GP Series load bars - Tru-Test
Contents
1. ODER Unterschiedliche Gewichte an den verschiedenen Seiten der Plattform ODER Zu niedrige Anzeige Gewichte leichter M Konstruktion auf eingeklemmte Teile oder gespannte Ketten berpr fen Sorgen Sie daf r dass die Plattform der Stand keine Teile des Treibgangs oder der Betonplatte ber hrt m glicherweise haben sich Dung Schlamm oder Steine angesammelt M berpr fen Sie ob die F e der Balken eben auf der Unterlage aufliegen Unter den Gummif en d rfen keine Steine oder Dung liegen Alle 4 F e m ssen fest auf dem Boden aufliegen M berpr fen Sie die D bel bzw Bolzen Versetzte Befestigungsl cher f hren zu einer als erwartet Restlast auf den Wiegebalken M glicherweise m ssen die Befestigungsl cher in der Plattform bzw im Viehstand gr er gebohrt werden um ihre Ausrichtung zu verbessern Instabile M Feuchtigkeit in den Wiegebalkensteckern Gewichtsanzeige Feuchtigkeit kann mit Methylalkohol Ethylalkohol oder einem geeigneten Elektroanschlussreiniger aus den Anschl ssen und den Schutzkappen entfernt werden St rkere Mittel d rfen nicht verwendet werden da sie mit dem Kunststoff reagieren k nnten M Kabel besch digt reparieren oder austauschen M Feuchtigkeit in den Balken Kundendienst kontaktieren Angezeigtes Gewicht l uft Display zeigt Unter oder berlast bei Bewegung des Kabels wird ein Gewicht angezeigt 22 M Kabel besch digt reparieren od2. charge lorsque les c bles ne sont pas raccord s l indicateur Ils prot gent les connecteurs en vitant la p n tration de poussi re et d humidit qui peuvent facilement affecter la pr cision Lorsque les barres de charge sont connect es l indicateur vissez les deux capuchons ensemble Pour enlever la poussi re et l humidit des connecteurs et des capuchons vous pouvez utiliser de l alcool ordinaire de l alcool thylique ou un produit de nettoyage pour contacts lectriques N utilisez pas des produits plus puissants qui pourraient r agir avec le plastique Pour assurer une dur e de vie maximale n exposez pas les barres de charge l humidit ou aux excr ments pendant des p riodes prolong es Malgr leur traitement sp cial anti corrosion une exposition prolong e l humidit pourrait les endommager Si vous utilisez une des m thodes d crites pour fixer la plate forme ou la cage pendant la pes e il est essentiel qu il n y ait aucune tension ou coincement dans le syst me Sinon vous risquez d obtenir de faux r sultats Si les barres de charge ne sont pas install es de facon permanente rangez les propres dans un endroit sec et abrit GP Series user guide 13 Problemes et solutions Probleme Solution L indicateur ne se remet pas z ro entre deux pes es OU De chaque c t de la plate forme le poids pes est diff rent OU Le poids affich est trop faible le poids est
3. inf rieur ce que l on pourrait attendre M M V rifiez s il y a des l ments coinc s ou des chaines tendues Assurez vous que la plate forme cage n est pas en contact avec quelconque autre l ment du couloir ou de la dalle de b ton peut tre y a t il des accumulations d excr ments de boue ou de cailloux V rifiez que les pieds des barres de charge reposent plat sur la dalle V rifiez l absence de cailloux et d excr ments sous les pieds en caoutchouc Tous les 4 pieds des barres de charge doivent fermement reposer sur le sol V rifiez les chevilles ou les boulons Les trous de montage mal align s conduiront une charge r siduelle sur les barres de charge Il peut tre n cessaire d largir les trous de montage de la plate forme ou de la cage pour am liorer l alignement Poids affich instable NR Humidit dans les connecteurs des barres de charge Pour liminer l humidit des connecteurs et capuchons vous pouvez utiliser de l alcool ordinaire de l alcool thylique ou un produit de nettoyage pour contacts lectriques N utilisez pas des produits plus puissants qui pourraient r agir avec le plastique C ble d fectueux R parez le ou remplacez le Humidit dans les barres de charge Renvoyez les votre centre SAV Poids indiqu change en permanence l indicateur affiche une sur ou sous charge et ensuite lorsque le c ble est agit il affiche un poids 14
4. underground or attached to posts will help prevent damage See Testing on page 4 Protect cables from damage e g inside heavy a plastic hose Rubber foot Concrete or other firm level foundation GP Series user guide 3 Testing Once the load bar assembly is installed the installation should be tested l 2 3 Connect the load bars to the indicator Turn on and zero the indicator Put a test weight which may be yourself or another person at one end of the platform crate and note the stable reading on the indicator Put the test weight at the other end of the platform or crate and note the stable reading on the indicator Remove the test weight and note whether the reading returns to zero If the two readings differ by more than 1 kg 2 Ib OR the reading does not return to zero see Troubleshooting on page 6 Periodically repeat the above tests during use and also before first use if the equipment has not been used for some time GP Series user guide Operating notes and maintenance During weighing check that the animals are fully on the platform Ensure that the underside of the platform or crate is kept free of dirt and stones Do not leave the indicator load bars or plugs in water Store the indicator in a cool dry place Cables should be placed so that they will not be chewed by animals walked on or squashed in any way Placing the cables inside heavy plastic hose under timber undergrou
5. Cable d fectueux R parez le ou remplacez le GP Series user guide Sp cifications Pr cision Pr cision de syst me avec indicateur Tru Test 1 ou deux r solutions la plus lev e de ces deux valeurs si le syst me a t install comme recommand Environnement Temp rature de fonctionnement 10 Temp rature de stockage Humidit Dimensions physiques Longueur nominale Largeur de la barre Hauteur totale Centre de montage de plate forme Dimensions des pieds Longueur du c ble Poids de la paire Capacit s Code capteur Type 44 GP600 paire 66 GP600 seul 44 GP430 paire 66 GP430 seul GP Series user guide 40 C 20 60 C 95 d humidit relative GP600 600 mm 75 mm 94 mm 561 mm 102x170 mm 5m 15 kg Capacit 1500 kg 750 kg 1500 kg 750 kg GP430 430 mm 75 mm 94 mm 391 mm 102x170 mm 5m 12 kg S lection automatique de la r solution Les indicateurs Tru Test sont normalement r gl s telle mani re qu ils s lectionnent automatiquement la r solution C est dire que l indicateur affiche diff rentes r solutions pour diff rentes tendues de poids comme indiqu dans le tableau ci dessous Ceci permet de mieux refl ter la pr cision de la bascule Le poids est toujours affich en kilogrammes uniquement la r solution incr ments de poids affich s change en cas de charges plus lev s Etendue de poids en kg
6. de las barras de carga al desconectar las barras del indicador Estos tapones ayudan a evitar da os causados por polvo o humedad que pueden afectar la precisi n Cuando las barras de carga est n conectadas al indicador atornille los dos tapones protectores entre s Se puede quitar el polvo y la humedad de los enchufes y tapones utilizando alcohol desnaturalizado alcohol et lico u otro detergente apropiado para contactos el ctricos No deben usarse limpiadores m s fuertes puesto que pueden reaccionar con el pl stico Para una m xima duraci n de las barras de carga las mismas no deben exponerse a la humedad o a los excrementos para un per odo prolongado Aunque est n revestidas para evitar corrosi n una exposici n prolongada a la humedad puede causar da os Cuando se utiliza un m todo para asegurar la plataforma o el caj n es importante que no haya ninguna tensi n ni bloqueo o que algo entre en contacto con el sistema durante el pesaje En caso contrario pueden ocurrir errores en los resultados de pesaje Si las barras de carga no est n instaladas de modo fijo deben guardarse limpias en un lugar seco y protegido GP Series user guide 29 Solucion de problemas Falla Remedio La lectura no vuelve a cero entre dos animales O Diferentes lecturas de peso en los dos extremos de la plataforma O Lectura de pesos menores pesos m s pequenos de lo esperado M Verifique si hay contacto en al
7. dessous de la plate forme ou de la cage et veillez ce que les trous de montage des barres de charge s alignent avec ceux de la plate forme 2 Boulonnez la plate forme ou la cage aux barres de charge en utilisant les quatre boulons M10x40 fournis avec votre systeme Au besoin placez des cales sous les pieds en caoutchouc pour assurer que l installation est plane et pour emp cher la plate forme de bouger Ne jamais enlever ou desserrer un des pieds en caoutchouc pour emp cher la plate forme de bouger Plate forme ne pas souder avec les barres mont es 3 Placez les c bles de mani re viter que l on ne marche dessus qu ils ne soient mordus par les animaux ou qu ils ne soient cras s Pour pr venir leur endommagement vous pouvez les positionner l int rieur de tuyaux en caoutchouc au dessous de Barre de charga morceaux de bois sous la terre ou bien les fixer des poteaux Voir Tester les barres de charge sur la page 12 Boulons filet 10 mm 4 endroits Pd Proteger les c bles contre risques de dommages p ex l int rieur d un tuyau plastique Pied en caoutchouc Dalle de b ton ou autre surface ferme et plane GP Series user guide 11 Tester les barres de charge Une fois les barres de charge install es l installation doit tre test e l 2 3 Connectez les barres de charge l indicateur Allumez l indicateur et mettez le z ro Mettez u
8. ez A A X 200 kg 500 kg 1 000 kg Cap idad Rango de peso 32 GP Series user guide PORTUGUES Objetivos do presente manual O objetivo do presente manual ajudar o instalador e usu rio do sistema de pesagem da Tru Test a obter uma confiabilide precis o e vida til m xima deste equipamento Barras de arga da s rie GP Estas barras de carga foram projetadas para aplica es onde n o temos cargas laterais As barras de carga da s rie GP s o ideiais para plataformas prensas de l e pequenas estruturas que cont m animais Quando um aparafusamento apropriado for usado estas barras de carga tamb m s o apropriadas para gradis de gado contanto que a capacidade de carga das barras de carga n o seja excedida Elas s o port teis e poder o ser transportadas facilmente de um lugar de pesagem para outro Caracter sticas e Dentro de um sistema de pesagem da Tru Test as barras de carga s o intercambi veis sem a necessidade de troca da configura o e Quando conetadas a um indicador da Tru Test n o ser necess ria uma calibra o a campo caracter stica da calibra o padr o selecionar automaticamente a calibra o das barras pr programada e O seu Centro de Assist ncia T cnica poder fazer uma calibra o span se o usu rio desejar Importante A instala o dever ser testada antes de us la pela primeira vez a seguir devendo ser checada periodicamente A plataforma ou a e
9. load bar feet are sitting evenly on the pad There should be no stones or dung under the rubber feet All 4 load bar feet should be firmly in contact with the ground Check pinning anchoring Bolt holes that are misaligned will put a residual load on the load bars It may be necessary to enlarge the mounting holes in the platform or crate to improve the alignment Reading unstable Moisture in the load bar connectors Moisture can be removed from the plugs and caps using methylated spirits ethyl alcohol or a suitable electrical contact cleaner Stronger spirits should not be used as they react with the plastic Damaged cable Repair or replace Moisture in load bars Return for service Reading moves display shows underload or overload then displays a reading if cable moved Damaged cable Repair or replace GP Series user guide Specifications Accuracy System accuracy with Tru Test indicator 1 or two resolution steps whichever is greater when installed as recommended Environmental specifications Operating temperature 10 to 40 C 15 to 105 F Storage temperature 20 to 60 C 5 to 140 F Humidity 95 relative humidity Physical dimensions GP600 GP430 Nominal length 600 mm 23 430 mm 17 Bar section width 75 mm 3 75 mm 3 Overall height 94 mm 3 3A 94 mm 3 3A Platform fixing centres 561 mm 22 1 8 391 mm 15 3 s Foot dimensions 102x170 mm 4x6 3A 102x17
10. 0 mm 4x6 3A Cable length 5m 16 5m 16 2 Weight pair 15 kg 33 Ib 12 kg 26 Ib Capacities Cell Code Type Capacity 44 GP600 pair 1500 kg 3300 Ib 66 GP600 single 750 kg 1650 Ib 44 GP430 pair 1500 kg 3300 Ib 66 GP430 single 750kg 1650 Ib GP Series user guide Autoranging Tru Test indicators are usually set to autorange Autoranging means that the indicator displays different resolutions for different weight ranges as shown in the table below An autoranging resolution better reflects the actual accuracy of the scale The weight is still displayed in pounds or kilograms it is only the resolution precision which changes at higher loads Weight range Resolution Weight range Resolution kg with loadbar pair Ib with loadbar pair 0 to 50 kg 0 1 kg fine mode 0 to 100 Ib 0 2 Ib fine mode 50 to 100 kg 0 2 kg fine mode 100 to 200 Ib 0 5 Ib fine mode 0 to 200 kg 0 5 kg O to 500 Ib 1 Ib 200 to 500 kg 1 kg 500 to 1 000 Ib 2 lb 500 to 1 000 kg 2 kg 1 000 to 2 000 Ib 5 lb 1 000 kg to capacity 5 kg 2 000 lb to capacity 10 lb 5 kg or 10 lb P c O 3 o o a 0 2kg or 5 b P D o 1 kg b D o2lb 5 D olib d e hh a A 200 kg 500 kg 1 000 kg or 500 Ib or 1 000 lb or2 000lb Capacity Weight Range 8 GP Series user guide FRANCAIS Objectifs du pr sent manuel Le pr sent manuel a pour but de fournir une aide pratique pour l installation et l utilisation du syst me de pesage Tru
11. 00 kg 1 kg 500 bis 1 000 kg 2 kg 1 000 kg bis H chstlast 5 kg Kapazit t 5kgb 2kgb Tkgb 0 5 kg b o PY PY PY 200 kg 500 kg 1 000 kg Aufl sung im Standardmodus Kapazitat Gewichtsbereich 24 GP Series user guide ESPANOL Objetivos de este manual Este manual est concebido como ayuda para la instalaci n y el uso de sistemas de pesaje Tru Test a fin de obtener m xima fiabilidad exactitud y duraci n de vida del equipo Barras de arga de la serie GP Estas barras de carga est n dise adas para ser utilizadas cuando no hayan cargas laterales Son ideales ej para plataformas prensas de lana o grandes o peque os cajones Si estas barras de carga se fijan apropiadamente pueden usarse igualmente con cajones para vacunos siempre que no se supere la capacidad de carga de las barras Son port tiles y pueden transportarse de un sitio a otro sin problemas Caracter sticas e Dentro de un sistema de pesaje Tru Test las barras de carga son intercambiables y no requieren ning n cambio de la configuraci n e Si est n conectadas a un indicador Tru Test no se precisa de una calibraci n en el campo La funci n calibraci n est ndar selecciona autom ticamente la calibraci n pre programada en las barras de carga e Su Centro de Servicio puede efectuar una calibraci n especial si se lo requiere Importante La instalaci n ha de ser verificada antes de usarla por primera vez y debe
12. R solution avec 2 barres de charge O 50 kg 0 1 kg mode toison 50 100 kg 0 2 kg mode toison O 200 kg 0 5 kg 200 500 kg 1 kg 500 1 000 kg 2 kg 1 000 kg jusqu la 5 kg capacit maximale 5kg TD pun o me c 3 N 6 5 2kgb o o x o lkg gt me o 10 5 kg gt e P A PY 200 kg 500 kg 1 000 kg Capacit Etendue de Poids 16 GP Series user guide DEUTSCH Ziele des Handbuchs Das Handbuch ist als Hilfe f r die Installation und Bedienung eines Tru Test Wiegesystems gedacht um maximale Zuverl ssigkeit Genauigkeit und Lebensdauer der Ger te zu gew hrleisten Wiegebalken der GP Serie GP Wiegebalken wurden entwickelt f r Anwendungen ohne groBe Querbelastungen Sie sind ideal f r Plattformen Wollpressen und kleine Viehst nde Bei angemessener Befestigung eignen sich die Balken auch f r gr ere Viehst nde sofern die maximal zul ssige Last Kapazit t nicht berschritten wird Sie sind tragbar und k nnen problemlos von einem Einsatzort zum n chsten transportiert werden Eigenschaften e Wiegebalken sind innerhalb eines Tru Test Wiegesystems ohne Konfigurations nderung beliebig austauschbar e Sind die Balken an ein Tru Test Terminal angeschlossen ist eine Kalibrierung vor Ort durch den Anwender nicht notwendig Die Funktion Standardkalibrierung w hlt automatisch die vorprogrammierte Kalibrierung f r die entsprechenden Wiegebalken aus e Gegebenenfalls kann Ihr Ku
13. TRU TeCST GG SERIES USER GUIDE Contents ENGLISH 1 ESPANOL 25 Objectives of this manual Objetivos de este manual 25 GP Series load bars Barras de carga de la serie GP 25 Installing load bars 3 Instalaci n de las barras de carga 27 Testing 4 Verificaci n 28 Operating notes and maintenance 5 Operaci n y mantenimiento 29 Troubleshooting 6 Soluci n de problemas 30 Specifications 7 Especificaciones 31 FRAN AIS 9 PORTUGU S 33 Objectifs du pr sent manuel 9 Objetivos do presente manual 33 Barres de charge de la s rie GP 9 Barras de carga da s rie GP 33 Installer les barres de charge 11 Instala o das barras de carga 35 Tester les barres de charge 12 Testes 36 Instructions d utilisation et d entretien 13 Instru es de opera o e manuten o 37 Probl mes et solutions 14 Detec o de Problemas 38 Sp cifications 15 Especifica es 39 DEUTSCH 17 Ziele des Handbuchs 17 Wiegebalken der GP Serie 17 Wiegebalken installieren 9 Testen 20 Hinweise zur Bedienung und Wartung 21 Probleml sungen 22 Technische Daten 23 Tru Test Limited 2000 All rights reserved GP600 and GP430 are trademarks of Tru Test Corporation Limited No part of this publication may be photocopied reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of Tru Test Limited Product specifications may change without prior
14. Test pour garantir une fiabilit pr cision et long vit maximale de l quipement Barres de charge de la s rie GP Les barres de charge de la s rie GP sont con ues pour r pondre aux applications caract ris es par l absence de grands efforts lat raux Elles sont id ales au dessous de plates formes de presses laine ou de petites cages de contention A condition d une fixation appropri e ces barres de charge peuvent galement tre utilis es avec des cages de contention pour bovins pourvu que la capacit maximale des barres de charge ne soit pas d pass e Elles sont portables et ainsi facilement transportables d un site l autre Caract ristiques e les barres de charge sont interchangeables au sein d un syst me de pesage Tru Test sans qu il soit n cessaire de faire des changements de configuration e Lorsque les barres sont connect es un indicateur Tru Test aucun talonnage sur le terrain n est n cessaire Le mode talonnage standard s lectionne automatiquement l talonnage pr r gl pour les barres de charge connect es e Un talonnage syst me peut tre effectu par votre centre SAV le cas ch ant Important est n cessaire de tester l installation avant son premier emploi et par la suite des intervalles r guliers La plate forme ou la cage doit tre munie de trous de montage qui s alignent avec les trous des barres de charge La largeur de la plate forme ou de la cage sur laque
15. a instalaci n deber ser chequeada 1 2 28 Conecte las barras de carga al indicador Coloque en cero el indicador Coloque un peso conocido que puede ser usted mismo u otra persona en un extremo de la plataforma o del caj n y anote el peso estable indicado en el indicador Coloque el peso conocido en el otro extremo de la plataforma o del caj n y anote igualmente este peso estable Quite la carga y observe si el peso leido en la pantalla del indicador vuelve a colocarse en cero Si entre las dos lecturas hay una diferencia de mds de 1 kg O el peso le do no vuelve a colocarse en cero v ase Soluci n de problemas en la p gina 30 Repita con regularidad el test descrito durante el uso y antes de volver a utilizar el equipo despu s de un periodo prolongado de inactividad GP Series user guide Operaci n y mantenimiento Durante el pesaje observe que los animales est n completamente sobre la plataforma Aseg rese que debajo de la plataforma o del caj n est limpio y sin piedras El indicador las barras de carga o los enchufes no deben dejarse en agua Guarde el indicador en un lugar seco y fresco Los cables deben colocarse en un lugar donde no se los pisen ni est n apretados de ninguna forma Colocar los cables dentro de una manguera de pl stico de uso rudo debajo de una madera enterrados o fijados a postes ayudar a evitar da os Los tapones protectores deben de volverse a enroscar a los enchufes
16. am problemas decorrentes da entrada de sujeira e umidade que poder o ter um efeito negativo sobre a precis o Quando as barras de carga forem conectadas ao indicador os dois tamp es protetores contra p dever o ser enroscados uns aos outros P e umidade poder o ser removidos dos plugues e dos tamp es usando lcool et lico ou um agente de limpeza de contatos el tricos apropriado lcoois mais fortes n o dever o se usados uma vez que reagem com pl stico Para uma vida til m xima as barras de carga n o dever o ser expostas umidade ou ao esterco durante grandes per odos de tempo Embora elas sejam revestidas para evitar a corros o uma exposi o prolongada umidade poder causar danos Quando algum m todo for usado para limitar o deslocamento da plataforma ou da estrutura durante a pesagem o sistema n o dever estar sujeito press o ou bloqueio de qualquer natureza pois poder resultar em erros de pesagem Se as barras de carga n o estiverem instaladas permanentemente elas dever o ser guardadas limpas em um lugar seco e protegido contra as intemp ries GP Series user guide 37 Detec o de Problemas Problema Solu o A leitura n o volta a zero entre a pesagem de animais OU Leitura diferente em cada extremidade da plataforma OU Leitura muito leve as leituras s o mais leves do que esperado M Checar se existe um bloqueio ou correntes tensas Assegurar se que a pl
17. ataforma estrutura n o esteja tocando numa parte do brete ou da base de concreto poss vel que exista um ac mulo de esterco poeira ou pedras M Checar que os p s da barra de carga estejam nivelados na base Abaixo dos p s de borracha n o dever haver pedras ou esterco Todos os 4 p s da barra de carga dever o ter um contato firme com o fundo M Checar o aparafusamento Furos de parafusos desalinhados aplicam uma carga residual nas barras de carga Poder ser necess rio alargar os furos de montagem na plataforma ou na estrutura para melhorar o alinhamento Leitura inst vel com altera es M Umidade nas barras A umidade poder ser eliminada dos plugues e dos tamp es usando lcool et lico ou um agente de limpeza de contatos el tricos apropriado lcoois mais fortes n o dever o se usados uma vez que reagem com pl stico M Cabo danificado Levar at uma assist ncia t cnica M Umidade nas barras Levar at uma assist ncia t cnica A leitura oscila o display mostra falta ou excesso de carga e mostra uma leitura quando se mexe no cabo 38 M Cabo danificado Levar at uma assist ncia t cnica GP Series user guide Especifica es Precis o Precis o do sistema com indicador 1 ou duas divis es o que for maior quando instalado como recomendado Especifica es ambientais Temperatur de servi o Temperatura de armazenamento Umidade Dimens es f sica
18. ch den zu verringern k nnen die Kabel in dicken Plastikschl uchen unter Holz unterirdisch oder entlang von Pfosten verlegt werden Die Schutzkappen m ssen auf die Wiegebalkenanschl sse gesteckt werden wenn die Balken nicht an das Terminal angeschlossen sind Auf diese Weise kann die Beeintr chtigung der Genauigkeit durch Staub und Feuchtigkeit verhindert werden Wenn die Wiegebalken an das Terminal angeschlossen sind m ssen die beiden Schutzkappen zusammengeschraubt werden Staub und Feuchtigkeit k nnen mit Methylalkohol Ethylalkohol oder einem geeigneten Elektroanschlussreiniger von den Anschl ssen und den Schutzkappen entfernt werden St rkere Mittel d rfen nicht verwendet werden da sie mit dem Kunststoff reagieren k nnten Um eine maximale Lebensdauer zu gew hrleisten sollten die Wiegebalken nie ber einen l ngeren Zeitraum hinweg Feuchtigkeit oder G lle ausgesetzt sein Trotz der Rostschutzbeschichtung k nnte Feuchtigkeit langfristig Schaden anrichten Wird die Plattform bzw der Stand auf irgendeine Art befestigt d rfen die einzelnen Teile des Systems beim Wiegen weder gespannt noch eingeklemmt sein Anderenfalls werden falsche Gewichte angezeigt Falls die Wiegebalken nicht fest installiert sind sollten sie in sauberem Zustand an einem trockenen gesch tzten Ort aufbewahrt werden GP Series user guide 21 Probleml sungen Fehler L sung Die Anzeige geht zwischen 2 Tieren nicht zur ck auf null
19. er austauschen GP Series user guide Technische Daten Genavigkeit Systemgenauigkeit mit Tru Test Terminals 196 oder zwei Aufl sungen der jeweils gr ere der beiden Werte bei sachgem fer Installation Umfeld Betriebstemperatur 10 to 40 C Lagertemperatur 20 to 60 C Feuchtigkeit 95 relative Feuchtigkeit Abmessungen und Gewicht GP600 GP430 Nominall nge 600 mm 430 mm Balkenquerschnitts 75 mm 75 mm breite Gesamth he 94 mm 94 mm Abstand der 561 mm 391 mm Plattforml cher Fu abmessungen 102x170 mm 102x170 mm Kabell nge 5m 5m Gewicht Paar 15 kg 12 kg Kapazit ten Zellcode Typ Kapazit t 44 GP600 Paar 1500 kg 66 GP600 einzeln 750 kg 44 GP430 Paar 1500 kg 66 GP430 einzeln 750 kg GP Series user guide 23 Automatische Wahl der Gewichtsschritte Tru Test Terminals sind blicherweise so eingestellt dass die Aufl sung automatisch gew hlt wird Diese automatische Wahl bedeutet dass das Terminal in unterschiedlichen Gewichtsbereichen unterschiedliche Gewichtsschritte anzeigt siehe Tabelle unten Dadurch wird der tats chlichen Genauigkeit der Waage besser Rechnung getragen Das Gewicht wird nach wie vor in der gleichen Einheit angezeigt kg oder Pfund aber die Aufl sung angezeigte Gewichtsschritte ndert sich bei h heren Lasten Gewichtsbereich kg Aufl sung bei 2 Balken O bis 50 kg 0 1 kg Feinwiegemodus 50 bis 100 kg 0 2 kg Feinwiegemodus O bis 200 kg 0 5 kg 200 bis 5
20. es go to www tru test com 2 GP Series user guide Installing load bars WARNING Dropping the platform or crate with load bars fitted or dropping the platform onto the load bars can damage the load bars WARNING Do not weld the platform or crate while the load bars are attached Select a convenient position for the platform in a race or alleyway which is only slightly wider approximately 50 mm 2 than the platform and which has suitable entry and exit gates Or select a convenient position for the crate Select a firm and level site free of any obstacles which may come into contact with the load bar assembly and cause binding It should be cleared of stones and dung if possible prior to installation A concrete pad is ideal 1 Carefully position each load bar under the platform or crate and ensure that the mounting holes in the platform line up with those in the load bars 2 Bolt the platform or crate to the load bars using the four M10x40 bolts supplied with your system If required fit packing under the rubber feet to ensure that the installation is level and to prevent the platform from rocking Do not attempt to eliminate rocking by removing or loosening any of the rubber feet Platf 3 Cables should be ds not weld vi placed so that they will Em ee not be walked on Pe E 4 places chewed by animals or squashed in any way Placing the cables inside heavy plastic hose under timber
21. este que poder ser voc ou outra pessoa em um dos extremos da plataforma estrutura e verificar a leitura est vel no indicador Colocar a carga de teste no outro extremo da plataforma ou da estrutura e verificar a leitura est vel no indicador Remover a carga e verificar se a leitura volta a zero Se as duas leituras divergirem por mais de 1 kg OU a leitura n o voltar a zero vide Detec o de Problemas na p gina 38 Repetir o teste acima periodicamente durante a utiliza o e tamb m antes da primeira utiliza o se o equipamento n o tiver sido usado durante algum tempo GP Series user guide Instru es de opera o e manuten o Durante a pesagem checar se o animal se encontra inteiramente sobre a plataforma Assegurar se que o lado inferior da plataforma ou estrutura seja mantido livre de sujeira e pedras N o deixar o indicador as barras de carga os cabos das barras ou os plugues na gua Guardar o indicador num lugar fresco e seco Os cabos dever o ser posicionados de modo que n o sejam pisados em cima e que n o sejam estragados Posicionando os cabos por dentro de uma mangueira de pl stico forte por baixo de um estrado de madeira fixando os em pilares ou em outras estruturas altas para que n o sofram dano de qualquer natureza Os tamp es protetores contra p dever o ser trocados nos plugues das barras de carga sempre que forem retirados do indicador Os tamp es protetores contra p evit
22. g n punto o si las cadenas est n tensas Aseg rese que la plataforma o el caj n no est en contacto con los laterales o con el piso de hormig n Puede haber una acumulaci n de excrementos de fango o de piedras Controle si los pies de las barras de carga descansan nivelados sobre el piso No debe haber piedras o excrementos debajo de los pies de goma Las 4 barras de carga deben estar en contacto estable con el suelo Chequee la fijaci n tornillos o pernos para hormig n Agujeros de fijaci n mal alineados producen una carga residual en las barras de carga Puede ser necesario ensanchar los agujeros de fijaci n en la plataforma o en el caj n para mejorar la alineaci n Lectura inestable K Humedad en los conectores de las barras de carga Se puede quitar la humedad de los enchufes y tapones mediante alcoholes met lico o et lico u otro detergente apropiado para contactos el ctricos No deben usarse limpiadores m s fuertes puesto que pueden reaccionar con el pl stico Cable da ado Devolver para servicio M Humedad en las barras de carga Devolverlas para servicio Lectura que var a la M Cable da ado Devolver para servicio pantalla muestra sub carga o sobrecarga e indica una lectura despu s de haber movido el cable 30 GP Series user guide Especificaciones Precision Precisi n del sistema con un indicador Tru Test 1 o dos incrementos de resoluci n el mayor de los dos valo
23. ha um lugar com um escoamento de gua bom para as barras de carga e que pode ser limpado facilmente Embora as barras de carga sejam revestidas para evitar corros o a exposi o prolongada umidade ou ao esterco reduzir a vida til das barras de carga Os cabos dever o ser posicionados de modo que n o sejam pisados em cima e que n o sejam estragados Para informa es sobre a rede de assist ncia t cnica Para informa es sobre a repara o ou o servi o favor contatar o fornecedor do seu barras de carga ou visitar o website da www tru test com Para registrar as garantias online v a www tru test com 34 GP Series user guide Instalac o das barras de carga CUIDADO Se a plataforma ou a estrutura com as barras de carga fixadas cair ou se a plataforma cair sobre as barras de carga estas poder o ser danificadas CUIDADO N o fazer nenhum tipo de soldagem na plataforma ou na estrutura quando as barras de carga estiverem fixadas a esta Selecionar o lugar conveniente para a plataforma em um local ou em um brete que seja um pouco mais largo isso cerca de 50 mm maior que a plataforma e que tenha portas de entrada e de sa da apropriadas Ou selecionar uma posi o conveniente para a estrutura que cont m o animal Selecione um lugar firme nivelado e limpo de pedras e esterco para que a plataforma ou estrutura nunca esteja cal ada em alguma das paredes do brete ou que alguma porta ou outra coi
24. ingeklemmt sind und dass die Installation eben ist F r eine permanente Installation der Wiegebalken w hlen Sie eine Stelle an der das Wasser gut abl uft und die gut gereinigt werden kann Obwohl die Wiegebalken mit einer Korrosionsschutzbeschichtung berzogen sind wird ihre Lebensdauer durch anhaltenden Kontakt mit Feuchtigkeit und Dung verk rzt Die Kabel m ssen so verlegt werden dass sie nicht durch Tritte gequetscht von Tieren angebissen oder anderweitig von Tieren oder den Benutzern der Waage besch digt werden k nnen Kundendienstadressen F r Informationen zum Thema Reparatur und Kundendienst wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Wiegebalken Ger ts oder besuchen Sie unsere Website unter www tru test com F r eine Online Garantieregistrierung besuchen Sie die Tru Test Webseite www tru test com 18 GP Series user guide Wiegebalken installieren WARNUNG Das Fallenlassen der Plattform bzw des Stands mit den montierten Wiegebalken oder das Fallen der Plattform auf die Wiegebalken kann zu einer Besch digung der Balken f hren WARNUNG Keine Schwei arbeiten an der Plattform bzw dem Stand durchf hren solange die Wiegebalken montiert sind Wahlen Sie eine geeignete Stelle in einem Treibgang der nur geringf gig breiter ist als die Plattform ca 50 mm und der mit angemessenen Ein und Ausgangstoren versehen ist oder w hlen Sie einen geeigneten Ort f r den Stand Wahlen Sie eine fe
25. ld be mounted as near to the ends of the platform or crate as practical within 200 mm 8 To prevent your weighing system from sliding the load bars may be pegged or pinned by fitting mounting studs into the foundation This allows the load bars to be easily lifted out GP Series user guide 1 GP430 load bars can tip over and should only be used with platforms and installations designed to use these short load bars Do NOT weld any installation attached to the load bars The load bars contain calibrated electronic circuitry that is easily damaged by stray currents and voltages induced by welding The total weight of the platform or crate must rest upon the load bars If the load bars are not supporting the full weight then inaccurate and inconsistent readings will result Ensure that the load bars and platform or crate are clear of any obstruction and that the installation is level If the load bars are permanently installed choose a location for the load bars that drains well and can be easily cleaned Although the load bars are coated to prevent corrosion prolonged exposure to moisture or manure will reduce the life of the load bars The cables should be protected from being walked on chewed pinched crushed or otherwise damaged by animals or operators Service Information For repair or service information contact the supplier of your load bars or visit our website at www tru test com For online registration of warranti
26. lle l animal peut poser ses pieds ne doit pas d passer la longueur des barres de charge Les barres de charge doivent tre mont es aussi pr s des extr mit s de la plate forme ou de la cage que possible moins de 200 mm GP Series user guide 9 Pour emp cher votre syst me de pesage de glisser les barres de charge peuvent tre boulonn es ou chevill es au sol l aide de tenons de retenue Cela permet de lever les barres de charge facilement Les barres de charge GP430 peuvent basculer et doivent uniquement tre utilis es avec des plates formes et installations con ues pour l utilisation de elles barres de charge courtes Ne JAMAIS souder une installation quelconque attach e aux barres de charge Les barres de charge contiennent des circuits lectroniques talonn s qui peuvent facilement tre endommag s par le courant de fuite ou les ensions induites par le soudage Le poids total de la plate forme ou de la cage doit reposer sur les barres de charge Si les barres de charge ne portent pas le poids total ceci entrainera des affichages de poids impr cis et non fiables Veillez ce que les barres de charge et la plate forme ou la cage ne soient coinc es nulle part et que l installation soit plane Si vous installez les barres de charge de facon permanente choisissez un endroit ou l eau peut facilement s couler et qui est facile nettoyer Malgr le traitement anti corrosion sp cial des barres de cha
27. n poids de test ca peut tre vous m me ou une autre personne une extr mit de la plate forme cage et notez le poids stable indiqu par l indicateur Mettez le poids de test l autre extr mit de la plate forme cage et notez le poids stable indiqu par l indicateur Enlevez le poids de test et v rifiez si l indicateur se remet z ro p Si la diff rence entre les deux poids est sup rieure 1 kg OU si l indicateur ne se met pas z ro voir Probl mes et solutions sur la page 14 R p tez le test d crit ci dessus des intervalles r guliers et avant chaque premier emploi lorsque l quipement n a pas t utilis pendant plus longtemps GP Series user guide Instructions d utilisation et d entretien Pendant la pes e v rifiez que les animaux se trouvent compl tement sur la plate forme Contr lez que la face inf rieure de la plate forme cage est libre de salet s ou cailloux Ne laissez pas l indicateur les barres de charge ou les connecteurs dans l eau Stockez l indicateur un endroit frais et sec Placez les c bles de mani re viter que l on ne marche dessus qu ils ne soient mordus par les animaux ou qu ils ne soient cras s Pour pr venir leur endommagement vous pouvez les positionner l int rieur de tuyaux en caoutchouc au dessous de morceaux de bois sous la terre ou bien les fixer des poteaux Replacez les capuchons de protection sur les connecteurs des barres de
28. nd or attached to posts will help prevent damage Dust caps must be replaced on the load bar plugs whenever the cables are detached from the connectors on the indicator The dust caps help prevent damage from dust and moisture which can have a detrimental effect on accuracy When the load bars are connected to the indicator screw the two dust caps together Dust and moisture can be removed from the plugs and caps using methylated spirits ethyl alcohol or a suitable electrical contact cleaner Stronger spirits should not be used as they react with the plastic For maximum life the load bars should not be exposed to moisture or animal manure for extended periods Although coated to prevent corrosion prolonged exposure to moisture will cause damage When any method is used to restrain the platform or crate there must be no tension or binding in the system during weighing otherwise weighing errors will result If the load bars are not permanently installed then store in a clean state in a dry sheltered place GP Series user guide Troubleshooting Fault Remedy Reading does not return IM Check for binding or tight chains Ensure that to zero between animals OR Difference in readings at each end of the platform OR Under reading readings lighter than expected the platform crate is not touching any other part of the race work or concrete pad there may be a build up of dung mud or stones Check that the
29. ndendienst eine Systemkalibrierung durchf hren Wichtig Die Installation muss vor dem ersten Einsatz sowie in der Folge in regelm igen Abst nden berpr ft werden Die Befestigungsl cher der Plattform bzw des Stands m ssen zu denen der Wiegebalken passen Die Breite der Fl che der Plattform bzw des Stands auf der die Tiere stehen k nnen darf die L nge der Wiegebalken nicht bersteigen Die Wiegebalken m ssen m glichst nahe an den R ndern der Plattform bzw der Stands montiert werden maximal 200 mm entfernt GP Series user guide 17 Um ein Verrutschen des Wiegesystems zu vermeiden k nnen die Wiegebalken mit Bolzen oder D beln fixiert werden Dieser Methode erm glicht ein problemloses hochheben der Wiegebalken GP430 Wiegebalken k nnen kippen und d rfen nur mit Plattformen und Installationen verwendet werden die f r den Einsatz von kurzen Wiegebalken geeignet sind Nehmen Sie keine SchweiBarbeiten an Ger ten vor die mit den Wiegebalken in Ber hrung sind Die Wiegebalken enthalten kalibrierte elektronische Schaltkreise die leicht durch die beim SchweiBen entstehenden Streustr me und Spannungen besch digt werden k nnen Das gesamte Gewicht der Plattform bzw des Viehstands muss auf den Wiegebalken lasten Tragen die Wiegebalken nicht die ganze Last kommt es zu ungenauen und unzuverl ssigen Gewichtsanzeigen Achten Sie darauf dass die Wiegebalken und die Plattform bzw der Viehstand nirgends e
30. notice For more information about the Tru Test range of quality products see www tru test com 809271 issue 2 6 06 GP Series user guide ENGLISH Objectives of this manual The intention of this manual is to assist the installer and user of the Tru Test weighing system to obtain maximum reliability accuracy and life from this equipment GP Series load bars These load bars are designed for applications where large side loads will not occur GP Series load bars are ideal for platforms wool presses and small animal crates Where appropriate anchoring is used these load bars are also suitable for cattle crates providing that the load capacity of the load bars is not exceeded They are portable and are therefore easily transported from site to site Features e load bars are interchangeable within a Tru Test weighing system with no special configuration changes required e When connected to a Tru Test indicator no calibration in the field is necessary Standard calibration feature automatically selects pre programmed load bar calibration e Span calibration can be performed by your Service Centre when applicable Important The installation must be tested before first use and should be checked periodically thereafter The platform or crate must have mounting holes to match the load bars The width of the platform or crate where the animal can stand must be no wider than the length of the load bars The load bars shou
31. ollten die Wiegebalken getestet werden 1 Schlie en Sie die Wiegebalken an das Terminal an Schalten Sie das Terminal ein und stellen Sie es aut null 3 Stellen Sie ein Testgewicht z B Sie selbst oder eine andere Person auf eine Seite der Plattform bzw des Stands und notieren Sie die stabile Gewichtsanzeige des Terminals 4 Stellen Sie das Testgewicht auf die andere Seite der Plattform bzw des Stands und notieren Sie die stabile Gewichtsanzeige des Terminals 5 Entfernen Sie das Gewicht und berpr fen Sie ob die Gewichtsanzeige auf null zur ckgeht 6 Falls die beiden Gewichtsanzeigen um mehr als 1 kg voneinander abweichen ODER die Anzeige nicht auf null zur ckgeht siehe Probleml sungen auf 22 7 Wiederholen Sie den oben beschriebenen Test in regelm igen Abst nden und vor der ersten erneuten Verwendung wenn das Wiegesystem ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde 20 GP Series user guide Hinweise zur Bedienung und Wartung Sorgen Sie daf r dass die Tiere wahrend des Wiegens mit ihrem ganzen Gewicht auf der Plattform stehen Vergewissern Sie sich regelm Big dass sich weder Schmutz noch Steine unter der Plattform angesammelt haben Lassen Sie Terminal Wiegebalken und Stecker nicht im Wasser Bewahren Sie das Terminal an einem k hlen trockenen Ort auf Die Kabel m ssen so verlegt werden dass sie nicht durch Tritte oder Bisse besch digt oder gequetscht werden k nnen Um die Gefahr von S
32. r a ser chequeada despu s con regularidad Los agujeros de fijaci n de la plataforma o del caj n tienen que corresponder a las barras de carga El ancho de pisada ancho sobre el cual el animal puede pararse de la plataforma o del caj n no debe superar el largo de las barras de carga Las barras de carga deben fijarse lo m s cerca posible de los extremos de la plataforma o del caj n no m s de 200 mm del borde Para evitar que su sistema de pesaje se deslice o se corra puede sujetar las barras de carga instalando unos pernos cortos sin cabeza en el piso Esto permite levantar las barras sin problemas GP Series user guide 25 Las barras de carga GP430 pueden inclinarse y deber an ser utilizadas s lo con plataformas o instalaciones que est n dise adas para el uso con barras de carga cortas NO soldar nunca una instalaci n que est en contacto con las barras de carga Las barras de carga contienen circuitos el ctricos calibrados que se dafian f cilmente por corrientes o voltajes de dispersi n durante los trabajos de soldadura El peso total de la plataforma o del caj n tiene que descansar en las barras de carga Si las barras de carga no soportan el peso total se provocar n lecturas incorrectas e inestables Asegurese que las barras de carga la plataforma o el caj n no est n bloqueados en ning n lugar y que la instalaci n est nivelada Si las barras de carga est n instaladas de modo fijo seleccione un l
33. res cuando el sistema est debidamente instalado Especificaciones ambientales Temperatura de operaci n Temperatura de almacenamiento de 20 a 4 Humedad Dimensiones f sicas Largo nominal Ancho de secci n de barra Altura total Centros de montaje de plataforma Dimensiones del pie Largo del cable Peso ambas Capacidades C digo de celda Tipo 44 GP600 66 GP600 44 GP430 66 GP430 ambas individual ambas individual GP Series user guide de 10 a 40 C 60 C 95 de humedad relativa GP600 600 mm 75 mm 94 mm 561 mm 102 x 170 mm 5m 15 kg Capacidad 1500 kg 750 kg 1500 kg 750 kg GP430 430 mm 75 mm 94 mm 391 mm 102 x 170 mm 5m 12 kg 3l Autoajuste En general los indicadores Tru Test est n ajustados en autoajuste es decir el indicador visualiza diferentes resoluciones para diferentes rangos de peso v ase tabla abajo Una resoluci n ajust ndose autom ticamente refleja mejor la precisi n de la b scula Se sigue indicando el peso en kilogramos s lo que la resoluci n precisi n cambia con cargas mayores Rango de peso Resoluci n con ambas barras de carga De O a 50 kg 0 1 kg modo fino De 50 a 100 kg 0 2 kg modo fino De 0 a 200 kg 0 5 kg De 200 a 500 kg 1 kg De 500 a 1 000 kg 2 kg De 1 000 kg a 5 kg capacidad m xima 5 kg x o T c Ne t oO o me o El 2kgb c o c O Oo Tkgb 2 o o 0 5 kg P
34. rge une exposition prolong e l humidit ou aux excr ments r duira leur dur e de vie Placez les c bles de telle mani re viter que l on marche dessus que les animaux les mordent ou qu ils soient coinc s ou endommag s d une fa on ou d une autre par les animaux et les utilisateurs Pour le service apr s vente Pour toute question de r paration ou de service contactez votre distributeur barres de charge ou visitez notre site web www tru test com Pour enregistrer en ligne la garantie de votre produit allez sur lesite Web www tru test com 10 GP Series user guide Installer les barres de charge ATTENTION La chute de la plate forme avec les barres de charge mont es ou la chute de la plate forme sur les barres de charge peut endommager les barres de charge ATTENTION Ne soudez pas sur la plate forme ou la cage avec les barres de charge fix es Choisissez un emplacement convenable pour la plate forme dans un couloir l g rement plus large que la plate forme environ 50 mm et comportant des portillons d entr e et de sortie ou choisissez une place appropri e pour la cage Choisissez une surface ferme et plane libre de toute sorte d obstacles qui pourraient toucher et coincer les barres de charge Nettoyez la surface avant l installation en liminant d ventuels cailloux et excr ments Une dalle de b ton est une surface id ale 1 Positionnez avec pr caution chaque barre de charge au
35. s Comprimento nominal Largura da se o da barra Altura sobre tudo Centros de fixa o da plataforma Dimens es do p Comprimento do cabo Peso par Capacidades C digo da c lula Tipo 44 GP600 par 66 GP600 individual 44 GP430 par 66 GP430 individual GP Series user guide 10 a 40 C 20 a 60 C 95 de umidade relativa GP600 600 mm 75 mm 94 mm 561 mm 102x170 mm 5m 15 kg Capacidade 1500 kg 750 kg 1500 kg 750 kg GP430 430 mm 75 mm 94 mm 391 mm 102x170 mm 5m 12 kg 39 Resolu o autom tica Os indicadores da Tru Test normalmente t m uma resolu o autom tica Isso significa que o indicador mostra resolu es diferentes para gamas de peso diferentes como indicado na tabela abaixo Uma resolu o autom tica reflete melhor a precis o atual da balanga O peso indicado em libras ou quilogramas s a resolu o precis o muda com pesos maiores Gama de peso kg Resolu o com par de barras de carga 0 a 50 kg 0 1 kg modo fino 50 a 100 kg 0 2 kg modo fino O a 200 kg 0 5 kg 200 a 500 kg 1 kg 500 a 1 000 kg 2 kg 1 000 kg at a capacidade 5kg 5 kg gt O re 2 O o oO he 3 o 2kgb D T 2 o lkg gt 3 105 kg gt e o a A 200 kg 500 kg 1 000 kg Criada Gama de peso 40 GP Series user guide TRU TCST Tru Test Limited Auckland New Zealand www iru test com
36. sa possa estar fazendo qualquer tipo de press o na estrutura As bases de concreto fornecem a firmeza necess ria e facilitam o nivelamento 1 Posicionar cada barra de carga cuidadosamente abaixo da plataforma ou da estrutura e assegurar se que os orif cios de montagem na plataforma coincidam com os orif cios das barras de carga 2 Aparatusar a plataforma ou a estrutura s barras de carga Utilizar os quatros parafusos M10x40 fornecidos com o seu sistema Se for necess rio colocar espa adores debaixo dos p s para evitar que a plataforma oscile cambaleie N o tentar eliminar a oscila o retirando ou soltando um p Plataforma n o soldar com as barras de carga conetadas Parafusos o C rosca 10 mm _A posi es 3 Os cabos dever o ser posicionados de modo que n o sejam pisados em cima ou estragados Posicionando os cabos por dentro de uma mangueira de pl stico forte por baixo de um estrato de madeira fixando os em pilares ou em outras estruturas altas para que n o sofram dano de qualquer natureza Vide Testes na p gina 36 Proteger os cabos contra danos p ex dentro de mangueiras S de pl stico fortes Pe de borracha Base de concreto ou outra base s lida GP Series user guide 35 Testes Ap s a instala o das barras de carga elas dever o ser testados l 2 36 Conectar as barras de carga ao indicador Ligar e zerar o indicador Colocar uma carga de t
37. ste und ebene Unterlage ohne Hindernisse die mit der Wiegebalkenkonstruktion in Ber hrung kommen und Sie einklemmen k nnten Vor der Installation sollten nach M glichkeit Steine und Dung von der Unterlage entfernt werden Eine ideale Unterlage ist eine Betonplatte 1 Legen Sie jeden Wiegebalken sorgf ltig unter die Plattform bzw den Viehstand und achten Sie darauf dass die Befestigungsl cher der Plattform mit denen der Wiegebalken zusammenfallen 2 Befestigen Sie die Plattform bzw den Stand auf den Wiegebalken Verwenden Sie hierzu die vier im Lieferumfang enthaltenen M10x40 Bolzen Legen Sie n tigenfalls einen Keil unter die Gummif e um sicherzustellen dass die Installation eben ist und ein Wackeln der Plattform zu vermeiden Versuchen Sie nicht das Wackeln durch Entfernen oder Lockern eines der Gummif e zu beheben bs Plattform 3 Kabel m ssen so verlegt keine Schwei arbeiten bei is r tierten Wiegebalk werden dass sie nicht den a e eee Tritten oder Bissen der Tiere en OR ausgesetzt oder sonst irgendwie gequetscht werden k nnen Um die Gefahr von Sch den zu verringern k nnen die Kabel in dicken Plastikrohren unter Holz unterirdisch oder entlang Ze von Pfosten verlegt werden Betonplat oder stabile ebene Unterlage Siehe Testen auf Seite 20 GP Series user guide 19 Besch digung sch tzen z B durch 2 einen dicken Testen Wenn die Installation abgeschlossen ist s
38. strutura que cont m o animal dever ter orif cios de montagem que correspondam ds barras de carga A largura da plataforma ou da estrutura que cont m o animal n o dever ser maior que o comprimento das barras de carga As barras de carga dever o ser fixadas o mais pr ximo poss vel das extremidades da plataforma ou da estrutura que cont m o animal dentro de 200 mm GP Series user guide 33 Para evitar que o seu sistema de pesagem se mova as barras de carga deverdo ser fixadas com pequenas estacas como limitadores Isso permitir ao usu rio remov las com facilidade ap s a pesagem As barras de carga GP430 podem bascular por isso s devendo ser usadas com plataformas e instala es projetadas para o uso com estas barras de carga curtas N O fazer nenhum tipo de soldagem nas instala es fixadas nas barras de carga As barras de carga cont m circuitos eletr nicos calibrados que poder o ser danificados facilmente por correntes e tens es de dispers o induzidas pelos trabalhos de soldagem O peso total da plataforma ou da estrutura que cont m o animal dever se encontrar em cima das barras de carga Se as barras de carga n o suportarem o peso completo haver leituras inexatas e inconsistentes Assegure se que as barras de carga e a plataforma ou estrutura que cont m o animal estejam livres de qualquer obstru o e que a instala o seja nivelada Se as barras de carga forem instaladas permanentemente escol
39. t culos que puedan trabar el conjunto barras plataforma o caj n Quite piedras y excrementos antes de la instalaci n Un piso de hormig n es ideal 1 Posicione con cuidado cada barra de carga debajo de la plataforma o del caj n asegurando que los agujeros de fijaci n de la plataforma coincidan exactamente con aquellos de las barras de carga 2 Atornille la plataforma o el caj n a las barras de carga utilizando los cuatro tornillos M10x40 suministrados con su sistema De ser necesario ponga calzas o espaciadores debajo de los pies de goma para garantizar una instalaci n plana y para evitar que la plataforma se tambalee o quede desnivelada No intente eliminar el tambaleo o desnivel quitando o aflojando uno de los pies de goma Plataforma no suelde con las barras de 3 Los cables deben carga en contacto con la colocarse en un lugar cara a Z GL donde no sean pisados Tornillos gt Oe E P rosca de 10 mm O ni mordidos o est n A puntos apretados de ninguna forma Colocar los cables dentro de una manguera de pl stico de uso rudo debajo de una Lo a madera enterrados o 7 uso pesado fijados a postes ayudar a evitar da os V ase Verificaci n en la p gina 28 roteja los cables de da os ej coloc ndolos Pie de goma Piso de hormig n firme y plano o similar GP Series user guide 27 ego er Verificaci n Despu s de haber instalado el sistema con las barras de carga l
40. ugar para las barras de carga donde el agua puede escurrir sin problemas y que puede ser limpiado f cilmente Aunque las barras de carga est n revestidas para evitar corrosi n una exposici n prolongada a la humedad puede causar dafios Los cables deben colocarse en un lugar donde no puedan ser dafiados ni por los operadores ni por los animales Se debe evitar que se los apriete pise muerda retuerza o cualquier otro da o Para asistencia tecnica contacte a Para informaciones acerca de reparaciones y servicio contacte al vendedor de su barras de carga o visite nuestra p gina web www tru test com Para el registro de garant a en l nea vaya a www tru test com 26 GP Series user guide Instalacion de las barras de carga ADVERTENCIA El dejar caer la plataforma o el caj n con las barras de carga conectadas o el dejar caer la plataforma sobre las barras de carga puede danar las barras de carga ADVERTENCIA No soldar nunca nada a la plataforma o el caj n mientras que las barras de carga est n en contacto con ste Seleccione un lugar conveniente para la plataforma ya sea en un paso o corredor que sea un poco m s ancho que la plataforma de aproxima damente 50 mm y que tenga puertas de entrada y salida apropiadas O seleccione una posici n conveniente para el caj n Aseg rese que el sitio donde instalar la plataforma o el caj n con las barras de carga sea firme y plano exento de todo tipo de obs
Download Pdf Manuals
Related Search