Operation instructions Part-turn gearboxes Worm gearboxes
Contents
1. 10 duma Tabela 1 Parafusos para montagem de actuadores AUMA em caixas redutoras de parafuso sem fim redutores prim rios classe de resist ncia m n 8 8 Caixa redu SA R 07 1 F07 SA R 07 1 F10 GO SA R 07 5 F07 SA R 07 5 F10 GO o Parafuso AA Qtd Parafuso rd Qtd Parafuso uis Qtd Parafuso o Qtd GS 50 3 M 10 x 25 GS 63 3 M 10 x 25 M 10 x 25 B 10 4 GS 80 3 M 10 x 25 B 10 4 GS 100 3 GS 100 3 VZ M 10 x 25 M 10 x 25 B 10 4 GS 125 3 GS 125 3 VZ M 10 x 25 B 10 4 GS 160 3 GS 160 3 GZ M 10 x 25 B 10 4 GS 200 3 GS 200 3 GZ M 10 x 25 B 10 4 Caixa redu SA R 10 1 F10 GO SA R 14 1 F14 G SA R 14 5 F14 G SA R 16 1 F16 G3 ibn Parafuso vu Qtd Parafuso joo Qtd Parafuso uiis Qtd Parafuso S Qtd GS 63 3 M 10 x 25 GS 80 3 M 10 x 25 GS 100 3 M 10 x 25 M 16 x 40 GS 100 3 VZ M 10x25 GS 125 3 M 16 x 40 M 16 x 40 GS 125 3 VZ M 10x 25 M 16 x 40 GS 160 3 M16x40 B16 4 M20x50 B 20 4 GS 160 3 GZ M 10x 25 B10 4 M16x40 B16 4 GS 200 3 M 20 x 50 B 20 4 GS 200 3 GZ M10x25 B10 4 M16x40 B16 4 M16x40 B16 4 GS 250 3 GS 250 3 GZ M 10x 25 B10 4 M16x40 B16 4 M16x40 B16 4 M20x50 B 20 4 Caixa redu SA R 25 1 F25 SA R 30 1 F30 Ep Parafuso adt NE Qtd Parafuso e bd Qtd GS 160 3 GS 160 3 GZ GS 200 3 M 16 x 50 B 16 8 GS 200 3 GZ GS 250 3 M 16 x 50 B 16 8 M20x50 B 20 8 GS 250 3 GZ Instr2. Figura 8 Limitador de curso at Figura 9 Limitador de curso a partir GS 125 3 de GS 160 3 082 083 03 04 des 058 E p S ie IE ji p HA Hl I n UE LUI ESL ZZ SS NS p 16 34 15 054 056 10 7 16 020 15 08 10 7 055 e Introduzir o pino de fixa o 020 utilizando a ferramenta de montagem Se a ranhura da porca terminal 15 n o se encontrar alinhada com o orif cio do sem fim rodar a porca terminal 15 ligeiramente no sentido anti hor rio at ambos os orif cios ficarem alinhados introduzindo depois o pino de fixa o e Verificar a junta t rica 08 e substitu la se ela estiver danificada e Montar e aparafusar a tampa de protec o 16 e Se a caixa redutora estiver equipada com um actuador o fim de curso da posi o final ABERTO ter de ser novamente ajustado de acordo com as informa es das instru es de opera o SA SAR Ao faz lo levar em conta o movimento em roda livre Instru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 10 2 Alterar o ngulo de abertura nas vers es GS 160 3 GS 250 3 e Remover todos os parafusos 054 e a tampa de protec o 16 figura 9 e Remover o parafuso 082 juntamente com a anilha 058 e o anel de ajuste 34 Aumentar o ngulo de abertura e Rodar a porca terminal 15 no sentido anti hor rio e Mover a v lvula para a posi o final
3. LZ SSS NS ESSE A Figura 5 Limitador de curso a partir de GS 160 3 K m E SS 10 SS e Se a posi o da tampa com indicador n o coincidir com o s mbolo FECHADO os parafusos da tampa ter o que ser ligeiramente aliviados Rodar a tampa para o s mbolo FECHADO e voltar a apertar os parafusos Ajustar a posi o final ABERTO N o necess rio ajustar o limitador de curso porque o ngulo de abertura foi j ajustado na f brica para o valor desejado Se o ngulo de abertura n o coincidir ver cap tulo 10 12 duma Instru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 8 2 Caixa redutora de parafuso sem fim em v lvula de macho esf rico Se for necess rio ajustar os limitadores de curso tem que se ajustar primeiro a posi o final ABERTO Se n o for poss vel ver a posi o final exacta do limitador de curso da v lvula atrav s de uma marca de posi o no eixo da v lvula o ajuste tem que ser feito com a v lvula desmontada Ajustar a posi o final e Remover todos os parafusos 03 do limitador de curso 10 figuras 4 5 ABERTO e Mover manualmente a v lvula para a posi o final ABERTO e Se o limitador de curso 10 n o se mover juntamente com a v lvula rod lo no sentido anti hor rio at ao limite e Se os orif cios de fixa o do
4. Posi es de montagem de actuadores AUMA com caixas redutoras de parafuso sem fim AUMA indicar na encomenda Vers es GS RR RL rue trimA As posi es de montagem podem ser facilmente alteradas posteriormente Limita o Para SA SAR 14 1 14 5 com GS 125 3 as posi es de montagem C na vers o RR RL e A na vers o LL LR s s o poss veis com um volante de di metro inferior a 315 mm Em unidades com dimens es at GS 125 3 o conjunto de actuador e caixa redutora fornecido na posi o de monta gem especificada na encomenda Por motivos de embalagem o actuador e a caixa redutora s o fornecidos separados para as unidades de dimens es superiores a GS 160 3 8 auma Instru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 6 Montagem de actuadores multi voltas SA SAR No caso do fornecimento completo de caixas redutoras de parafuso sem fim e actuadores multi voltas os componentes j v m montados de f brica para todas as unidades at dimens o GS 125 3 A montagem de caixas redu toras para dimens es a partir de GS 160 3 deve ser realizada de acordo com as informa es apresentadas nestas instru es Se a flange de montagem n o estiver pr montada na caixa redutora ou no redutor prim rio e Remover completamente todo o lubrificante das faces de montagem da caixa redutora ou do redutor prim rio assim como da flange de montagem e Montar a flange de montagem
5. ap s aliviar o prisioneiro Desmontar a tampa de protec o 536 0 remover o anel de reten o da porca terminal 526 0 Desmontar o limitador de curso 523 0 Levantar cuidadosamente a coroa do c rter Para o efeito o sem fim tem que ser retirado do rolamento e colocado ligeiramente inclinado no canal sem fim Remover o sem fim do c rter no sentido de entrada da carca a e Remover completamente a massa usada do c rter e de todas as pe as e limpar o compartimento do redutor Para a limpeza pode ser utilizado petr leo ou um agente de limpeza similar e Limpar as superf cies de contacto do c rter e da tampa do c rter 518 0 Substituir as juntas t ricas da coroa 010 011 e Montar novamente com cuidado a coroa na sua posi o e posicionar o sem fim correctamente Apertar a bucha de fixa o 537 0 e bloque la com o prisioneiro Montar a tampa do rolamento 522 0 na carca a e fix la com parafusos e anilhas de mola e Reabastecer com massa nova e Colocar a tampa 518 0 no c rter tendo em aten o a posi o correcta dos vedantes t ricos 010 011 na coroa Colocar os parafusos juntamente com as anilhas de mola e apert los alternadamente dando sempre o mesmo n mero de voltas Remover completamente toda a massa lubrificante das faces de montagem da flange de montagem e da v lvula Lubrificar bem os dentes do acoplamento com massa n o cida Montar a caixa redutora na v lvula observando a s
6. directo ou atrav s de redutor prim rio VZ GZ Di metros dispon veis do volante selec o de acordo com o bin rio m ximo de sa da Tipo GS 50 3 GS 63 3 GS 80 3 GS 100 3 GS 125 3 Redutor prim rio VZ2 3 VZ3 3 VZ 4 3 VZ2 3 VZ 3 3 VZ 4 8 Volante 160 250 315 400 315 315 250 500 400 400 315 mm 200 315 400 500 400 400 315 630 500 500 400 250 800 Tipo GS 160 3 GS 200 3 GS 250 3 Redutor prim rio GZ 160 3 GZ 200 3 GZ 250 3 Volante 630 400 315 500 400 315 800 500 400 mm 800 630 630 1 Com coroa em fundi o esferoidal 2 Requer coroa em bronze 3 Para aplica es em g s com tampa selada e indicador necess rio instalar uma v lvula de purga de ar na tampa ou ranhuras de ventila o na flange da v lvula 4 duma Instru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Redutor prim rio Redutor prim rio Redutor planet rio com v rios r cios de redu o para redu o dos bin rios de entrada Liga o da v lvula Liga o da v lvula Dimens es segundo a norma EN ISO 5211 Standard GS 50 3 GS 125 3 sem encaixe GS 160 3 GS 250 3 com encaixe Op es GS 50 3 GS 125 3 com encaixe GS 160 3 GS 250 3 sem encaixe Acoplamento com recorte Standard sem orif cio ou com orif cio piloto a partir de GS 160 3
7. o muito reduzida Para garantir que as unidades estejam sempre operacionais recomendam se as seguintes medidas desde que n o sejam realizadas mais de 10 opera es anuais e Aproximadamente 6 meses ap s a coloca o em funcionamento e posteri ormente uma vez por ano verificar o aperto dos parafusos de fixa o entre o actuador a caixa redutora de parafuso sem fim e a v lvula Caso neces s rio volte a apertar os parafusos aplicando os bin rios especificados na tabela 2 p gina 11 e A cada 6 meses realizar uma marcha de teste e A cada 2 anos realizar um controlo visual em cada uma das caixas redu toras verificando se existe fuga de massa e A cada 5 anos realizar um teste funcional extensivo de cada uma das caixas redutoras Anotar os resultados para compara es posteriores e Caixas redutoras permanentemente expostos a temperaturas superiores a 40 C t m que ser submetidos a manuten es regulares em intervalos curtos Vedantes Os vedantes em elast mero est o sujeitas a envelhecimento A vida til te rica dos vedantes de NBR 13 5 anos contados a partir da data de fabrico Estas especifica es baseiam se numa temperatura ambiente m dia de 40 C Podem ser obtidos conjuntos de vedantes na AUMA Massa Recomenda se a substitui o da massa e dos vedantes ap s o seguinte tempo de servi o e se operado esporadicamente ap s 10 12 anos e se operado com frequ ncia ap s 6 8 anos e se
8. 1 16 1 4 1 8 1 16 1 Nm 500 450 500 500 ngulo de abertura Standard ngulo fixo at m x 100 ajuste na f brica para 92 se na encomenda n o for indicado um ngulo diferente ajust vel em 10 35 35 60 60 80 80 100 100 125 125 150 150 170 170 190 Para a vers o com coroa em bronze ngulo de abertura gt 190 multi volta sem limitadores de curso vers o GSD Op es ngulo de abertura GS 160 3 GS 250 3 Standard ajuste vari vel entre 80 e 100 ajuste na f brica para 92 se na encomenda n o for indicado um ngulo diferente ajust vel em 20 40 40 60 60 80 Para a vers o com coroa em bronze ngulo de abertura gt 100 multi volta sem limitadores de curso vers o GSD Op es Indicador de posi o mec nico Standard Op es tampa com indicador para indica o cont nua da posi o tampa selada com indicador para montagem horizontal ao ar livre Tampa de protec o para montagem enterrado em vez de tampa com indicador Eixo de entrada Cil ndrico com chaveta segundo DIN 6885 1 Opera o Opera o motorizada Com actuador el ctrico multi voltas directo ou atrav s de redutor prim rio VZ GZ Flanges para montagem do actuador ver tamb m folha de dados t cnicos em separado Tipo de servi o De acordo com o actuador Opera o manual Com volante
9. 20039 Malm Tel 46 40 311550 infoDerichsarmatur se www erichsarmatur se GR NBECH amp S NNER A S DK 2450 Kgbenhavn SV Tel 45 33 26 63 00 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 info dgbellos gr SIGURD S RUM A S NO 1301 Sandvika Tel 47 67572600 post sigurd sorum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 jpalhares tyco valves com MEGA End stri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti TR 06460 vecler Ankara Tel 90 312 472 62 70 megaendustri megaendustri com tr CTS Control Limited Liability Company UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 566 9971 8427 v_polyakov cts com ua Africa AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 aumasa mweb co za A T E C EG Cairo Tel 20 2 3599680 3590861 atec Dintouch com America AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 mailbox auma usa com www auma usa com AUMA Chile Respresentative Office CL Buin Tel 56 2 821 4108 aumachile Dadsl tie cl LOOP S A AR C1140ABP Buenos Aires Tel 54 11 4307 2141 contacto Dloopsa com ar Asvotec Termoindustrial Ltda 000 Monte Mor SP Tel 55 19 3879 8735 atuador aumaQDasvotec com br el 593 2 292 0431 info Dprocontic com ec IESS DE MEXICO S A de C V MX C P 02900 Mexico D F Tel 52 55 55 561 701 informes giiess
10. 50 3 GS 250 3 Instru es de Opera o Acess rios Indicadores de posi o da v lvula Indicador WSG para sinaliza o de posi es interm dias e finais Feedback preciso de ngulos de abertura de 82 98 ver folha de dados em separado Indicador WSD para sinaliza o de posi es interm dias e finais para ngulos de abertura gt 180 ver folha de dados Condi es de servi o Interruptor de fim de curso Interruptor de fim de curso WSH para v lvulas operadas manualmente Para sinaliza o das posi es interm dias e finais ver folha de dados em separado Particularidades para utiliza o em ambientes potencialmente explosivos Protec o contra explos o II2G c IIC T4 segundo ATEX 94 9 CE Tipo de servico Servi o de curta dura o S2 15 min no m x 3 ciclos ABERTO FECHADO ABERTO 90 com arrefecimento posterior para a temperatura ambiente Servi o intermitente S4 25 at ao bin rio de regula o m ximo ngulo de abertura ngulo de abertura gt 90 sob pedido Temperatura ambiente Standard 20 C at 40 C Op es 40 C at 40 C baixa temperatura 20 C at 60 C 40 C at 60 C baixa temperatura 50 C at 60 C temperatura extremamente baixa 60 C at 60 C temperatura extremamente baixa Combina es com actuadores SA R ExC a temperaturas ambiente gt 40 C com dimension
11. a defini o da AUMA os seguintes requisitos e IP 68 3 submerg veis em gua at 3 m de coluna de gua e IP 68 6 submerg veis em gua at 6 m de coluna de gua e IP 68 10 submerg veis em gua at 10 m de coluna de gua e IP 68 20 submerg veis em gua at 20 m de coluna de gua Para a vers o GS 50 3 s est dispon vel o ndice de protec o IP 68 3 A submers o em outros flu dos requer eventualmente medidas adicionais de protec o contra a corros o Neste caso favor contactar a AUMA para mais informa es N o permitida a submers o em flu dos agressivos por ex cidos ou solu es alcalinas As caixas redutoras com ndice de protec o IP 68 3 foram submetidas a um ensaio de tipo na f brica As caixas redutoras com ndice de protec o IP 68 6 IP 68 10 e IP 68 20 s o submetidas na f brica a um ensaio de rotina em rela o sua capacidade de veda o e A protec o IP 68 refere se apenas ao interior da caixa redutora mas n o ao compartimento de acoplamento e Se se esperarem submers es m ltiplas ou repetidas das caixas redutoras dever ser aplicada uma protec o contra corros o mais elevada KS ou KX e Para caixas redutoras do tipo enterrado altamente recomendada a protec o contra corros o mais elevada KS ou KX e Para a instala o horizontal e ao ar livre deve ser utilizada uma tampa com indicador selada Para aplica es de g s com tampa com indicador se
12. cores sob pedido Temperatura ambiente Standard 25 C at 80 C Op es 40 C at 60 C baixa temperatura vers o L 60 C at 60 C temperatura extremamente baixa vers o EL 0 C at 120 C alta temperatura vers o H Vida til Opera o de controlo a vida til baseada num perfil de carga t pico para v lvulas de 1 4 de volta Tipo Ciclos de opera o ABERTO FECHADO ABERTO com movimentos basculantes de 90 m x 100 e um bin rio de sa da m ximo de 100 140 175 966 200 966 GS 50 3 15 000 5 000 1 000 GS 63 3 15 000 5 000 1 000 GS 80 3 15 000 5 000 1 000 GS 100 3 15 000 5 000 1 000 GS 125 3 15 000 5 000 1 000 GS 160 3 15 000 5 000 1 000 GS 200 3 15 000 5 000 1 000 GS 250 3 10 000 3 000 750 Opera o de regula o m n 2 5 milh es de opera es 4 Ver cap tulo ndice de protec o IP 68 5 N o dispon vel para GS 50 3 6 Com coroa em fundi o esferoidal 7 Avida til em opera o de regula o depende da carga e da frequ ncia de comuta o Uma alta frequ ncia de comuta o resulta apenas em alguns casos raros em uma melhor regula o Para poder alcan ar um longo tempo de servi o sem falhas e sem necessidade de manuten o a frequ ncia de comuta o deve ser escolhida de acordo com a necessidade do processo duma 5 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS
13. dentado como liga o ao eixo da A caixa redutora de parafuso sem fim pode ser reposicionada em 4 x 90 no v lvula acoplamento Op es Maquinado com orif cio e escatel orif cio quadrado ou orif cio duplo Condi es de servi o Protec o da carca a segundo Standard IP 68 3 estanque entrada de poeira e gua at um m x 3 m de coluna de EN 60 5294 gua Op es gt IP 68 6 estanque entrada de poeira e gua at um m x 6 m coluna de gua IP 68 10 estanque entrada de poeira e gua at um m x 10 m coluna de gua IP 68 20 estanque entrada de poeira e gua at um m x 20 m coluna de gua Protec o anti corros o Standard KN adequado para instala o em unidades industriais em centrais de abastecimento de gua ou centrais el ctricas em atmosfera com pouca polui o Op es KS adequado para instala o em atmosferas periodicamente ou frequentemente sujeitas a uma concentra o moderada de subst ncias poluentes por ex central de tratamento de guas ind stria qu mica KX adequado para instala o em atmosferas com n vel extremamente alto de desgaste e com alta humidade do ar e forte concentra o de subst ncias poluentes Pintura Standard GS 50 3 GS 125 3 Combina o de dois componentes ferro mica GS 160 3 GS 250 3 Capa de protec o Op o GS 160 3 GS 250 3 Combina o de dois componentes ferro mica Cor Standard cinzento DB 702 similar ao RAL 9007 Op o outras
14. e fix la com parafusos e anilhas de mola e Apertar os parafusos alternadamente aplicando o bin rio especificado na tabela 2 Figura 2 Montagem do actuador multi voltas na caixa redutora de parafuso sem fim Flange de montagem Flange do rolamento Flange de montagem Montagem do actuador multi voltas e Remover completamente o lubrificante das faces de montagem da flange do rolamento no actuador e da flange de montagem da caixa redutora de para fuso sem fim e do redutor prim rio e Montar o actuador multi voltas na caixa redutora de parafuso sem fim ou no redutor prim rio O actuador pode ser montado rodado em 90 ver p gina 8 posi es de montagem e Certifique se que o ressalto encaixa uniformemente no recesso e que as faces de montagem fiquem em contacto total e Fixar o actuador com parafusos e anilhas de mola flange da caixa redu tora de parafuso sem fim ver tabela 1 e Apertar os parafusos alternadamente aplicando o bin rio especificado na tabela 2 Nunca fixar cordas e ganchos de eleva o no volante para levantar o actuador Se o actuador estiver montado na caixa redutora prender as cordas ou ganchos na caixa redutora e n o no actuador duma 9 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Instru es de Opera o
15. em opera o de regula o ap s 4 6 anos e S deve ser utilizada massa original da AUMA e O tipo de massa a aplicar est especificado na chapa de caracter sticas da unidade e N o misturar tipos diferentes de lubrificante Tabela 4 Quantidades de massa para caixas redutoras de parafuso sem fim e redutores prim rios GS 50 3 63 3 80 3 100 3 125 3 160 3 200 3 250 3 Quantidade dm 0 1 0 3 0 4 1 0 1 3 3 3 6 6 12 2 Peso kg 0 09 0 27 0 36 0 9 1 17 30 6 0 11 0 Redutor prim rio VZ GZ 2 3 3 3 4 3 160 3 200 3 250 3 4 1 8 1 16 1 4 1 8 amp 1 16 1 Quantidade dm3 0 35 0 35 0 35 1 0 1 5 2 0 2 2 2 8 Peso kg 0 32 0 32 0 32 0 9 1 4 1 8 2 0 2 25 1 para p aprox 0 9 kg dm3 Eliminar o lubrificante substitu do e o agente de limpeza utili zado de acordo com a legisla o em vigor duma 19 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Instru es de Opera o 12 2 Substitui o da massa em caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 125 3 e redutores 12 2 1 Caixa redutora de parafuso prim rios VZ 2 3 VZ 4 3 sem fim 12 2 2 Redutor prim rio 20 duma e Para caixas redutoras com actuador multi voltas desmontar o actuador e Desmontar a caixa redutora da v lvula Durante este processo a v lvula conduta n o devem estar sob press o Ver lista de pe as de reserva GS
16. final FECHADO de acordo com as instru es de opera o SA SAR Se o ngulo de abertura n o coincidir ver cap tulo 10 auma 15 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 10 Alterar o ngulo de abertura 10 1 Alterar o ngulo de abertura nas vers es GS 50 3 GS 125 3 opcional 16 auma Instru es de Opera o O ajuste feito na posi o final ABERTA Opcional para as vers es GS 50 3 GS 125 3 Standard para as vers es GS 160 3 GS 250 3 Precis o GS 50 3 GS 125 3 0 6 GS 160 3 GS 250 3 0 11 at 0 14 e Desapertar e remover a tampa de protec o 16 do limitador de curso 10 figura 8 e Remover o pino de fixa o 020 utilizando uma ferramenta adequada pode ser encomendada na AUMA Aumentar o ngulo de abertura e Rodar a porca terminal 15 no sentido anti hor rio Ao rodar a porca terminal 15 assegure se que o pino de fixa o 020 possa ainda ser introduzido dentro do orif cio oblongo e Mover a v lvula para a posi o final desejada e Rodar a porca terminal 15 no sentido hor rio at esta encostar completa mente na porca de bloqueio 7 Diminuir o ngulo de abertura e Mover a v lvula para a posi o final desejada e Rodar a porca terminal 15 no sentido hor rio at esta encostar completa mente na porca de bloqueio 7 O pino de fixa o 020 tem que estar completamente coberto pela porca terminal 15
17. limitador de curso 10 n o coincidirem com as roscas da carca a 1 retirar o limitador de curso 10 e voltar a coloc lo na posi o adequada e Apertar os parafusos alternadamente segundo a tabela 3 aplicando o bin rio especificado na tabela 2 e Se a posi o da tampa com indicador n o coincidir com o s mbolo ABERTO os parafusos da tampa ter o que ser ligeiramente aliviados Rodar a tampa para o s mbolo ABERTO e voltar a apertar os parafusos Ajustar a posi o final N o necess rio ajustar o limitador de curso porque o ngulo de abertura foi FECHADO j ajustado na f brica para o valor desejado Se o ngulo de abertura n o coincidir ver cap tulo 10 9 Ajustar os limitadores de curso com actuador multi voltas instalado e Se as caixas redutoras de parafuso sem fim GS e os actua dores multi voltas forem fornecidos com uma v lvula os limitadores de curso os fins de curso e os limitadores de bin rio j se encontram ajustados e Se os fins de curso e os limitadores de bin rio ainda n o estiverem ajustados ser necess rio ajust los de acordo com as instru es de opera o SA SAR e as especifica es do fabricante da v lvula e O fabricante das v lvulas determina se a v lvula deve ser desligada em fun o do curso ou do bin rio 9 1 Caixa redutora de parafuso sem fim em v lvula de borboleta e Determinar o movimento em roda livre do actuador multi voltas em ambos os sentidos i e quanto q
18. originais AUMA A representa o das pe as de reserva pode divergir do kit fornecido N Descri o 001 0 C rter M dulo 002 0 Tampa do c rter M dulo 003 0 Tampa do c rter M dulo 003 3 Eixo do pinh o M dulo 006 0 Redutor planet rio M dulo 010 0 Carca a interm dia M dulo 011 1 Pinh o M dulo 013 0 Redutor planet rio 1 est gio M dulo 512 0 Flange de montagem M dulo S1 Conjunto de vedantes Conjunto auma 29 Instru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Declara o de conformidade e Declara o do fabricante 18 UarcoD LOB CODA paanssqo eq nw Sojenje oyl vie parddns vorjejueunaop jonpedd eui ur sueisnugsur apes au sogsueg2EsUus UIBUDO 10 aojueren UE apnjasur jou seap ueneeaep stu 4028117 Buibeure QS2 608 LC970 X 4 0 508 LESZO IOL wopeg WAYN 66 0 2e EL Xog O d agsujugueuiqase A pun UGUN BALAS SA o2 F Hawg HILSTIH FAN S008 J9qu FUNE BEE WISUDA EL OI 9 BEI 46 pL 2II 2 DEI SMOIO SE paye eje saxogieaB yny peuonueu aoge eu p 66LOL L ZZLL N3 FO0Z EO S C9PEL NI ZOOZ vVO L 9vEL NI sprepuejs umoo ay uo pesgd SEM e3IASp ay jo upes eougduaos eu p O3 e o sere udsoune anisojdxa jEnusjod ur sn 40 Papuajui surais s 3An39304d pue juauudinba padde asam spiepuejs BuiMoi O eui sexoqreebD yny pauoqueu eaoqe au Burubisep uaym pey upmeieu
19. sarejsep reinjogjnuguu By oo Haut H31S3IH VIATTV SSS S8A BA eujsnpur uo paesu aq 04 seomap Burenjoe se peonpoid pue peubissp aie lOr LSD VOL 195 s xoq e ands 0pMO Z0LXOD s xoqieab Je og z9 sBuneaB uononpe Aueuiud yya gosg 395 091 35 ZA sBunueaB uonanpa Aueuid UM esz 46 05 35 saxonieaBi J3A3 z5 sBuueob uonanper ARA uina sz SO 091 SO Z9 Sunes uononpa Aewud uu DOS SO 09L S5 ZA sbuueab uonanpau Med yum eszi S6 6 SD saxocuEeeD ULM sebues ad au jo saxoqueab viyny O3 6 b6 9 n2eng xalv eu 0 Bune ea sejels Jequiajy SU JO SMEJ Jo uoneurxoadde oui 10 uno eui jo SANDS eu o1 Durpioooe yu0ju02 Jo uongjb 2ag 23 BUINE uarcotrz a EOOA Jopag Buleuegy EfeMen 7 0528 608 16940 Xe 0 609 L 870 I9 uspeg WAUA ELEGA 29 i Xog O d egegueuaulusse y pun ueinygugy 5X 00 9 Hui H31s3ld vAnv soog 1equiekop co MBA sapos SU Jo suoisiAc1d SUL ui JUUOJUCOS ui perejpep uaeq seu pejejodioour are Asy yaya our aujoeu amua au pun 32 85 ogu 1nd aq jou enw uonerej2e siu q pesAoo sexoqieaD vignv LLES OSI N3 DOLES OSI N3 e 0OLZL OSI NI L OBLZL OSI N3 paydde euam spiepugjs Duiwopo eur saxogiesB yny peuoruau aAoqe ou Buus ap ueuw pey ujMajeu sarejoop 10njo6jnugut 367 HAUS Basal VIANVO 75 589 IN SeA EA eugsnpur uo perejsui eq oj seor ap Burenj e se paonpold pue peufiisep aie soxaqieaBi ndg saxodqieob jarag For 189
20. 2 Bin rios de aperto para parafusos das v rias classes de resist ncia Caixa redutora Dimens es Parafusos Classe de resist ncia Classe de resist ncia Classe de resist ncia 8 8 A2 70 A4 70 A2 80 A4 80 Tipo de flange X m x Y m x Z m x Qtd x rosca Bin rio de aperto TA Nm GS 50 3 F05 6 5 65 4xM 6 11 8 10 GS 50 3 F07 14 5 61 4xM 8 25 18 24 GS 50 3 F10 14 5 61 4xM 10 51 36 48 GS 63 3 F10 7 18 73 4xM10 51 36 48 GS 63 3 F12 10 13 76 4xM12 87 61 82 GS 80 3 F12 13 18 78 4xM 12 87 61 82 GS 80 3 F14 23 5 88 4xM 16 214 150 200 GS 100 3 F14 22 13 123 4xM 16 214 150 200 GS 100 3 F16 22 8 123 4xM 20 431 294 392 GS 125 3 F16 17 35 126 4xM 20 431 294 392 GS 125 3 F25 17 27 126 8xM 16 214 150 200 GS 160 3 F25 15 11 130 8xM 16 214 150 200 GS 160 3 F30 30 0 140 8xM 20 431 294 392 GS 200 3 F30 19 19 160 8xM 20 431 294 392 GS 200 3 F35 44 0 190 8xM 30 1489 564 GS 250 3 F35 8 8 220 8xM30 1489 564 GS 250 3 F40 13 0 230 8xM 36 2594 Nota A experi ncia pr tica mostrou que muito dif cil apertar parafusos ou porcas de tamanho M30 ou superior com os bin rios prescritos A caixa redutora de para fuso sem fim pode mover se axialmente contra a flange da v lvula por acidente Para melhorar a ader ncia entre v lvula e a caixa redutora recomendamos a aplica o de Loctite 243 ou outro produto similar nas superf cies de contacto
21. 50 3 GS 125 3 na p gina 24 Ver a chapa de caracter sticas para o tipo de lubrificante e consultar a tabela 4 na p gina 19 para a quantidade de lubrificante e Marcar a posi o da caixa redutora na v lvula aliviar os parafusos de liga o v lvula e desmontar a caixa redutora e Remover os parafusos de fixa o juntamente com as anilhas de mola da tampa do c rter 518 0 e remover a tampa e Remover os parafusos juntamente com as anilhas de mola da tampa do rolamento 522 0 Levantar cuidadosamente a coroa do c rter Para o efeito o sem fim tem que ser removido para fora do rolamento e colocado ligeiramente inclinado no canal sem fim e Remover completamente a massa usada do c rter e de todas as pe as e limpar o compartimento do redutor Para limpar o compartimento pode ser utilizado petr leo ou um agente de limpeza similar e Limpar as superf cies de contacto do c rter e da tampa do c rter 518 0 Substituir as juntas t ricas da coroa 010 011 e Montar novamente com cuidado a coroa na sua posi o e posicionar o sem fim correctamente Fixar a tampa do rolamento 522 0 no c rter com parafusos e anilhas de mola e Reabastecer com massa nova e Colocar a tampa 518 0 no c rter tendo em aten o a posi o correcta dos vedantes t ricos 010 011 na coroa Colocar os parafusos juntamente com as anilhas de mola e apert los alternadamente dando sempre o mesmo n mero de voltas Remover completamente a
22. Europe AUMA Riester GmbH amp Co KG Factory M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 riester gauma com www auma com Factory Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 riester wof auma com Service Centre Cologne DE 50858 K ln Tel 49 2234 2037 9000 Service g sck auma com Service Centre Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Service scm auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 officeDauma at www auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 RettichP ch Dauma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 10200 Praha 10 Tel 420 272 700056 auma s Dauma cz Www auma cz OY AUMATOR AB FI 02270 Espoo Tel 35 895 84022 auma Daumator fi AUMA France FR 95157 Taverny C dex Tel 33 1 39327272 stephanie vatin auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd GB Clevedon North Somerset BS21 60H Tel 44 1275 871141 mail Dauma co uk www auma co uk AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 infoDauma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 office Dbenelux auma com www auma nl AUMA Polska Sp z o o PL 41 310 Dabrowa G rnicza Tel 48 32 26156 68 R Ludzien auma com pl www auma com pl OOO Priwody AUMA RU 141400 Moscow region for mail 124365 Moscow alya 11 Tel 7 495 221 64 28 aumarussia Dauma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE
23. VOL 1S9 Tor AD TOOL HO z9 sBuugsB uoponpoua Auewiud ur g osz JD 09L 49 ZA sBuueoB uononpai Memo ui g SzI 35 08 45 z9 sBuueab uonanpa eund uy 006 SO 091 SO ze sbuueaB uononpai leysd qi gosg SD 091 SO ZA SBuZaB uononpas iewnd YUM E SZL S9 0s SO saxoqueab 19497 sexoqueaD uuoA seBue i ad eu jo saxoqieeD viwrnmy a xouuy z udeiBeied p aarue 23 4 86 9 n2euq Aieurqoew 23 01 Burpioooe uone1j0djo2u jo uonge1e 2e BLINE duma 30 Instru es de Opera o ndice alfab tico A Ajustar os limitadores de curso com actuador multi voltas instalado em opera o manual Alterar o ngulo de abertura Anti corrosivo Armazenamento Assist ncia t cnica D Dados t cnicos Declara o de conformidade Declara o do fabricante Desmantelamento e reciclagem E Embalagem 30 30 23 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 G Gama de aplica es l ndice de protec o IP 68 Informa es de seguran a L Listas de pe as de reserva GS 160 3 GS 250 3 GS 50 3 GS 125 3 GZ 160 3 GZ 250 3 4 1 8 1 16 1 Lubrificante 26 24 28 20 M Manuten o 3 19 Montagem de actuadores multi voltas 9 Montagem na v lvula Montar o volante 7 O Opera o manual 12 Opera o motorizada 13 P Parafusos para a montagem de actuadores multi voltas 10 Posi es de montagem 8 T Transporte T auma 31 duma Solutions for a world in motion
24. a similar e Limpar as superf cies de contacto do c rter 001 0 da carca a interm dia 010 0 da tampa do c rter 002 0 e das rodas de engrenagem interior Substituir as juntas t ricas e Encher a carca a 001 0 com massa nova e Fixar a roda do segundo est gio carca a interm dia 010 0 e Montar a carca a interm dia completa Colocar os parafusos com as anilhas de mola e apert los alternadamente aplicando o bin rio especificado na tabela 2 p gina 11 e Encher a carca a interm dia 010 0 e a tampa da carca a 002 0 com a massa restante e Fixar a roda do primeiro est gio tampa da carca a 002 0 com parafusos e Montar a tampa da carca a completa com o eixo do pinh o na carca a inter m dia Colocar os parafusos com as anilhas de mola e apert los alternada mente aplicando o bin rio especificado na tabela 2 p gina 11 e Se presente montar o actuador multi voltas e Reajustar os limitadores de curso e Em caixas redutoras com actuador multi voltas verificar o ajuste do fim de curso de acordo com as instru es de opera o dos actuadores multi voltas e se necess rio reajustar e Efectuar uma marcha de teste para assegurar o funcionamento correcto e Verificar se existem danos na pintura da caixa redutora de parafuso sem fim Para evitar o surgimento de corros o retoque cuidadosamente as partes danificadas da pintura A tinta original fornecida pela AUMA em pequenas embalagens Ins
25. amento especial Informa es adicionais Notas de refer ncia Prospecto Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 GS 315 GS 500 Folhas de dimens es GS 50 3 GS 125 3 GS 160 3 GS 250 3 Dados t cnicos GS 50 3 GS 125 3 GS 160 3 GS 250 3 Dados t cnicos SA SAR WSG WGD WSH Caixas redutoras com alavanca Ver documenta o em separado 6 duma Instru es de Opera o 3 3 1 3 2 3 3 4 Transporte Armazenamento Embalagem Montar Volante Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Transporte Armazenamento e Embalagem e Transportar para o local de instala o em embalagem refor ada e Se montado num actuador Fixar as cordas ou ganchos de eleva o na caixa redutora e n o no actuador e Armazenar em local seco e bem ventilado e Proteger contra a humidade do solo armazenando numa prateleira ou sobre estrado de madeira e Cubrir para proteger contra o p e a sujidade e Aplicar um anti corrosivo adequado nas superf cies n o pintadas Se as caixas redutoras de parafuso sem fim forem armazenadas por um per odo longo de mais de 6 meses ter ainda em conta os seguintes aspectos e Antes do armazenamento Proteger as superf cies n o pintadas especial mente as pe as de acoplamento e as superf cies de montagem com um anti corrosivo de longa dura o e Controlar a corros o a cada 6 meses Se houver ind cios
26. anet rio 022 0 juntamente com as rodas planet rias e Reabastecer com massa nova e Colocar a roda 045 0 e inserir completamente o eixo do pinh o 021 0 Colocar os parafusos com as anilhas de mola e apert los alternadamente aplicando o bin rio especificado na tabela 2 p gina 11 e Continuar no cap tulo Ap s a manuten o p gina 22 Instru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 12 3 Substitui o da massa em caixas redutoras de parafuso sem fim GS 160 3 GS 250 3 e redutores prim rios GZ 160 3 GZ 250 3 12 3 1 Caixa redutora de parafuso sem fim e Para caixas redutoras com actuador multi voltas desmontar o actuador e Desmontar a caixs redutora da v lvula Durante este processo a v lvula conduta n o devem estar sob press o Ver lista de pe as de reserva GS 160 3 GS 250 3 na p gina 26 Ver a chapa de caracter sticas para o tipo de lubrificante e consultar a tabela 4 na p gina 19 para a quantidade de lubrificante Ferramenta chave para bucha de fixa o pode ser obtida na AUMA e Marcar a posi o da caixa redutora na v lvula aliviar os parafusos de liga o v lvula e desmontar a caixa redutora e Remover os parafusos de fixa o juntamente com as anilhas de mola da tampa do c rter 518 0 e remover a tampa e Remover os parafusos juntamente com as anilhas de mola da tampa do rolamento 522 0 Desapertar a bucha de fixa o 537 0
27. ar em fun o do percurso na posi o final FECHADO e Rodar a v lvula no sentido contr rio posi o final tanto quanto esta se move ap s o motor desligado e Ajustar o fim de curso de acordo com as instru es de opera o SA SAR e Confirmar o limitador de bin rio para a posi o final FECHADO de acordo com as instru es de opera o SA SAR e se necess rio reajustar para o valor adequado Desligar em fun o do bin rio na posi o final FECHADO e Rodar o volante aprox 4 a 6 voltas no sentido anti hor rio e Ajustar o fim de curso para a posi o final FECHADO de acordo com as instru es de opera o SA SAR para sinaliza o e Confirmar o limitador de bin rio para a posi o final FECHADO ou reajustar para o valor adequado N o necess rio ajustar o limitador de curso porque o ngulo de abertura foi j ajustado na f brica para o valor desejado e Mover a caixa redutora para o limitador de curso da posi o final ABERTO Efectuar o ltimo segmento do percurso em opera o manual e rodar manualmente a v lvula no sentido contr rio posi o final tanto quanto esta se move ap s o motor desligado proceder do seguinte modo Actuador multi voltas montado directamente na caixa redutora sem fim rodar o volante em aprox 4 a 6 voltas Com redutor prim rio VZ GZ montado rodar o volante em aprox 10 a 15 voltas de acordo com a redu o do redutor prim rio e Ajustar o fim de curso d
28. com mx Corsusa S A C PE Miralflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 corsusa g corsusa com WWW corsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Passco g prtc net duma AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 M llheim Tel 49 0 7631 809 0 Fax 49 0 7631 809 250 riesterBauma com Www auma com AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1151 D 73747 Ostfildern Tel 49 0 711 34803 0 Fax 49 0 711 34803 34 riester amp wof auma com WWW auma com Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 suplibarca giintercable net ve Asia AUMA Actuators Tianjin Co Ltd CN 300457 Tianjin Tel 86 22 6625 1310 mailbox auma china com www auma china com AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2839 4655 info auma co in www auma co in AUMA JAPAN Co Ltd JP 210 0848 Kawasaki ku Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 44 329 1061 mailbox Dauma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 sales Dauma com sg www auma com sg Al Ayman Industrial Eqpts AE Dubai Tel 971 4 3682720 auma Demirates net ae PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 joeipQ perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 803 Seoul Korea Tel 82 2 2113 1100 sichoi Dactuatorbank com www actuatorbank com AL ARFAJ Eng Company W L L KW 22004 Salmiyah Tel 965 4817448 arfaj Oqualitynet ne
29. de corros o aplicar nova protec o anti corrosiva Os nossos produtos s o protegidos para o transporte desde a f brica com embalagens especiais Estas embalagens s o compostas de materiais ecol gicos de f cil separa o e s o recicl veis Recomendamos empresas recicladoras para realizar a elimina o do material de embalagem Os seguintes materiais s o usados para as nossas embalagens Madeira Cart o Papel Pel cula PE Em caixas redutoras de parafuso sem fim para opera o manual o volante fornecido desmontado O volante deve ser montado no local de instala o e de acordo com a figura 1 Figura 1 Volante Punho op o Anel distanciador necess rio em alguns casos Anel distanciador necess rio em alguns casos Y Anel de retenc o N q Sem fim Volante Anel de reten o duma 7 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Instru es de Opera o 5 Posi es de montagem das v rias vers es LR E Descri o das 4 vers es com vista para a tampa com indicador Identifica o Sentido de rota o do eixo de entrada Posi o do sem fim Sentido de rota o na sa da RR Hor rio Lado direito R Hor rio R LL Hor rio Lado esquerdo L Anti hor rio L RL Hor rio Lado direito R Anti hor rio L LR Hor rio Lado esquerdo L Hor rio R
30. de fixa o do limitador de curso 10 n o coincidirem com as roscas da carca a 1 retirar o limitador de curso 10 e voltar a coloc lo na posi o adequada e Apertar os parafusos 03 juntamente com as anilhas de mola 04 e Apertar os parafusos alternadamente segundo a tabela 3 aplicando o bin rio especificado na tabela 2 e Se a posi o da tampa com indicador n o coincidir com o s mbolo ABERTO os parafusos da tampa ter o que ser ligeiramente aliviados Rodar a tampa para o s mbolo ABERTO e voltar a apertar os parafusos e Rodar a v lvula no sentido contr rio posi o final tanto quanto esta se move ap s o motor desligado e Ajustar o fim de curso de acordo com as instru es de opera o SA SAR N o necess rio ajustar o limitador de curso porque o ngulo de abertura foi j ajustado na f brica para o valor desejado e Mover a caixa redutora para o limitador de curso na posi o final FECHADO Efectuar o ltimo segmento do percurso em opera o manual rodar manualmente a v lvula no sentido contr rio posi o final tanto quanto esta se move ap s o motor desligado proceder do seguinte modo Actuador multi voltas montado directamente na caixa redutora sem fim rodar o volante em aprox 4 a 6 voltas Com redutor prim rio VZ GZ montado rodar o volante em aprox 10 a 15 voltas de acordo com a redu o do redutor prim rio e Ajustar o fim de curso do actuador para a posi o
31. desejada e Rodar a porca terminal 15 no sentido hor rio at esta encostar completa mente na porca de bloqueio 7 Diminuir o ngulo de abertura e Mover a v lvula para a posi o final desejada e Rodar a porca terminal 15 no sentido hor rio at esta encostar completa mente na porca de bloqueio 7 e Colocar o anel de ajuste 34 e bloque lo com a anilha 058 e parafuso 082 e Verificar a junta t rica 056 e substitu la se ela estiver danificada e Montar a tampa de protec o 16 e apertar os parafusos 054 juntamente com as anilhas de mola 055 e Apertar os parafusos alternadamente segundo a tabela 3 aplicando o bin rio especificado na tabela 2 e Se a caixa redutora estiver equipada com um actuador o fim de curso da posi o final ABERTO ter de ser novamente ajustado de acordo com as informa es das instru es de opera o SA SAR Ao faz lo levar em conta o movimento em roda livre duma 17 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Instru es de Opera o 11 ndice de protec o IP 68 Defini o Inspec o Notas 18 duma De acordo com as especifica es da norma DIN EN 60 529 devem ser combinadas entre o fabricante e o utilizador as condi es para o cumprimento do ndice de protec o IP 68 requisitos superiores a IP 67 As caixas redu toras de parafuso sem fim e os redutores prim rios AUMA com o ndice de protec o IP 68 cumprem segundo
32. duma Caixas redutoras de 1 4 de volta Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 P s No nstru es de O pera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Instru es de Opera o a es de seguran a Gama de aplica es Manuten o Advert ncias s t cnicos porte Armazenamento e Embalagem Transporte Armazenamento Embalagem r Volante des de montagem das v rias vers es gem de actuadores multi voltas SA SAR gem na v lvula r Os limitadores de curso para opera o manual Caixa redutora de parafuso sem fim em v lvula de borboleta Caixa redutora de parafuso sem fim em v lvula de macho esf rico r os limitadores de curso com actuador multi voltas instalado Caixa redutora de parafuso sem fim em v lvula de borboleta Caixa redutora de parafuso sem fim em v lvula de macho esf rico ro ngulo de abertura Alterar o ngulo de abertura nas vers es GS 50 3 GS 125 3 opcional Alterar o ngulo de abertura nas vers es GS 160 3 GS 250 3 de protec o IP 68 ten o Observa es gerais Substitui o da massa em caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 125 3 e redutores prim rios VZ 2 3 VZ 4 3 Caixa redutora de parafuso sem fim Redutor prim rio Substituic o da massa em caixas redutoras de parafuso sem fim GS 160 3 GS 250 3 e redutores prim rios GZ 160 3 GZ 250 3 Caixa redutora de parafuso
33. duma 11 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 8 Ajustar os limitadores de curso para opera o manual Instru es de Opera o Se as caixas redutoras de parafuso sem fim GS forem forne cidas com uma v lvula os limitadores de bin rio j se encon tram ajustados 8 1 Caixa redutora de parafuso sem fim em v lvula de borboleta Ajustar a posi o final FECHADO e Remover todos os parafusos 03 do limitador de curso 10 figuras 4 5 e Mover manualmente a v lvula para a posi o final FECHADA e Se o limitador de curso 10 n o se mover juntamente com a v lvula rod lo no sentido hor rio at ao limite e Se os orif cios de fixa o do limitador de curso 10 n o coincidirem com as roscas da carca a 1 retirar o limitador de curso 10 e voltar a coloc lo na posi o adequada e Apertar os parafusos 03 juntamente com as anilhas de mola 04 e Apertar os parafusos alternadamente segundo a tabela 3 aplicando o bin rio especificado na tabela 2 Tabela 3 Caixa Parafusos de Material Parafusos de Material redutora fixa o da carca a fixa o da caixa do limitador 03 de protec o 054 GS 50 3 M8 A2 80 GS 63 3 M8 A2 80 GS 80 3 M8 A2 80 GS 100 3 M12 A2 80 GS 125 3 M12 A2 80 GS 160 3 M10 A2 80 M6 A2 80 GS 200 3 M12 A2 80 M6 A2 80 GS 250 3 M16 A2 80 M6 A2 80 GS 125 3 Figura 4 Limitador de curso at
34. i hor rio LL op o RL ou LR Material da carca a Standard Ferro fundido GJL 250 op o fundi o esferoidal GJS 400 15 Auto bloqueio Em condi es normais de funcionamento as caixas redutoras s o auto bloqueantes em repouso Vibra es fortes podem eliminar o auto bloqueio Com a caixa redutora em movimento n o garantida uma frenagem segura Se isto for necess rio deve ser instalado um freio Bin rios de sa da Tipo Bin rios de sa da 100 140 175 1 200 1 Bin rio de regula o m x Nm m x Nm m x Nm m x Nm m x Nm GS 50 3 250 350 500 125 GS 63 3 500 700 1 000 250 GS 80 3 1 000 1400 2 000 500 GS 100 3 2 000 2 800 4 000 1 000 GS 125 3 4 000 5 600 8 000 2 000 GS 160 3 8 000 11 250 14 000 4 000 GS 200 3 16 000 22 500 28 000 8 000 GS 250 3 32 000 45 000 56 000 16 000 Encostos finais Acoplamento positivo para os dois limitadores de curso atrav s de porca de bloqueio de ajuste fino Resist ncia do limitador de curso Resist ncia garantida do limitador de curso em Nm na entrada Tipo GS 50 3 GS 63 3 GS 80 3 GS 100 3 GS 125 3 Redutor prim rio VZ23 VZ33 VZ43 VZ23 VZ33 VZ43 Nm 250 450 450 500 250 500 250 GS 250 3 GZ 250 3 GS 160 3 GZ 160 3 GS 200 3 GZ 200 3 Tipo Redutor prim rio GS 50 3 GS 125 3 R cio de redu o 4 1 8 1 4 1 8
35. lada necess rio instalar uma v lvula de purga de ar na tampa ou ranhuras de ventila o na flange da v lvula e Se as caixas redutoras permanecerem sempre submersas ou montadas enterradas a tampa com indicador tem que ser substitu da por uma tampa de protec o Isto pode ser feito directamente na f brica se estas informa es forem fornecidas ao efectuar a encomenda da unidade Uma substitu i o posterior da tampa com indicador por uma tampa de protec o tamb m poss vel e Entre a flange da v lvula e a caixa redutora deve ser aplicado um vedante adequado e Poder entar gua no compartimento de acoplamento ao longo do veio da v lvula o que pode provocar corros o no cubo e no acoplamento Para evitar que isto aconte a deve ser aplicado um anti corrosivo ou massa espessa no cubo e no acoplamento e Com a protec o contra corros o do tipo KX o cubo e o acoplamento j est o providos de s rie com uma protec o de alta qualidade Instru es de Opera o 12 Manuten o 12 1 Observa es gerais Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Ap s a coloca o em funcionamento verificar se existem danos na pintura da caixa redutora de parafuso sem fim Para evitar o surgimento de corros o retoque cuidadosamente as partes danificadas da pintura A tinta original fornecida pela AUMA em pequenas embalagens As caixas redutoras de parafuso sem fim da AUMA requerem uma manu ten
36. massa lubrificante das faces de montagem na flange de montagem Lubrificar bem os dentes do acoplamento utilizando massa n o cida Montar a caixa redutora na v lvula observando a sua posi o correcta de acordo com a marca Fixar com parafusos de pelo menos qualidade 8 8 e anilhas de mola apertar alternadamente com o bin rio especificado na tabela 2 p gina 11 e Caixas redutoras sem redutores prim rios continuar no cap tulo Ap s a manuten o e Caixas redutoras com redutores prim rios VZ 2 3 VZ 4 3 Substituir a massa lubrificante de acordo com as instru es apresentadas no cap tulo seguinte Ver lista de pe as de reserva VZ 2 3 VZ 4 3 na p gina 24 Ver a chapa de caracter sticas para o tipo de lubrificante e consultar a tabela 4 na p gina 19 para a quantidade de lubrificante e Remover os parafusos de fixa o juntamente com as anilhas de mola da tampa do c rter 020 0 e desmontar a tampa 020 0 juntamente com o eixo do pinh o 021 0 e Remover a roda de engrenagem interior 045 0 e o suporte planet rio 022 0 com as rodas planet rias e Remover completamente a massa usada do c rter e de todas as pe as e limpar os componentes Para a limpeza pode ser utilizado petr leo ou um agente de limpeza similar e Limpar as superf cies de contacto do c rter 019 0 tampa do c rter 020 0 e roda de engrenagem interior 045 0 Substituir as juntas t ricas e Montar o suporte pl
37. n mero de comissio namento ver chapa de caracter sticas S podem ser utilizadas pe as de reserva originais AUMA A representa o das pe as de reserva pode divergir do kit fornecido N Descri o Tipo 512 0 Flange de montagem M dulo 513 0 Parafuso sem cabe a Pe a 517 0 C rter M dulo 518 0 Tampa do c rter M dulo 519 1 Coroa Peca 520 0 Sem fim M dulo 521 1 Porca deslizante Peca 522 0 Tampa do rolamento M dulo 523 0 Limitador de curso M dulo 524 0 Tampa com indicador M dulo 525 0 Acoplamento M dulo 526 0 Porca terminal M dulo 527 0 Tampa de protec o M dulo 536 0 Capa de protec o M dulo 538 0 Eixo de entrada M dulo 538 1 Eixo de entrada M dulo S1 Conjunto de vedantes Conjunto auma 27 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Instru es de Opera o 17 Lista de pe as de reserva para redutores prim rios GZ 160 3 GZ 250 3 r cios de redu o 4 1 8 1 e 16 1 S1 003 GZ 160 1 GZ 250 1 S1 003 GZ 200 1 GZ 250 1 16 1 S1 003 _ o S1 029 010 0 28 auma Instru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Nota Ao encomendar pe as de reserva favor especificar sempre o tipo de unidade e o nosso n mero de comissio namento ver chapa de caracter sticas S podem ser utilizadas pe as de reserva
38. o actuador para a posic o final ABERTO de acordo com as instruc es de operac o SA SAR Se o ngulo de abertura n o coincidir ver cap tulo 10 Figura 7 Limitador de curso at Figura 6 Limitador de curso a partir GS 125 3 de GS 160 3 Se for necess rio ajustar os limitadores de curso tem que ser primeiro ajustada a posi o final ABERTO Se n o for poss vel ver a posi o final exacta do limitador de curso da v lvula atrav s de uma marca de posi o no eixo da v lvula o ajuste tem que ser feito com a v lvula desmontada e Determinar o movimento em roda livre do actuador multi voltas em ambos os sentidos i e quanto que a v lvula se move ap s o motor ter sido desligado Instru es de Opera o Ajustar a posi o final ABERTO Desligar na posi o final ABERTO Ajustar a posi o final FECHADO Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 e Remover todos os parafusos 03 do limitador de curso 10 figuras 6 7 e Comutar o actuador para opera o manual e rodar a v lvula para a posi o final ABERTO e Se o limitador de curso 10 n o se mover juntamente com a v lvula rod lo no sentido anti hor rio at ao limite e Rodar o limitador de curso 10 meia volta no sentido hor rio para garantir que o limitador de curso mec nico n o seja alcan ado durante a opera o el ctrica e Se os orif cios
39. ricas e Aplicar massa nova na tampa 002 0 e Fixar a roda de engrenagem interior 006 0 tampa com parafusos e anilhas de mola e Encher a carca a 001 0 com a massa restante e montar a tampa completa juntamente com o eixo do pinh o 003 0 Colocar os parafusos com as anilhas de mola e apert los alternadamente aplicando o bin rio especifi cado na tabela 2 da p gina 11 e Continuar no cap tulo Ap s a manuten o p gina 22 12 3 3 Redutores prim rios de dois est gios GZ 200 3 GZ 250 3 r cios de redu o 16 1 12 4 Ap s a manuten o 22 duma Ver lista de pe as de reserva GZ 160 3 GZ 250 3 na p gina 28 Ver a chapa de caracter sticas para o tipo de lubrificante e consultar a tabela 4 na p gina 19 para a quantidade de lubrificante e Remover os parafusos de fixa o juntamente com as anilhas de mola da tampa do c rter 002 0 e desmontar a tampa juntamente com o eixo do pinh o 003 0 e Remover os parafusos e as anilhas de mola da carca a interm dia 010 0 retirando a com o suporte planet rio e com a roda de engrenagem interior e Remover os parafusos da roda de engrenagem interior e separ la do eixo do pinh o 003 3 e Remover os parafusos do segundo est gio da roda de engrenagem interior e separar do pinh o 011 1 e Remover completamente a massa usada do c rter e de todas as pe as e limpar os componentes Para a limpeza pode ser utilizado petr leo ou um agente de limpez
40. sem fim Redutores prim rios mono est gio GZ 160 3 GZ 250 3 r cios de redu o 4 1 e 8 1 Redutores prim rios de dois est gios GZ 200 3 GZ 250 3 r cios de redu o 16 1 Ap s a manuten o antelamento e reciclagem t ncia t cnica de pe as de reserva para caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 125 3 tores prim rios VZ 2 3 VZ 4 3 de pecas de reserva para caixas redutoras de parafuso sem fim GS 160 3 GS 250 3 de pe as de reserva para redutores prim rios GZ 160 3 GZ 250 3 s de redu o 4 1 8 1 e 16 1 ra o de conformidade e Declara o do fabricante alfab tico rios AUMA e representantes 2 duma Instru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 1 Informa es de seguran a 1 1 Gama de aplica es As caixas redutoras de parafuso sem fim AUMA GS 50 3 GS 250 3 s o utilizadas para operar v lvulas por ex v lvulas de borboleta e v lvulas de macho esf rico As caixas redutoras est o desenhadas para a opera o manual e para a opera o motorizada quando integradas em actuadores Para outras aplica es entre em contacto connosco O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer poss veis danos resultantes de aplica es dife rentes das especificadas Neste caso o utilizador assume completamente todos os riscos A observa o e considera o destas instru es de opera o s o tamb m parte da utiliza o previ
41. sta do equipamento 1 2 Manuten o Observe as instru es de manuten o ver p gina 19 para garantir um funci onamento seguro da caixa redutora de parafuso sem fim 1 3 Advert ncias An o observa o das advert ncias pode ter como consequ ncia ferimentos ou danos graves O pessoal especializado deve estar muito bem familiarizado com todas as advert ncias e notas destas instru es de opera o O transporte e o armazenamento adequados a montagem e instala o correctas do equipamento assim como a sua cuidadosa coloca o em funcionamento s o essenciais para assegurar uma opera o segura e sem problemas As refer ncias a seguir destinam se a chamar a aten o para procedimentos importantes para a seguran a nestas instru es de opera o Cada uma identificada pelo s mbolo apropriado Este s mbolo significa Nota Nota marca actividades ou procedimentos que t m uma maior influ ncia sobre o funcionamento correcto do equipamento A n o observa o destas notas poder resultar em danos subsequentes Este s mbolo significa Aviso Aviso adverte para actividades ou procedimentos que caso n o sejam realizados correctamente poder o afectar a seguran a de pessoas ou de material duma 3 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 2 Dados t cnicos Instru es de Opera o Equipamentos e fun es Vers o Standard com rota o no sentido hor rio RR ant
42. t Petrogulf W L L QA Doha Tel 974 4350 151 pgulf qatar net qa Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 sunnyvalvesOinet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW he ipei Hsien 235 info barron com au www barron com au 2006 07 19 ISO 14001 TUV SUD 1S0 9001 Certificate Registration No 12 100 104 4269 Informa es detalhadas sobre os produtos da AUMA encontram se na Internet www auma com Y003 822 023 pt 1 06
43. tru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 13 Desmantelamento e reciclagem 14 Assist ncia t cnica As caixas redutoras AUMA s o produtos com uma vida til extremamente longa No entanto a dada altura tamb m eles devem ser substitu dos As nossas caixas redutoras s o constru das em m dulos e portanto os seus materiais podem ser separados e classificados como e metais diversos e materiais pl sticos e massas e leos Em geral aplica se e Recolher massas e leos durante a desmontagem Normalmente estas subst ncias poluem as guas e n o devem entrar em contacto com o meio ambiente e Encaminhar o material desmontado para uma elimina o adequada ou para uma reciclagem com separa o de materiais e Observar a legisla o nacional relativa elimina o de materiais e subst n cias A AUMA oferece um amplo leque de servi os de assist ncia como por ex a manuten o e revis o para caixas redutoras Os endere os de escrit rios e representa es podem ser encontrados na p gina 32 e na nossa p gina de Internet www auma com duma 23 Instru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 GS 125 3 15 Lista de pe as de reserva para caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 e redutores prim rios VZ 2 3 VZ 4 3 410 1S 600 LS 600 LS 24 duma Instru es de Opera o Caixas redutoras de paraf
44. u es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 7 Montagem na v lvula As caixas redutoras de parafuso sem fim GS e os redutores prim rios VZ GZ da AUMA podem funcionar em qualquer posi o de montagem e Para v lvulas de borboleta recomenda se a posi o final FECHADO como posi o de montagem antes da montagem mover a caixa redutora de parafuso sem fim rodando o volante no sentido hor rio at ao limitador mec nico FECHADO e Para v lvulas de macho esf rico recomenda se a posi o final ABERTO como posi o de montagem antes da montagem mover a caixa redutora de parafuso sem fim rodando o volante no sentido anti hor rio at ao limi tador mec nico ABERTO e Remover completamente todo o lubrificante das faces de montagem da caixa redutora e da v lvula e Introduzir o acoplamento sobre o eixo da v lvula e fix lo ver figura 3 detalhe A ou B Ao faz lo manter as dimens es X Y e Z ver tabela 2 e Lubrificar bem as ranhuras do acoplamento com massa n o cida e Montar a caixa redutora na v lvula Assegure se que o ressalto se existir se encaixa uniformemente no recesso e que as faces de montagem fiquem em contacto total e Fixar a caixa redutora com parafusos de pelo menos qualidade 8 8 e anilhas de mola e Apertar os parafusos alternadamente aplicando o bin rio especificado na tabela 2 Figura 3 Acoplamento Pino roscado Tabela
45. ua posi o correcta de acordo com a marca Fixar com parafusos de pelo menos qualidade 8 8 e anilhas de mola apertar alternadamente com o bin rio especificado na tabela 2 da p gina 11 e Caixas redutoras sem redutores prim rios continuar no cap tulo Ap s a manuten o e Caixas redutoras com redutores prim rios GZ 160 3 GZ 250 3 substituir a massa lubrificante de acordo com as instru es apresentadas nos cap tulos seguintes 12 3 2 Redutores prim rios mono est gio GZ 160 3 GZ 250 3 r cios de redu o 4 1 e 8 1 Ver lista de pe as de reserva GZ 160 3 GZ 250 3 na p gina 28 Ver a chapa de caracter sticas para o tipo de lubrificante e consultar a tabela 4 na p gina 19 para a quantidade de lubrificante e Remover os parafusos de fixa o juntamente com as anilhas de mola da tampa do c rter 002 0 e desmontar a tampa 002 0 juntamente com o eixo do pinh o 003 0 e com a roda de engrenagem interior duma 21 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Instru es de Opera o e Remover os parafusos da roda de engrenagem interior e separ la do eixo do pinh o e Remover completamente a massa usada do c rter e de todas as pe as e limpar os componentes e Para a limpeza pode ser utilizado petr leo ou um agente de limpeza similar e Limpar as superf cies de contacto do c rter 001 0 tampa do c rter 002 0 e roda de engrenagem interior Substituir as juntas t
46. ue a v lvula se move ap s o motor ter sido desligado Ajustar a posi o final e Remover todos os parafusos 03 do limitador de curso 10 figuras 4 5 FECHADO e Comutar o actuador para opera o manual e rodar a v lvula para a posi o final FECHADO e Se o limitador de curso 10 n o se mover juntamente com a v lvula rod lo no sentido hor rio at ao limite e Rodar o limitador de curso 10 meia volta no sentido anti hor rio para garantir que o limitador de curso mec nico n o seja alcan ado durante a opera o el ctrica e que a v lvula possa fechar hermeticamente no caso de estarmos perante uma v lvula que fecha em fun o do bin rio e Se os orif cios de fixa o do limitador de curso 10 n o coincidirem com as roscas da carcaga 1 retirar o limitador de curso 10 e voltar a coloc lo na posic o adequada e Apertar os parafusos 03 juntamente com as anilhas de mola 04 e Apertar os parafusos alternadamente segundo a tabela 3 aplicando o bin rio especificado na tabela 2 e Se a posi o da tampa com indicador n o coincidir com o s mbolo FECHADO os parafusos da tampa ter o que ser ligeiramente aliviados Rodar a tampa para o s mbolo FECHADO e voltar a apertar os parafusos duma 13 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Instru es de Opera o Ajustar a posi o final ABERTO 9 2 Caixa redutora de parafuso sem fim em v lvula de macho esf rico 14 duma Deslig
47. uso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Nota Ao encomendar pe as de reserva favor especificar sempre o tipo de unidade e o nosso n mero de comissio namento ver chapa de caracter sticas S podem ser utilizadas pe as de reserva originais AUMA A representa o das pe as de reserva pode divergir do kit fornecido N Descri o Tipo 019 0 C rter VZ M dulo 020 0 Tampa do c rter VZ M dulo 021 0 Eixo do pinh o VZ M dulo 022 0 Suporte planet rio VZ M dulo 045 0 Roda de engrenagem interior VZ M dulo 512 0 Flange de montagem M dulo 517 0 C rter M dulo 518 0 Tampa do c rter M dulo 519 1 Coroa Peca 520 0 Sem fim M dulo 521 1 Porca deslizante Peca 522 0 Tampa do rolamento M dulo 523 0 Limitador de curso M dulo 524 0 Tampa com indicador M dulo 525 0 Acoplamento M dulo 526 0 Porca terminal M dulo 527 0 Tampa de protec o M dulo 534 0 Eixo de entrada M dulo 536 0 Capa de protec o M dulo S1 Conjunto de vedantes Conjunto auma 25 Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Instru es de Opera o 16 Lista de pe as de reserva para caixas redutoras de parafuso sem fim GS 160 3 GS 250 3 26 auma Instru es de Opera o Caixas redutoras de parafuso sem fim GS 50 3 GS 250 3 Nota Ao encomendar pe as de reserva favor especificar sempre o tipo de unidade e o nosso
Download Pdf Manuals
Related Search