Home

BAR898-e R2 OP - Oregon Scientific

Contents

1. B3 B4 B5 B6 BOT N MEMORY Muestra las lecturas de temperatura y humedad m nimas y m ximas y borra los datos de la memoria BOT N CHANNEL Muestra las lecturas de temperatura y humedad del sensor interior o remoto BOT N SNOOZE LIGHT Activa la funci n de repetici n de alarma o enciende la luz de fondo SOPORTE DE MESA DESMONTABLE BOT N SOPORTE SNOOZE LIGHT Act a como el bot n SNOOZE LIGHT cuando el soporte est conectado a la unidad de visualizaci n C BOTONES DE CONTROL PANEL LATERAL C1 Y C2 BOTONES ARRIBA A Y ABAJO Y Aumenta o disminuye el valor de un ajuste D BOTONES DE CONTROL PANEL TRASERO DI D2 COMPARTIMIENTO DE PILAS Contiene cuatro 4 pilas tamafio UM 3 o AA BOT N HISTORY Muestra la lectura barom trica para las ltimas 24 horas o introduce el ajuste de compensaci n de altitud D3 CONMUTADOR DESLIZANTE mb hPa inHg Selecciona entre unidades mb hPa o inHg para mostrar la presi n D4 CONMUTADOR DESLIZANTE C F Selecciona entre grados Celsius C o Fahrenheit F para mostrar la temperatura D5 BOT N RESET Reajusta la unidad devolviendo todos los ajustes a sus valores predeterminados CARACTERISTICAS PRINCIPALES UNIDAD REMOTA a LCD Muestra la temperatura y humedad actual supervisada por la unidad remota b I
2. B3 B4 B5 B6 C MEMORY BUTTON Displays minimum and maximum temperature and humidity readings and erases memory data CHANNEL BUTTON Displays the temperature and humidity readings of the indoor or remote sensor SNOOZE LIGHT BUTTON Activates the snooze function or turn on the backlight DETACHABLE TABLE STAND SNOOZE LIGHT STAND BUTTON Acts as the SNOOZE LIGHT BUTTON when attached to the display unit CONTROL BUTTONS SIDE PANEL C1 amp C2 UP A amp DOWN Y BUTTONS D Increase or decrease in the value of a setting respectively CONTROL BUTTONS BACK PANEL DI D2 BATTERY COMPARTMENT Accommodates four 4 pieces of UM 3 or AA size batteries HISTORY BUTTON Displays the barometric reading for the last 24 hours or enter the altitude compensation setting GB 8 D3 mb hPa inHg SLIDE SWITCH Selects between mb hPa or inHg pressure unit display D4 C F SLIDE SWITCH Selects between Centigrade C or Fahrenheit F temperature unit display DS RESET BUTTON Resets the unit by returning all setting to their default values 308 In Jes FEATURES REMOTE THERMO HYGRO SENSOR THGR228N a Two line LCD Displays the current temperature and humidity monitored by the remote unit b LED indicator Flashes when the remote unit transmits a reading
3. B4 FENETRE CHANNEL Affiche les relev s de temp rature et d humidit int rieures ou du capteur distance B5 COMMANDE SNOOZE LIGHT Active la r p tition de r veil ou allume le r tro clairage B6 SUPPORT AMOVIBLE COMMANDE SUPPORT SNOOZE LIGHT Sert de COMMANDE SNOOZE LIGHT REPETITION DE REVEIL LUMIERE quand il est fix l appareil d affichage C COMMANDES PANNEAU LATERAL C1 amp C2 COMMANDES UP A ET DOWNI Y Augmentent ou diminuent respectivement les valeurs d un r glage D COMMANDES PANNEAU ARRIERE D1 LOGEMENT DES PILES Regoit quatre 4 piles UM 3 ou AA R6 D2 COMMANDE HISTORY Affiche les relev s atmosph riques des 24 derni res heures ou entre le r glage de la compensation d altitude D3 INTERRUPTEUR COULISSANT mb hPa inHg S lectionne l affichage de la pression en mb hPa ou inHg D4 INTERRUPTEUR COULISSANT C F S lectionne l affichage de la temp rature en Centigrades C ou Fahrenheit F DS COMMANDE RESET R enclenche l appareil en retournant tous les r glages leurs valeurs par d faut CARACTERISTIQUES CAPTEUR THERMO HYGRO A DISTANCE a LCD Affiche la temp rature capt e par l unit distance b TEMOIN LED Clignote lorsque l unit distance transmet des indications c COMMUTATEUR C F Permet de basculer entre les temp ratures en degr s Cent
4. 19 Fe EE Fl Nr Indica lo stato di ricezione del segnale in radiofrequenza RF A 171 i 7 SIDE Visualizza il livello di Comfort dell ambiente A D Indica lo stato di carica delle pile 42 q 12 A4 INDICATORE DI PRESSIONE ATMOSFERICA SE A3 m o Visualizza la pressione atmosferica attuale e precedente ow SIE relativa alle ultime 24 ore CD ara A5 INDICATORE DI DATA ORA E SVEGLIA B4 PULSANTE CHANNEL Visualizza i rilevamenti di temperatura e umidit del sensore interno o esterno B5 PULSANTE SNOOZE LIGHT Attiva la funzione di ripetizione automatica della suoneria snooze o accende la retroilluminazione del display B6 CAVALLETTO AMOVIBILE CAVALLETTO PULSANTE SNOOZE LIGHT Funge da pulsante SNOOZE LIGHT quando collegato all unit C PULSANTI DI COMANDO PANNELLO LATERALE C1 amp C2 PULSANTI SU A E GIU Y Aumentano o riducono rispettivamente il valore di un impostazione D PULSANTI DI COMANDO PANNELLO POSTERIORE D1 VANO PILE Accoglie quattro 4 pile stilo di formato UM 3 o AA da 1 5V D2 PULSANTE HISTORY Visualizza il rilevamento di pressione barometrica relativa alle ultime 24 ore o permette di impostare la compensazione di altitudine 7 D3 SELETTORE mb hPa inHg Permette di selezionare l unit di misura per la visualizzazione dell
5. o HALTER F R WANDAUFH NGUNG Nimmt die externe Sendeeinheit bei Wandmontage auf EINSTECKBARER STANDB GEL Zur Aufstellung der externen Sendeeinheit auf einer ebenen Oberfl che VORBEREITUNGEN INSTALLATION DES TISCHST NDERS Bringen Sie den abnehmbaren Tischst nder wie dargestellt an der Anzeigeeinheit an bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie k nnen die Anzeige zum bequemen Ablesen beliebig verstellen a HINWEISE ZUM BETRIEB Fiir eine optimale Funktion 1 Legen Sie die Batterien zuerst in die externen Sensoren ein Legen Sie anschlieBend die Batterien in die Basisstation ein Plazieren Sie die externen Sensoren und die Basisstation innerhalb der effektiven bertragungsreichweite Unter normalen Betriebsbedingungen betr gt die Sendereichweite bis zu 100 Meter Reichweite abh ngig von Bausubstanz und Platzierung Obwohl die externen Sensoren wetterfest sind sollten Sie diese nur an Orten anbringen wo diese vor direkter Sonneneinstrahlung Regen oder Schnee geschiitzt sind BATTERIEN EINLEGEN BASISSTATION ffnen Sie das Batteriefach vorsichtig wie dargestellt Legen Sie vier 4 Batterien des Typs UM 3 oder Gr e AA ein und achten Sie auf die Polarisierungsangaben wie angegeben SchlieBen Sie das Batteriefach wieder A BATTERIE EINLEGENUND UBERTRAGUNGSKANAL EINSTELLEN EXTERNESEN
6. ALARM EINSTELLEN Einen Alarm einstellen 1 Bet tigen Sie die Taste um die t gliche Alarmzeit anzuzeigen Der AL Indikator erscheint 2 Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedr ckt und die Anzeigestelle fiir die Stundenanzeige blinkt 3 Bet tigen Sie die Tasten oder Y um nderungen der Alarmstunden Einstellung vorzunehmen 4 Bet tigen Sie und die Anzeigestelle f r die Minutenanzeige blinkt Bet tigen Sie die Tasten oder Y um nderungen der Alarmminuten Einstellung vorzunehmen 5 Bet tigen Sie um den Einstellmodus zu verlassen Die Alarmfunktion wird nun automatisch aktiviert Der ALARM EIN Indikator erscheint nun und der Alarm wird zur eingestellten Zeit automatisch ausgel st Bet tigen Sie die Y Taste w hrend die Alarmzeit angezeigt wird um die t gliche Alarmfunktion zu deaktivieren Der ALARM EIN Indikator erlischt nun und wird angezeigt Bet tigen Sie die Taste um die Alarmzeit erneut anzuzeigen ALARM UND WECKWIEDERHOLUNG Sobald der t gliche Alarm ausgel st wird leuchtet die Anzeigebeleuchtung f nf Sekunden lang auf und der Alarm Indikator blinkt Der Alarm beginnt leise und mit geringer Lautst rke Der Alarm wird in drei Stufen lauter Der Alarm ert nt 2 Minuten lang wenn er nicht vorher abgeschaltet wird Bet tigen Sie eine beliebige Taste ausgenommen der MEMORY u
7. e C F slide switch Selects between Centigrade C and Fahrenheit F d Channel slide switch g Battery door Designates the remote unit Channel 1 Channel 2 or Wall mount holder Channel 3 Supports the remote unit in wall mounting e RESET Returns all settings to default values E Removable table stand For standing the remote unit on a flat surface f Battery compartment Accommodates two 2 pieces of UM 4 or AAA size batteries ca RE 2 Position the remote unit and the main unit within effective O BEFO YOU BEGIN transmission range In usual circumstances the effective range INSTALLING THE TABLE STAND is up to 100 meters 3 Though the remote unit is weather proof it should be placed away form direct sunlight rain or snow Before operation plug the detachable table stand into the display unit as shown BATTERY INSTALLATION MAIN UNIT 1 Gently open the battery compartment door as shown 2 Insert four 4 pieces of UM 3 or AA size batteries in accordance with the polarities shown 3 Close the battery compartment door BATTERY AND CHANNEL INSTALLATION NOTES ON OPERATION REMOTE UNIT For best operation The remote thermo hygro sensor unit uses two 2 UM 4 or AAA size batteries 1 Insert batteries for the main unit first Then proceed with inserting the batteries for the remote unit 8 Follow these steps to install repl
8. COMFORT LEVEL INDICATORS The comfort level indicators COM WET or DRY will tell you if the current environment is comfortable too wet or too dry The comfort indicator will appear on the display when the itions are satisfied following cond Indicator displays on the unit Temperature Range Humidity Range Shows that the Current Environment 20 C to 25 C 68 F to 77 F 40 RH 70 RH Ideal range for both relative humidity and temperature 5 C 50 C 23 F 122 F OVER 70 RH Contains excess moisture 5 C 50 C 23 F 122 F Below 40 RH Contains inadequate moisture Indicator Less than 20 C 68 F or More than 25 C 77 F 40 RH to 70 RH No comment HOW TO CHECK THE BAROMETRIC PRESSURE The current and historical barometric pressure is shown on the atmospheric pressure window For monitoring the local barometric pressure reading 0 meter preset value should be selected for the altitude setting For monitoring the Sea Level barometric pressure reading at certain altitude the local altitude should be selected as the altitude setting To set the altitude press and hold HISTORY button to enter the altitude compensation setting mode Use the A or Y button to select from 100 to 2500 meters whichever appropriate Press HISTORY button to confirm and exit The atmospheric pressure can be displayed in mb hPa or i
9. L indicatore di comfort appare sul display quando vengono soddisfatte le seguenti condizioni Icone livello di ambiente com Grado dell ambiente Intervallo di umidit Intervallo di temperatura Situazione ideale per temperatura ed umidit relativa Da 20 C a 25 C da 68 F a 77 F Da 40 RH a 70 RH Da 5 C a 50 C da 23 F a 122 F Superiore a 70 RH Troppo umido WET Da 5 C a 50 C da 23 F a 122 F Inferiore a 40 RH DRY Nessuna indicazione Troppo secco Inferiore a 20 C 68 F oppure superiore a 25 C 68 F Da 40 RH a 70 RH Nessun commento CONTROLLO DELLA PRESSIONE BAROMETRICA La pressione barometrica attuale e precedente viene mostrata nella finestra della pressione atmosferica Per monitorare la pressione barometrica al livello del mare si deve selezionare 0 metri valore predefinito di altitudine Per monitorare la pressione barometrica al Livello del mare a determinate altitudini si deve selezionare l altitudine locale Per accedere alla modalit di impostazione della compensazione dell altitudine tenere premuto il pulsante HISTORY Usando i pulsanti ALT A 0ALT Y si pu selezionare un valore tra 100 e 2500 metri Premere il pulsante HISTORY per confermare la selezione ed uscire La pressione atmosferica pu essere visualizzata in mb hPa o inHg L unit di pressione viene selezionata
10. Prima o bot o de MODE para confirmar e sair 5 Para o idioma dos dias da semana pode seleccionar E para o Ingl s D para o Alem o F para o Franc s I para o Italiano ou S para o Espanhol Os dias da semana podem ser expressos em abreviatura em cinco l nguas diferentes Os idiomas e as suas abreviaturas para cada dia da semana aparecem do modo seguinte Dia da semana Quarta Quinta Sexta S bado Domingo ES Segunda Ter a I Nota Se forem efetuadas altera es aos minutos os segundos voltam ao zero AJUSTE DO ALARME Para acertar o alarme 1 Prima o bot o de alarme para exibir o alarme di rio aparece o cone AL 2 Pressione durante tr s segundos a hora come a a acender e a apagar Pressione os bot es ou Y para alterar a hora do alarme 4 Prima o bot o de alarme e os d gitos dos minutos ficam intermitentes Introduza o valor usando os bot es ou VI 5 Prima o bot o de alarme para sair O alarme ativado automaticamente O cone de alarme ligado ALARM ON aparece e o alarme dispara hora marcada Para desativar o alarme di rio prima o bot o para baixo Y Iquando a hora do alarme estiver indicada O icone de alarme ligado ALARM ON desaparece dando lugar a Para ativar pressione o bot o para exibir de novo a hora do alarme FUN O DE ALARME ALARM E REPETI O SNOOZE
11. 50 C 23 F 122 F Pouca humidade Menos de 20 C 68 F ou Mais de 25 C 77 F 40 RH at Sem comentarios indicador 70 RH A press o atmosf rica atual e passada visualizada na janela da press o atmosf rica Para monitorizar a leitura da press o barom trica local deve ser selecionado 0 metros valor de origem para ajuste da altitude Para monitorizar a press o barom trica ao n vel da gua do mar a uma certa altitude a altitude local deve ser selecionada para ajuste da altitude Para ajustar a altitude pressione sem soltar o bot o de historia HISTORY para introduzir o modo de ajuste da diferen a de altitude Use os bot es ou Y para selecionar entre 100 e 2500 metros os mais convenientes Pressione o bot o de historia HISTORY para confirmar e sair A press o atmosf rica pode ser indicada em mb hPa ou inHg A unidade de press o selecionada no comutador desliz vel da press o atmosf rica no interior do compartimento das pilhas Se desejar consultar os registros da press o numa dada hora durante as ltimas 24 horas pressione o bot o de historia HISTORY Cada vez que pressiona o bot o anda para tr s uma hora Mantendo o bot o pressionado aumenta o valor rapidamente INDICADOR DE PILHAS FRACAS Quando as pilhas estiverem fracas aparece o respectivo indicador amp no momento em que for selecionado o canal correspondente O n vel da pilha
12. L indicatore di tend lenza di temperatura e umidit mostra la tendenza dei rilevamenti raccolti da un particolare sensore Queste tendenze sono aumento stabile e diminuzione come mostrato nella tabella seguente Visualizzazione della freccia A D E Tendenza temperatura Visualizzazione della freccia In aumento A Stabile In diminuzione D Tendenza umidit In aumento In diminuzione PRESSIONE ATMOSFERICA L indicatore di pressione atmosferica segnala se la pressione atmosferica in aumento in diminuzione o costante Visualizzazione della freccia Tendenza pressione In aumento Stabile In diminuzione PREVISIONE DEL TEMPO L unit in grado di rilevare le variazioni di pressione atmosferica In base ai dati raccolti pu prevedere il tempo per le 12 24 ore successive L unit opera su un raggio d azione di 30 50 Km Parzialmente nuvoloso NOTA 1 La precisione di una previsione meteorologica basata sulla pressione di circa 70 75 2 Le previsioni meteorologiche eseguite da questa unit riguardano le 12 24 ore successive e non riflettono necessariamente la situazione corrente 3 L icona Soleggiato attiva nottetempo indica tempo sereno INDICATORI DEL LIVELLO DI COMFORT DELL AMBIENTE Gli indicatori COM WET o DRY segnalano rispettivamente la presenza di condizioni Ottimali Umide o Secche
13. 433 MHz Aantal afstandssensoren Tot 3 toestellen RF transmissiebereik Tot 100 meter Cyclus van de gemeten waarden ongeveer 40 seconden Temperatuurmeting 20 0 C tot 60 0 C 4 0 F tot 140 0 F 5 0 C tot 60 0 C 23 0 F tot 140 0 F 0 1 C 0 2 F Displaybereik Ideaal werkingsbereik Temperatuurresolutie Relatieve vochtigheidsmeting Meetbereik 25 tot 95 RH bij 25 Vochtigheidsresolutie 1 RH Meting van de barometerdruk sensor 63g zonder batterij sen stel 195 1 x 105 b x 77 d mm sensor 92 1 x 60 b x 20 d mm LET OP e inhoud van deze gebruikershandleiding kan worden ewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving e technische kenmerken van dit toestel kunnen worden ewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving ls gevolg van beperkingen in de druk kunnen de isplays die in deze handleiding worden weergegeven wijken van de echte weergave e inhoud van deze handleiding mag niet worden vergenomen zonder toestemming van de fabrikant HMessutrusung en Wecrstati ns Up deze weosite VINAL de informatie over onze klantendienst voor het gev wenst te contacteren NANDA IVVEVPADEe id van informatietechnologische uitrusting 3 1 a van de R amp TTE richtlijnen sten normen EN 60950 2000 nagnetische congruentie 3 1 b van de R amp TTE richtlijnen sten normen ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 gebruik van het radiofrequentiespectrum 3 2 van de R amp TTE richtli
14. B6 APOIO DE MESA AMOV VEL BOT O DE REPETI O LUZ SNOOZE LIGHT APOIO Atua como BOT O DE REPETI O LUZ SNOOZE LIGHT quando ligado ao ecr do aparelho C BOT ES DE CONTROLO PAINEL LATERAL C1 amp C2 BOT ES DE PARA CIMA A E PARA BAIXO Y Aumenta ou diminui o valor de um ajuste respectivamente D BOT ES DE CONTROLO PAINEL TRASEIRO D1 COMPARTIMENTO DAS PILHAS Aloja quatro 4 pilhas alcalinas tipo UM 3 ou AA D2 BOT O DE HISTORIAL HISTORY Exibe a leitura barom trica das ltimas 24 horas ou d entrada ao ajuste da diferen a de altitude D3 COMUTADOR DESLIZ VEL hPa mb inHg Seleciona entre a apresenta o das unidades hPa mb ou inHg A D4 COMUTADOR DESLIZ VEL C F Seleciona entre graus Cent grados C e Fahrenheit F DS BOT O DE REAJUSTE RESET Rep e todos os ajustes nos valores de origem 308 In Jes CARACTERISTICAS PRINCIPAIS UNIDADE REMOTA a LCD de duas sec es Indica a temperatura e umidade atuais monitorizadas por uma unidade remota b Indicador LED Pisca quando a unidade remota transmite uma leitura c Comutador desliz vel C F Seleciona entre graus Cent grados C e Fahrenheit F d Comutador desliz vel de canais Designa o Canal 1 Canal 2 ou Canal 3 da unidade remota e Reajuste RESET Rep e os valores de origem f Compartimento das pilhas h Aloja duas pilhas AAA
15. DECLARA O DE CONFORMIDADE EC Este produto cont m um m dulo transmissor aprovado que est em conformidade com os requerimentos essenciais do artigo 3 da diretriz R amp TTE 1999 5 EC se usado para seu uso pretendido e os seguintes padr es foram aplicados Seguran a do Equipamento de tecnologia de informa o Artigo 3 1 a da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados EN 60950 2000 Compatibilidade Eletromagn tica Artigo 3 1 b da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Uso Eficiente da Freq ncia de R dio Artigo 3 2 da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 15 Informa es Adicionais O produtos est em conformidade com as diretrizes de Baixa Voltagem 73 23 EC a diretriz EMC 89 336 EC e diretriz R amp TTE 1999 5 EC ap ndice II e leva a marca CE respectiva Carmelo Cubito Agrate Brianza MI It lia January 2004 Representante do Fabricante na Comunidade Europ ia Ce PA SES SUJEITOS NORMA R amp TTE Todos os pa ses da Uni o Europ ia Su a CH e Noruega N ESTACI N METEOROL GICA INAL MBRICA DE LARGO ALCANCE CON TERMO HIGR METRO INTERIOR EXTERIOR Y RADIO DE RF MODELO BAR898HG MANUAL DE USUARIO INTRODUCCI N Enhorabuena por su compra de la Estaci n Meteorol gica Inal mbrica con Termo Higr metro Interior Exterior y Radio de RF BAR898HG Esta unidad es un dispositivo para pron
16. Quando a fun o de alarme est ativa o alarme dispara hora marcada O ecr ilumina se durante cinco segundos com o cone de alarme ativado a acender e a apagar O alarme come a a tocar suavemente e depois aumenta a intensidade em tr s escalas O aparelho toca durante dois minutos sem interrup o Para parar o alarme prima um bot o qualquer exceto MEM RIA E CANAL MEMORY amp CHANNEL Se o bot o de Repeti o Luz SNOOZE LIGHT ou o bot o de apoio for premido a fun o de repeti o snooze fica ativada O alarme p ra e o cone de alarme ligado ALARM ON acende e apaga durante oito minutos antes de disparar de novo Para desativar a fun o de repeti o SNOOZE pressione o bot o de alarme FUN O DE PR ALARME PARA O SENSOR REMOTO DO CANAL 1 A fun o de alarme inclui tamb m a de pr alarme que pode avisar o utilizador antes da hora marcada para o alarme quando houver altera es atmosf ricas Esta fun o de pr alarme aplica se apenas ao Sensor Remoto do Canal 1 Para ativar esta fun o 1 Primeiro tem de se ativar a fun o de alarme Depois introduz se o modo de Pr Alarme pressionando o bot o duas vezes O cone PRE AL aparece no visor 2 Pressione o bot o de alarme durante 3 segundos para marcar o intervalo de tempo de funcionamento desta fun o de pr alarme Use os bot es ou Y para selecionar entre os tr s intervalo
17. Limites da umidade relativa interior Resolu o Leitura da Press o Atmosf rica Limites da medi o da press o Alimenta o Unidade principal Sensor remoto Peso Unidade principal Unidade remota Dimens es Unidade principal Sensor remoto 25 RH at 95 RH a 25 C 77 F 1 RH 795 at 1050 mb hPa 23 48 to 31 01 inHg Funciona com 4 pilhas alcalinas UM 3 ou AA de 1 5V Funciona com 2 pilhas alcalinas UM 4 ou AAA de 1 5 V 300 gr sem pilhas 63 gr sem pilhas 195 C x105 L x77 A mm 92 C x 60 L x 20 A mm 14 ATEN O O conte do deste manual pode ser alterado sem aviso pr vio Devido s limita es impostas impress o as indica es presentes neste manual podem diferir das indica es actuais A reprodu o dos conte dos deste manual est expressamente proibida sem autoriza o do fabricante SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender mais sobre nossos outros produtos tais como C meras Digitais Produtos de aprendizagem Rel gios de Proje o Equipamentos de Esporte e Sa de Esta es Meteorol gicas O nosso site poss i tamb m dados para contato com nosso SAC assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads Esperamos que voc encontre todas informa es que necessitar entretanto se voc quiser entrar em contato direto com nosso SAC ligue para 55 11 2161 6180
18. Richtlinie entspricht Folgende r Standard s wurde n angewandt Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers Artikel 3 1 a der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s EN 60950 2000 Elektromagnetische Vertraglichkeit Artikel 3 1 b der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 16 Zus tzliche Information Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG der Richtlinie fiir elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE 1999 5 EG Richtlinie und tr gt die entsprechende CE Kennzeichnung Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italien January 2004 R amp TTE Repr sentant des Herstellers Ce KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle EG Staaten die Schweiz CH und Norwegen N STATION METEO SANS FIL DE LONGUE PORTEE AVEC THERMO HYGROMETRE INTERIEUR EXTERIEUR ET HORLOGE RADIO PILOTEE MODELE BARS98HG MODE D EMPLOI INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de cette station m t o sans fil de longue port e avec thermo hygrom tre int ext et horloge radio pilot e Ce syst me de pr visions m t o tout en un poss de plusieurs fonctions li es au temps Par ailleurs une a
19. allemand F pour le es fran ais I pour l italien et S pour l espagnol pour afficher le jour en abr g en cinq langues diff rentes Les langues et les abbr viations s lectionn es pour chaque jour de la semaine sont indiqu es sur le tableau ci dessous Affichage du jour Langues Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Anglais L I al Allemand Remarque Tout changement apport aux minutes remet les secondes a z ro REGLAGE DE V ALARME Pour r gler alarme 1 Appuyer sur pour afficher l heure de alarme quotidienne l ic ne AL s affichera 2 Appuyer sur pendant trois secondes les chiffres des heures clignoteront 3 Appuyer sur ou Y pour changer le r glage des heures d alarme E 4 Appuyer sur et les minutes clignoteront Entrer la valeur des minutes avec A ou Y 5 Appuyer sur pour sortir L alarme est automatiquement activ e L ic ne ALARM ON ACTIVEE amp s affiche et l alarme se d clenchera l heure pr vue Pour annuler la fonction de l alarme quotidienne appuyer sur Y quand l heure d alarme est affich e L ic ne ALARM ON dispara tra et s affichera Pour l activer appuyer sur A pour r afficher l heure d alarme ALARME ET REPETITION DE REVEIL Quand l alarme quotidienne se d clenche le r tro clairage s allume pendant cinq secondes et l
20. appareil principal rechercher les signaux des capteurs distance appuyer simultan ment sur MEMORY et CHANNEL En cas d insucc s v rifier que le capteur distance est toujours en place S assurer de la port e de la transmission et que la voie est libre d obstacles et interf rences R p ter cette proc dure en cas de divergences entre l affichage de l appareil principal et celui du capteur distance VERIFICATION DELATEMPERATUREETDE LHUMIDITE INTERIEURES ETADISTANCE Pour afficher les relev s de la temp rature et de l humidit int rieures et ext rieures appuyer sur CHANNEL pour alterner entre les affichages int rieur canaux 1 2 et 3 La temp rature peut tre affich e en Centigrades C ou Fahrenheit F S lectionner l unit appropri e l aide de la coulisse C F situ e dans le logement des piles Glisser la coulisse sur C pour les Centigrades ou F pour les Fahrenheit Si le relev est inf rieur ou sup rieur aux quantit s sp cifi es HHH Elev ou LLL Bas s affiche en clignotant Cet appareil est quip d une fonction d auto balayage qui peut afficher s quentiellement les relev s int rieurs et distance Pour activer cette fonction appuyer sur CHANNEL pendant 3 secondes Pour l annuler appuyer encore une fois sur CHANNEL REMARQUE SUR LES C ET F L affichage de la temp rature ext rieure sur l appareil principal
21. contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service support ou appelez le 949 608 2848 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international default asp DECLARATION DE CONFORMITE EUROP ENNE Cet instrument est muni du module transmetteur Il est conforme aux conditions requises par l article 3 des Directives R amp TTE 1999 5 EC si il est utilis bon escient et si la ou les norme s suivante s sont respect e s S curit des appareils technologie d information Article 3 1 a de la Directive R amp TTE norme s appliqu e s EN 60950 2000 Compatibilit lectromagn tique Article 3 1 b de la Directive R amp TTE norme s appliqu e s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Utilisation efficace du spectre des fr quences radio Article 3 2 de la Directive R amp TTE Directive norme s appliqu e s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 15 Information suppl mentaire Par cons quent ce produit est conforme la Directive Basse tension 73 23 EC la Directive EMC 89 336 EC et la Directive R amp TTE 1999 5 EC annexe II et porte la mention CE correspondante Lt a Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italie January 2004 Repr sentant du fabricant R amp TTE Ce PAYS CONCERNES RTT amp E Tous les pays de UE Suisse CH et Norv ge CND STAZION
22. ic ne de l alarme se met clignoter L alarme commence par se d clencher doucement et augmente d intensit en trois tapes Si elle n est pas interrompue elle sonne pendant deux minutes Pour arr ter l alarme appuyer sur n importe quelle touche sauf MEMORY et CHANNEL Appuyer sur la commande de support ou la commande SNOOZE LIGHT pour activer la fonction de r p tition de r veil L alarme s arr tera et l ic ne de l alarme clignotera pendant huit minutes la suite de quoi elle se red clenchera Pour d sactiver la REPETITION DE REVEIL appuyer sur FONCTION DE PRE ALARME POUR LE CAPTEURA DISTANCE CANALI La fonction d alarme poss de aussi une caract ristique de pr alarme qui peut alerter l utilisateur avant l heure d alarme programm e en cas de changement des conditions m t o Cette fonction de pr alarme ne s applique qu au Capteur Distance Canal 1 Pour lancer cette fonction 1 Commencer par activer l alarme puis entrer le mode de pr alarme en appuyant deux fois sur xk L ic ne PRE AL s affichera 2 Appuyer sur pendant 3 secondes pour r gler l intervalle de d clenchement de cette pr alarme Utiliser les A ou pour s lectionner l un des quatre intervalles 15 30 45 ou 60 minutes 3 Appuyer sur pour confirmer et sortir La fonction de pr alarme sera automatiquement activ e et indiqu e
23. rica Indica quando a pilha da unidade principal est fraca JANELA DA TEMPERATURA Indica a temperatura actual m xima e m nima interior e remota Indica a tend ncia da temperatura JANELA DA UMIDADE Indica a umidade atuaatual m xima e m nima interior e remota Indica a tend ncia da umidade Apresenta o N vel de Conforto Indica quando a pilha do sensor remoto est fraca PRESS O ATMOSF RICA Indica a leitura da press o atmosf rica atuaatual ou passada ltimas 24 horas JANELA DE HORA DATA ALARME Indica a hora data dia m s e ano correntes alarme di rio ou fun o de pr alarme Indicador da situa o de Radio Frequ ncia RF gt B1 BOT O DE MODO MODE Altera o modo do rel gio e modifica o ajuste da hora data B2 BOT O r Indica a hora do alarme di rio e o per odo de tempo do pr alarme ou altera a correspondente hora do alarme B3 BOT O DE MEM RIA MEMORY Indica as leituras da temperatura m xima e m nima e a umidade e apaga os dados na mem ria q Fe EE Fl Nr NE OS B4 BOT O DE CANAL CHANNEL Indica as leituras da temperatura e da umidade m xima e m nima interior ou do sensor remoto B5 BOT O DE REPETI O LUZ SNOOZE LIGHT Ativa a fun o de repeti o ou acende a luz de fundo
24. ximas y m nimas registradas se borrar n Por otra parte si pulsa MEMORY despu s de borrar la memoria las lecturas m ximas y m nimas tendr n los mismos valores que las actuales TENDENCIA DE TEMPERATURA Y HUMEDAD El indicador de tendencia de temperatura y humedad muestra la tendencia de las temperaturas y humedades recogidas en un sensor determinado Se mostrar n tres tendencias ascendente estable y descendente Indicador de la flecha Tendencia de la temperatura Aumento Estable Disminuci n 10 Indicador de la flecha A Aumento D Estable D Disminuci n Tendencia de la humedad PRESI N ATMOSF RICA El indicador de flecha de la presi n atmosf rica indica si la presi n atmosf rica est subiendo permanece estable o est bajando gt A Estable Disminuci n Indicador de la flecha Tendencia de la presi n PRON STICO DEL TIEMPO La unidad es capaz de detectar los cambios de presi n atmosf rica Bas ndose en los datos recogidos puede pronosticar el tiempo para las pr ximas 12 a 24 horas El alcance eficaz abarca un rea de 30 a 50 km Indicad 5 ndicador Ranco d RALE Muestra el N XL 4 VAI de pantalla ambiente al Temperatura Humedad ETA Parcialmente Muestra el Ra Soleado DAR nes any f ae O 20 C a 25 C ideal para la COM 68 F a 77 F temperatura y la NOTAS humedad relativa 1 La exactitud de
25. 31 01 inHg Ben tigt vier 4 Batterien des Typs UM 3 oder AA mit 1 5V Ben tigt zwei 2 Batterien des Typs UM 4 oder AAA mit 1 5V 300g ohne Batterien 63g ohne Batterien 195 L x 105 B x 77 T mm 92 L x 60 B x 20 T mm 15 VORSICHT Aufgrund von Einschr nkungen der Druckm glichkeiten kann die Darstellung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von der tats chlichen Anzeige abweichen Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die Zustimmung des Herstellers vervielf ltigt werden Anderungen vorbehalten BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras MP3 Player Kinderlerncomputer und Spiele Projektionsfunkuhren Produkte f r Gesundheit und Fitness Wetterstationen und Digital und Konferenztelefone Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Wir hoffen dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website finden F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international default asp EG KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt enth lt das genehmigte Sendemodul welches bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE 1999 5 EG
26. La sveglia si attiva automaticamente Sul display appare il simbolo di SVEGLIA ATTIVA e la sveglia si attiver all ora prestabilita Per disattivare la funzione di sveglia giornaliera premere il pulsante Y quando appare l ora della sveglia Il simbolo SVEGLIA ATTIVA scompare e viene visualizzato indicatore Premere il pulsante per visualizzare nuovamente l ora della sveglia FUNZIONE SVEGLIA E SNOOZE Quando scatta la sveglia la retroilluminazione del display si accende per cinque secondi e l icona SVEGLIA ATTIVA lampeggia Inizialmente la sveglia suona a volume prima basso poi medio quindi alto Senza interruzione l unit suona per 2 minuti Per interrompere la sveglia premere un pulsante qualsiasi ad eccezione di MEMORY e CHANNEL Se si preme il pulsante SNOOZE LIGHT o cavalletto viene attivata la funzione SNOOZE ripetizione automatica della suoneria La suoneria si arresta e il simbolo SVEGLIA ATTIVA lampeggia per otto minuti Dopodich la sveglia suoner nuovamente Per disattivare la funzione SNOOZE premere il pulsante FUNZIONE PRE ALLARME PER IL SENSORE ESTERNO CANALE 1 La funzione di sveglia provvista anche di un pre allarme che avvisa l utilizzatore di eventuali cambiamenti delle condizioni climatiche Questa funzione di pre allarme riguarda esclusivamente il Sensore esterno Canale 1 Per abilitare la funzione 1 Attivare innanzitutto la funzio
27. Unidad principal Medici n de la temperatura interior 5 0 C a 50 0 C 23 0 F a 122 0 F 0 1 C 0 2 F Gama de funcionamiento prevista Resoluci n de temperatura Medici n de la humedad relativa Gama de medici n 25 HR a 95 HR a 25 C 77 F Resoluci n de humedad 1 HR Unidad remota Frecuencia de transmisi n de RF 433 MHz No de unidades remotas Hasta 3 unidades Gama de transmisi n de RF Hasta 100 metros Ciclo de detecci n de datos Aprox 40 segundos Medici n de la temperatura Gama de funcionamiento prevista 20 0 C a 60 0 C 4 0 F a 140 0 F Resoluci n de temperatura 0 1 C 0 2 F Medici n de la humedad relativa 25 a 95 HR a 25 C 77 F 1 HR Gama de medici n Resoluci n de humedad Medici n de la presi n barom trica Gama de medici n de presi n 795 a 1050 mb hPa 23 48 a 31 01 inHg Alimentaci n Unidad principal Cuatro 4 pilas UM 3 0 AA de 1 5 V Unidad remota Dos 2 pilas UM 4 0 AAA de 1 5 V Peso Unidad principal 300 g sin pilas Unidad remota 63 g sin pilas Dimensiones Unidad principal 197 L x 105 A x 77 Al mm Unidad remota 92 L x 60 A x 20 Al mm 14 PRECAUCION El contenido de este manual est sujeto a cambio sin aviso previo Debido a las limitaciones de impresi n las pantallas mostradas en este manual podr an diferir de la pantalla real Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el
28. caso in cui il preallarme scatti prima dell allarme impostato per la sveglia La disattivazione della funzione di sveglia disattiver automaticamente il pre allarme CENNI SUI RILEVAMENTI A DISTANZA Una volta inserite le pile nell unita esterna questa inizier a trasmettere i rilevamenti effettuati a intervalli di 40 secondi Se non si riceve alcun segnale dal sensore selezionato appare l indicazione Per cercare i segnali del sensore esterno premere contemporaneamente i pulsanti MEMORY e CHANNEL sull unit principale Se questo accorgimento non dovesse funzionare controllare che il sensore esterno sia ancora in sede Sincerarsi di operare nel campo di trasmissione e che il percorso sia privo di ostacoli ed interferenze Ripetere questa procedura ogni volta che si riscontrano discrepanze tra il rilevamento sull unit principale e quello sull unit esterna CONTROLLO DEI RILEVAMENTI DI TEMPERATURA E UMIDIT INTERNE ED ESTERNE Per visualizzare i rilevamenti di temperatura e umidit interne ed esterne premere il pulsante CHANNEL per selezionare le indicazioni dei rilevamenti interni e del Canale 1 2 e 3 La temperatura pu essere indicata in gradi Centigradi C o Farhenheit F Scegliere l unit di visualizzazione delle informazioni desiderata utilizzando il selettore C F situato nel vano pile Regolare il selettore su gradi Centigradi C o Farhenheit F
29. da unidade principal aparece na Janela da Previs o Meteorol gica quando come ar a ficar fraca COMO COLOCAR NA PAREDE OU UTILIZAR O SUPORTE PARA MESA UNIDADE REMOTA A unidade pode ser fixada a uma parede usando um suporte ou colocada numa superf cie plana usando o apoio de mesa amov vel Instala o de parede Suporte de mesa COMO COLOCAR NA PAREDE OU UTILIZAR O APOIO DE MESA UNIDADE PRINCIPAL O aparelho pode ser fixado a uma parede usando os orif cios de encaixe ou colocada numa superf cie plana usando o apoio de mesa retr til 12 Instala o de parede Suporte de mesa Desloque suavemente o apoio de mesa conforme indicado COMO REAJUSTAR O APARELHO O bot o de reajuste RESET permite colocar todos os ajustes nos valores de f brica Este bot o apenas usado quando o aparelho est a operar indevidamente ou com mau funcionamento A ranhura de reajuste RESET est localizada na tampa do compartimento das pilhas Para usar o bot o 1 Levante a tampa do compartimento das pilhas 2 Introduza uma ponta curta e grossa na ranhura e pressione 3 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas PRECAU ES ESPECIFICA ES Se for manuseado com cuidado este aparelho est concebido para lhe dar longos anos de bons servi os Eis algumas precau es 1 N o mergulhe o aparelho na gua Se o aparelho entrar em contacto com a gua
30. en la pantalla siguiente D a de la semana FUERTE l SINIR EGEEOTON Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domingo 1 EAT m co D D BIL gt ES RECIBIENDO pa wb E Tu co AM Franc ne CE AJUSTE MANUAL DE RELOJ Y usi co Ww CALENDARIO LI Espa ol 1 Pulsar y mantener oprimido el bot n MODE durante tres plac segundos El valor de 12 h destellar Usar los botones o Y para seleccionar entre el formato de reloj de 12 6 24 Nota Cuando se realizan cambios en los minutos los segundos empezar n a partir de cero horas 2 Pulsar otra vez el bot n MODE la hora destellar Usar los botones o Y para introducir las horas Mantener AJUSTE DELA ALARMA oprimido uno u otro bot n para aumentar o disminuir el valor Para ajustar la alarma r pidamente 1 Pulsar el bot n para mostrar la hora de la alarma diaria 3 Pulsar el bot n MODE otra vez para confirmar Repetir los el icono AL aparecer en la pantalla pasos anteriores para ajustar los minutos el a o el formato d a mes o mes d a el mes el d a y el idioma del d a de la semana respectivamente 2 Pulsar y mantener oprimido el bot n m s durante tres segundos y el valor de la hora destellar 3 Pulsar los botones A o Y para cambiar el ajuste de la hora de la alarma 4 Pulsar y el valor de los minutos destellar Introducir el valor para los minu
31. en pared REAJUSTE DE LA UNIDAD El bot n RESET le permite reajustar todos los ajustes a sus valores de f brica El acceso a la ranura solamente es necesario si la unidad no est funcionando correctamente La ranura RESET est situada en el interior de la tapa del compartimiento de pilas Para usar el bot n 1 Abrir la tapa del compartimiento de pilas 2 Introducir un objeto punzante y pulsar 3 Cerrar la tapa del compartimiento de pilas PRECAUCIONES Este producto est disefiado para ofrecerle afios de servicio satisfactorio si lo maneja cuidadosamente Aqu hay unas pocas precauciones 1 No lo sumerja en agua 2 No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos Se puede dafiar las partes de pl stico y corroer el circuito el ctrico 3 No someta la unidad a fuerzas excesivas sacudidas polvo temperatura o humedad que puede causar un mal funcionamiento acortar la duraci n electr nica dafiar las pilas y distorsionar algunas partes 4 No juegue con los componentes internos de la unidad El hacerlo invalidar a la garant a en la unidad y podr a causar dafios innecesarios La unidad no contiene partes que puedan utilizarse por el usuario 13 5 Use solo pilas nuevas como se especifica en el manual del usuario No mezcle pilas nuevas y viejas ya que las viejas pueden licuar 6 Lea siempre el manual del usuario por completo antes de usar la unidad ESPECIFICACIONES
32. fessura in cui si trova il pulsante RESET si trova all interno dello sportello del vano pile Per attivarlo 1 Aprire lo sportello del vano pile 2 Inserire un oggetto appuntito nella fessura e premere 3 Chiudere lo sportello del vano PRECAUZIONI DATI TECNICI Questo prodotto studiato per un funzionamento ottimale e duraturo a condizione che venga maneggiato con cura Attenersi alle seguenti precauzioni 1 2 Non immergere l unit in acqua Non pulire l unit con alcool sostanze abrasive o corrosive poich possono scalfire i componenti di plastica e corrodere il circuito elettronico Non sottoporre l unit a forza eccessiva urti polvere o tempera ture eccessive o umidit che possano provocare malfunzionamenti ridurre la durata dei circuiti elettronici danneggiare le pile o distorcere i componenti Non manomettere i componenti interni dell unit Cos facendo si rende nulla la garanzia e si possono causare danni superflui L unit non contiene componenti che possono essere riparati dall utente Usare solo pile nuove come specificato nelle istruzioni Non mischiare pile nuove con pile vecchie poich queste ultime possono rilasciare sostanze corrosive per i circuiti Prima di mettere in funzione l unit leggere attentamente le istruzioni per l uso Unit principale Misurazione della temperatura interna Campo operativo proposto Risoluzione della temperatura Misura
33. limpe o imediatamente com um pano seco suave e sem p los N o limpe o aparelho com materiais abrasivos ou corrosivos pois pode riscar os componentes em pl stico e corroer o circuito el trico N o sujeite o aparelho a for a excessiva choque p temperatura ou umidade pois pode danificar o aparelho encurtar o seu tempo de vida danificar a pilha e deformar os componentes N o mexa nos componentes internos do aparelho Perder a garantia e causar danos desnecess rios O aparelho n o cont m pe as que o utilizador possa substituir Use apenas pilhas novas como indicado no manual N o misture pilhas novas e velhas porque estas podem derramar l quidos Leia este manual com muita aten o antes de utilizar o aparelho 13 Unidade Principal Leitura da temperatura interior Limites propostos de opera o Temperatura de resolu o Leitura da Umidade Relativa Limites da umidade relativa interior Resolu o Unidade Remota Freqii ncia de transmiss o FR N mero de unidades remotas Raio de transmiss o FR Ciclo de detec o de temperatura Leitura da temperatura Limites propostos de opera o Temperatura de resolu o 5 0 C at 50 0 C 23 0 F at 122 0 F 0 1 C 0 2 F 25 RH at 95 RH a 25 C 77 F 1 RH 433 MHz M ximo de 3 At 100 metros cerca de 40 segundos 20 0 C at 60 0 C 4 0 F at 140 0 F 0 1 C 0 2 F amp Leitura da Umidade Relativa
34. press o atmosf rica indica se a press o atmosf rica est a subir est vel ou a descer 10 Indica o 7 da seta kans Tend ncia da gt Aumento Estabilidade Press o PREVIS O METEOROL GICA O aparelho detecta as varia es da press o atmosf rica Baseado em dados recolhidos faz previs es do tempo para as pr ximas 12 a 24 horas A previs o faz se dentro de um raio de cerca de 30 a 50 km Ligeiramente Nublado NOTA 1 A precis o da previs o meteorol gica quando se usa como refer ncia a press o atmosf rica em geral de cerca de 70 a 75 2 A previs o atmosf rica deste aparelho cobre as pr ximas 12 a 24 horas Podem n o reflectir necessariamente as condi es atuais 3 O cone de Sol durante a noite indica bom tempo INDICADORES DO N VEL DE CONFORTO VERIFICA O DA PRESS O ATMOSF RICA Os indicadores de n veis de conforto COM WET ou DRY indicam se a temperatura ambiente est confort vel demasiado h mida ou demasiado seca Os indicadores aparecem no visor das unidades principal e remota quando est o satisfeitas as seguintes condi es Indica o ambiente Presente Indicador Limites Limites no da aparelho Hum Ideal em termos de temperatura e humidade relativas 20 C at 25 C 68 F at 77 F 40 RH 70 RH Excesso de Humidade 5 C 50 C 23 F 122 F MAIS de 70 RH Abaixo de 40 RH 5 C
35. que esta unidad funciona a 433 MHz Se puede utilizar en los Estados Unidos y en la mayor a de los pa ses del continente europeo CARACTER STICAS UNIDAD PRINCIPAL A LCD Al A4 VENTANA DE PRON STICO DEL TIEMPO Ilustraci n gr fica de pron sticos del tiempo Indica tendencias de la presi n atmosf rica Indica cuando la pila de la unidad principal tiene bajo nivel de energ a VENTANA DE TEMPERATURA Muestra la temperatura interior o remota actual m xima o m nima Indica la tendencia de temperatura VENTANA DE HUMEDAD Muestra la humedad interior o remota actual m xima o m nima Indica la tendencia de humedad Muestra el nivel de confort Indica cuando la pila del sensor remoto tiene bajo nivel de energia VENTANA DE PRESI N ATMOSF RICA Muestra la lectura barom trica actual o hist rica ltimas 24 horas A5 VENTANA DE HORA FECHA ALARMA Muestra la hora actual fecha d a mes y afio alarma diaria y funci n de prealarma 9 Indicador de estado de radiofrecuencia B BOTONES DE CONTROL PANEL FRONTAL Bl B2 BOT N MODE Cambia el modo de visualizaci n del reloj y modifica el ajuste de hora fecha BOT N Muestra la hora de la alarma diaria y el intervalo de tiempo de la prealarma o cambia la hora de la alarma correspondiente IE me Fl Nr NT OS
36. relev propos 25 HR 95 HR 25 C 77 F 1 HR 433 MHz Jusqu 3 Jusqu 100 m tres 40 sec environ 20 0 C 60 0 C 4 0 F 140 0 F 0 1 C 0 2 F 25HRA95 HR 25 C 77 F 1 HR 795 1050mb hPa 23 48 31 01 inHg Alimentation Appareil principal Quatre 4 piles alcalines UM 3 ou AA R6 1 5V Appareil a distance Deux 2 piles alcalines UM 4 ou AAA LRO3 1 5V Poids Appareil principal 300 g sans piles Capteur a distance 63 g sans piles Dimensions Appareil principal 195 L x 105 1 x 77 H mm Capteur a distance 92 L x 60 1 x 20 H mm ATTENTION Le contenu de ce livret est susceptible de modifications sans avis pr alable En raison des restrictions impos es par l impression les affichages figurant dans ce livret peuvent diff rer de ceux du produit Le contenu de ce livret ne peut tre reproduit sans l autorisation du fabricant 14 A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet www oregonscientific fr vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez
37. selected time interval before the daily alarm time During the pre alarm operating period if the temperature recorded at Channel 1 remote sensor falls to or below 2 0 C the pre alarm will be triggered For example if the daily alarm is set to go off at 7 00 am and the pre alarm operating time interval is set to 45 minutes the pre alarm will start to operate at 6 15 am 45 minutes before 7 00 am The Pre Alarm icon will flash and the backlight will be turned on for 5 seconds An alarm sound will also go off for 2 minutes as that of the daily alarm and the snooze function will also be activated if the SNOOZE LIGHT button or stand button is pressed Note The daily alarm will NOT function until the next day if the pre alarm has been triggered beforehand Deactivation of the alarm function will disable the pre alarm feature automatically NOTE ON REMOTE READINGS Once batteries are in place in the remote unit it will start transmitting samplings at 40 second intervals If no signals are received when the remote sensor display is selected will be displayed To force the main unit to search for remote sensor signals press MEMORY and CHANNEL simultaneously If that fails check that the remote sensor is still in place Make sure the transmission is within range and the path is clear of obstacles and interference Repeat this procedure whenever you find discrepancies between the display on the main unit and the dis
38. un pron stico general del tiempo basado en 5 C 50 C Hay exceso de la presi n es del 70 a 75 WET 23 F 122 F humedad 2 Los pron sticos del tiempo de esta unidad son previsiones para las pr ximas 12 a 24 horas No reflejan necesariamente ES DRY 5 C 50 C Por grbajo La humedad es la situaci n actual 23 F 122 F 40 RH insuficiente 3 El icono Soleado cuando se aplica a la noche implica Menos d ti d ad enos de 40 RH iempo despejado No hay 20 C 68 F o ee indicador M s de se in comentarios INDICADORES DE NIVEL DE CONFORT 25 C 77 F Los indicadores de nivel de confort COM WET o DRY indican si el ambiente actual es confortable demasiado h medo o demasiado seco C MO SE COMPRUEBA LA PRESI N El indicador de confort aparecer en la pantalla cuando se han BAROMETRICA satisfecho las condiciones siguientes La presi n barom trica actual e hist rica se muestra en la ventana de presi n atmosf rica Para obtener la lectura de presi n barom trica local debe seleccionar 0 metros valor predeterminado para el ajuste de altitud Para monitorear la lectura de presi n barom trica a nivel del mar a cierta altitud debe seleccionarse la altitud local como 11 el ajuste de altitud Para establecer la altitud pulsar y mantener oprimido el bot n HISTORY para entrar en el modo de ajuste de compensaci n de altitud Utilizar el bot n o Y p
39. 25 C 77 F Sans commentaires 40 HR indicateur 70 HR 11 COMMENT VERIFIER LA PRESSION ATMOSPHERIQUE La pression atmosph rique pass e et pr sente est affich e dans la fen tre de la pression atmosph rique Pour relever la pression barom trique locale s lectionner 0 m tre valeur pr r gl e pour le r glage de altitude Pour relever la pression barom trique au Niveau de la mer une certaine altitude r gler l altitude en se basant sur altitude locale Pour r gler l altitude appuyer sur sans l cher sur HISTORY pour entrer le mode de r glage de la compensation d altitude Utiliser A ou Y pour s lectionner 100 2500 m tres selon le cas Appuyer sur HISTORY pour confirmer et sortir La pression atmosph rique peut tre affich e en mb hPa ou inHg L unit de pression est s lectionn e sur la coulisse de la pression atmosph rique l int rieur du logement des piles Pour v rifier l historique de la pression une heure particuli re durant les 24 derni res heures appuyer sur HISTORY Chaque pression sur la commande fait reculer d une heure Appuyer dessus sans l cher pour augmenter les valeurs plus rapidement INDICATEUR DE PILES FAIBLES Quand il est temps de remplacer les piles l indicateur de piles faibles amp s affiche quand le canal correspondant est s lectionn Quand le niveau des piles de l appareil principal bais
40. 4 1 2002 08 El uso eficaz de espectro de frecuencia de radio Art culo 3 2 de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 15 Informaci n adicional El producto est conforme por consiguiente con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EC la Directiva EMC 89 336 EC y Directiva R amp TTE 1999 5 EC ap ndice II y lleva la sefial de CE respectiva Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italia January 2004 Representante de R amp TTE de fabricante Ce PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los Pa ses de la UE Suiza CH y Noruega N MODEL BAROFONG GEBRUIKERSHANDLEIDING INLEIDING eerd met uw aankoop van het BAR898HG draadloze on met groot bereik met een binnen en buitenhygrometer F klok Dit toestel is een alles in n weersvoorspellend at over tal van weersgerelateerde functies beschikt de interne antenne heeft het toestel een ontvangstbereik eter eft niet alleen de binnentemperatuur en de eidsgraad maar met behulp van een draadloze thermo sor op afstand kan het ook de temperatuur en de eidsgraad meten op max 3 andere plaatsen gt geeft de temperatuur en vochtigheidscurve weer evenals eten maximum en minimumtemperatuur en de idsgraad Dit toestel beschikt ook over een RF klok die ingeste via radiofrequentie De klok wordt automatisch gesynchi op de huidige tijd en datum wanneer het toestel in een s 1500 km van het DCF77 radiosignaal kom
41. 898HG si annoverano la retroilluminazione del display LCD e della tastiera un display rotabile per la visualizzazione da differenti angolazioni una sveglia con suoneria a intensit crescente e una funzione di pre allarme con funzione snooze di 8 minuti Il dispositivo opera a una frequenza di 433 MHz e non richiede alcun cablaggio tra l unit principale e le unit esterne CARATTERSTICHE UNITA PRINCIPALE B PULSANTIDI COMANDO PANNELLO AN TERIORE DISPLAY LCD B1 PULSANTE MODE Permette di variare la modalit di visualizzazione dell orologio e le impostazioni di ora e data B2 PULSANTE Visualizza l ora della sveglia giornaliera e il periodo di Pre allarme o modifica l ora della sveglia corrispondente A Al INDICATORE DI PREVISIONE METEO Illustra graficamente le previsioni del tempo Indica le tendenze della pressione atmosferica Indica lo stato di carica delle pile A2 INDICATORE DI TEMPERATURA B3 PULSANTE MEMORY Indica la temperatura massima e minima interna ed esterna Visualizza i rilevamenti di temperatura e umidit massime e Indica la tendenza della temperatura minime e cancella i dati memorizzati A3 INDICATORE DI UMIDIT nn Indica l umidit massima e minima interna ed esterna Indica la tendenza dell umidit Visualizza l ora e la data attuali giorno mese ed anno la sveglia giornaliera e la funzione di pre allarme
42. AX or MIN indicator will be displayed To clear the memory press MEMORY and hold for three seconds The maximum and minimum recorded readings will be ca O erased Subsequently if you press MEMORY after the memory has been erased the maximum and minimum readings will have the same values as the current ones TEMPERATURE amp HUMIDITY TREND The temperature and humidity trend indicator shows the trend of temperatures and humidities collected at that particular sensor Three trends rising steady and falling will be s Arrow indicator own E Temperature Trend Arrow indicator Falling D Humidity Trend Falling ATMOSPHERIC PRESSURE The atmospheric pressure arrow indicator will indicate if the atmospheric pressure is increasing remaining stable or decreasing 10 Arrow indicator Pressure Trend Falling WEATHER FORECAST The unit is capable of detecting atmospheric pressure changes Based on collected data it can predict the weather for the forthcoming 12 to 24 hours The effective range covers an area of 30 to 50 km NOTE 1 The accuracy of a general pressure based weather forecast is about 70 to 75 2 The weather forecasts from this unit are predictions that cover the next 12 to 24 hours It may not necessarily reflect the current situation 3 The Sunny icon as applies to night time implies clear weather
43. C E F A leitura da temperatura exterior mostrada na unidade principal feita atrav s da unidade selecionada no comutador desliz vel C F do aparelho principal Qualquer que seja a unidade de leitura do sensor remoto aplica se apenas ao sensor remoto e automaticamente convertida na unidade selecionada para o aparelho principal TEMPERATURAS M XIMA E M NIMA E UMIDADE As temperaturas m xima e m nima e a umidade s o automaticamente guardadas na mem ria Para as visualizar prima o bot o de MEM RIA MEMORY Prima de novo o bot o de MEM RIA MEMORY para alternar entre a temperatura m xima a temperatura m nima e a atuaatual Os respectivos indicadores MAX ou MIN aparecem no visor A Para limpar a mem ria prima o bot o de MEM RIA MEMORY durante tr s segundos As temperaturas m xima e m nima ser o apagadas Se premir em seguida o bot o de MEM RIA MEMORY depois da mem ria ter sido apagada as leituras m ximas e m nimas ter o o mesmo valor das atuais TEND NCIA DA TEMPERATURA E DA UMIDADE O indicador de tend ncias da temperatura e da umidade mostra a tend ncia da temperatura e da umidade colhida naquele sensor Tr s tend ncias subida est vel ou descida Indica o FR 4 da seta N Tend ncia da Temperatura Estabilidade Descida Indica o da seta SE Tend ncia da Umidade Estabilidade PRESS O ATMOSF RICA O indicador de seta da
44. E METEO SENZA FILI A LUNGA PORTATA CON TERMO IGROMETRO PER RILEVAMENTI INTERNI ESTERNI E OROLOGIO RADIOCONTROLLATO MODELLO BAR898HG MANUALE DELL UTENTE INTRODUZIONE Complimenti per l acquisto della stazione meteo a lunga portata BAR898HG con termo igrometro per rilevamenti interni esterni e orologio radiocontrollato Si tratta di un dispositivo di previsione adatto a tutti i climi e dotato di funzionalit multiple per analisi meteorologiche Inoltre la sua antenna interna consente di allargare il campo di ricezione a 100 metri Oltre alla temperatura e all umidita interne l unit consente tramite un sensore termo igrometro di monitorare simultaneamente le temperature e le umidit in tre postazioni esterne Oltre ai rilevamenti massimi e minimi di temperatura e umidit vengono indicate anche le tendenze barometriche Tra le funzioni di cui lo strumento dotato c anche un barometro con rilevazione della pressione atmosferica Tramite l uso di rappresentazioni grafiche dotate di movimenti cinetici l unit visualizza le tendenze di pressione atmosferica e le previsioni meteorologiche sereno parzialmente nuvoloso nuvoloso pioggia e neve Nel dispositivo incorporato anche un orologio radiocontrollato RF che se utilizzato entro un raggio di 1500 km dal segnale DCF77 generato da Francoforte sincronizza automaticamente la propria data e ora con questo segnale Tra le numerose funzioni del BAR
45. EFUNCIONA MIENTO INSTALACI N DE PILAS Y CANALES Para obtener un funcionamiento ptimo UNIDAD REMOTA 1 Introducir primero las pilas de la unidad remota A continuaci n introducir las pilas de la unidad principal Esta necesita dos pilas de tama o AAA Micro 1 Saque los tornillos del compartimiento de pilas 2 Ajuste la temperatura con el conmutador C F para recibir la medida deseada 3 Inserte las pilas espec ficamente de acuerdo con las polaridades que se muestran en el interior 4 Vuelve a colocar el compartimiento de pilas y asegure los tornillos Atencion Observen que despu s de cada cambio de ajuste de la unidad remota es imprescindible que pulsen la tecla RESET por medio de un objeto punzante LUZ DE FONDO DE PANTALLA Y TECLADO Para facilitar la visi n en la oscuridad esta unidad incorpora una luz de fondo en la pantalla as como en el teclado frontal Adem s esta unidad se ha disefiado especialmente para que la luz de fondo pueda funcionar de forma diferente ya se coloque la unidad sobre una mesa o en la pared Soporte de mesa Montaje en pared Pulsar el bot n SNOOZE LIGHT o el bot n soporte correspondiente una sola vez La luz de fondo se enciende durante 5 segundos ACERCA DE LA RECEPCI N DE RADIO El BAR898HG se ha disefiado para sincronizar autom ticamente su reloj calendario una vez que se encuentre dentro del radio de alcance de
46. N Oregon S C ENT Long Range Wireless Weather Station with In Out Thermo Hygrometer and RF Clock Model BAR898HG User Manual LONG RANGE WIRELESS WEATHER STATION WITH IN OUT THERMO HYGROMETER AND RF CLOCK MODEL BARS98HG USER S MANUAL INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the BAR898HG Long Range Wireless Weather Station with In Out Thermo Hygrometer and RF Clock This unit is an all in one weather forecasting device which has multiple weather related functions Also with an internal antenna the reception range of this unit can be up to 100 meters In addition to indoor temperature and humidity by means of wireless remote thermo hygro sensor it can simultaneously monitor temperatures and humidities in up to 3 remote locations The unit will show temperature and humidity trends as well as record maximum and minimum temperature and humidity readings As part of the weather forecasting function the unit has a built in barometer that displays atmospheric pressure Using kinetic movement graphic illustrations the unit displays atmospheric pressure trends and displays forecasts as sunny partly cloudy cloudy rainy and snowy This unit is also a Radio Frequency RF controlled clock It can automatically synchronize its current time and date when it is brought within an approximate 1500 km radius of the radio signal DCF77 generated from Frankfurt Germany Other features of BAR898HG include LCD and k
47. NCIPALES APPAREIL PRINCIPAL Ad LCD Al FENETRE DE PREVISION METEO Ilustre par graphique les pr visions m t o Indique les tendances de la pression atmosph rique Indique que la pile de l appareil principale faiblit FENETRE DE TEMPERATURE Affiche les temp ratures min max int rieure et distance actuelles Indique la tendance de la temp rature FENETRE D HUMIDITE Affiche l humidit int rieure et distance actuelles minimum ou maximum Indique la tendance de l humidit Affiche le niveau de confort Indique que la pile du capteur distance affich faiblit FENETRE DE PRESSION ATMOSPHERIQUE Affiche la pression actuelle ou l historique 24 derni res heures FENETRE HEURE DATE ALARME Affiche l heure actuelle la date jour mois et ann e l alarme quotidienne ou la fonction de pr alarme Indicateur de statut de fr quence radio RF gt B COMMANDES PANNEAU FRONTAL Bl COMMANDE MODE Change le mode d affichage de la pendule et alterne le r glage heure date B2 COMMANDE Affiche l alarme quotidienne et le temps de pr alarme ou change l heure d alarme correspondante B3 COMMANDE MEMORY Affiche les relev s de temp rature et d humidit minimum ou maximum et efface les donn es de la m moire i BE IAN
48. NDICADOR LED Parapadea cuando la unidad remota transmite una lectura c INTERRUPTOR PARA SELECCIONAR ENTRE C F Selecciona entre grados Cent grado C y Fahrenheit F d BOTON PARA CAMBIAR DE CANALES Designa el Canal 1 Canal 2 o Canal 3 de la unidad remota e BOTONDE REAJUSTE Vuelve todos los ajustes a los valores por defecto f COMPARTIMENTO DE PILAS Utiliza dos pilas de tamafio AAA 6 UM 4 308 In Jes TAPA DEL COMPARTMENTO DE PILAS SUJECCION PARA INSTALLARSE EN LA PARED Sujeta toda la unidad remota en la pared SOPORTE DE MESA Para colocar la unidad remota en una superficie plana ANTES DE EMPEZAR INSTALACI N DEL 2 Colocar la nidad remota y la unidad principal dentin sel alcance de transmisi n eficaz En circunstancias normales el SOPORTE DE MESA alcance eficaz es de hasta 100 metros Antes de encender la unidad conectar el soporte de mesa desmontable en la unidad de visualizaci n seg n se muestra 3 Aunque la unidad remota es resistente a la intemperie debe colocarse lejos de la luz directa del sol la lluvia o la nieve INSTALACI N DE LAS PILAS UNIDAD PRINCIPAL 1 Abrir con cuidado la tapa del compartimiento de pilas seg n se muestra 2 Introducir cuatro 4 pilas tamafio UM 3 o AA de acuerdo con las polaridades mostradas 3 Cerrar la tapa del compartimiento de pilas NOTAS SOBRE LE
49. OESTEL AAN DE MUUR HOOFDTOESTEL HET TOESTEL RESETTEN Met behulp van de RESET toets schakelt u alle instel terug naar de fabrieksinstellingen U hoeft dit gaatje enke gebruiken indien het toestel niet naar behoren functionee zelden voorkomt Het RESET gaatje bevindt zich aan de binnenzijde va klepje van het batterijcompartiment Om de knop te gebr 1 Open het klepje van het batterijcompartiment omt met water droog het dan onmiddellijk af met een gt pluisvrije doek uik nooit alcoholhoudende reinigingsmiddelen rmiddelen of bijtende stoffen om het toestel te reinigen irmiddelen kunnen de plastieken onderdelen beschadigen t elektrisch circuit aantasten et toestel niet bloot aan overmatige kracht schokken stof temperaturen of vochtigheid Dit zou ertoe kunnen leiden t toestel slecht functioneert dat het elektrisch circuit van estel minder lang meegaat dat de batterijen schade oplopen er onderdelen worden beschadigd de onderdelen binnen in het toestel niet aan Wanneer u el doet dan vervalt de garantie op het toestel aangezien toestel kan beschadigen Het toestel bevat geen onderdelen or de gebruiker moeten worden onderhouden lik uitsluitend nieuwe batterijen zoals vermeld in deze eiding lik geen oude en nieuwe batterijen samen aangezien de batterijen kunnen lekken deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voor u met estel aan de slag gaat Afstandssensor RF Transmissiefrequentie
50. SOREN LCD ANZEIGE UND TASTENFELDBELEUCHTUNG Die externe Sendeeinheit ben tigt zwei Batterien des Typs AAA Micro Gehen Sie zur Inbetriebnahme wie folgt vor 1 Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab 2 Stellen Sie die Temperaturanzeige mittels des mit C bzw F bezeichneten Schalters auf die gew nschte MaBeinheit ein 3 Legen Sie die Batterien entsprechend der gekennzeichneten Polarit t ein oder entfernen Sie bei bereits mitgelieferten Batterien den Transportschutzstreifen 4 Schrauben Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf Wichtige Hinweise Bitte achten Sie darauf da nach jeder nderung einer Einstellung an der externen Sendeeinheit unbedingt die R cksetztaste RESET mittels eines d nnen Drahtes B roklammer o bet tigt wird Erneuern Sie die Batterien wenn das durchgestrichene Batteriesymbol in der Anzeige der Sendeeinheit bzw in der Au entemperatur Anzeige der Empfangseinheit erscheint Zum einfachen Ablesen im Dunkeln ist dieses Ger t mit einer Beleuchtungsfunktion f r die LCD Anzeige und das vordere Bedienfeld ausger stet Des weiteren ist die Beleuchtungsfunktion dieses Ger tes so geschaffen dass diese sowohl bei Wandbefestigung als auch bei der Tischaufstellung einfach eingeschaltet werden kann Wandaufh ngung Tischaufstellung Bet tigen Sie entsprechend die SNOOZE LIGHT Taste oder die St ndertaste einmal Die Anzeigebeleuchtung wird nun 5 Sekunden lang e
51. Se il rilevamento superiore o inferiore ai limiti specificati sul display appare l indicazione HHH o LLL Questa unit provvista di una funzione di ricerca automatica che visualizza in successione le temperature interne ed esterne Per attivare questa funzione tenere premuto il pulsante CHANNEL per 3 secondi Per disattivarla premere nuovamente CHANNEL CENNI SUI RILEVAMENTI C E Sull unit principale la temperatura esterna pu essere visualizzata in gradi C e F tramite l apposito selettore Qualunque unit di misura si selezioni verr applicata solamente al sensore esterno stesso e la temperatura verr convertita automaticamente nei gradi selezionati sull unit principale VALORI MASSIMI E MINIMI DI TEMPERATURA E UMIDIT L umidit e le temperature massime e minime registrate vengono memorizzate automaticamente Per visualizzarle premere MEMORY Premere nuovamente MEMORY per alternare la visualizzazione dei rilevamenti massimi minimi e attuali Compare il corrispondente indicatore MAX o MIN Per cancellare i dati memorizzati tenere premuto MEMORY per tre secondi I dati memorizzati relativi alla temperatura e all umidit verranno cancellati Se si preme MEMORY a questo punto l umidit e le temperature massime e minime avranno gli stessi valori di quelli attuali finch non vengono registrate misurazioni differenti TENDENZE DI TEMPERATURA E UMIDIT
52. Sensoren ANZEIGE F R ATMOSPHARISCHEN LUFTDRUCK Anzeige des aktuellen Luftdrucks und des Luftdruckverlaufs iiber die letzten 24 Stunden A LCD ANZEIGE Al Batteriewechselanzeige A2 TEMPERATUR ANZEIGE Anzeige der Temperaturtendenz A3 Komfortzonenindikator A4 AS ANZEIGE VON ZEIT DATUM ALARM Anzeige f r aktuelle Zeit Datum Tag Monat und Jahr t glichen Alarm ja Voralarmfunktionen Status Indikator P gt fiir Funkiibertragung RF B BEDIENTASTEN VORDERES BEDIENFELD Bl MODE TASTE Umschalten der Anzeigemodi fiir die Uhr und Ausfiihren der Einstellungen fiir Zeit Datum B2 TASTE Anzeigen der t glichen Alarmzeit und des Voralarm Intervalls sowie Einstellen der entsprechenden Alarmzeit B3 MEMORY TASTE Anzeige der gemessenen Maximal und Minimaltemperaturen und der Luftfeuchtigkeit sowie L schen der gespeicherten Messwerte RADIO CONTROLLED oy PR CODE 208 gt J 32 On de m Ma S LLL es TE ES la Fr no BOS B4 CHANNEL TASTE Anzeigen der Temperatur und Luftfeuchtigkeitswerte von den Innen und AuBensensoren B5 SNOOZE LIGHT TASTE Aktivieren der Weckwiederholung oder Einschalten der Anzeigebeleuchtung B6 ABNEHMBARER TISCHSTANDER SNOOZE LIGHT STANDERTASTE Funktionie
53. Sie die CHANNEL Taste 3 Sekunden lang um die Funktion zu aktivieren Bet tigen Sie die CHANNEL Taste nochmals um die Funktion wieder zu deaktivieren HINWEISE ZUR ANZEIGE IN C ODER F Die Anzeigeeinheit der Basisstation wird durch die Einstellung des C F Wahlschalters am Hauptger t bestimmt Die 10 Einstellung fiir die Anzeige der externen Sensoren betrifft nur die jeweiligen Sensoren und die Messwerte werden automatisch in die jeweilige Einstellung der Basisstation umgerechnet MAXIMAL UND MINIMALTEMPERATUREN amp LUFTFEUCHTIGKEITSWERTE Die Werte fiir die gemessenen Maximal und Minimaltemperaturen werden automatisch gespeichert Bet tigen Sie die MEMORY Taste um die gespeicherten Werte anzuzeigen Bet tigen Sie die MEMORY Taste nochmals um zwischen der Anzeige f r die Maximal und Minimalwerte und dem aktuellen Messwert umzuschalten Es erscheint der jeweilige Indikator f r MAX oder MIN Halten Sie die MEMORY Taste drei Sekunden lang gedr ckt um den Wertespeicher zu l schen Die gespeicherten Maximal und Minimalwerte werden nun gel scht Nach dem L schen des Wertespeichers f r die Maximal und Minimalwerte erscheint die Anzeige der aktuellen Messwerte wenn Sie die MEMORY Taste bet tigen ANZEIGE DER TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEITSTENDENZ Der Temperatur und Luftfeuchtigkeit Tendenzindikator zeigt die Temperatur und Luftfeuchtigkeitstendenz der ber den ents
54. Suporta a unidade remota na parede g Tampa do compartimento das pilhas i Suporte de mesa mont vel Suporte de parede Permite colocar a unidade remota numa superf cie horizontal ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O INSTALA O DO APOIO DE MESA Antes de iniciar o funcionamento encaixe o apoio de mesa amov vel ao aparelho conforme aparece na imagem NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO Para melhor funcionamento 1 Insira primeiro as pilhas na unidade remota e s depois na unidade principal 2 Coloque a unidade remota e a unidade principal de modo a que estejam dentro dos limites do raio de a o da transmiss o Em circunst ncias normais de 100 metros 3 Embora a unidade remota seja resistente s intemp ries n o deve ser exposta luz direta do sol chuva ou neve INSTALA O DAS PILHAS UNIDADE PRINCIPAL 1 Abra com cuidado a tampa do compartimento das pilhas in DI D amp D 2 Coloque quatro pilhas alcalinas tipo UM 3 ou AA 3 Coloque a tampa do compartimento das pilhas INSTALA O DAS PILHAS E SELE O DO CANAL UNIDADE REMOTA A sonda remota higrom trica usa duas pilhas alcalinas UM 4 ou AAA Siga as instruc es seguintes para instalar substituir as pilhas 1 Retire os parafusos da tampa do compartimento 2 Seleccione o n mero do canal atrav s do comutador deslizan
55. a pressione atmosferica mb hPa o inHg D4 SELETTORE C F Permette di selezionare l unit di misura per la visualizzazione della temperatura gradi Centigradi C o Fahrenheit F D5 PULSANTE RESET Azzera l unit e ripristina tutti i valori iniziali CARATTERISTICHE SENSORE TERMO IGROMETRO PER RILEVAMENTI ESTERNI a DISPLAY LCD Visualizza la temperatura attuale rilevata dal sensore esterno b INDICATORE LED Lampeggia quando l unit remota trasmette un rilevamento c SELETTORE DELLA TEMPERATURA Consente di selezionare l unit di visualizzazione della temperatura in gradi Centigradi C o Fahrenheit F d SELETTORE DEI CANALI Permette di selezionare il canale 1 il canale 2 oppure il canale 3 da assegnare al sensore remoto e PULSANTE RESET AZZERA Ripristina i valori predefiniti di tutte le impostazioni 308 PER VANO PILE Accoglie due pile ministilo tipo AAA o UM 4 da 1 5V SPORTELLO VANO PILE FORO PER IL MONTAGGIO A PARETE Permette di appendere l unit ad una parete SUPPORTO DI APPOGGIO RETRATTILE Permette di posizionare il sensore remoto su una superficie piana PROCEDURE INIZIALI INSTALLAZIONE DEL CAVALLETTO PER IL POSIZIONAMENTO SU SUPERFICIE PIANA Prima di utilizzare l unit montare il cavalletto per il E posizionamento in piano come illustrato in figura CENNI SUL FUNZIONAMENTO Per ottenere il funzi
56. ace batteries 1 Remove the screws on the battery compartment 2 Select the channel number on the CHANNEL slide switch 3 Select the temperature display unit on the C F slide switch 4 Insert the batteries strictly according to the polarities shown therein 5 Replace the battery compartment door and secure its screws Replace the batteries when the low battery indicator of the particular channel lights up on the main unit Note that once a channel is assigned to a remote unit you can only change it by removing the batteries or resetting the unit LCD AND KEY PANEL BACKLIGHT For easy viewing in the dark this unit is featured with backlight function on the LCD display as well as on the front key panel Also this unit is specially designed so that the backlight can be operated differently no matter it is wall mounted or being put on the table Wall Mount Table Stand Press the corresponding SNOOZE LIGHT button or stand button once The backlight will be activated for 5 seconds ABOUT RADIO RECEPTION BAR898HG is designed to automatically synchronize its calendar clock once it is brought within range of the Frankfurt DCF77 radio signal When the unit is within range its radio control mechanism will override all manual settings unless auto reception of radio signal has been manually deactivated When the unit is receiving radio signal the radio reception icon will start to blink A complete re
57. ar El icono de prealarma destellar y la luz de fondo se encender durante 5 segundos Un sonido de alarma sonar tambi n durante 2 minutos como el de la alarma diaria y la funci n snooze se activar tambi n si se pulsa el bot n SNOOZE LIGHT o el bot n soporte Nota La alarma diaria NO funcionar hasta el d a siguiente si la prealarma se ha activado de antemano La desactivaci n de la funci n de alarma desactivar la funci n de prealarma autom ticamente NOTAS SOBRE LAS LECTURAS REMOTAS Una vez que las pilas est n colocadas en la unidad remota empezar a transmitir muestreos a intervalos de 40 segundos Si no se reciben sefiales cuando la pantalla del sensor remoto est seleccionada aparecer en la pantalla Para obligar a la unidad principal a buscar las sefiales del sensor remoto pulsar MEMORY y CHANNEL simult neamente Si esto falla comprobar que el sensor remoto sigue instalado en su sitio Aseg rese de que la transmisi n est dentro del alcance y que la trayectoria est libre de obst culos e interferencia Repetir este procedimiento siempre que halle discrepancias entre la pantalla de la unidad principal y la pantalla del sensor remoto COMPROBACI N DE LAS TEMPERATURAS Y HUMEDADES INTERIORES Y REMOTAS Para mostrar las lecturas de temperatura y humedad interiores y remotas pulsar el bot n CHANNEL para alternar entre pantalla interior Canal 1 2 y 3 La tempera
58. ara seleccionar entre 100 a 2500 metros lo que fuera apropiado Pulsar el bot n HISTORY para confirmar y salir La presi n atmosf rica puede mostrarse en mb hPa o inHg La unidad de presi n se selecciona en el conmutador situado en el interior del compartimiento de pilas Si desea comprobar los datos hist ricos de la presi n para una hora determinada durante las ltimas 24 horas pulsar el bot n HISTORY Cada vez que se pulsa el bot n se retroceder una hora Mantener oprimido el bot n para aumentar el valor r pidamente INDICACI N DE BAJO NIVEL DE PILA A la hora de cambiar las pilas aparecer el indicador de nivel de bater a amp aparecer cuando el canal correspondiente est seleccionado El nivel de pila de la unidad principal se muestra en la ventana de pron stico del tiempo cuando el nivel es bajo MONTAJE EN LA PARED O USO DEL SOPORTE DE MESA UNIDAD REMOTA La unidad remota se suministra con un soporte para montaje en pared y un soporte desmontable Utilizar cualquiera de los dos para colocar la unidad 12 Soporte de mesa Montaje en pared MONTAJE EN LA PARED O USO DEL SOPORTE DE MESA UNIDAD PRINCIPAL La unidad puede montarse sobre la pared utilizando los agujeros de tornillo o se puede colocar sobre una superficie plana utilizando el soporte desmontable para mesa Soporte de mesa Conectar suavemente el soporte de mesa seg n se muestra N Montaje
59. ception generally takes about 2 to 10 minutes depending on the strength of the radio signal When the reception is complete the radio reception icon will stop blinking The strength of the reception for the last full hour will be indicated For better reception place the unit away from metal objects and electrical appliances to minimize interference Should you wish to deactivate the RF controlled function press MODE and Y button simultaneously The radio reception icon will disappear To reactivate the RF controlled function press MODE and simultaneously and the radio reception icon will be displayed again NO RECEPTION RECEIVING SETTING THE CLOCK AND CALENDAR MANUALLY 1 Press and hold MODE button for three seconds The 12 hr value will flash Use the or Y buttons to make a selection between 24 hour display or 12 hour display 2 Press MODE button again the hour will flash Use the A or Y button to enter the hours Holding down either the up or down position will increase or decrease the value rapidly 3 Press MODE button again to confirm Repeat the above steps to set the minute year day month or month day display format month day and language for day of week respectively 4 Press MODE button to confirm and exit the settings 5 For the language for day of week you can select E for English D for German F for French I for Italian or S for Spanish T
60. dikator erlischt nun und erscheint wodurch angezeigt wird dass die Voralarmfunktion deaktiviert wurde Der Voralarm wird nun wie eingestellt vor der eingestellten t glichen Alarmzeit ausgel st Wenn der t gliche Alarm z B auf 7 00am eingestellt ist und ein Voralarm Intervall von 45 Minuten angegeben wurde dann wird die Voralarmfunktion um 6 15am 45 Minuten vor dem Hauptalarm um 7 00am aktiviert Wenn w hrend des Voralarm Zeitintervalls die ber Kanal 1 gemessene Temperatur auf 2 0 Grad Celsius f llt dann wird der Voralarm ausgel st Der Voralarm Indikator blinkt nun und die Anzeigebeleuchtung wird 5 Sekunden lang eingeschaltet Der Alarmton wird ebenfalls 2 Minuten lang eingeschaltet und Sie k nnen wie beim t glichen Alarm die Schlummernfunktion mittels der SNOOZE LIGHT Taste oder mittels der St ndertaste aktivieren Hinweis Der t gliche Alarm wird nun NICHT bis zum n chsten Tag ausgel st wenn der Voralarm an diesem Tag ausgel st wurde Durch das Abschalten der Alarmfunktion wird auch die Voralarm Funktion automatisch deaktiviert HINWEISE ZU DEN EXTERNEN SENSOREN Sobald Sie die Batterien in die externen Sensoren eingelegt haben beginnen diese mit der bertragung der Messwerte in Intervallen von 40 Sekunden Wenn keine Sensorsignale empfangen werden wenn Sie eine Sensoranzeige aufrufen dann erscheint in der Anzeige Bet tigen Sie die MEMORY und CHANNEL Tasten gleichzeitig um ein
61. drukt u op de om de wektijd opnieuw weer te geven WEK EN SLUIMERFUNCTIE het dagelijks wekalarm afgaat dan licht het ndlichtje vijf seconden lang op en dan begint het alarm tje te knipperen gin zal het actieve wekalarm zachtjes afgaan De t van het alarm zal in drie stadia toenemen Indien het t wordt uitgeschakeld dan zal het twee minuten lang cen larm uit te zetten drukt u op om het even welke toets de toetsen MEMORY en CHANNEL op de SNOOZE LIGHT toets of de statoets wordt Pee ee mes a wanneer de weersomstandigheden veranderen Deze pre wekfunctie is enkel van toepassing op de afstan van kanaal 1 Om deze functie te activeren 1 Activeer eerst de wekfunctie Geef vervolgens wekmodus in door twee maal te drukken op de Het icoontje PRE ALL wordt weergegeven 2 Druk drie seconden lang op de toets om de tijd in te stellen dat het toestel moet hanteren voor d wekfunctie Gebruik de A of Y toetsen om te si uit de 4 tijdsintervals 15 30 45 of 60 minuten 3 Druk op de toets om uw keuze te bevestiger af De pre wekfunctie wordt automatisch geactive wordt weergegeven door het verschijnen van het 4 Om deze functie te deactiveren drukt u op de Y to pre wekmodus Het symbool wordt niet weergegeven en er verschijnt om aan te g deze functie gedeactiveerd werd Hat nre welalarm zal afoaan cednrende de seknzan ini ng Indien de pre wekfuncti
62. e Suche nach den Signalen der externen Sensoren zu erzwingen Wenn auch anschlieBend kein Sensorsignal empfangen wird dann sollten Sie berpr fen ob sich die externen Sensoren noch an Ort und Stelle befinden Stellen Sie sicher dass sich die Sensoren innerhalb der Empfangsreichweite befinden und dass sich keine Hindernisse oder andere St rquellen in der A a bertragungsstrecke befinden Wiederholen Sie den Vorgang immer dann wenn Sie Abweichungen der Anzeige zwischen der Anzeige des Basisger tes und der Anzeige der externen Sensoren feststellen ABLESEN DER INNEN UNDAUSSENTEMPERATUR UNDLUFTFEUCHTIGKEITSWERTE Bet tigen Sie die CHANNEL Taste um zwischen der Anzeige f r die Innen und AuBentemperatur und Luftfeuchtigkeit auf den Kan len 1 2 und 3 umzuschalten Die Temperaturanzeige kann in Celsiusgraden C oder Fahrenheitgraden F erfolgen W hlen Sie die Anzeige in der gew nschten Einheit mittels des C F Wahlschalters im Batteriefach aus Bringen Sie den Wahlschalter in die Einstellung C fiir die Anzeige in Celsius Graden und in die Einstellung F f r die Anzeige in Fahrenheit Wenn die gemessenen Werte die Maximal oder Minimalwerte berschreiten erscheint HHH oder LLL in der Anzeige Dieses Ger t verf gt ber einen automatischen Anzeigedurchlauf so dass die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsmesswerte fiir Innen und AuBen kontinuierlich in der Anzeige durchlaufen Bet tigen
63. e temperatuur JET 5 C 50 C Meer dan Te hoog 23 F 122 F 70 RH vochtgehalte 5 C 50 C Minder dan Te laag RY 23 F 122 F 40 RH vochtgehalte Minder dan 40 RH n 20 C 68 F or 3 Mai tor Meer dan to Geen informatie 70 RH 25 C 77 F Om de plaatselijke barometerdruk op te volgen moet de instelling geselecteerd staan op 0 meter vooraf ingestelde Om de barometerdruk op zeeniveau op te volgen vanop een hoogte moet u de plaatselijke hoogte ingeven in de hoogte i Om de hoogte in te stellen druk u even op de toets HIS om de instellingsmodus om de hoogte te compenseren in Gebruik de A of W toetsen om te selecteren uit 100 meter wat er van toepassing is Druk op de HISTOR om uw keuze te bevestigen en sluit af De atmosferische druk kan worden weergegeven in mb hP De eenheid voor de weergave van de druk wordt geselect behulp van de schuifknop voor de atmosferische druk bint batterijcompartiment Indien u de drukhistoriek wenst na te gaan voor een bepa de voorbije 24 uur druk dan op de HISTORY toets I druk op de toets gaat het toestel een uur verder terug Wan knop ingedrukt houdt dan gaat het wat sneller WAARSCHUWING DAT DE BATTERI RIINA TREC ZIIN en bevestigt en over een afneembare houder Gebruik eide om het toestel op zijn plaats te houden vestiging Tafelhouder GEBRUIKT U DE TAFELHOUDER OF BEVESTIGT U HET T
64. e werd geactiveerd dan zal ijkse wekalarm NIET afgaan tot de volgende dag u de wekfunctie uitschakelt dan wordt de pre wekfunctie natisch gedeactiveerd AERKING OVER WAARDEN DIE DE AFSTANDSSENSOR MEET batterijen in de afstandssensor geplaatst zijn zullen de waarden met tussenperioden van ongeveer 40 seconden oorgestuurd Indien het hoofdtoestel geen signalen ontvangt de afstandssensor werd geselecteerd dan wordt er ven Om het hoofdtoestel te laten zoeken naar de signalen standssensor drukt u tegelijkertijd op MEMORY en NEL iet lukt ga dan na of de afstandssensor zich nog op zijn vindt Zorg ervoor dat de transmissie binnen het bereik it deze niet gestoord wordt door obstakels of interferentie deze procedure wanneer u merkt dat er verschillen zijn waarden die worden weergegeven op het hoofdtoestel en le afstandssensor Indien de opgemeten waarde hoger of lager is dan de waarden dan verschijnt er een knipperende HHH of de display Dit toestel beschikt over een automatische scanfur achtereenvolgens de gemeten binnen en buitentemp weergeeft Om deze functie te activeren drukt u 3 secor op de CHANNEL toets Om deze functie te deactivere nogmaals op de CHANNEL toets OPMERKING OVER C EN F De buitentemperatuur die op het hoofdtoestel wordt weer is afhankelijk van de geselecteerde stand van de C schuifknop op het hoofdtoestel De weergave eenheid van de afstandssensor is en
65. egundos de intervalo Se n o receber leituras quando o sensor exterior foi selecionado aparecer Para obrigar a unidade principal a procurar sinais do sensor exterior prima MEMORY e CHANNEL simultaneamente Se isso falhar verifique se o sensor remoto est no devido lugar Certifique se a transmiss o est dentro do alcance e se n o h interfer ncias ou obst culos Repita este procedimento sempre que encontre discrep ncias entre a leitura da unidade principal e a do sensor remoto VERIFICA O DAS TEMPERATURAS E UMIDADE REMOTAS INTERIORES Para mostrar a temperatura e umidade interiores e exteriores pressione o bot o de canal CHANNEL para consultar as leituras dos canais que podem ser at tr s Canal 1 2 e tr s A temperatura pode ser indicada em Cent grados C ou Fahrenheit F Selecione a unidade no comutador desliz vel C F localizado no compartimento das pilhas Fa a deslizar o comutador para C para graus cent grados e para F para graus Fahrenheit Se as leituras das temperaturas forem superiores ou inferiores aos limites especificados aparecem no visor as letras HHH ou LLL a piscar Este aparelho tem a fun o de auto scan que mostra em seq ncia as leituras interiores e remotas Para ativar esta fung o pressione o bot o de CANAL CHANNEL durante 3 segundos Para desativar pressione o bot o de CANAL CHANNEL de novo NOTA RELATIVA AOS GRAUS
66. est domin par la s lection C F sur cet appareil Quelle que soit l unit d affichage du capteur distance celle ci ne s applique qu au capteur m me et la temp rature est automatiquement convertie sur l unit s lectionn e pour l appareil principal TEMPERATURE ET HUMIDITE MAXIMUM ET MINIMUM Les relev s de temp rature et d humidit maximum et minimum E sont automatiquement enregistr s en m moire Pour les afficher appuyer sur MEMORY Appuyer encore une fois sur MEMORY pour alterner entre les relev s maximum minimum et actuels L indicateur MAX ou MIN s affichera Pour annuler la m moire appuyer sur MEMORY pendant trois secondes et les relev s maximum et minimum enregistr s seront effac s Si on appuie sur MEMORY apr s avoir effac la m moire les relev s minimum et maximum sont les m mes que les valeurs actuelles TENDANCES DE LA TEMPERATURE ET DE L HUMIDITE L indicateur de tendance de la temp rature et de l humidit indique les tendances relev es sur un capteur particulier Trois tendances s afficheront en hausse stable en baisse J e N Descendante Montante e x Descendante Montante Indication de la fl che Tendance de temp rature Indication de la fl che ES Stable Tendance de humidit 10 PRESSION ATMOSPHERIQUE La fl che indicatrice de la pression atmosph rique indique si la pre
67. etroilluminazione si attiva per 5 secondi RICEZIONE RADIO Il BAR898HG progettato per sincronizzare automaticamente il proprio orologio calendario quando opera entro il raggio d azione del segnale radio DCF77 di Francoforte Quando l unit rientra in questo campo il meccanismo di radiocontrollo annuller tutte le impostazioni manuali a meno che non sia stata disattivata la ricezione automatica del segnale radio AI ricevimento del segnale radio l indicatore di ricezione inizia a lampeggiare A seconda della potenza del segnale radio la ricezione pu durare da 2 a 10 minuti Una volta stabilita la ricezione l indicatore di ricezione cessa di lampeggiare Per ottenere una ricezione migliore posizionare l unit lontano da oggetti metallici e da apparecchiature elettriche per minimizzare le interferenze Se si desidera disabilitare la funzione di ricezione automatica del segnale radio premere simultaneamente i tasti MODE e Y Il segnale di ricezione radio scompare Per abilitare nuovamente la funzione di ricezione premere simultaneamente i tasti MODE e A per due secondi Il segnale di radioricezione appare nuovamente SEGNALE NON RICEVUTO SP RICEZIONE AIS REGOLAZIONE MANUALE DI OROLOGIO E CALENDARIO 1 Tenere premuto MODE per tre secondi Il valore 12 hr lampeggia Usare il pulsante o Y per selezionare il formato a 24 ore o 12 ore 2 Premere nuovamente MODE il
68. ey panel backlight rotatable display unit for multi angle viewing and a Daily crescendo alarm and Pre alarm function with an eight minute snooze function No wire installation is required between the main and remote units as this unit operates at 433 MHz GB GB FEATURES MAIN UNIT A4 LCD DISPLAY Al WEATHER FORECAST WINDOW Graphically illustrates a weather forecast Indicates trends in atmospheric pressure Indicates when main unit battery is low TEMPERATURE WINDOW Displays current minimum or maximum indoor and remote temperature Indicates temperature trend HUMIDITY WINDOW Displays current minimum or maximum indoor and remote humidity Indicates humidity trend Displays the Comfort Level Indicates when the battery of the remote sensor is low ATMOSPHERIC PRESSURE WINDOW Displays the current or historical last 24 hours barometric reading TIME DATE ALARM WINDOW Displays the current time date day month and year daily alarm or Pre alarm function Radio Frequency RF status indicator D B CONTROL BUTTONS FRONT PANEL BI B2 MODE BUTTON Changes the display mode of the clock and alters time date setting BUTTON Displays the daily alarm time and Pre alarm time period or changes the corresponding alarm time in 0 a dE IDE
69. fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our customer care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our website however if you d like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support or call 949 608 2848 in the US For international enquiries please visit www2 oregonscientific com about international default asp EC DECLARATION OF CONFORMITY This product contains the approved transmitter module that complies with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive if used as intended and the following standards have been applied Safety of information technology equipment Article 3 1 a of the R amp TTE Directive Applied Standard EN 60950 2000 Electromagnetic compatibility Article 3 1 b of the R amp TTE Directive Applied Standards ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Efficient use of radio frequency spectrum Article 3 2 of the R amp TTE Directive Applied Standards ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 15 Additional information The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EC the EMC Directive 89 336 EC and carries the CE marking accordingly Carmelo C
70. he day of week can be expressed as an abbreviation in five ca different languages The languages and their selected O abbreviations for each day of the week are shown in the language chart below Day of the week Language Monday Tuesday Wed Thursday Friday Saturday Sunday English German i Italian I Afl rl Spanish a E Note When changes are made to the minute the seconds will start from zero SETTING THE ALARM To set the Alarm Press button to display the daily alarm time the icon AL will be displayed Press and hold for three seconds and the value for the hour will flash Press A or W buttons to make changes to the alarm hour setting sa O 4 Press and the minute will flash Enter the value for the minute by using A or Y buttons 5 Press to exit The alarm will be automatically activated The ALARM ON icon is shown and the alarm will active at the specified time To deactivate the daily alarm function press the Y button when the alarm time is displayed The ALARM ON icon will disappear and will be displayed To activate press the button to display the alarm time again ALARM AND SNOOZE FUNCTION When the daily alarm goes off the backlight will be on for five seconds and the alarm on icon will flash Initially the active alarm will have a gentle sound The intensity will
71. igrade C ou degr s Fahrenheit F d COMMUTATEUR DE CANAUX D signe le canal utilis par la sonde 1 2 ou 3 e TOUCHE DE REMISE A ZERO Remet tous les l ments programm s aux valeurs usine f COMPARTIMENT A PILES Accepte deux piles de type AAA g COUVERCLE DU COMPARTIMENT A PILES 308 In Jes SUPPORT MURAL Regoit l unit distance lors d une fixation au mur SOCLE AMOVIBLE Permet de poser l unit distance sur une surface horizontale AVANT DE COMMENCER MISE EN PLACE DU SUPPORT Avant de mettre l appareil AT en marche fixer le support amovible surl appareil d affichage de la facon indiqu e REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT Installer l appareil distance et l appareil principal port e l un de l autre Dans des conditions normales ce rayon est de 100 m tres Bien que l appareil distance soit tanche il est recommand de l installer l abri des rayons du soleil de la pluie et de la neige Pour un meilleur fonctionnement 1 Installer les piles en commen ant par l appareil distance mettre ensuite les piles de l appareil principal INSTALLATION DES PILES APPAREIL PRINCIPAL Ouvrir soigneusement la trappe des piles de la fa on indiqu e LS da 2 Installer quatre 4 piles de taille UM 3 ou AA R6 conform ment aux indications de polar
72. increase in three stages Without interruption the unit will alarm for 2 minutes To stop the alarm sound press any button expect MEMORY amp CHANNEL buttons Tf the SNOOZE LIGHT button or stand button is pressed the snooze function will be triggered The alarm sound will stop and the alarm on icon will blink for eight minutes After that the alarm will go off again To deactivate the SNOOZE function press the button PRE ALARM FUNCTION FOR CHANNEL 1 REMOTE SENSOR The alarm function also has a pre alarm feature which can alert the user before the preset alarm time when weather condition changes This pre alarm function applies to Channel 1 Remote Sensor only To enable this function 1 First activate the alarm function Then enter the Pre Alarm mode by pressing the button twice The PRE AL icon will be displayed 2 Press and hold the button for 3 seconds to set the operating time interval for this pre alarm function Use the LA or Y button to select from the 4 time intervals 15 30 45 or 60 minutes 3 Press the button to confirm and exit The pre alarm function will be enabled automatically which is indicated by the appearance of the symbol 4 To disable this function press the Y button in the Pre Alarm mode The symbol will disappear and will appear to indicate disable of this function The pre alarm will operate during the
73. ingeschaltet BER DEN EMPFANG DES FUNKZEITSIGNALS Das BAR898HG synchronisiert die Kalenderuhr automatisch mit dem offiziellen Funkzeitsignal sobald sich das Ger t im Empfangsbereich des DCF77 Funkzeitsignalsenders in Frankfurt befindet Alle manuellen Einstellungen werden durch das Funkzeitsignal korrigiert vorausgesetzt der automatische Funkzeitsignalempfang wurde nicht deaktiviert Der Funkzeit Empfangsindikator blinkt sobald das Zeitsignal empfangen wird Ein vollst ndiger Empfang des Zeitsignals dauert gew hnlich ca 2 10 Minuten abh ngig von der jeweiligen St rke des empfangenen Zeitsignals AnschlieBend dauert der Empfang des Zeitsignals meist nur einige Sekunden Der Funkzeit Empfangsindikator blinkt nicht mehr sobald der Funkzeitsignalempfang abgeschlossen ist Die Feldst rke des Funkzeitsignals am Empfangsort ber die letzte Stunde wird durch den Feldst rke Indikator angezeigt F r einen optimalen Empfang des Funkzeitsignals sollten Sie die Uhr nicht in der N he von metallischen Gegenst nden oder in der N he von elektrischen Ger ten aufstellen um Interferenzst rungen zu vermeiden Bet tigen Sie gleichzeitig die MODE und Y Tasten um den RF Funkzeitempfang zu deaktivieren Der Funkzeit Empfangsindikator erlischt nun Bet tigen Sie gleichzeitig die MODE und Tasten und der Funkzeit Empfangsindikator erscheint wieder Stark l Kein Empfang Empfang war NAL Schyacn 71 N erfolg
74. ion befinden sich Offnungen im Geh use in die Schraubenk pfe zur Wandaufhangung eingefiihrt werden k nnen und mittels des abnehmbaren St nders eignet sich das Ger t auch zur Tischaufstellung 13 Wandaufh ngung Tischaufstellung Bringen Sie den Tischst nder vorsichtig wie dargestellt an R CKSETZEN DES GER TES Mittels der RESET Taste k nnen Sie alle Werkseinstellungen f r das Ger t wieder aufrufen Sie m ssen eine R cksetzung nur dann durchf hren wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder Betriebsst rungen auftreten Die RESET Taste befindet sich im Batteriefach Gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie das Batteriefach 2 Einen spitzen Gegenstand in die Vertiefung einf hren und dr cken 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder VORSICHTSMASSNAHMEN TECHNISCHE DATEN Dieses Ger t wird Ihnen bei schonender Behandlung viele Jahre n tzlich sein Beachten Sie dennoch die wenigen nachfolgenden VorsichtsmaBnahmen 1 Zi Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Reinigen Sie das Ger t niemals mit scheuernden oder scharfen Reinigern Diese k nnten die Plastikteile besch digen und die elektronischen Schaltkreise korrodieren Setzen Sie das Ger t nicht irgendwelcher Gewalteinwirkung Ersch tterungen Staub extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus da dadurch Funktionsst rungen k rzere Lebensdauer und Batteriesch den sowie Geh usever formungen verursacht
75. it s 3 Refermer la trappe des piles E INSTALLATION DES PILES ET DU CANAL APPAREILA DISTANCE 1 Appuyez doucement et soulevez le taquet de la trappe du logement des piles 2 Ins rez quatre piles UM3 ou R6 3 Remettez la trappe du logement des piles en place Remplacez les piles quand l indicateur de piles faibles amp s allume dans la fen tre de pr vision m t o RETRO ECLAIRAGE DE L ECRAN Pour faciliter la lecture dans le noir cet appareil est quip d une fonction de r tro clairage Par ailleurs cet appareil est con u de fa on ce que le r tro clairage puisse tre active que l appareil soit pos sur une table ou accroch un mur Installation murale Installation avec pied Appuyer une fois sur la commande support ou la commande SNOOZE LIGHT Le r tro clairage sera activ pendant 5 secondes SUR LA RECEPTION RADIO Le BAR898HG est con u pour synchroniser automatiquement sa pendule calendrier quand il se trouve port e du signal radio DCF77 de Francfort Dans ce cas le m canisme radio command supplante tous les r glages manuels moins que la r ception automatique du signal radio n ait t d sactiv e manuellement Quand l appareil re oit le signal radio l ic ne de r ception radio se met clignoter Une r ception compl te prend g n ralement deux 10 minutes en fonction de la puissance du signal radi
76. it het klepje van het batterijcompartiment opnieu DI AATCEN VAN NEL PATTEDITEN 1 schuifknop pl de batterijen zo dat de polariteiten en op de juiste zitten het klepje van het batterijcompartiment opnieuw op laats en draai de schroeven aan de batterijen wanneer de daartoe voorziene indicator yepaald kanaal op het hoofdtoestel oplicht en kanaal dat aan een afstandssensor werd toegewezen worden gewijzigd door de batterijen uit het toestel te loor het toestel te resetten TERGRONDLICHTJKE VOOR LCD DISPLAY EN TOETSENBORD IN e x pi a Druk n enkele maal op de corresponderende SNOOZ LIGHT toets of op de statoets Het achtergrondlichtje 1 gedurende 5 seconden WAT U MOET WETEN OVER RADI ONTVANGST De BAR898HG is zo ontworpen dat de kalender automat wordt gesynchroniseerd zodra het toestel in het bereik ko het Frankfurt DCF77 radiosignaal Wanneer het toestel bi bereik is dan zal het radiogestuurd mechanisme alle hanc instellingen wijzigen behalve indien de automatische ont van het radiosignaal handmatig gedeactiveerd werd Wanneer het toestel een radiosignaal ontvangt dan begin radio ontvangsticoontje te knipperen Over het algemeen het 2 tot 10 minuten om het signaal volledig te ontvanger STERK GEEN ONTVANGST ONTVANGST zZ N EEN SIGNAAL ZWAK DMATIG INSTELLEN VAN DE KLOK EN DE KALENDER le MODE toets drie seco
77. jnen sten normen ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 bd Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Itali January 2004 R amp TTE vertegenwoordiger van de fabrikant LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN Alle EEG landen Zwitserla en Noorwes WI COUT SCIENTIFIC DRAADLOOS WEERSTATION MET GROOT BEREIH MET BINNEN EN BUITENHYGROMETE EN RF KLO Model BRARSOSH
78. kel van tc op de afstandssensor zelf en de temperatuur wordt aut geconverteerd naar de geselecteerde eenheid op het hoof MAXIMUM EN MINIMUMTEMPERA EN VOCHTIGHEIDSGRAAD De opeemeten maximum en minimumtemperat NDENSEN IN TEMPERATUUR amp VOCHTIGHEIDSGRAAD sindicator van de temperatuur en vochtigheidsgraad geeft 1s weer van de gemeten waarden op die bepaalde sensor n drie tendensen weergegeven stijgt onveranderlijk daalt licator A D ratuur Stijgt Onveranderlijk dens licator e idity a lens Stijgt Onveranderlijk WEERSVOORSPELLING Het toestel is in staat om veranderingen in de atmosferisc te detecteren Op basis van de verzamelde waarden kan h een weersvoorspelling maken voor de volgende 12 tot 24 effectieve bereik dekt een gebied van 30 tot 50 km OPMERKING 1 Over het algemeen is een weersvoorspelling op basis luchtdruk voor 70 tot 75 correct 2 De weersvoorspelling van dit toestel geldt voor de vol 12 tot 24 uur Het kan zijn dat dit geen correcte weerg van de huidige situatie DR ET nc hi dee ten MENE TAE ET AO Ker nen gt AE yrtindicator wordt in de display weergegeven wanneer de voorwaarden vervuld zijn tor t toestel Temperatuurbereik Bereik van de even vochtigheidsgraad Geeft weer dat de huidige omgeving Ideale waarden 20 C to 25 C 40 RH zowel wat betreft de OM 68 F to 77 F 70 RH vochtigheidsgraad als d
79. la se al de radio DCF77 de Francfort Cuando la unidad est dentro del alcance su mecanismo de radiocontrol anular todos los ajustes manuales a menos que la recepci n autom tica de la se al de radio haya sido desactivada manualmente Cuando la unidad est recibiendo la sefial de radio el icono de recepci n de radio empezar a parpadear Una recepci n completa tarda generalmente entre 2 y 10 minutos seg n la intensidad de la sefial de radio Cuando la recepci n ha terminado el icono de recepci n de radio parar de parpadear La intensidad de la recepci n para la ltima hora completa se indicar en la pantalla A Para obtener mejor recepci n alejar la unidad de objetos met licos 4 Pulsar el bot n MODE para confirmar y salir de los ajustes y aparatos el ctricos a fin de reducir la interferencia al m nimo 5 Para el idioma del d a de la semana puede seleccionar E para gt Si desea desactivar la funci n controlada por RF pulse los botones ingl s D para alem n F para franc s I para italiano o S para MODE y Y simult neamente El icono de recepci n de radio espafiol El d a de la semana puede abreviarse en cinco idiomas desaparecer Para reactivar la funci n controlada por RF pulsar diferentes Los idiomas y sus abreviaturas seleccionadas para los botones MODE y simult neamente y el icono de cada d a de la semana se muestran en la tabla de idiomas recepci n de radio volver a aparecer
80. las condiciones meteorol gicas han cambiado Esta funci n de prealarma se aplica al sensor remoto Canal 1 solamente Para activar esta funci n 1 Activar primero la funci n de alarma A continuaci n entrar en el modo de Prealarma pulsando el bot n dos veces El icono PRE AL aparecer en la pantalla 2 Pulsar y mantener oprimido el bot n durante 3 segundos para establecer el intervalo de tiempo de funcionamiento para esta funci n de prealarma Utilizar el bot n A o Y para seleccionar uno de los 4 intervalos de tiempo 15 30 45 60 minutos 3 Pulsar el bot n para confirmar y salir La funci n de prealarma se activar autom ticamente lo cual se indicar por el icono en la pantalla 4 Para desactivar esta funci n pulsar el bot n Y en el modo de Prealarma El s mbolo desaparecer y aparecer para indicar que esta funci n est desactivada La prealarma funcionar durante el intervalo de tiempo seleccionado antes de la hora de la alarma diaria Por ejemplo si A la alarma diaria est ajustada para sonar a las 07 00 h y el intervalo de tiempo de funcionamiento de la prealarma se ha ajustado a 45 minutos la prealarma empezar a funcionar a las 06 15 h 45 minutos antes de las 07 00 h Durante el tiempo de funcionamiento de la prealarma si la temperatura registrada en el sensor remoto Canal 1 baja por debajo de 2 C la prealarma funcion
81. motos diferentes O aparelho mostra a temperatura e tend ncia da umidade bem como registra a temperatura m xima e m nima e as leituras da umidade Elemento da fun o de previs o meteorol gica um bar metro integrado indica a press o atmosf rica O aparelho indica as tend ncias da press o atmosf rica e as previs es meteorol gicas sol parcialmente nublado nublado chuva e neve atrav s de representa es gr ficas cin ticas A esta o funciona igualmente como rel gio sincronizado por radiofrequ ncia RF Isto permite uma sincroniza o autom tica de hora e data correntes quando est dentro de um raio de 1500km do sinal de r dio emitido em Frankfurt na Alemanha DCF77 Outras fun es de esta o BAR898HG incluem o ecr de cristais l quidos ECL a luz de fundo do teclado ecr rotativo para visualiza o de v rios ngulos e o alarme di rio em crescendo e fun o de Pr alarme com fun o de repeti o snooze de oito minutos N o necess rio nenhuma instala o por cabo entre a unidade principal e as unidades remotas pois este aparelho funciona a 433 MHz Pode ser utilizado nos Estados Unidos e na maioria dos pa ses da Europa Continental CARACTER STICAS PRINCIPAIS UNIDADE PRINCIPAL B BOT ES DE CONTROLO PAINEL FRONTAL A4 LCD INDICA Al JANELA DE PREVIS O METEOROL GICA Representa graficamente as previs es meteorol gicas Indica a tend ncia da press o atmosf
82. n proiezione dell ora le stazioni barometriche Unit principale 300 g pile escluse gli orologi da polso multifunzione gli strumenti per la cura della persona ed il fitness ed altro ancora visita il nostro sito internet Unit esterna 63 ile escluse PA ar g A se sp www oregonscientific com Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti le risposte ad alcune Dimensioni domande pi frequenti FAQ o i software da scaricare gratuitamente Unit principale 195 x 105 x 77 mm LxLxA Unit rilevamento esterna 92 x 60 x 20 mm LxLxA Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www2 oregonscientific com service support oppure chiamare al 949 608 2848 numero valido esclusivamente per gli USA Per ricerche di tipo internazionale potete visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international default asp 14 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto contiene ilmodulo ditrasmissione approvato ed conforme ai requisiti essenziali dell articolo 3 della Direttiva 1999 5 CE di R amp TTE se utilizzato per l uso previsto e se vengono applicati i seguenti standard Requisiti essenziali sulla sicurezza dell apparecchio Articolo 3 1 a della direttiva R amp TTE Standard applicati EN 60950 2000 Compatibilit Elettromagnetica Ar
83. nHg The pressure unit is selected on the atmospheric pressure slide switch inside the battery compartment If you want to check the pressure history for a particular hour during the past 24 hours press the HISTORY button Each press on the button will go back by an hour Holding down the button will increase the value rapidly LOW BATTERY INDICATION When it is time to replace batteries the respective low battery indicator amp will show up when the corresponding channel is selected The battery level of the main unit is shown on the Weather Forecast Window when it is running low GB GB HOW TO WALL MOUNT OR USE THE Wall Mount ai TABLE STAND REMOTE UNIT LAO As for the remote unit it comes with a wall mount holder and a removable stand Use either to hold the unit in place Wall Mount Table Stand HOW TO RESET THE UNIT The RESET button allows you to return all settings to factory values Accessing the slot is required only when the unit is not HOW TO WALL MOUNT OR USE THE operating in a favorable way such as in the rare case of a TABLE STAND MAIN UNIT Balen The RESET slot is located inside the battery compartment door To use the button The unit can be wall mounted using its recessed screw holes or placed on a flat surface using the detachable table stand 1 Open the battery compartment door 2 Place a blunt stylus into the hole and press 3 Close the ba
84. nd CHANNEL Tasten um den Alarm abzuschalten Wenn Sie die SNOOZE LIGHT Taste oder die St ndertaste bet tigen wird die Weckwiederholung aktiviert Der Alarmton wird nun abgeschaltet und der Alarm Ein Indikator blinkt nun acht Minuten lang in der Anzeige AnschlieBend ert nt der Alarm erneut Bet tigen Sie die Taste um die SCHLUMMERN Funktion zu deaktivieren VORALARM F R EXTERNEN SENSOR AUF KANAL 1 Die Alarmfunktion verf gt zus tzlich ber eine Voralarmfunktion die den Benutzer vor der jeweils eingestellten Alarmzeit alarmiert falls sich die Wetterbedingungen ndern Die Voralarmfunktion kann nur f r den externen Sensor auf Kanal 1 eingestellt werden Aktivieren der Voralarmfunktion 1 Aktivieren Sie die Alarmfunktion Rufen Sie nun den Voralarmmodus auf indem Sie die Taste zweimal bet tigen Der PRE AL Indikator erscheint nun in der Anzeige 2 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um das Zeitintervall f r die Voralarmfunktion einzustellen Bet tigen Sie die Tasten oder Y um ein Zeitintervall von 15 30 45 oder 60 Minuten einzustellen 3 Bet tigen Sie die Taste um die Einstellung zu best tigen und um den Einstellmodus zu verlassen Die Voralarmfunktion wird nun automatisch aktiviert was durch den Indikator angezeigt wird 4 Bet tigen Sie die Y Taste im Voralarmmodus um die Funktion zu deaktivieren Der In
85. nden lang ingedrukt De 12 vaarde begint te knipperen Met behulp van de toetsen f Y selecteert u een 24 uursweergave of een 12 veergave nogmaals op MODE Het uur begint te knipperen rik de A of W toetsen om het uur in te geven Wanneer ymhoog of omlaag drukt dan zal de waarde snel toenemen len nogmaals op de MODE toets om uw keuze te tigen Herhaal de bovenstaande stappen om de minuten aar het weergaveformaat dag maand of maand dag RIE nd ORTE p o me AO E Do PR zn ie we RE N EN Ken ei ee Taal Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterda Ti Z T GE Engels g Ha wl LI 1 E r inte im ih Mi Ti IE Duits Tu e ru LE i ts ali 1 uz EL Frans tok i Ha 7 re LE E nm I n mo 1 la Le Italiaans in Mir LN LI E am 1 1 mc Mi n in Lec Spaans a A tit III Miro el Opmerking Indien de minuten werden gewijzigd dan be de seconden opnieuw van nul te tellen INSTELLEN VAN DE WEKKER Om de wekker in te stellen 1 Druk op de toets om de dagelijkse wektijd we geven het icoontje AL wordt weergegeven 2 Druk drie seconden lang op en de waarde voor 1 AAN icoontje wordt weergegeven en het 1 wordt op het ingegeven tijdstip geactiveerd igelijkse wekfunctie te deactiveren drukt u op de W neer de wektijd wordt weergegeven Het ALARM ON 1 AAN icoontje wordt niet langer weergegeven en er t Om het opnieuw te activeren
86. ne Sveglia Quindi accedere alla modalit Pre allarme premendo due volte il pulsante Appare il simbolo PRE AL 2 Tenere premuto il pulsante per 3 secondi Usare il pulsante o Y per selezionare uno dei quattro intervalli disponibili 15 30 45 o 60 minuti 3 Premere il pulsante per confermare la selezione e uscire dalla modalit La funzione di pre allarme viene attivata automaticamente e compare il simbolo 4 Per disattivare la funzione premere il pulsante W nella modalit di Pre allarme Il simbolo scompare e viene visualizzato per indicare l avvenuta disattivazione Il pre allarme opera durante l intervallo di tempo selezionato prima dell ora della sveglia giornaliera Ad esempio se la sveglia stata regolata per scattare alle 7 00 e il periodo di funzionamento del preallarme 45 minuti il pre allarme comincer ad essere operativo alle 6 15 45 minuti prima delle 7 00 Il preallarme viene emesso nel caso in cui durante il periodo operativo la temperatura registrata dal sensore esterno Canale 1 scenda sotto i 2 0 C In questo caso compare il simbolo del preallarme e la retroilluminazione si accende per 5 secondi Viene inoltre emesso un segnale acustico della durata di 2 minuti premendo il pulsante SNOOZE LIGHT o cavalletto viene anche attivata la funzione snooze Nota la sveglia giornaliera NON funzioner fino al giorno successivo nel
87. nte Quando o aparelho est a receber sinal de r dio o sinal de recep o de r dio come a a piscar Uma recep o completa demora geralmente entre dois a 10 minutos dependendo da pot ncia do sinal de r dio Uma vez a recep o completada o cone de recep o de r dio p ra de piscar Aparece indicada a pot ncia da recep o durante a ltima hora Para uma melhor recep o coloque o rel gio afastado de objetos met licos e aparelhos el tricos para evitar interfer ncias Se quiser desativar a fun o RF prima o bot o MODE e Y simultaneamente O cone de recep o de r dio desaparece Para ativar a fun o de novo prima MODE e simultaneamente e o icone de sinal de r dio aparece de novo no ecr l SEM SINAL gt RECEP O COMO AJUSTAR MANUALMENTE O REL GIO 1 Prima o bot o de MODE durante tr s segundos Os d gitos de 12 come am a piscar Use os bot es ou Y para selecionar entre o formato 12 horas ou 24 horas 2 Pressione de novo o bot o de MODE Os d gitos das horas come am a piscar Use os bot es para cima ou Y para introduzir as horas Prima sem soltar qualquer um dos bot es para rapidamente aumentar ou diminuir o valor 3 Prima o bot o de MODE para confirmar Repita os passos acima referidos para acertar os minutos o ano o formato dia m s ou m s dia o m s o dia e o idioma para os dias da semana respectivamente
88. ntenne interne assure l appareil une r ception allant jusqu 100 m tres En plus de la temp rature et de l humidit int rieures un capteur thermo hygro distance sans fil lui permet de relever simultan ment la temp rature et l humidit dans trois lieux diff rents Il indique les tendances de la temp rature et de l humidit et enregistre les relev s minimum et maximum de la temp rature et de l humidit Cet appareil est galement quip d un barom tre incorpor qui affiche la pression atmosph rique Il indique par illustrations graphiques des ondes cin tiques les tendances de la pression atmosph rique et les pr visions temps ensoleill partiellement nuageux nuageux pluvieux et neigeux Cet appareil est aussi une horloge radio pilot e par fr quence radio FR qui peut synchroniser automatiquement l heure et la date actuelles quand il se trouve dans un rayon de 1500 km du signal radio DCF77 mis depuis Francfort Allemagne Les autres caract ristiques du BAR898HG comprennent LCD et r tro clairage rotation 360 C pour lecture sous diff rents angles et alarme quotidienne crescendo avec fonction de pr alarme et de r p tition de r veil huit minutes Aucun c blage n est requis entre l appareil principal et les appareils distance car il fonctionne sur 433 MHz Il peut tre utilis aux Etats Unis et dans la plupart des pays d Europe continentale CARACTERISTIQUES PRI
89. o Quand la r ception est termin e l ic ne de r ception radio cesse de clignoter La puissance de la r ception de la derni re heure compl te est indiqu e Pour une meilleure r ception placer l appareil l cart de tous objets m talliques et appareils lectriques afin de minimiser les interf rences Pour d sactiver la fonction command e FR appuyer simultan ment sur MODE et Y L ic ne de r ception radio dispara tra Pour r activer la fonction command e FR appuyer simultan ment sur MODE et l ic ne de r ception radio r appara tra FORT PAS DE RECEPTION gt REGLAGE MANUEL DE LA PENDULE ET DU CALENDRIER 1 Appuyer sur MODE pendant trois secondes La valeur 12hr se mettra clignoter S lectionner l affichage en format 12h ou 24h l aide des commandes A ou W p 2 Appuyer encore une fois sur MODE les heures se mettront clignoter Les entrer en appuyant sur ou Y Appuyer sans lacher sur ces commandes pour faire d filer les chiffres plus rapidement en ordre croissant ou d croissant 3 Appuyer encore une fois sur MODE pour confirmer R p ter les tapes ci dessus pour r gler les minutes l ann e le format d affichage jour mois ou mois jour le mois le jour et la langue d affichage du jour respectivement 4 Appuyer sur MODE pour confirmer et sortir du mode de r glage 5 S lectionner E pour l anglais A pour l
90. on Range Up to 100 meters Data sensing cycle around 40 seconds Temperature measurement 20 0 C to 60 0 C 4 0 F to 140 0 F 5 0 C to 60 0 C 23 0 F to 140 0 F 0 1 C 0 2 F Display range Proposed operating range Temperature resolution Relative Humidity measurement 25 to 95 RH at 25 C 77 F 1 RH Measuring Range Humidity Resolution Barometric Pressure measurement 795 to 1050mb hPa 23 48 to 31 01 inHg Pressure measuring range Power uses four 4 UM 3 or AA 1 5V batteries Main unit o sa O Remote sensing unit uses two 2 UM 4 or AAA 1 5V batteries Weight Main unit 300gm without battery Remote sensing unit 63gm without battery Dimensions Main unit 195 L x 105 W x 77 T mm Remote sensing unit 92 L x 60 W x 20 T mm CAUTION The content of this manual is subject to change without further notice The technical specifications of this product are subject to change without notice Due to printing limitation the displays shown in this manual may differ from the actual display The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer 14 ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learning products and games projection clocks health and
91. onamento ottimale 1 Prima di inserire le pile dell unit esterna inserire quelle dell unit principale 2 Posizionare l unit esterna e l unit principale entro un campo di trasmissione efficace In circostanze normali il raggio d azione 100 metri 3 Sebbene sia resistente alle intemperie l unit esterna va posizionata preferibilmente lontano dalla luce solare diretta e al riparo da pioggia o neve INSERIMENTO DELLE PILE UNITA PRINCIPALE 1 Aprire delicatamente il vano pile come mostrato TU 2 Inserire quattro 4 pile stilo di formato UM 3 o AA rispettando le polarit indicate 3 Chiudere lo sportello del vano INSERIMENTO DELLE PILE SENSORE ESTERNO 1 Svitare il coperchio del vano pile 2 Inserire quattro pile stilo tipo UM4 o AAA da 1 5V 3 Riposizionare il coperchio del vano pile Le pile vanno sostituite non appena si accende l apposito indicatore amp sul display dell unit principale RETROILLUMINAZIONE DI LCD E TASTIERA Per facilitare la visualizzazione al buio l unit dotata di retroilluminazione del display LCD e della tastiera Inoltre questa unit progettata in modo tale che la retroilluminazione si attivi a prescindere che il dispositivo sia montato a parete o su un tavolo Cavalletto Montaggio a parete Premere il pulsante SNOOZE LIGHT una volta La r
92. par l apparition du symbole amp 4 Pour annuler cette fonction appuyer sur Y dans le mode de pr alarme Le symbole dispara tra et s affichera pour indiquer que cette fonction est annul e La pr alarme se d clenchera durant l intervalle s lectionn avant l alarme quotidienne Par exemple si l alarme quotidienne est r gl e pour se d clencher 7h00 et que la pr alarme est r gl e sur 45 minutes cette derni re commencera fonctionner 6h15 45 minutes avant 7h00 Durant la p riode de fonctionnement de la pr alarme si la temp rature enregistr e au capteur distance Canal 1 baisse de 2 0 C ou plus la pr alarme se d clenche L ic ne de pr alarme se met clignoter et le r tro clairage s allume pendant 5 secondes En outre une sonnerie se d clenche pendant 2 minutes comme celle de l alarme quotidienne Appuyer sur la commande support ou SNOOZE LIGHT pour activer la r p tition de r veil Remarque L alarme quotidienne ne se d clenchera PAS avant le lendemain si la pr alarme s est d clench e pr alablement Annuler la fonction de alarme annule automatiquement la pr alarme REMARQUE SUR LES RELEVES A DISTANCE Une fois les piles en place dans l appareil distance celui ci met des relev s toutes les 40 secondes En cas de non r ception des signaux quand I affichage distance est s lectionn s affiche Pour forcer l
93. permiso del fabricante SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific tales como Reproductores MP3 juegos y productos de aprendizaje electr nico para nifios relojes de proyecci n productos para la salud y el deporte estaciones meteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia La p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de nuestro departamento de Atenci n al Cliente en caso de que necesite contactar con nosotros a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos Esperamos que encuentre toda la informaci n que necesite en nuestra p gina web En cualquier caso si necesita contactar con el departamento de Atenci n al Cliente directamente por favor visite www oregonscientific es la secci n Cont ctenos o llame al 902 338 368 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este producto contiene el m dulo de transmisor aprobado que cumple con las normas esenciales que marca el Art culo 3 de la Directiva Europea R amp TTE 1999 5 EC siempre que cumpla los siguientes par metros La seguridad de equipo de tecnolog a de informaci n Art culo 3 1 a de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado EN 60950 2000 La compatibilidad electromagn tica Art culo 3 1 b de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1
94. play on the remote sensor CHECKING INDOOR AND REMOTE TEMPERATURES amp HUMIDITIES To display the indoor and outdoor temperature and humidity readings press the CHANNEL button to toggle among the indoor Channel 1 2 and 3 displays The temperature can be shown in Centigrade C or Fahrenheit 8 F Select the appropriate reading by using the C F slide switch located in the battery compartment Slide the switch to C for Centigrade or F for Fahrenheit If the reading goes above or below the specified amounts the display will show a flashing HHH or LLL This unit has an auto scan function that can sequentially display the indoor and remote readings To activate this function press and hold the CHANNEL button for 3 seconds To deactivate press the CHANNEL button again NOTE ON C AND F The outdoor temperature display on the main unit is dominated by the selection on the C F slide switch of the main unit Whatever the display unit of the remote sensor is it will only apply to the remote sensor itself and the temperature will be automatically converted to the chosen one of the main unit MAXIMUM AND MINIMUM TEMPERATURES amp HUMIDITIES The maximum and minimum recorded temperatures and humidities will be automatically stored in memory To display them press MEMORY Press MEMORY again to alternate between the maximum minimum and current readings The respective M
95. prechenden Sensorkanal gemessenen Werte an Der Indikator kann folgende drei Trends anzeigen Pfeil Anzeige A D Konstant D Konstant Temperatur Tala Steigend Steigend Pfeil Anzeige Luftfeuchtigkeits Tendenz Fallen ATMOSPHARISCHER LUFTDRUCK Der Pfeilindikator f r den atmosph rischen Luftdruck zeigt an ob der Luftdruck steigt konstant ist oder f llt Pfeil Anzeige Luftdruck Tendenz Fallen Konstant Steigend WETTERVORHERSAGE Dieses Ger t kann die Tendenz der Luftdruckentwicklung feststellen Basierend auf den gemessenen Daten kann dieses Ger t eine Wettervorhersage f r die kommenden 12 bis 24 Stunden erstellen Die Wettervorhersage gilt f r einen Umkreis von 30 bis 50 Km 11 Leicht Bew lkt Bew lkt Regnerisch HINWEIS 1 Die Zuverl ssigkeit einer Wettervorhersage basierend auf barometrischen Luftdruckwerten betr gt nur ca 70 bis 75 2 Die Wettervorhersage bezieht sich auf die kommenden 12 bis 24 Stunden Die Wettervorhersage stimmt m glicherweise nicht mit der aktuellen Wettersituation berein 3 Der Indikator Sonnig w hrend der Nacht weist auf klares Wetter f r den n chsten Tag hin KOMFORTZONENINDIKATOR Die Komfortzonenindikatoren COM ANGENEHM WET FEUCHT UND DRY TROCKEN zeigen an ob die Luftfeuchtigkeit der Umgebung in der Sie sich aufhalten angenehm zu feucht oder zu trocken i
96. rayer les parties en plastique et attaquer les circuits lectroniques Ne pas exposer l appareil aux chocs excessifs ni aux exc s de force poussi re chaleur froid ou humidit qui pourraient r sulter en un mauvais fonctionnement le raccourcissement de la vie de l appareil l endommagement des piles et la d formation des composants Ne pas toucher les composants internes de l appareil Ceci rendra nul la garantie et peut causer des dommages L appareil ne contient aucun composant pouvant tre r par par l utilisateur Utiliser uniquement des piles neuves du type pr conis dans le manuel d utilisation Ne pas m langer piles neuves et piles us es afin d viter les fuites Lire soigneusement le manuel d instructions avant de faire fonctionner l appareil SPECIFICATIONS Appareil principal Relev s de la temp rature int rieure Rayon de fonctionnement propos Pr cision de la temp rature 5 0 C 50 0 C 23 0 F 122 0 F 0 1 C 0 2 F 13 Relev s d humidit relative Rayon des relev s Pr cision Appareil distance Fr quence de transmission FR Nombre d appareils distance Rayon de transmission FR Cycle des relev s Relev s de temp rature Rayon de fonctionnement propos Pr cision de la temp rature Relev s d humidit relative Rayon des relev s Pr cision de l humidit Relev s de pression barom trique Rayon de
97. reich UHRZEIT UND KALENDER MANUELL EINSTELLEN Halten Sie die MODE Taste drei Sekunden lang gedr ckt Die 12 Stundenanzeige blinkt nun Bet tigen Sie die Tasten A und Y Sie k nnen nun das 12 24 Stundenanzeigeformat wie gewiinscht ausw hlen Bet tigen Sie die MODE Taste und die Stundenanzeige blinkt Verwenden Sie die Tasten und Y um die Stundenanzeige einzustellen Halten Sie die Tasten gedriickt um die Einstellung schnell aufw rts oder abw rts vorzunehmen Bet tigen Sie die MODE Taste um die Einstellungen zu best tigen Gehen Sie entsprechend bei der Einstellung der Anzeige f r die Minuten das Jahr das Datumsformat Tag Monat oder Monat Tag den Monat Wochentag und der Anzeigesprachen fiir den Wochentag vor Bet tigen Sie die MODE Taste um die Einstellungen zu speichern und um den Einstellmodus zu verlassen F r die Anzeigesprache stehen E f r Englisch D f r Deutsch F f r Franz sisch I f r Italienisch oder S f r Spanisch zur Auswahl Die Wochentage werden ebenfalls abgek rzt in f nf Sprachen angezeigt Die Anzeigesprache und die entsprechenden Abk rzungen f r die Wochentage werden in der nachfolgenden Tabelle dargestellt Donnerstag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag I Eds a E ICI Hinweis Wenn Sie die Minutenanzeige einstellen beginnt die Minutenanzeige von Null aufw rts zu z hlen
98. rhersagesymbole f r sonnig teilweise bew lkt wolkig regnerisch und Schnee an Dieses Ger t ist des weiteren mit einer Funkuhr RF ausger stet Die Uhr synchronisiert die aktuelle Zeit und das Datum mit dem DCF77 Funkzeitsignal sobald sich das Ger t in einem Umkreis von ca 1500 Km vom Zeitsignalsender in Frankfurt Deutschland befindet Weiterhin verf gt das BAR898HG ber eine LCD Anzeige Bedienfeldbeleuchtung eine schwenkbare Anzeige zum Ablesen der Anzeige aus verschiedenen Blickwinkeln und einen t glichen Crescendo Alarm sowie Voralarmfunktionen einschlieBlich einer 8 Minuten Schlummerfunktion F r den Einsatz des Ger tes m ssen Dank der im Ger t zur Anwendung kommenden 433 MHz Technologie keine Kabelverbindungen zwischen den externen Sensoren und dem Hauptger t ausgef hrt werden Des weiteren kann dieses Ger t ohne Betriebserlaubnis in den USA sowie in den meisten L ndern auf dem europ ischen Kontinent eingesetzt werden EIGENSCHAFTEN HAUPTGERAT ANIMIERTE SYMBOLANZEIGE FUR WETTERVORHERSAGE Grafische Anzeige der Wettervorhersage Tendenzanzeige f r atmosph rischen Luftdruck Anzeige der aktuellen Temperatur und der gemessenen Maximal und Minimaltemperaturwerte LUFTFEUCHTIGKEITS ANZEIGE Anzeige der aktuellen und der gemessenen Maximal und Minimalwerte f r die Luftfeuchtigkeit f r Innen und AuBen Anzeige der Luftfeuchtigkeitstendenz Batteriestatusanzeige f r die externen
99. rondlichtje in B6 AFNEEMBARE TAFELHOUDER SNOOZE LIGHT STATOETS Doet dienst als SNOOZE LIGHT TOETS het aan de display vast zit C BEDIENINGSTOETSEN ZIJPANEEL C1 amp C2 OMHOOG A OMLAAG y TOE Verhoogt of verlaagt de respectievelijke waarde instelling D BEDIENINGSTOETSEN ACHTERPANE D1 BATTERIJCOMPARTIMENT Biedt plaats aan vier 4 batterijen van het type ci co ra li a EEE pe i arden de i het temperatuurscherm SET TOETS m het toestel weer op de standaardinstellingen te zetten KENMERKEN THERMO HYGRO AFSTANDSSENSOR THGR228N scherm met twee lijnen t de huidige temperatuur en vochtigheidsgraad weer oor de afstandssensor werd opgemeten indicator i op wanneer de afstandssensor een waarde doorstuurt F schuifknop e selecteren tussen Celsius C en Fahrenheit F aalschuifknop CHANNEL le afstandssensor te selecteren Kanaal 1 Kanaal 2 of al 3 CT g Batterijklepje h Houder voor muurbevestiging Om de afctandecenenr aan een munr te havectigen ire tafelhouder in ay zoals op de ordt getoond PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN HOOFDTOESTEL 1 Klik de deur van het batterijvakje zachtjes open LS display draaien door het toestel te verplaatsen i i Pi 2 Plaats vier 4 batterijen van het type UM 3 of overeenstemming met de aangeduide polariteiten 3 Slu
100. rt als SNOOZE LIGHT TASTE w hrend der St nder an der Basisstation angebracht ist C BEDIENTASTEN SEITLICHES BEDIENFELD C1 amp C2 TASTEN FUR AUF A amp AB Y Einstellungen in der Anzeige aufw rts oder abw rts ausfiihren D BEDIENTASTEN RUCKSEITE D1 BATTERIENFACH Enth lt vier 4 Batterien des Typs UM 3 oder AA D2 HISTORY TASTE Anzeige der gemessenen Barometerwerte ber die letzten 24 Stunden oder Eingabe der H henkompensationswerte D3 mb Hpa inHg WAHLSCHALTER Umschalten der Anzeigeeinheit f r die Barometeranzeige in mb hPa oder inHg A pa C F WAHLSCHALTER Umschalten der Anzeigeeinheit fiir die Temperaturanzeige in Celsius Graden C oder Fahrenheit F DS RESET TASTE R cksetzung des Ger tes auf die Werkseinstellungen EIGENSCHAFTEN EXTERNE HYGRO THERMO SENSOREN LCD ANZEIGE Zeigt die aktuell gemessenen und an die Empfangseinheit bertragenen Temperatur und Feuchtenwerte an LED INDIKATOR Blinkt w hrend der Sendung der Temperaturdaten kurz auf UMSCHALTER C F Einstellen der Temperaturanzeige f r Grad Celsius C oder F Grad Fahrenheit SENDEKANAL WAHLSCHALTER Weist einem Sensor Kanal 1 Kanal 2 oder Kanal 3 zu R CKSETZ TASTE RESET Zum Riicksetzen auf die Grundeinstellungen BATTERIEFACH Zur Aufnahme von zwei Batterien des Typs UM 4 bzw AAA Micro BATTERIEFACHABDECKUNG i DE RE
101. s de tempo 15 30 45 ou 60 minutos 3 Pressione o bot o de alarme para confirmar e sair A fun o de pr alarme fica automaticamente ativa o que indicado pelo aparecimento do s mbolo 4 Para desativar esta fun o pressionar o bot o Y no modo de Pr Alarme O s mbolo desaparece e aparece para indicar que esta fun o est desativada O pr alarme funciona durante o intervalo de tempo selecionado antes da hora do alarme Por exemplo se o alarme di rio posto para as 7 00am horas e o intervalo de tempo de funcionamento do pr alarme for marcado para 45 minutos o pr alarme come a a funcionar s 6 15am 45 minutos antes das 7 00am Durante o per odo de funcionamento do pr alarme se a temperatura registrada no sensor remoto do Canal 1 descer abaixo de 2 C o pr alarme dispara O cone de Pr Alarme come a a piscar e a luz de fundo acende durante 5 segundos Um alarme sonoro dispara tamb m durante 2 minutos tal como o do alarme di rio e a fun o de repeti o snooze fica ativada se o bot o de repeti o luz SNOOZE LIGHT ou o bot o de apoio for pressionado Nota O alarme di rio N O funciona at ao dia seguinte se o pr alarme tiver disparado antes A desativa o da fun o do alarme desativa automaticamente o pr alarme NOTA SOBRE LEITURAS REMOTAS Uma vez as pilhas colocadas na unidade remota esta come ar a enviar leituras com 40 s
102. schen Luftdruck mittels des entsprechenden Wahlschalters im Batteriefach ein Bet tigen Sie die HISTORY Taste um den Luftdruckverlauf anzuzeigen wenn Sie den Luftdruck f r einen bestimmten Zeitpunkt w hrend der letzten 24 Stunden wissen m chten Bei jeder Bet tigung der Taste springt die Anzeige eine Stunde r ckw rts Halten Sie die Taste gedr ckt um die Anzeige schnell durchlaufen zu lassen BATTERIESTAND INDIKATOR F R SCHWACHE BATTERIEN Sobald die Batterien eines externen Sensors ausgewechselt werden m ssen erscheint ein entsprechender Indikator amp wenn der entsprechende Kanal eingestellt ist Der Batteriestand Indikator f r das Hauptger t erscheint in der Anzeige f r die Wettervorhersage sobald die Batterie schw cher wird Hinweis zum Schutz unserer Umwelt Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden WANDAUFH NGUNG ODER TISCHAUFSTELLUNG EXTERNE SENSOREN Die Sensoreinheit kann mittels einer Halterung an der Wand befestigt oder mittels eines abnehmbaren St nders getrennt aufgestellt werden Wandaufh ngung Tischaufstellung WANDAUFHANGUNG ODER TISCHAUFSTELLUNG BASISSTATION An der Riickseite der Basisstat
103. se l indicateur s affiche sur la fen tre de pr vision m t o INSTALLATION MURALE OU AVEC PIED SONDE L appareil distance est fourni avec un support mural et un pied amovible Le mettre en place selon de son choix Installation murale Installation avec pied INSTALLATION MURALE OU AVEC PIED UNITE PRINCIPALE L appareil peut tre fix sur un mur l aide des trous de vis ou pos sur une surface plate l aide du pied amovible 12 Installation murale Installation avec pied Connecter soigneusement le pied de la fa on indiqu e COMMENT REENCLENCHER L APPAREIL La commande RESET permet de retourner tous les r glages leurs valeurs par d faut Ceci est n cessaire quand l appareil ne marche pas de fa on satisfaisante comme par exemple dans le rare cas d un mauvais fonctionnement La fente RESET R enclenchement est situ e l int rieur de la trappe du logement des piles Pour utiliser la fonction 1 Ouvrir la trappe des piles 2 Appuyer sur la fente l aide d une pointe mouss e 3 Refermer la trappe des piles PRECAUTIONS Ce produit a t con u pour assurer un bon fonctionnement pendant plusieurs ann es condition d en prendre soin Certaines pr cautions s imposent 1 2 Ne pas immerger l appareil Ne pas nettoyer l appareil l aide de produits abrasifs ou corrosifs Ces produits peuvent
104. ssion est en hausse stable ou en baisse e LA Descendante Montante Stable Indication de la fl che Tendance de pression PREVISIONS METEO Cet appareil peut d tecter les changements de la pression atmosph rique Sur la base des donn es recueillies il peut pr dire le temps des 12 24 heures venir Il a un rayon effectif de 30 50 km L g rement Couvert Ensoleill REMARQUES 1 La pr cision d une pr vision m t o bas e sur la pression g n rale est de 70 75 environ 2 Les pr visions m t o de cet appareil sont des pr dictions couvrant les 12 24 heures a venir Elles ne refl tent pas n cessairement la situation actuelle 3 L ic ne Ensoleill appliqu e la nuit indique un temps clair INDICATEURS DE NIVEAU DE CONFORT Les indicateurs de niveau de confort COM confortable WET humide ou DRY sec indiquent si l environnement est confortable trop humide ou trop sec L indicateur de confort s affic sont remplies e quand les conditions suivantes Indique que l environne ment actuel Indicateur affich Marge de temp rature Marge d humidit 20 C 25 C 68 F 77 F 40 HR 70 HR Est id al Contient une humidit excessive Plus de 70 HR 5 C 50 C 23 F 122 F 5 C 50 C 23 F 122 F Moins de 40 HR Est trop sec Moins de 20 C 68 F ou plus de
105. st Der entsprechende Indikator erscheint in der Anzeige wenn die folgenden Bedingungen erf llt sind Rel Luftfeuchte Zustands anzeige Die Umgebung Mamerto hat zurzeit Eine ideale rel Luftfeuchte und Temperatur 20 C bis 25 C 68 F bis 77 F 4030407 ber op 70 Luftfeuchte 5 C bis 50 C 23 F bis 122 berm Bige Feuchte 5 C bist 50 C Unter 40 23 F bis 122 F Luftfeuchte Zu geringe Feuchte Einen nicht eindeutig beschreibbaren Zustand unter 20 C 68 F oder ber 25 C 77 F 40 RH bis 70 RH UBERPRUFEN DER BAROMETER LUFTDRUCKWERTE Der aktuelle Luftdruckverlauf wird in der Anzeige fiir den barometrischen Luftdruck angezeigt Fiir die Uberwachung des lokalen Luftdrucks sollten Sie 0 Vorgabewert f r die H heneinstellung eingeben Um den lokalen Luftdruck auf Meeresh he zu beziehen muss die jeweilige 12 H he des Ortes eingegeben werden Halten Sie die HISTORY Taste gedriickt um die H he einzugeben und um den H henkompensations Eingabemodus aufzurufen Bet tigen Sie die Tasten oder Y um einen Wert zwischen 100 bis 2500 Meter zutreffenden Wert einzugeben Bet tigen Sie anschlieBend die HISTORY Taste um die Eingabe zu best tigen und um den Eingabemodus zu verlassen Der gemessene Luftdruckwert kann in mb hPa oder in in Hg angezeigt werden Stellen Sie die Anzeigeeinheit f r den atmosph ri
106. stico del tiempo todo en uno que incorpora funciones meteorol gicas m ltiples Adem s con una antena interior el alcance de recepci n de esta unidad es de hasta 100 metros Adem s de la temperatura y humedad interior el sensor termo higrom trico remoto inal mbrico permite monitorear simult neamente las temperaturas y humedades de hasta 3 sitios diferentes La unidad muestra las tendencias de temperatura y humedad registrando adem s las lecturas de temperatura y humedad m ximas y m nimas Como parte de la funci n de previsi n meteorol gica la unidad cuenta con un bar metro integrado que muestra la presi n atmosf rica Utilizando las ilustraciones gr ficas de movimiento cin tico la unidad muestra las tendencias de presi n atmosf rica y presenta los pron sticos como soleado parcialmente nublado nublado lluvia o nieve Esta unidad incorpora tambi n un reloj controlado por radiofrecuencia RF que sincroniza autom ticamente su hora y fecha actual cuando se encuentra dentro de un radio de 1500 km aproximadamente de la se al de radio DCF77 generada desde Francfort Alemania Otras caracter sticas del BAR898HG incluyen luz de fondo de pantalla y teclado pantalla giratoria para visi n multi ngulo y una funci n de alarma diaria crescenso y prealarma con funci n de repetici n de alarma snooze de ocho minutos No se necesita instalaci n de hilos entre la unidad principal y los sensores remotos ya
107. t dat wordt uitg vanuit Frankfurt Duitsland Andere kenmerken van de BAR898HG z achtergrondverlichting van het LCD scherm en van het toe de draaibare display zodat u deze vanuit verschillende ho aflezen en een dagelijkse oplopende wekfunctie en wekfunctie met een sluimerfunctie van acht minuten U hoeft geen kabels te installeren tussen het hoofdtoes afstandssensoren aangezien dit apparaat werkt met 433 N bak MIE hea EE dh hi od E B2 TOETS Geeft het dagelijkse wektijdstip weer en de pre wel of wijzigt de corresponderende wektijd eeft de tendens weer van de atmosferische druk eeft aan wanneer de batterij van het hoofdtoestel bijna eg is MPERATUURSCHERM eeft de huidige binnen en buitentemperatuur weer evenals opgemeten minimum en maximumtemperatuur eeft de temperatuurtendens weer A CHTIGHEIDSSCHERM EN eeft de huidige vochtigheidsgraad binnen en buiten f N eer evenals de opgemeten minimum en aximumvochtigheidsgraad eeft de vochtigheidstendens weer eeft het comfortniveau aan eeft aan wanneer de batterij van de afstandssensor bijna eg is IERM VOOR DE ATMOSFERISCHE DRUK eeft de huidige barometerwaarde weer of een historiek Ow ll a nn CO ILIE se Be en fo Es ER E Geeft de gemeten temperatuur en vochtigheidsgr van het toestel binnen of van de afstandssensor B5 SNOOZE LIGHT TOETS Activeert de sluimerfunctie of schakelt het achterg
108. te de canal CHANNEL 3 Seleccione a unidade de temperatura atrav s do comutador deslizante C F 4 Coloque as pilhas respeitando rigorosamente a polaridade indicada 5 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e fixe a com os parafusos Substitua as pilhas quando o indicador de pilhas fracas de um determinado canal acender na unidade principal Repita os passos indicados na sec o ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O INSTALA O DAS PILHAS E DOS CANAIS UNIDADE REMOTA ECL E LUZ DE FUNDO DO TECLADO Para uma melhor visualiza o no escuro este aparelho est equipado com a fun o de luz de fundo no ECL bem como no teclado frontal Assim este aparelho foi especialmente concebido de modo a que a luz de fundo possa funcionar quer o aparelho esteja colocado numa parede ou em cima de uma mesa Instala o de parede Suporte de mesa Prima o bot o de repeti o luz SNOOZE LIGHT ou o bot o de apoio uma vez A luz de fundo ser ativada dentro de 5 segundos SOBRE A RECEP O DE R DIO O BAR898HG foi concebido para sincronizar automaticamente o rel gio calend rio quando entra no raio de a o do sinal de frequ ncia r dio de Frankfurt DCF77 Quando o aparelho est dentro destes limites os mecanismos controlados por r dio sobrep em se a todas as defini es manuais a menos que a recep o autom tica do sinal de r dio tenha sido desativada manualme
109. ticolo 3 1 b della direttiva R amp TTE Standard applicati ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Uso corretto delle spettro delle radiofrequenze Articolo 3 2 della direttiva R amp TTE Standard applicati ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informazioni aggiuntive L apparecchio inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 73 23 EC alla Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 89 336 EC alla DirettivaR amp TTE 1999 5 EC appendice ID erecanteirispettivi marchi CE Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italia January 2004 Rappresentante EU del Produttore per la R amp TTE CE PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti i Paesi Europei Svizzera CD e Norvegia N ESTA O DE PREVIS O METEOROL GICA SEM FIOS DE LONGO ALCANCE COM TERMO HIGR METRO DE INTERIOR E EXTERIOR E REL GIO R DIO SINCRONIZADO Modelo BAR898HG MANUAL DE INSTRU ES INTRODU O Parab ns pela aquisi o da Esta o de Previs o Meteorol gica com Termo Higr metro de Interior e Exterior e Rel gio R dio sincronizado BAR898HG A Esta o BAR898HG um aparelho de previs o meteorol gica com v rias fun es meteorol gicas reunidas num s aparelho O alcance da recep o com uma antena interna pode chegar aos 100 metros Para al m da temperatura interior e umidade e atrav s do sensor termo higrom trico remoto sem fios pode monitorizar simultaneamente temperaturas e umidades em at 3 locais re
110. tos por medio de los botones o IT 5 Pulsar para salir La alarma se activar autom ticamente El icono de ALARMA ACTIVADA aparecer en la pantalla y la alarma se activar a la hora especificada Para desactivar la funci n de alarma diaria pulsar el bot n Y cuando la hora de la alarma aparece en la pantalla El icono de ALARMA ACTIVADA desaparecer de la pantalla y aparecer en la pantalla Para activar pulsar el bot n para volver a mostrar la hora de la alarma FUNCI N DE ALARMA Y SNOOZE Cuando la alarma diaria suena la luz de fondo se encender durante cinco segundos y el icono de alarma activada destellar Inicialmente la alarma activada sonar suavemente La intensidad aumenta en tres etapas Sin interrupci n la alarma sonar durante 2 minutos Para parar el sonido de la alarma pulsar cualquier bot n salvo los botones MEMORY y CHANNEL Si se pulsa el bot n SNOOZE LIGHT o el bot n soporte la funci n de repetici n de alarma snooze se activar La alarma parar de sonar y el icono de alarma activada parpadear durante ocho minutos Al transcurrir este tiempo la alarma volver a sonar Para desactivar la funci n SNOOZE pulsar el bot n FUNCI N DE PREALARMAPARA EL SENSOR REMOTO CANAL 1 La funci n de alarma incorpora tambi n una funci n de prealarma para alertar al usuario antes de la hora de alarma prefijada si
111. tramite il selettore a cursore all interno del vano pile Per controllare i rilevamenti relativi ad un ora particolare durante le ultime 24 ore premere il pulsante HISTORY Ogni volta che si preme il pulsante si ritorna indietro di 1 ora Per scorrere rapidamente i valori tenere premuto il pulsante INDICAZIONE DELLO STATO DI CARICA DELLE PILE La bassa carica delle pile indicata dal simbolo amp che appare quando si seleziona un particolare canale Il livello di carica delle pile dell unit principale appare sulla finestra di Previsione Meteo MONTAGGIO DELL UNIT A PARETE O SU SUPERFICIE UNITA ESTERNA L unit esterna provvista di un supporto per il montaggio a parete e di un cavalletto amovibile Si pu usare l uno o l altro sistema per fissare l unit in posizione Montaggio a parete Cavalletto Montaggio a parete Cavalletto Inserire delicatamente il cavalletto come da illustrazione MONTAGGIO DELL UNIT A PARETE O SU SUPERFICIE UNIT PRINCIPALE L unit pu essere montata a parete tramite gli appositi fori sul retro oppure pu essere posizionata su un tavolo a mezzo del cavalletto AZZERAMENTO UNITA amovibile Il pulsante RESET consente di ripristinare tutte le impostazioni secondo i relativi valori di fabbrica Si ricorre a questo pulsante solamente quando l unit presenta un comportamento anomalo o nei rari casi di malfunzionamento La
112. ttery compartment door 12 MAINTENANCE When handled properly this unit is engineered to give you years of satisfactory service Here are a few product care instructions 1 Do not immerse the unit in water If the unit comes in contact with water dry it immediately with a soft lint free cloth 2 Do not clean the unit with alcohol containing detergent abrasive or corrosive materials Abrasive cleaning agents may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit 3 Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Such treatment may result in malfunction a shorter electronic life span damaged batteries or distorted parts 4 Do not tamper with the unit s internal components Doing so will terminate the unit s warranty and may cause damage The unit contains no user serviceable parts 5 Only use new batteries as specified in this instruction manual Do not mix new and old batteries as the old batteries may leak 6 Read this instruction manual thoroughly before operating the unit SPECIFICATIONS Main unit Indoor Temperature measurement 5 0 C to 50 0 C 23 0 F to 122 0 F 0 1 C 0 2 F Proposed operating range Temperature resolution Relative Humidity measurement 25 RH to 95 RH at 25 C 77 F 1 RH Measuring Range Humidity Resolution Remote unit RF Transmission Frequency 433 MHz No of Remote unit Upto 3 units RF Transmissi
113. tura puede mostrarse en Celsius C o Fahrenheit F Seleccionar la lectura apropiada por medio del conmutador deslizante C F situado en el compartimiento de pilas Deslice el conmutador a C para Celsius o F para Fahrenheit Si la lectura sobrepasa o no llega a los valores especificados la pantalla mostrar HHH o LLL destellando Esta unidad posee una funci n de exploraci n autom tica que puede mostrar secuencialmente las lecturas interiores y remotas Para activar esta funci n pulsar y mantener oprimido el bot n CHANNEL durante 3 segundos Para desactivarla pulsar CHANNEL otra vez NOTAS SOBRE C Y F La pantalla de temperatura exterior en la unidad principal es regida por la selecci n del conmutador deslizante C F de la unidad principal Sea cual sea la unidad de visualizaci n del sensor remoto s lo se aplicar al sensor remoto propiamente dicho y la temperatura se convertir autom ticamente a la unidad elegida en la unidad principal TEMPERATURAS Y HUMEDADES M XIMAS Y M NIMAS Las temperaturas y humedades m ximas y m nimas registradas se guardar n autom ticamente en la memoria Para mostrarlas pulsar MEMORY Pulsar MEMORY otra vez para alternar entre las lecturas m ximas m nimas y actuales El indicador MAX o MIN respectivo aparecer en la pantalla Para borrar la memoria pulsar MEMORY y mantener el bot n oprimido durante tres segundos Las lecturas m
114. ubito Agrate Brianza MI Italy January 2004 Manufacturer s EU R amp TTE Representative CE COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EC countries Switzerland CH and Norway N GB O 2004 Oregon Scientific All Rights Reserved 086 002651 06 FUNK WETTERSTATION MIT HOHER REICHWEITE INNEN AUSSEN THERMO HYGROMETER UND FUNKUHR MODELL BAR898HG BEDIENUNGSANLEITUNG EINF HRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Funkwetterstation BAR898HG mit verbesserter Reichweite max 100m Innen AuBen Thermo Hygrometer und Funkuhr Dieses Ger t ist ein Wettervorhersageger t mit mehreren Wetter berwachungsfunktionen Dank der integrierten Antenne kann dieses Ger t Wetterdaten von bis zu drei Sensoren ber eine Entfernung von bis zu 100 Metern empfangen Zus tzlich zur Zimmertemperatur und Luftfeuchtigkeit kann dieses Ger t ber externe Thermo Hygro Sensoren mittels Funkdaten bertragung gleichzeitig die Temperatur und Luftfeuchtigkeit an bis zu 3 verschiedenen Orten berwachen Dieses Ger t zeigt die Temperatur und Luftfeuchtigkeitstendenz sowie die gemessenen Maximal und Minimaltemperaturen und Luftfeuchtigkeitswerte an Um die Wettervorhersagefunktion zuverl ssig ausf hren zu k nnen ist dieses Ger t mit einem integrierten Barometer ausger stet und kann den aktuellen Luftdruck anzeigen ber kinetische Tendenzindikatoren zeigt Ihnen dieses Ger t die jeweilige Luftdrucktendenz und entsprechende animierte Wettervo
115. valore dell ora lampeggia Usare il pulsante Jo Y per impostare l ora Per selezionare rapidamente i valori tenere premuti i pulsanti 3 Premere nuovamente MODE per confermare la selezione Ripetere la procedura su indicata per impostare i minuti l anno il formato giorno mese o mese giorno il mese il giorno e la lingua per il giorno della settimana 4 Premere nuovamente MODE per confermare la selezione e concludere la procedura 5 Per impostare la lingua in cui visualizzare il giorno della settimana si pu selezionare E inglese D tedesco F francese I italiano o S spagnolo Il giorno della settimana pu essere espresso sotto forma di abbreviazione in cinque lingue differenti Le lingue e le relative abbreviazioni appaiono nella tabella seguente Giorno della settimana Lingue Luned Martedi Mercoled Gloved Venerd Sabato Domenica DI IE Afl Ez ci Nota se si apportano modifiche ai minuti i secondi ricominceranno da zero IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA Per regolare la sveglia 1 Premere il pulsante per visualizzare ora della sveglia giornaliera appare il simbolo AL 2 Tenere premuto per tre secondi il valore dell ora lampeggia Per cambiare l ora della sveglia premere A o W 4 Premere il valore dei minuti lampeggia Impostare il valore dei minuti usando i pulsanti A o W 75 Premere per uscire
116. werden k nnen Nehmen Sie keine Anderungen an den inneren Komponenten des Ger tes vor Dadurch erlischt die Garantie f r das Ger t und es k nnen andere Sch den verursacht werden Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden m ssen Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienungsan leitung angegebenen Typs Mischen Sie niemals alte und neueBatterien da alte Batterien auslaufen k nnen 14 Basisstation Innentemperaturmessung Empfohlener Betriebstemperaturbereich Aufl sung der Temperaturmessung Relative Luftfeuchtigkeit Messbereich Aufl sung der Luftfeuchtigkeitsmessung Externer Sensor RF Funk bertragung Anzahl der externen Sensoren RF Funk bertragungsdistanz Messzyklus Temperaturmessung Empfohlener Betriebstemperaturbereich Aufl sung der Temperaturmessung 5 C bis 50 C 23 F bis 122 F 0 1 C 0 2 F 25 bis 95 RH bei 25 C 77 F 1 RH 433MHz bis zu 3 Ger te bis zu 100 Meter ca 40 Sekunden 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F 0 1 C 0 2 F Relative Luftfeuchtigkeit Messbereich Aufl sung der Luftfeuchtigkeitsmessung Barometrische Luftdruckmessung Luftdruck Messbereich Stromversorgung Basisstation Externer Sensor Gewicht Basisstation Externer Sensor Abmessungen Basisstation Externer Sensor 25 bis 95 RH bei 25 C 77 F 1 RH 795 bis 1050mb hPa 23 48 bis
117. zione dell umidit relativa Campo di misurazione Risoluzione Unit esterna Frequenza di trasmissione RF N unit esterne Campo di trasmissione RF Ciclo di rilevamento temperatura Misurazione della temperatura Campo operativo proposto Risoluzione della temperatura da 5 C a 50 C 0 1 C da 25 a 95 UR a 25 C interna ed esterna 1 UR 433 MHz fino a 3 unit fino a 100 metri circa 40 secondi da 20 C a 60 C 0 1 C Misurazione dell umidit relativa Campo di misurazione da 25 a 95 UR a 25 C AVVERTENZE interna ed esterna VE Il contenuto di questo manuale e le caratteristiche Risoluzione 1 UR tecnichedel prodotto possono essere soggetti a modifiche senza preavviso Misurazione della pressione barometrica Per via delle limitazioni di stampa i display mostrati in Campo di misurazione da 795 a 1050 mb hPa questo manuale possono differire dai display effettivi da 23 48 a 31 01 inHg Il contenuto di questo manuale non pu essere riprodotto Alimentazione senza il permesso del produttore Unit principale quattro 4 pile stilo formato UM 3 o AA da 1 5V Unit rilevamento esterna due 2 pile ndo formato INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC UM 4 o AAA da 1 5V EE CERs I AT oo Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific Peso come le fotocamere digitali il lettori MP3 i computer didattici per ragazzi gli orologi co

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aten VM1616T video switch  Comment pratiquer le tiers payant  23510-540 ジープ ラングラー オフセットボールジョイント  Manual de instruções  Indice de contenidos - Mul-T  B())K 4t 5t9  Typhoon HeartBeats  JVC BR-DV600E VCR User Manual  Samsung PS-42S4S Brugervejledning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file