Cont nuo Funcionamento Uma vez Estado Estado do processo Lista acontecim Ciclos Qu micos HCI Produ o de CIO HCI NaCIO gt NaClO2 Processo Desde 14 09 06 Reiniciar Idade do CIO Arranque Enxaguamento Interrup o e Arranque Ventilac o Assist T cnica Interrup
61. esvio do sistema diferen a entre o TN Tempo de reposi o valor real e o valor nominal TV Tempo de ac o derivada TN Tempo de reposi o Rendimento de dosagem m ximo 0 100 TV Tempo de ac o derivada CAP DOS o valor introduzido no menu REGULADOR em Rendimento de dosagem m ximo 0 100 REND DOS CAP DOS o valor introduzido no menu REGULADOR em IMP Tempo de intervalo do impulso REND DOS M N LIGADO Tempo de intervalo do impulso IMP Tempo de intervalo do impulso M N LIGADO Tempo de intervalo do impulso FACT DOS Factor de doseamento valor calculado pelo Oxiperm Pro 25 5 9 3 Indicar o valor de entrada actual do contador de gua 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 CONTADOR DE GUA gt OK Indicar o valor de entrada actual do contador de gua de contacto CONTADOR DE GUA 0 00 impulsos seg 0 impulsos por segundo que corresponde taxa de impulsos xxx litros por impulso e ao caudal e Vari vel de desvio em percentagem Exemplo de c lculo com 5 l impulso Qm x 2000 l h 2 m 2000 2000 5 400 impulsos h 0 11 impulsos seg Isto corresponde a uma vari vel de desvio de 100 No caso de os valores de entrada definidos serem excedidos ou n o atingidos significa que ocorreu um erro por exemplo no con tador de gua Indicar o valor de entrada actual do caudal metro CONTADOR DE GUA 0 mA 0 e Tens o correspondente ao caudal em m
62. fax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pa o de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Rom nia GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 000 TpyHadqoc Poccua 109544 Mockpa yn LlkonbHas 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 Pakc 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow Ogrundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges m b H Podru nica Ljubljana landrova 8b Sl 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Pty LTD 98 Matroosberg Road Waterkloof Park P O Box 36505 Menlo Park 0102 0181 ZA Pretoria E mail alldos za alldos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Alge
63. gresso ao m dulo de medi o 21 Tubo de protec o da mangueira de dose N o amento 22 Interruptor principal N o Cabos 23 Cabo de alimenta o el ctrica do Oxiperm si N o Pro 24 Cabo para o m dulo de medi o ou m dulo N o de mistura se necess rio 25 Vestu rio de protecc o de acordo com o Sim regulamento alem o GUV V DO5 26 Dois baldes de pl stico de 10 litros N o 27 100 g de tiosulfato de s dio 20 g para o N o processo de enxaguamento 9 Esquema dimensional E E Q S Y y o gt E E E E S z E x E E E E E mn NaCIOs HCI as VM elle SE teg ER Fig 18 Oxiperm Pro com furos TMOS3 6924 4506 45 10 Fotografias 11 Eliminac o O sistema de desinfec o Oxiperm Pro e as res pectivas pe as associadas devem ser eliminados de uma forma ecol gica Nota O sistema pode apenas ser desmantelado por pessoal qualificado e autorizado O operador respons vel pela sua elimina o ecol gica Antes da desmontagem o sistema tem de ser totalmente lavado com gua de modo a remover os qu micos do reactor as man gueiras e as bombas A linha de dosagem te
64. gt OK Regula o de f brica O seg intervalo de defini o de O a 999 segundos 4 Regula o de f brica gt Esc ou outro valor gt OK gt Esc O rel do alarme ligado depois de o tempo definido ter decor rido 5 Prima Esc gt Esc 5 10 4 Activar o controlo do tempo de dosagem 1 MENU PRINCIPAL gt ALARME gt OK 2 CTR TPO DOSAGEM gt OK Desactivar o controlo do tempo de dosagem 3 DESLIGAR gt OK gt Esc Activar o controlo do tempo de dosagem 4 LIGAR gt OK TPO DOSAGEM M X 600 minutos A regula o de f brica de 600 minutos intervalo O a 600 minutos 5 Regulac o de f brica gt Esc ou outro valor gt OK gt Esc Um alarme accionado quando o regulador especifica a pot ncia de doseamento m xima definida para mais tempo do que o per odo definido para a bomba doseadora Y OUT X 29 5 11 Substituic o dos recipientes de qu micos Aviso Risco de danos graves no equipamento e feri mentos pessoais devido a troca dos recipientes de qu micos ou lancas de aspirac o Observar as etiquetas vermelhas e azuis nos recipientes de qu micos lan as de aspira o e bombas Aviso Risco de queimaduras por pingos individuais aquando da remo o da lan a do recipiente de qu micos Risco de envenenamento por g s CIO Antes de iniciar o trabalho colocar o vestu rio de protec o de acordo com GUV V DOS Nunca mistur
65. ham B24 8TG Phone 44 121 3283336 Telefax 44 121 3284332 E mail alidos uk Dalldos com United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan NpegncrasurenbcrBo PPYHADOC B TaukeHTe 700000 TatukeHT yn YcmaHa Hocupa 1 4 Tynuk 5 Tenecpon 3712 55 68 15 Daxc 3712 53 36 35 Addresses revised 26 03 2009 Ser respons vel a nossa base BE THINK INNOVATE gt Pensar mais al m torna tudo poss vel A inova o a ess ncia de tudo o que fazemos 15 710183 v4 0 Subst 15 710183 V3 0 96786598 0309 Subst 96786598 0408 Y www grundfosalldos com GRUNDFOS 24 ALLDOS
66. icos adequados e estar familiarizado com os princ pios b sicos de tecnologia de medi o e controlo 1 3 1 Obriga es do utilizador As responsabilidades do utilizador Ler este manual antes da utiliza o do sistema de desinfec o Oxiperm Pro Estar treinado por pessoal qualificado da Grundfos Alldos na opera o do sistema operativo e Observar os regulamentos reconhecidos referentes segu ran a no local de trabalho e preven o de acidentes e Usar vestu rio de protec o apropriado de acordo com os regulamentos nacionais para a preven o de acidentes na opera o do sistema e no manuseamento de subst ncias qu micas Regulamento alem o GUV V DO5 N o revelar o c digo de utilizador do software operativo 1 3 2 Esta o de trabalho do utilizador O sistema de desinfec o Oxiperm Pro electronicamente con trolado Os utilizadores e pessoal de assist ncia operam o sis tema atrav s de um visor com elementos de comando e indica o Consulte a sec o 2 8 Elementos de comando e indica o 1 4 Obriga es do operador O propriet rio do edif cio ou o operador do sistema de desinfec c o Oxiperm Pro respons vel pelo seguinte e Considerar este manual como parte do produto e assegurar que mantido num local de f cil acesso na proximidade ime diata do sistema durante todo o per odo de vida til do sis tema Cumprir os requisitos de instala o especificados pelo fabri
67. ifun es Rode novamente o man pulo se necess rio A bomba doseadora ventilada O ar flui do reservat rio e do reactor atrav s da mangueira de g s para o acumulador volum trico e o filtro de carbono activado e depois escapa para a atmosfera 5 8 Alterar a posi o inicial A posi o inicial pode ser alterada da seguinte forma 1 MENU PRINCIPAL gt POSI O INICIAL gt OK MENU PRINCIPAL POSI O INICIAL L NGUA DATA HORA FUN O DE C DIGO VISOR VERS O DO PROGRAMA TMO3 6906 4505 Fig 12 Estrutura do menu de utilizador POSI O INICIAL Os outros menus podem apenas ser acedidos atrav s do c digo de assist ncia t cnica 5 8 1 Alterar o idioma 1 POSI O INICIAL gt L NGUA gt OK deutsch english fran ais espa ol italiano nederlands portugu s pyccxuh polski TMO3 69074505 Fig 13 Menu L ngua 2 Utilize o bot o Para baixo para seleccionar a l ngua pretendida gt OK gt Esc 5 8 2 Alterar o c digo de utilizador 1 POSI O INICIAL gt FUN O DE C DIGO gt OK FUN O DE C DIGO ALTERAR C DIGO APAGAR C DIGO Alterar c digo 2 ALTERAR C DIGO gt OK Aparece o pedido de c digo do c digo antigo FUN O DE C DIGO C DIGO ANTIGO 0 3 Utilize o bot o Para cima para definir o c digo antigo gt OK FUN O DE C DIGO C DIGO NOVO 0 4 Uti
68. iga o de um contador de gua a taxa de impulsos e o caudal m ximo s o introduzidos durante a coloca o em fun cionamento O sistema de comando calcula assim o n mero de impulsos por segundo Este valor corresponde a 100 da vari vel de desvio como par metro de controlo Na liga o de um caudal metro o intervalo de medi o do sinal de corrente que entra introduzido durante a coloca o em funcionamento Isto utilizado como base para um par metro de controlo Os utilizadores podem visualizar o valor de entrada de corrente do contador de gua ou do caudal metro assim como os impul sos seg ou valor em mA e o c lculo em percentagem Consulte a sec o 5 9 3 Indicar o valor de entrada actual do contador de gua O valor tamb m indicado no caso de os valores de entrada definidos serem ultrapassados ou n o serem atingidos uma avaria do contador de gua aqui vis vel 3 Transporte e embalagem Aviso Risco elevado de danos no equipamento e feri mentos f sicos como resultado de erros de funci onamento devido a danos de transporte N o agitar esmagar nem deixar cair a caixa Abrir a embalagem cuidadosamente N o utilizar l minas afiadas ou pontiagudas Retirar cuidadosamente o dispositivo da caixa N o dobrar as mangueiras nem os cabos 3 1 Desembalar o s dispositivo s N mero de unidades de embalagem 1 caixa Dimens es Peso Peso Caixa CxLxA Conte do bruto l quido
69. im se necess rio 5 Cabo de ligac o se necess rio Sim Para a linha de gua de dilui o se n o tiver sido encomendado nenhum m dulo de mistura com liga o de gua de dilui o 6 Manga de deriva o Sim 7 Acoplamento duplo N o 8 V lvula de esferas N o 9 Liga o para mangueira da mangueira da E SS N o gua de dilui o Para a linha de gua principal 10 Manga de deriva o da unidade de injec sim o 11 Duas mangas de deriva o para o m dulo sim de extens o se necess rio 12 Manga de deriva o para a purga de gua sim de amostragem 13 Filtro da gua de amostragem em caso de e A SES E Sim qualidade insuficiente da gua Mangueiras Oxiperm Pro 14 Mangueira entre a gua de dilui o e a v l Sim vula solen ide 15 Linha de doseamento entre a bomba dose e NN Sim adora e a unidade de injec o Mangueiras da c lula de medi o 16 Mangueira entre a c lula de medi o e o E Sim ponto de purga da gua de amostragem 17 Mangueira entre a c lula de medi o e a sim drenagem Para o m dulo de mistura se instalado 18 Mangueira entre o m dulo de mistura e a linha de gua principal e a mangueira de Sim regresso ao m dulo de mistura 19 Linha de doseamento entre a bomba dose adora e a unidade de mistura no m dulo de Sim mistura Ou para o m dulo de medi o se instalado Sim 20 Mangueira entre o m dulo de medi o e a linha de gua principal e a mangueira de Sim re
70. iniciar o regulador No menu de monitoriza o verifique o valor medido em ASSIST T CNICA gt MEDI O Verificar os par metro apresentado no menu ASSIST T CNICA gt REGULADOR Verificar os valores indicados no menu ASSIST T CNICA gt CONTADOR DE GUA c Sensor de gua avariado Verifique o contador de gua Substitua se necess rio d Torneira de drenagem do reservat rio Feche a torneira de drenagem aberta e C lula de medi o Verifique a c lula de medi o Apenas para reguladores de valor nomi nal e combinados Interruptor do flutuador de n vel de plausibili dade no reactor Contacte a Assist ncia t cnica para substituir a c lula de medi o a Interruptor flutuante Contacte a assist ncia t cnica Verifique n vel do flutuador no reactor no menu TESTE DE N VEL Substitua se necess rio b Sistema de comando Contacte a assist ncia t cnica Substitua o sistema de comando se necess rio 29 Erro de comando do reservat rio A produ o de CIO interrom pida Rel do alarme activado Interruptor do flutuador de n vel de plausibili dade no reservat rio a Interruptor flutuante Contacte a assist ncia t cnica Verifique o n vel do flutuador no reservat rio no menu TESTE DE N VEL Substitua se necess rio b Sistema de comando Contacte a assist ncia t cnica Substitua o sistema de comando se necess rio 30
71. ivados podem ser desactivados atrav s do bot o Esc O rel de aviso uma excepc o sendo activado atrav s do sinal Sinal n vel baixo dep sito reserv Este rel s desac tivado quando a falha eliminada 5 12 1 Falhas com mensagem de erro Mensagem de erro se aplic vel Reacc o do sistema Causa Para que o sistema funcione sem falhas elimine a causa das poss veis avarias Resoluc o 1 Sinal de pr vazio HCI NaCIO A produ o de CIO continua Rel de aviso activado a Recipiente de qu micos quase vazio b Flutuador na lan a de aspira o com orienta o incorrecta Substitua o recipiente de qu micos Contacte a assist ncia t cnica Vire o flutua dor ao contr rio 2 Sinal de vazio HCl NaCIOs Recipiente de qu micos vazio Substitua o recipiente de qu micos A produ o de CIO p ra e conti nua depois da resolu o da ava ria Rel do alarme activado 3 Verifica o opera o CIO Mensagem de aviso conte do indefinido no Drene manualmente o reservat rio e elimine A produ o de CIO continua reservat rio depois de falha da alimenta o o conte do Rel de aviso activado el ctrica 4 N vel dep sito reserv Est a fluir demasiada gua para o reservat Pare o sistema A produ o de CIO interrom rio A solu o de CIO no reservat rio est pida demasiado dilu da Rel do alarme activado a
72. lectr nicos 2 7 Modos operacionais Durante a coloca o em funcionamento o sistema de desinfec o configurado de acordo com a aplica o Quando ligado e a produ o de CIO iniciada a opera o do sistema total mente autom tica utilizando os comandos dos menus Para a produ o de CIO poss vel definir dois modos operacio nais funcionamento cont nuo modo cont nuo e dosear uma vez modo uma vez O doseamento controlado automaticamente pelo regulador No funcionamento manual o regulador pode ser desligado Consulte a sec o 5 14 Paragem de emerg ncia Outras fun es na opera o manual podem apenas ser utiliza das com o c digo de servi o 2 8 Elementos de comando e indicac o OXIPERM PRO TMOS3 6900 4506 Fig 5 Ovisoreo painel de controlo 2 8 1 Utilizar o painel de controlo Bot es e LEDs Bot o Esc Fun es Cancela o comando sai do menu e Bot o Para cima d Bot Para baixo h Selecciona o item anterior do menu ou define um valor num rico superior Selecciona o item seguinte do menu ou define um valor num rico inferior Bot o OK Confirma a selec o do menu Bot o Cal Calibragem Bot o Man Funcionamento manual LED Alarm Alarme vermelho LED Caution Aviso amarelo LED Cal Calibragem amarelo LED Man Funcionamento manual amarelo 2 8 2 Utilizar o visor Assim que o sistema for inici
73. lize o bot o Para cima para definir o c digo novo prima continuamente o bot o Para cima para percorrer mais rapidamente os n meros gt OK O n mero m ximo 9999 O c digo novo definido O pedido de c digo aparece agora antes de todos os submenus aos quais o utilizador pode aceder Apagar c digo 5 APAGAR C DIGO gt OK A defini o do c digo apagada O acesso agora poss vel utili zando o c digo de utilizador definido de origem 0000 5 8 3 Alterar a data hora hora de Ver o Alterar a data 1 POSI O INICIAL gt DATA HORA gt OK DATA HORA DATA HORA HORA DE VER O Alterar a data 2 DATA gt OK 3 Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para alterar a data DD MM AAAA gt OK gt Esc Alterar a hora 4 HORA gt OK 5 Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para alterar a hora gt OK gt Esc Defina a hora de Ver o 6 HORA DE VER O gt OK HORA DE VER O IN CIO FIM DESFASAMENTO DESLIGAR Ligar desligar a hora de Ver o 7 DESLIGAR gt OK gt Esc A hora de Ver o desactivada 8 HORA DE VER O gt OK 9 IN CIO gt OK IN CIO HORA DE VER O HORA DATA 10 HORA gt OK Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para definir a hora em que a hora de Ver o tem in cio gt OK gt Esc 11 DATA gt OK Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para definir a data em que
74. m de ser colocada ao ar livre para que o di xido de cloro escape Para uma elimina o ecol gica o operador deve entregar o sis tema de desinfec o Oxiperm Pro e todas as suas pe as numa unidade privada de elimina o de res duos nacional Caso n o haja uma destas unidades na sua rea envie o Oxiperm Pro o g empresa Grundfos Alldos mais pr xima D E S gt E Fig 19 O Oxiperm Pro com componentes de acordo com a fig 3 Pos Componentes 2 V lvula solen ide 5 Bomba de qu micos NaClO gt 6 Bomba de qu micos HCI 7 Vaso de reac o 8 Dep sito com torneira de drenagem 10 Filtro de carbono activado 13 Bomba doseadora 21 Regulador com visor e o painel de controlo em uso 26 V lvula multifun es 8 8 8 8 gt E Fig 20 Oxiperm Pro desmontado visto de cima Pos Componentes 7 Reactor com liga es no topo 9 Acumulador volum trico para g s CIO 21 Regulador com visor e o painel de controlo em uso Sujeito a alterac es 46 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia Grundfos Alldos Dosing Disinfection ALLDOS Oceania Pty Ltd Unit 3 74 Murdoch Circuit Acacia Ridge QLD 4100 Phone 61 0 7 3712 6888 Telefax 61 0 7 3272 5188 E mail alldos auQalldos com Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O
75. ma 2 Determine e anote o valor de CIO atrav s de uma medi o de refer ncia 3 Prima Cal CALIBRAGEM DI XIDO DE CLORO pH REDOX LIGAR DESLIGAR TMOS3 6941 4506 LIGAR DESLIGAR 4 DI XIDO DE CLORO gt OK DI XIDO DE CLORO CAL VAL MED RESULT CAL INTER CAL 5 CAL VAL MED gt OK 0 05 mg l C LULA 5 2 pA 6 Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para definir o valor mg l para o valor de refer ncia determinado gt OK O sistema de comando atribui o valor de refer ncia ao sinal de corrente actual O resultado apresentado geometricamente Quando a corrente em pA introduzida no eixo x e a concentra o de CIO em mg l no eixo x o resultado um ponto O segundo ponto o ponto 0 dado nenhuma corrente fluir do el ctrodo quando n o existir CIO na gua A jun o dos dois pontos resulta numa linha recta 7 RESULT CAL gt OK SUBIDA 22 0 vA ppm O resultado indicado como uma subida da linha recta em yA por ppm ppm partes por milh o mg l em gua A partir de agora o sistema de comando utiliza este valor como base para os c lculos A calibragem de CIO foi conclu da 37 Consultar a subida no livro de calibragem 1 ASSIST T CNICA gt MEDI O gt OK 2 CIO gt OK 3 DADOS CAL LIVRO gt OK DADOS CAL LIVRO N de entrada 1 a ltima entrada n de entrada 2 a anterio
76. melhor utiliza o deste sis tema e Avisar os utilizadores de poss veis riscos residuais na utiliza o correcta deste sistema e identificar medidas que deve riam ser tomadas para evitar danos e Prevenir os utilizadores sobre abuso do sistema ou uso impr prio do sistema e informar sobre os cuidados necess rios que devem ser tomados na opera o do sistema opera tivo Para obter informa es sobre a instala o manuten o assis t ncia t cnica ou desmontagem consulte as instru es de assis t ncia t cnica em separado 1 2 S mbolos utilizados neste documento Aviso O n o cumprimento destas instru es de seguran a poder resultar em ferimentos f sicos O n o cumprimento destas instru es de Aten o seguran a poder resultar em mau funciona mento ou danos no equipamento Nota Notas ou instru es que facilitam o trabalho e asseguram um funcionamento seguro Informa es sobre poss veis riscos residuais podem ser encon tradas em sinais de aviso presentes no local da instala o no in cio de cada sec o deste manual imediatamente antes dos passos associados ao risco resi dual 1 3 Grupos de utilizadores alvo Os utilizadores s o pessoas respons veis pela operac o e moni toriza o do sistema de desinfec o Oxiperm Pro no local de instala o O sistema s pode ser utilizado por pessoal treinado e qualificado O pessoal deve possuir conhecimentos t cn
77. mento 20 Sistema de comando electr nico com sensor de valor E medido para verifica o de medi es 15 Unidade de injec o para o doseamento de CIO S E DE E 21 Visor com elementos de comando e indica o C lula de medi o para verifica o da concentra o 18 D SE de di xido de cloro na linha principal opcional 19 Liga o alimenta o Consulte as fotografias na sec o 10 Fotografias 2 4 Dispositivos perif ricos e acess rios do sistema TMOS 6898 4506 Fig 3 Sistema Oxiperm Pro completo com c lula de medi o e sem m dulo de extens o Pos Componentes Linha de gua para o fornecimento de gua de dilui la c o e gua de enxaguamento atrav s da v lvula solen ide no dispositivo Ponto de purga da gua de dilui o com torneira de paragem 1b Recipiente de qu micos para NaClO concentra o 3 dilu da de 7 5 por volume com lan a de aspira o e bandeja de recolha Recipiente de qu micos para HCI concentra o dilu 4 da de 9 por volume com lan a de aspira o e ban deja de recolha 11 Linha de gua principal a ser desinfectada 12 Caudal metro ou contador de gua de contacto 14 Linha de doseamento 15 Unidade de injec o para o doseamento de CIO 16 Mangueira para a purga de gua de medi o 17 Purga da gua de medi o 18 C lula de medi o 19 Interruptor principal ligac o da alimenta o 2
78. menu PROCESSO e aceda ao menu premindo OK O submenu PROCESSO aparece no visor Utilize o bot o Para baixo para seleccionar o submenu L NGUA e aceda ao menu premindo OK O submenu L NGUA aparece no visor 16 TMO3 6903 4506 5 1 Ligar o sistema 1 Abra a torneira de paragem da gua de dilui o 1b 2 Ligue o interruptor principal da alimenta o el ctrica O sistema arranca O seguinte n vel de indica o aparece no visor 1123 45 TMOS 6904 4506 Fig 9 N vel de indica o depois de ligar o sistema O sistema est operacional 3 Prima OK MENU PRINCIPAL aparece no visor MENU PRINCIPAL PROCESSO REGULADOR DE CIO ALARME ASSIST T CNICA POSI O INICIAL MANUTEN O 5 2 Mudar de modo operacional Para especificar se deve ser preparado apenas um lote de CIO ou se o processo de produ o deve funcionar continuamente proceda da seguinte forma 1 MENU PRINCIPAL gt PROCESSO gt OK PROCESSO ARRANQUE INTERRUP O FUNCIONAMENTO 2 FUNCIONAMENTO gt OK FUNCIONAMENTO CONT NUO UMA VEZ 3 CONT NUO ou UMA VEZ gt OK CONT NUO funcionamento cont nuo 5 3 Operac o de arranque 5 3 1 Iniciar a produ o de CIO gt 1 MENU PRINCIPAL gt PROCESSO gt OK PROCESSO ARRANQUE INTERRUP O FUNCIONAMENTO 2 ARRANQUE gt OK ARRANQUE ARRANQUE ATR S Cancelar comando 3 ATR S gt OK O visor ret
79. ncia t cnica 35 5 12 2 Avarias sem mensagem de erro A bomba doseadora p ra A bomba DDI apresenta a mensagem ERRO As bombas DMI n o apresentam mensa gens de erro A v lvula de isolamento da linha doseadora est fechada Abra a v lvula de isolamento Se o Oxiperm Pro funcionar no modo de 60 Hz verifique se a v lvula multifun es est definida para 6 bars no lado de transbordo Consulte as instru es de instala o e opera o da v l vula multifun es Doseamento excessivo de l quido de dilui o de di xido de cloro devido a uma descarga livre 36 A bomba doseadora de di xido de cloro tem uma descarga livre num recipiente Mesmo que a bomba pare a solu o de di xido de cloro continua a correr para o recipiente devido ao efeito de sif o A consequ ncia um doseamento excessivo As condi es s o unidade de injec o desligada bomba de doseamento sem v lvula multi fun es Ligue a v lvula multifun es bomba Isto impede o efeito de sif o indesejado ou seja fluxo n o controlado do l quido de dose amento pelas linhas de doseamento 5 13 Calibragem CALIBRAGEM CIO pH GRUNDFOS A DIN NIST CAL VAL MED CAL VAL MED H OUTROS CAL VAL MED SUBIDA RESULT CAL H teen H RESULT CAL RESULT CAL ASSIM mV RR SUBIDA uA mg l INTER CAL L INTER CAL ASS
80. nciona durante dois minutos 13 A gua de dilui o fornecida ao reactor at o n vel mais alto K4 ser alcan ado e come ar a passar para a reservat rio apresentada a seguinte mensagem LAVAGEM EM CURSO No final do enxaguamento apresentada a seguinte mensagem AGUARDAR Esta mensagem desaparece ap s um minuto 14 Se o reactor estiver vazio o processo tem novamente in cio com o passo 8 FIM TMO4 0855 0908 Ap s dois processos de enxaguamento apresentada a seguinte mensagem LAVAGEM SISTEMA CON CLU DA 15 Confirme atrav s de OK 19 5 6 4 Utilizar o sistema depois do enxaguamento 1 8 Retire a mangueira do buj o de drenagem e coloque a no balde Deite o conte do do balde pela drenagem Lave a mangueira balde e a drenagem abundantemente com gua Desaperte a cobertura de parafusos original do recipiente de Nacio Retire a lan a de aspira o de NaCIOs do balde de gua e insira a no recipiente de Nach Enrosque a cobertura da lan a de aspira o no recipiente Guarde a cobertura origi nal Desaperte a cobertura de parafusos original do recipiente de HCI Retire a lan a de aspira o de HCI do balde de gua e insira a no recipiente de HCI Enrosque a cobertura da lan a de aspira o no recipiente Guarde a cobertura original Volte a colocar a cobertura no dispositivo 5 6 5 Interromper o enxaguamento O processo de enxaguamento
81. ntornar ou desactivar componentes incluindo equipamento de segu ran a 1 8 Equipamento de seguran a e monitoriza o O sistema de desinfec o Oxiperm Pro encontra se equipado com o seguinte equipamento de seguran a e monitoriza o cobertura sobre a estrutura do sistema duas bandejas de recolha para os dois recipientes de qu mi cos v lvula de seguran a multifun es na bomba doseadora v lvula solen ide na entrada da gua de dilui o acumulador volum trico e filtro de carbono activado para o g s CIO que escapa do reactor fun es de alarme no sistema de comando 1 9 Qu micos 1 9 1 Concentrac o de di xido de cloro No reactor do sistema de desinfec o Oxiperm Pro s o mistura dos cloreto de s dio dilu do e cido clor drico dilu do para criar uma concentra o de di xido de cloro de 2 g por litro de gua O sistema doseia a solu o de di xido de cloro dilu da na linha principal a ser desinfectada de acordo com os requisitos de desinfec o De acordo com a regulamenta o de gua pot vel alem TrinkwV 2001 a concentrac o de di xido de cloro na gua pot vel n o deve exceder um m ximo de 0 4 mg por litro de gua Devem ser observadas as seguintes instruc es de seguranca Aviso Risco de explos o na utilizac o de subst ncias qu micas em concentra es demasiado eleva das Utilizar apenas cloreto de s dio em concentra o dilu da de 7 5 por peso em
82. ntrar activa o menu ENXAGUAMENTO apenas vis vel no visor O processo de enxaguamento pode ser interrompido a qualquer momento atrav s de Esc 5 6 1 Prepara o do enxaguamento Antes de utilizar o comando de menu ENXAGUAMENTO tenha o seguinte m o balde de pl stico de10 litros vazio mangueira de 11 x 8 mm para a torneira de drenagem do reservat rio OCD 162 5 20 g de subst ncia solvente de CIO tiossulfato de s dio Na25203 x 5 H20 OCD 162 10 40 g de subst ncia solvente de CIO tiossulfato de s dio Na25203 x 5 H20 dois baldes de 10 litros com gua parafusos de enchimento originais para os recipientes de qu micos 5 6 2 Drenagem manual do reservat rio 1 Coloque os dois baldes de 10 litros cheios de gua direita e esquerda dos recipientes de qu micos 2 Desaperte a cobertura na lan a de aspira o do recipiente de NaClO retire a lan a de aspira o e coloque a num balde de gua 3 Enrosque a cobertura do parafuso original no recipiente de qu micos 4 Desaperte a cobertura na lan a de aspira o do recipiente de HCI retire a lan a de aspira o e coloque a no outro balde de gua 5 Enrosque a cobertura do parafuso original no recipiente de qu micos 6 Encha o balde vazio com 1 litro de gua e 20 g OCD 162 5 ou 40 g OCD 162 10 da subst ncia para decompor o CIO e coloque o esquerda do sistema 7 Retire a cobertura do dispositivo 8 Ligue a mangueira
83. o Consulte a sec o 6 Dados t cnicos Conclu do 1 Ler as instru es de instala o e de funcionamento do Oxiperm Pro e as instru es de instala o e de funcionamento de DMI 208 bem como as instru es de instala o e de funcionamento de DDI 209 da v lvula multifun es da c lula de medi o e do m dulo de extens o se utilizado Guardar os manuais num lugar seco no local de instala o 2 Medir a press o e temperatura na linha de gua de dilui o e na linha de gua principal 3 Medir a temperatura e humidade da divis o Obter a aprova o oficial para o armazenamento de subst ncias qu micas se necess rio 5 Adquirir os acess rios Consulte a sec o 8 Lista de acess rios do operador 6 Colocar uma manga de deriva o para o fornecimento de gua de dilui o na linha de gua pot vel 7 Colocar um grampo de deriva o para a unidade de injec o na linha principal 8 Instalar um tubo de protec o para a linha de doseamento se necess rio Na linha principal 9 Colocar uma manga de deriva o para a purga de gua de medi o se necess rio 10 Colocar mangas de deriva o para o m dulo de medi o ou de mistura se necess rio 11 Providenciar vestu rio de protec o na divis o de acordo com os regulamentos de preven o de acidentes regulamento alem o GUV V D05 12 Afixar um sinal de aviso N o foguear fazer cham
84. o antes desse etc e Prima OK para indicar o registo de dados anterior Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para percorrer mais de cinco linhas Consulte a sec o 5 13 2 Realizar calibragem de pH dois pon tos 23 Indicar o valor de redox 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 MEDI O gt OK CIO REDOX 3 REDOX gt OK MEDI O ORP DADOS CAL LIVRO VALOR MEDIDO 4 Utilize o bot o Para baixo para seleccionar VALOR MEDIDO gt OK MEDI O ORP 1600 mV 1500 1500 mV apresentado o valor medido actual de redox e valor medido de redox tens o em mV intervalo de medi o definido em mV 5 Prima Esc Indicar o livro de calibragem do redox 1 Utilize o bot o Para cima para seleccionar DADOS CAL LIVROS gt OK CIO REDOX 2 REDOX gt OK DADOS CAL LIVRO N DATA HORA OFFSET REDOX Os ltimos 10 registos de dados de calibragem s o listados em ordem cronol gica no DADOS CAL LIVRO O registo de dados 1 aquele que foi guardado em ltimo lugar Prima OK para indicar o registo de dados anterior Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para percorrer mais de cinco linhas Consulte a sec o 5 13 3 Execu o da calibragem de redox Indicar a temperatura da gua de amostragem 1 MENU PRINCIPAL gt ASSIST T CNICA gt OK 2 MEDIC O gt OK 3 TEMPERATURA gt OK 4 VALOR MEDID
85. o seguinte modo gua cido clor drico e depois o cloreto de s dio s o adiciona dos at ser atingido um n vel espec fico Durante o tempo de reac o produzida uma solu o dilu da de CIO O vaso de reac o depois enchido com gua Com uma concentra o de 2 g de CIO por litro de gua a solu o final flui como resultado do seu pr prio efeito hidr ulico atrav s do tubo excesso de cau dal localizado no centro do vaso de reac o para o reservat rio em baixo A partir do reservat rio a bomba doseadora doseia a solu o final de CIO atrav s da unidade de injec o onde doseada para a linha de gua principal a ser desinfectada Consulte as sec es 2 2 2 Doseamento proporcional ao caudal e 2 2 3 Doseamento controlado por valor nominal Na opera o uma vez a produ o de CIO p ra Na opera o cont nua depois de uma pausa a produ o de di xido de cloro come a no reactor desde o in cio 2 2 2 Doseamento proporcional ao caudal Adequado para aplica es do grupo 1 gua pot vel 1 O sistema de comando ajustado para o regulador proporci onal 2 Um contador de gua de contacto mede o caudal da gua na linha de gua principal e envia continuamente os valores medidos para o sistema de comando do Oxiperm Pro 3 O regulador proporcional calcula o volume de doseamento de CIO necess rio em propor o ao caudal na linha de gua principal 4 O regulador proporcional
86. orna ao submenu PROCESSO A produ o de CIO n o iniciada Executar comando 4 ARRANQUE gt OK ARRANQUE INICIAR PRODU O CIO5 5 Prima OK A produ o de CIO iniciada Aparece o n vel de indica o PROCESSO EXEC TMOS3 6905 4506 Fig 10 N vel de indica o durante o funcionamento O doseamento n o tem que ser iniciado Isto feito automatica mente assim que o reservat rio estiver cheio 5 4 Interromper o funcionamento 5 4 1 Interromper a produ o de CIO 1 Aceda ao MENU PRINCIPAL premindo OK no n vel de indi ca o 2 MENU PRINCIPAL gt PROCESSO gt OK PROCESSO ARRANQUE INTERRUP O FUNCIONAMENTO 3 INTERRUP O gt OK PROCESSO INTERRUP O ATR S Cancelar comando 4 ATR S gt OK O visor retorna ao submenu PROCESSO Interromper a produ o de CIO 5 INTERRUP O gt OK PROCESSO INTERROMPER PRODU O CIO 6 Prima OK As bombas para qu micos s o paradas Para diluir o conte do n o definido do reactor este depois enchido com gua at ao contacto K4 5 4 2 Interromper o processo de doseamento Para parar a bomba doseadora o regulador tem que ser desli gado manualmente Desligar o regulador no funcionamento manual 1 Prima Man funcionamento manual 2 REGULADOR DE CIO gt OK 3 Regulador DESLIGAR gt OK Consulte a sec o 5 14 Paragem de emerg ncia 17 5
87. ositivo externo b Cabo para o dispositivo externo Verifique o cabo para o dispositivo externo Substitua se necess rio c Sistema de comando Contacte a Assist ncia t cnica para substituir o sistema de comando 25 Manuten o anual marcada para A produ o de CIO continua Contacte a assist ncia t cnica A mensagem de alarme desaparece se a manuten o tiver sido desactivada 26 Data de manuten o ultrapassada paragem do sistema A produ o de CIO continua Pare o sistema Contacte a assist ncia t cnica 34 Mensagem de erro se aplic vel Reacc o do sistema Causa Resoluc o 27 Sinal de vazio do reservat rio A produ o de CIO continua Rel de aviso activado O regulador p ra a bomba dosea dora de CIO ap s 20 segundos at a avaria ser eliminada 28 Erro de comando do reactor A produ o de CIO interrom pida Rel do alarme activado Esta mensagem indicada nas seguintes situ a es a Durante a opera o uma vez se n o se encontrar mais nenhum processo em exe cu o sem erro Verifique o modo de funcionamento No modo operacional uma vez isto n o um erro b Se a bomba doseadora esvaziar o reserva t rio antes de o di xido de cloro final estar dispon vel no reactor Contacte a assist ncia t cnica Se a mensa gem aparecer em cada ciclo necess rio re
88. que o abastecimento de gua Consulte a mensagem de alarme 5 Tempo limite de abastecimento H20 1 9 Tempo limite do processo Depois de um excesso de caudal demorou A produ o de CIO interrom demasiado tempo para o n vel do reactor vol pida tar a cair para K1 Rel do alarme activado a Bolhas de ar na tubagem de transbordo Ventile o sistema b Abastecimento insuficiente de gua Con Consulte 5 Tempo limite de abastecimento sulte a mensagem de alarme 5 Tempo H20 1 limite de abastecimento H20 1 10 Tempo limite do transbordo Durante a terceira adi o de gua n o dever a Abastecimento de gua e v lvula sole n ide b Bolhas de ar na tubagem de transbordo Contacte a assist ncia t cnica Em REL DE ENSAIO verifique o abastecimento de gua e a v lvula solen ide Ventile o sistema 32 Mensagem de erro se aplic vel Reacc o do sistema Causa Resoluc o 11 Erro de temperatura A produ o de CIO continua Temperatura na c lula de medi o excedeu o intervalo de medi o definido a Problema com o sensor de temperatura Verifique o sensor de temperatura Contacte a Assist ncia t cnica para substituir consulte as instru es de instala o e funci onamento da c lula de medi o b Cabo do sensor de temperatura Verifique o cabo do sensor de temperatura Contacte a Assist ncia t cnica para proceder substitui o c
89. r de 0 15 mg l Do in cio ao fim o intervalo indicado na unidade e na resolu c o do valor medido 2 Regula o de f brica gt Esc ou outro valor gt OK VALOR EXCEDIDO VALOR N ATINGIDO A regula o de f brica VALOR N ATINGIDO No caso de o valor n o ser atingido accionado um alarme 3 VALOR N ATINGIDO gt OK No caso de o valor definido n o ser atingido accionado um alarme e aparece a mensagem seguinte nas 3 e 4 linhas VALOR ALARME CIO 1 VALOR N ATINGIDO Elimine a causa que provocou que o valor n o fosse atingido Confirme a mensagem de alarme No caso de o valor ser excedido accionado um alarme 4 VALOR EXCEDIDO gt OK No caso de o valor definido ser excedido accionado um alarme e aparece a mensagem seguinte nas 3 e 4 linhas VALOR ALARME CIO 1 VALOR EXCEDIDO Elimine a causa que provocou que o valor fosse excedido Confirme a mensagem de alarme Alterar valor alarme 2 1 MENU PRINCIPAL gt ALARME gt OK 2 VALORES DE ALARME CIO gt OK 3 VALOR ALARME 2 gt OK VALOR ALARME 2 0 70 mg l A regula o de f brica do ponto de comuta o superior de 0 70 mg l Do in cio ao fim o intervalo indicado na unidade e na resolu o do valor medido 4 Regula o de f brica gt Esc ou outro valor gt OK SENT COMUT VALOR EXCEDIDO VALOR N ATINGIDO A regulac o de f brica VALOR EXCEDIDO No caso d
90. r etc Activar desactivar a indica o do intervalo de calibragem de Cio 1 CALIBRAGEM gt CIO gt CICLO CAL gt OK 2 Intervalo DESLIGAR gt OK ou 3 Intervalo LIGAR gt OK 5 13 2 Realizar calibragem de pH dois pontos O el ctrodo envia a tens o em MV que corresponde ao valor de pH ao sistema de comando poss vel utilizar duas solu es tamp o diferentes para calibrar o valor medido de pH 1 Prepare dois frascos de vidro com as solu es tamp o 2 Tenha um balde de pl stico de 10 litros vazio preparado 3 Me a a temperatura da solu o tamp o utilizando um term metro 4 Prima Cal CALIBRAGEM DI XIDO DE CLORO pH REDOX 5 pH gt OK CAL VAL MED RESULT CAL INTER CAL 6 CAL VAL MED gt OK GRUNDFOS DIN NIST OUTROS 7 Utilize o bot o Para cima ou Para baixo para seleccionar um dos tr s tipos de tamp o Tipo de tam valores tamp o p o GRUNDFOS 4 01 7 00 9 18 DIN NIST 4 01 6 86 9 18 Os valores tamp o superiores e inferiores OUTROS podem ser ajustados livremente diferen a de pelo menos 1 pH dentro do intervalo de medi o de pH definido 8 GRUNDFOS gt OK TEMPERATURA TAMP O 25 C 9 Defina a temperatura medida da solu o tamp o no visor gt OK 10 Desligue o abastecimento de gua da c lula de medi o 38 11 Desaperte o el ctrodo pH da c lula de medi o Utili
91. s 3 S mbolo S mbolo para paragem do rel E 0 do regulador de pausa de impul sos Mensagem no n vel de Significado da mensagem indicac o S mbolo para regulador cont nuo Caixa com enchimento A altura da linha proporcional vari vel de actuac o volume de doseamento CIO Enchimento n o vis vel Vari vel de actua o O 4 Enchimento preenche toda a S mbolo caixa Vari vel de actua o 100 S mbolo para paragem do regu lador cont nuo e paragem do regulador externo devido a um alarme Caixa branca com uma linha dia gonal a atravessar a caixa S mbolo para entrada de valor de desvio externo valor de entrada da vari vel de desvio para contador de gua impulsos para caudal me tro mA NS Caixa com um tri ngulo dese 5 y Ahado S mbolo O enchimento preto proporcio nal ao caudal quanto maior o enchimento maior o caudal 0 100 Apenas vis vel se se encontrar configurado o regulador propor cional ou combinado 2 9 C digos de acesso Quando o sistema estiver operacional n o poss vel aceder ao MENU PRINCIPAL sem um pedido de c digo Est o atribu dos dois n veis de autoriza o de acesso seguran a para todos os submenus Cada c digo activa tamb m automati camente o n vel abaixo C digo de utilizador Por predefinic o todos os menus podem ser acedidos inicialmente sem um pedido de c digo Quando a selec o do m
92. s tema de desinfec o Oxiperm Pro por pessoal qualificado autorizado pela Grundfos Alldos 1 5 Pessoal de manuten o e assist ncia t cnica A manuten o e assist ncia t cnica do sistema podem apenas ser realizadas por pessoal de assist ncia t cnica autorizado pela Grundfos Alldos 1 6 Utiliza o correcta O sistema de desinfec o Oxiperm Pro usado para misturar uma solu o de di xido de cloro dilu do composta por 7 5 de cloreto de s dio e 9 de cido clor drico De acordo com as con di es descritas neste manual utilizado para dosear a solu o de di xido de cloro produzida continuamente ou n o continua mente na linha de gua pot vel de um edif cio ou para a intro duzir numa piscina guas de processo guas residuais ou outros sistemas industriais de desinfec o de gua 1 7 Utiliza o impr pria Outras aplica es para al m das aplica es indicadas na sec o 1 6 Utiliza o correcta s o consideradas em n o cumprimento da utiliza o a que se destinam e n o s o permitidas O fabricante Grundfos Alldos rejeita qualquer responsabilidade por danos resultantes da utiliza o incorrecta O sistema composto por componentes de ponta e foi submetido a testes de seguran a Aviso Altera es n o autorizadas estrutura do sis tema poder o resultar em danos graves e em feri mentos f sicos proibido abrir modificar alterar estrutural mente ligar remover co
93. so de caudal do reactor para o reservat rio 6 Tempo limite bomba HCI O n vel no reactor aumentou demasiado lenta Verifique falhas na montagem da mangueira A produ o de CIO interrom mente durante o abastecimento de HCl entre desde a bomba at ao reactor pida os contactos K1 e K2 K2 n o foi atingido a Assist ncia t cnica Em REL DE ENSAIO Rel do alarme activado tempo verifique a bomba HCI a Desempenho insuficiente da bomba HCI Verifique a linha de descarga Ar na linha de aspira o e ou cabe a Contacte a Assist ncia t cnica para proceder doseadora substitui o A bomba n o doseia Linha de descarga com fuga obstru da porosa ou dobrada b A bomba HCI n o aspira Verifique a linha de aspira o e a lan a de Linha de aspira o com fuga obstru da aspira o porosa ou dobrada e Contacte a Assist ncia t cnica ou substi Dep sitos na v lvula de p tua a v lvula de p V lvula instalada incorrectamente ou Contacte a Assist ncia t cnica para limpar obstru da as v lvulas Dep sitos cristalinos nas v lvulas Contacte a Assist ncia t cnica para substi tuir a membrana Membrana com ruptura com fuga a A gt M T dal d Verifique o n vel de enchimento do recipi ae e v lvula arranca o ente de quimicos Recipiente de qu micos vazio Se for indicado o sinal HCI vazio substitua o recipiente do qu mico c Caudal na bomba n o OK V
94. te Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS International AG Sch nmattstraBe 4 CH 4153 Reinach Tel 41 61 717 5555 Telefax 41 61 717 5500 E mail alidos ch dalldos com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi hsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine TOB FPYHADOC YKPA HA 01010 Kn B Byn Mockosceka 86 Ten 38 044 390 40 50 Qax 38 044 390 40 59 E mail ukraineGDgrundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Ltd 39 Gravelly Industrial Park Tyburn Road Birming
95. tor flutuante no reactor para determinar se o reactor est vazio ou cheio e continua o funcionamento de forma correspondente Seo reactor estiver cheio est cheio com gua O l quido indefinido permanece no reactor se necess rio at o ltimo lote de CIO ser doseado no reservat rio O vaso de reac o depois esvaziado para o reservat rio A seguinte mensa gem de alarme aparece no visor VERIFICA O OPERA O CIO Depois da mensagem de alarme VERIFICAR OPERA O CIO drene o reservat rio manualmente Consulte a sec o 5 6 Enxaguamento Se o reservat rio n o for esvaziado manualmente o l quido indefinido ser doseado Seo vaso de reac o estiver vazio e o reservat rio cheio o ltimo lote de CIO continua a ser doseado Se o reservat rio estiver vazio o vaso de reac o drenado para o reser vat rio No modo CONT NUO iniciado um novo processo de produ o quando o vaso de reac o estiver vazio No modo uma vez a produ o de CIO parada quando o vaso de reac o estiver vazio 18 5 6 Enxaguamento Aviso Risco de envenenamento por g s CIO Nunca misture NaClOs e HCI Nunca coloque lan as de aspira o no mesmo balde Nunca insira as lan as de aspira o no recipi ente errado Tenha em aten o as etiquetas nos recipientes de qu micos HCI vermelha e NaCIOs azul nas bombas e nas lan as de aspira o Aviso Risco de danos graves no equip
96. xido de cloro n o s o directa mente inflam veis Extinguir o inc ndio circundante com gua preferencialmente utilizando um sistema de asperso res de gua para combate a inc ndio para diluir o g s ambiente Informar a brigada de inc ndios da capacidade de produ o instalada e sobre quaisquer mat rias primas nocivas armazenadas subst ncias precursoras de modo a poderem ser tomadas medidas preventivas relativamente a poss veis riscos Para n meros de telefone de emerg ncia consulte o relat rio de aceita o 2 Descric o do produto TMOS3 6896 4506 Fig 1 Oxiperm Pro sem cobertura e dispositivos perif ricos O sistema de desinfec o Oxiperm Pro da Grundfos Alldos uti lizado para produzir e dosear di xido de cloro para a desinfec o de gua pot vel guas de processo gua de refrigera o e guas residuais O dispositivo constitu do por uma estrutura de sistema em pl s tico na qual est o montados os componentes internos de mon tagem mural e coberto com uma cobertura em pl stico As subst ncias qu micas s o fornecidas a partir de dois recipien tes originais que se encontram em duas bandejas directamente sob o sistema Em cada recipiente inserida uma lan a de aspi ra o que ligada de forma permanente respectiva bomba de qu micos no dispositivo Os cabos das linhas de aspira o s o utilizados para enviar sinais de pr vazio e vazio ao sistema de coman
97. ze o balde para recolher qualquer gua que escorra Consulte o final da sec o M todo alternativo utilizando a junta seca de calibragem 12 Mergulhe o el ctrodo pH num dos frascos de vidro contendo a solu o tamp o por exemplo 4 01 pH VALOR TAMP O 4 01 pH 7 00 pH 9 18 pH 13 No visor seleccione o valor tamp o da solu o tamp o na qual o el ctrodo se encontra submerso por exemplo 4 01 pH gt OK Aguardar A tens o em mV no el ctrodo na solu o tamp o por exemplo 4 01 pH medida e atribu da ao valor de pH 14 Retire o el ctrodo da solu o tamp o e enxag e com gua 15 Mergulhe o el ctrodo pH no frasco de vidro contendo a segunda solu o tamp o por exemplo 7 00 pH VALOR TAMP O 16 Seleccione o valor tamp o da solu o tamp o na qual o el c trodo se encontra submerso por exemplo 7 00 pH Aguardar A tens o em mV no el ctrodo na segunda solu o tamp o por exemplo 7 00 pH medida e atribu da ao valor pH O resultado apresentado geometricamente Quando a tens o mV representada no eixo y e o valor de pH no eixo x o resultado dois pontos A jun o dos dois pontos resulta numa linha recta 17 RESULT CAL gt OK SUBIDA 57 88 mV pH ASSIM 0 6 mV O resultado indicado como a subida da linha recta e a assime tria a assimetria o desvio do ponto zero a pH 7 Neste exem plo uma unidade de pH corresponde a 5

Oxiperm Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents