Installation Description Accessoires
Contents
1. Salidas compuestas 2 BNC Audio 2 RCA L R Ajuste automatico Si Soporte mural Norma VESA ver ref 430 604 Idioma de visualizaci n en pantalla Fuente de alimentaci n Ingl s espa ol franc s alem n chino simplificado portugu s y ruso Entrada 110 230 V 50 60 Hz Consumo de energia lt 60 W lt 180 W Control de visualizaci n en pantalla OSD S Control remoto Si Temperatura de funcionamiento Accesorios Cable de alimentaci n cable VGA control remoto manual del usuario y cable de audio Dimensiones 511 x 315 x 60 769 8 x 529 8 x 277 Peso 6 5 kg 19 kg De 0 C a 50 C Seguridad FCC DOC CE RoHS A Consignas de seguridad ES A Advertencia Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalaci n y preferiblemente por un La instalaci n y la calibraci n deben ser realizadas nicamente por personal altamente cualificado No abra el monitor ya que puede existir riesgo de descarga el ctrica Utilice el dispositivo nicamente para las siguientes condiciones de temperatura de 10 a 50 C No utilice el monitor con tensiones diferentes de las especificadas electricista cualificado Una instalaci n y una utilizaci n incorrectas pueden entra ar riesgos de choque el ctrico o de incendio Antes de efectuar la instalaci n leer las instrucciones tener en cuenta el lugar de montaje espec fico del producto No2. Utilisation des boutons de l cran pour acc der au menu OSD et en r gler les param tres 1 Allumez l CRAN LCD 2 Appuyez sur le bouton Source pour acc der aux signaux d entr e vid o disponibles Appuyez sur le bouton ou pour activer la source s lectionn e 3 Appuyez sur le bouton MENU puis sur pour d placer la s lection en surbrillance vers la gauche ou la droite 4 Appuyez sur le bouton SOURCE pour acc der aux sous menus puis sur pour modifier les valeurs 5 Une fois les r glages termin s appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu pr c dent ou quitter le menu principal T l commande POWER Marche Arr t de l CRAN PIP Image dans l image POP Image hors de l image MUTE Permet de couper ou de r activer le son AV Permet de naviguer dans les menus MENU Permet l affichage du menu principal lt gt Permet de naviguer dans les menus Lorsque le menu est affich appuyez sur le bouton gt pour acc der au menu s lectionner des l ments et modifier leurs valeurs INPUT Permet d afficher et de s lectionner les sources vid o disponibles INFO Permet d afficher des informations PM Mode d image S M Mode sonore EXIT Permet de quitter le menu En mode VGA appuyez sur ce bouton pour proc der a l ajustement automatique Assurez vous que la t l commande est dirig e vers le r cepteur situ sur la face de l CRAN Ne placez aucu
3. PHASE Si la phase de l CRAN n est pas correctement ajust e vous pourrez observer des barres de bruit vid o horizontales instables GEOMETRY H E PIP MULTI WINDOW OFF PIP ou POP La valeur par d faut est Off Permet de s lectionner la fen tre d image PIP ou POP ADVANCE Utilisez les boutons lt et gt pour ajuster les valeurs des options de param tre choisies Lorsqu un signal VGA est re u le mode automatique est utilis pour l ajustement des param tres Hsize Permet d ajuster la taille horizontale de l image HSTART Permet d ajuster la position horizontale de l image Vsize Permet d ajuster la taille verticale de l image VSTART Permet d ajuster la position verticale de l image Entretien et nettoyage ATTENTION teignez F cran avant de le nettoyer Vous pouvez nettoyer l cran si besoin l aide d un linge doux non pelucheux et humidifi l eau ti de Veillez d poussi rer de temps autre les fentes de ventilation du bo tier afin d assurer une bonne ventilation Prenez garde ne pas rayer ou marquer la dalle Lors du nettoyage ne vaporisez aucun liquide directement sur la dalle Veillez galement ce qu aucun liquide ne coule sur la dalle et ne p n tre dans l cran Ne placez jamais de boisson ou de vases remplis d eau sur l cran au risque de provoquer un incendie une lectrocution ou d endommager l cran Afin d viter tout bris de ve
4. 2 VGA S vid o x 1 HDMI x 1 Sorties composites BNC x 2 Audio RCA x 2 gauche droite Ajustement automatique Oui Support mural Norme VESA voir r f 430 604 Langue de l OSD affichage anglais espagnol fran ais allemand chinois simplifi portugais russe Alimentation Entr e 110 230 V 50 60 Hz Puissance consomm e lt 60 W lt 180 W Contr le OSD Oui T l commande Oui Accessoires c ble d alimentation c ble VGA t l commande manuel d utilisation c ble audio Dimensions 511 x 315 x 60 769 8 x 529 8 x 277 Poids 6 5 kg 19 kg Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C S curit FCC DOC CE RoHS Consignes de s curit CFR LU CBE CH Attention Ce produit doit tre install conform ment aux r gles d installation et de pr f rence par un lectricien qualifi Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entra ner des risques L installation et le r glage doivent tre effectu s par un personnel de choc lectrique ou d incendie Avant d effectuer l installation lire la notice tenir compte du qualifi lieu de montage sp cifique au produit Ne pas ouvrir d monter alt rer ou modifier l appareil sauf mention particuli re indiqu e dans la notice Tous les produits Legrand doivent exclusivement tre ouverts et r par s par du N utili r i d diti det srat tes d personnel form et habil
5. Adjustment Yes Wall Hanging VESA Standard See Cat No 430 604 OSD Language English Spanish French German and Simplified Chinese Portuguese Russian Power Supply Input 110 230V 50 60Hz Power consumption lt 60W lt 180 W OSD Control Yes Remote Control Yes Accessories Power Cord VGA Cable Remote Control User s Guide and Audio Cable Dimensions 511 x 315 x 60 769 8 x 529 8 x 277 Weight 6 5 Kg 19 Kg Operating Temp 0 C 50 C Safety FCC DOC CE RoHS A Warning A Safety instructions GBGE This product should be installed in line with installation rules preferably by a qualified electrician Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire The installation and calibration must be carried out by highly skilled Before carrying out the installation read the instructions and take account of the product s personnel Do not open there may be a risk of electric shock specific mounting location Do not open up dismantle alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions All Legrand products must be opened and repaired exclusively by Use only for the following temperature conditions from 10 to 50 C personnel trained and approved by Legrand Any unauthorised opening or repair completely Do not use with voltages different from the ones specified cancels all liabilities and the
6. adjusted out when an Auto Configuration is performed If the bars of noise are still present this setting can be adjust manually PHASE If the phase of your monitor is not fine tuned you may observe unstable horizontal PIP MULTI WINDOW OFF PIP POP The default value is off Lets you select your window for the picture PIP POP ADVANCE Press lt or gt for desired adjust parameter option until satisfactory value is achieved When VGA signals are received automatic mode is used for parameter adjustment Hsize Horizontal size of picture can be adjust in this item HSTART Horizontal position of picture can be adjust in this item Vsize Vertical size of picture can be adjusted in this item VSTART Vertical position of picture can be adjust in this item Care and Cleaning CAUTION Turn off your MONITOR before cleaning You can clean the MONITOR as required using a soft lint free cloth Be sure to occasionally dust the ventilation slots in the cabinet to help assure adequate ventilation The MONITOR s screen may be cleaned with a soft lint free cloth as well Take care not to scratch or mar the screen If necessary you may use a cloth dampened with warm water While cleaning do not spray liquid directly on the screen or allow liquid to run down the screen and inside the Monitor Also never place drinks or vases with water on top of the monitor This could increase the risk of fire or shock hazard or
7. an HDMI output VGA Connect your computer or other device with a VGA output to this jack using a15 pin D sub cable Connecting the Monitor Cables to your Computer You should be sure all cable connections are secure tighten all cable screws Shaking and vibration may dislodge cables that are improperly connected Route all wiring and cabling away from heat sources and sharp metal edges to avoid damage Also keep the touch screen cable away from sources of electromagnetic and radiofrequency interference Testing the Monitor After connection turn on the power switch located on the rear or side bezel Before you test your monitor make sure all cables are connected properly and routed through the cable management system Be sure to tighten all cable screws To test that the monitor is working properly 1 Turn on your device 2 Make sure the video image is displayed If it is not turn on your monitor Ensure the LED is blue red indicates power but no signal 3 Make sure the video image is centered with in the screen area Use the monitor controls to adjust the image if necessary perform an Auto Config first then if you wish you can adjust the horizontal and vertical position contrast and brightness to better suit your video card and your personal preference Refer to Basic OSD setup for more information on using the on screen menu to adjust the video display Controls and functions If you cannot locate your remote you can use the
8. bajo ning n concepto debe dejarse caer o da arse el control remoto Asimismo debe permanecer seco y alejado de fuentes de calor 2 Ser necesario cambiar las pilas CR2025 cuando el control remoto funcione de manera irregular o deje de controlar la pantalla LCD Selecci n de la fuente de entrada Si desea ver la imagen desde la fuente de entrada externa antes de seleccionar la fuente debe conectar los dispositivos de lo con trario cuando seleccione la fuente aparecer en pantalla None o No signal Pulse el bot n de fuente de entrada del monitor o del control remoto para visualizar el men en pantalla a continuaci n pulse Source para seleccionar la fuente de entrada de v deo y pulse gt para confirmar Desde la pantalla HDMI Desde el mando a distancia i Fuente Selecci n del men E Input Selecci n del men Fuente Selecci n de la fuente AV1 a o v Selecci n de la fuente 7 9 Validaci n de la fuente AV2 lt o gt Validaci n de la fuente SV I DEO Configuraci n de la visualizaci n en pantalla OSD Observaci n Brightness ajusta el brillo de la imagen Contrast ajusta la diferencia entre las reas claras y oscuras de la imagen Color temp pulse el bot n gt Cambie la intensidad de color de la temperatura seleccionada Normal warm cool s RGB user Scale Normal o Center Auto ajuste autom tico pulse el bot n gt Lle
9. de qualquer forma danificado Dever tamb m manter o mesmo seco e afastado de quaisquer fontes de calor 2 A substitui o das pilhas CR 2025 necess ria quando o controlo remoto se comporta de forma inconsistente ou interrompe o funcionamento do visor LCD Seleccione a fonte de entrada Se espera desfrutar da imagem a partir da fonte de entrada externa antes de seleccionar a fonte necessitar de ligar os dispositivos caso contr rio quando seleccionar a fonte n o aparecer qualquer sinal no ecr Pressione o bot o source entrada no monitor ou no controlo remoto o menu ir aparecer no ecr e ent o prima source para seleccionar o item do monitor e pressione gt para confirmar A partir do ecr HDMI A partir do telecomando Origem Selec o do menu pe Input Selec o do menu Origem Escolha da origem AV 1 novo Escolha da origem HO Valida o da origem AV e QS Valida o da origem SVIDEO Configurac o de OSD Observac o Brightness Ajusta o brilho da imagem Contrast Ajusta a diferenca entre as reas claras e escuras da imagem Color temp Premir bot o gt Altera a intensidade de cores da temperatura Seleccionada Normal quente fresca s RGB utilizador Scale Normal centro PICTURE Auto afina o autom tica premir bot o gt Executa a configura o autom tica da Frequ ncia Rel gio e posi o vertical e horizontal Picture mo
10. las conexiones de cables est n fijadas mediante los tornillos Las sacudidas y las vibraciones pueden sacar los cables que no est n correctamente conectados Instale el cableado alejado de fuentes de calor y bordes met licos afilados con el fin de evitar que sufra da os Asimismo mantenga el cable de la pantalla alejado de fuentes de interferencias electromagn ticas y de radiofrecuencia Prueba del monitor Una vez realizadas las conexiones encienda el interruptor de alimentaci n ubicado en el embellecedor posterior o lateral Antes de probar el monitor aseg rese de que todos los cables est n correctamente conectados y tendidos a trav s del sistema de gesti n de cables Aseg rese de apretar todos los tornillos para cables Para comprobar que el monitor funciona correctamente 1 Encienda el dispositivo 2 Aseg rese de que se visualiza la imagen de v deo De no ser as encienda el monitor Aseg rese de que el LED est encendido de color azul el color rojo indica que hay alimentaci n pero no se al 3 Aseg rese de que la imagen de v deo est centrada en el rea de la pantalla Utilice los controles del monitor para ajustar la imagen si es necesario lleve a cabo primero una configuraci n autom tica A continuaci n si lo desea puede ajustar la posici n horizontal y vertical el contraste y el brillo de acuerdo con su tarjeta de v deo y sus preferencias personales Consulte la configuraci n b sica de la visualizaci n en
11. pantalla OSD para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar el men en pantalla para ajustar la visualizaci n de v deo Controles y funciones Si no puede encontrar el control remoto puede utilizar los botones del panel lateral del monitor para utilizar muchas de sus funciones Botones situados en la parte inferior derecha del panel pantalla de 22 o en la parte posterior pantalla de 32 1 POWER Permite encender y apagar el monitor 2 SOURCE accede a las se ales de entrada de v deo disponibles O O VGA HDMI AV1 AV2 S VIDEO SOURCE MENU gt POWER LED1 LED2 3 MENU abre el men principal del MONITOR Cuando se en cuentre en el sistema de visualizaci n en pantalla OSD pulse el bot n MENU para regresar al men anterior o salir 4 sube el volumen En el sistema de men s del MONITOR act a como bot n de flecha derecha del control remoto y ajusta los controles del men 5 baja el volumen En el sistema de men s del MONITOR act a como bot n de flecha izquierda del control remoto y ajusta los controles 6 LED 1 ventana de recepci n de la se al del control remoto 7 LED 2 indicador remoto en rojo en modo en espera y en azul en modo de visualizaci n Utilizaci n de los botones de la pantalla para acceder al men OSD y configurar sus par metros 1 Encienda el monitor LCD 2 Pulse el bot n SOURCE para acceder a las se ales de entrada de v
12. rights to replacement and guarantees Use only Legrand brand accessories Descripci n 430 572 430 573 315 mm Accesorios Cable CA en caso de 430 573 Cable de audio Instalaci n Interfaz posterior 430 572 Interfaz posterior 430 573 60 mm 529 8 mm H 769 8 mm 277 mm Fuente de alimentaci n en caso de 430 572 Control remoto Cable VGA Manual de usuario AUDIO AUDIO VIDEO 02 VIDEO 01 R L IN OUT E gt ME gt i UN OUT N Y tw 4 LE03743AA Explicaci n de los conectores Esta secci n describe los conectores del panel posterior del MONITOR Existen varias maneras de conectar dispositivos HDMI INPUT Permite conectar un dispositivo con una salida HDMI o DVI HDMI High Definition Multimedia Interface proporciona una conexi n digital descomprimida que transporta datos de v deo y audio por medio de un cable de minienchufe integrado Dado que la tecnolog a HDMI se basa en Digital Visual Interface DVI el conector de la parte posterior del MONITOR tambi n es compatible con dispositivos DVI HDMI Input permite conectar un dispositivo como por ejemplo un decodificador digital de cable con una salida HDMI VGA Conecte su ordenador u otro dispositivo con una salida VGA a este conector mediante un cable D sub de 15 pines Conexi n de los cables del monitor al ordenador Aseg rese de que todas
13. rios da a 50 C N o utilize com voltagens diferentes das especificadas marca Legrand Opis 430 572 Akcesoria Przew d dla modelu 430 573 Przew d audio Instalacja Interfejs tylny 430 572 Interfejs tylny 430 573 A E E E E a eo 769 8 mm 277mm Zasilanie dla modelu 430 572 Pilot zdalnego sterowania Przewod VGA Podrecznik uzytkownika AUDIO AUDIO VIDEO 02 VIDEO 01 R L IN OUT IN OUT N A Ls Rea Se LEO3743AA Opis z cz Sekcja opisuje gniazda na panelu tylnym monitora Istnieje kilka mo liwo ci pod czania urz dze HDMI INPUT Umo liwia pod czenie urz dzenia z wyj ciem HDMI lub DVI Standard HDMI High Definition Multimedia Interface umo liwia przesy anie za pomoc zintegrowanego przewodu z mini wtykiem nieskompresowanego sygna u cyfrowego kt ry zawiera dane wideo i audio Poniewa technologia HDMI bazuje na interfejsie DVI gniazdo z ty u monitora jest zgodne tak e z urz dzeniami DVI Wej cie HDMI umo liwia pod czenie urz dzenia takiego jak terminal telewizji cyfrowej z wyj ciem HDMI VGA Umo liwia pod czenie komputera lub innego urz dzenia z wyj ciem VGA za pomoc przewodu D sub 15 pin Pod czanie przewod w monitora do komputera Nale y sprawdzi czy wszystkie pod czone przewody s zabezpieczone wkr tami Potrz sanie lub wibracje mog spowodowa od czenie niepoprawni
14. stwa CPL Ostroznie Produkt ten powinien by montowany zgodnie z zasadami instalacji najlepiej przez wykwalifikowanego elektry ka Niepoprawna instalacja lub z e u ytkowanie mog spowodowa ryzyko pora enia pr dem lub po aru Instalacj i kalibracj mog wykonywa wy cznie wysoce wyspecjalizowani Przed przyst pieniem do instalacji zapozna si z instrukcj i uwzgl dni miejsce monta u urz dzenia pracownicy Nie otwiera nie demontowa ani nie modyfikowa urz dzenia je li nie ma na ten temat specjalnej wzmianki w instrukcji Wszystkie produkty Legrand mog by otwierane i naprawiane wy cznie przez pracownik w Nie otwiera mo e istnie ryzyko pora enia pr dem przeszkolonych i upowa nionych przez Legrand Ka de otwarcie lub naprawa dokonane bez odpowiedniego Mo na stosowa wy cznie w nast puj cych warunkach cieplnych od 10 do ae ca Od weeelkie odpowi dzialno cijp wodujejutrate prawa dowymieny produktu 50 C Nie pod cza do napi innych od podanych U ywa wy cznie oryginalnych cz ci marki Legrand
15. tal como uma caixa de televis o por cabo digital com uma sa da HDMI VGA Ligue o seu computador ou outro dispositivo com uma sa da VGA a esta ficha com um cabo D sub de 15 pinos Ligar os cabos do monitor ao seu computador Certifique se de que todas as liga es de cabos est o seguras ao apertar os parafusos do cabo Agita es e vibra es poder o desalojar cabos que estejam erradamente ligados Encaminha todos os fios e cablagem para longe de fontes de calor ou extremidades met licas agu adas de forma a evitar danos Al m disso mantenha o cabo do ecr afastado de fontes de interfer ncia electromagn tica ou de radiofrequ ncia Testar o monitor Ap s a conex o ligue o interruptor de alimenta o situado na moldura traseira ou lateral Antes de testar o monitor certifique se de que todos os cabos est o adequadamente ligados e encaminhados atrav s do sistema de gest o de cabos Certifique se de que aperta todos os cabos Para testar se o monitor est a trabalhar adequadamente 1 Ligue o seu dispositivo 2 Certifique se de que a imagem de v deo exibida Caso contr rio ligue o seu monitor Assegure se de que o LED est a azul vermelho indica a presen a de alimenta o mas de nenhum sinal 3 Certifique se que a imagem de v deo est centrada na rea do ecr Utilize os controlos do monitor para afinar a imagem se necess rio execute primeiro o Auto Config ent o se desejar poder afinar a posi o
16. Color temp Appuyez sur le bouton gt Permet de modifier l intensit de la temp rature s lectionn e Normal Warm Cool S RGB User Scale Normal Center Auto ajustement automatique Appuyez sur le bouton gt Permet de configurer automatiquement les param tres Phase et Clock ainsi que les positions verticale et horizontale de l image Picture mode Appuyez sur le bouton A ou v pour s lectionner le mode d image puis utilisez les boutons lt et gt pour s lectionner le syst me de couleur ad quat g n ralement USER Appuyez sur le bouton lt ou gt pour s lectionner Standard Dynamic Soft ou User PICTURE Equalizer L galiseur graphique cinq bandes vous permet d ajuster le r glage des fr quences audio Vous pouvez s lectionner l un des pr r glages de l galiseur ou cr er votre propre r glage Balance Permet d ajuster le niveau sonore des sorties gauche et droite de 50 50 La valeur interm diaire est 0 Lorsque la valeur de la balance approche de 50 le niveau sonore de la sortie droite devient plus fort tandis que celui de la sortie gauche devient plus faible Lorsque la valeur de la balance approche de 50 le niveau sonore de la sortie droite devient plus faible tandis que celui de la sortie gauche devient plus fort Sound Mode Permet un traitement sp cial du son diffus par les haut parleurs en fonction du param tre Sound Type choisi Les modes audio disponibles sont
17. SA ver ref 430 604 Linguagem OSD Ingl s Espanhol Franc s Alem o e Chin s simplificado Portugu s Russo Fonte de alimenta o Entrada 110 230 V 50 60 Hz Consumo energ tico lt 60 W lt 180 W Controlo de OSD Sim Controlo remoto Sim Acess rios Cabo de alimentac o Cabo VGA Controlo remoto Guia do utilizador e Cabo udio Dimens es 511 x 315 x 60 769 8 x 529 8 x 277 Peso 6 5 Kg 19 Kg Temp de funcionamento 0 C 50 C Seguran a FCC DOC CE RoHS A Instrug es de seguran a PD Aviso Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instalac o e de preferencia por um electricista qualificado A instala o e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque el ctrico s A ou de inc ndio A instalac o e a calibragem devem ser efectuadas por pessoal Antes de efectuar a instala o ler as instru es e ter em conta a localiza o adequada para a altamente qualificado montagem do produto N o abrir desmontar alterar ou modificar o aparelho salvo especifica o em contr rio nas instru es N o abra pois poder existir risco de choques el ctricos do produto Todos os produtos Legrand s devem ser abertos e reparados exclusivamente por pessoal formado e autorizado pela Legrand Qualquer abertura ou repara o n o autorizada cancela todas Utilize apenas em condi es com as seguintes temperaturas de 10 as responsabilidades direitos de substitui o e garantias Utilizar exclusivamente os acess
18. Standard User Movie et Music AVC ON OFF SURROUND La fonction de son surround permet d tendre le champ audio afin de cr er une qualit sonore exceptionnelle partir des haut parleurs de l CRAN SOUND Langue Vous permet de s lectionner la langue des menus anglais chinois allemand fran ais espagnol portugais russe ou italien OSD H POSITION Permet de d placer l OSD vers la gauche 0 50 l aide du bouton lt ou vers la droite 51 100 l aide du bouton gt OSD V POSITION Permet d ajuster la position verticale de l OSD l aide des boutons lt et gt en d pla ant l OSD vers le haut ou le bas 0 100 OSD DURATION 0 50 OSD HALFTONE 0 100 Sleep timer Permet de programmer l extinction de l CRAN apr s un d lai donn Off 15min 30min 45min 60min MEM RECALL Appuyez sur le bouton gt pour r tablir les r glages d usine par d faut SYSTEM H POSITION Permet de d placer l image horizontalement vers la gauche lt ou la droite gt V POSITION Permet de d placer l image verticalement vers le haut lt ou le bas gt CLOCK Si le r glage de fr quence de l image n est pas correctement ajust vous pourrez ob server des barres de bruit vid o verticales p riodiques Ces barres de bruit sont g n ralement limin es par la configuration automatique de l CRAN Si des barres continuent d appara tre ce r glage peut tre r alis manuellement
19. W OFFPIP POP El valor predeterminado es OFF Permite seleccionar la ventana de la imagen PIP POP GEOMETRY Pulse lt o gt hasta obtener el par metro de ajuste deseado Cuando se reciben se ales VGA se utiliza el modo autom tico para el ajuste de los par metros Hsize este elemento permite ajustar el tama o horizontal de la imagen HSTART este elemento permite ajustar la posici n horizontal de la imagen Vsize este elemento permite ajustar el tama o vertical de la imagen VSTART este elemento permite ajustar la posici n vertical de la imagen Cuidado y limpieza ATENCI N Apague el MONITOR antes de limpiarlo Puede limpiar el MONITOR cuando sea necesario con un pa o suave que no deje pelusa Aseg rese de quitar de vez en cuando el polvo de las ranuras de ventilaci n del armario para garantizar una ventilaci n adecuada La pantalla del MONITOR puede tambi n limpiarse con un pa o suave que no deje pelusa Procure no rayar ni da ar la pantalla Si es necesario puede utilizar un trapo humedecido con agua tibia Durante la limpieza no pulverice l quido directamente sobre la pantalla ni deje que caiga l quido por la pantalla y penetre en el interior del monitor Asimismo no coloque nunca bebidas o vasos de agua encima del monitor De lo contrario podr a aumentar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica o da ar el monitor Para evitar el riesgo de rotura del cristal que pueda p
20. abrir desmontar alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique espec ficamente en las instrucciones Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado por Legrand Cualquier apertura o reparaci n no autorizada anula la totalidad de las responsabilidades derechos a sustituci n y garant as Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Legrand Descri o 430 572 E E E E m a 769 8 mm 277 mm Acess rios Fio CA no caso de 430 573 Fonte de alimenta o no caso de 430 572 Controlo remoto Cabo VGA Cabo udio Manual do utilizador Instalac o Interface traseiro 430 572 AUDIO AUDIO VIDEO 02 VIDEO 01 R L IN OUT IN OUT N Interface traseiro 430 573 le LE03743AA Explicac o das fichas Esta sec o descreve as fichas no painel traseiro do seu MONITOR Existem v rias formas de ligar dispositivos ENTRADA HDMI Permite lhe a ligac o a um dispositivo com uma sa da HDMI ou DVI HDMI High Definition Multimedia Interface fornece uma ligac o digital n o comprimida que transporta dados quer de v deo quer de udio atrav s de um cabo de entrada mini integrado Uma vez que tecnologia HDMI se baseia na DVI Digital Visual Interface a ficha na parte traseira do seu MONITOR tamb m compativel com dispositivos DVI A Entrada HDMI permite lhe a ligac o de um dispositivo
21. aby przej do podmenu nast pnie edytowa przyciskami 5 Po wykonaniu danych ustawie nacisn przycisk MENU aby powr ci do poprzedniego menu lub zako czy prac menu Zdalne sterowanie POWER W czenie wy czenie monitora PIP Obraz w obrazie POP Obraz obok obrazu MUTE W czanie i wy czanie d wi k w NV Poruszanie si po menu MENU Wy wietlenie g wnego menu ekranowego lt gt Poruszanie sig po menu W menu ekranowym naci ni cie przycisku gt i Enter powoduje wybranie pozycji menu ekranowego oraz zmiany warto ci parametr w INPUT Wy wietlenie dost pnych r de sygna u wizyjnego w celu jego wyboru INFO Wy wietlenie informacji na temat obrazu na ekranie monitora P M Tryb obrazu S M Tryb d wi ku EXIT Ko czenie pracy menu W trybie VGA nacisn ten przycisk aby uruchomi regulacj automatyczn Pilota zdalnego sterowania nale y kierowa w kierunku okienka zdalnego sterowania na monitorze Mi dzy pilotem i okienkiem zdalnego sterowania nie mog znajdowa si adne przeszkody Efektywny zasi g odbioru sygna u wynosi 3 metry przed okienkiem zdalnego sterowania 1 Aby zapewni poprawn prac urz dzenia nie nale y rzuca ani w aden spos b uszkodzi pilota zdalnego sterowania Nie nale y go po nadto moczy ani zbli a do r de ciep a 2 Gdy praca pilota CR 2025 staje si niestabilna lub nie mo na nim ster
22. damage to the monitor To avoid the risk of glass breakage which may result in minor or moderate injury Handle the monitor with care to avoid breaking the screen The display contains glass parts to break Do not place foreign objects on the monitor Mounting Your MONITOR to the Wall CAUTION The wall mount must bear a minimum of five times The monitor s net weight without causing damage To mount your MONITOR to the wall you need to purchase a VESA wall mount see Cat No 430 604 1 You need to remove the base first before attaching the wall mount A Place the MONITOR face down on a surface that is soft yet strong enough to hold the MONITOR B Use a screwdriver to remove the screws from the four holes on each side of the bottom of the MONITOR s base only use with base 2 Make sure all cables are already connected to the MONITOR 3 Follow the directions included with the wall mount to mount the monitor to the wall Specification Model 430 572 430 573 Size 22 32 Resolution 473 76 x 296 1 1920x1080 Colors 16 7M Viewing Angle H 170 V 160 H 176 V 176 Viewing Lines 500 TV Lines 600 TV Lines Contrast Ratio 1000 1 4000 1 Response Time 8ms 3D Comb Filter Yes 3D Noise Reduction Yes Brightness 300cd m 450cd m PIP POP Yes Speakers 2 each 10 watts Composite Inputs BNC x 2 VGA S video x 1 HDMI x 1 Composite Outputs BNC x 2 Audio RCA x 2 L R Auto
23. de Prima o bot o A ou o bot o v para seleccionar o modo da imagem ent o pressione os bot es lt ou gt para seleccionar o sistema correcto de cor em geral pode visualiz lo como USER Prima o bot o lt ou gt para seleccionar standard dynamic soft e user Equalizer O equalizador gr fico de cinco bandas permite lhe afinar as defini es de frequ ncia udio Pode seleccionar um dos equalizadores de cinco bandas Predefinidos ou criar a sua predefini o pessoal Balance Ajusta a quantidade de udio enviada para a esquerda e para a direita 50 para 50 SOUND O valor interm dio de 0 quando o valor de indica o de balance aumenta para 50 o som torna se respectivamente mais forte e mais fraco para a direita e para a esquerda quando o valor de indica o do balance diminui para 50 o som das colunas esquerda e direita torna se mais fraco e mais forte respectivamente Sound Mode Disponibiliza um processamento especial atrav s dos altifalantes dependendo da defini o que selecciona como o seu Tipo de Som Os modos de udio dispon veis s o Standard Utilizador filme m sica AVC ON OFF SURROUND A caracter stica surround do som expande o campo de profundidade e largura de audi o de udio para criar uma excepcional qualidade de som a partir dos altifalantes do monitor SYSTEM Language Permite lhe seleccionar o seu idioma preferido para os menus Ingl s Chin s Alem o Franc s Espanhol Portugu s Russ
24. deo disponibles pulse los botones o para entrar en el modo de v deo 3 Pulse el bot n MENU y a continuaci n los botones para desplazar el icono de resaltado a la izquierda derecha 4 Pulse el bot n SOURCE para acceder al submen y a continuaci n el bot n correspondiente para editar 5 Cuando haya terminado con el ajuste pulse el bot n MENU para regresar al men anterior o salir Control remoto POWER Enciende y apaga el monitor PIP Imagen en imagen POP Imagen fuera de imagen MUTE Apaga y enciende el sonido AV Navegaci n por el men MENU Visualiza el men principal en pantalla lt gt Navegaci n por el men En el men en pantalla pulse el bot n gt y Enter para seleccionar elementos del men en pantalla y cambiar sus valores INPUT Pulse para visualizar y seleccionar la fuente de v deo disponible INFO Pulse para visualizar informaci n sobre la pantalla del monitor PM Modo de imagen S M Modo de sonido EXIT Pulse el bot n EXIT para salir del men En modo VGA pulse este bot n para realizar un ajuste autom tico Aseg rese de que el control remoto apunta hacia la ventana de control remoto de la pantalla No deben colocarse obst culos entre el control remoto y la ventana de control remoto El alcance de recepci n efectivo de la se al es de 3 metros frente a la ventana de control remoto 1 Para garantizar un funcionamiento normal
25. e Ecran LCD couleur 22 32 e 22 32 colour LCD screen Pantalla de 22 32 LCD en color 430 572 573 A 2 MA legrand e Ecr LCD a cores de 22 32 e Kolorowy ekran 22 32 LCD Description 430 572 315 mm 511 mm 60 mm Accessoires Cable A C pour 430 573 Installation Interface arriere 430 572 Interface arriere 430 573 A R LOW o L Alimentation pour 430 572 Cable audio Manuel d utilisation AUDIO N 430 573 769 8 mm 277 mm 529 8 mm T l commande C ble VGA VIDEO 02 VIDEO 01 OUT m GUT m LE03743AA FRXLUXBEXCH Explication des connecteurs Cette section d crit les connecteurs situ s l arri re de l CRAN Plusieurs types de connexion d appareils sont pris en charge L entr e HDMI permet de connecter un appareil disposant d une sortie HDMI ou DVI La connexion HDMI High Definition Multimedia Interface offre une connexion num rique non compress e permettant le transfert simultan des flux vid o et audio gr ce un c ble mini connecteur int gr La technologie HDMI s appuyant sur la technologie DVI Digital Visual Interface le connecteur situ l arri re de l CRAN est galement compatible avec les appareils sortie DVI L entr e HDMI vous permet de connecter un appareil disposant d une sortie HDMI tel qu un bo tier de r ception num rique L entr e VGA v
26. e pod czonych przewod w Aby unikn uszkodzenia przewod w nale y je prowadzi daleko od r de ciep a i ostrych kraw dzi metalowych Ponadto przew d ekranu nie powinien znajdowa si w pobli u r de zak ce elektromagnetycznych i cz stotliwo ci radiowych Testowanie monitora Po pod czeniu przewod w w czy zasilanie prze cznikiem znajduj cym si z ty u lub z boku obudowy Przed rozpocz ciem test w monitora nale y upewni si e wszystkie przewody s poprawnie pod czone i poprowadzone w systemie instalacyjnym Sprawdzi czy wszystkie wkr ty przewod w s mocno dokr cone Aby sprawdzi poprawno pracy monitora 1 W czy urz dzenie 2 Sprawdzi czy wy wietlany jest obraz Je li nie w czy monitor Sprawdzi czy dioda LED wieci na niebiesko czerwie wskazuje na w czone zasilanie przy braku sygna u 3 Sprawdzi czy wy wietlany obraz znajduje si po rodku obszaru ekranu Wyregulowa obraz za pomoc element w steruj cych monitora w razie konieczno ci najpierw wykona konfiguracj automatyczn a nast pnie w zale no ci od preferencji ustawi pozycj poziom i pionow kontrast jasno w celu ich lepszego dostosowania do parametr w karty graficznej Sekcja Podstawowa konfiguracja menu ekranowego zawiera wi cej informacji na temat sposob w regulacji obrazu za pomoc tego menu Sterowanie i funkcje Je li nie mo na skorzysta z p
27. ely when indication value of balance decrease toward 50 sound of the right and left speaker becomes weaker and stronger Sound Mode Provides special processing through your speakers depending on the setting you chose as your Sound Type The available audio modes are Standard User movie music AVC ON OFF SURROUND The surround sond feature expands the audio listening field wider and deeper to create exceptional sound quality from the monitor s speakers SYSTEM Language Lets you select your preferred language for the menus English Chinese German French Spanish Portuguese Russian Italian OSD H POSITION H position moves the OSD position left 0 50 or press the gt button H position moves the OSD position right 51 100 OSD V POSITION Adjust the OSD image vertically by pressing the lt or gt button V position moves the OSD position up or down 0 100 OSD DURATION 0 50 OSD HALFTONE 0 100 Sleep timer Lets you set the monitor to turn off after a given amount of time off 15min 30min 45min 60min MEM RECALL Press gt key will be reset to the factory defaults GEOMETRY M2 H POSITION Moves image horizontally on screen either left lt or right gt V POSITION Moves images vertically on screen either up lt or down gt GLOCK If the clock setting of your image is not fine tuned you may observe periodic vertical bars of video noise on your image These bars of noise are usually
28. ep timer Umo liwia ustawienie po jakim czasie monitor ma si wy czy off 15min 30min 45min 60min MEM RECALL Przycisk przywraca domy lne ustawienia fabryczne GEOMETRY H POSITION Przesuwanie obrazu na ekranie w poziomie w lewo lt lub w prawo gt V POSITION Przesuwanie obrazu na ekranie w pionie do g ry lt lub do do u gt CLOCK Je li ustawienie cz stotliwo ci obrazu nie jest poprawnie ustawione na obrazie mog pojawia si co jaki czas pionowe pasy zak ce Pasy zak ce mo na zazwyczaj usun wykonuj c konfiguracj automatyczn Je li pasy s nadal widoczne mo na zmieni to ustawienie r cznie PHASE Je li faza monitora nie jest poprawnie ustawiona mog pojawi si niestabilne poziome pasy zak ce PIP MULTI WINDOW OFF PIP POP Ustawienie domy lne to OFF Umo liwia wybranie okna wy wietlania obrazu PIP POP ADVANCE Naciska przyciski i do osi gni cia danego efektu Gdy odbierane s sygna y VGA do regulacji parametru stosowany jest tryb automatyczny Hsize Regulacja rozmiaru poziomego obrazu HSTART Regulacja po o enia poziomego obrazu Vsize Regulacja rozmiaru pionowego obrazu VSTART Regulacja po o enia pionowego obrazu Konserwacja i czyszczenie OSTRZEZENIE Wytacza monitor przed czyszczeniem Monitor mo na czy ci w zale no ci od potrzeb za pomoc mi kkiej niestrzepiacej si szmat
29. er aos diferentes sinais de entrada de v deo dispon veis prima o bot o ou para entrar no modo de v deo 3 Prima o bot o MENU e de seguida o bot o para deslocar o icone real ado para esquerda direita 4 Prima o bot o SOURCE para entrar no menu secund rio ent o prima o bot o correspondente para editar 5 Quando estiver satisfeito com a defini o prima o bot o MENU para retornar ao menu anterior ou sair Controlo remoto POWER Ligar Desligar o monitor PIP Imagem na imagem POP Imagem dividida MUTE Liga ou desliga o som AV Navega pelo menu MENU Apresenta o menu principal no ecr lt gt Navega pelo menu No menu do ecr prima o bot o gt e entre para seleccionar os itens do menu do ecr e alterar os valores do menu INPUT Prima para exibir e seleccionar a fonte de v deo disponivel INFO Prima para exibir a informa o no ecr do monitor PM Modo da imagem S M Modo de som EXIT Prima o bot o EXIT para sair do menu No modo VGA prima o bot o afinac o autom tica Assegure que o controlo remoto est apontado na direc o da janela do controlo remoto no visor N o dever o ser colocados obst culos entre o controlo remoto e a janela do controlo remoto O alcance eficaz de recepc o para o sinal de 3 metros para a frente da janela do controlo remoto 1 Para assegurar um funcionamento normal n o permita que o controlo remoto caia ou seja
30. horizontal e vertical o contraste e o brilho para se adequar melhor sua placa de v deo e sua prefer ncia pessoal Consulte a configura o B sica OSD para mais informa es acerca da utiliza o do menu do ecr para afinar a visualiza o de v deo Controlos e fun es Se n o conseguir situar o controlo remoto poder utilizar os bot es do painel lateral do seu monitor para operar muitas das fun cionalidades do monitor Bot es situados na parte inferior direita do painel ecr 22 ou na traseira ecr 32 1 POWER Ligarou desligar o monitor 2 SOURCE Acede aos diferentes sinais de entrada de v deo O dispon veis VGA HDMI AV1 AV2 S VIDEO SOURCE MENU POWER LED1 LED2 3 MENU Abre o menu principal do MONITOR Quando no sistema OSD prima o bot o MENU para retornar ao menu anterior ou sair 4 Aumenta o volume No sistema do menu do MONITOR age com o bot o da seta para a direita do controlo remoto e ajusta os controlos do menu 5 Diminui o volume No sistema do menu do MONITOR age com o bot o da seta para a esquerda do controlo remoto e ajusta os controlos do menu 6 LED 1 Janela receptora do sinal do controlo remoto 7 LED 2 Indicador remoto A vermelho identifica o modo de espera a azul o funcionamento Utiliza o dos bot es do ecr para aceder ao menu OSD e ajustar os par metros 1 Ligar o monitor LCD 2 Prima o bot o source para aced
31. icale le contraste et la luminosit afin de mieux les adapter votre carte vid o et vos pr f rences personnelles Reportez vous la section Configuration de l OSD pour plus d informations sur l utilisation du menu OSD pour l ajustement de l affichage Contr les et fonctions Si vous ne disposez pas de la t l commande vous pouvez utiliser les boutons de FECRAN pour contr ler la plupart de ses fonctions Boutons situ s dans la partie inf rieure droite du panneau cran 22 ou l arri re cran 32 1 POWER Permet de mettre en marche et d arr ter l CRAN O O 2 SOURCE Permet d acc der aux signaux d entr e vid o disponibles VGA HDMI AV1 AV2 S VIDEO SOURCE MENU _ POWER LED1 LED2 3 MENU Permet d afficher le menu principal de l CRAN Lorsque vous naviguez dans le menu OSD appuyez sur MENU pour revenir au menu pr c dent ou quitter le menu principal 4 Permet d augmenter le volume sonore Dans le menu OSD de l CRAN remplit les m me fonctions que la fl che droite de la t l commande et permet de r gler les contr les du menu 5 Permet de diminuer le volume sonore Dans le menu OSD de l CRAN remplit les m me fonctions que la fl che gauche de la t l commande et permet de r gler les contr les du menu 6 LED 1 R cepteur du signal de la t l commande 7 LED 2 Indicateur de fonctionnement rouge en veille bleu en fonctionnement
32. ilota zdalnego sterowania wiele z funkcji monitora mo na obs ugiwa za pomoc przycisk w panelu bocznego Przyciski znajduj ce si po prawej stronie w dolnej cz ci panelu ekran 22 lub z ty u ekran 32 1 POWER W czanie i wy czanie monitora 2 SOURCE Dost p do dost pnych sygna w wej ciowych wideo O O VGA HDMI AV1 AV2 S VIDEO SOURCE MENU POWER LED1 LED2 3 MENU Wy wietlenie g wnego menu monitora W menu ekranowym przycisk MENU stuzy do wracania do poprzedniego menu lub do ko czenia pracy menu 4 Zwi kszenie g o no ci W menu monitora dzia a jak strza ka w prawo na pilocie zdalnego sterowania i zmienia ustawienia element w steruj cych menu 5 Zmniejszenie g o no ci W menu monitora dzia a jak strza ka w lewo na pilocie zdalnego sterowania i zmienia ustawienia element w steruj cych menu 6 LED 1 Okienko odbioru sygna u zdalnego sterowania 7 LED 2 Wska nik zdalnego sterowania czerwony w trybie czuwania niebieski gdy monitor pracuje U ywanie przycisk w ekranowych do otwarcia menu ekranowego OSD i ustawienia parametr w 1 W czy zasilanie monitora LCD 2 Przyciskiem r d a sygna u wy wietli dost pne sygna y wej ciowe wideo przyciskami lub przej do w a ciwego trybu 3 Nacisn przycisk MENU a nast pnie przyciskiem przemie ci zaznaczon ikon w lewo prawo 4 Nacisn przycisk SOURCE
33. ioma preferido para los men s English Chinese German French Spanish Portuguese Russian Italian OSD H POSITION H position mueve la posici n de la visualizaci n en pantalla OSD hacia la izquierda 0 50 o pulse el bot n gt H position mueve la posici n de la visualizaci n en pantalla OSD hacia la derecha 51 100 OSD H POSITION ajuste la imagen visualizada en pantalla OSD pulsando los botones lt o gt V position desplaza la posici n de la visualizaci n en pantalla OSD arriba o abajo 0 100 OSD DURATION 0 50 OSD HALFTONE 0 100 Sleep timer permite ajustar el monitor para que se apague transcurrido un periodo de tiempo determinado off 15min 30min 45min 60min MEM RECALL pulse la tecla gt para restablecer los valores predeterminados de fabrica H POSITION desplaza la imagen horizontalmente en la pantalla hacia la izquierda lt o la derecha gt V POSITION desplaza la imagen verticalmente en la pantalla hacia arriba lt o hacia abajo gt CLOCK si la frecuencia de imagen no est bien ajustada puede que observe barras verticales peri dicas de ruido de v deo en la imagen Estas barras de ruido suelen desaparecer al efectuar una configuraci n autom tica Si las barras de ruido siguen apareciendo este ajuste puede modificarse de forma manual PHASE si la fase del monitor no est ajustada puede que observe barras horizontales inestables de ruido de v deo en la imagen MULTI WINDO
34. it par Legrand Toute ouverture ou r paration non autoris e annule tlISez l appareil que dans les congiti ns de temperature sulvantes de l int gralit des responsabilit s droits remplacement et garanties JE E PARA Fe ig 10 C 50 C Ne pas l utiliser une tension autre que celles indiqu es Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand Ne pas ouvrir sous risque d lectrocution Description 430 572 430 573 A E E 3 5 lt a Somm 769 8 mm 277 mm Accessories AC Wire in case of 430 573 Power supply in case of 430 572 Remote control VGA cable Audio cable User manual Installation Rear interface 430 572 Rear interface 430 573 AUDIO AUDIO VIDEO 02 VIDEO 01 R L IN OUT IN OUT N ay SU M gt K NA k LE03743AA Explanation of connectors This section describes the jacks on the back panel of your MONITOR There are several ways to connect devices HDMI INPUT Lets you connect a device with an HDMI or DVI output HDMI High Definition Multimedia Interface provides an uncompressed digital connection that carries both video and audio data by way of an integrated mini plug cable Since HDMI technology is based on Digital Visual Interface DVI the jack on the back of your MONITOR is also compatible with DVI devices HDMI Input lets you connect a device such as a digital cable box with
35. jectos estranhos no monitor Montar o Seu MONITOR na Parede CUIDADO A fixa o na parede dever suster um m nimo de cinco vezes o peso l quido do monitor sem provocar danos Para fixar o seu MONITOR parede necessita de adquirir um fixador de parede VESA ver ref 430 604 1 Necessita de retirar em primeiro lugar a base antes de montar o fixador de parede A Coloque o MONITOR com a face para baixo numa superf cie suave ainda que forte o suficiente para suster o MONITOR B Utilize uma chave de parafusos para remover os parafusos dos quatro orif cios em cada lado da parte inferior da base do MONITOR utiliza o apenas com a base 2 Certifique se de que todos os cabos j se encontram ligados ao MONITOR 3 Siga as direc es inclu das com o fixador de parede para fixar o monitor parede Especifica o Modelo 430 572 430 573 Dimens o 22 pol 32 pol Resolu o 473 76 x 296 1 1920x1080 Cores 16 7 M ngulo de vis o H 170 V 160 H 176 V 176 Linhas de vis o 500 linhas de TV 600 linhas de TV Taxa de contraste 1000 1 4000 1 Tempo de resposta 8ms Filtro em pente 3D Sim Redu o de ru do 3D Sim Brilho 300cd m 450cd m PIP POP Sim Altifalantes 2 cada 10 watts Entradas compostas BNC x 2 VGA S video x 1 HDMI x 1 Saidas compostas BNC x 2 Audio RCA x 2 E D Afinac o autom tica Sim Suspens o na parede Norma VE
36. ki Okresowo nale y czy ci otwory wentylacyjne w obudowie aby zapewni odpowiedni wentylacj Ekran monitora mo na tak e czy ci mi kk niestrz pi c si szmatk Nale y uwa a aby nie porysowa ani nie uszkodzi ekranu W razie konieczno ci nale y u ywa cierki zamoczonej w ciep ej wodzie Podczas czyszczenia nie nale y bezpo rednio spryskiwa ekranu p ynem oraz uwa a aby p yn nie sp ywa po monitorze i do jego wn trza Ponadto nigdy nie nale y stawia na monitorze napoj w ani dzbank w z wod Mo e to zwi kszy ryzyko wyst pienia po aru pora enia elektrycznego lub uszkodzenia monitora Aby unikn ryzyka st uczenia szk a kt re mo e spowodowa drobne lub umiarkowane obra enia Obs ugiwa monitor ostro nie aby unikn st uczenia ekranu Ekran zawiera cz ci szklane kt re mog p kn Nie stawia adnych przedmiot w na monitorze Mocowanie monitora na cianie OSTRZE ENIE Uchwyt cienny musi by w stanie utrzyma wag co najmniej pi ciokrotnie wi ksz od wagi netto monitora Aby zamontowa monitor na cianie nale y kupi uchwyt cienny VESA patrz ozn 430 604 1 Przed przyst pieniem do monta u uchwytu ciennego nale y zdemontowa podstaw monitora A Umie ci monitor ekranem do do u na mi kkiej powierzchni kt ra b dzie w stanie utrzyma jego ci ar B Wykr ci rubokr tem wkr ty w czterech otworach na ka dej stronie spodu pods
37. lub gt aby wybra ustawienie standard dynamic Soft lub user SOUND SYSTEM Equalizer Pi ciozakresowy korektor graficzny umo liwia regulacj ustawie cz stotliwo ci audio Mo na wybra jedno z ustawie fabrycznych pi ciozakresowego korektora lub stworzy ustawienie w asne Balance Ustawienie g o no ci lewego i prawego kana u audio 50 do 50 rodkowa warto to 0 gdy wskazanie zwi ksza si w kierunku 50 wzrasta g o no prawego g o nika a lewego maleje gdy wskazanie zmniejsza si w kierunku 50 wzrasta g o no lewego g o nika a prawego maleje Sound Mode Udost pnia specjalne przetwarzanie d wi ku przez g o niki w zale no ci od ustawienia parametru Sound Type Dost pne s nast puj ce tryby d wi ku Standard User movie music AVC ON OFF SURROUND Funkcja d wi ku otaczaj cego poszerza i pog bia pole ods uchu dzi ki czemu jako d wi k w reprodukowanych przez g o niki monitora jest doskona a Language Umo liwia wyb r j zyka wy wietlanego w menu English Chinese German French Spanish Portuguese Russian Italian OSD H POSITION Przenosi menu ekranowe w lewo 0 50 mo na te naciska przycisk Przenosi menu ekranowe w prawo 51 100 OSD V POSITION Regulacja po o enia menu ekranowego w pionie za pomoc przycisk w lt i gt S u y do przesuwania menu ekranowego do g ry lub do do u 0 100 OSD DURATION 0 50 OSD HALFTONE 0 100 Sle
38. n obstacle entre la t l commande et le r cepteur La distance de r ception efficace du signal de la t l commande est de 3 metres en face du r cepteur 1 Afin de garantir son fonctionnement normal veillez ne pas faire tomber ou endommager la t l commande Prot gez la galement de l humidit et des sources de chaleur 2 Lorsque la t l commande ne fonctionne plus correctement ou ne permet plus de contr ler l CRAN LCD remplacez la pile CR 2025 Choisir la source vid o Si vous souhaitez afficher l image provenant d une source externe vous devez connecter l appareil l CRAN avant de s lectionner la source Sinon l indication No Signal s affichera lorsque vous s lectionnerez la source Appuyez sur le bouton Source Input de l CRAN la t l commande pour faire appara tre le menu correspondant puis s lectionnez la source vid o en appuyant sur Source Input et appuyez sur le bouton gt pour confirmer Depuis l cran Depuis la t l commande Source S lection du menu HDMI Input S lection du menu Source Choix de la source AV a ou v Choix de la source ou Validation de la source A V 2 lt ou gt Validation de la source SVIDEO Configuration de l OSD Remarque Brightness Permet d ajuster la luminosit de l image Contrast Permet d ajuster la diff rence entre les zones claires et sombres de l image
39. o Italiano OSD H POSITION A posi o H desloca a posi o do OSD para a esquerda 0 50 ou prima o bot o gt E a posi o H desloca a posi o do OSD para a direita 51 100 OSD V POSITION Ajusta verticalmente a imagem OSD pressionando o bot o lt ou gt E a posi o V desloca a posi o do OSD para cima e para baixo 0 100 OSD DURATION 0 50 OSD HALFTONE 0 100 Sleep timer Permite lhe configurar o seu monitor para que este se desligue ap s uma dada quantidade de tempo desligar 15min 30min 45min 60min MEM RECALL Prima a tecla gt para repor as defini es de f brica GEOMETRY H POSITION Desloca horizontalmente a imagem para a esquerda lt ou direita gt V POSITION Desloca verticalmente a imagem quer para cima lt ou para baixo gt CLOCK Se a defini o de rel gio da sua imagem n o estiver afinada de forma precisa poder observar de forma peri dica barras verticais de ru do de v deo na sua imagem Estas barras de ru do podem ser normalmente retiradas atrav s de afina o aquando da realiza o de uma Configura o Autom tica Se as barras de ru do persistirem esta defini o pode ser afinada de forma manual PHASE Se a fase do seu monitor n o estiver afinada de forma precisa poder observar barras horizontais inst veis na imagem PIP MULTI WINDOW DESLIGADO PIP POP O valor predefinido desligado Permite lhe seleccionar a sua janela para a imagem PIP POP ADVANCE Prima lt ou gt pa
40. ous permet de connecter un ordinateur ou tout autre appareil disposant d une sortie VGA l CRAN l aide d un c ble D sub 15 broches Connecter les c bles de l CRAN un ordinateur Assurez vous que tous les c bles sont correctement branch s en serrant leurs vis de fixation Les vibrations et les secousses risquent de d brancher les c bles qui ne sont pas correctement branch s cartez les c bles des sources de chaleur et des surfaces m talliques tranchantes afin d viter tout dommage Maintenez le c ble de l cran distance des sources d interf rences lectromagn tiques et radio lectriques Tester l CRAN Une fois les branchements termin s allumez l cran en appuyant sur le bouton POWER situ l arri re ou sur le c t Avant de tester l CRAN assurez vous que tous les c bles sont correctement branch s et passent par le syst me de gestion des c bles Assurez vous que toutes les vis de fixation des c bles ont t serr es Pour tester le bon fonctionnement de l CRAN 1 Allumez l appareil 2 Assurez vous que l image s affiche Si ce n est pas le cas allumez l cran Assurez vous que le t moin LED est bleu le rouge indique que l CRAN est sous tension mais ne re oit aucun signal 3 Assurez vous que l image affich e est centr e Utilisez les contr les de l CRAN pour ajuster l image Si n cessaire r alisez d abord un ajustement automatique puis ajustez la position horizontale et vert
41. owa monitorem LCD nale y wymieni baterie Wyb r r d a sygna u Je li obraz ma pochodzi zzewn trznego r d a sygna u przed wybraniem r d a nale y pod czy wszystkie urz dzenia W przeciwnym wypadku po wybraniu r d a na ekranie wy wietlony zostanie komunikat o braku sygna u Po naci ni ciu przycisku r d a sygna u na monitorze lub pilocie zdalnego sterowania na ekranie wy wietlone zostaje menu nale y wybra r d o przyciskami i zaakceptowa przyciskiem gt Na ekranie Przycisk r d o Wyb r menu Przycisk r d o Wyb r r d a Z Zatwierdzenie r d a Konfiguracja menu ekranowego Z pilota Przycisk Input Wej cie Wyb r menu HDM I ZZ Wyb r r d a AV1 agit Zatwierdzenie r d a AV2 SVIDEO Uwaga PICTURE Brightness Regulacja jasnosci obrazu Contrast Regulacja r znicy miedzy jasnymi i ciemnymi obszarami obrazu Color temp Nacisna przycisk gt Zmienia intensywnos kolor w o wybranej temperaturze Normal warm cool s RGB user Scale Normal center Auto regulacja automatyczna naciska przycisk gt Wykonuje automatyczn konfiguracj parametr w Phase i Clock oraz po o enia pionowego i poziomego Picture mode Naciska przycisk a lub v aby wybra tryb obrazu Nast pnie za pomoc przycisk w lt i gt wybra poprawny system kolor w zazwyczaj widoczny jest jako USER Naciska przycisk lt
42. r item and press gt to ensure it On the screen Source Source amp 4 or Select from menu Choose source Confirm source OSD setup On the remote control Input Select from menu a or V Choose source lt or gt Confirm source HDMI AV1 AV2 SVIDEO Remark PICTURE Brightness Adjusts the brightness of the picture Contrast Adjusts the difference between the light and dark areas of the picture Color temp Press gt button Change the color intensity of the temperature Selected Scale Normal center Auto auto adjust press gt button Performs automatic configuration of the Phase Clock vertical and horizontal position Picture mode Press 4 or v button to select picture mode then press the lt or gt buttons to select the correct color system in general you can see it as USER Press lt or gt button to select standard dynamic Soft and user Normal warm cool s RGB user SOUND Equalizer The five band graphic equalizer lets you adjust the audio frequency settings You can select one of the five band Equalizer Presets or create your own personal preset Balance Adjusts how much audio is sent to the left and right 50 to 50 The intermediate value is 0 when indication value of balance increases toward 50 sound of the right and left speaker becomes stronger and weaker respectiv
43. ra a op o do par metro de afina o desejado at que o valor satisfat rio seja alcan ado Quando s o recebidos sinais VGA utilizado o modo autom tico para o ajuste de par metros Hsize A dimens o horizontal da imagem pode ser ajustada neste item HSTART A posi o horizontal da imagem pode ser ajustada neste item Vsize A dimens o vertical da imagem pode ser ajustada neste item VSTART A posi o vertical da imagem pode ser ajustada neste item Cuidados e Limpeza CUIDADO Desligue o seu MONITOR antes de o limpar Pode limpar o seu MONITOR tal como necess rio atrav s de um pano suave sem algod o Certifique se de que ventila ocasional mente as ranhuras de ventilac o no arm rio para assegurar a ventilac o correcta O ecr do MONITOR poder tamb m ser limpo com um pano suave sem algod o Tenha o cuidado de n o arranhar ou danificar o ecr Se necess rio poder utilizar um pano h mido com gua quente Ao limpar n o pulverize l quido directamente sobre o ecr nem permita que escorra l quido pelo ecr ou no interior do Monitor Tamb m nunca coloque bebidas ou vasos com gua na parte superior do monitor Tal aumentar o risco de fogo ou choque ou ainda danos ao monitor Para evitar o risco de quebra de vidro que poder resultar em les es moderadas ou menores Manuseie com cuidado o monitor para evitar partir o ecr O visor cont m partes quebr veis em vidro N o coloque ob
44. re in picture POP Picture out picture MUTE Switches the sound on or off a V Navigate into menu MENU Display the main on screen menu lt gt Navigate into menu In the on screen menu press the gt button and enter to select on screen menu items and change menu values INPUT Press to display and select the available video source INFO Press to display information on the monitor screen PM Picture mode S M Sound mode EXIT Press the exit button to exit the menu On VGA Mode press this button auto adjust Ensure the remote control is pointed toward the remote control window on the display No obstacles should be placed between the remote control and the remote control window The effective receiving scope for the signal is 3 meters to the front of the remote control window 1 To ensure a normal operation the remote control should not be dropped or damaged in any way It should also be kept dry and away from all heat sources 2 Battery CR 2025 replacement is necessary when the remote controller acts inconsistently or stops operating the LCD display Choose the input source If you hope to enjoy the picture from the external input source before to select the source you need to connect the devices otherwise when you select the source the none or no signal will appears on the screen Press source input button on the monitor or remote control the menu appears on the screen then press source to select the monito
45. rovocar lesiones leves o graves Manipule el monitor con cuidado para evitar romper la pantalla La pantalla contiene piezas de cristal que pueden romperse No coloque objetos extra os sobre el monitor Montaje del MONITOR en la pared ATENCI N el soporte de pared debe aguantar como m nimo cinco veces el peso neto del monitor sin provocar da os Para montar el MONITOR en la pared debe adquirir un soporte de pared VESA ver ref 430 604 1 Antes de fijar el soporte de pared primero debe retirar la base A Coloque el MONITOR boca abajo sobre una superficie suave pero con la resistencia suficiente para sostener el MONITOR B Utilice un destornillador para extraer los tornillos de los cuatro orificios de cada lado de la parte inferior de la base del MONITOR utilice s lo con la base 2 Aseg rese de que todos los cables ya est n conectados al MONITOR 3 Siga las indicaciones incluidas con el soporte de pared para montar el monitor en la pared Especificaci n Modelo 430 572 430 573 Tama o 22 32 Resoluci n 473 76 x 296 1 1920 x 1080 Colores 16 7 M Angulo de visi n H 170 V 160 H 176 V 176 Lineas de vision 500 lineas TV 600 lineas TV Relaci n de contraste 1000 1 4000 1 Tiempo de respuesta 8 ms Filtro de peine 3D S Reducci n de ruidos 3D Si Brillo 300 cd m 450 cd m PIP POP S Altavoces Dos cada uno 10 vatios Entradas compuestas 2 BNC VGA 1 S video 1 HDMI
46. rre susceptible d entra ner des blessures l g res mod r es Manipulez l CRAN avec soin afin d viter de briser la dalle La dalle contient du verre cassable Ne placez pas d objets sur ECRAN Montage de l CRAN au mur ATTENTION Le montage mural doit pouvoir supporter cinq fois le poids net de l CRAN sans entra ner de dommages Pour monter l CRAN au mur vous devez vous procurer un dispositif de montage mural la norme VESA voir r f 430 604 1 Avant de pouvoir proc der au montage vous devez retirer la base de l CRAN A Placez l CRAN face vers le bas sur une surface douce assez r sistante pour supporter le poids de l CRAN B l aide d un tournevis retirez les vis des quatre trous situ s de chaque c t de l arri re de la base de l CRAN n utiliser qu avec la base 2 Assurez vous que tous les c bles sont branch s l CRAN 3 Suivez les instructions fournies avec le dispositif de montage mural pour proc der au montage Caract ristiques Mod le 430 572 430 573 Taille 22 32 R solution 473 76 x 296 1 1920 x 1080 Couleurs 16 7 M Angle de vision H 170 V 160 H 176 V 176 Lignes de vision 500 lignes TV 600 lignes TV Ratio de contraste 1000 1 4000 1 Temps de r ponse 8 ms Filtre en peigne 3D Oui R duction du bruit 3D Oui Luminosit 300 cd m 450 cd m PIP POP Oui Haut parleurs Entr es composites 2 chacun 10 Watts BNC x
47. side panel buttons of your monitor to operate many of the monitor s features Buttons located on the lower right section of the panel 22 screen or on the back 32 screen 1 POWER Turn the monitor on or off O 2 SOURCE Accesses the available video input signals VGA HDMI AV1 AV2 S VIDEO 3 MENU Brings up the MONITOR Main menu When in the OSD system press MENU button to return to the previous menu or exit 4 Increases the volume In the MONITOR menu system acts like the right arrow button on the remote control and adjusts menu controls 5 Decreases the volume In the MONITOR menu system acts like the left arrow button on the remote control and adjusts menu controls 6 LED 1 Remote control signal receiver window 7 LED 2 Remote indicator In red when standby mode in blue when display SOURCE MENU POWER LED1 LED2 Use the on screen buttons to access the OSD menu and to control settings 1 Power on the LCD monitor 2 Press source button to accesses the available video input signals press or button to enter the video mode 3 Press MENU button then press button move highlight icon left right 4 Press SOURCE button to enter the submenu then press button corresponding to edit 5 When you are satisfied with the setting press MENU button to return to the previous menu or exit Remote control POWER On Off the monitor PIP Pictu
48. tawy monitora tylko je li monitor ma podstaw 2 Upewni sie e wszystkie przewody zosta y pod czone do monitora 3 Wykona instrukcje za czone do uchwytu ciennego i zamocowa monitor na cianie Specyfikacje Model 430 572 430 573 Wielko 22 32 Rozdzielczos 473 76 x 296 1 1920 x 1080 Kolory 16 7 min Kat widocznosci Poz 170 Pion 160 Poz 176 Pion 176 Wyswietlane linie 500 linii TV 600 linii TV Wsp tczynnik kontrastu 1000 1 4000 1 Czas reakcji 8 ms Filtr grzebieniowy 3D Tak Redukcja zak ce 3D Tak Jasno 300 cd m 450 cd m PIP POP Tak G o niki 2 ka dy 10 W Wej cia ca kowitego sygna u wizyjnego BNC x 2 VGA S video x 1 HDMI x 1 Wyj cia ca kowitego sygna u wizyjnego BNC x 2 Audio RCA x 2 L P Ustawienia automatyczne Tak Wieszanie na cianie Standard Vesa patrz ozn 430 604 J zyk wy wietlacza angielski hiszpa ski francuski niemiecki chi ski uproszczony portugalski rosyjski Zasilanie Wej cie 110 230V 50 60Hz Pob r mocy lt 60W lt 180W Sterowanie ekranowe Tak Zdalne sterowanie Tak Akcesoria Przew d zasilania przew d VGA pilot zdalnego sterowania Podrecznik uzytkownika oraz przew d sygnatu audio Wymiary 511x315x60 769 8 x 529 8 x 277 Waga 6 5 kg 19 kg Temperatura robocza 0 C 50 C Bezpiecze stwo FCC DOC CE RoHS A A Przepisy bezpiecze
49. va a cabo la configuraci n autom tica de la fase el reloj y la posici n vertical y horizontal Picture mode pulse el bot n o v para seleccionar el modo de imagen a continuaci n pulse los botones lt o gt para seleccionar el sistema de colores correcto habitualmente puede verlo como USER Pulse los botones lt o gt para seleccionar Standard Dynamic Soft o User PICTURE Equalizer el ecualizador gr fico de cinco bandas le permite modificar la configuraci n de la frecuencia de audio Puede seleccionar uno de los valores predeterminados de ecualizador de cinco bandas o cambiarlo Balance ajusta cu nto audio se env a a izquierda y derecha de 50 a 50 El valor intermedio es 0 cuando el valor de indicaci n del balance aumenta hacia 50 el sonido del altavoz derecho e izquierdo se vuelve m s fuerte y m s d bil respectivamente cuando el valor de indicaci n del balance disminuye hacia 50 el sonido del altavoz derecho e izquierdo se vuelve m s d bil y m s fuerte respectivamente Sound Mode proporciona un procesamiento especial a trav s de los altavoces en funci n del ajuste seleccionado para Sound Type Los modos de audio disponibles son Standard User movie music AVC ON OFF SURROUND la funci n de sonido envolvente ampl a y profundiza el campo de escucha del audio para crear una calidad de sonido excepcional a partir de los altavoces del monitor SOUND Language permite seleccionar el id
Download Pdf Manuals
Related Search