Home

Always here to help you

Contents

1. 2012 19 EK TO 2006 66 EK pati TIG 42 EAAHNIKA TIG
2. EAAHNIKA 41 Na Philips Eva Philips 1 H 2 1 2 www shop philips com service 1 Philips TO Philips
3. EAAHNIKA 37 KOTT Na TTPOKEITAL To pe va Tp pap opa 3 1 7 7 24 24 42 pia TIG XTEVEG
4. HE va EAAHNIKA 35 H vep
5. EVA OTEYVO Tavi KAI 1 H 2 E EJ 1 2 El pe Av CL EXEL
6. wore ma gt TOV TH OTL 33 TO va 0 5 va Na
7. a TA TO TIETTIEOJIEVO EMF H Philips TA EMF H Kal arto 100 240 Volt O 100 240 V
8. Tov D To va Av 40 EAAHNIKA Kadap opna n vyp pe don vepo von
9. SEt O 1 2 3 2 D O 1 2 3 TPOX TA 2 3 va va D O H
10. H PET EME PEPE ovo OT tao va TO 1 2 Eva 1
11. 2 EAAHNIKA 43 KA va www philips com support 44 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 1 Unidad de corte 2 Rueda 3 Bot n de encendido apagado 4 S mbolo M
12. TO
13. 24 V opd 1 wpa 180 Meta va va 36 EAAHNIKA n Meta 30
14. www philips com welcome 1 Kormic 1 7 10 7 24 11 24 42 12 13 14 15 16 1 2 gt 4 5 6 7 8 9 Znpavrtiko auto TO Na OUOKEUN va TO AUTO 8
15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vigtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hold apparatet adapteren og opladeenheden t rre Advarsel Adapteren indeholder en transformer Adapteren ma ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og op og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af apparatet p en sikker m de og hvis de forst r de involverede risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Forsigtig Dette apparat er ikke vaskbart Apparatet og opladeenheden m aldrig kommes ned i vand eller skyldes under vandhanen Kontroller altid apparatet f r du bruger det Brug ikke apparatet adapteren opladeenheden eller andre dele hvis de er beskadigede da dette kan for rsage personskade Du skal altid erstatte en beskadiget adapter opladeenhed eller del med en tilsvarende original type Udskift altid en beskadiget adapter eller del med en tilsvarende original type Brug kun apparatet til det tilsigtede form l som vist i brugervejledningen Brug aldrig trykluft skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks benzin acetone eller lignende ti
16. Bruk bare dette apparatet til beregnet form l som vist i brukerh ndboken Ikke bruk trykkluft skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton for rengj re apparatet NORSK 95 Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt EMF Generelt Apparatet er utstyrt med en automatisk spenningsvelger og er egnet for nettspenninger fra 100 til 240 volt Adapteren omformer 100 240 en sikker lavspenning p under 24V Lading Lad apparatet helt opp f r du bruker det for f rste gang eller n r det har ligget ubrukt over en lengre periode N r apparatet lades i n time har det en tr dl s driftstid p opptil 180 minutter Merk Etter at du har ladet apparatet fullstendig for f rste gang kan apparatet ogs brukes direkte fra str mnettet Du trenger bare koble det til str mnettet Indikatorer for lading Lampe for lavt batteriniva N r batteriet er nesten tomt begynner ladelampen blinke oransje Lading N r apparatet lades blinker ladelampen bl tt Fulladet batteri N r batteriet er fulladet lyser ladelampen kontinuerlig bl tt Merk Ladelampen slukkes etter 30 minutter Lade i ladestativet Koble den lille kontakten til ladestativet Sett adapteren i stikkontakten
17. Du trimmer mest effektivt ved bevege trimmeren mot h rets vekstretning Kontroller at overflaten p kammen alltid er i kontakt med huden Trimming uten kam Bruk trimmeren uten trimmekammen for trimme h ret kort 0 5 mm eller for trimme nakkeh rene og kinnskjegget V r forsiktig n r du trimmer uten kammen Klippeelementet fjerner alt h r den kommer i ber ring med 98 NORSK Skyv kammen av apparatet Sla pa apparatet Beror haret lett med trimmeren Bruk kontrollerte bevegelser Innstillinger i minnet Apparatet har et minne som gj r det mulig lagre tre lengdeinnstillinger du bruker ofte for hver kam Hver kam har ulike lengdeverdier Lagre en innstilling Bla oppover eller nedover for velge nsket lengdeinnstilling For pne minnet trykker du p av p knappen i to sekunder D Tallet 1 begynner blinke Merk Hvis du vil lagre en innstilling som nummer 2 eller 3 i minnet blar du oppover eller nedover for velge nummer 2 eller 3 NORSK 99 For a lagre en lengdeinnstilling som nummer 1 2 eller 3 i innstillingene i minnet ma du trykke pa av pa knappen i to sekunder D Displayet viser ordet SET ANGITT n r lengdeinnstillingen er lagret Innstilling nummer 1 2 eller 3 i minnet lyser kontinuerlig Velge en innstilling i minnet For pne minnet trykker du p av p knappen i to sekunder D Tallet 1 begynner blinke
18. Indicaciones de carga Indicaci n de bateria baja Cuando la bateria est casi descargada el piloto de carga comenzar a parpadear en naranja Carga Cuando el aparato se est cargando el piloto de carga parpadea en color azul 46 ESPANOL Bateria completamente cargada Cuando la bateria est completamente cargada el piloto de carga permanece encendido en azul Nota El piloto de carga se apaga despu s de unos 30 minutos En el soporte de carga Enchufe la clavija peque a al soporte de carga Enchufe el adaptador a la toma de corriente Coloque el aparato en el soporte de carga Despu s de la carga desenchufe el adaptador de la toma de corriente y saque la clavija del aparato del soporte de carga Carga con el adaptador Aseg rese de que el aparato est apagado Introduzca la clavija peque a en el aparato Enchufe el adaptador a la toma de corriente Despu s de la carga desenchufe el adaptador de la toma de corriente y la clavija peque a del aparato C mo optimizar la vida til de la bater a recargable Cuando se haya cargado el aparato por primera vez le aconsejamos que lo utilice hasta que la bater a se descargue por completo Contin e utilizando el aparato hasta que el motor casi deje de funcionar durante la sesi n Entonces recargue la bater a Siga este procedimiento por lo menos dos veces al a o ESPANOL 47 Uso del aparato Las p
19. Insert the and push t Press the release button 1 The cutting unit comes off the appliance 2 lug of the new cutting unit into the guiding slot 1 he cutting unit onto the appliance 2 Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Recycling This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU This symbo means that the product contains a built in rechargeable battery covered by European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Follow the instructions in section Removing the rechargeable battery to remove the battery Inform you rself about the local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable batteries Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste Correct disposal of old products and rechargeabi e batteries helps prevent negative conseguences for the environment and human health 12 ENGLISH Removing the rechargeable battery battery Only remove the rechargeable battery if it is completely empty Disconnect the appliance from the mains and let the appliance AN operate until the motor stops
20. EA Coupez les fils pour s parer la batterie rechargeable de l appareil Ne branchez plus l appareil sur le secteur apr s avoir l avoir ouvert FRANCAIS 73 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Limites de la garantie Etant susceptible de s user le bloc tondeuse n est pas couvert par la garantie internationale 74 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Blocco lame Volano Pulsante on off Simbolo M Blocco impostazione della lunghezza Spia di ricarica mpostazioni della lunghezza Display Pettine regola altezza 1 7 mm 10 Pettine regola altezza 7 24 mm 11 Pettine regola altezza 24 42 mm 12 Adattatore 13 Spinotto 14 Supporto di ricarica 15 Spazzolina per la pulizia 16 Custodia morbida 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non bagnare l apparecchio l adattatore e il supporto di ricarica Avviso Ladattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un a
21. f 96 NORSK Plasser apparatet i ladestativet Etter ladingen trekker du ut adapteren fra stikkontakten og apparatst pselet ut av ladestativet Lade med adapteren EH Pass p at apparatet er sl tt av BA Sett den lille kontakten inn i apparatet 22 EH Sett adapteren i stikkontakten EN Etter ladingen trekker du ut adapteren fra stikkontakten og den lille Q kontakten ut av apparatet Forlenge levetiden p det oppladbare batteriet N r du har ladet apparatet for f rste gang anbefaler vi at du bruker det til batteriet er helt tomt Fortsett bruke apparatet til motoren nesten stopper under en kt Deretter lader du batteriet F lg denne prosedyren minst to ganger i ret Bruke apparatet H rlengdeinnstillingene angis i millimeter Innstillingene tilsvarer gjenv rende h rlengde etter klipping V r forsiktig hvis det er f rste gang du bruker en trimmer Ikke beveg trimmeren for raskt Bruk jevne og rolige bevegelser Tips Begynn trimme med h y lengdeinnstilling og reduser lengdeinnstillingen gradvis til du har n dd nsket h rlengde Trimming med kammen Det finnes tre ulike kammer 1 7 mm 7 24 mm 24 42 mm NORSK 97 Fest n av kammene pa apparatet Bla oppover eller nedover for velge nsket lengdeinnstilling Merk N r du trimmer for f rste gang begynner du med den h yeste lengdeinnstillingen slik at du blir kjent med apparatet Sl p apparatet
22. A ma kapama d mesi M simgesi Haf za simgesi Uzunluk ayar kilidi arj Uzunluk ayarlar G r nt D zeltme tara 1 7 mm 10 D zeltme tara 7 24 mm 11 D zeltme tara 24 42 mm 12 Adapt r 13 K k fis 14 arj stand 15 Temizleme f r as 16 anta 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Cihaz adapt r ve arj stand n kuru tutun Uyar bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihazin 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya cihaz n g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lanmas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m herhangi bir g zetim olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Dikkat Bu cihaz y kanmamal d r Cihaz veya arj stand n asla suya bat rmay n veya musluk alt nda y kamay n Kullanmadan nce cihaz mutlaka kontrol edin Hasarl ysa yaralanmalara sebep olabilece inden cihaz adapt r arj nites
23. O N utilisez pas cet appareil d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u voir le mode d emploi N utilisez jamais d air comprim de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques CEM G n ral Cet appareil est quip d un s lecteur de tension automatique et est con u pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240 V L adaptateur transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24V Charge Chargez l appareil enti rement avant la premiere utilisation ou apr s une longue p riode d inutilisation Lorsqu il est charg pendant 1 heure l appareil offre une autonomie de 180 minutes environ Remarque Apr s avoir charg enti rement Pappareil pour la premi re fois vous pouvez galement l utiliser directement sur secteur Branchez simplement l appareil sur le secteur Voyants de charge Voyant de charge faible Lorsque la batterie est presque vide le voyant de charge se met clignoter en orange Charge Quand l appareil est en charge le voyant de charge clignote en bleu Batterie enti rement charg e Une fois la batterie enti rement charg e le voyant de charge rest
24. Ter yksikk irtoaa laitteesta 2 Aseta uuden ter yksik n kieleke ohjausuraan 1 ja ty nn ter yksikk laitteeseen 2 Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest Kierr tys Tama merkki tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 EU soveltamisalaan T m merkki tarkoittaa ett tuote sis lt kiinte n ladattavan akun joka kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006 66 EY soveltamisalaan ja jota ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Poista akku tuotteesta noudattamalla kohdassa Akun poistaminen annettuja ohjeita Tutustu paikalliseen s hk ja elektroniikkalaitteiden sek akkujen ker ysj rjestelm n Noudata paikallisia s d ksi l k h vit tuotetta ai akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden ja akkujen asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n ymp rist lle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia 62 SUOMI Akun poistaminen Huomautus Suosittelemme ett laitteen akun poistaa alan ammattilainen Varmista etta akku on poistettaessa taysin tyhja 1 Irrota laite s hk verkosta ja anna laitteen k yd kunnes moottori pysahtyy Pai
25. ma R r f rsiktigt vid h ret med trimmern G r v lkontrollerade r relser Funktioner Minnesinst llningar A Apparaten har ett minne och du kan spara tre l ngdinst llningar for varje kam Varje kam har olika l ngdintervall Spara en inst llning Dra med fingret upp t eller ned t f r att v lja nskad l ngdinst llning ppna minnet genom att trycka p p av knappen i tv sekunder D Nummer 1 b rjar blinka Obs Om du vill spara en inst llning som nummer 2 eller 3 i minnet rullar du upp t eller ned t och v ljer nummer 2 eller 3 SVENSKA 129 Om du vill spara en langdinstallning som nummer 1 2 eller 3 i minnet trycker du pa pa av knappen i tva sekunder D teckenf nstret visas ordet SET n r l ngdinst llningarna har sparats Minnesinst llning ett tv eller tre lyser med ett fast sken V lja en minnesinst llning ppna minnet genom att trycka p p av knappen i tv sekunder D Nummer 1 b rjar blinka Obs F r att v lja nummer 2 eller 3 i minnet kan du bl ddra upp t eller ned t tills siffran 2 eller 3 blinkar i teckenf nstret Tryck p p av knappen f r att bekr fta den valda minnesinst llningen D Numret pa den valda inst llningen lyser med fast sken L ngdinst llningsl s Den h r funktionen att l ngdinst llning ndras av misstag under trimningen Varje g ng du sl r p apparaten aktiveras l n
26. 240 V Adaptern omvandlar 100 240V ti Il en s ker l g spanning p under 24 V Laddning Ladda apparaten helt innan du anv nder den f rsta g ngen eller om du inte har anv nt den under en l ngre tid Efter en timmes laddning kan apparaten anv ndas sladdl st i upp till 180 minuter Obs N r du har laddat apparaten helt apparaten direkt till eln tet Anslut bara f r f rsta g ngen kan du ocks ansluta apparaten till eln tet Laddningsindikationer Indikator f r l g batteriniv N r batteriet n stan r urladdat b Laddning rjar laddningslampan blinka orange Nar apparaten laddas blinkar laddningslampan bl tt Batteriet fulladdat N r batteriet r fulladdat lyser laddningslampan med ett fast bl tt sken Obs Efter 30 minuter sl cks laddningslampan Laddning i laddningsst llet Se Joe Anslut den lilla kontakten till laddningsst llet Satt i adaptern i v gguttaget 126 SVENSKA Placera apparaten i laddningsstallet Efter laddning tar du ut adaptern ur v gguttaget och drar ut apparatens kontakt ur laddningsst llet Ladda med adaptern EH Kontrollera att apparaten r avst ngd BA S tt i den lilla kontakten i apparaten Zp EN S tt i adaptern i v gguttaget EN Ta ur adaptern ur v gguttaget och dra ut den lilla kontakten ur Q apparaten Ge det laddningsbara batteriet ma
27. A unidade de corte sai do aparelho 2 Limpe a unidade de corte com a escova de limpeza EJ Limpe o interior do aparelho com a escova de limpeza Para voltar a encaixar a unidade de corte insira a sali ncia deste na ranhura de guia EJ Introduza a sali ncia da unidade de corte na ranhura de guia 1 e empurre a unidade para dentro do aparelho 2 El Limpe a base de carga com um pano seco Nota Se a mensagem CL for apresentada no visor significa que est o acumulados demasiados p los entre o pente e a unidade de corte Retire o pente e a unidade de corte e limpe os com a escova de limpeza fornecida Limpe tamb m a extremidade superior da pega com a escova de limpeza fornecida PORTUGUES 111 Uma unidade de corte gasta ou danificada s deve ser substituida por uma pe a de origem da Philips disponivel nos centros de assist ncia Philips autorizados Prima o bot o de libertag o 1 A unidade de corte sai do aparelho 2 Introduza a sali ncia da nova unidade de corte na ranhura de guia 1 e pressione a unidade sobre o aparelho 2 Encomendar acess rios Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o centro de apoio ao cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial Reciclagem Este simbolo num produto significa que o produto est abr
28. Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um Laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch und wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzt haben vollst ndig auf Wenn das Ger t eine Stunde lang aufgeladen wird verf gt es Uber eine kabellose Betriebsdauer von bis zu 180 Minuten Hinweis Nachdem Sie das Ger t zum ersten Mal vollst ndig aufgeladen haben k nnen Sie es auch direkt ber das Stromnetz betreiben Schlie en Sie es dazu einfach an eine Steckdose an Ladeanzeigen Warnanzeige bei geringem Ladestand Wenn der Akku fast leer sind blinkt die Ladeanzeige orange Laden W hrend das Ger t aufl dt blinkt die Ladeanzeige blau Akku voll aufgeladen Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die Ladeanzeige ununterbrochen blau Hinweis Nach 30 Minuten erlischt die Ladeanzeige 26 DEUTSCH Aufladen in der Ladestation Stecken Sie den kleinen Stecker in die Ladestation Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Stellen Sie das Ger t in die Ladestation Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose und den Ger testecker von der Ladestation EX Mit dem Ladeger t aufladen Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ger t 2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose und den kleinen Ger
29. Let op Dit apparaat is niet afspoelbaar Dompel het apparaat en de oplaadhouder nooit in water en spoel ze nooit af onder de kraan Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt Gebruik het apparaat de adapter of een ander onderdeel niet als het beschadigd is omdat dit tot verwondingen kan leiden Vervang een beschadigde adapter oplaadstandaard of een beschadigd onderdeel altijd door een adapter of onderdeel van het oorspronkelijke type NEDERLANDS 85 Vervang een beschadigde adapter altijd door een adapter van hetzelfde type Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doeleinde zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Gebruik nooit perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden EMV Algemeen Het apparaat is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt De adapter zet 100 240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt Opladen Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt Wanneer het apparaat 1 uur is opgela
30. Merk For velge nummer 2 eller 3 i minnet m du bla oppover eller nedover til tallet 2 eller 3 blinker i displayet Trykk p av p knappen for bekrefte den valgte innstillingen i minnet D Tallet for den valgte innstillingen lyser kontinuerlig L s for lengdeinnstilling Denne funksjonen forhindrer at lengdeinnstillingen endres mens du trimmer h ret Hver gang du sl r p apparatet blir l sen for lengdeinnstilling aktivert Du kan bare endre lengdeinnstillingen hvis du sl r av apparatet Bla oppover og nedover for velge nsket lengdeinnstilling Sl p apparatet D L sesymbolet begynner blinke Du kan ikke endre lengdeinnstillingen lenger Merk Hvis du vil velge en annen lengdeinnstilling m du sl av apparatet Bla oppover eller nedover for velge nsket lengdeinnstilling og sl p apparatet igjen Rengjoring Bruk aldri skureborster skuremidler eller v sker som alkohol bensin eller aceton til rengj re apparatet Apparatet eller ladestativet m aldri senkes ned i vann eller skylles under springen S rg for at apparatet er sl tt av og at det er koblet fra str mnettet T rk av utsiden av apparatet med en t rr klut 100 NORSK Fjern kammen og rengj r den med rengj ringsb rsten Trykk p utl serknappen 1 Kutteenheten l sner fra apparatet 2 Rengj r kutteenheten med rengj ringsb rsten El Rengj r innsiden av apparatet med re
31. sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege des Ger ts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Achtung Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Tauchen Sie das Ger t und die Ladestation nicht in Wasser und halten Sie sie nicht unter den Wasserhahn Pr fen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Verwenden Sie das Ger t den Adapter die Ladestation oder ein anderes Teil nicht wenn Besch digungen erkennbar sind da dies zu Verletzungen f hren kann Ersetzen Sie einen besch digten Adapter eine Ladestation oder sonstige Teile nur durch Originalteile DEUTSCH 25 rsetzen Sie besch digte Adapter oder sonstige Teile nur durch Originalteile Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck wie in der Bedienungsanleitung angegeben Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Druckluft Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern EMF Allgemeines Das Ger t hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich f r Netzspannungen von 100 bis 240 Volt
32. ticos Informa es gerais O aparelho equipado com um seletor de tens o autom tico e opera entre 100 a 240 volts O adaptador transforma a tens o de 100 240 volts em uma tens o segura inferior a 24 volts Carregamento Carregue totalmente o aparelho antes de us lo pela primeira vez ou ap s um longo per odo sem utiliz lo Quando carregado por 1 hora o aparelho tem um tempo de opera o sem fio de at 180 minutos Nota Ap s carregar o aparelho por completo pela primeira vez voc tamb m pode us lo diretamente da tomada Indica es de carregamento Indicador de bateria fraca Quando a bateria estiver quase vazia a luz indicadora de carregamento come ar a piscar na cor laranja Carregamento Quando o aparelho estiver carregando a luz indicadora de carregamento piscar na cor azul Bateria totalmente carregada Quando a bateria est totalmente carregada a luz indicadora de carregamento fica azul sem piscar Nota Ap s 30 minutos a luz indicadora de carregamento apagar 116 PORTUGUES DO BRASIL Carregando no suporte Conecte o pequeno plugue no suporte para carregamento Conecte o adaptador tomada da parede Coloque o aparelho no suporte para carregamento Apos o carregamento remova o adaptador da tomada de parede e desconecte o plugue do aparelho do suporte para carregamento EX Carregamento com o adaptador Verifique se o aparelho est desligado Insira o plugue
33. D Nummer 1 begynder at blinke Bem rk Du kan v lge nummer 2 eller 3 i hukommelsen ved at rulle op eller ned indtil nummer 2 eller 3 blinker p displayet Tryk p on off knappen for at bekr fte den valgte hukommelsesindstilling D Nummeret p den valgte indstilling lyser konstant L ngdeindstillingsl s Denne funktion forhindrer utilsigtet ndring af l ngdeindstillingen under trimning Hver gang du t nder for apparatet aktiveres l ngdeindstillingsl sen Du kan kun ndre l ngdeindstillingen hvis du slukker for apparatet T nd for apparatet D L sesymbolet begynder at blinke Du kan ikke l ngere ndre l ngdeindstillingen Bem rk Hvis du vil v lge en anden l ngdeindstilling skal du slukke for apparatet Rul op eller ned for at v lge den nskede l ngdeindstilling og t nd for apparatet igen Reng ring Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som sprit benzin eller acetone til reng ring af apparatet Kom aldrig apparatet eller opladeenheden ned i vand og undg at skylle dem under hanen Kontroll r at apparatet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten T r apparatets ydersider af med en t r klud 20 Fjern trimmerkammen og reng r den med renseb rsten Tryk p udl serknappen 1 Sk renheden falder af apparatet 2 Reng r sk renheden med renseb rsten 5 Reng r apparatets inderside med r
34. El ins rez la languette du bloc tondeuse dans la fente 1 pr vue cet effet puis remettez le en place 2 El Nettoyez le socle de charge avec un chiffon sec Remarque Si le message CL appara t sur Pafficheur cela signifie que trop de poils ont t recueillis entre le sabot et le bloc tondeuse Retirez le sabot et le bloc tondeuse et nettoyez les l aide de la brosse de nettoyage fournie Nettoyez galement le bord sup rieur de la poign e Paide de la brosse de nettoyage fournie FRANCAIS 71 Remplacement Un bloc tondeuse us ou endommag doit tre remplac uniquement par un bloc tondeuse d origine Philips disponible aupr s d un Centre Service Agr Philips Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 Le bloc tondeuse se detache de l appareil 2 Ins rez la languette du nouveau bloc tondeuse dans la fente 1 pr vue cet effet puis remettez le bloc tondeuse en place 2 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es Recyclage Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2012 19 UE Ce symbole signifie que le produit contient une batterie rechargea
35. a la red el ctrica una vez que se haya abierto ESPANOL 53 Garantia y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garantia mundial independiente Restricciones de la garantia Las unidades de corte no estan cubiertas por los t rminos de la garantia internacional debido a que est n sujetas a desgaste 54 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekisterdi tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 Tera Vauhtipy r Virtapainike M merkki Pituusasetuksen lukitus Latauksen merkkivalo Pituuden asetukset N ytt Ohjauskampa 1 7 mm 10 Ohjauskampa 7 24 mm 11 Ohjauskampa 24 42 mm 12 Verkkolaite 13 Pieni liitin 14 Latausteline 15 Puhdistusharja 16 Pussi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Pid laite verkkolaite ja latausteline kuivina Varoitus Verkkolaitteessa on j nnitemuuntaja l vaihda verkkolaitteen tilalle oisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole okemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen urvallisesta k yt st tai t
36. corte corta todos os p los em que toca 108 PORTUGUES me Desloque o pente para fora do aparelho Toque levemente no p lo com o aparador Efectue movimentos bem controlados Fung es Regula es da memoria O aparelho possui uma mem ria que lhe permite guardar tr s regula es de comprimento utilizadas com frequ ncia para cada um dos pentes Cada pente tem intervalos de comprimento diferentes Guardar uma regula o Desloque o selector para cima ou para baixo para seleccionar a regula o de comprimento pretendida Para aceder mem ria prima o bot o ligar desligar durante 2 segundos D O n mero 1 fica intermitente Nota Se quiser guardar uma regula o no n mero 2 ou 3 da mem ria desloque o selector para cima ou para baixo para seleccionar o n mero 2 ou 3 PORTUGUES 109 Para guardar uma regulag o de comprimento no numero 1 2 ou 3 das regulag es da memoria prima o botao ligar desligar durante 2 segundos D O visor apresenta a palavra SEt quando a regula o de comprimento for guardada correctamente O numero 1 2 ou 3 da regulag o da memoria mant m se continuamente aceso Seleccionar uma regula o da memoria Para aceder a memoria prima o botao ligar desligar durante 2 segundos D O n mero 1 fica intermitente Nota Para seleccionar o n mero 2 ou 3 na mem ria desloque o selector para cima ou para baixo at o n mero 2
37. glage Faites d filer vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la hauteur de coupe souhait e Pour acc der la m moire appuyez sur le bouton marche arr t pendant 2 secondes D Le num ro 1 commence clignoter Remarque Si vous voulez enregistrer un r glage comme num ro 2 ou 3 de la m moire faites d filer vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le num ro 2 ou 3 FRANGAIS 69 Pour enregistrer une hauteur de coupe comme num ro 1 2 ou 3 des r glages de m moire appuyez sur le bouton marche arr t pendant 2 secondes D Lafficheur indique le mot SET lorsque la hauteur de coupe est correctement enregistr e Le num ro de r glage de m moire 1 2 ou 3 s allume de maniere continue S lection d un r glage de m moire Pour acc der a la m moire appuyez sur le bouton marche arr t pendant 2 secondes D Le num ro 1 commence a clignoter Remarque Pour s lectionner le num ro 2 ou 3 dans la m moire faites d filer vers le haut ou vers le bas jusqu a ce que le num ro 2 ou 3 clignote sur Pafficheur Appuyez sur le bouton marche arr t pour confirmer le r glage de m moire s lectionn D Le num ro du r glage s lectionn s allume de mani re continue Verrouillage de la hauteur de coupe Cette fonctionnalit permet d viter toute modification accidentelle de la hauteur de coupe pendant la tonte Chaque fois que vous allumez l appareil le verro
38. o pente esteja sempre em contato com a pele Aparagem sem o pente Use o aparador sem o pente para aparar para cortar o cabelo rente ao couro cabeludo 0 5 mm ou para contornar a linha do pescoco e das costeletas Tenha cuidado ao cortar sem o uso do pente pois a unidade de corte remove todos os fios de cabelo gue toca 118 PORTUGUES DO BRASIL Remova o pente do aparelho Ligue o aparelho Passe o aparador suavemente sobre os pelos Fa a movimentos bem controlados Configura es de memoria O aparelho tem uma memoria que permite salvar tr s comprimentos usados com mais frequ ncia para cada pente Cada pente para aparar tem diferentes alcances de comprimento Como salvar um comprimento Deslize para cima ou para baixo a fim de selecionar o ajuste de comprimento desejado Para acessar a memoria pressione o botao ligar desligar por 2 segundos D O n mero 1 come a a piscar Nota Se voc quiser salvar um ajuste com o n mero 2 ou 3 da mem ria deslize para cima ou para baixo a fim de selecionar o n mero 2 ou 3 PORTUGUES DO BRASIL 119 Para salvar um ajuste de comprimento como o numero 1 2 ou 3 da memoria de comprimentos pressione o botao ligar desligar por 2 segundos D O visor mostrar a palavra SET quando o ajuste de comprimento for salvo corretamente O n mero 1 2 ou 3 de configurac o de memoria fica aceso permanentemente Como selecionar uma c
39. ou 3 ficar intermitente no visor Prima o bot o ligar desligar para confirmar a regulag o da memoria seleccionada D O n mero da regula o seleccionada mant m se continuamente aceso Bloqueio da regulac o de comprimento Esta funcionalidade evita a alterac o acidental da regula o de comprimento enquanto apara Cada vez que liga o aparelho o bloqueio da regulac o de comprimento activado S pode alterar a regulac o de comprimento se desligar o aparelho Desloque o selector para cima e para baixo para seleccionar a regulag o de comprimento pretendida Ligue o aparelho b O simbolo de bloqueio fica intermitente N o poss vel voltar a alterar a regula o de comprimento Nota Se pretender seleccionar uma regula o de comprimento diferente desligue o aparelho Desloque o selector para cima ou para baixo para seleccionar a regula o de comprimento pretendida e ligue novamente o aparelho Limpeza Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liguidos agressivos tais como lcool petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nunca imerja o aparelho ou a base de carga em gua nem os enxag e em gua corrente 110 PORTUGUES Certifique se de que o aparelho esta desligado e que a ficha nao esta na tomada el ctrica Limpe a caixa do aparelho com um pano seco Retire o pente e limpe o com a escova de limpeza Prima o bot o de libertag o 1
40. pequeno no aparelho 2 Conecte adaptador a tomada da parede Apos o carregamento remova o adaptador da tomada el trica e 6 desconecte pequeno plugue do aparelho A D Otimiza o da dura o da bateria recarregavel Depois de carregar o aparelho pela primeira vez recomendamos utiliz lo at que a bateria esteja completamente vazia Continue usando o aparelho at o motor parar de funcionar durante uma sess o Ent o recarregue a bateria Siga esse procedimento pelo menos duas vezes por ano Utilizac o do aparelho Os ajustes de comprimento do pelo s o indicados em mil metros As configura es correspondem a altura final dos pelos ap s o corte Na primeira vez que for aparar os pelos tenha cuidado N o mova o aparador r pido demais Fa a movimentos suaves e delicados Dica Comece aparando usando um ajuste de altura alto e reduza gradualmente at ter alcan ado a altura desejada dos pelos PORTUGUES DO BRASIL 117 Aparagem com o pente H 3 pentes diferentes Dela7mm De7a24 mm De 24 a 42 mm Encaixe um dos pentes no aparelho Deslize para cima ou para baixo a fim de selecionar o ajuste de comprimento desejado Nota Ao aparar pela primeira vez use o ajuste maximo para se familiarizar com o aparelho 1 1 1 1 1 1 N Ligue o aparelho Para aparar de maneira mais eficiente passe o aparador na direcao contr ria ao crescimento dos pelos garantindo gue
41. saliente de la misma en la ranura de gu a El Inserte el saliente de la unidad de corte en la ranura de gu a 1 y presione para encajar la unidad de corte en el aparato 2 El Frote el soporte de carga con un pa o seco Nota Si se acumula demasiado pelo entre el peine guia y la unidad de corte aparece el mensaje CL en la pantalla Extraiga el peine gu a y la unidad de corte y limpielos con el cepillo de limpieza suministrado Limpie tambi n el borde superior del mango con este cepillo de limpieza ESPANOL 51 Sustituya las unidades de corte gastadas o deterioradas Unicamente por unidades de corte Philips originales disponibles en los centros de servicio autorizados de Philips Presione el boton de liberaci n 1 La unidad de corte se desprende del aparato 2 Inserte el saliente de la nueva unidad de corte en la ranura de guia 1 y presione para encajar la unidad de corte en el aparato 2 Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais consulte el folleto de garantia mundial para encontrar los datos de contacto Reciclaje Este simbolo en un producto significa que el producto cumple con la directiva europea 2012 19 UE Este simbolo significa que el producto contiene una bater a recargable inte
42. som ikl det oppladbare batteriet for fjerne batteriet eg kjent med lokale innsamlingsordninger for elektris oppladbart ke kan deponeres i vanlig husholdningsavfall F lg instruksjonene i avsnittet KE ktroniske produkter og oppladbare batterier F lg lokale bestemmelser og kast aldri produktet og de oppladbare batteriene som restavfall Riktig deponering av gamle produkter og oppladbare ier bidrar til forhindre negative konsekvenser for he se og milj 102 NORSK Fjerne det oppladbare batteriet oppladbare batteriet Fjern det oppladbare batteriet kun hvis det er helt tomt Koble apparatet fra stikkontakten og la det ga til motoren stopper ok Trykk pa utl serknappen 1 og ta av kutteenheten 2 Sett skrutrekkeren inn mellom motorenheten og bakpanelet pa apparatet Trykk skrutrekkeren ned s langt som mulig 1 Merk Vi anbefaler p det sterkeste at du f r en faglert til fjerne det Vipp handtaket pa skrutrekkeren nedover 1 og skill bakpanelet fra apparatet 2 Fjern sidepanelene Trekk den nedre delen av kretskortet med det oppladbare batteriet ut av apparatet 5 Kutt ledningene for skille det oppladbare batteriet fra apparatet Ikke koble apparatet til str mnettet etter at du har pnet det NORSK 103 Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Begrensninger i garantien K
43. trimmeren imod h renes v kstretning S rg for at kammens overflade forbliver i kontakt med huden Trimning uden kam Brug trimmeren uden trimmerkammen til ekstra kort trimning t t mod huden 0 5 mm eller for at tilrette nakke og bakkenbarter V r meget forsigtig ved trimning uden kam da sk rhovedet fjerner ethvert h r den ber rer 18 DANSK Skub kammen af apparatet ma Beror kun h rene ganske let med trimmeren Foretag kontrollerede bev gelser Funktioner Hukommelsesindstillinger Apparatet har en hukommelse der giver dig mulighed for at gemme tre ofte anvendte laengdeindstillinger for hver trimmerkam Hver kam har forskellige l ngdeafstande Lagring af en indstilling Rul op eller ned for at v lge den nskede l ngdeindstilling Tryk p knappen on off knappen i 2 sekunder for at bne hukommelsen D Nummer 1 begynder at blinke Bem rk Hvis du vil gemme en indstilling som nummer 2 eller 3 i hukommelsen skal du rulle op eller ned for at v lge nummer 2 eller 3 DANSK 19 Du kan gemme en l ngdeindstilling som nummer 1 2 eller 3 i hukommelsesindstillingerne ved at trykke p on off knappen i 2 sekunder D Displayet viser ordet SET n r l ngdeindstillingen er lagret korrekt Hukommelsesindstillingsnummer 1 2 eller 3 lyser konstant Valg af en hukommelsesindstilling Tryk p knappen on off knappen i 2 sekunder for at bne hukommelsen
44. uno dei pettini nell apparecchio Scorrete verso l alto o verso il basso per selezionare l impostazione della lunghezza desiderata Nota Se tagliate per la prima volta iniziate con l impostazione della lunghezza pi alta in modo da acquisire dimestichezza con l apparecchio Accendete l apparecchio Per una rifinitura pi efficace muovere l apparecchio contropelo Assicuratevi che la superficie del pettine sia sempre a contatto con la pelle Rifinitura senza pettine Usate il rifinitore senza pettine regola altezza per tagliare i capelli vicini alla pelle 0 5 mm o per rifinire il contorno della nuca e delle basette Prestate attenzione quando eseguite la rifinitura senza il pettine poich il blocco lame taglia tutti i capelli con cui viene a contatto 78 ITALIANO Estraete il pettine dall apparecchio ma Sfiorando appena i capelli cercate di eseguire movimenti molto controllati Caratteristiche Impostazioni della memoria L apparecchio dotato di una memoria che consente di salvare le tre impostazioni di lunghezza usate pi spesso per ciascun pettine Ogni pettine dispone di diversi intervalli di lunghezza Memorizzazione di un impostazione Scorrete verso l alto o verso il basso per selezionare l impostazione della lunghezza desiderata Per memorizzare l impostazione tenete premuto il pulsante on off per 2 secondi D Il numero 1 inizia a lampeggiare Nota se si d
45. 5 Bloqueo de la posici n de longitud 6 7 8 Piloto de carga Posiciones de longitud Pantalla 9 Peine gu a de 1 a 7 mm 10 Peine gu a de 7 a 24 mm 11 Peine guia de 24 a 42 mm 12 Adaptador de corriente 13 Clavija peque a 14 Soporte de carga 15 Cepillo de limpieza 16 Funda Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro antenga siempre secos el aparato el adaptador y el soporte de carga Advertencia El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de ocho a os por personas con capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre c mo usar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso Los ni os no deben jugar con este aparato o permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean supervisados Precauci n Este apa enjuague bajo el grifo Compru aparato un adap modelo est n da ados ya q ador sopo original ebe siemp ESPA OL 45 rato no se puede la
46. AN Press the release button 1 and remove the cutting unit 2 Insert the screwdriver between the motor unit and the back panel of the appliance Press down the screwdriver as far as it will go 4 Note We strongly advise you to have a professional remove the rechargeable Tilt the handle of the screwdriver downwards 1 and separate the back panel from the appliance 2 Remove the side panels Pull the bottom part of the printed circuit board with the rechargeable battery attached from the appliance KA Cut the wires to separate the rechargeable battery from the appliance Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it ENGLISH 13 Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions Cutting units are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear 14 DANSK Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Sk rhoved Svinghjul On off knap M symbol L ngdeindstillingsl s Opladeindikator med lys L ngdeindstillinger Display Trimmerkam 1 7 mm 10 Trimmerkam 7 24 mm 11 Trimmerkam 24 42 mm 12 Adapter 13 Lille stik 14 Opladeenhed 15 Renseb rste 16 Etui
47. Ajustes de memoria Como el aparato dispone de memoria puede guardar las tres posiciones de longitud que utilice con m s frecuencia para cada peine guia Cada peine guia tiene diferentes rangos de longitud Almacenamiento de un ajuste Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la posicion de longitud que desee ESPANOL 49 Para acceder a la memoria pulse el boton de encendido apagado durante dos segundos D numero 1 comienza a parpadear Nota Si desea guardar una posici n como numero 2 o 3 en la memoria deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el numero 2 o el 3 Para guardar una posicion de longitud en la memoria como numero 1 2 o 3 pulse el bot n de encendido apagado durante dos segundos D La pantalla muestra la palabra SEt cuando la posici n de longitud se ha guardado correctamente Uno de los n meros de las opciones de la memoria 1 2 o 3 se ilumina de forma permanente Selecci n de un ajuste de memoria Para acceder a la memoria pulse el bot n de encendido apagado durante dos segundos D numero 1 comienza a parpadear Nota Para seleccionar el n mero 2 o el 3 en la memoria deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo hasta que el n mero 2 o el 3 parpadee en la pantalla Pulse el bot n de encendido apagado para confirmar el ajuste de memoria seleccionado D El n mero del a
48. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome HC9490 Contact Philips PHILIPS HC9490 ENGLISH 4 DANSK 14 DEUTSCH 24 EAAHNIKA 34 ESPANOL 44 SUOMI 54 FRANCAIS 64 ITALIANO 74 NEDERLANDS 84 NORSK 94 PORTUGUES 104 PORTUGUES DO BRASIL 114 SVENSKA 124 T RK E 134 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Cutting unit Flywheel On off button M symbol Length setting lock Charging light Length settings Display Trimming comb 1 7 mm 10 Trimming comb 7 24 mm 11 Trimming comb 24 42 mm 12 Adapter 13 Small plug 14 Charging stand 15 Cleaning brush 16 Pouch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the appliance the adapter and the charging stand dry Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance i
49. Av pa knapp M symbol Las for lengdeinnstilling Ladelampe Lengdeinnstillinger Skjerm Trimmekam 1 7 mm 10 Trimmekam 7 24 mm 11 Trimmekam 24 42 mm 12 Adapter 13 Liten kontakt 14 Ladestativ 15 Rengj ringsb rste 16 Etui 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Hold apparatet adapteren og ladestativet t rt Advarsel Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r og av personer som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker m te og forst r risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn Forsiktig Dette apparatet kan ikke vaskes Apparatet eller ladestativet m aldri senkes ned i vann eller skylles under springen Kontroller alltid apparatet f r du bruker det Ikke bruk apparatet adapteren ladestativet eller noen annen del hvis de er skadet Det kan f re til personskade Bytt alltid ut delagt adapter adestativ eller del med n av samme type som originalen Bytt alltid ut en delagt adapter eller del med tilsvarende originaldel
50. H EXEL EUPOG Q Tov 39 TO 2 D O 1 2 3 TA 2 3 1 2 3 2 D
51. a recarregavel fixa para fora do aparelho KA Corte os fios para separar a bateria recarreg vel do aparelho Nao volte a ligar o aparelho a corrente depois de o abrir PORTUGUES 113 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restri es garantia As unidades de corte n o s o abrangidas pelos termos da garantia internacional visto que est o sujeitas a desgaste 114 PORTUGUES DO BRASIL Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para aproveitar ao maximo o suporte oferecido pela Philips registre o produto em www welcome philips com br pt Descri o geral fig 1 1 Unidade de corte 2 Roda do motor 3 Bot o liga desliga 4 S mbolo M 5 Trava de ajuste do comprimento 6 7 8 Luz piloto de recarga Ajustes do comprimento Visor 9 Pente para aparar de 1 a 7 mm 10 Pente para aparar de 7 a 24 mm 11 Pente para aparar de 24 a 42 mm 12 Adaptador 13 Plugue pequeno 14 Suporte para carregamento 15 Escova de limpeza 16 Estojo Importante Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Mantenha sempre o aparelho o adaptador e o suporte para carregamento secos Aviso O adaptador cont m um transformador Nao retire o adaptador para substitu lo por outro plugue pois isso pode causar Uma situac o d
52. ande hauteur de coupe et r duisez progressivement la hauteur de coupe jusqu ce que vous ayez atteint le r glage de votre choix FRANGAIS 67 Tonte avec le sabot lly a 3 sabots diff rents 1 7 mm 7 24 mm 24 42 mm Fixez l un des sabots sur l appareil Faites d filer vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la hauteur de coupe souhait e DOG Remarque Si vous utilisez Pappareil pour la premiere fois commencez par s lectionner le r glage maximal pour vous faire la main DOO DOCIDOO Allumez l appareil Pour obtenir des r sultats optimaux d placez la tondeuse dans le sens inverse de la pousse des poils Veillez ce que le sabot reste toujours en contact avec la peau Tonte sans sabot Utilisez la tondeuse sans le sabot pour tondre les poils au plus pr s de la peau 0 5 mm ou pour dessiner les contours de la nuque et des favoris Faites attention lorsque vous proc dez la tonte sans sabot car les poils sont coup s la racine 68 FRANGAIS Retirez le sabot de l appareil Allumez l appareil Touchez l g rement les poils avec la tondeuse Effectuez des mouvements pr cis Caract ristiques R glages de m moire L appareil est dot d une m moire qui vous permet d enregistrer trois r glages de hauteur de coupe fr quemment utilis s pour chaque sabot Chaque sabot offre diff rentes longueurs Enregistrement d un r
53. anger Evitez de mouiller l appareil l adaptateur et la base de charge Avertissement Ladaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances a condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance D Attention Cet appareil n est pas lavable l eau Ne plongez jamais l appareil ni le socle de charge dans l eau et ne les rincez pas sous l eau V rifiez toujours l appareil avant de l utiliser Afin d viter tout accident n utilisez pas l appareil l adaptateur la base de recharge ni aucune autre pi ce s ils sont endommag s Remplacez toujours l adaptateur la base de recharge ou toute partie endommag e par une pi ce du m me type Remplacez toujours un adaptateur ou tout l ment endommag par un adaptateur ou un l ment du m me type FRANCAIS 65
54. angido pela Directiva Europeia 2012 19 UE Este simbolo significa que o produto cont m uma bateria recarreg vel incorporada abrangida pela directiva europeia 2006 66 CE o que significa que n o pode ser eliminada juntamente com os res duos dom sticos comuns Siga as instru es na sec o Retirar a bateria recarreg vel para remover a bateria Informe se acerca do sistema local de recolha de res duos relativamente a produtos el ctricos e electr nicos e pilhas recarreg veis Cumpra as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas recarreg veis com os res duos dom sticos comuns A elimina o correcta de produtos usados e das pilhas recarreg veis ajuda a evitar consequ ncias nocivas para o meio ambiente e para a sa de p blica 112 PORTUGUES Retirar a bateria recarregavel Nota Recomenda se vivamente que a bateria recarregavel seja removida por um t cnico qualificado A bateria so deve ser retirada depois de completamente vazia Desligue o aparelho da corrente e deixe o a trabalhar at o motor parar Pressione o bot o de libertag o 1 e retire o acess rio de corte 2 Insira a chave de fendas entre o motor e o painel posterior do aparelho Pressione a chave de fendas at posic o maxima possivel Incline a pega da chave de fendas para baixo 1 e separe o painel posterior do aparelho 2 Retire os pain is laterais Puxe a parte inferior da placa de circuito impresso com a bateri
55. arjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varoitus T t laitetta ei voi pest l koskaan upota laitetta tai lataustelinett veteen l k huuhtele niit vesihanan alla Tarkista laite aina ennen k ytt l k yt viallista laitetta verkkolaitetta ataustelinett tai muuta osaa koska k yt st saattaa t ll in aiheutua vammoja Vaihda vahingoittunut verkkolaite latausteline tai muu osa aina vastaavaan alkuper iseen Vaihda vahingoittuneen verkkolaitteen tai osan tilalle aina alkuper isen yyppinen osa SUOMI 55 K yt t t laitetta vain tarkoituksenmukaisesti k ytt oppaassa esitetyll tavalla l k yt paineilmaa naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Yleist Laitteessa on automaattinen j nnitteenvalinta joten laite soveltuu 100 240 voltin verkkoj nnitteelle Verkkolaite muuttaa 100 240 voltin j nnitteen turvalliseksi alle 24 voltin j nnitteeksi Lataaminen La
56. atestecker vom Gerat Y Die Lebensdauer des Akkus optimieren Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal aufgeladen haben empfehlen wir Ihnen es zu verwenden bis der Akku vollst ndig leer ist Verwenden Sie das Ger t weiter bis der Motor w hrend des Betriebs beinahe zum Stillstand kommt Laden Sie den Akku dann auf F hren Sie diesen Vorgang mindestens zweimal pro Jahr durch Das Ger t benutzen Die Schnittl ngeneinstellungen werden in Millimetern angegeben Die Einstellungen entsprechen der verbleibenden Haarl nge nach dem Schneiden Seien Sie bei der ersten Anwendung besonders vorsichtig Gehen Sie langsam mit ruhigen und kontrollierten Bewegungen vor Tipp Beginnen Sie das Trimmen mit einer hohen L ngeneinstellung und verringern Sie die L ngeneinstellung allm hlich bis Sie die gew nschte Haarl nge erreicht haben DEUTSCH 27 Mit Kammaufsatz schneiden Es gibt 3 unterschiedliche Aufs tze 1 7 mm 7 24 mm 24 42 mm Bringen Sie einen der Kammaufs tze auf dem Ger t an Scrollen Sie mit dem Finger nach oben oder unten um die gewinschte L ngeneinstellung auszuw hlen Hinweis Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden schneiden Sie zun chst mit der maximalen L ngeneinstellung um sich mit dem Ger t vertraut zu machen Schalten Sie das Ger t ein Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie den Bartschneider gegen die Haarwuchsrichtung f hren Achten Sie darauf dass der Kam
57. azionale perch soggetti a usura 84 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 nipelement Vliegwiel Aan uitknop symbool Lengtestandvergrendeling Oplaadlampje Lengte instellingen Display Trimkam 1 7 mm 10 Trimkam 7 24 mm 11 Trimkam 24 42 mm 12 Adapter 13 Kleine stekker 14 Oplader 15 Reinigingsborsteltje 16 Etui 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Houd het apparaat de adapter en de oplaadstandaard altijd droog Waarschuwing De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand ie verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt en ij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het pparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht oor kinderen te worden uitgevoerd Qo NA
58. ble int gr e conforme a la directive europ enne 2006 66 CE qui ne doit pas tre mise au rebut avec les ordures m nag res Suivez les instructions de la section Retrait de la batterie rechargeable pour retirer la batterie Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques et des piles rechargeables Respectez les r glementations ocales et ne jetez pas le produit et les piles rechargeables avec les ordures m nag res La mise au rebut citoyenne des anciens produits et des piles rechargeables permet de prot ger l environnement et la sant 72 FRANCAIS Retrait de la batterie rechargeable rechargeable par un professionnel Retirez la batterie rechargeable lorsqu elle est completement d charg e Debranchez l appareil de la prise secteur et laissez le fonctionner AN jusgu l arr t complet du moteur 9 Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez le bloc tondeuse 2 Ins rez le tournevis entre le bloc moteur et le panneau arriere de appareil Appuyez le tournevis vers le bas autant que possible 1 Remarque Nous vous conseillons vivement de faire retirer la batterie Inclinez le manche du tournevis vers le bas 1 et s parez le panneau arriere de l appareil 2 Enlevez les panneaux lat raux Tirez la partie inf rieure du circuit imprime avec la batterie rechargeable attach e de l appareil
59. co lame e puliteli con la spazzolina per la pulizia fornita in dotazione Utilizzate quest ultima anche per pulire il bordo superiore dell impugnatura ITALIANO 81 Sostituite il blocco lame danneggiato o usurato solo con un pezzo originale Philips reperibile presso i centri di assistenza autorizzati Philips Premete il pulsante di sgancio 1 Il blocco lame si stacca dall apparecchio 2 Inserite la linguetta del nuovo blocco lame nella fessura guida 1 e premete il blocco lame nell apparecchio 2 Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Riciclaggio Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla Direttiva europea 2012 19 UE Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile integrata conforme alla Direttiva Europea 2006 66 CE e che quindi non puo essere smaltita con i normali rifiuti domestici Attenetevi alle istruzioni riportate nella sezione Rimozione della batteria ricaricabile per rimuovere la batteria Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie ricaricabili Attenetevi alle normative locali e no
60. de Atendimento ao Cliente Philips em seu pa s Veja o folheto de garantia mundial para obter os detalhes de contato Reciclagem Esse s mbolo em um produto significa que ele est protegido pela Diretiva Europeia 2012 19 UE E ste s mbolo significa que o produto cont m uma bateria recarreg vel interna objeto da Diretiva Europeia 2006 66 EC que n o pode ser d escartada com o lixo dom stico comum Siga as instru es na se o Remo o das baterias recarreg veis para remover a bateria Informe se sobre o sistema de coleta seletiva local de produtos e e d n l tricos e eletr nicos e baterias recarreg veis Siga as normas locais nunca descarte o produto e as pilhas recarreg veis com o lixo om stico comum O descarte correto de produtos antigos e pilhas ecarregdveis ajuda a evitar consequ ncias negativas para o meio a mbiente e para a sa de humana 122 PORTUGUES DO BRASIL Remo o da bateria recarregavel Nota Recomenda se que a bateria recarreg vel seja removida por um profissional Apenas remova a bateria recarregavel se ela estiver totalmente descarregada Desconecte o aparelho da tomada e o deixe funcionando at que o motor pare Pressione o bot o de libera o 1 e remova a unidade de corte 2 Insira a chave de fenda entre o motor e o painel traseiro do aparelho Pressione para baixo a chave de fenda at onde for possivel ir Incline o cabo da chave de
61. den kunt u het tot 180 minuten snoerloos gebruiken Opmerking Nadat u het apparaat voor de eerste keer volledig hebt opgeladen kunt u het ook gebruiken wanneer het is aangesloten op het stopcontact U hoeft alleen maar de stekker in het stopcontact te steken Oplaadindicaties Bijna leeg indicatie Wanneer de accu bijna leeg is begint het oplaadlampje oranje te knipperen Opladen Als het apparaat wordt opgeladen knippert het oplaadlampje blauw Accu vol Als de accu volledig is opgeladen blijft het oplaadlampje blauw branden Opmerking Na 30 minuten gaat het oplaadlampje uit 86 NEDERLANDS Opladen in de oplader Steek de kleine stekker in de oplaadvoet Steek de adapter in het stopcontact Plaats het apparaat in de oplaadhouder Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit de oplaadhouder EX Opladen met de adapter Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Steek de kleine stekker in het apparaat 2 Steek de adapter in het stopcontact Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek de kleine stekker uit het apparaat SY De levensduur van de accu optimaliseren Wanneer u het apparaat voor het eerst hebt opgeladen raden wij u aan het te gebruiken totdat de accu helemaal leeg is Gebruik het apparaat totdat de motor tijdens een trimbeurt bijna ophoudt met draaien en laad de accu dan pas weer op Volg deze procedure ten minste twee keer per
62. dessa K ytt Parran leikkauspituudet n kyv t millimetrein Luvut tarkoittavat parran pituutta trimmaamisen j lkeen Ole varovainen kun trimmaat partaa ensimm ist kertaa l liikuta trimmeri liian nopeasti Liikuta laitetta tasaisesti ja varovasti Vinkki Aloita trimmaaminen suurella leikkauspituudella ja lyhenn pituusasetusta asteittain kunnes karvat ovat halutun mittaisia SUOMI 57 K ytt ohjauskammalla Kampoja on kolme erilaista 1 7 mm 7 24 mm 2442 mm Kiinnita jokin kammoista laitteeseen Valitse haluamasi pituusasetus selaamalla asetuksia yl s tai alasp in Huomautus Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa totuttele sen ominaisuuksiin k ytt m ll suurinta asetusta Kaynnista laite Parhaiten trimmaaminen onnistuu liikuttamalla laitetta partakarvojen kasvusuuntaa vastaan Varmista ett ohjauskamman pinta koskettaa ihoa K ytt ilman ohjauskampaa Ilman ohjauskampaa trimmerill voi trimmata parran jopa 0 5 mmin pituuteen tai muotoilla kaulan rajoja ja pulisonkeja Ole varovainen k ytt ess si laitetta ilman ohjauskampaa Ter yksikk leikkaa talloin kaikki karvat joihin se osuu 58 SUOMI Ty nn ohjauskampa laitteesta Kaynnista laite Kosketa partaa trimmerill kevyesti Liikuta laitetta hallitusti Ominaisuudet Muistiasetukset Laitteessa on muisti jonka avulla voit tallentaa jokaisen kamman kolme useimmin k ytetty pituusase
63. e allum en bleu Remarque Apr s 30 minutes le voyant de charge s teint 66 FRANCAIS Charge sur la base de recharge Branchez la petite fiche sur la base de recharge Branchez l adaptateur sur la prise secteur Placez l appareil dans le socle de charge Une fois la charge termin e d branchez l adaptateur de la prise murale puis retirez appareil du socle de charge EX Charge avec l adaptateur Assurez vous que l appareil est teint Ins rez la petite fiche dans l appareil 2 Branchez l adaptateur sur la prise secteur Une fois la charge termin e d branchez l adaptateur de la prise 6 murale puis retirez la petite fiche de l appareil SZ 4 Optimisation de la dur e de vie de la batterie rechargeable Une fois l appareil charg pour la premi re fois il est conseill de l utiliser jusqu ce que la batterie soit compl tement d charg e Laissez l appareil fonctionner jusqu ce que le moteur soit sur le point de s arr ter pendant une s ance Ensuite rechargez la batterie Effectuez cette op ration au moins deux fois par an Utilisation de l appareil La hauteur de coupe choisie est indiqu e en millim tres Elle correspond la hauteur de poils obtenue apr s la coupe Soyez prudent e lorsque vous utilisez la tondeuse pour la premi re fois N effectuez pas de mouvements rapides mais des mouvements uniformes et tout en douceur Conseil Commencez par tondre une gr
64. e risco Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de oito anos e por pessoas com capacidade f sica sensorial ou mental reduzida ou desprovidas de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou instru das a respeito do uso do aparelho de forma segura e estejam cientes dos riscos envolvidos Nao deixe as crian as brincarem com o aparelho Crian as n o devem realizar limpeza ou manutenc o sem a supervis o de um adulto Cuidado Este aparelho ndo lav vel Nunca mergulhe o aparelho nem o suporte para carregamento em gua nem os enx gue sob a torneira Sempre verifique o aparelho antes de us lo N o use o aparelho O adaptador o suporte para carregamento ou outra peca caso estejam danificados pois poder causar les es Sempre substitua o adaptador danificado ou a peca por uma original PORTUGUES DO BRASIL 115 Sempre substitua uma pe a ou um adaptador danificado por um do tipo original S use este aparelho para o prop sito ao qual ele se destina conforme mostrado no manual do usu rio Nunca use ar comprimido palhas de a o agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como gasolina ou acetona para limpar o aparelho Campos eletromagn ticos Este aparelho Philips est em conformidade com todos os padr es aplic veis e regulamentos relacionados exposi o a campos eletromagn
65. eltme 3 adet tarak se ene i vard r 1 7 mm 7 24 mm 24 42 mm T RK E 137 Taraklardan birini cihaza takin stedi iniz uzunluk ayar n se mek i in yukar veya a a do ru kayd r n Not lk kez d zeltme i lemi yap yorsan z cihaza al mak i in en y ksek ayardan ba lay n Cihaz a n En etkili d zeltme i in d zelticiyi sakal k y n n n tersine hareket ettirin Tarak y zeyinin cildinizle her zaman temas etti inden emin olun Tarak kullanmadan d zeltme Cilde ok yak n olan 0 5 mm t yleri d zeltmek ya da enseye ve favorilere ekil vermek i in d zelticiyi d zeltme tara olmadan kullan n s ras nda dikkatli olun 138 TURKCE ie Tara cihazdan ekerek kar n D zelticiyi sakala hafif e degdirin Hareketleriniz kontroll olmal d r zellikler Haf za ayarlar Cihaz n hafizas na her tarak i in s k kullan lan uzunluk ayar kaydedilebilir Her tarak farkl uzunluk aral klar sunmaktad r Ayar kaydetme stedi iniz uzunluk ayar n se mek i in yukar veya a a do ru kayd r n Haf zaya giri yapmak i in a ma kapama d mesine 2 saniye boyunca bas n D Numara 1 yan p s nmeye ba lar Not Hafizaya numara 2 veya 3 olarak bir ayar kaydetmek isterseniz numara 2 veya 3 se mek i in yukar veya a a do ru kayd r n T RK E 139 Uzunlugu haf
66. en arj mavi renkte yan p s ner Pil tamamen arj edildi ine Piltamamen arj edildi ine arj s rekli olarak mavi renkte yanar Not 30 dakika sonra arj s ner arj stand ile arj etme Soketi arj stand na tak n Adapt r prize tak n f 136 T RK E Cihaz arj stand na yerle tirin arj ettikten sonra adapt r prizden kar n ve cihaz n fi ini arj stand ndan ekin Adapt rle arj etme Cihaz n kapal oldu undan emin olun K k fi i cihaza tak n Adapt r prize tak n arj ettikten sonra adapt r prizden kar n ve k k fi i cihazdan ekin arj edilebilir pilin mr n uzatma Cihaz ilk kez arj etti inizde pili tamamen bitinceye kadar kullanman z tavsiye ediyoruz Cihaz kullan m s ras nda motoru durana kadar kullanmaya devam edin Ard ndan pili arj edin Bu prosed r y lda en az iki kez uygulay n Cihaz n kullan m Sakal uzunlu u ayarlar milimetre cinsinden g sterilir Ayarlar d zeltme i leminden sonra kalan sakal uzunlu unu belirtir Sakal n z ilk kez d zeltiyorsan z dikkatli olun D zelticiyi ok h zl hareket ettirmeyin Yava ve yumu ak bir ekilde hareket ettirin pucu D zeltmeye y ksek ayardan ba lay n ve istenen sakal uzunlu una eri ene kadar ayar d r n Tarak ile d z
67. en maak deze schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje Maak ook de bovenrand van het handvat schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje NEDERLANDS 91 Vervang een versleten of beschadigd knipelement alleen door een origineel Philips knipelement dat verkrijgbaar is bij geautoriseerde Philips servicecentra Druk op de ontgrendelknop 1 Het knipelement komt los van het apparaat 2 Plaats het nokje van het nieuwe knipelement in de geleidegroef 1 en duw het knipelement op het apparaat 2 Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens Recycling Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU richtlijn 2012 19 EU Dit symbool betekent dat het product een ingebouwde accu bevat die valt onder EU richtlijn 2006 66 EG en die niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid Volg de instructies in De accu verwijderen om de accu te verwijderen Stel uzelf op de hoogte van de lokale wetgeving over gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten en accu s Volg de lokale regels op en werp het product en de accu s nooit samen met ander huisvuil weg Als u oude producten en accu s correct verwijdert voorkomt u negatieve
68. enseb rsten S t sk renheden tilbage p plads ved at anbringe den lille tap p sk renheden i styrerillerne El Anbring tappen p sk rhovedet i styrerillerne 1 og skub sk rhovedet tilbage p plads p apparatet 2 EX Tor opladeenheden af med en t r klud Bem rk Hvis meddelelsen CL vises i displayet opsamles der for meget h r mellem trimmerkammen og sk renheden Fjern trimmerkammen og sk renheden og reng r dem med den medf lgende renseb rste Reng r ogs den verste kant af h ndgrebet med den medf lgende renseb rste DANSK 21 Udskiftning Hvis sk renheden er slidt eller beskadiget ma den kun udskiftes med en ny original Philips skeerenhed som kan fas hos et autoriseret Philips servicecenter Tryk p udl serknappen 1 Sk renheden falder af apparatet 2 Anbring tappen p den nye sk renhed i styrerillerne 1 og skub sk renheden p plads p apparatet 2 Bestilling af tilbeh r For at k be tilbeh r eller reservedele kan du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger Genanvendelse Dette symbol p et produkt betyder at produktet er omfattet af EU direktivet 2012 19 EU Dette symbol betyder at produktet indeholder et indbygget genopladeligt batteri omfattet af EU direktivet 2006 66 EC som ik
69. esidera salvare un impostazione con il numero 2 o 3 della memoria scorrete verso l alto o verso il basso per selezionare il numero 2 o 3 ITALIANO 79 Per salvare l impostazione di una lunghezza con il numero 1 2 3 tenete premuto il pulsante on off per 2 secondi D Il display mostra la scritta SET quando l impostazione di lunghezza stata salvata correttamente l numero 1 2 o 3 dell impostazione della memoria rimane acceso a luce fissa Selezione di un impostazione della memoria Per memorizzare l impostazione tenete premuto il pulsante on off per 2 secondi D Il numero 1 inizia a lampeggiare Nota per selezionare il numero 2 o 3 della memoria scorrete verso l alto o verso il basso finch il numero 2 o 3 non lampeggia sul display Premete il pulsante on off per confermare l impostazione della memoria selezionata D Il numero dell impostazione selezionata si accende a luce fissa Blocco impostazione della lunghezza Questa funzione previene modifiche accidentali dell impostazione della lunghezza durante l utilizzo dell apparecchio Ogni volta che si accende l apparecchio il blocco dell impostazione della lunghezza si attiva possibile modificare l impostazione della lunghezza solo con l apparecchio spento Scorrete verso l alto o verso il basso per selezionare l impostazione della lunghezza desiderata Accendete l apparecc
70. et vergrendelingssymbool begint te knipperen U kunt de lengtestand nu niet meer wijzigen Opmerking Als u een andere lengtestand wilt selecteren schakelt u het apparaat uit Scroll omhoog of omlaag om de gewenste lengtestand te selecteren en schakel het apparaat weer in Schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat en de oplaadhouder nooit in water en spoel ze ook niet af onder de kraan 90 NEDERLANDS Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en niet op netspanning aangesloten is Veeg de behuizing van het apparaat schoon met een droge doek Verwijder de kam en maak deze schoon met het schoonmaakborsteltje Druk op de ontgrendelknop 1 Het knipelement komt los van het apparaat 2 Maak het knipelement schoon met het schoonmaakborsteltje Maak de binnenkant van het apparaat schoon met het schoonmaakborsteltje Bevestig het knipelement weer door het nokje van het knipelement in de geleidegroef te plaatsen El Plaats het nokje van het knipelement in de geleidegroef 1 en duw het knipelement weer op het apparaat 2 El Veeg de oplaadhouder af met een droge doek Opmerking Als het bericht CL wordt weergegeven op het display heeft zich te veel haar opgehoopt tussen de kam en het knipelement Verwijder de kam en het knipelement
71. fenda para baixo 1 e separe o painel traseiro do aparelho 2 Remova os pain is laterais Puxe a parte inferior da placa de circuito impresso com a bateria recarreg vel encaixada do aparelho KA Corte os fios para separar a bateria recarreg vel do aparelho Nao reconecte o aparelho a rede el trica ap s abri lo PORTUGUES DO BRASIL 123 Garantia e suporte Caso voc precise obter informa es ou suporte visite o site www philips com support ou leia o folheto de garantia mundial a parte Restri es da garantia As unidades de corte n o est o cobertas pelos termos de garantia internacional pois elas est o sujeitas ao desgaste 124 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 Klippenhet Sv nghjul P av knapp M symbol L ngdinst llningsl s Laddningslampa L ngdinst llningar Teckenf nster Trimkam 1 7 mm 10 Trimkam 7 24 mm 11 Trimkam 24 42 mm 12 Adapter 13 Liten kontakt 14 Laddningsst ll 15 Reng ringsborste 16 Fodral 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara H ll apparaten adaptern och laddningsst llet torra Varning Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n go
72. gdinst llningsl set Du kan endast andra l ngden inst llningen om du st nger av apparaten Dra med fingret upp t och ned t f r att v lja nskad l ngdinst llning Sl p apparaten D L ssymbolen b rjar blinka Du kan inte l ngre andra l ngdinst llning Obs Om du vill v lja en annan l ngdinst llning st nger du av apparaten Dra med fingret upp t eller ned t f r att v lja nskad l ngdinst llning och sl sedan p apparaten igen Reng ring Anvand aldrig skursvampar slipande rengoringsmedel eller vatskor som alkohol bensin eller aceton till att rengora enheten Sank aldrig ned apparaten eller laddningsst llet i vatten och sk lj inte heller komponenterna under kranen Se till att apparaten r avst ngd och inte ansluten till eln tet Torka av apparatens h lje med en fuktig trasa 130 SVENSKA Ta bort kammen och rengor den med rengoringsborsten Tryck pa frig ringsknappen 1 Klippenheten lossas fr n apparaten 2 Rengor klippenheten med rengoringsborsten 5 Reng r apparatens insida med den medf ljande reng ringsborsten S tt fast klippenheten genom att f ra in klippenhetens f ste i sp ren El S tt klippenhetens f ste i sp ret 1 och skjut tillbaka klippenheten p apparaten 2 El Torka av laddningsst llet med en torr trasa Obs Om meddelandet CL visas i teckenfonstret har f r mycket h r har samlats mellan kammen och klippen
73. gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 92 NEDERLANDS De accu verwijderen verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer deze helemaal leeg is Haal de stekker uit het stopcontact en laat de motor lopen totdat AN deze stopt AN Druk op de ontgrendelknop 1 en verwijder het knipelement 2 Plaats de schroevendraaier tussen de motorunit en het achterpaneel van het apparaat Duw de schroevendraaier zo ver mogelijk naar beneden 4 Opmerking We raden u sterk aan om een vakman de accu te laten Kantel het handvat van de schroevendraaier omlaag 1 en haal het achterpaneel los van het apparaat 2 Verwijder de zijpanelen Trek het onderste deel van de printplaat met de accu los van het apparaat EE Knip de draden van de accu los om de accu los te maken van het apparaat Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt geopend NEDERLANDS 93 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt ga dan naar www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Garantiebeperkingen Knipelementen vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage 94 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Kutteenhet Svinghjul
74. grada cubierta por la directiva europea 2006 66 CE que no se debe tirar con la basura normal del hogar Siga las instrucciones de la secci n C mo extraer la bater a recargable para extraer la bater a Inf rmese sobre el sistema local de recogida selectiva de bater as recargables y productos el ctricos y electr nicos Siga la normativa ocal y no deseche el producto ni la bater a recargable con la basura normal del hogar El correcto desecho de los productos antiguos y as bater as recargables ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 52 ESPANOL Como extraer la bateria recargable Nota Le recomendamos encarecidamente que acuda a un profesional para que extraiga la bateria recargable Quite la bateria recargable solo si esta completamente descargada Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare Presione el boton de liberaci n 1 y quite la unidad de corte 2 Inserte el destornillador entre la unidad motora y el panel posterior del aparato Presione hacia abajo el destornillador tanto como pueda Incline el mango del destornillador hacia abajo 1 y separe el panel posterior del aparato 2 Quite los paneles laterales Tire de la parte inferior de la placa de circuito impreso con la bateria recargable colocada hasta extraerlo del aparato 5 Corte los cables para separar la bater a recargable del aparato No conecte el aparato
75. heten Ta bort kammen och klippenheten och reng r dem med den medf ljande reng ringsborsten Reng r ven den vre kanten p handtaget med den medf ljande reng ringsborsten SVENSKA 131 En sliten eller skadad klippenhet ska endast bytas ut mot en originalklippenhet fr n Philips Det kan du k pa hos auktoriserade Philips serviceombud Tryck p frig ringsknappen 1 Klippenheten lossas fran apparaten 2 Satt fastet pa den nya klippenheten i sparet 1 och skjut fast klippenheten pa apparaten 2 Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst I ditt land kontaktinformation finns I garantibroschyren tervinning Den h r symbolen inneb r att produkten omfattas av EU direktivet 2012 19 EU Den h r symbolen inneb r att produkten inneh ller ett inbyggt addningsbart batteri som omfattas av EU direktivet 2006 66 EG och inte far sl ngas bland hushallssoporna Ta ut batteriet enligt instruktionerna avsnittet Ta ut det laddningsbara batteriet Hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter och laddningsbara batterier F lj de lokala best mmelserna och sl ng aldrig produkten eller de laddningsbara batterierna bland normalt hush llsavfall Korrekt kassering av gamla produkter och addningsbara batterier bidrar till a
76. hio D Il simbolo di blocco inizia a lampeggiare Non pi possibile modificare l impostazione della lunghezza Nota se desiderate selezionare una diversa impostazione della lunghezza spegnete l apparecchio Scorrete verso l alto o verso il basso per selezionare l impostazione della lunghezza desiderata e riaccendete l apparecchio Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Non immergete mai l apparecchio o il supporto di ricarica in acqua e non risciacquateli sotto l acqua corrente Assicuratevi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa Pulite la superficie esterna dell apparecchio con un panno umido 80 ITALIANO Rimuovete il pettine e pulitelo con l apposita spazzolina Premete il pulsante di sgancio 1 Il blocco lame si stacca dall apparecchio 2 Pulite il blocco lame con la spazzolina per la pulizia 5 Pulite la parte interna dell apparecchio con l apposita spazzolina Per rimontare il blocco lame inserite la linguetta del blocco lame nella fessura guida El Inserite la linguetta del blocco lame nella fessura guida 1 e riposizionate il blocco lame sull apparecchio 2 El Pulite il supporto di ricarica con un panno asciutto Nota se sul display viene visualizzato il messaggio CL significa che si sono accumulati troppi capelli tra il pettine e il blocco lame Rimuovete il pettine e il bloc
77. ik malzemeleri veya alkol benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n Cihaz veya arj stand n asla suya bat rmay n veya musluk alt nda y kamay n Cihaz n kapal ve fi in prizden ekilmi oldu undan emin olun Cihaz n muhafazas n kuru bir bezle silin 140 TURKCE Tara cihazdan kar n ve temizleme f r as yla temizleyin karma d mesine bas n 1 Kesme nitesi cihazdan kacakt r 2 Kesme nitesini temizleme f r as yla temizleyin 5 Cihaz n i k sm n temizleme f r as yla temizleyin Kesme nitesini tekrar takmak i in kesme nitesinin sap n k lavuz olu una itin EX Kesme nitesinin sap n k lavuz olu una yerle tirin 1 ve kesme nitesini iterek cihaza geri tak n 2 El arj stand n kuru bir bezle silin Not Ekranda CL mesaj g r nt leniyorsa tarak ve kesme nitesi aras nda ok fazla t y birikmistir Tarak ile kesme nitesini kar n ve verilen temizleme f r as n kullanarak temizleyin Ayr ca sap n st kenar n da verilen temizleme fir as yla temizleyin T RK E 141 Yipranmis veya hasar g rmis kesme Unitesini sadece yetkili Philips servis merkezinden temin edebilece iniz orijinal bir Philips kesme nitesiyle de i tirin karma d mesine bas n 1 Kesme nitesi cihazdan kacakt r 2 Yeni kesme nitesinin sap n k lavuz olu una yerle tirin 1 ve kesme nitesi
78. ikket ud af opladeenheden Opladning med adapter EH Kontroller at apparatet er slukket BA Set det lille stik i apparatet 22 EH Slut adapteren til stikkontakten EN Efter opladning skal du tage adapteren ud af stikkontakten og tage Q det lille stik ud af apparatet Optimering af det opladelige batteris levetid N r du har opladet apparatet f rste gang anbefales det at bruge det indtil batteriet er helt afladet Forts t med at bruge apparatet indtil motoren n sten holder op med at k re under en behandling Genoplad derefter batteriet F lg denne procedure mindst to gange om ret Sadan bruges apparatet H rl ngdeindstillingerne er angivet millimeter Indstillingerne svarer til h rets l ngde efter trimningen V r forsigtig f rste gang du trimmer Trimmeren skal ikke bev ges for hurtigt kun i langsomme og rolige bev gelser Tip Trimningen p begyndes ved en hoj leengdeindstilling og l ngdeindstillingen mindskes gradvist indtil du har n et den nskede h rl ngde Trimning med kam Der er 3 forskellige trimmerkamme 1 7 mm 7 24 mm 24 42 mm DANSK 17 S t n af trimmerkammene i apparatet Rul op eller ned for at v lge den nskede l ngdeindstilling Bem rk N r du trimmer f rste gang skal du starte med den h jeste l ngdeindstilling for at g re dig fortrolig med apparatet T nd for apparatet Det bedste trimmeresultat opn s ved at bev ge
79. ini veya herhangi bir par as n kullanmay n Hasarl adapt r arj nitesini veya par ay mutlaka orijinaliyle de i tirin Hasar g rm adapt r veya par ay mutlaka orijinaliyle de i tirin Bu cihaz yaln zca kullan m amac na uygun olarak kullan m k lavuzunda g sterildi i gibi kullan n Cihaz temizlemek i in asla bas n l hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n T RK E 135 Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara EMF maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Genel Cihazda otomatik gerilim se me fonksiyonu vard r Cihaz 100 240 volt aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur Adapt r 100 240 volt u g venli seviye olan 24 volttan daha d k de erlere evirmektedir arj etme Cihaz ilk kez kullanacaksan z veya uzun bir s re kullanmad ysan z nce arj edin Cihaz 1 saat arj edildi inde kablosuz olarak 180 dakikaya kadar al abilir Not Cihaz tamamen arj olduktan sonra cihaz prize tak l olarak da kullanabilirsiniz Cihaz elektrik prizine takman z yeterlidir arj g stergeleri Diisiik pil seviyesi g stergesi Pil bitmek zereyken arj turuncu renkte yan p s nmeye ba lar arj etme Cihaz arj olurk
80. iza ayarlarina numara 1 2 veya 3 olarak kaydetmek igin a ma kapama d mesine 2 saniye boyunca bas n D Uzunluk ayar do ru ekilde kaydedildi inde ekranda SET Ayarland yaz s g r n r Haf za ayar numaras 1 2 veya 3 s rekli olarak yanar Haf za ayar n se me Haf zaya giri yapmak i in a ma kapama d mesine 2 saniye boyunca bas n D Numara 1 yan p s nmeye ba lar Not Hafizada numara 2 yi veya 3 se mek i in numara 2 veya 3 ekranda yan p s nene kadar yukar veya a a do ru kayd r n Se ilen haf za ayar n onaylamak i in a ma kapama d mesine bas n D Se ilen ayar numaras n n s rekli olarak yanar Uzunluk ayar kilidi Bu zellik uzunluk ayar n d zeltme s ras nda yanl l kla de i tirmeyi nler Cihaz her a t n zda uzunluk ayar kilidi etkinle ir Uzunluk ayar n yaln zca cihaz kapat rsan z de i tirebilirsiniz stedi iniz uzunluk ayar n se mek i in yukar ve a a do ru kayd r n Cihaz a n D Kilit simgesi yan p s nmeye ba lar Uzunluk ayar n art k degistiremezsiniz Not Farkl bir uzunluk ayar se mek istiyorsan z cihaz kapat n stedi iniz uzunluk ayar n se mek i in yukar veya a a do ru kayd r n ve cihaz tekrar a n Temizlik Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizl
81. jaar Het apparaat gebruiken De haarlengtestanden worden in millimeters aangegeven De standen komen overeen met de resterende haarlengte na het trimmen Als dit de eerste keer is dat u een trimmer gebruikt wees dan voorzichtig Beweeg de trimmer niet te snel en maak rustige vloeiende bewegingen Tip Begin te trimmen op een hoge lengtestand en verlaag de lengtestand geleidelijk tot u de gewenste haarlengte hebt bereikt NEDERLANDS 87 Trimmen met kam Er zijn 3 verschillende kammen 1 7 mm 7 24 mm 24 42 mm Bevestig een van de kammen op het apparaat Scroll omhoog of omlaag om de gewenste lengtestand te kiezen Opmerking Wanneer u voor de eerste keer trimt begin dan te trimmen op de hoogste stand om vertrouwd te raken met het apparaat Schakel het apparaat in Trimmen gaat het beste als u de trimmer tegen de haargroeirichting in beweegt Zorg ervoor dat de kam steeds in contact blijft met de huid Trimmen zonder kam Gebruik de trimmer zonder de trimkam om het haar zeer kort te knippen 0 5 mm of om de neklijn en bakkebaarden bij te werken Pas op wanneer u trimt zonder kam het knipelement knipt iedere haar die het aanraakt 88 NEDERLANDS Duw de kam van het apparaat Schakel het apparaat in Raak het haar voorzichtig aan met de trimmer en maak beheerste bewegingen Geheugeninstellingen A Het apparaat heeft een geheugen waarin u drie vaakgebruikte lengtestanden voor elke kam ku
82. juste seleccionado se ilumina de forma continua Bloqueo de la posici n de longitud Esta funci n evita que la posici n de longitud se cambie accidentalmente durante el proceso de corte El bloqueo de la posici n de longitud se activa cada vez que se enciende el aparato Solo puede cambiar la posici n de longitud si apaga el aparato Deslice el dedo hacia arriba y hacia abajo para seleccionar la posici n de longitud que desee Encienda el aparato D El simbolo de bloqueo comienza a parpadear Ya no puede cambiar la posici n de longitud Nota Si desea cambiar la posici n de longitud apague el aparato Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la posici n de longitud deseada y vuelva a encender el aparato 50 ESPANOL Limpieza No utilice estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como alcohol gasolina o acetona para limpiar el aparato No sumerja nunca el aparato ni el soporte de carga en agua ni los enjuague bajo el grifo Asegurese de que el aparato esta apagado y desenchufado de la red el ctrica Limpie la carcasa del aparato con un pafio seco Quite el peine guia y limpielo con el cepillo de limpieza Presione el bot n de liberaci n 1 La unidad de corte se desprende del aparato 2 Limpie la unidad de corte con el cepillo de limpieza KA Limpie el interior del aparato con el cepillo de limpieza incluido Para volver a colocar la unidad de corte inserte el
83. ke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald F lg instruktionerne i afsnittet Udtagning af det genopladelige batteri for at fjerne batteriet Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter og genopladelige batterier F lg lokale regler og bortskaf aldrig produktet og de genopladelige batterier med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter og genopladelige batterier er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred 22 DANSK Udtagning af det genopladelige batteri Bem rk Vi anbefaler p det kraftigste at du far en fagmand til at tage det genopladelige batteri ud Tag kun det genopladelige batteri ud hvis det er helt afladet Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kore indtil motoren stopper af sig selv Tryk p udl serknappen 1 og fjern sk rhovedet 2 Stik skruetr kkeren ind mellem motorenheden og apparatets bagsidepanel Tryk skruetr kkeren ned s langt som den kan komme Vip h ndtaget p skruetr kkeren nedad 1 og skil bagsidepanelet fra apparatet 2 Fjern sidepanelerne Tr k den nederste del af printpladen med det genopladelige batteri i af apparatet El Klip ledningerne over for at frig re det genopladelige batteri fra apparatet Apparatet m ikke tilsluttes lysnettet igen efter du har bnet det DANSK 23 Reklamations
84. l reng ring af apparatet f DANSK 15 Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter EMF Generelt Apparatet er udstyret med automatisk sp ndingstilpasning til netsp ndinger mellem 100 og 240 volt Adapteren omformer 100 240 Volt til en sikker lavsp nding under 24 Volt Opladning Trimmeren skal oplades helt inden den tages i brug f rste gang eller hvis den ikke har v ret brugt i en l ngere periode N r det er opladet i 1 time giver apparatet en ledningsfri brugstid p op til 180 minutter Bem rk Nar du har opladet apparatet helt f rste gang kan du ogs bruge apparatet direkte fra stikkontakten Du skal bare slutte apparatet til lysnettet Opladeindikator Indikator for lavt batteriniveau N r batteriet n sten er afladet begynder opladningsindikatoren at blinke orange Opladning Nar apparatet oplades blinker opladeindikatoren bl t Batteri fuldt opladet N r batteriet er fuldt opladet lyser opladeindikatoren konstant bl t Bem rk Efter 30 minutter slukker opladeindikatoren Opladning i opladeenhed S t det lille stik i opladeenheden Slut adapteren til stikkontakten 16 DANSK Anbring apparatet i opladeenheden Efter opladning skal du tage adapteren ud af stikkontakten og tage apparatst
85. ltra spina onde evitare situazioni pericolose Questo apparecchio pu essere usato da bambini a partire da 8 anni di et da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte oppure prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitate che i bambini giochino con l apparecchio La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto Attenzione L apparecchio non pu essere lavato Non immergete mai lo stesso o il supporto di ricarica in acqua n sciacquateli con acqua corrente Controllate sempre l apparecchio prima di utilizzarlo Non usate apparecchio l adattatore il supporto di ricarica o altri componenti se danneggiati in quanto potrebbero causare lesioni Se danneggiati sostituite sempre l adattatore il supporto di ricarica o altri componenti con ricambi originali Se danneggiati sostituite sempre l adattatore o un altro componente con ricambi originali ITALIANO 75 Utilizzate questo apparecchio per lo scopo previsto come indicato nel manuale dell utente Non usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle
86. m stets in Kontakt mit der Haut bleibt Ohne Kammaufsatz schneiden Verwenden Sie den Trimmer ohne den Kammaufsatz um Haare sehr nah an der Haut abzuschneiden 0 5 mm oder um die Konturen am Nacken und den Koteletten zu definieren Seien Sie vorsichtig wenn Sie ohne Kammaufsatz arbeiten da die Schneideeinheit sofort alle Haare schneidet mit denen sie in Ber hrung kommt 28 DEUTSCH ma Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Gerat Ber hren Sie das Haar nur leicht mit dem Ger t Gehen Sie mit ruhigen und gleichm Bigen Bewegungen vor Eigenschaften Speichereinstellungen Das Ger t verf gt ber einen Speicher mit dem Sie drei h ufig verwendete L ngeneinstellungen f r jeden Kammaufsatz speichern k nnen Jeder Kammaufsatz verf gt ber einen anderen L ngenbereich Eine Einstellung speichern Scrollen Sie mit dem Finger nach oben oder unten um die gew nschte L ngeneinstellung auszuw hlen Um den Speicherfunktion aufzurufen dr cken Sie 2 Sekunden lang den Ein Ausschalter D Nummer 1 beginnt zu blinken Hinweis Wenn Sie eine Einstellung als Nummer 2 oder 3 speichern m chten scrollen Sie nach oben oder unten um Nummer 2 oder 3 auszuw hlen ei DEUTSCH 29 Um eine Einstellung als Nummer 1 2 oder 3 zu speichern halten Sie den Ein Ausschalter 2 Sekunden lang gedrickt D Das Display zeigt da
87. n annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs alder personer med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om apparaten s vida det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och f rst r de eventuella medf rda riskerna Barn f r inte leka med apparaten Barn f r inte reng ra eller underh lla apparaten utan verinseende av en vuxen F rsiktighet Apparaten r inte tv ttbar S nk aldrig ned apparaten eller laddningsst llet i vatten och sk lj den inte under kranen Kontrollera alltid apparaten innan du anv nder den Anv nd inte apparaten adaptern laddningsst llet eller vriga delar om de r skadade eftersom det kan orsaka personskador Byt alltid ut en skadad del mot en originaldel Byt alltid ut en trasig adapter eller del mot en motsvarande originaldel Anv nd apparaten endast till det avsedda ndam let som framg r i anv ndarhandboken Anv nd aldrig tryckluft skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Elektromagnetiska falt EMF Den har Philips produkten uppfyller al gallande exponering av elektromagne Allm nt SVENSKA 125 la till mpliga standarder och regler iska f lt EMF Apparaten r utrustad med en automatisk sp nningsv ljare och avsedd f r n tsp nningar fr n 100
88. n a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Caution This appliance is not washable Never immerse the appliance or charging stand in water nor rinse it under the tap Always check the appliance before you use it Do not use the appliance adapter charging stand or any other part if it is damaged as this may cause injury Always replace a damaged adapter charging stand or part with one of the original type Always replace a damaged adapter or part with one of the original type Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual ever use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance ENGLISH 5 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields EMF General The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Charging Charge the appliance fully before you use it for the first time or after a long period of disuse When i
89. n smaltite il prodotto e le batterie ricaricabili con I normali rifiuti domestici Lo smaltimento corretto dei vostri prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute 82 ITALIANO Rimozione della batteria ricaricabile Nota consigliamo di far rimuovere la batteria ricaricabile da un tecnico Rimuovete la batteria ricaricabile solo se completamente scarica Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo in funzione fino al completo arresto Premete il pulsante di sgancio 1 ed estraete il blocco lame 2 nserite il cacciavite tra il gruppo motore e il pannello posteriore dell apparecchio Premete il cacciavite per quanto possibile Inclinate l impugnatura del cacciavite verso il basso 1 e separate il pannello posteriore dall apparecchio 2 Rimuovete i pannelli laterali Estraete dall apparecchio la parte inferiore della scheda a circuito stampato con la batteria ricaricabile collegata KA Tagliate i fili metallici per separare la batteria ricaricabile dall apparecchio Non ricollegate l apparecchio alla presa di corrente dopo averlo aperto ITALIANO 83 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Limitazioni della garanzia blocchi lame non sono coperti dai termini della garanzia intern
90. na vapautuspainiketta 1 ja irrota ter yksikk 2 Ty nn ruuvitaltta moottoriyksik n ja laitteen takapaneelin valiin Paina ruuvitaltta niin alas kuin se menee V nn ruuvitaltan kahvaa alasp in 1 ja irrota takapaneeli laitteesta 2 Irrota sivupaneelit Ved piirikortin alaosa ja siihen kiinnitetty akku ulos laitteesta KY Irrota akku laitteesta katkaisemalla johdot l liit laitetta verkkovirtaan laitteen avaamisen j lkeen SUOMI 63 Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen Takuun rajoitukset Kansainv linen takuu ei koske teria koska ne kuluvat k yt ss 64 FRANGAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Bloc tondeuse Volant Bouton marche arr t Symbole M Verrouillage de la hauteur de coupe Voyant de charge Hauteurs de coupe Afficheur Sabot 1 7 mm 10 Sabot 7 24 mm 11 Sabot 24 42 mm 12 Adaptateur 13 Petite fiche 14 Socle de charge 15 Brossette de nettoyage 16 Trousse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur D
91. netz und lassen Sie es so lange AN laufen bis es zum Stillstand kommt 9 Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie die Schneideeinheit ab 2 Stecken Sie einen Schraubendreher zwischen Motoreinheit und hinteres Geh use des Ger ts Dr cken Sie den Schraubendreher so weit wie m glich nach unten 1 Hinweis Wir empfehlen Ihnen den Akku von einem Fachmann entfernen Neigen Sie den Griff des Schraubendrehers nach unten 1 und trennen Sie das hintere Gehause vom Ger t 2 Nehmen Sie die Seitenblenden ab Ziehen Sie am unteren Teil der Platine mit dem Akku bis sich diese vom Ger t l st a Schneiden Sie die Dr hte durch um den Akku vom Ger t zu trennen Verbinden Sie das Gerat nicht mehr mit dem Stromnetz nachdem Sie es geoffnet haben DEUTSCH 33 Garantie und Support Fur nterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Garantieeinschr nkungen Schneideeinheiten unterliegen nicht den Bestimmungen der internationalen Garantie da sie einem normalen Verschleif3 ausgesetzt sind 34 EAAHNIKA Philips n Philips
92. ngjoringsborsten Hvis du vil feste kutteenheten p apparatet igjen setter du tappen p kutteenheten inn i styresporet El Sett tappen p kutteenheten inn i styresporet 1 og skyv kutteenheten tilbake p apparatet 2 El T rk over ladestativet med en t rr klut Merk Hvis meldingen CL vises i displayet har det samlet seg for mye har mellom kammen og kutteenheten Fjern kammen og kutteenheten og rengj r dem med rengj ringsb rsten som f lger med Rengj r ogs den verste kanten av h ndtaket med rengj ringsb rsten som f lger med NORSK 101 Utskiftning Du m bare erstatte en slitt eller delagt kutteenhet med en original Philips kutteenhet Den er tilgjengelig fra autoriserte Philips servicesentre Bestille tilbeh r Trykk p utl serknappen 1 Kutteenheten l sner fra apparatet 2 Sett tappen p den nye kutteenheten inn i styresporet 1 og skyv kutteenheten p apparatet 2 Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller g til en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor se I garantiheftet for kontaktinformasjon Resirkulering Dette symbolet pa et produkt betyr at produktet omfattes av EU direktiv 2012 19 EU Dette batteri Fjerne Gerd og ele vanlig batter symbolet betyr at produktet inneholder et innebygd i som omfattes av EU direktiv 2006 66 EF og
93. ni kar n 2 Tornaviday motor nitesinin ve cihaz n arka panelinin aras na sokun Tornaviday m mk n oldu unca a a bast r n 1 Not arj edilebilir pilin bir uzman tarafindan kar lmas n nemle tavsiye Tornavidanin sapini asagi dogru egin 1 ve cihazin arka panelini cihazdan ayirin 2 Yan panelleri gikarin Baskili devre kartinin alt pargasini ve takili sarj edilebilir pili cihazdan gekerek gikarin KI arj edilebilir pilleri cihazdan ay rmak i in kablolar kesin Cihaz a t ktan sonra tekrar prize takmay n T RK E 143 Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Garanti s n rlamalar Kesme niteleri y pranan cihazlar olduklar ndan uluslararas garanti kapsam nda de illerdir www philips com 8888 002 1234 1
94. ni iterek cihaza tak n 2 Aksesuarlar n sipari edilmesi Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M teri Hizmet Merkezi ile ileti im kurabilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun Geri d n m r nlerin zerindeki bu simge r n n 2012 1 9 EU say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir Bu simge r n n normal evsel at klarla birlikte at lmayan ve 2006 66 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda olan dahili arj edilebilir piller i erdi i anlam na gelir Pili karmak i in arj edilebilir pilin kar lmas b l m nde verilen talimatlar izleyin Elektrikli ve elektronik r nlerle arj edilebilir pillerin ayr toplanmas yla ilgili yerel sistem hakk nda bilgi edinin Yerel kurallara uyun r n ve pilleri asla normal ev at klar yla birlikte atmay n Eski r n ve arj edilebilir pillerin do ru ekilde at lmas evreyi ve insan sa l n olumsuz etkileyecek sonu lar n nlenmesine yard mc olur 142 TURKCE arj edilebilir pilin kar lmas ederiz arj edilebilir pili ancak tamamen bo ald nda kart n Cihaz n fi ini prizden ekin ve cihaz n motoru durana kadar An galismasina izin verin AN Ay rma d mesine basin 1 ve kesme nitesi
95. norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici EMP Indicazioni generali apparecchio provvisto di un selettore automatico di tensione ed adatto per tensioni comprese fra 100 e 240 volt L adattatore trasforma la tensione a 100 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt Ez Come ricaricare l apparecchio Caricate completamente l apparecchio la prima volta che lo usate o dopo un lungo periodo di inutilizzo Quando viene caricato per 1 ora l apparecchio ha un autonomia di funzionamento cordless di circa 180 minuti Nota Dopo aver caricato completamente l apparecchio per la prima volta potrete usarlo anche direttamente con la presa di corrente Collegate semplicemente l apparecchio alla presa Indicazioni di ricarica Indicazione batteria scarica Quando la batteria quasi scarica la spia di ricarica lampeggia in arancione Come ricaricare l apparecchio Quando il rasoio in ricarica la relativa spia lampeggia in blu Ricarica completa della batteria Quando la batteria completamente carica la spia di ricarica emette una luce blu fissa Nota dopo 30 minuti la spia di ricarica si spegne 76 ITALIANO Carica sul supporto di ricarica Inserite lo spinotto nel supporto di ricarica Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Posizionate l apparecchio sul suppor
96. nt opslaan Elke kam heeft verschillende lengtestanden Een stand opslaan Scroll omhoog of omlaag om de gewenste lengtestand te kiezen Houd de aan uitknop 2 seconden ingedrukt om het geheugen te openen D Nummer 1 begint te knipperen Opmerking Als u een stand wilt opslaan als nummer 2 of 3 in het geheugen scroll dan omhoog of omlaag om nummer 2 of 3 te selecteren NEDERLANDS 89 U kunt een lengtestand opslaan als nummer 1 2 of 3 in de geheugeninstellingen door de aan uitknop 2 seconden ingedrukt te houden D Het display toont het woord SET Ingesteld wanneer de lengtestand correct is opgeslagen Het nummer 1 2 of 3 van de geheugeninstelling blijft branden Een geheugeninstelling selecteren Houd de aan uitknop 2 seconden ingedrukt om het geheugen te openen D Nummer 1 begint te knipperen Opmerking Als u nummer 2 of 3 in het geheugen wilt selecteren scroll dan omhoog of omlaag totdat nummer 2 of 3 knippert op het display Druk op de aan uitknop om de geselecteerde geheugeninstelling te bevestigen D Het nummer van de gekozen instelling blijft branden Lengtestandvergrendeling Deze functie voorkomt dat u de lengtestand onbedoeld wijzigt tijdens het trimmen Telkens wanneer u het apparaat inschakelt wordt de lengtestandvergrendeling geactiveerd U kunt alleen de lengtestand wijzigen als u het apparaat uitschakelt Schakel het apparaat in D H
97. ntriegelungstaste 1 Die Schneideeinheit lost sich vom Gerat 2 Schieben Sie die Fuhrung der neuen Schneideeinheit in den Schlitz 1 und dr cken Sie die Schneideeinheit auf das Gerat 2 Bestellen von Zubeh r Um Zubeh rteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips Handler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift Recycling Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet dass f r dieses Produkt die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU gilt Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt ber einen integrierten Akku verf gt f r den die Europ ische Richtlinie 2006 66 EC gilt und der nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden kann Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Den Akku entfernen um den Akku zu entfernen Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten und Akkus Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht ber den normalen Hausm ll Durch die ordnungsgem e Entsorgung von Altger ten und Akkus werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 3 DEUTSCH Den Akku entfernen zu lassen Entnehmen Sie den Akku erst wenn er ganz leer ist Trennen Sie das Gerat vom Strom
98. o sistema el trico Limpe o corpo do aparelho com um pano seco Remova o pente para aparar do aparelho e limpe o com a escova de limpeza Pressione o botao de liberag o 1 A unidade de corte sai do aparelho 2 Limpe a unidade de corte com a escova de limpeza 5 Limpe a parte interna do aparelho com a escova de limpeza Para recolocar a unidade de corte insira a ponta da unidade de corte nas aberturas El Insira a ponta da unidade de corte nas aberturas 1 e pressione a unidade de corte de volta no aparelho 2 El Limpe o suporte para carregamento com um pano seco Nota Se a mensagem CL for exibida no visor muitos fios ficaram presos entre o pente para aparar e a unidade de corte Remova o pente e unidade de corte e limpe as com a escova de limpeza fornecida Limpe tamb m a alga superior do cabo com a escova de limpeza fornecida PORTUGUES DO BRASIL 121 S6 substitua uma lamina de corte usada ou danificada por uma unidade de corte a original da Philips disponivel na assist ncia t cnica autorizada Philips Pressione o botao de liberag o 1 A unidade de corte sai do aparelho 2 Insira a ponta da nova unidade de corte na abertura 1 e pressione unidade de corte de volta no aparelho 2 Encomenda de acess rios Para comprar acess rios ou pecas avulsas acesse www shop philips com service ou dirija se at um revendedor Philips Voc tamb m pode entrar em contato com a Central
99. oder Azeton Tauchen Sie das Ger t und die Ladestation niemals in Wasser Sp len Sie beides auch nicht unter flie endem Wasser ab Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet und nicht an das Netz angeschlossen ist 30 DEUTSCH Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem trockenen Tuch Entfernen Sie den Kammaufsatz und reinigen Sie ihn mit der Reinigungsbirste Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 Die Schneideeinheit lost sich vom Gerat 2 Reinigen Sie die Schneideeinheit mit der Reinigungsbirste KA Reinigen Sie das Innere des Ger ts mit der Reinigungsb rste Um die Schneideeinheit wieder anzubringen schieben Sie die Fuhrung der Schneideeinheit in den Schlitz EI Schieben Sie die F hrung der Schneideeinheit in den Schlitz 1 und dr cken Sie die Schneideeinheit wieder auf das Gerat 2 El Wischen Sie die Ladestation mit einem trockenen Tuch ab Hinweis Wenn die Meldung CL auf dem Display angezeigt wird haben sich zu viele Haare zwischen dem Kammaufsatz und der Schneideeinheit angesammelt Entfernen Sie den Kammaufsatz und die Schneideeinheit und reinigen Sie sie mit der beiliegenden Reinigungsbiirste Reinigen Sie auch die Oberkante des Griffs mit der mitgelieferten Reinigungsbiirste DEUTSCH 31 Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Schneideeinheiten nur durch Original Philips Schneideeinheiten aus Ersatzteile sind bei Philips Service Centern erh ltlich Dr cken Sie die E
100. onfigurac o de mem ria Para acessar a memoria pressione o botao ligar desligar por 2 segundos D O n mero 1 come a a piscar Nota Para selecionar n mero 2 ou 3 na mem ria deslize para cima ou para baixo at que n mero 2 ou 3 pisque no visor Pressione o bot o ligar desligar para confirmar a configura o de mem ria selecionada D O n mero da configura o selecionada fica aceso permanentemente Trava de ajuste do comprimento Este recurso evita a altera o acidental do ajuste de comprimento durante o corte Sempre que voc ligar o aparelho a trava de ajuste do comprimento ser ativada S poss vel alterar o ajuste do comprimento se voc desligar o aparelho Deslize para cima e para baixo a fim de selecionar o ajuste de comprimento desejado Ligue o aparelho D O simbolo de cadeado come a a piscar N o mais poss vel alterar o ajuste de comprimento Nota Caso queira selecionar outro ajuste de comprimento desligue o aparelho Deslize para cima ou para baixo a fim de selecionar o ajuste desejado e ligue o aparelho novamente Limpeza Nunca use palhas de a o agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como lcool gasolina ou acetona para limpar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho nem o suporte para carregamento em gua nem os enx gue sob a torneira 120 PORTUGUES DO BRASIL Verifique se o aparelho esta desligado e desconecte o d
101. osiciones de longitud de corte se indican en milimetros Las posiciones se corresponden con la longitud del cabello tras el corte Tenga cuidado cuando recorte por primera vez No mueva el recortador demasiado rapido Haga movimientos lentos y suaves Consejo Empiece recortando con una posici n de longitud alta y reduzca la posici n gradualmente hasta alcanzar la longitud de pelo que desee Como recortar con el peine guia Hay tres peines guia Dela mm De7a24mm De 24 a 42 mm Coloque uno de los peines guia en el aparato Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la posicion de longitud que desee Nota Cuando recorte por primera vez seleccione la posici n de longitud mds alta para familiarizarse con el aparato ma Para cortar de la forma m s eficaz desplace el aparato en direcci n contraria a la de crecimiento del pelo Aseg rese de que la superficie del peine gu a est siempre en contacto con la piel 48 ESPANOL Como recortar sin peine guia Utilice el recortador sin peine guia para recortar el pelo a ras de la piel 0 5 mm o perfilar la linea del cuello y las patillas Tenga cuidado cuando corte sin el peine guia ya que la unidad de corte elimina todo el pelo que toca Presione el peine guia para quitarlo del aparato Encienda el aparato Toque el pelo de la barba solo ligeramente con el recortador Haga movimientos bien controlados Caracteristicas
102. ow this procedure at least twice a year Using the appliance The hair length settings are indicated in millimeters The settings correspond to the remaining hair length after trimming Be careful when you trim for the first time Do not move the trimmer too fast Make smooth and gentle movements Tip Start trimming at a high length setting and reduce the length setting gradually until you have reached the desired hair length ENGLISH Trimming with comb There are 3 different combs 1 mm 7 24mm 24 42mm Attach one of the combs to the appliance Scroll upwards or downwards to select the desired length setting Note When you trim for the first time start at the highest length setting to familiarise yourself with the appliance Switch on the appliance To trim most effectively move the trimmer against the hair growth direction Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin Trimming without comb Use the trimmer without the trimming comb to trim hair close to the skin 0 5mm or to contour the neckline and sideburns Be careful when you trim without comb because the cutting element removes every hair it touches 7 8 ENGLISH Push the comb off the appliance ma Touch the hair lightly with the trimmer Make well controlled movements Features Memory settings The appliance has a memory which allows you to save three frequently used length setting
103. parelho nao podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Cuidado Este aparelho n o lav vel Nunca imerja o aparelho ou a base de carga em gua nem os lave em gua corrente Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar Nao utilize o aparelho o transformador a base de carga nem qualquer outra pe a se esta estiver danificada visto que isto pode causar les es Substitua sempre um transformador uma base de carga ou qualquer peca danificada por um artigo original Substitua sempre um transformador ou uma pe a danificados por outros equivalentes de origem a PORTUGUES 105 Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina conforme indicado no manual do utilizador Nunca utilize ar comprimido esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liquidos agressivos tais como petrdleo ou acetona para limpar o aparelho Campos electromagneticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos a exposi o a campos electromagn ticos CEM Geral O aparelho est equipado com um selector de voltagem autom tico e est preparado para voltagens entre 100 e 240 volts O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 volts Carregamento Carregue totalmente o aparelho antes da primeira utilizac o ou ap s um per odo prolongado de inactividade Se carregado du
104. rante 1 hora o aparelho possui uma autonomia sem fios de at 180 minutos Nota Depois de carregar totalmente o aparelho pela primeira vez tamb m pode utilizar o aparelho directamente ligado a corrente el ctrica Basta ligar o aparelho alimenta o el ctrica Indica es de carregamento Indicac o de bateria fraca Quando a bateria estiver quase sem carga a luz de carregamento fica intermitente a cor de laranja Carregamento Quando o aparelho est a carregar a luz de carga fica intermitente a azul Bateria completamente carregada Quando a bateria estiver completamente carregada a luz de carga mant m se continuamente acesa a azul Nota Depois de 30 minutos a luz de carga apaga se 106 PORTUGUES Carregamento na base de carga Ligue a ficha pequena a base de carga Ligue o adaptador a tomada el ctrica Coloque o aparelho na base de carga Apos o carregamento retire o transformador da tomada el ctrica e desligue a ficha do aparelho da base de carga EX Carregar com o adaptador Certifique se de que o aparelho est desligado Introduza a ficha pequena no aparelho 2 Ligue adaptador tomada el ctrica Apos a carga retire o transformador da tomada el ctrica e puxe a 6 ficha de liga o para fora do aparelho Y Optimiza o da vida til da bateria recarreg vel Ao carregar o aparelho pela primeira vez aconselh vel utiliz lo at esvaziar totalmente a bateria Continue a
105. ret og support Hvis du har brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee G ldende forbehold i reklamationsretten Sk rhoveder er ikke omfattet af den internationale garanti da de uds ttes for slitage 24 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die nterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Schneideeinheit 2 Schwungrad 3 Ein Ausschalter 4 Symbol 5 Feststellbare Langeneinstellung 6 Ladeanzeige 7 Schnittlangeneinstellungen 8 Anzeige 9 Kammaufsatz 1 7 mm 10 Kammaufsatz 7 24 mm 11 Kammaufsatz 24 42 mm 12 Ladeger t 13 Ger testecker 14 Ladeger t 15 Reinigungsb rste 16 Tasche Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Venwendung auf Gefahr Halten Sie Ger t Adapter und Ladestation immer trocken Warnung Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gef hrdungssituation darstellt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn
106. s Wort Set an wenn die L ngeneinstellung richtig gespeichert wurde Die Speichereinstellung Nummer 1 2 oder 3 leuchtet dauerhaft Eine Speichereinstellung ausw hlen Um den Speicherfunktion aufzurufen dr cken Sie 2 Sekunden lang den Ein Ausschalter D Nummer 1 beginnt zu blinken Hinweis Um die gespeicherte Einstellung Nummer 2 oder 3 auszuw hlen scrollen Sie nach oben oder unten bis Nummer 2 oder 3 auf dem Display blinkt Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die ausgewahlte Einstellung zu speichern D Die Nummer der ausgew hlten Einstellung leuchtet dauerhaft Feststellbare L ngeneinstellung Diese Funktion verhindert ein versehentliches ndern der Einstellung w hrend des Schneidens Jedes Mal wenn Sie das Ger t einschalten wird die L ngeneinstellung gesperrt Sie k nnen die L ngeneinstellung nur ndern wenn Sie das Ger t ausschalten Scrollen Sie mit dem Finger nach oben oder unten um die gew nschte L ngeneinstellung auszuw hlen Schalten Sie das Ger t ein D Das Sicherungssymbol blinkt Sie k nnen die Schnittl ngeneinstellung nicht mehr ndern Hinweis Wenn Sie eine andere Einstellung ausw hlen m chten schalten Sie das Ger t aus Scrollen Sie nach oben oder unten um die gew nschte Schnittl nge auszuw hlen und schalten Sie das Ger t erneut ein Pflege Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin
107. s for each comb Each comb has different length ranges Saving a setting Scroll upwards or downwards to select the desired length setting To enter the memory press the on off button for 2 seconds D Number 1 starts to flash Note If you want to save a setting as number 2 or 3 of the memory scroll upwards or downwards to select number 2 or 3 ENGLISH 9 To save a length setting as number 1 2 or 3 of the memory settings press the on off button for 2 seconds D The display shows the word SEt when the length setting is correctly saved Memory setting number 1 2 or 3 lights up continuously Selecting a memory setting To enter the memory press the on off button for 2 seconds D Number 1 starts to flash Note To select number 2 or 3 in the memory scroll upwards or downwards until number 2 or 3 flashes on the display Press the on off button to confirm the selected memory setting D The number of the selected setting lights up continuously Length setting lock This feature prevents accidental changing of the length setting during trimming Every time you switch on the appliance the length setting lock is activated You can only change the length setting if you switch off the appliance Switch on the appliance D The lock symbol starts to flash You cannot change the length setting anymore Note If you want to select a different length se
108. t is charged for 1 hour the appliance has a cordless operating time of up to 180 minutes Note After charging the appliance once fully for the first time you can also use the appliance directly from the mains Simply connect the appliance to the mains Charging indications Battery low indication When the battery is almost empty the charging light starts to flash orange Charging When the appliance is charging the charging light flashes blue Battery fully charged When the battery is fully charged the charging light lights up blue continuously Note After 30 minutes the charging light goes out 6 ENGLISH Charging in the charging stand Put the small plug in the charging stand Put the adapter in the wall socket Place the appliance in the charging stand After charging remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the charging stand EX Charging with the adapter Make sure the appliance is switched off Insert the small plug into the appliance 2 Put the adapter in the wall socket After charging remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the appliance SY Optimising the lifetime of the rechargeable battery When you have charged the appliance for the first time we advise you to use it until the battery is completely empty Continue to use the appliance until the motor almost stops operating during a session Then recharge the battery Foll
109. taa akku t yteen ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran tai kun se on ollut pitk n k ytt m tt Kun akku on ollut latauksessa tunnin laitteen k ytt aika johdottomana on 180 minuuttia Huomautus Kun laite on ensin kerran ladattu t yteen sit voi k ytt my s suoraan verkkovirralla liitt m ll laitteen pistorasiaan Latausilmaisimet Lataus v hiss ilmaisin Kun akku on l hes tyhj latauksen merkkivalo alkaa vilkkua oranssina Lataaminen Kun laite latautuu latauksen merkkivalo vilkkuu sinisen Akku t ynn Kun akku on latautunut t yteen latauksen merkkivalo palaa tasaisen sinisen Huomautus 30 minuutin kuluttua latauksen merkkivalo sammuu 56 SUOMI Lataaminen lataustelineessa Laita pienempi liitin lataustelineeseen Yhdista verkkolaite pistorasiaan Aseta laite lataustelineeseen Irrota lataamisen j lkeen verkkolaite pistorasiasta ja laitteen liitin lataustelineest EX Lataaminen verkkolaitteella Varmista ett laitteesta on katkaistu virta Kiinnit pieni liitin laitteeseen 22 Yhdista verkkolaite pistorasiaan Irrota lataamisen j lkeen verkkolaite pistorasiasta ja pieni liitin laitteesta A Akun elini n pident minen Kun laite on ladattu t yteen ensimm isen kerran on suositeltavaa k ytt laitetta kunnes akku on aivan tyhj K yt laitetta kunnes moottori l hes pys htyy k yt n aikana Lataa sitten akku Toimi n in ainakin kaksi kertaa vuo
110. to di ricarica Dopo la ricarica scollegate l adattatore dalla presa e lo spinotto dal supporto di ricarica EX Carica tramite adattatore Controllate che l apparecchio sia spento Inserite lo spinotto nell apparecchio 2 Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Dopo la ricarica scollegate l adattatore dalla presa e lo spinotto 6 dall apparecchio A D Osservazioni per ottimizzare la durata della batteria ricaricabile Dopo aver caricato l apparecchio per la prima volta vi consigliamo di usarlo fino a che la batteria non si esaurisce completamente Continuate a usare apparecchio fino a che il motore non si arresta durante l uso Quindi ricaricate la batteria Ripetete questa procedura almeno due volte l anno Modalit d uso dell apparecchio Le impostazioni della lunghezza di taglio sono indicate in millimetri valori riportati si riferiscono alla lunghezza residua dopo il taglio Se state usando l apparecchio per la prima volta prestate la massima attenzione Evitate movimenti troppo veloci e cercate di muovere l apparecchio in modo delicato Consiglio Iniziate a tagliare i capelli a un alta impostazione della lunghezza e riducete progressivamente l impostazione della lunghezza fino a quando non avrete raggiunto la lunghezza desiderata ITALIANO 77 Rifinitura con il pettine Sono disponibili 3 pettini diversi 1 7 mm 7 24 mm 24 42 mm Inserite
111. tt f rhindra negativ p verkan p milj och h lsa 132 SVENSKA Ta ut det laddningsbara batteriet batteriet Ta endast ur det laddningsbara batteriet om det r helt tomt Dra ur n tsladden ur v gguttaget och l t apparaten g tills motorn AN stannar AN Tryck pa frig ringsknappen 1 och ta bort klippenheten 2 For in skruvmejseln mellan motorenheten och den bakre panelen p apparaten Tryck ned skruvmejseln sa l ngt det gar 1 Obs Vi rekommenderar att du l ter en yrkesperson ta ut det laddningsbara Vrid handtaget p skruvmejseln nedat 1 och lossa p den bakre panelen p apparaten 2 Ta bort sidopanelerna Dra loss den nedersta delen av kretskortet med det laddningsbara batteriet fr n apparaten 5 Kapa tr darna f r att separera det laddningsbara batteriet fran apparaten Anslut inte apparaten till eln tet n r du har ppnat den SVENSKA 133 Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du ga till www philips com support eller l sa garantibroschyren Garantibegransningar Klippenheterna omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de uts tts f r slitage 134 TURKGE r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 Kesme nitesi ark
112. tting switch off the appliance Scroll upwards or downwards to select the desired length setting and switch on the appliance again Cleaning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the appliance or the charging stand in water or rinse it under the tap Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains Wipe the housing of the appliance with a dry cloth 10 ENGLISH Remove the comb and clean it with the cleaning brush Press the release button 1 The cutting unit comes off the appliance 2 Clean the cutting unit with the cleaning brush EE Clean the inside of the appliance with the cleaning brush To reattach the cutting unit insert the lug of the cutting unit into the guiding slot El Insert the lug of the cutting unit into the guiding slot 1 and push the cutting unit back onto the appliance 2 El Wipe the charging stand with a dry cloth Note If the message CL is shown on the display too much hair has collected between the comb and the cutting unit Remove the comb and cutting unit and clean them with the cleaning brush supplied Also clean the top edge of the handle with the cleaning brush supplied ENGLISH 11 Replacement Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting unit available from authorised Philips service centre
113. tusta Jokaisessa ohjauskammassa on eri pituusasetukset Asetusten tallentaminen Valitse haluamasi pituus selaamalla asetuksia yl s tai alasp in Siirry muistiasetuksiin painamalla virtapainiketta kahden sekunnin ajan D Numero 1 alkaa vilkkua Huomautus Jos haluat tallentaa asetuksen muistiasetukseksi 2 tai 3 valitse numero 2 tai 3 vieritt m ll yl s tai alasp in SUOMI 59 Voit tallentaa pituusasetuksen muistiasetukseksi 1 2 tai 3 painamalla virtapainiketta 2 sekuntia D N yt ss n kyy SEt Asetettu kun asetus on tallennettu Muistiasetuksen 1 2 tai 3 merkkivalo palaa yht jaksoisesti Muistiasetuksen valinta Siirry muistiasetuksiin painamalla virtapainiketta kahden sekunnin ajan D Numero 1 alkaa vilkkua Huomautus Valitse muistiasetus 2 tai 3 selaamalla yl s tai alasp in kunnes numero 2 tai 3 vilkkuu n yt ss Vahvista valittu muistiasetus painamalla virtapainiketta D Valitun asetuksen numero palaa yht jaksoisesti Pituusasetuksen lukitus T ll toiminnolla estet n pituusasetuksen vaihtaminen vahingossa trimmauksen aikana Pituusasetuksen lukko aktivoituu aina laitteen k ynnistyksen yhteydess Voit muuttaa pituusasetusta ainoastaan katkaisemalla laitteesta virran K ynnist laite D Lukituksen symboli alkaa vilkkua Pituusasetusta ei voi en muuttaa Huomautus Jos haluat valita jonkin toisen pit
114. uillage de la hauteur de coupe est activ Vous ne pouvez modifier la hauteur de coupe que si vous teignez l appareil Faites d filer vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la hauteur de coupe souhait e Allumez l appareil D Le symbole de verrouillage commence a clignoter Vous ne pouvez plus modifier la hauteur de coupe Remarque Si vous voulez s lectionner un autre r glage de longueur teignez Pappareil Faites defiler vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la hauteur de coupe souhait e et mettre nouveau l appareil sous tension Nettoyage N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de detergents agressifs tels que de l alcool de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Ne plongez jamais l appareil ni le socle de charge dans l eau et ne les rincez pas sous l eau 70 FRANCAIS Assurez vous que l appareil est eteint et debranche Essuyez le boitier de l appareil a l aide d un chiffon sec Retirez le sabot et nettoyez le a l aide de la brosse de nettoyage Appuyez sur le bouton de deverrouillage 1 Le bloc tondeuse se detache de l appareil 2 Nettoyez le bloc tondeuse a l aide de la brosse de nettoyage KI Nettoyez l int rieur de l appareil l aide de la brosse de nettoyage Pour remettre le bloc tondeuse en place ins rez la languette du bloc tondeuse dans la fente pr vue cet effet
115. usar o aparelho at o motor parar quase completamente durante a sess o de corte Em seguida recarregue a bateria Efectue este procedimento no m nimo duas vezes por ano Utilizar o aparelho As regula es de comprimento de corte s o indicadas em milimetros As regula es correspondem ao tamanho do p lo depois de ser aparado Tenha cuidado quando aparar pela primeira vez N o movimente o aparador muito depressa Faca movimentos suaves e leves Sugest o Comece por aparar a uma regulag o de comprimento elevada e reduza a regula o de comprimento gradualmente at alcan ar o comprimento pretendido do p lo PORTUGUES 107 Aparar com pente Existem 3 pentes diferentes 1 7 mm 7 24 mm 24 42 mm Encaixe um dos pentes no aparelho Desloque o selector para cima ou para baixo para seleccionar a regulag o de comprimento pretendida Nota Quando aparar pela primeira vez comece pela regulag o de comprimento mais elevada para se familiarizar com o aparelho Ligue o aparelho Para aparar da forma mais eficaz movimente o aparador contra a direcg o de crescimento do cabelo Certifique se de que a superficie mant m se sempre em contacto com a pele Aparar sem pente Utilize o aparador sem o pente aparador para cortar os p los junto a pele 0 5 mm ou para definir os contornos na linha do pesco o e nas patilhas Tenha cuidado quando estiver a aparar sem o pente visto que O acessorio de
116. utteenheter dekkes ikke av vilk rene i den internasjonale garantien ettersom de utsettes for slitasje 104 PORTUGUES Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Unidade de corte Selector rotativo Bot o ligar desligar Simbolo M Bloqueio da regulac o de comprimento Luz de carga Regula es do comprimento Visor Pente aparador 1 7 mm Pente aparador 7 24 mm Pente aparador 24 42 mm Transformador Ficha pequena Base de carga Escova de limpeza Bolsa Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Aviso Mantenha o aparelho o transformador e a base de carga secos O adaptador cont m um transformador Nao corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas a utiliza o segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do a
117. uusasetuksen katkaise laitteesta virta Valitse haluamasi pituusasetus selaamalla asetuksia yl s tai alasp in ja kytke laite k ytt n uudelleen Puhdistaminen l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten alkoholia bensiini tai asetonia l upota laitetta tai lataustelinett veteen l k huuhtele niit vesihanan alla Varmista ett laitteen virta on katkaistu ja pistoke on irrotettu pistorasiasta Puhdista laitteen ulkopuoli kuivalla liinalla 60 SUOMI Irrota kampa laitteesta ja puhdista se puhdistusharjalla Paina vapautuspainiketta 1 Ter yksikk irtoaa laitteesta 2 Puhdista ter yksikk puhdistusharjalla 5 Puhdista laitteen sis puoli puhdistusharjalla Kiinnit ter yksikk laitteeseen asettamalla ter yksik n kieleke ohjausuraan EH Aseta ter yksik n kieleke ohjausuraan 1 ja ty nn ter yksikk takaisin laitteeseen 2 El Pyyhi latausteline kuivalla liinalla Huomautus Jos n yt ss n kyy teksti CL kamman ja ter yksik n v liin on ker ntynyt liikaa karvoja Irrota kampa ja ter yksikk ja puhdista ne mukana toimitetulla puhdistusharjalla Puhdista puhdistusharjalla my s kahvan yl osa SUOMI 61 Varaosat Vaihda kulunut tai vahingorttunut ter ainoastaan alkuper iseen Philips ter n Niit on saatavana Philipsin valtuuttamasta huoltopisteest Paina vapautuspainiketta 1
118. var No lo sumerja nunca en agua ni lo re el aparato antes de utilizarlo No utilice el el adaptador el soporte de carga o cualquier otra pieza si ue podr a ocasionar lesiones Sustituya siempre rte de carga o una pieza da ados con uno del Sustituya siempre el adaptador o la pieza da ados por un repuesto del mod elo original Utilice este aparato solo para el uso al que est destinado como se indica en el manual de usuario No utilice nunca aire comprimido estropajos agentes abrasivos ni Campos electromagn ticos CEM l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos EMF General El aparato est equipado con un selector autom apto para voltajes de red de entre 100 y 240 volti ico de voltaje y es El adaptador transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios Carga Cargue completamente el aparato antes de usarlo por primera vez o tras un largo periodo sin usarlo Cuando se haya cargado durante una hora el aparato podr funcionar sin cable durante un maximo de 180 minutos Nota Despu s de cargar el aparato completamente la primera vez tambi n podr utilizarlo directamente conectado a la red el ctrica Solo tiene que conectar el aparato a la red el ctrica
119. ximal livsl ngd N r du har laddat apparaten f r f rsta g ngen b r du anv nda den tills batteriet r helt tomt Forts tt att anv nda apparaten tills den n stan stannar vid trimning och ladda sedan om batteriet Upprepa proceduren minst tv g nger om ret Anv nda apparaten Harl ngdsinst llningarna anges i millimeter Inst llningarna motsvarar h rl ngden efter trimning Var f rsiktig n r du trimmar f rsta g ngen Flytta inte trimmern f r snabbt G r mjuka och f rsiktiga r relser Tips B rja klippa p en h g l ngdinst llning och minska sedan l ngdinst llningen gradvis tills du f r den nskade h rl ngden Trimma med kam Det finns 3 olika kammar 1 7 mm 7 24 mm 2442 mm SVENSKA 127 Fast en av kammarna pa apparaten Dra med fingret uppat eller ned t f r att valja nskad l ngdinst llning Obs N r du trimmar f rsta gangen b rjar du med den h gsta inst llningen s att du kan bekanta dig med apparaten Sl p apparaten Trimma p b sta s tt genom att f ra trimmern mot h rets v xtriktning Se till att kammens yta alltid har kontakt med huden Trimma utan kam Anv nd trimmern utan trimkammen n r du klipper h r n ra huden 0 5 mm eller n r du konturklipper h r i nacken eller polisongerna Var f rsiktig n r du trimmar utan kam eftersom trimsaxen tar bort allt h r den kommer i kontakt med 128 SVENSKA Tryck loss kammen fran apparaten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

スリムケーブレス5000G 取扱説明書 V2-5  Ingénierie des Systèmes  FEUILLET TECHNIQUE AST  Nils Körber und Joachim Elgas GbR  主要諸元表  XPblock_II V2_0_09_12  English - Visual Tools  Pathology User Guide  取扱説明書  TRIAC BT User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file