(PDF 0.4 MB)
Contents
1. es de press o no interior do circuito solar devidos a altera es da temperatura s o consideradas normais e n o causam avarias do sistema de energia solar Se a press o do sistema de energia solar diminuiu e Verifique se h fluido t rmico no recipiente colector por baixo da esta o completa A perda de press o pode ter as seguintes causas A v lvula de seguran a abriu H uma fuga no circuito solar O dispositivo de purga autom tico evacuou ar ou vapor e Contacte e informe o seu t cnico especializado CUIDADO Seo fluido t rmico entrar nos olhos lave os com as p lpebras bem abertas sob gua corrente em abund ncia PERIGO DE FERIMENTOS pelo contacto com fluido t rmico Armazene o flu do t rmico fora do alcance das crian as O fluido t rmico n o corrosivo Ele biodegrad vel Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 13 5 4 Limpeza dos colectores Colectores montados num ngulo com mais de 30 por regra n o precisam de ser limpos efeito da limpeza pela chuva poss vel efectuar uma limpeza h mida dos vidros dos colectores desde que sejam observadas as seguintes indica es PERIGO DE VIDA N devido a queda do telhado AVISO Solicite a uma empresa especializada a execu o dos trabalhos de inspec o manuten o e lim2. mais ligada Quando a temperatura na sonda do termoacumulador for 5 K inferior a esse valor a bomba de circula o automaticamente ligada 4 3 5 Regula o de rota es Um sistema de energia solar trabalha bem mais eficientemente com uma rom P1 Sim regula o de velocidade Poder lig la ou deslig la no aparelho de regula o Normalmente a regula o da velocidade deve estar ligada Sim Campo de entradas Ajuste de f brica Regula o de rota es P1 Sim N o Sim Premir a tecla Enter para voltar para o menu principal Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 11 4 4 Seleccionar modos de opera o Opera o Auto P1 0 P2 0 ESC Com o menu principal 03 Modo de opera o poder seleccionar a opera o autom tica ou a opera o manual ou ligar e desligar as bombas de circula o Premir a tecla Enter para aceder ao menu principal 03 Modo de opera o Premir a tecla Menos ou Mais para seleccionar o modo de opera o O ajuste normal Auto opera o autom tica Com o ajuste Desl poder desligar a regula o Na opera o manual poder comandar manualmente as bombas de circula o P1 e P2 Opera o manual sub menu No menu
3. aceso bomba de circula o adicional P2 em opera o Tm x aceso Temperatura m xima do amarelo termoacumulador atingida pisca Temperatura m xima do colector rapid atingida amente Tab 1 LED Estado operacional e significado Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Fig 3 Item 1 Item 2 Item 3 Item 4 Item 5 Item 6 Aparelho de regula o KR 0106 LED O vermelho LED I verde LED Il verde LED Tm x amarelo Teclas Mais Menos e Enter para alterar os valores e deslocar se no menu Visor Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 7 4 Opera o do aparelho de regula o O aparelho de regula o regula o n mero de rota es da bomba de circula o em fun o do estado operacional a fim de transportar o calor produzido de forma optimizada aos consumidor termoacumulador solar Se a diferen a de temperatura AT ajustada entre o colector e o termoacumulador solar for excedida a bomba de circula o P1 ligada para produ o de calor Se a diferen a de temperatura for baixa termoacumulador solar j n o pode ser carregado desactivada a bomba de circula o P1 para manter a quantidade de calor dentro do termoacumulador solar Se for ultrapassada a temperatura m xima ajustada do termoacumulador ou do colector
4. de aquecimento Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 5 3 Indica es sobre a opera o do sistema de energia solar O sistema de aquecimento por energia solar ajustado pelo t cnico especializado durante a coloca o em servi o e funciona de modo totalmente autom tico e N o desligue o sistema mesmo em caso de uma aus ncia prolongada p ex nas f rias O sistema de energia solar seguro sem interven o e Ap s uma falha de corrente ou aus ncia prolongada controle a press o do sistema atrav s do man metro Fig 2 Item 4 da esta o completa veja o Cap tulo 5 3 Controlar a press o do sistema e se necess rio solicitar novo ajuste P gina 13 3 1 Elementos da esta o completa Os componentes principais da esta o completa s o Aparelho de regula o Fig 2 Item 1 O aparelho de regula o monitoriza e regula o sistema de energia solar para um rendimento optimizado Nalgumas esta es completas h um aparelho de regula o externo Term metro Fig 2 Item 2 e 3 Poder verificar a temperatura da impuls o e do retorno solar directamente nos term metros incorporados Man metro Fig 2 Item 4 O man metro indica a press o do sistema Reserva se o direito a altera es devi
5. es de melhorias ou se detectar irregularidades Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Disposi o O sistema de energia solar pode ser encomendado em componentes individuais ou como um pacote completo Os pacotes dos sistemas de energia solar tamb m podem ser combinados ou equipados com produtos diferentes Por este motivo as presentes instru es de opera o n o abordam as diferen as entre os diversos produtos Em vez disso explicado de modo geral como operar e controlar o sistema de energia solar Designa o dos produtos Os v rios modelos de colectores ou seja colectores planos ou colectores de tubos de v cuo s o uniformemente designados por colectores Os v rios modelos de termoacumuladores p ex termoacumulador combinado termoacumulador interm dio s o uniformemente designados termoacumulador solar Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar 2 Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 Para suaseguran a i 6 22 es oe rr ad EE AE ee Ss E DR 4 1 1 Utiliza o correcta pra ots rate RS A re at we eee 4 1 2 Estrutura das instru es mes Parra CEA BROS ES OS OS eS 4 1 3 Respeite as instru es de seguran a 2 ee 4 Descri o do produto su 4s ee eee ha wee hed CR Hoek He BARE qua pas 5 Indica es sobre a opera o do sistema de energia solar 6 3 1 Element
6. 6302 2457 05 2002 PT Para o utilizador Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 ae os DEER OG e MMU DUM hy W Mhr ALLRI Mi RI m Ea Leia atentamente antes de utilizar o equipamento Os aparelhos est o em conformidade com os requisitos b sicos das respectivas directivas europeias A conformidade foi comprovada A respectiva documenta o e os originais das declara es de conformidade encontram se em posse do fabricante Acerca destas instru es O presente manual de instru es cont m informa es importantes para a opera o segura e correcta e manuten o do seu sistema de energia solar e Solicite a entrega de toda a documenta o da sua instala o por parte do t cnico especializado e Solicite a explica o do funcionamento e da utiliza o do sistema de energia solar por parte do t cnico especializado AY RECICLAGEM G8 Os termoacumuladores solares o aparelho de regula o os colectores e outros componentes podem ser devolvidos ao fabricante depois de terminada a sua vida til Os materiais ser o a seguir sujeitos ao processo de reciclagem mais ecol gico poss vel Reserva se o direito a altera es t cnicas Devido ao desenvolvimento constante as ilustra es os procedimentos e os dados t cnicos podem divergir ligeiramente Actualiza o da documenta o Contacte nos se tiver sugest
7. a bomba de circula o P1 tamb m desligada para proteger os componentes da instala o DANOS NA INSTALA O N devido a altera es nos ajustes da instala o CUIDADO e Como propriet rio do sistema n o efectue quaisquer altera es nos par metros aqui indicados 4 1 Perspectiva geral do menu principal A figura 4 mostra lhe como operar o aparelho de regula o com a ajuda das tr s teclas Mais Menos e Enter gt gt gt y t Y Ei Colector C AT FSK FSS K Opera o Auto Man D sl AO Hy vo Ext C lt ts Termoacumulador C Tmax FSS C A E E Apenas na opera o Manual a lt l Jar P1 0 1 Sonda FSX C rpm P1 Sim N o E m OW A O lt Wy v P2 0 1 rpm P1 30 100 Menu principal Tempo func P1 h ESC y Y Menu principal Menu principal Fig 4 Menu do aparelho de regula o Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar 8 Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 Vel A lt l Exemplos de opera o compare Fig 4 Premir a tecla Enter para abrir o menu principal ou para mudar para o par metro seguinte Premir a tecla Mais ou Enter para mudar para o par metro seguinte Premir
8. a tecla Menos ou Mais para alterar o valor 4 2 Indica o das temperaturas 4 Colector i C Termoacumul ud O Sonda FSX aa O rpm P1 o Tempo func P1 O E Com o menu principal 01 Temperaturas poder visualizar a indica o de diversos valores operacionais do sistema de energia solar Premir a tecla Enter para aceder ao menu principal 01 Temperaturas Premir a tecla Menos ou Mais para visualizar os valores operacionais do sistema de energia solar no visor 4 2 1 Temperaturas O visor apresenta a temperatura medida do colector e do termoacumulador A sonda FSX uma sonda adicional que por ex pode indicar a temperatura do termoacumulador na rea superior do mesmo A sonda FSX destina se apenas para a visualiza o e n o analisada pelo sistema de regula o 4 2 2 Regula o de rota es O n mero de rota es da bomba de circula o P1 regulado atrav s do aparelho de regula o em fun o do estado operacional para manter a diferen a de temperatura ajustada o mais constante poss vel O campo de rota es vai de 30 n mero de rota es m nimo at 100 n mero de rota es m ximo 4 2 3 Horas de funcionamento N mero total de horas de funcionamento da bomba de circula o P1 consumidor 1 Premir a tecla Enter para voltar para o menu principal Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Ersatz
9. cial valor facilidade de opera o da instala o Para utilizar o sistema de energia solar de forma segura econ mica e ecol gica recomendamos que respeite as instru es de seguran a e o manual de instru es 1 1 Utiliza o correcta A sua instala o de energia solar destina se ao aquecimento da gua pot vel ou aquecimento da gua pot vel e apoio ao aquecimento central e ou ao aquecimento da piscina A instala o quase n o necessita de manuten o Observe tamb m a utiliza o adequada dos diversos componentes veja a documenta o t cnica do seu sistema de energia solar 1 2 Estrutura das instru es Distinguem se duas classes de perigo devidamente identificadas pelos respectivos s mbolos PERIGO DE VIDA Indica um eventual perigo proveniente de um dos produtos o qual sem a devida AVISO E E precau o pode causar les es graves ou mesmo a morte PERIGO DE LES O AN DANOS NA INSTALA AO CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar ferimentos ligeiros ou de m dia gravidade ou danos materiais INFORMA O PARA O UTILIZADOR Aqui encontrar conselhos de utiliza o para uma utiliza o e regula o optimizadas do aparelho bem como outras informa es teis Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos 1 3 Respeite as instru es de seguran a A utiliza o incorrecta do sistema de energia solar pode causar danos ma
10. do a melhoramentos t cnicos Impuls o do colector 2000 SPEER SIT Retorno para o colector Impuls o para o termoacumulador Retorno do termoacumulador Fig 2 Item 1 Item 2 Item 3 Item 4 Esta o completa KS aqui KS 01 R com aparelho de regula o integrado Aparelho de regula o KR 0106 Term metro sa da solar Term metro retorno solar Man metro Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar 6 Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 3 2 Elementos de comando do aparelho de regula o Atrav s das teclas Mais Menos e Enter poder p ex alterar os ajustes ou visualizar os valores no visor Os quatro LEDs Fig 3 Item 1 a 4 assinalam conforme indicado na tabela 1 o estado operacional do sistema de energia solar LED Estado Significado 0 aceso Opera o autom tica bombas de vermelho circula o P1 e P2 fora de servi o uma vez que n o h diferen a de temperatura suficiente pisca Opera o manual ou avaria no sensor rapida de temperatura no termoacumulador mente solar ou no colector pisca Modo de opera o Desl lenta mente aes SPEICHER 54C 0 l Tmax verde aceso Bomba de circula o P1 em opera o Il verde
11. os da esta o completa naonao es 6 3 2 Elementos de comando do aparelho de regulagao 2002 eee eee 7 Opera o do aparelho de regulacao 00 0 eee eee 8 4 1 Perspectiva geral do menu principal 0 000002 eee ee ees 8 4 2 Indica o das temperaturas 00 cee es 9 4 3 Visualiza o dos ajustes do o w Soe tae 2 ok Se SES DE 10 4 4 Seleccionar modos de opera o 02 eee es 12 Controlo e manuten o do sistema de energia solar 13 5 1 Porque importante efectuar uma manuten o regular 13 5 2 Controlo pessoal do sistema de energia solar aaoo oa ee eee 13 5 3 Controlar a press o do sistema e se necess rio solicitar novo ajuste 13 5 4 Limpeza dos COlBCIOFES a 2 3 32 a Sas ee a Sica ee el Se eee Gat E Dae we RA 14 Protocolo para o utilizador 2 0 00 ees 15 Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 3 1 Para sua seguran a Os sistemas de energia solar e os colectores bem como os seus sistemas de montagem sobre o telhado telhado plano integrado no telhado e na fachada foram concebidos e fabricados de acordo com os mais recentes conhecimentos tecnol gicos e segundo as normas de seguran a t cnica Foi dado espe
12. peza no telhado e Nunca suba ao telhado sem equipamento de protec o e sem estar amarrado A limpeza dos colectores apenas deve ser efectuada com gua Evite aditivos de limpeza Durante a lavagem com gua poder solicitar se necess rio o controlo dos seguintes pontos A cobertura do telhado ainda est estanque As liga es das tubagens ao campo de colectores est o estanques As liga es entre os colectores est o estanques Os dispositivos de purga est o fechados O isolamento das tubagens exteriores est avariada danificada O sensor de temperatura do colector encontra se inserido at ao encosto no casquilho de imers o Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar 14 Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 Protocolo para o utilizador 6 oveqooua p UMA w Jeq w 9 we 9 wa 9 WO 9 we opeqnu g opeyeysul seanse eula SIS Jopejnunocous 10 99 09 Inze oyjouda jos z Jopequod o as Op ovsseld op eanjesadwia op einjesadwiay Jejos ouioJoH Jejos oesjnduu ea su anu Was JOjeo oduis op opeis ep epepijueny FRIO chise 90L0 HX oBde nda op oyjoJedy eIajduiod ovdej sa eu OJjoLuOUIJO a H eu oJjeuguely eya dwioo og eysJ
13. principal 03 Modo de opera o premir a tecla Enter para activar a opera o manual Premir a tecla Menos ou Mais para seleccionar as bombas de circula o P1 e P2 apenas na opera o Manual Com ESC poder sair do sub menu Premir a tecla Enter para ligar ou desligar a bomba P1 ou P2 ou sair do sub menu com ESC 0 Desl 1 Lig INFORMA O PARA O UTILIZADOR As fun es de protec o Temperatura maxima do termoacumulador veja o Cap tulo 4 3 3 e Temperatura m xima do colector veja o Cap tulo 4 3 4 aplicam se tamb m para a opera o manual Para proteger os componentes da instala o o sistema de energia solar tamb m n o pode ser operado no modo manual se houver excesso de temperaturas Campo de entradas Ajuste de f brica Modo de opera o Auto Auto Manual Desl Premir a tecla Enter para voltar para o menu principal Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar 12 Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 5 Controlo e manuten o do sistema de energia solar O seu sistema de energia solar para aquecimento da gua pot vel ou aquecimento da gua pot vel e apoio do aquecimento central e ou para o aquecimento da piscina praticamente n o requer manuten o 5 1 Porque importante efectuar uma manuten o regula
14. r Recomendamos solicitar a um t cnico especializado uma manuten o a cada 2 3 anos para assegurar o pleno funcionamento da instala o e para detectar e eliminar eventuais danos Dever solicitar uma manuten o regular do seu sistema de energia solar pelas seguintes raz es para manter o elevado nivel de rendimento da instala o e para operar o sistema de forma eficiente para atingir uma elevada seguran a operacional 5 2 Controlo pessoal do sistema de energia solar Pode contribuir pessoalmente para o pleno funcionamento do seu sistema de energia solar controlando duas vezes por ano a diferen a de temperatura entre a impuls o e o retorno solar e as temperaturas do colector e do termoacumulador a press o do sistema nas esta es completas operadas com o fluido t rmico a quantidade do calor se estiver instalado um calor metro INFORMA O PARA O UTILIZADOR Se desejar anotar os valores obtidos poder utilizar o protocolo da P gina 15 ou tamb m como modelo para copias Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos 5 3 Controlar a press o do sistema e se necess rio solicitar novo ajuste e Verifique atrav s do man metro Fig 2 tem 4 P gina 6 a press o do sistema no estado frio aprox 20 C Consulte o seu t cnico especializado se a press o do sistema for drasticamente inferior INFORMA O PARA O UTILIZADOR Oscila
15. ra de activa o for inferior a mais da metade do valor ajustado e o aparelho de regula o tiver reduzido o n mero de rota es da bomba de circula o para o valor m nimo ent o a bomba de circula o desligada Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 4 3 3 Temperatura m xima do termoacumulador o A temperatura m xima admiss vel para o termoacumulador pode ser ajustada Tm x FSS C ajuste de f brica 60 C Quando a temperatura na sonda do termoacumulador atinge essa temperatura a respectiva bomba de circula o desligada e o LED Tm x amarelo acende se Quando a temperatura do termoacumulador for 5 K inferior Tm x FSS a bomba de circula o automaticamente ligada Campo de entradas Ajuste de f brica Temperatura m xima do 20 90 C 60 C termoacumulador PERIGO DE ESCALDADURAS Quando as temperaturas do termoacumulador estiverem ajustadas acima de AVISO 60 C existe perigo de queimaduras nos pontos de sa da e Pergunte ao seu especialista em aquecimento sobre a temperatura m xima ajustada da gua quente e ou fa a o controlo pessoalmente Abra apenas a sa da da gua morna 4 3 4 Temperatura m xima do colector Em caso de ser ultrapassada a temperatura m xima do colector a bomba de circula o P1 desligada ou seja n o
16. reoyes6o0b i opeyjo OB P JUSUO op oedeuljou JOpejnundcouus ap odi JOJ99 09 op Odi 0SIAJOS WA OBSBOOION ep eq S9J0 99 09 SOP Bally ogdejejsul ep oupiaudoJg Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos 15 Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002
17. teil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 9 4 3 Visualiza o dos ajustes AT FSK FSS K Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos 10 Com o menu principal 02 Ajustes pode visualizar e alterar a diferen a de temperatura de liga o a diferen a de temperatura de desactiva o a temperatura m xima do termoacumulador e o n mero de rota es da bomba de circula o INFORMA O PARA O UTILIZADOR Para assegurar o bom funcionamento do sistema de energia solar deixe as altera es dos ajustes a cargo do seu t cnico especializado Premir a tecla Enter para aceder ao menu principal 02 Ajustes Premir a tecla Menos ou Mais para visualizar as diferen as de temperatura ou as temperaturas no visor 4 3 1 Diferen a de temperatura de activa o Se tiver sido atingida a diferen a de temperatura de activa o AT entre o termoacumulador e o campo colector a bomba de circula o activada O LED 1 verde acende Campo de entradas Ajuste de f brica Diferen a de temperatura 6 30 K 10K de activa o 4 3 2 Diferen a de temperatura de desactiva o Atrav s da diferen a de temperatura de activa o tamb m automaticamente definida a diferen a de temperatura de desactiva o Se na opera o autom tica a diferen a da temperatu
18. teriais e Opere o sistema de energia solar apenas da forma correcta e em perfeitas condi es de funcionamento e Solicite a um t cnico especializado para efectuar a montagem do sistema de energia solar Leia atentamente o manual de instru es AVISO Solicite a uma empresa especializada a execu o dos trabalhos de inspec o manuten o e limpeza no telhado PERIGO DE VIDA devido a queda do telhado e Nunca suba ao telhado sem equipamento de protec o e sem estar amarrado DANOS NA INSTALA O CUIDADO devido a trabalhos incorrectos no sistema de energia solar e Em caso de avaria contacte o seu t cnico especializado As avarias devem ser resolvidas pelo seu t cnico especializado Ersatzteil Service Justus Kilian StraBe 1 35457 Lollar 4 Manual de instru es Sistema de energia solar com aparelho de regula o KR 0106 Edi o 05 2002 2 Descri o do produto Os componentes principais do sistema de energia solar s o Campo de colectores Fig 1 Item 1 O campo de colectores pode ser composto por colectores de tubos de v cuo ou colectores planos Esta o completa Fig 1 Item 2 A esta o completa composta por uma bomba de circula o acess rios de seguran a e de fecho do circuito solar Regula o eventualmente integrada na esta o completa Termoacumulador solar Fig 1 Item 4 O termoacumulador solar destina se acum
19. ula o da energia solar obtida Conforme do tipo de utiliza o pode se tratar de um termoacumulador de gua pot vel termoacumulador interm dio para i Fig 1 Esquema do sistema de energia solar apoio do sistema de aquecimento ou de um termoacumulador combinado para o aquecimento Item 1 Campo de colectores da gua pot vel e apoio do sistema de Item 2 Esta o completa aquecimento ltem 3 Regula o aqui integrada na esta o completa A maioria dos termoacumuladores solares est o equipados com um segundo permutador de calor Hom 4 Termoacumulador solar bivalente permitindo um aquecimento Item 5 Sensor de temperatura no termoacumulador solar suplementar convencional atrav s da caldeira nos Item 6 Sensor de temperatura no colector casos em que o consumo maior que o rendimento solar Assim funciona o seu sistema de energia solar A bomba de circula o activada quando excedida a diferen a de temperatura ajustada entre o campo de colectores Fig 1 Item 6 e o termoacumulador solar Fig 1 Item 5 em baixo A bomba de circula o transporta o agente portador de calor no circuito atrav s do campo de colectores Fig 1 Item 1 at ao consumidor Por regra trata se do termoacumulador solar Fig 1 Item 3 Dentro do termoacumulador solar encontra se um permutador de calor o qual transmite o calor absorvido pelo agente portador de calor para a gua pot vel ou gua
Download Pdf Manuals
Related Search