Instruções de Operação Kompaktwaagen
Contents
1. re 12 Pesagem SImple Scuis na EE 12 PESA COMO Ode a kn EO a Oh 13 Pesagem Deja ele ue WEE 14 Protocolizar meaultodoe eee rare 14 LIMp ZO enen dar A 15 Regulagens no menu eisa 16 Utiliza o do MOD cz RAZ AREA 16 VISTO CCE conjunto MO ira O a a 18 Regulagens da balan a SCALE 20 Regulagens de aplica o APPLICATION 00 23 Regulagens de terminal TERMIN L 24 Configurar interfaces COMMUNICATION 25 Diagn stico e imprimir as regulagens de menu DIAGNOS 28 Descri o da interface noni 29 Ordens de interface SICS caca U bana Ah AR sit 29 Modo TOLEDO Continuous sa ais asi cda 32 Mensagens de evento e de falhos 122 111011101 11 34 Dados t cnicos e acess rios common rre 36 Dad s Sana rod na danin 36 ANEXO O A 40 Wiele len ue e nn aaa la a na aa ora DA TA 40 Protocolos PATIO cite ici 43 Iria 44 A IT 37 Dimens es sa sk ida 38 Almhomento nooo 9 SE OO 7 Exactid o do viSOr 22 Aplica es dci 36 Det 12 B Menu Operador 16 C Modo Continuous 32 D Dil on 7 Pesagem din mica 14 E LIGAR a a aaa ege 12 Regulogens 36 F Mensagens de falho 34 O nd 23 Tara sequencial 13 G BOBO arts 38 J AUS o no at 20 K Calibragem EE 20 TO cda Sa 8 M Menu Aplica o BEE 23 Utiliza o ni 16 Comunica o 25 Diagn stico seg tera Dag 28 A2. Este processo de ajuste tem que realizar se na primeira coloca o em funcionamento depois de cada mudan a de lugar assim como em caso de oscila es da temperatura ambiental Para obter valores de medi o exactos al m disso recomendamos reajustar a balan a periodicamente durante o funcionamento de pesagem Este ponto de menu n o est dispon vel em balan as aferidas sem peso de ajuste interno Ajuste de balan as n o pass veis de aferi o Externo 1 Descarregar a balan a 2 Activar ponto de menu CAL com est A balan a define o ponto zero no visor aparece 0 Depois no visor pisca o peso de ajuste que se va a colocar 3 Se necess rio modificar o peso de ajuste indicado com are 4 Colocar peso de ajuste e confirmar com fnr A balan a est calibrando com o peso de ajuste colocado Depois de concluir o processo de ajuste aparece brevemente donE no visor depois a balan a regressa automaticamente ao modo de pesagem Ajuste de balan as pass veis de aferi o e Desligar a balan a e Afastar a chapa de fundo da balan a ao afrouxar os parafusos Torx T20 descri o detalhada ver cap tulo 4 ou XXXX 5 Importante para afastar a chapa de fundo o r tulo adhesivo de aferi o na chapa de fundo tem que destruir se Depois de destruir o r tulo adhesivo a balan a tem que ser novamente aferida por uma institui o autorizada e aplicar se um novo r tulo adhesivo de aferi
3. 3 6 5 OPTION configurar op es Se n o foi instalada nenhuma op o ou ainda n o est configurada aparece N A no display EtH NEt Configura o da interface Ethernet IP AddrS e Entrar endere o IP SUBNEt e Entrar endere o Subnet GAtEWAY e Entrar endere o Gateway Usb n o documentado USb TEST diGitAL n o documentado TNOL 44 24 OFF ZErO tArE Print CLEAr Unit OUT 1 4 OFF StAbLE 26 bEL Min AbV Min UNdErLd OVErLd StAr 3 6 6 DEF PRN configurar Templates tEMPLt1 tEMPLt2 Selecionar Templatel ou Template 2 LINE 1 20 Selecionar linha NOt USEd e Linha n o utilizada HEAdEr e Linha como linha cabeceira O conte do da linha cabeceira tem que ser definido atrav s duma ordem de interface veja sec o 4 1 GROSS e Peso bruto tArE e Pesotara nEt e Peso neto StARLN e Linha com CrLF e Avan o linha linha vazia F FEEd e Avan o de p gina 27 3 7 Diagn stico e impresso das regulagens de menu DIAGNOS tESt SC Interno Testar balan a Testar balan a com o peso de ajuste interno e Durante o teste aparece Int CAL no visor e Depois do teste aparece em caso ideal brevemente d 0 Og no visor depois a balan a passa ao seguinte ponto de menu KboAra Externo Testar balan a com peso de ajuste externo 1 A balan a verifica o ponto zero no visor aparece 0 Depois no visor pisca o peso de teste Modificar o valor de peso
4. A Print foi selecionado tEmPLat Selecionar impresso de protocolo StdArd e Impresso standard tEmPLt1 e Impresso segundo Template 1 tEmPLt2 e Impresso segundo Template 2 ASCi FmtT Selecionar formatos para imprimir protocolo LINE Fmt e Formato de linha MULt I v rias linhas ou SINGLE uma linha LENGTH e Comprimento da linha 0 100 s mbolos aparece s em formato de linha MULtI SEPArAt e Car cter separador JV e s mbolo de espa o aparece s em formato de linha SINGLE Add LF e Avan o de linha O 9 25 3 6 3 COM1 COM2 gt PARAMET par metros de comunica o bAUd Selecionar quota baud 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 baud PAritY Selecionar paridade 7 none 8 none 7 odd 8 odd 7 even 8 even H SHAKE Selecionar apert o de m o NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 funcionamento de rede segundo standard RS485 atrav s da interface opcional RS422 RS485 s para COM1 NET Addr Atribuir enderego de rede O 31 s para NET 485 ChECSuM Ligar desligar Checksum Byte aparece s no modo TOLEDO Continuous Vec Ligar desligar voltagem de 5V p ex para um leitor de c digo de barras 3 6 4 COM1 COM2 gt RESET COM1 RESET COM2 reiniciar interface serial com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens da interface com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens da interface
5. Hinweise Fur geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font objet d une approbation de modele UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque M sur appareil lui m me et sur emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El afio de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor toman demBas detalles de la
6. KERN FTB Mark applied EU Directive Standards Approval Test certificate N 73 23EEC Low EN61010 1 C Voltage 89 336EEC EMC EN55022 Emission KI B C EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50082 1 90 384EEC Non EN45501 1 T6179 1 C automatic year code M 1 weighing Instruments 1 1 gilt nur fur geeichte Waagen valable uniguement pour les balancees v rifi es la dichiarazione vale solo per le bilance omologate vale s para balancas com aferic o dotyczy tylko wag legalizowanych Date 24 01 2007 applies only to certified balances s lo aplicable a balanzas verficadas Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen plat jen pro cejchovan v hy Ne CTBYET TOJIBKO ANA NOBepeHHbIX BECOB Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table
7. lulas de pesagem Premium opcionais Gamas de Leitura Gama de Leitura pesagem pass vel de pesagem pass vel de aferi o aferi o 3 kg 15kg 3kg 05g 1g 3 kg 0 5 9 6 kg 3 kg 6 kg 1g 2g 6 kg 1g 15 kg 6kg 15kg 2g 5g 15 kg 2g 35 kg 15kg 35kg 5g 10g 35 kg 5g 60 kg 30kg 60kg 10g 20g 60 kg 10g 6 1 4 Dimens es La B gt dress Dr C L J A B C D F G H K L SM 335 265 100 240 200 46 276 208 216 LAD 370 360 115 350 240 52 310 304 310 Dforma construtiva pequena medidas em mm 2forma construtiva grande medidas em mm 6 1 5 Pesos neto Modelo sem pilha com pilha com peso de recarreg vel recarreg vel ajuste interno sem pilha recarreg vel Forma construtiva 4 6 kg 5 3 kg pequena Forma construtiva 8 2 kg 8 9 kg grande 38 39 6 1 6 Conex es das interfaces As balan as compactas podem estar equipadas com duas interfaces max seguintes combina es s o poss veis comi COM2 RS232 RS232 RS232 RS232 Ethernet 6 1 7 Ocupa o das conex es de interface Pino RS232 COM1 COM2 1 2 TxD1 2 3 RxD1 2 4 5 GND 6 c 7 8 9 vcc AS 7 Anexo 7 1 Tabelas geogr ficas
8. o antes de a poder utilizar como balan a de aferi o e Ter apertado o interruptor de ajuste bot o de apertar no Analogprint ver marca o de seta nas ilustra es seguintes e ligar a balan a ao mesmo tempo Ter apertado o interruptor de ajuste at aparecer SCALE no visor 20 21 Forma contrutiva pequena Forma construtiva grande 1 visor display Scale Apertar tecla dentro de 20 sec 2 visor display Apertar tecla Metrolo 3 visor display Apertar tecla ramp 4 visor display Apertar tecla SNR C 5 visor display Apertar tecla SCAL bid Dest 6 visor display GEO ajuste mediante valor geogr fico Neste bloco se pode regular o valor geogr fico e assim adaptar a balan a s condi es locais de gravidade sem pesos de ajuste Caso a Voc conhece os valores GEOgr ficos Neste caso pode se ajustar sem peso de ajuste Depois de apertar a tecla Een aparece o valor geogr fico actual Aperte as teclas ou Cara modificar o valor geogr fico Cada vez que aperte uma tecla aparece o seguinte valor gama de regulagem O 31 O valor correspondente encontra se na tabela de valores geogr ficos cap tulo 7 1 1 Confirme o valor geogr fico selecionado com a tecla Cen Aten o Depois deste Ajuste mediante valor geogr fico j n o se deve modificar pois assim os valores de ajuste selecionados perdem a sua validez Caso b Voc N O conhece os valores GEOgr ficos Nest
9. 49 00 54 30 21 Pol nia 36 58 42 10 15 Portugal 43 37 48 15 18 Rom nia 55 20 62 00 24 Su cia 62 00 69 04 26 45 49 47 49 18 Sui a 47 44 49 46 19 Rep blica Eslovaca 45 26 46 35 18 Eslov nia 36 00 43 47 15 Espanha 48 34 51 08 20 Chequia 35 51 42 06 16 Turquia 45 45 48 35 19 Hungria Regulagem de f brica 7 1 2 VALORES GEOGR FICOS 6000e 7500e OIML classe III altura lt 1000 m Latitude geogr fica Valor geogr fico 00 00 12 44 5 05 46 17910 6 12 44 20 45 7 17210 2354 8 20 45 26 45 9 23 54 29 25 10 26 45 31 56 11 2925 34 21 12 31 56 36 41 13 34 21 38 58 14 3641 41912 15 38 58 43 26 16 41 12 45 38 17 43 26 47 51 18 45 38 50 06 19 47 51 52 22 20 50 06 54 41 21 52 22 57 04 22 54 41 59 32 23 57 04 62 09 24 59 32 64 55 25 62 09 67 57 26 64 55 71 21 21 67 57 75 24 28 71 21 80 56 29 75 24 90 00 30 7 2 Protocolos padr o Pesagem com tara Pesagem din mica Impresso com cabeceira G 0 1085 kg Dyn WT 43 52 kg B16RKO PE T 0 0145 kg T 3 78 kg ZZZNHUQVRKQFRP N 0 0940 kg G peso bruto N peso neto T tara Dyn WT peso dinamicamente A N averiguado 7
10. ANA Kakoro Mecta yCTaHOBKu npoun3BegeHa karnuOpoBka BecoB ITO 3HaueHue GEO HaxogunTca Ha Becax n Ha yrakoBke Bonee noapo6Haa uHcbopMaLiKA cogepxuTca B TAOnuLe 3HaueHu GEO GEO WERT Tabelle GEO value table geographische H he ber Meer in Metern altitude graphical latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 polo efaj s Jes uz jm o efe CEC fes pa pe uz s C B K 2677 TCH as james ee ele r jee ee fre ele ele re fem ss CTC sr es eor fu frio fer fue EEC EEC CO CO CE foro ro for ECC E ESC ZA foro foro que s e EE OOM re form br a or EC KC ars ie om ee eis EC E CO fere fers pe om o es eee for ero Je ep ee isre jee pere Jee ee a ero fors fre ee Jee ele as EC riso jem ee Jee s as 19720 CO ECO em jee or as ES areor ora ern Jee ferr so 9 are jara ee ee mie fs fe 2212 Jara jem em ee sr w ar jara jem Jas em ee sos jem z ora CEA CN ET jee ae CIEN EN EEN EN es o jaro jem ee em me rr ejar farias jem ee ET EEE Ja um TE
11. N 1 N Protocolo das regulagens da balanga ponto de menu 1ista ver p gina28 SOFTWARE VER 7 0 1 01b COMMUNICATION SCALE COM 1 gt MODE 1 Print ME TROLO NO APPr PriNtEr SNR 0000000 tEmPLat 1 StdArd Scale Build ASCi Fmt SCAL TYP 2MULT RN LINE FMT1 MULTI BAS UNIT kg LENGtH 1 0 SCL CAP1 1 5000 kg ADD LF 1 0 RESOL 1 0 0005 kg PARAMET SCL CAP2 3 000 kg BAUD 1 9600 RESOL 2 0 001 kg PAriTY 1 8 nonE GEO LQ H SHAKE 1 XONXOFF DISPLAY ChECSUM 1 0FF UNIt1 kg vec 1 OFF UNIt2 g COM 2 RESOLU 0 0005 kg MODE 2 DIALOG UNt rOLL ON PARAMET tArE BAUD 2 9600 A TArE OFF PAriTY 2 8 nonE CHAIn tr OFF H SHAKE 2 XONXOFF A CL tr OFF ChECSUM 2 0FF PB TArE ON Vec 2 0FF ZERO OPTIO Z CAPT 2 EtH NEt NA AZM ZS a USB NA RESTAR ON DEF PrN FILTER tEmPLt1 VIBRA MED INE 1 HEAdEr PROCESS UNIVEr INE 2 CELE StABILI FASt INE 3 GROSS Min WEiG INE 4 tArE SEt VAL 0 200 kg INE 5 nEt ONOFF OFF INE 6 F FEEd JINE 7 STARLN APPLICATION INE 8 CELE ODPOWIE tEmPLt 2 DYNAMIC OFF TERMINAL DEVIC SLEEP OFF LIGHt OFF 43 8 Indice A Leitura WE 37 Dimens 88 38 Alinhamento sca OO 9 VISO ee Ee e 7 Exactid o do visor 22 loss 36 Desliga
12. O valor GEO indica nas balangas aferidas pelo produtor para qual pa s ou para qual zona geogr fica a balanca foi aferida O valor geogr fico regulado na balanca p ex Geo 18 indicado mesmo depois de ligar ou figura numa etiqueta A tabela VALORES GEOGR FICOS 3000e cont m os valores geogr ficos para os pa ses europeus A tabela VALORES GEOGR FICOS 6000e 7500e cont m os valores geogr ficos para as diferentes zonas de gravidade VALORES GEOGR FICOS 3000e OIML classe III Europa Latitude geogr fica Valor geogr fico Pa s 49 30 51 30 21 B lgica 4141 4413 16 Bulg ria 54 34 57 45 23 Dinamarca 47900 55 00 20 Alemanha 57 30 59 40 24 Est nia 59 43 64 00 207 Finl ndia 64 00 70905 26 41920 45 00 17 Fran a 45 00 51 00 19 34 48 41 45 15 Gr cia 49 00 55 00 21 Gr Bretanha 55 00 62 00 23 51 05 55 05 22 Irlanda 63 17 67 09 26 Isl ndia 35 47 47 05 17 It lia 42 24 46 32 18 Cro cia 55 30 58 04 23 Let nia 47 03 47 14 18 Liechtenstein 53 54 56 24 22 Litu nia 49 27 50 11 20 Luxemburgo 50 46 53 32 21 Pa ses Baixos 57 57 64 00 24 Noruega 64 00 71911 26 40 41 Latitude geogr fica Valor geogr fico Pa s 46 22 49 01 18 ustria
13. SICS dispon veis Ordem Significado LEVEL O Reiniciar a balanca 10 Enviar lista de todas as ordens SICS dispon veis E Enviar n vel SICS e vers es SICS 12 Enviar dados da balanga IS Enviar vers o software da balan a I4 Enviar n mero e s rie S Enviar valor de peso est vel SI Enviar valor de peso em seguida SIR Enviar imediatamente valor de peso e repetir Z Nullstellen Zl Azerar em seguida LEVEL 1 D Describir display DW Indica o de peso K Controlo de teclado SR Enviar valor de peso est vel e repetir T Tarar TA Valor tara TAC Anular tara TI Tarar em seguida LEVEL 2 C2 Ajustar com peso de ajuste externo C3 Ajustar com peso de ajuste interno 110 ID da balanga 111 Tipo de balanga P100 Emiss o em impressora de faixas P101 Enviar valor de peso est vel impressora P102 Enviar valor de peso imediatamente impressora 29 Ordem Significado PWR Power On Off SIRU Enviar de imediato valor de peso na unidade actual e repetir SIU Enviar de imediato valor de peso na unidade actual SNR Enviar valor de peso est vel e repetir ap s cada modifica o de peso SNRU Enviar valor de peso est vel na unidade actual e repetir ap s cada modifica o de peso SRU Enviar valor de peso est vel na unidade actual e repetir ST Ap s apertar a tecla de transmiss o enviar valor de peso est vel SU Enviar valor de peso est v
14. fianna 20 Te 24 Vista de conjunio 18 Estrutura de menu 17 Protocolos padr o 43 N Azeramento 12 0 SENN Ea oa i ka n 16 Protocolo aa aaa1111 14 S Interfaces CONEX ES 39 Configurar a seiga bin 25 Ordens SIOS 111111111 1 29 Abastecimento de corrente 10 Menu SUpEFVISOF 16 T Tara Autom tico 13 Tara sequencial 13 AQU o 13 Tec ea ara 8 Regulagens de terminal 24 TOLEDO Continuous 32 Chave de fipos 36 W Gamos de pesagem 37 Unidade de pesagem 22 Z Reiniciar Aplica o sn pers FPP 23 IMC icon eh sua NOA 26 Terminal 24 Balan a 111112 23 gt EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformita EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl sen o shode EC 3aaBrneHne O COOTBETCTBMM D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produ
15. indicado com se necess rio Colocar peso de ajuste e confirmar com fan A balan a est comprovando com o peso de ajuste colocado Depois de concluir o teste aparece brevemente a diverg ncia da ltima calibragem no visor em caso ideal a 0 0g depois a balan a passa ao seguinte ponto de menu KboArd q 2 N KboArd PUSH 1 6 Teste de teclado e Apertar seguidamente as teclas Cc Se a tecla funciona a balan a passa para a tecla seguinte Nota Voc n o pode interromper o teste do teclado Logo que ter selecionado o ponto de menu KboArd tem que apertar todas as teclas dISPLAY Teste do visor A balan a indica todos os segmentos funcion veis SNr Visor do n mero de s rie List Imprimir uma lista de todos as regulagens do menu rESEt AL SUTE Reiniciar todas as regulagens de menu com as regulagens da oficina Interrogac o de seguran a e Mediante reiniciar todas as regulagens do menu com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens do menu 28 4 Descri o da interface 4 1 Ordens de interface SICS As balan as FTB apoiam o sintagma de ordem MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Mediante as ordens SICS se pode configurar interrogar e manuseiar a balan a desde um PC As ordens SICS est o subdivididas em v rios n veis 4 1 1 Ordens
16. para o acesso do Supervisor ao menu Se pelo acesso do Supervisor ao menu tem sido asignada uma senha e voc se ter esquecido dela n o obstante pode aceder ao menu gt Apertar 3 x e confirmar com 16 3 1 2 PRINT Folhear num n vel Activar ponto de menu aceitar sele o Terminar menu 17 Seleccionar e regular par metros gt Folhear para frente Apertar 3 Folhear para tr s Apertar gt Apertar 1 Apertar Aparece o ltimo ponto de menu End 2 Apertar l Aparece a interroga o SAVE 3 Confirmar a interroga o com para salvar as regulagens e retornar ao modo de pesagem OU gt Apertar para retornar ao modo de pesagem sem assegurar 3 2 Vista de conjunto N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 N vel 5 N vel 6 P g SCALE CAL 20 dISPLAY UNIt1 g kg oz lb t 22 UNIt2 g kg oz lb t rESOLU UNC KOLU ON OFF tArE A tArE ON OFF 22 ChAIn tr ON OFF A CL tr ON OFF ZErO AZM OFF 0 5 d 1d 2d 5d 10 d 22 rEStArt ON OFF 22 FILtEr VibrAt LOW MEd HIGH 23 PrOCESS UNIVEr dOSING StABILI FASt StAndrd PrECISE rESEt SUrE 23 APPLIC AVErAGE OFF AUtO MAnuAL 23 rESEt SUrE 23 tERMINL dEVICE SLEEP OFF 1 min 3 min 5 min 24 PWr OFF YES NO b LIGHt ON OFF ACCESS SUPErVI 24 rESEt SUrE 24 COMMUNI COM 1 COM 2 MOdE Print 2
17. 4 1 Introdu o 6 IP gt gt gt 1 1 Indicac es de seguranca CUIDADO N o utilizar a balan a em ambientes com risco de explos o Para ambientes com risco de explos o h aparelhos especiais no nosso sortimento CUIDADO Nas casos seguintes utilizar s balan as com grau de protec o IP65 e Esta balan a utilizada em zonas h midas e Sim se preccisa duma limpeza com gua e Esta balan a utilizada em zonas com poeira Mesmo com o grau de protec o IP65 a balan a n o deve ser utilizada em ambientes onde h perigo de corros o A Nunca expor a balan a s correntes de gua nem a mergulhar em l quido PERIGO Perigo de choque el ctrico A Antes de cada interven o no aparelho tirar o conector de rede PERIGO Em caso de cabo de rede danificado h perigo de eletrocu o A Controlar regularmente o cabo de rede se est danificado e desligar imediatamente e o cabo danificado A No lado traseiro do aparelho deixar um espa o livre de pelo menos 3 cm para n o dobrar o cabo excessivamente CUIDADO De nenhuma maneira abrir o aparelho Em caso de infrac o caduca o direito de garantia S pessoal autorizado pode abrir o aparelho Nota 1 2 CUIDADO Manusear a balan a compacta com cuidado A balan a um instrumento de precis o A Ap s ter desmontado o prato de pesagem nunca limpar a zona debaixo do suporte do prato de carga com um objec
18. 5 A Print CONt INU dIALOG CONt OLd dIAL OLd dt b Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF dt G Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF 18 N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 N vel 5 N vel 6 P g COnt Wt 2nd dISP PriNtEr tEmPLat StdArd tEMPLtl 25 tEMPLt2 ASCi Fmt LINE FMt MULtI SINGLE LENGtH 1 100 SEPArAt Add LF 0 9 PArAMEt bAUd 300 38400 PAritY 7 nonE 8 nonE 7 odd 8 odd 7 EVEN 8 EVEN H SHAKE NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 NEt Addr 0 31 ChECSuM ON OFF Vcc ON OFF rSt COMx SUrE 26 COMMUNI OPtION EtH NEt IP AddrS SUbNEt GAtEWAY 26 Usb USb tESt 26 diGitAL IN 1 4 OFF ZErO tArE 26 Print CLEAr Unit OUT 1 4 OFF StAbLE bEL Min AbV Min UndErLd OVErLd StAr dEF PrN tEmPLt1 LINE 1 NOt USEM HEAdEr 27 tEMPLt2 LINE 20 GrOSS tArE nEt StArLN CrLF F FEEd dIAGNOS tESt SC intErN ExtErN 28 KboArd dISPLAY SNr LiSt rESEt AL SUrE 19 3 3 1 Regulagens de balanca SCALE CAL calibrar ajustar Dado que o valor da acelera o de queda n o o mesmo num lugar qualquer da terra cada balanga segundo o princ pio de pesagem f sico em que se baseia tem que ser adaptada acelera o de queda l v lida s se a balan a ainda n o foi ajustada antes na f brica ao lugar de coloca o
19. 5 1 DEVICE modo de dormir modo de poupar energia e ilumina o do visor SLEEP Este ponto de menu aparece s nos aparelhos em servico da rede Quando SLEEP est ligado o aparelho n o utilizado desliga o visor e a ilumina o depois do intervalo de tempo selecionado Ao carregar numa tecla ou mudar de peso o visor e a ilumina o voltam a acender se Regulagens poss veis OFF desligado 1 min 3 min 5 min PWr OFF Este ponto de menu aparece s nos aparelhos em servico de bateria Quando Pwr OFF est ligado o aparelho desliga automaticamente ap s 3 minutos se n o utilizado b LIGHt Ligar desligar ilumina o de fundo do visor Em balan as com pilha recarreg vel a ilumina o de fundo desliga automaticamente se durante 5 segundos n o se fazia nada na balan a Observa o Este ponto de menu fica tamb m acess vel sem senha de Supervisor 3 5 2 ACCESS senha para o acesso ao menu de Supervisor SUPErVI Entrada da senha para o acesso ao menu de Supervisor ENtER C Convite a entrar a senha Entrar senha e confirmar com fen rEtYPE C Convite a repetir a entrada da senha Entrar senha novamente e confirmar com fam Observa es e Asenha pode consistir em at 4 caracteres e Atecla n o pode formar parte da senha pois utilizada para confirmar a senha e Atecla pode utilizar se s em combina o com outra tecla mais e Se voc entra um c digo n o admiss vel ou faz um erro ao repetir aparece no visor COdE Err 3 5 3 RE
20. Apertar para iniciar a pesagem din mica Durante a pesagem din mica aparecem no visor segmentos horizontais depois aparece o resultado din mico com o s mbolo 3 Descarregar a balan a para poder iniciar uma nova pesagem din mica Condi o preliminar No menu est selecionado AVErAGE gt AUtO O material de pesagem tem que estar mais pesado que cinco fases de visor da balan a 1 Colocar o material de pesagem sobre a balan a A balan a inicia automaticamente a pesagem din mica Durante a pesagem din mica aparecem no visor segmentos horizontais depois aparece o resultado din mico com o s mbolo 2 Descarregar a balan a para poder iniciar outra pesagem din mica Protocolar resultados Se est ligado uma impressora ou um computador balan a podem imprimir se os resultados de pesagem ou trasferir a um computador 3 Apertar rr O conte do do visor imprimido ou transferido ao computador protocolos padr o veja sec o 7 2 14 gt P 15 2 7 Limpeza CUIDADO Perigo de choque el ctrico AAntes de limpar com um pano h mido tirar o conector de rede para separar o aparelho da rede el ctrica CUIDADO Ap s ter desmontado o prato de pesagem nunca limpar a zona debaixo do suporte do prato de carga com um objecto duro A c lula de pesagem pode danar se Outras indica es para a limpeza Utilizar um pano h mido N o utilizar cidos lix vias ou dissolventes fort
21. R IN KERN 8 Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Instru es de Opera o Kompaktwaagen KERN FTB Vers o 2 0 01 2007 P FTB BA p 0720 ME Nr 22018818 Indice ZZA ST CMN P gina o o M inda nado 4 Indica es de SEGUrANCA eee 4 DESIGN sagan dE R a A ad Ea 5 elen te GE 9 UZ CA0 san m B da ea iii 12 LIGAR e TESE ansi E 12 Azerar e correc o do ponto zero 00 eee 12 PESOS SIMS a aa GS 12 POSOGEM COM AGIA ii ss A ra r 13 Pesagem diN M CO ia col 14 Protocolizar resul adOS nono e nono nn 14 LIMPEZA naa a e ORL nia ee 15 Regulagens no Menu srun 16 Utiliza da Men s sad dio 16 Vista GO aa Asteka ak a O AA sk 18 Regulagens da balan a SCALE ii iio 20 Regulagens de aplica o APPLICATION 23 Regulagens de terminal TERMINAL eee 24 Configurar interfaces COMMUNICATION een 25 Diagn stico e imprimir as regulagens de menu DIAGNOS 28 Descri o da interface aaa aaa a 29 Ordens de interface O 29 Modo TOLEDENCONADOUS aida adas 32 Mensagens de evento e de falhos 22 11001110 111 34 Dados t cnicos e acess rios susza aaa AAAA AAAA 36 Kellen run nor APO ATA 36 e 40 Tabelas geogr ficas A AS 40 Protocolos padr o ococccccccccccocicccicccnconnn nono n nono nono no Fee nn nono nononnnnns 43 Mitad 4
22. SET reiniciar as regulagens do terminal com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens do terminal com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens do terminal 24 3 6 Configurar as interfaces COMMUNICATION 3 6 1 COM1 COM2 gt MODE modo operativo da interface serial Print Emiss o de dados manual impressora com A Print Emiss o autom tica de resultados estabilizados impressora p ex para pesagens seriais CONt INU Emiss o cont nua de todos os valores de peso atrav s da interface dIALOG Comunica o bidireccional atrav s de ordens MT SICS comando da balan a atrav s dum PC CONt OLd Como CONt INU ver em cima mas com 2 s mbolos de espa o fixos diante da unidade compat vel com Spider 1 2 3 dIAL OLd Como dIALOG ver em cima mas com 2 s mbolos de espaco fixos diante da unidade compat vel com Spider 1 2 3 dt b Formato compat vel a DigiTOL GROSS e Transfer ncia do peso bruto marcado com B tArE e Transfer ncia do peso tara nEt e Transfer ncia do peso neto dt G Comodt b veja acima peso bruto marcado com G COnt Wt Modo TOLEDO Continuous 2nd dISP Para conectar a um visor secund rio activa automaticamente o abastecimento de 5V em Pin 9 3 6 2 COM1 COM2 gt PRINTER regulagens para impresso de protocolo Este ponto de menu aparece s quando o modo Print ou
23. a gt Contactar o concession rio 9 e Impresso ainda n o terminado gt Terminar impresso E rr 4 gt Repetir a ac o desejada Err LO e Comuta o da unidade de pesagem n o admiss vel durante a pesagem din mica gt Terminar a pesagem din mica gt Comutar a unidade de pesagem 34 Falho Causa Solu o Err 5 e Falho da soma de controle EAROM gt Desencaixar e voltar a encaixar o plugue de rede em funcionamento a bateria desligar e voltar a ligar aparelho gt Contactar o concession rio Indica o de peso inest vel e Lugar de implanta o inquieto e Corrente de ar e Material de pesagem inquieto e Contacto do prato de carga e ou material de pesagem e o ambiente e Avaria da rede 3 Adaptar adaptador de vibra o gt Evitar corrente de ar gt Pesagem din mica gt Eliminar os objectos de contacto gt Controlar rede Visor de peso incorrecto e Azeramento incorrecto e Valor tara incorrecto e Contacto do prato de carga e ou material de pesagem e o ambiente e Posi o inclinada da balan a 3 Descarregar a balan a azerar e repetir a pesagem gt Anular tara gt Eliminar os objectos de contacto gt Nivelar balan a 35 6 1 Dados t cnicos e acess rios Dados t cnicos Chave de tipos H as balangas compactas FTB com diferentes capacidades e pratos de carga que se podem ver na
24. agem O peso da embalagem automaticamente memorizado como peso tara aparecem o visor zero e o s mbolo NET Tara sequencial Condi o preliminar A fun o de taragem CHA In t r est activada no menu Mediante esta fun o se pode tarar v rias vezes se por ex se p em cart es entre v rias camadas dentro dum recipiente 1 Colocar primeiro recipiente ou material de embalagem e apertar rare O peso da embalagem memorizado como peso tara aparecem o visor zero e 0 s mbolo NET 2 Pesar o material para pesagem e ler imprimir o resultado 3 Colocar primeiro recipiente ou material de embalagem e apertar novamente rare O peso total montado memorizado como novo peso tara aparece o visor zero 4 Meter o material para pesar no segundo recipiente e ler imprimir o resultado 5 Para os demais recipientes repetir os dois ltimos passos 2 5 Com arranque manual Com arranque autom tico 2 6 Pesagem din mica Mediante a fun o pesagem din mica se podem pesar materias inquietos p ex animais vivos Se a fun o est activada aparece o s mbolo R no visor Na pesagem din mica a balanga calcula o valor m dio de 56 pesagens dentro de 4 segundos Condi o preliminar No menu est selecionado AVErAGE gt MAnuAL O material de pesagem tem que estar mais pesado que cinco fases de visor da balan a 1 Colocar o material de pesagem sobre a balan a e esperar at se ter estabilizado 2
25. ar e desligar gt Apertar A balanga executa um ensaio do visor Logo que aparecer o visor de peso a vossa balan a est pronta para a pesagem gt Apertar l Antes de apagar o visor aparece brevemente OFF Azerar e correc o do ponto zero O azeramento correge a influ ncia de ensujamentos ligeiros no prato de pesagem 1 Descarregar a balan a 2 Aperiar Aparece O visor zero Em caso de balan as que n o se podem aferir se pode desligar a correc o autom tica do ponto zero no menu ou modificar o valor Segundo estandard o ponto zero da balan a automaticamente corregido com a balan a descarregada Pesagem simples 1 Colocar o material para pesar 2 Esperar at apagar o controlo de est bilidade O 3 Ler o resultado de pesagem 12 13 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Pesagem com tara Tarar gt Colocar um recipiente vazio e apertar Aparecem o visor zero e o s mbolo NET O peso tara fica memorizado at ser anulado Anular tara gt Descarregar a balan a e apertar rare Apaga se o s mbolo NET aparece o visor zero ou Apertar Apaga se o simbolo NET aparece o peso bruto no visor Se no menu est activado A CL tr O peso tara automaticamente borrado logo que a balan a f r descarregada Determina o autom tica da tara Condi o preliminar A tArE est activado no menu o s mbolo T pisca no visor gt Colocar recipiente ou material de embal
26. arelho para obter uma precis o mais grande poss vel sec o 3 3 1 As balan as com pilha recarreg vel integrada podem trabalhar aprox 30 horas independentes da rede A condi o pr via que a ilumina o de fundo est apagada e nenhum aparelho perif rico est ligado O aparelho comuta para funcionamento a pilha recarreg vel logo que se interromper o abastecimento de rede Quando o abastecimento de rede est reestabelecido o aparelho retorna automaticamente ao funcionamento de rede O s mbolo de bateria indica o estado actual de carga da pilha recarreg vel O segmento corresponde a aprox 25 da capacidade Quando o s mbolo pisca h que recarregar a pilha recarreg vel min 4 horas Ao continuar trabalhando durante o processo de carga aumenta o periodo de carga A pilha recarreg vel est assegurada contra sobrecarga Em caso de funcionamento a rede permanente a capacidade da pilha recarreg vel pode diminuir gt Ap s 4 semanas m ximo descarregar a pilha recarreg vel por completo antes de carregar para conservar a capacidade de carga Controle dos m dios de ensaio Dentro da margem dum asseguramento de qualidade as caracter sticas t cnicas de medi o da balan a e dum peso de controle talvez ainda existente devem verificar se em intervalos regulares O usu rio respons vel tem que redefinir um intervalo apropriado assim como o tipo e o volume desta inspec o Poder encontrar as informa es sob
27. cional Interface RS232 1 2 2 Visor O JO G R N o Interface activa Visor gama de pesagem Estado de carga da pilha recarreg vel existe s nas balangas com pilha recarreg vel S mbolo para indicar valores neto S mbolo para pesagem din mica Unidades de peso Visor de 7 segmentos 7 d gitos com ponto decimal Controlo de estabilidade apaga se quando um valor de peso est vel foi alcan ado Prefixo Marca o para valores de peso modificados ou calculados p ex maior resolu o peso m nimo n o atingido Teclado Fun es principais Fun o no modo operador Fun o no menu Ligar desligar aparelho interromper Ao ltimo ponto de menu fina1 P r balan a a zero Folhear para tr s TARE Tarar balan a Folhear para frente PRINT o 4 Tecla de transfer ncia Apert o longo da tecla Chamar menu Activar ponto de menu Aceitar regulagem selecionada Fun es adicionais Fun o z CI 2 z a 3 Comutar unidade de peso CJE Tecla para anular co 1 3 1 3 1 Mudangas maiores do lugar de implanta o geogr fico Coloca o em funcionamento Sele o ou mudan a do lugar O lugar de implanta o decisivo pela exactid o dos resultados de pesagem gt Selecionar posi o est vel isenta de vibra es e possivelmente horizontal O fundo tem que suster o peso da ba
28. de estado C Fun o valor Bit Fun o valor Bit Bruto Neto Neto 1 0 0 0 Prefixo Negativo 1 1 0 1 Sobrecarga 2 0 2 Movimento 1 3 Interroga o de impresso 1 3 Ib kg kg 1 4 Ampliado 1 4 5 1 5 Powerup 1 6 Taragem manual s kg 1 6 33 5 Mensagens de eventos e de falhos Falho Causa Solu o Visor escuro e Ilumina o de fundo regulada demasiado escura e Nenhuma tens o de rede e Aparelho desligado e Cabo de rede n o encaixado e Avaria breve gt Regular a ilumina o de fundo b LIGHt mais clara gt Controlar rede gt Acender aparelho gt Encaixar plugue de rede gt Desligar e voltar a ligar o aparelho Carga insuficiente E a a 4 e Prato de carga n o aplicado e Gama de pesagem n o alcan ada 3 Aplicar prato de carga gt Azeramento Carga excessiva Fe 77 e Gama de pesagem ultrapassada gt Descarregar a balan a gt Reduzir precarga e Resultado ainda n o est vel gt Se necess rio adaptar adaptador de vibra o ou pesagem din mica e Fun o n o admiss vel gt Descarregar a balan a e azerar WS e Azerar n o poss vel com carga Descarregar a balan a i n A excessiva ou carga insuficiente L M J e Nenhuma calibragem gt Desencaixar e voltar a encaixar o E rr 5 plugue de rede em funcionamento a bateria desligar e voltar a ligar aparelho gt Calibrar balan
29. designa o completa do tipo Dados gerais FTB Aplica es Pesagem Pesagem din mica Ajustes Solu o selecion vel Unidade de pesagem selecion vel g kg oz Ib 1 Fun o de taragem manual autom tico tara sequencial Correc o do ponto zero autom tica ao ligar e na utiliza o Filtro para adaptar s condi es ambientais adaptador de vibra o Filtro para adaptar ao tipo de pesagem p ex dosar adaptador do processo de pesagem Fun o de desligamento modo de dormir para aparelhos a funcionamento de rede modo de poupar energia Ilumina o do visor Classe de exactid o OIML NTEP Indica o Visor de cristal l quidoLCD altura de cifras 16 mm ilumina o de fundo Teclado Ponto de press o teclado de membrana Escritura resistente a raspadeiras Caixa Fundi o prensada em alum nio prato de carga de a o cromado niquelado Dimens es ver p gina 38 Modo protector IEC 529 DIN 40050 EN 60529 Forma construtiva pequena IP43 n o na interface Ethernet Forma construtiva grande IP65 36 37 Gamas de pesagem e leitura As balan as compactas FTB com faixa medidora de dilata o s o entregues na configura o 2 x 3000 d Com as c lulas de pesagem opcionais Premium tamb m leituras maiores a partir da oficina s o poss veis Capacidade Configura o 2 x 3000 d Standard 1 x 6000 d con c
30. e caso o ajuste tem que fazer se com o peso de ajuste ver ponto 8 Carregue na tecla T 7 Visor display LIN CAL Carregue na tecla 8 Visor display CAL Carregue na tecla A balan a define o ponto zero no visor aparece preload apertar tecla em Depois no visor pisca o peso de ajuste que se va a colocar Se necess rio modificar o valor de peso mediante Gare Colocar peso de ajuste e confirmar com en 3 3 2 A balanca est ajustando com o peso de ajuste colocado Depois de concluir o ajuste aparece brevemente done no visor e aparece o seguinte ponto de menu Regressar ao modo de pesagem Apertar tecla ca no visor aparece END Apertar tecla para memorizar as modificag es no visor aparece Save PRINT J Confirmar com a tecla seguir a balan a retorna no modo de pesagem DISPLAY unidade de pesagem e exactid o do visor UNIt1 Selecionar unidade de pesagem T g kg oz lb t UNIt2 Selecionar unidade de pesagem 2 g kg oz Ib t rESOLU Selecionar leitura resolu o em depend ncia do modelo UN rOLL Quando UNT rOLL est activado mediante pode indicar se o valor de peso em todas as unidades dispon veis Observag es e Em balan as aferidas as unidades de pesagem oz e Ib s o indicadas com o s mbolo e Em balan as aferidas as resolu es que diferem da defini o de balan a s o indicadas sem unidade de pesagem e com o s mbolo e Em balan as d
31. e duas gamas dois intervalos as resolu es marcadas com lt gt 1 21 est o repartidas em duas gamas de pesagem dois intervalos de pesagem p ex 2 x 3000 d 3 3 3 TARA func o tara A tArE Taragem autom tica ligar desligar CHAIn tr Sequ ncia tara ligar desligar A CL tr Ligar desligar taragem autom tica com anulamento autom tico do peso tara ao descarregar a balan a 3 3 4 ZERO correcc o autom tica do ponto zero AZM Este ponto de menu n o aparece nas balangas aferidas Ligar desligar correc o autom tica do ponto zero e selecionar gama de azeramento Regulagens poss veis OFF desligado 0 5 d 1 d 2 d 5 d 10d 3 3 5 RESTART armazenagem autom tica do ponto zero e valor tara ON OFF Quando a fun o restart est ligada o ltimo ponto zero e o valor tara s o armazenados Depois de ligar desligar ou depois duma interrup o da corrente o aparelho continua a trabalhar com o ponto zero memorizado e o valor tara 22 3 3 6 FILTER adapta o as condi es ambientais e ao tipo de pesagem VIbrAt Adapta o s condi es ambientais LOW e Ambiente muito quieto e est vel A balan a funciona muito r pido mas est sens vel contra influ ncias externas MEd e Ambiente normal A balan a funciona a velocidade m dia HIGH e Ambiente inquieto A balan a funcio
32. el na unidade de peso actual TST2 Iniciar fun o de prova com peso externo TST3 Iniciar fun o de prova com peso interno LEVEL ESPECIAL CLR Clear 131 Header para o impresso ICP Enviar configurac o do impresso LST Enviar regulagens de menu MOT Modo de pesagem M02 Ajuste de estabilidade M03 Fung o de Autozero M19 Enviar peso de calibragem M21 Enviar interrogar unidade de peso P Imprimir texto P130 Valor de peso unidade e preco PRN Impresso em cada interface da impressora RST Re acionamento SFIR Enviar imediatamente valor de peso e repetir rapidamente SIH Enviar imediatamente valor de peso em alta resolu o SWU Comutar unidade de peso SX Enviar registo dados est vel SXI Enviar registo dados imediatamente SXIR Enviar imediatamente registo dados e repetir U Comutar unidade de peso 30 31 Condi es pr vias para a comunica o entre balan a e PC e A balanga tem que estar conectada mediante um cabo apropriado com a interface RS232 ou Ethernet dum PC e A interface da balan a tem que estar regulada ao modo operativo Di logo ver sec o 3 6 1 e No PC tem que estar dispon vel um programa de terminal p ex HyperTerminal e Os par meiros de comunica o quota baud e paridade t m que adaptar se aos mesmos valores no programa de terminal e na balan a ver sec o 3 6 3 4 2 Modo TOLEDO Continuous 4 2 1 Ordens TOLEDO Continuous No modo TOLEDO Continuous a balanga apoia as seguintes ordens de
33. encontra se na balan a assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle zna ky CE Takov v hy se cejchuj ve v robn m z vod a jsou ozna eny znakem M na vlastn m p stroji i na obalu Hodnota GEO ud v u v robcem cejchovan ch vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se nach z na v ze jako i na obalu P esn j je ode st hodnotu GEO z tabulky Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegajacych obowiazkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi sa legalizowane w zak adzie producenta i maj oznaczenie M na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych u producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia waga zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj si w tabeli warto ci geograficznych Ykasanna Kann6poBaHHbIe nognexaLime noBepke Becbl nonysator MONYCK Ha KOHCTPYKUMIN EC Ton nepBO NOBEPKM NpuBegeH pagom C CHMBONOM CE Takue Becbi noBepeHbi Ha 3aBOge M uMetoT MapkupoBkKy M Ha camom YycTpoctBe M Ha yrakoBKke 3HaueHne GEO Ha OTKANM POBAHHbIX M3TOTOBUTEJIEM Becax YKa3bIBAET
34. entrada Ordem Significado P lt CR gt lt LF gt Impresso do resultado actual T lt CR gt lt LF gt Taragem da balanga Z lt CR gt lt LF gt Azerar o visor C lt CR gt lt LF gt Anular o valor actual Tx xxx lt CR gt lt LF gt Determinar tara 4 2 2 Formato de emiss o no modo TOLEDO Continuous Os valores de peso s o sempre transferidos em modo TOLEDO Continuous no formato seguinte Estado Campo 1 Campo 2 1 2 3 4 15 6 77 18 9 110 11 12 13 14 15 16 17 18 STX SWA SWB SWC MSD I LSD MSD LSD CR CHK Campo 6 cifras para o valor de peso que transferido sem virgula nem unidade Campo 2 6 cifras para o peso tara que transferido sem virgula nem unidade STX Car cter ASCII 02 hex simbolo para start of text SWA SWB SWC Palavras de estado A B C ver em baixo MSD Most significant digit LSD Least significant digit CR Carriage Return signo ASCII OD hex CHK Checksum complemento a dois da soma bin ria dos 7 bits inferiores de todos os s mbolos enviados antes incl STX e CR 32 Palavra de estado A Estado Bit Fun o Sele o 6 5 2 1 0 Posi o X00 0 1 0 0 0 decimal X0 0 0 1 X 0 1 0 0 X 0 1 1 0 0X 1 0 0 0 00X 1 0 1 0 000X 1 1 0 0 0000X 1 1 1 Intervalo 1X de cifras yo X5 Palavra de estado B Palavra
35. es N o utilizar com aparelho de jato a alta press o ou debaixo de gua fluente Em caso e forte sujeira afastar o prato de pesagem a envoltura protectora se existe e os p s de regulagem e os limpar separadamente Observar todas as normas com respeito aos intervalos de limpeza e meios de limpeza admiss veis 3 Regulagens no menu 3 1 3 1 1 Menu operador Menu Supervisor Nota No menu n o se podem modificar ajustes de aparelho nem activar fun es Assim poss vel uma adapta o s necessidades de pesagem individuais O menu consiste em 6 pontos principais que cont m mais subpontos em v rios niveis Manuseio do menu Chamar o menu e entrar a senha O menu distingue dois niveis de operador Operador e Supervisor O n vel do Supervisor pode proteger se mediante uma senha Quando se entrega o aparelho os dois n veis est o acess veis sem senha 1 Apertar e manter apertado at aparecer COGE 2 Apertar novamente l Aparece o ponto de menu tErMINL S o subponto dEVICE est acess vel Apertar e manter apertado at aparecer COdE 2 Entrar senha e confirmar com en Aparece o primeiro ponto de menu SCALE Quando se entrega o aparelho nenhuma senha de Supervisor est definida Por isso ao chamar o menu pela primeira vez contestar pergunta pela senha com Se depois de alguns segundos ainda n o se entra nenhuma senha a balan a retorna ao modo de pesagem Senha de emerg ncia
36. kt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme e v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBreHne o Mbi 3aaBraeM YTO NPOAYKT K KOTOpoMy OTHOCMTCA MaHHaa AeknapaLiMa COOTBETCTBMM COOTBETCTBYET NEpEYNMCNEHHbIM HWKE HODMaM Scale Series
37. lan a com peso inteiro seguramente Observar as seguintes condi es ambientais e N o irradia o directa do sol e N o forte corrente de ar e N o oscila es excessivas da temperatura Alinhar balan a S uma balan a exactamente alinhada em horizontal brinda resultados de pesagem exactas Para facilitar o alinhamento as balan as aferidas est o equipadas com uma bolha de ar gt Girar os p s de regulagem da balan a at a bolha de ar se encontrar dentro do c rculo prescrito O fabricante sintoniza cada balan a s condi es locais de gravidade valor GEO Em caso de maiores mudan as do lugar de implanta o geogr fico esta regulagem tem que ser adaptada por um t cnico de assist ncia t cnica Al m disso as balan as aferidas t m que ser reaferidas observando as normas nacionais de aferi o Se as balan as t m um peso de ajuste interno esses passos n o se executam 10 1 3 2 Nota 1 3 3 Conectar o abastecimento de corrente CUIDADO Antes de conectar rede de corrente controlar se o valor de voltagem imprimido na placa de carcateristicas congr i com a voltagem de rede local A N o ligar o aparelho de nenhuma manera quando o valor de voltagem na placa de caracter sticas difere da voltagem de rede local Encaixar o plugue de rede na tomada Depois de ligar o aparelho faz uma autoprova Quando aparecer o indicador zero o aparelho est pronto para funcionar 3 Ajustar o ap
38. na mais lento mas n o est sens vel contra influ ncias externas PrOCESS Adapta o ao processo de pesagem UNIVEr e Regulagem universal para todos os tipos de pesagem e para bens a pesar normais doSING e Dosagem de materiais a pesar l quidos ou em p StAbILI Adapta o da velocidade de pesagem FASt e A balan a funciona muito r pido StAndrd e A balan a funciona a velocidade m dia PrECISE e A balan a funciona com a maior reproduzibilidade poss vel Mais lento a balan a funciona mais alta a reproduzibilidade dos resultados de pesagem 3 3 7 RESET reiniciar as regulagens da balan a com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens da balan a com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens da balan a 3 4 Regulagens da aplica o APPLICATION 3 4 1 AVERAGE averiguar o peso porm dio duma carga inest vel OFF Calcular peso porm dio desactivado Auto Calcular peso porm dio com inicio autom tico do ciclo de pesagem MAnuAL Calcular peso porm dio com in cio manual do ciclo de pesagem atrav s de 3 4 2 RESET reiniciar as rgulagens de aplica o com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens de aplica o com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens de aplica o 23 3 5 Regulagens do terminal TERMINAL 3
39. nes sit a 12 B Menu operador 16 C Modo Continuous 32 D DISPIOY ser ins 7 Pesagem din mica 14 E LIGAR as 12 Regulagens 36 F Mensagens de falho 34 FD 23 Tara sequencial 13 G PESO eat Atoz 38 J AS EE 20 K A tas ak t 20 Dr lee rias ara rea 8 M Menu Aplica o sa 23 Uwe atacara 16 Comunica o 25 Diagn stico ai its 0 28 E 20 Te ss 24 Vista de conjunto 18 Estrutura de menu 17 Protocolos padr o 43 44 N AZErAMENt0 12 0 ORDOOGS ud ra 26 P SENN RR ZONA 16 Protocolo ee 14 S Interfaces CONEX ES assitir tada 39 Configurar 25 Ordens Sd 29 Abastecimento de corrente 10 Menu supervisor 16 T Tara AUTO MANCO ii 13 Tara sequencial 13 AN 13 TEA rn 8 Regulagens de terminal 24 TOLEDO Continuous 32 Chave de tipos 36 W Gamas de pesagem 37 Unidade de pesagem 22 Z Reiniciar Aplica o 23 Interface 26 TE 24 Balan a a i 23 ees CMN gt INTOdUCA Guirao 4 Indica es de segumgomcg A 4 Reen 5 ACIONAMENTO iara rastros AW Rr 9 UGliZAGaAO aura 12 Eiga Ges Sa Rat a PERDER nai dada 12 Azerar e correc o do ponto Zero
40. re o controle dos m dios de ensaio de balan as para isso necess rios sobre a p gina web da KERN www kern sohn com No seu laborat rio de calibra o acreditado DKD a empresa KERN pode calibrar r pida e econ micamente os pesos de ensaio e as balan as retorno ao normal nacional 1 3 4 Aferi o Em geral Segundo a directiva EU 90 384 EWG as balangas t m que estar aferidas oficialmente se as utiliza como segue mbito regulamentado pela lei e No tratamento comercial quando o prego duma mercadoria determinado mediante pesagem e Na produ o de medicinas em farm cias assim como para an lises no laborat rio m dico e farmac utico e Para fins oficiais e para a fabrica o de mercancia empacotada Em caso de d vidas pedimos lhe que se dirija ao seu posto de aferi o local Notas para a aferi o As balan as declaradas pass veis de aferi o nos dados t cnicos t m uma homologa o EU do tipo construtivo Se a balan a utilizada como acima descrito no mbito com aferi o obrigat ria esta tem que estar oficialmente aferida e regularmente ser re aferida A aferi o posterior duma balan a faz se segundo as respectivas disposi es legais dos pa ses Segundo a regra o prazo de aferi o para balan as p ex em Alemanha dois anos As disposi es legais do pa s do usu rio t m que observar se 11 2 Opera o 2 1 Ligar Desligar 2 2 Autom tico 2 3 Lig
41. tabla GEO Awvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica e indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde peino possono essere impiegati da subito Il coefficiente GEO di bilance omolgate indca per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriroi informazioni vedi tabella coefficente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instrug es Para as balan as aferidas obrigadas aferi o existe uma homologa o de tipo construtivo da EU O ano da primeira aferi o fica ao lado do simbolo CE Tais balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balan as aferidas pelo produtor para qual lugar de coloca o a balan a foi aferida Este valor GEO
42. to duro A N o montar cargas excessivas A N o lan ar impactos ao prato de pesagem Remo o gt Na elimina o observar as normas ambientais v lidas Se o aparelho est equipado com uma pilha recarreg vel A pilha recarreg vel cont m metais pesados e por isso n o deve eliminada com o lixo normal gt Observar as normas locais para a remo o e subst ncias perigosas ao ambiente Uso no mbito de comest veis As partes que podem entrar em contacto com alimentos t m suprf cie pulida e podem limpar se facilmente Os materiais utilizados n o produzem aparas e est o isentos de material t xico No sector e alimentos recomendamos utilizar a envoltura protectora entregue gt Limpar regular e cuidadosamente a envoltura protectora 3 Substituir as envolturas protectoras danificadas ou sujas em seguida Descric o Podem obter se as balan as compactas em v rias capacidades numa forma construtiva pequena e grande Alimenta o com corrente atrav s dum adaptador de rede integrado atrav s duma pilha recarreg vel interna com adaptador externo ou uma bateria externa Al m disso pode se pedir uma das seguintas op es e Interface adicional RS232 e Interface Ethernet 1 2 1 Vista de conjunto Display Especificag es das balangas Prato de pesagem P s de ajuste Teclas Conex o abastecimento de corrente Compensa o de impresso r pido e fino s tipo de protec o IP65 Interface op
Download Pdf Manuals
Related Search