MarkNet external print servers
Contents
1. Lexmark US 22 LEXMARK Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International Inc registered in the United States and or other countries O 2000 Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 www lexmark com2. AppleTalk D Se o trabalho for impresso mas com uma qualidade de impress o ruim consulte as dicas de impress o fornecidas no CD Essas dicas podem lhe poupar bastante tempo Para carregar o documento em sua estac o de trabalho inicie o CD clique no Instalador Lexmark selecione Documenta o e em seguida clique em Instalar Procure na pasta Extras Lexmark o documento intitulado Otimizar a sa da de impressoras Lexmark 6 Se voc ainda tiver problemas entre em contato com a Lexmark para obter ajuda Consulte Suporte t cnico da Lexmark na p gina 17 Outros ambientes de rede Para obter informa es sobre solu o de problemas em outros ambientes de rede examine o CD Drivers MarkVision e Utilit rios Clique em Visualizar documenta o e procure a liga o MarkNet 16 Saiba que se voc estiver em uma rede n o roteada poder ver a impressora somente se a conex o da sua esta o de trabalho LocalTalk Ethernet ou Token Ring corresponder conex o na impressora Por exemplo se a esta o de trabalho Macintosh estiver em LocalTalk voc n o conseguir ver uma impressora em Ethernet se n o houver um roteador na rede Suporte t cnico da Lexmark World Wide Web www lexmark com CompuServe Go Lexmark Internet ftp lexmark com EUA e Canad 1 800 LEXMARK suporte t cnico e qualquer outro que o cliente precisar N meros de telefone da Lexmark em todo o mundo No
3. zel Lexmark bile enlerinin kullan m konusundaki genel g venlik standartlar na uyacak bi imde tasarlanm denenmi ve onaylanm t r Baz par alar n g venlik zellikleri her zaman kesin olmaz Lexmark ba ka yedek par alar n kullan m ndan sorumluluk ta maz CHRAORRICIOO OD iS uvcCOEUESIS EL CIS 7 A ULTRA DL DU ES BRAVey bls ERORRLAS SS RNA DERA YEY FEZSRLCC RAW NEW UE EE BOT SPOBREI CISCO RIE REZO Lexmark B shicBdd 2i UL DENZEL CAT SKC Bir EUR n ARINTUET Bc LOEMATRUSDSHVESF Lexmark 4 fib DBR MORALE C t EA pila e REAR E RRA E PBE EA BEA AL Ee HERRERA E SPAR A Ai HEA FERNY EUA e EXP BIA MATER EDAD FERS MV HR A Ro e ARP EAA Lexmark 614 TAREA AR Ek au Gun ALES ETRE nt PER E AMAT REM EAF TER Lexmark ARA e El ABS e e e Lexmark
4. CD Drivers MarkVision e Utilit rios clique em Contatar a Lexmark Suporte T cnico 17 Notices Electronic Emission Notices Federal Communications Commission FCC Compliance Information Statement MarkNet print servers have been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The FCC Class A limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate this equipment Note To assure compliance with FCC regulations o
5. no MarkVision e Sen o aparecer o servidor de impress o talvez tenha uma vers o antiga do firmware e Seela aparecer mas voc ainda assim n o conseguir imprimir tente remover e em seguida readicionar a Lexmark Network Port no objeto impressora Reinicialize o servidor de impress o e a impressora Se poss vel encerre o Windows NT Server e reinicialize o servidor Pode haver um problema no spooler que exija uma reinicializa o Desinstale e em seguida reinstale o MarkVision Durante a reinstala o selecione somente os protocolos de rede que voc realmente usa por exemplo TCP IP Isso tamb m acelera a execu o do MarkVision Tente imprimir novamente Se voc ainda tiver problemas entre em contato com a Lexmark para obter ajuda Consulte Suporte t cnico da Lexmark na p gina 17 15 AppleTalk 1 Certifique se de que o protocolo AppleTalk esteja ativado no servidor de impress o Para descobrir imprima uma p gina de configura o de rede e examine em AppleTalk 2 Certifique se de que o status do servidor de impress o MarkNet seja conectado Para descobrir procure Status na p gina de configura o de rede 3 A impressora pode ser vista no Chooser Se a resposta for nao reinicialize a esta o de trabalho Macintosh e procure novamente 4 Se ainda assim voc n o vir a impressora no Chooser verifique se o AppleTalk est ativo na esta o de trabalho examine o painel de controle
6. sico do servidor de impress o 1 Localizeo endere o f sico EAU do MarkNet por exemplo 00200022012F na p gina de configura o de rede que voc imprimiu anteriormente Se voc tem uma rede Ethernet use o n mero da coluna direita can nico Se voc tem uma rede Token Ring use o n mero da coluna esquerda MSB 2 Defina o endere o IP na tabela ARP da sua esta o de trabalho Em um prompt de comandos digite um comando semelhante ao seguinte inserindo o endere o IP que voc deseja atribuir e o EAU arp s 192 168 236 24 00 20 00 22 01 2F 3 Definao endere o IP a m scara da rede e o gateway no MarkNet Para isso faca telnet para a porta 9000 no servidor de impress o MarkNet digitando um comando semelhante ao seguinte telnet 192 168 236 24 9000 4 Verifique se o MarkNet est funcionando corretamente na rede ping 192 168 236 24 Utilit rio de configura o TCP IP do servidor de impress o Use este utilit rio simples para inicializar os endere os IP do MarkNet se a sua esta o de trabalho estiver executando o Windows 95 o Windows 98 ou o Windows NT e estiver na mesma sub rede que o servidor de impress o Para utilizar esse m todo necess rio saber o endere o f sico de 12 d gitos do MarkNet Para instalar o utilit rio inicie o CD Drivers MarkVision e Utilit rios execute uma instala o personalizada para adicionar o suporte de rede e selecione o Utilit rio de Configura o
7. ITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS Este software e documenta o s o fornecidos com DIREITOS RESTRITOS O uso duplica o ou divulga o pelo governo est sujeito a restri es conforme estabelece o subpar grafo c 1 ii da cl usula Rights in Technical Data and Computer Software em DFARS 252 227 7013 e nas condi es FAR aplic veis Lexmark International Inc Lexington KY 40550 2 MarkNet servidor de impress o externo Guia R pido Configura o 4 Conectar o hardware 5 4 Imprimir uma p gina de configura o de rede 5 Configurar e imprimir 5 ge EA EE 6 Etapa 1 Definir endere o IP m scara da rede e gateway 6 Etapa 2 Configurar para imprimir 8 Novell NetWare 10 NDPS Novell Distributed Print Services 10 N o NDES baseado em fila 10 AppleTalk 11 Servidor OS 2 Warp 12 Solu o de problemas 13 TCP IP 22s ad al mim A dente veria 13 Novell NetWare 14 NDPS Novell Distributed Print Services 14 N o NDPS baseado em fila 14 Windows NT Server 4 0 15 AppleTalk 16 Outros ambientes de rede 16 Suporte t c
8. LEXMARK MarkNet external print servers MarkNet X2000 series and MarkNet Pro Quick Start Portugu s Do Brasil Janeiro de 2000 www lexmark com Edic o Janeiro de 2000 O par grafo a seguir n o se aplica aos pa ses em que tais condi es sejam inconsistentes com as leis locais A LEXMARK INTERNATIONAL INC FORNECE ESTA PUBLICA O NA PRESENTE FORMA SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO MAS NAO LIMITADO A GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O A UMA FINALIDADE EM PARTICULAR Alguns estados n o permitem a anula o de garantias expressas ou impl citas em determinadas transa es portanto essa declara o pode n o se aplicar a voc Esta publica o pode conter imprecis es t cnicas ou erros tipogr ficos Periodicamente s o feitas altera es nas informa es aqui contidas essas altera es ser o incorporadas em edi es posteriores Aperfeigoamentos ou altera es nos produtos ou programas descritos podem ser feitos a qualquer momento Coment rios sobre esta publica o podem ser endere ados Lexmark International Inc Department F95 035 3 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 U S A No Reino Unido e na Irlanda envie para Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ A Lexmark se reserva o direito de usar ou distribuir integral ou parcialmente de qualquer forma que ju
9. PPD adequada para a sua impressora e em seguida clique em Instalar Volte ao Chooser e tente criar a nova impressora novamente 6 Um cone dever aparecer no Chooser pr ximo ao nome da impressora Isso significa que voc configurou a nova impressora com sucesso Al m disso um novo cone de impressora ser colocado na sua rea de trabalho 7 No Chooser selecione a impressora que voc deseja usar agora e feche a janela do Chooser 11 Servidor OS 2 Warp Os servidores de impress o MarkNet funcionam em redes de Servidor OS 2 Warp Os usuarios podem imprimir na impressora de rede a partir de qualquer cliente que possa se conectar a rede Para obter instruc es sobre a configurac o do servidor de impress o para redes OS 2 examine o CD Drivers MarkVision e Utilit rios Clique em Visualizar documenta o e procure a liga o MarkNet 12 Para obter informa es mais detalhadas sobre solu o de problemas examine o CD Drivers MarkVision e Utilit rios Clique em Visualizar documenta o e procure a liga o MarkNet O arquivo que voc usa com o FTP pode estar em emula es de PCL PostScript PDF HTML ou qualquer outra linguagem que a impressora entenda Se o arquivo for impresso isso confirma que o protocolo TCP IP est funcionando corretamente no servidor de impress o MarkNet Para usar o servidor da Web residente do MarkNet digite o endere o IP do servidor de impress o no campo URL do s
10. TCP IP do Servidor de Impress o Uma vez que o endere o IP tenha sido definido com Liga o para as qualquer m todo voc poder usar o seu navegador para p ginas da visualizar e gerenciar remotamente as impressoras da rede Web As fun es incluem visualiza o do status da impressora em residentes tempo real redefini o das impressoras altera o das do MarkNet configura es etc Digite o endere o IP do MarkNet no campo URL do navegador por exemplo http 192 168 236 24 e pressione Enter Etapa 2 Configurar para imprimir Existem v rias maneiras de enviar um trabalho de impress o atrav s do MarkNet incluindo FTP TFTP LPR LPD ponto a ponto LexIP e v rios m todos baseados em fila Veja a seguir instru es sobre dois desses m todos Imprimir em uma fila em um servidor Windows NT Esta se o explica a configura o para impress o baseada em fila na qual os Se voc estiver usando o usu rios da rede imprimem em uma fila definida em um servidor Windows Windows NT Server 4 0 ou NT O MarkNet serve essa fila Para utilizar esse m todo voc precisa ter pelo posterior e executando i TCP IP poder usar o Plug menos um servidor executando o software Windows NT Server e TCP IP ED paia KERE E automatizar o processo de configura o da sua impressora As instru es a seguir aplicam se ao Windows NT Server 4 0 e vers es posteriores 1 Instaleo componente de software TCP IP no servidor q
11. a o de componentes espec ficos da Lexmark As fun es de seguran a de alguns dos componentes podem n o ser sempre bvias A Lexmark n o respons vel pela uti liza o de outros componentes de substitui o 21 nforma es de seguran a Se o produto N O estiver marcado com este s mbolo ele DEVE SER conectado a uma tomada el trica com liga o terra O cabo de alimenta o deve ser conectado a uma tomada el trica localizada perto do produto e de f cil acesso Para todos os servi os ou repara es n o descritos nas instru es de opera o entre em contato com um t c nico dos servi os de assist ncia Este produto est projetado testado e aprovado para sat isfazer os padr es globais de seguran a para uso de componentes espec ficos da Lexmark Os recursos de seguran a de alguns componentes podem n o ser sem pre bvios A Lexmark n o respons vel pelo uso de outros componentes de substitui o WUxcbopmauna no rexuuke 6esoriacHocru Ecnu npuo6perenHoe Bamu usgenne HE umeet Mapkupos xu E ro ero HEOBXOAMMO nopkniouar k HagexHo 3a3eMNeHHol poserke Ka6enb nurtanna cnenyer nogkmouaTs K nerkogocrynHoi anexTpuyecko poserke pacrioroxeHHoii B nuasu OT Mecra ycTaHoBku 30008 Onepauun no o6cnyxuisaHuio N peMoHry 3a UCKNIOYEHNEM onucaHHeix 8 HACTORLLEM PykOBOACTBE om BbINONHATbCA CMELMAsibHo O yueHHbiM nepconanoM laHHoe uspenue cnpo
12. at per tal d acomplir les estrictes normes de seguretat globals amb la utililitzaci de components espec fics de Lex mark Les caracter stiques de seguretat d algunes peces pot ser que no sempre siguin bvies Lexmark no es responsabilitza de l us d altres peces de recanvi Turvaohjeet e Jos tuotteessa ei ole t t tunnusta H sen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan Tuotteen verkkojohto on kytkett v sit l hell olevaan pistorasiaan Varmista ett kulku pistorasian luo on esteet n e Muut kuin k ytt ohjeissa mainitut huolto tai korjaus toimet on j tett v huoltoedustajalle e T m tuote on testattu ja hyv ksytty Se t ytt korkeat maailmanlaajuiset turvallisuusvaatimukset kun siin k ytet n tiettyj Lexmarkin valmistusosia Joidenkin osien turvallisuusominaisuudet eiv t aina ole itsest n selvi Lexmark ei vastaa muiden kuin alkuper isten osien k yt st Informa es de seguran a Seo produto N O estiver marcado com este s mbolo necess rio lig lo a uma tomada com liga o terra e Ocabo deve ser ligado a uma tomada localizada perto do produto e facilmente acess vel e Para todos os servi os ou repara es n o referidos nas instru es de opera o deve contactar um t cnico dos servi os de assist ncia Este produto foi concebido testado e aprovado para sat isfazer os padr es globais de seguran a na utiliz
13. d Print Services 1 gd amp Y N Certifique se de que o protocolo TCP IP esteja ativado no servidor de impress o Para descobrir imprima uma p gina de configura o de rede e leia o par grafo sob TCP IP Certifique se de que o seu servidor de arquivos NetWare tenha o suporte para TCP IP configurado e carregado Assegure se de estar executando o NDPS vers o 2 0 ou posterior Verifique se voc criou e carregou um Gerenciador NDPS Leia a documenta o on line referente ao suporte para NDPS da Lexmark Procure um arquivo LEIAME ou um relat rio t cnico no CD Drivers MarkVision e Utilit rios ou no pacote que voc carregou do site da Lexmark na Web Se voc ainda tiver problemas entre em contato com a Lexmark para obter ajuda Consulte Suporte t cnico da Lexmark na p gina 17 N o NDPS baseado em fila 1 Certifique se de que o protocolo NetWare esteja ativado no servidor de impress o Para descobrir imprima uma p gina de configura o de rede e leia o par grafo sob NetWare Descubra se o servidor de impress o est servindo sua fila do NetWare Se a sua fila n o aparecer na lista de filas sendo servidas reinicialize a impressora aguarde alguns minutos e procure a fila na lista novamente Se a sua fila continua n o aparecendo na lista de filas sendo servidas voc tem um problema de configura o do servidor de impress o Reconfigure o servidor de impress o MarkNet Tente imprimir a partir d
14. e o IP Dica Pressione Menu gt at ver o item de menu correto e em seguida pressione Selecionar 2 Quando o endere o IP atual for exibido use os bot es para alter lo Dica O pressionamento de Selecionar leva voc ao pr ximo segmento do endere o O pressionamento de Menu gt aumenta o n mero em um lt Menu diminui o n mero em um 3 Ao terminar de definir 0 endere o IP pressione Selecionar at que a palavra SALVO apare a por alguns instantes A Defina a m scara da rede IP e o gateway da mesma forma gl Imprima uma nova p gina de configurac o de rede para verificar se os par metros est o definidos conforme voc pretendia Para obter instru es sobre as outras maneiras de definir o endere o IP procure no CD Drivers MarkVision e Utilit rios Clique em Visualizar documenta o e procure a liga o MarkNet Este procedimento funcionar seo MarkNet tiver firmware vers o 2 8 19 ou posterior a n o ser que a impressora conectada seja antiga de outra marca ou conectada serialmente A esta o de trabalho e a impressora precisam estar na mesma sub rede A forma do EAU utilizada MSB ou can nica n o importa As informa es sobre instala o uso e solu o de problemas do utilit rio se encontram no CD ARP est tico e telnet Voc pode usar esse m todo em qualquer esta o de trabalho Windows OS 2 ou UNIX Para utilizar esse m todo necess rio saber o endere o f
15. e algum outro aplicativo Se o trabalho for impresso no segundo aplicativo voc ter restringido o problema ao primeiro aplicativo Certifique se de estar usando a vers o atual do driver para o aplicativo com problemas Coloque um trabalho na fila usando um utilit rio da Novell como o PCONSOLE Se o trabalho n o for impresso entre em contato com a Lexmark para obter ajuda Consulte Suporte t cnico da Lexmark na p gina 17 14 O arquivo que 0006 usa com o FTP pode estar em emula es de PCL PostScript PDF HTML ou qualquer outra linguagem que a impressora entenda Se o arquivo for impresso isso confirma que o protocolo TCP IP est funcionando corretamente no servidor de impress o MarkNet Windows NT Server 4 0 11 12 Certifique se de estar usando o TCP IP para a comunica o entre o servidor Windows e o servidor de impress o MarkNet Certifique se de que o TCP IP esteja ativado no servidor de impress o Para descobrir imprima uma p gina de configura o de rede e leia o par grafo sob TCP IP Verifique se o TCP IP est instalado adequadamente no servidor Windows Dica Iniciar Configura es Painel de Controle Rede Protocolos Execute um comando ping para o servidor de impress o ping 192 168 236 24 Estabele a uma sess o de FTP com o servidor de impress o ftp 192 168 236 24 Usando o comando put do FTP imprima um arquivo put meuteste ps Veja se a impressora de rede aparece
16. ekrupoBaHo UCNbITAHO 4 npouino aTTeCTALIMIO H COOTBeTCTBMM MECTKUM r7106anibHbIM CTAH Aaptam 6esonacHocTM B pacuere Ha ucrioriesoBauue onpe BenieHHbix uacreii npouaBoncraa cpupmbi Lexmark BruaHue OTAeNbHbIX AeTanei Ha GesonacHocTb He Bcerna oueBunHo Dupma Lexmark He Hecer oTBeTCTBeHHOCTM 38 4011011630 BaHve sanacHbix uacreli OTNU4HbIX OT DeKOMeHAOBAHHBIX Przepisy bezpiecze stwa Je eli produkt NIE jest oznaczony symbolem E mo e by pod czony TYLKO do prawid owo uziemionego gniazda elektrycznego Kabel zasilaj cy musi by pod czony do atwo dost pnego gniazda elektrycznego znajduj cego si w pobli u urz dzenia Wszelkie naprawy I czynno ci serwisowe opr cz opisanych w instrukcji obs ugi powinny by wykonywane przez autoryzowany serwis Produkt zosta zaprojektowany z wykorzystaniem okre lonych podzespo w firmy Lexmark i zatwierdzony jako spetniajacy wiatowe standardy bezpleczefistwa Pozosta e podzespo y mog nie spein a tych warunk w Firma Lexmark nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki u ywania innych cz ci zamiennych G venlik Bilgisi r n zde El simgesi YOKSA r n do ru bi imde topraklanm bir elektrik prizine TAKILMALIDIR G kablosu r n n yak n nda ve kolay ula labilir bir elektrik prizine tak lmal d r letim y nergelerinde a klananiar d nda servis veya onar m i in yetkili servis personeline ba vurun Bu r n
17. et worden aangesloten op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact in de buurt van het produkt Neem contact op met een professionele onderhoudstech nicus voor onderhoud en reparaties die niet in de bij het produkt geleverde instructies beschreven worden Dit product is ontworpen getest en goedgekeurd om te voldoen aan strenge internationale veiligheidsvoor schriften Deveiligheidsvoorzieningen van bepaalde onderdelen zullen niet altijd duidelijk zichtbaar zijn Lexmark is niet verantwoordelijk voor het gebruik van andere vervangende onderdelen Sikkerhedsoplysninger Hvis dit produkt IKKE er markeret med dette symbol SKAL det sluttes til en stikkontakt med jordforbin delse Ledningen skal sluttes til en stikkontakt der er teet p produktet og som er let tilgaengelig Service og reparationer som ikke er beskrevet i brugsan visningen skal udfores af en kvalificeret tekniker Dette produkt er udviklet testet og godkendt i overens stemmelse med Lexmarks verdensomspeendende stan darder for sikkerhed Delenes sikkerhedsfunktioner kan v re skjulte Lexmark p tager sig intet ansvar for bru gen af uoriginale reservedele Sikkerhetsinformasjon Hvis produktet ditt ikke er merket med dette symbolet m det bare kobles til en stikkontakt som er jordet Ledningen m v re koblet til en stikkontakt n r produktet Stikkontakten m v re lett tilgjengelig La bare kvalifisert perso
18. eu navegador por exemplo http 192 168 236 24 Soluc o de problemas Em condi es normais as luzes do MarkNet indicam impressora pronta ociosa trabalho sendo processado opera o de reprograma o em andamento ou reinicializa o em andamento Se voc notar um padr o incomum nas luzes do MarkNet consulte o gr fico de condi es de erro no documento on line Solu o de problemas TCP IP ON OC Certifique se de que o protocolo TCP IP esteja ativado no servidor de impress o Para descobrir imprima uma p gina de configurac o de rede e leia o par grafo sob TCP IP Execute um comando ping para o servidor de impress o ping 192 168 236 24 Estabele a uma sess o de FTP com o servidor de impress o ftp 192 168 236 24 Usando o comando put do FTP imprima um arquivo na impressora de rede put meuteste ps Verifique as configura es de porta no objeto impressora Usando as p ginas da Web residentes do MarkNet ou o MarkVision verifique todas as configura es do servidor de impress o Para redes n o UNIX Desinstale o software Lexmark Para redes n o UNIX Reinstale o software Lexmark Durante a reinstala o selecione somente os protocolos de rede que voc realmente usa por exemplo TCP IP Tente imprimir novamente Se voc ainda tiver problemas contate a Lexmark para obter ajuda Consulte Suporte t cnico da Lexmark na p gina 17 13 Novell NetWare NDPS Novell Distribute
19. icionar uma impressora a uma dist ncia do MarkNet al m da permitida pela fonte de alimenta o desconecte a impressora da fonte de alimenta o do MarkNet e use um cabo de alimenta o separado para essa impressora Deixe o cabo condutor da fonte de alimenta o n o utilizado solto normalmente ou cubra o com a tampa pl stica que fornecida com o MarkNet Procure o EAU endereco administrado universalmente sob o t tulo Rede na p gina de configura o O EAU um n mero de 12 d gitos A coluna 0 esquerda mostra o endere o na forma MSB e a coluna 0 direita mostra 0 endere o na forma can nica O EAU predefinido de f brica Entretanto voc poder substitu lo por um endere o administrado localmente EAL opcional se desejar algum endere o f sico espec fico para este servidor de impress o Imprimir uma p gina de configura o de rede Pressione o bot o Teste no MarkNet A p gina de configura o de rede impressa na porta paralela 1 Essa p gina mostra o endere o f sico do MarkNet EAU e outros dados importantes Salve essa p gina porque voc ir us la mais tarde Configurar e imprimir Ambiente de rede P gina TCP IP Windows OS 2 UNIX Etapa 1 Definir endere o IP m scara da rede e gateway Etapa 2 Configurar para imprimir Novell NetWare NDPS Novell Distributed Print Services 10 N o NDPS baseado em fila 10 AppleTalk 11 Ser
20. leitung n her beschriebenen sollten Fachleuten berlassen werden Dieses Produkt und die zugeh rigen Komponenten wurden entworfen und getestet um beim Einsatz die weltweit g ltigen Sicherheitsanforderungen zu erf llen Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer offensichtlich Sofern Teile eingesetzt werden die nicht von Lexmark sind wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung f r dieses Produkt bernommen Pautas de seguridad Sisu producto NO tiene este s mbolo es IMPRESCINDIBLE conectarlo a una toma de corriente el ctrica con toma de tierra correcta Elcable de alimentaci n deber conectarse a una toma de corriente situada cerca del producto y de f cil acceso Cualquier servicio o reparaci n deber realizarse por parte del personal cualificado a menos que se trate de las aver as descritas en las instrucciones de utilizaci n Este producto se ha dise ado verificado y aprobado para cumplir los m s estrictos est ndares de seguridad global usando los componentes espec ficos de Lexmark Puede que las caracter sticas de seguridad de algunas piezas no sean siempre evidentes Lexmark no se hace responsable del uso de otras piezas de recambio 20 Veiligheidsvoorschriften Zorg ervoor dat uw produkt is aangesloten op een geaard stopcontact als het produkt NIET is gemarkeerd met det symbool H Het netsnoer mo
21. lgue apropriada as informa es fornecidas por voc sem incorrer com isso em quaisquer obriga es Voc pode adquirir c pias adicionais das publica es relacionadas a este produto ligando para 1 800 553 9727 No Reino Unido e na Irlanda ligue para 0628 481500 Em outros pa ses entre em contato com o local de aquisi o As refer ncias feitas nesta publica o a produtos programas ou servi os n o significam que o fabricante pretenda torn los dispon veis em todos os pa ses em que opera Qualquer refer ncia a um produto programa ou servi o n o pretende afirmar ou sugerir que apenas tal produto programa ou servi o possa ser usado Qualquer produto programa ou servi o funcionalmente equivalente que n o infrinja nenhum direito de propriedade intelectual existente poder ser usado em seu lugar A avalia o e verifica o da opera o em conjunto com outros produtos programas ou servi os exceto aqueles expressamente designados pelo fabricante s o de responsabilidade do usu rio Lexmark Lexmark com design de diamante MarkNet e MarkVision s o marcas comerciais da Lexmark International Inc registradas nos Estados Unidos e ou em outros pa ses PCL marca registrada da Hewlett Packard Company PostScript marca registrada da Adobe Systems Incorporated Outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos propriet rios O Copyright 1999 2000 Lexmark International Inc Todos os direitos reservados DIRE
22. n electromagnetic interference for a Class A computing device use a properly shielded and grounded cable such as Lexmark 18 part number 1329605 Use of a substitute cable not properly shielded and grounded may result in a violation of FCC regulations Industry Canada Compliance Statement This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Avis de conformit aux normes d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada European Community EC Directives Conformity This product is in conformity with the protection requirements of EC Council directives 89 336 EEC and 73 23 EEC on the approximation and harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and safety of electrical equipment designed for use within certain voltage limits A declaration of conformity with the requirements of the Directive has been signed by the Director of Manufacturing and Technical Support Lexmark International S A Boigny France This product satisfies the Class A limits of EN 55022 and safety requirements of EN 60950 CISPR 22 WARNING This is a Class A product Ina domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures AVERTISSEMENT Ce produit appartient a la cla
23. nale ta seg av service og reparas jon som ikke er direkte beskrevet i bruksanvisningen Dette produktet er utviklet testet og godkjent i overens stemmelse med strenge verdensomspennende sikker hetsstandarder for bestemte Lexmark deler Delenes sikkerhetsfunksjoner kan v re skjulte Lexmark er ikke ansvarlig for bruk av uoriginale reservedeler S kerhetsanvisningar Om produkten INTE r m rkt med denna symbol M STE den anslutas till ett jordat v gguttag N tkabeln m ste anslutas till ett lattatkomligt v gguttag i n rheten av maskinen L t endast utbildad servicepersonal utf ra s dan service och s dana reparationer som inte beskrivs i handlednin gen e Denna produkt ar utformad testad och godk nd f r att uppfylla internationella s kerhetsbest mmelser nar den anv nds tillsammans med andra Lexmark produkter S kerhetsegenskaperna f r vissa delar r inte helt uppenbara Lexmark fr ns ger sig ansvaret om delar av ett annat fabrikat anv nds Informaci de seguretat e 5161 vostre producte NO est marcat amb el s mbol S HAUR de connectar a una presa el ctrica de terra Elcable de pot ncia s haur de connectar a una presa de corrent propera al producte i facilment accessible Siheu de fer una reparaci que no figuri entre les descrites a les instruccions de funcionament confieu la a un professional e Aquest producte est dissenyat comprovat i aprov
24. ncu test et approuv pour respecter les normes strictes de s curit globale lors de l utilisation de composants Lexmark sp cifiques Les caract ris tiques de s curit de certains l ments ne sont pas tou jours videntes Lexmark ne peut tre tenu responsable de l utilisation d autres pieces de rechange Norme di sicurezza Seil prodotto NON contrassegnato con questo simbolo DEVE essere collegato lo stesso ad una presa elettrica con messa a terra Ilcavo di alimentazione deve essere collegato ad una presa elettrica posta nelle vicinanze del prodotto e facil mente raggiungibile Perla manutenzione o le riparazioni escluse quelle descritte nelle istruzioni operative consultare il person ale di assistenza autorizzato Il prodotto e stato progettato testato e approvato in con formit a severi standard di sicurezza e per l utilizzo con componenti Lexmark specifici Le caratteristiche di sicurezza di alcune parti non sempre sono di immediata comprensione Lexmark non responsabile per l utilizzo di parti di ricambio di altri produttori Sicherheitshinweise Falls der Drucker nicht mit diesem Symbol markiert ist muf er an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Netzkabel muf an eine Steckdose angeschlossen werden die sich in der N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist Wartungsarbeiten und Reparaturen mit Ausnahme der in der Betriebsan
25. nico da Lexmark 17 Configura o 1 Conectar o hardware a Desligue e desconecte as impressoras b Conecte todos os cabos e ligue a fonte de alimenta o entre a impressora e o servidor de impress o externo MarkNet C Conecte todos os cabos de alimenta o em tomadas corretamente aterradas e ligue as impressoras d Pressione e solte os bot es Menu e Teste simultaneamente no MarkNet para reinicializar o servidor de impress o cabo de alimenta o fonte de alimenta o 4 cabo de impressora paralelo conectado porta paralela 1 cabo de impressora paralelo conectado porta paralela 2 cabo de rede cabo de alimentac o Os servidores de impress o externos MarkNet s o s vezes chamados de adaptadores de rede externos ou ENAs Conecte apenas um cabo de rede mesmo que o MarkNet tenha mais de uma porta de rede Se voc estiver conectando uma impressora serial a taxa de transmiss o e outras configura es do MarkNet e da impressora dever o coincidir H instru es detalhadas para a conex o de impressoras seriais no CD Drivers MarkVision e Utilit rios Clique em Visualizar documenta o e procure a liga o MarkNet Al m disso o CD cont m informa es sobre a conex o de um fax modem Classe 1 porta serial e sobre como imprimir os faxes recebidos na porta paralela 1 ou na porta paralela 2 Se voc precisar pos
26. o an electrical outlet that is prop erly grounded The power supply must be connected to an electrical outlet that is near the product and easily accessible Refer service or repairs other than those described in the operating instructions to a professional service person This product is designed tested and approved to meet strict global safety standards with the use of specific Lexmark components The safety features of some parts may not always be obvious Lexmark is not responsible for the use of other replacement parts Replacement parts Replace a failed power supply for any of the MarkNet X2000 Series models with the Lexmark replacement part Lexmark P N 12G1834 or other UL Listed Direct Plug In Power Unit marked Class 2 and rated 5 Vdc 1 2 A Replace a failed power supply for any of the MarkNet Pro models with the Lexmark replacement part Lexmark P N 16A0033 or other UL Listed Direct Plug In Power Unit marked Class 2 and rated 30 Vdc 170 mA Consignes de s curit Si le symbole n appara t PAS sur votre produit ce dernier DOIT tre branch sur une prise de courant mise a la terre Le cable d alimentation doit tre connect a une prise de courant plac e pr s du produit et facilement accessible L entretien et les r parations autres que ceux d crits dans les instructions d emploi doivent tre effectu s par le personnel de maintenance qualifi Ce produit a t co
27. omponente de software TCP IP na estac o de trabalho Procure o software no CD Drivers MarkVision e Utilit rios Dica Execute uma instala o personalizada para adicionar o suporte de rede e selecione TCP IP 2 Crieum objeto impressora na esta o de trabalho a Clique em Iniciar Configura es Impressoras Adicionar impressora b Ao ser solicitado selecione Impressora local n o de rede Isso Ihe dar acesso ao Monitor da Impressora de Rede Lexmark posteriormente C Selecione o driver de impressora correto d Selecione qualquer porta LPT COM ou FILE para a configura o inicial Posteriormente voc ir alterar a porta para uma porta l gica e Clique em Avan ar e continue a seguir as instru es na tela at que o objeto impressora tenha sido criado 3 Associe o objeto impressora impressora f sica a Selecione o objeto impressora rec m criado na pasta de impressoras b Clique em Arquivo Propriedades Detalhes Adicionar porta C Clique em Outro Monitor da Impressora de Rede Lexmark OK Aparece uma lista de impressoras de rede dispon veis Para um MarkNet 3 com tr s impressoras conectadas h tr s linhas todas com o mesmo endereco IP mas tipos de portas diferentes Paralela 1 Paralela 2 e Serial Se a sua impressora n o aparecer na lista clique em Adicionar adaptador ou Adicionar servidor de impress o e siga as instru es na tela at ela realmente aparecer d Localize a sua nova impressora na li
28. ou selecione as filas a serem servidas 4 Se voc for solicitado a reinicializar o servidor de impress o selecione Sim para comecar imediatamente a servir as filas AppleTalk O MarkNet funciona automaticamente em redes AppleTalk Basta conectar os cabos de rede e de alimentac o e voc est pronto para usar No entanto se desejar usar um nome de impressora e de zona diferente dos padr es voc poder usar o MarkVision for Macintosh para alterar essas configura es Cada usu rio do Macintosh na rede AppleTalk que desejar usar a impressora de rede dever executar as etapas a seguir 1 No Chooser selecione o driver LaserWriter 8 2 Se voc tem uma rede roteada h uma lista de zonas que podem ser selecionadas A nova impressora est na zona padr o da rede Selecione essa zona Se voc n o souber que zona selecionar examine a p gina de configura o de rede em AppleTalk para Zona 3 Selecione a nova impressora Se voc n o souber que impressora selecionar examine a p gina de configura o de rede em AppleTalk Localize a porta do MarkNet serial 1 paralela 1 paralela 2 para a sua impressora O nome padr o da impressora est listado ao lado de Nome Clique em Criar gd a Se voc for solicitado a selecionar uma PPD Descric o de Impressoras PostScript precisar instalar a PPD adequada a partir do CD Drivers MarkVision e Utilit rios Para isso inicie o CD clique em Instalador Lexmark selecione a
29. r o suporte de rede e selecione NetWare 2 Inicie o MarkVision Na janela principal do MarkVision localize a nova impressora de rede Procure uma linha contendo o endere o f sico do MarkNet a forma MSB do servidor de impress o EAU 3 Clique duas vezes na linha Configure o MarkNet fazendo o seguinte a Defina um nome de login exclusivo do NetWare Esse o nome que o MarkNet usa para se conectar ao servidor NetWare b Ativea porta MarkNet 10 Algumas vers es do CD Drivers MarkVision e Utilit rios cont m o Gateway IP NDPS da Lexmark Para descobrir se o seu CD cont m o gateway procure no CD um subdiret rio denominado NDPS O nome de login padr o cont m os caracteres LEX e mais o EAU do MarkNet por exemplo LEX00200022012F Para obter informa es sobre o modo PSERVER ou RPRINTER examine o CD Clique em Visualizar documenta o e procure a liga o MarkNet O MarkVision for Macintosh reside no CD Drivers MarkVision e Utilit rios Uma PPD descreve a impressora ou fam lia de impressoras Por exemplo a PPD lista as op es que s o v lidas para a impressora C Selecione o modo PSERVER e Para gerenciar filas do NDS voc precisa especificar o contexto e a rvore do NDS na qual o MarkNet est definido Voc tamb m precisa criar ou selecionar as filas a serem servidas e Para gerenciar filas de bindery voc precisa primeiro especificar os servidores de arquivos Feito isso crie
30. sse A Dans un environnement r sidentiel ce produit risque de provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur devra prendre les mesures ad quates AVVERTENZA Questo prodotto appartiene alla Classe A In ambiente domestico questo prodotto pu causare interferenze radio nel qual caso e necessario adottare adeguate precauzioni WARNUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Produkt der Klasse A In Wohngebieten kann dieses Ger t St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen Der Benutzer mu in diesem Fall geeignete Mafsnahmen ergreifen ADVERTENCIA Este es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso se solicitar al usuario que adopte las medidas oportunas AVISO Este produto pertence classe A Em um ambiente dom stico ele pode causar interfer ncias em transmiss es de r dio Nesse caso ser necess rio que o usu rio adote as medidas adequadas Japanese VCCI Notice COPE BIERENG Las VCCI DAE CEI TA A BRET CORBERERE CERTO CER MEPERIILENDO ST CORGAN E DEIBRENSCEMHVET The United Kingdom Telecommunications Act 1984 This apparatus is approved under the approval number NS G 1234 J 100003 for the indirect connections to the public telecommunications systems in the United Kingdom 19 Safety Notices Safety information If your product is NOT marked with this symbol it MUST be connected t
31. sta e selecione a e Especifique um nome de porta l gica para associar impressora e clique em OK f Verifique se o nome de porta l gica que voc atribuiu impressora aparece agora na caixa Imprimir na porta a seguir g Clique em OK Novell NetWare NDPS Novell Distributed Print Services Se voc tem servidores de impress o da Lexmark em um ambiente NDPS recomendamos que o Gateway IP NDPS da Lexmark seja instalado Isso permite que as suas impressoras fiquem fortemente integradas ao NDPS para que voc possa monitorar controlar e imprimir nelas poss vel obter o gateway e todos os arquivos de suporte al m dos procedimentos de instalac o no site da Lexmark na Web www lexmark com N o NDPS baseado em fila A maneira mais f cil de configurar o MarkNet para trabalhos NetWare em um ambiente n o NDPS usando o MarkVision O MarkVision cria automaticamente todos os objetos NetWare necess rios objetos fila de impress o objetos servidor de impress o e objetos impressora De uma estac o de trabalho Windows NT que esteja executando o software Novell NetWare Client32 ou de uma esta o de trabalho Windows 95 ou Windows 98 que esteja executando o Novell Client32 ou o Microsoft Client para redes NetWare fa a o seguinte 1 Instaleo componente de software NetWare na esta o de trabalho Procure o software no CD Drivers MarkVision e Utilit rios Dica Execute uma instala o personalizada para adiciona
32. ue cont m a fila de impress o Esse software necess rio para estabelecer a ligac o entre o MarkNet e a fila Procure o software no CD Drivers MarkVision e Utilit rios Dica Execute uma instala o personalizada para adicionar o suporte de rede e selecione TCP IP 2 Configure uma fila de impress o no servidor Fa a isso criando um objeto impressora a Clique em Iniciar Configura es Impressoras Adicionar impressora b Quando solicitado selecione Meu computador e n o Servidor de impressora de rede C Clique em Adicionar porta d Selecione Lexmark Network Port e em seguida clique em Nova porta Siga as instru es na tela e Compartilhe a fila 3 Configure os seus clientes Windows 95 Windows 98 ou Windows NT da maneira habitual Dica Iniciar Configurac es Impressoras Adicionar impressora Essas s o as instru es para Windows 95 98 As instru es para Windows NT est o no CD Drivers MarkVision e Utilit rios Voc pode obter os drivers de impressora mais recentes da Lexmark em nosso site na Web localizado em www lexmark com Escolha a porta do MarkNet Paralela 1 Paralela 2 ou Serial qual voc conectou a nova impressora Impress o ponto a ponto LexIP Voc pode imprimir a partir de qualquer estac o de trabalho Windows 95 Windows 98 ou Windows NT diretamente em uma impressora Lexmark localizada em qualquer lugar da rede IP N o necess rio servidor 1 Instale o c
33. vidor OS 2 Warp 12 Sobre o CD Drivers MarkVision e Utilit rios Talvez voc tenha mais de uma vers o deste CD recebidas em ocasi es diferentes com produtos Lexmark distintos Sempre use o CD da vers o mais recente TCPAP Etapa 1 Definir endereco IP m scara da rede e gateway Voc precisa atribuir ao MarkNet um endere o IP uma m scara da rede e um gateway para que outros dispositivos de rede possam localizar na rede o MarkNet e as impressoras conectadas e Se voc tiver o DHCP os endere os adequados ser o atribu dos automaticamente Para confirmar se a atribui o realmente aconteceu imprima uma p gina de configura o de rede e verifique se o endere o IP a m scara de rede e o gateway aparecem com valores diferentes de zero e Se voc n o tiver o DHCP poder usar outros m todos para atribuir manualmente o endere o como o painel do operador da impressora ARP est tico e telnet RARP e telnet BOOTP MarkVision ou outro utilit rio Lexmark Veja a seguir instru es para tr s desses m todos Painel do operador da impressora Uma maneira simples de definir o endere o IP a m scara da rede e o gateway dentro do servidor de impress o usar o painel do operador da impressora Para utilizar esse m todo necess rio que voc esteja de frente para a impressora 1 No painel do operador da impressora escolha Menu Paralelo Paralela PADR Configura o de Rede 0 TCP IP Definir ender
Download Pdf Manuals
Related Search