Home

Mise en page 1

1.
2. 82 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 83 Lila Abe
3. Ales 84 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 85 1 Uli asia cll CAT
4. 7 6 B 4 14 14 12 11 10 MANY 22 21 20 19
5. Qui ji ela 30 Adin a Y
6. 0 1 2 2 2 0 9 O x2 2 2 2 mis x2 6
7. ORN 23 al ja 3 5 AL 24 Fus 25 dis 26
8. 19 20 21 22
9. Alla alls Al Laila gl Les Laila al ja al ja
10. 22 e MANY AIR 76 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 77 12 11 10 non NTI nui A 0 10 9
11. 81 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 82 0 1 816 ECE 0 1 3
12. OXIDO UN ECE N 16 3 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 74 UY DID
13. ALG odo lei ila 0 2 1 O dls y 0 sidi od jJ 2 2 se zie 2 hua ie sx 2 2 al ja sic E A xx 2 al ja
14. Gila calas 91 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 92 T ial 1 0 al Lalas di E cial DE ECE 6
15. qual 0 10 9 ods 1 9 18 9 4 el sel 9 0 JULY ell 18 aal GU US
16. O sid O 18 N 90 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 91 ja sio all Laila
17. 1 0 3 qual GU MIS FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 93 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 94 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 95 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 Consumer Information Informations pour le consommateur Informazioni per il consumatore Informaci n para el consumidor GREAT BRITAIN 44 1162 844910 Team Tex 23 Ashville Way Ashville Trading Estate Whetstone Leicester LE8 GNU FRANCE 33 4 72 46 98 98 Te
18. 14 14 12 11 10 e MANY nmn 26 25 24 23 MANY NTH AR aum 75 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 76
19. 1 aL SU 3 4 AT AL pil B lalo ails dalia 9 SG 14
20. NU 30 A warn A Inninr
21. 1944 04 i 6 id Les Y 6 UN ECE N 16 83 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 84 eu Al
22. AL 24 25 26 9 8 7
23. H B 79 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 80
24. 87 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 88 D 1 2 7 3 7 Ae jal A 3 DA 5 Ile iui dus cel 3 6 7 al el sill
25. 8 NTI pa TAN 9 DID 14 yn 15 5 13 MON non 78
26. We JEN 22 cus ule 4 5 6 7 alls 14 ie
27. Lie el sill 7 8 9 14 e le Lad 10 11 12 14 6 dii 23 24 25 26 al ja el gill oni No 85 FCO823W I
28. pale 14 12 11 10 Giai al ja 19 20 21 22 Giai e Le 22 el sill No 86 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 87 o 10 11 12 ails el ill Ua iG
29. 37 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 38 e 5 OL O 9 S O IT Far passare le braccia del bambino attraverso le spalline e avvicinare i connettori delle spalline allinearli e inserirli nella fibbia fino a sentire un clic 10 11 12 Verificare che la cintura orizzontale e quella all altezza delle spalle non siano arrotolate e che i connettori si incastrino correttamente prima di inserirli nella fibbia Assicurarsi che le cinte orizzontali inferiori si trovino pi in basso possibile per contenere meglio il bacino ATTENZIONE UN CORRETTO POSIZIONAMENTO DELLE CINTURE FONDAMENTALE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO LA DISTANZA CHE SEPARA LA CINTURA E IL BAMBINO NON DEVE SUPERARE LA LUNGHEZZA DI UN DITO Posizionare il seggiolino per bambini in macchina Questo seggiolino auto amp omologato per il Gruppo 0 adatto a neonati fino a 10 Kg dalla nascita a 9 mesi circa se il seggiolino 6 rivolto all indietro Il seggiolino amp inoltre omologato per il Gruppo 1 per bambini da 9 a 18 Kg da 9 mesi a 4 anni circa se il seggiolino amp rivolto in avanti Non rivolgere il seggiolino in avanti se il bambino pesa meno di 9 Kg Seggiolino rivolto all indietro omologato per il Gruppo O Se rivolti all indietro i seggiolini devo essere totalmente inclinati 18 Fare riferimento alla sezione relativa all inclinazione del seggiolino per informazioni su come abbassare lo schienale
30. 74 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 75 1 AUM ny A 23 mana
31. 1 9 18 9 4 9 0 18 A OX 77 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 78 0 1 2 7 3 7
32. i Mail 81 ods el ya acl Ly pill 3G Aa jal o 2 ec d os B 89 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 90
33. Verificare che la cintura di sicurezza del veicolo non sia arrotolata e che sia stretta intorno al seggiolino auto Seggiolino rivolto in avanti omologato per il Gruppo 1 Il seggiolino deve essere totalmente inclinato per essere installato Fare riferimento alla sezione relativa all inclinazione del seggiolino per informazioni su come abbassare lo schienale Posizionare il seggiolino sul sedile passeggeri nella parte posteriore del veicolo assicurandosi che il seggiolino sia rivolto in avanti e nella direzione di marcia KD 2 0 SE O 9 5 E 39 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 40 ATTENZIONE LA FIBBIA DELLA CINTURA DEL VEICOLO NON DEVE PASSARE SOPRA LA CINTURA ORIZZONTALE DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI IN QUESTO CASO PROVARE SU UN ALTRO SEDILE O IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI Estrarre la cintura di sicurezza per adulti fino alla completa estensione Quindi tenere il connettore della cintura per adulti far passare la cintura nello spazio tra la scocca del seggiolino e la seduta Inserire il connettore della cintura per adulti nella fibbia fino a sentire un clic 23 Assicurarsi che la cintura non sia arrotolata o ostruita in nessun modo Inserire la cintura orizzontale per adulti nella guida per la cintura orizzontale appena sotto il gancio rosso L Aprire il gancio rosso sul lato della macchina dove sta la fibbia muovendo la leva verso il basso Sollevare la parte fronta
34. 4 3 5 TAN 3 7 6 1 NID 3 4 7
35. FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 79 aum ny 1 na H 6
36. FISHER PRICE ainsi que les marques et les logos aff rents appartiennent Mattel Europa B V et sont utilis s sous licence 2009 Mattel Inc Tous droits r serv s FABRIQUE EN FRANCE Marcas registradas utilizadas bajo licencia Todos los derechos reservados HECHO EN FRANCIA www nania com
37. Haal de schouderband door de juiste sleuf en zorg dat het metalen plaatje plat tegen de achterkant van de basis vastzit 9 Zorg de dat schouderbanden niet zijn gedraaid of gekruist Zorg dat het anti slipoppervlak van het kussentje tegen de schouder zit Aanpassen van de spanning van het tuigje Het tuigje strakker maken trek stevig aan het losse uiteinde van de rigm onder het verstelmechanisme van de schouderband het is niet nodig op de vergrendeling te drukken 14 Het tuigje losser maken druk op de vergrendelingsknop op het verstelmechanisme van de onderste schouderband en trek tegelijkertijd aan de onderste schouderband 15 Het kind veilig vastzetten met het tuigje EN de gesp van het tuigje door stevig op de rode knop E in het midden van de gesp te drukken Houd de schouderbanden uit elkaar wanneer u uw kind in het kinderzitje zet Plaats uw kind in het zitje en 2010 dat uw kind op de juiste manier rechtop tegen de rug van het zitje zitten Haal de armen van het kind door de schouderband en klik de verbindingsmechanismen van de schouderbanden in elkaar Schuif deze vervolgens in de gesp totdat u een klik hoort 10 11 12 D io 5 Tes 2 0 ipa ro O gt 47 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 48 Controleer of de heup en schoudergedeeltes niet zijn gedraaid en dat de verbindingsstukken op de juiste manier in elkaar gezet kunnen worden voordat u deze in de gesp vastklikt Zorg d
38. Ro 5 0 5 Ko 19 To 5 9 Lu Instrucciones de seguridad general Conserve estas instrucciones con la silla de coche por si en el futuro necesita volver a consultarlas El no seguir estas instrucciones puede poner en peligro la seguridad de su nifio La silla de coche debe estar colocada e instalada de forma que en condiciones de uso normales del veh culo ninguna de sus piezas pueda quedar atascada debajo de asientos m viles o entre ellos o en las puertas del veh culo Despu s de accidente sustituya siempre la silla de coche convertible pondr an haber da os ocultos No modifique ni a ada nada a su silla de coche sin la aprobaci n de una autoridad competente o del fabricante el hecho de hacerlo invalidar la garant a Proteja la silla de coche de la luz solar para evitar que partes calientes provoquen da os a su hijo No deje a su hijo desatendido en la silla de coche y en el interior del veh culo Aseg rese de que no haya equipaje suelto u otros objetos grandes que en caso de accidente podr an causar da os tambi n a los dem s ocupantes Lleve siempre bien sujetos los objetos sueltos No utilice la silla de coche sin la cubierta No sustituya la cubierta de la silla por ninguna otra que no sea la recomendada por el fabricante puesto que influye directamente en el rendimiento de seguridad de la silla de coche Aseg rese siempre de que el cintur n de seguridad adulto del ve
39. cadeira para transporte de crian as Manuten o Remo o e Limpeza da Capa Para remover a capa necess rio remover o fecho do arn s e as cintas dos ombros Retire da cadeira as cintas almofadadas dos ombros do arn s a capa e a almofada para apoio da cabe a consulte coloca o e ajustamento do arn s Remova a cinta entre pernas da base da cadeira e a capa rodando a placa met lica situada na parte inferior da cadeira e passando a atrav s da abertura na estrutura Remova a capa passando cuidadosamente as cintas dos ombros pelas aberturas laterais da capa Inverta o processo para voltar a montar o arn s e a colocar a capa Ao faz lo verifique se as cintas n o est o torcidas nem cruzadas e se as placas de metal est o achatadas contra a superf cie da cadeira A capa da cadeira para transporte de crian as amov vel Em caso de manchas leves limpe com um pano h mido ou gua e sab o A capa pode ser completamente removida e lavada m o a uma temperatura at 30 AVISO Liquidos de limpeza t xicos podem provocar doen as Nunca utilizar lix via n o passar a ferro n o lavar na m quina n o secar na m quina pois isso poderia danificar a capa e 5 6 As 19 6 tornar necess ria a sua substitui o E a FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 72 6 0 Jl 6 o 5 gt O LET a Remogao e Limpeza do Fecho Abra o fecho do arn s premindo
40. DAS GURTSCHLOSS DES FAHRZEUGGURTES DARF SICH NICHT OBERHALB DER BECKENGURTF HRUNG DES KINDERSITZES BEFINDEN WENN DIES DER FALL IST VERSUCHEN SIE ES MIT EINEM ANDEREN SITZ ODER WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSF LLEN BITTE AN UNSERE KUNDENSERVICEABTEILUNG Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs vollst ndig aus Halten Sie den Sicherheitsgurt an der Gurtzunge und ziehen Sie ihn dann zwischen Sitzschale und Basis hindurch F hren Sie die Gurtzunge des Sicherheitsgurtes in das Gurtschloss des Sicherheitsgurtes ein bis sie mit einem h rbaren Klicken einrastet Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht und in keiner Weise blockiert ist Klemmen Sie den Beckengurt des Fahrzeuggurtes in den F hrungen an der Basis ein Die F hrungen f r den Beckengurt sind durch blaue Markierungen im vorderen Bereich der Basis gekennzeichnet 19 Trennen Sie nun den diagonalen Schultergurt und den Beckengurt des Fahrzeuggurtes und befestigen Sie den Schultergurt in den oberen Gurtf hrungen an beiden Seiten der Sitzschale Die Gurtf hrungen befinden sich an der R ckseite der Sitzschale oberhalb des roten Gurtverschlusses f r den Fahrzeuggurt 20 Vergewissern Sie sich erneut dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist Straffen Sie dann den Fahrzeuggurt Spannen Sie zun chst den Beckengurt des Fahrzeuggurtes indem Sie ihn an der R ckseite der Sitzschale in die abgebildete Richtung ziehen Ziehen Sie dann den diagonalen S
41. FC0823W ICA 22 12 09 8 46 el FP2000 Safe Voyage Convertible Car Seat Siege auto convertible Voyage S r Kombinationssitz Gute Fahrt Seggiolino auto convertibile Viaggio Sicuro Veilige Reis verstelbaar kinderzitje Silla de coche convertible Viaje Seguro Cadeira Conversivel para Transporte de Crianca Viagem Segura 2397 FC0823W FC0823W ICA GB User guide 22 12 09 8 46 6 2 Safe Voyage Convertible Car Seat Instructions Thank you for purchasing this Group 0 1 convertible car seat If you are not completely satisfied with the car seat or you would like to change any accessory or obtain any help about the car seat you can contact our customer services department details on the back of this guide Note Only suitable for use in vehicles fitted with a 3 point retractable safety belt approved to ECE R16 or equivalent standard Storage of the user guide It is most important that these instructions remain with the car seat at all times You can store these instructions in the pocket provided on the cover of your Group 0 1 car seat 3 Consumer Information ZN WARNING AIRBAGS CAN CAUSE INJURY DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT FITTED WITH A FRONTAL AIRBAG WARNING A CORRECTLY ADJUSTED HARNESS IS ESSENTIAL FOR YOUR CHILD S PROTECTION THERE SHOULD NOT BE MORE T
42. which can be used until your child outgrows the seat Newborn Body Insert Your car seat is equipped with a newborn body insert H for added support of your child We recommend to only use the newborn body insert until your child is 6 months old Removing the Newborn Body Insert When the newborn body insert is no longer required it can be removed You must follow the guidelines below to remove the newborn body insert Fully recline the seat see section Seat Reclining Put hand under seat shell to locate metal plate at end of buckle strap To remove the crotch strap feed the metal plate through the window and pass through cover and newborn body insert H Remove newborn body insert Reverse this process for re assembly of the harness Ensure when refitting the harness crotch strap that the metal plate is completely through the window in the car seat base and flat against the seat Harness Setting and Adjustment The car seat harness must be set to the size of your child The harness is a four point shoulder and lap harness and a crotch strap with the harness buckle The shoulder straps have individual shoulder pads B The harness shoulder straps can fit into any one of four sets of slots in the seat back and they must be passed through the slots over your child s shoulders 0 S 9 0 0 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 6 GB User guide Rearward Facing Harness Adjusting G
43. 11 12 14 e Compruebe que la silla de coche est colocada mirando hacia adelante en el veh culo y en el sentido de la marcha e Compruebe que el cintur n de seguridad est bien ajustado utilizando las gu as para el e cintur n abdominal y que el tramo diagonal est enganchado en las trabas de bloqueo rojas cerca de la hebilla del cintur n de seguridad adulto 23 24 25 26 Compruebe que el cintur n de seguridad no est enrollado ni tirante alrededor de la silla de coche 60 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 61 Mantenimiento Extracci n y limpieza de la cubierta Para extraer la cubierta deber quitar la hebilla y las correas diagonales del arn s Saque las correas diagonales del arn s con las almohadillas para hombros la cubierta y el cojin apoyacabeza Consulte Fijaci n y ajuste del arn s Saque la correa de entrepierna de la base de la silla y por la cubierta girando la chapa met lica de la parte inferior de la silla e introduci ndola por la ranura de la estructura de la silla Ahora extraiga la cubierta mientras deja que las correas diagonales pasen con cuidado por las aberturas situadas en los laterales Para montar de nuevo el arn s y volver a colocar la cubierta realice el procedimiento inverso Durante esta operaci n aseg rese de que las correas no est n enrolladas ni cruzadas y que las chapas met licas est n pegadas a la superficie de la silla La cubierta de la silla de coche es extra
44. 14 Check the harness is secure with the buckle and shoulder strap connectors latched together and harness tension is correct 10 11 12 14 Check the car seat is facing rearwards in the vehicle e Check the seat belt is fitted correctly using the adult seat belt guides on the base and the upper guides on the rear of the seat shell 19 20 21 22 e Check the diagonal and lap sections of the adult seat belt are locked together with the blue seat belt lock adjacent to the adult belt connector 22 e Check the vehicle seat belt is not twisted and tight around your car seat Forward Facing Group 1 The child seat must be in the fully reclined position to assist with installation Refer to section seat reclining for details of how to recline the seat Place the child s car seat on the passenger seat in the rear of a car making sure the child seat is facing forwards and in the direction of travel 8 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 9 WARNING THE BUCKLE OF THE VEHICLE BELT MUST NOT COME ABOVE THE LAP BELT GUIDE OF THE CHILD SEAT IF THIS IS THE CASE TRY ANOTHER SEAT OR CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT IN CASE OF DOUBT Extract the adult seat belt until fully extended Then holding the connector feed the belt through the space between the seat shell and base Insert the adult seat belt connector into the adult buckle until you hear a click 23 Ensure the seat belt is not twisted or obstru
45. 16 or other equivalent standards If in doubt contact the manufacturer or retailer of the restraint system GB User guide 11 FC0823W ICA 2 e O 2 gt 0 2 c 6 gt 1 ax LL 22 12 09 8 46 e 12 Si ge auto convertible Voyage S r Merci d avoir choisi ce si ge auto convertible Groupe 0 1 Si ce si ge auto ne vous donne pas enti re satisfaction si vous souhaitez changer l un des accessoires ou obtenir de l aide relativement ce si ge auto merci de contacter le service client coordonn es au dos du pr sent manuel Remarque convient uniquement une utilisation dans des v hicules quip s d une ceinture de s curit r tractable 3 points approuv e par la norme ECE R16 ou une norme quivalente Conservation du manuel de l utilisateur Ces instructions doivent toujours demeurer proximit du si ge auto Vous pouvez conserver ces instructions dans la poche de la housse de votre si ge auto Groupe 0 1 3 Informations pour le consommateur AVERTISSEMENT LES AIRBAGS PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS N INSTALLEZ PAS LE SI GE ENFANT SUR UN SI GE PASSAGER QUIP D UN AIRBAG FRONTAL AVERTISSEMENT SI VOUS ORIENTEZ LE SI GE AUTO DOS A LA ROUTE VOUS DEVEZ IMP RATIVEMENT UTILISER LA POSITION LA PLUS INCLIN E AVERTISSEMENT LA BOUCLE DE LA CEINTURE DU VEHICULE NE DOIT PAS PASSER PAR DESSUS LE GUIDE DE LA CEINTURE SOUS ABDOMINALE
46. AVISO Esta silla de coche es un sistema de sujeci n infantil universal Se ajusta a la norma n 44 04 y es adecuada para su uso general en veh culos siendo compatible con la mayoria de ellos e Es m s probable que este sistema de sujeci n infantil sea adecuado en aquellos veh culos en los que se indica su idoneidad para sistemas de sujeci n infantiles universales e Este sistema de sujeci n infantil se clasifica como universal de acuerdo con estrictos criterios de aprobaci n considerando que los modelos anteriores no se ajustan a estas nuevas provisiones e S lo se puede instalar en veh culos con cinturones de seguridad retr ctiles o est ticos de 3 puntos que cumplan la normativa UN ECE n 16 otra equivalente En caso de duda p ngase en contacto con el fabricante o el distribuidor del sistema de sujeci n Ro 5 0 5 Ko 19 To 5 E 9 Lu 62 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 63 Instru es da Cadeira Convers vel para Transporte de Crian a Viagem Segura Obrigado por comprar esta cadeira convers vel para transporte de crian as Grupo 0 1 Se n o estiver completamente satisfeito com a cadeira para transporte de crian as ou se pretender trocar um acess rio ou obter ajuda pode contactar o nosso departamento de servi o ao cliente detalhes nas costas deste manual Nota Adequado somente utiliza o em ve culos equipados com cinto
47. Stellen Sie in jedem Fall sicher dass der Fahrzeuggurt nach der Installation des Kindersitzes geschlossen ist Sichern Sie den Autositz immer durch den geschlossenen Fahrzeuggurt auch wenn Ihr Kind nicht im Autositz sitzt Ein ungesicherter Autositz kann im Falle eines Unfalls zu Verletzungen f hren Stellen Sie immer sicher dass sich im Gurtschloss keine Essensreste oder anderen Fremdk rper befinden Dies k nnte die ordnungsgem e Funktion des Gurtschlosses beeintr chtigen Achten Sie bei kalten Winterverh ltnissen darauf dass die Gurtspannung und effektive Verankerung des Hosentr gergurtes durch das Tragen anderer Kleidung nicht beeintr chtigt wird 9 5 Ren 0 E n fe 5 z do 0 o wu m 23 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 24 Vorbereitung zum Gebrauch des Autositzes Vor der Verwendung Ihres neuen Kombinationssitzes ist es sehr wichtig dass Sie sich mit den Anweisungen zur ordnungsgem en Installation des Autositzes und der korrekten Sicherung Ihres Kindes sowie mit allen Elementen und Funktionen des Sitzes 2 vertraut machen Nehmen Sie sich bitte die Zeit diese Anweisungen vollst ndig zu lesen und zu verinnerlichen Dazu stellen Sie am besten den Autositz vor sich auf Lesen Sie bitte immer die Sicherheitswarnhinweise durch Bereiten Sie den Kindersitz vor dem Gebrauch in Ihrem Fahrzeug f r Ihr Kind vor indem Sie den Hosentr gergurt richtig einstellen Die Gurteinstellung
48. Zorg dat verschillen in kleding tijdens bijvoorbeeld de winter de spanning en effectiviteit van het tuigje niet verminderen 44 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 45 Uw kinderzitje voorbereiden op gebruik Voordat u het nieuwe verstelbare kinderzitje in gebruik neemt is het belangrijk dat u weet hoe het zitje geinstalleerd moet worden hoe uw kind op de juiste manier veilig zit en wat de functies en eigenschappen van het zitje zijn Lees deze instructies aandachtig door totdat u ze volledig begrijpt U kunt dit het beste doen met het zitje voor u Lees altijd de veiligheidswaarschuwingen aandachtig door Bereid het zitje voor uw kind voor door het tuigje in te stellen voordat u het zitje in het voertuig plaatst Afhankelijk van de leeftijd van uw kind wordt het zitje voorwaarts of achterwaarts geplaatst Lijst met eigenschappen van het autozitje groep 0 1 2 A Basis Geleider voor diagonaal deel van autogordel al een achterwaartse installatie x2 O Schouderkussentje x2 ie x2 9 Rode vergrendeling voor diagonale gordel O Verstelmechanisme tuigje x2 alleen voorwaartse installatie x2 Verstelmechanisme tuigje en Geleider voor auto gordel alleen voorwaartse spanband 2 installatie x2 O 6e tuigje Geleider voor autogordel alleen achterwaartse Q Basis zitting installatie x2 O Blauwe gordelvergrendelingsklem O Hendel voor het instellen van het zitje allgen voor achterwaartse installatie
49. ble En caso de manchas leves utilice un trapo h medo o agua jabonosa para limpiarla La cubierta se puede quitar completamente y lavar a mano a 30 como m ximo ADVERTENCIA LOS LIQUIDOS DE LIMPIEZA TOXICOS PUEDEN AFECTAR A LA SALUD NUNCA UTILICE LEJIA NO PLANCHE NI LAVE A MAQUINA NI META EN LA SECADORA LA CUBIERTA DADO QUE PODRIA DANARSE Y SERIA NECESARIO SUSTITUIRLA Extracci n y limpieza de la hebilla Abra la hebilla del arn s presionando el bot n rojo por el centro si es necesario Saque la correa de entrepierna de la base de la silla girando la chapa met lica de la parte inferior de la silla e introduci ndola por la ranura de la estructura Lave bien la hebilla con agua templada Deje que se seque Compruebe que al insertar los conectores de las correas diagonales en la hebilla escucha un chasquido Si no es as repita el proceso Deje que se seque la hebilla antes de volver a colocarla en la silla ADVERTENCIA NO ENGRASE NINGUNA PARTE DE LA HEBILLA COMPRUEBE SIEMPRE QUE NO HAYA RESTOS DE COMIDA U OTRAS SUSTANCIAS EN LA HEBILLA DEL ARNES 9 5 0 5 10 19 5 5 9 u Lu FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 62 Informaci n adicional Esta silla de coche no est aprobada para su uso en aviones Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con la l nea a rea Para deshacerse de la silla de coche con seguridad retire el arn s y deje la silla inutilizable
50. e Verificare che la cintura di sicurezza del veicolo non sia arrotolata e che sia stretta intorno al seggiolino auto D e 9 ox O 9 5 O 40 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 41 Manutenzione Rimozione e lavaggio del rivestimento Per rimuovere il rivestimento amp necessario prima togliere la fibbia della cintura e le spalline Rimuovere le spalline con i cuscinetti dal seggiolino il rivestimento e il cuscino poggia testa fare riferimento alla sezione relativa all installazione e alla regolazione della cintura di sicurezza Rimuovere lo spartigambe dalla seduta e il rivestimento girando la piastra di metallo sul lato inferiore del seggiolino e farlo poi passare attraverso I asola della scocca Rimuovere il rivestimento facendo delicatamente passare le spalline attraverso le apposite fessure in entrambi i lati del rivestimento Ripetere il procedimento al contrario per riposizionare le cinture e il rivestimento Mentre si effettua questa operazione verificare che le cinture non siano arrotolate o intrecciate e che le piastre di metallo aderiscano alla superficie del sedile Il rivestimento del seggiolino auto pu essere rimosso In caso di macchie leggere utilizzare un panno umido o acqua saponata rivestimento pu essere rimosso completamente e lavato a mano fino a 30 ATTENZIONE I FLUIDI PER LA PULIZIA TOSSICI POSSONO CAUSARE DISTURBI NON CANDEGGIARE NON STIRARE NON LAVARE IN LAVATRICE
51. geplaatst en geinstalleerd dat er geen onderdelen beklemd kunnen raken onder een verstelbare stoel of tussen de deur van het voertuig Vervang het verstelbare kinderzitje altijd na een ongeluk het kan onzichtbaar beschadigd zijn In geen enkel geval mag het zitje worden veranderd of met extra elementen worden aangepast zonder toestemming van de fabrikant Hierdoor wordt uw garantie ongeldig Zorg dat het zitje niet wordt blootgesteld aan zonlicht Onderdelen kunnen warm worden en verwondingen veroorzaken Laat uw kind nooit in het zitje in de auto achter zonder toezicht Zorg dat bagage en andere zware voorwerpen in de auto worden vastgezet Voorwerpen die niet zijn vastgezet kunnen verwondingen veroorzaken bij een ongeval Deze kunnen ook andere inzittenden verwonden Zet losse voorwerpen altijd vast Gebruik het autozitje nooit zonder de bekleding Vervang de bekleding niet door bekleding die niet wordt aanbevolen door de fabrikant dit heeft rechtstreeks invloed op de veiligheidsprestaties van het autozitje Zorg altijd dat de veiligheidsgordel van het voertuig is bevestigd wanneer uw zitje is geinstalleerd Zet het kinderzitje te allen tijden vast met de veiligheidsgordel zelfs wanneer u het niet gebruikt Een onbevestigd autozitje kan verwondingen veroorzaken in het geval van een ongeluk Controleer altijd of er geen voedselresten of andere resten in de gesp van het tuigje zitten Dit kan het functioneren van de gesp beinvloeden
52. t homologu conform ment la r glementation n 44 04 et convient tout v hicule et la majorit des si ges des v hicules e Ce dispositif de retenue pour enfant est susceptible de convenir si le fabricant automobile affirme que le v hicule homologu qu il vend s adapte aux dispositifs de retenue pour enfant universels e Ce dispositif de retenue est qualifi d universel conform ment aux crit res d homologation les plus stricts alors que des mod les plus r cents ne pr sentent pas de telles dispositions Ce dispositif convient uniquement des v hicules quip s de ceintures de s curit r tractables ou statiques 3 points conformes la norme UN ECE n 16 ou toute autre norme quivalente En cas de doute contactez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue 5 0 2 O 12 5 0 19 5 gt LL 21 FC0823W ICA o E 2 0 5 e d e 0 0 O uu a 22 12 09 8 46 e 22 Anweisungen fiir den Kombinationssitz Gute Fahrt Vielen Dank dass Sie sich f r diesen Kombinationssitz der Klasse 0 1 entschieden haben Wenn Sie mit dem Autositz nicht vollkommen zufrieden sind Zubeh r austauschen m chten oder Hilfe mit dem Sitz ben tigen wenden Sie sich bitte an unsere Kundenserviceabteilung weitere Informationen finden Sie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung Hinweis Nur geeignet zur Verwendung in Fahrzeugen mit
53. 0000000 Q 18 N 80 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 81
54. CH ANT EN CAS DE DOUTE ESSAYEZ UN AUTRE SI GE OU CONTACTEZ 5 L 5 2 0 19 NOTRE SERVICE CLIENT rm 17 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 18 gt 0 g 5 2 5 0 5 ra Tirez la ceinture du v hicule au maximum Puis en maintenant l attache de la ceinture faites passer la ceinture par l espace entre la coque du si ge et la base Ins rez l attache de la ceinture dans la boucle jusqu ce que vous entendiez un d clic Assurez vous que la ceinture du v hicule n est pas tordue ni bloqu e d aucune mani re Fixez la section de la ceinture sous abdominale dans ses guides sur la base Des rep res bleus indiquent les guides de ceinture sous abdominale se trouvant pr s de l avant de la base 19 S parez ensuite la ceinture diagonale de la section sous abdominale et fixez la ceinture dans les guides de ceinture sup rieurs lat raux qui se trouvent l arri re de la coque du si ge au dessus des bloqueurs de ceinture rouges 20 Assurez vous nouveau que la ceinture n est pas tordue Serrez ensuite la ceinture Tendez tout d abord la section sous abdominale de la ceinture en la tirant dans le sens indiqu c t boucle Puis tirez la section diagonale de la ceinture afin de vous assurer qu elle est bien tendue 21 Votre si ge auto doit d sormais tre install correctement Assurez vous nouveau que la ceinture du tendue ne pr sente aucun n ud n
55. FOR YOUR CHILD S PROTECTION TH SHOULD NOT BE MORE THAN A FINGERS WIDTH BETWEEN THE HARNESS AND YOUR CHILD ERE Fitting your Child Seat into your Car This car seat is approved as Group 0 for children from birt in a rearward facing position The seat is also approved as Group 1 for children weighing 9 in a forward facing position Do not use forward facing until your child s weight is at Rearward Facing G For rearward facing the child seat must be in the fully re Refer to section Seat Reclining for details of how to rec Place the child s car seat on a passenger seat of a car making sure the child seat is facing rearwards WARNING THE BUCKLE OF THE VEH MUST NOT COME ABOVE THE LAP BELT GUIDE OF THE CHILD SEAT IF THIS IS THE CASE TRY SEAT OR CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT IN CASE OF DOUBT clined position 18 h to 10 kg birth to 9 months approx kg to 18 kg 9 months 4 years approx east 9 kg roup 0 ine the seat ICLE BELT ANOTHER 0 9 2 0 o aa 9 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 6 8 GB User guide Extract the adult seat belt until fully extended Then holding the adult seat belt connector feed the belt through the space between the seat shell and base Insert the adult seat belt connector into the adult buckle until you hear a click Ensure the seat belt is not twisted or obstructed in any way Engage the lap belt sec
56. Gesp autogordel Extra kussen voor pasgeborene Bevestiging autogordel Kussen voor hoofdondersteuning Het zitje verstellen 18 In een voorwaartse positie kan het autozitje op 5 verschillende manieren worden ingesteld zodat uw kind zo comfortabel mogelijk kan zitten De hendel voor instellen van het zitje N bevind zich onder de voorste rand van de basis van het zitje Druk de hendel in beweeg de hendel naar boven om de vergrendeling te openen en trek deze vervolgens naar voren of druk hem naar achteren om de juiste positie te bereiken D E 9 v e AS 2 9 2 8 Q O Em gt 45 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 46 D 9 v 5 dem 2 0 Q 0 O Z WAARSCHUWING U KUNT HET ZITJE ALLEEN ACHTERWAARTS GEBRUIKEN WANNEER HET ZITJE IN DE MEEST INGEKLAPTE STAND IS INGESTELD Zodra u de hendel loslaat controleert u of deze is vergrendeld door aan de basis te trekken zonder de hendel te bedienen Kussentje voor hoofdondersteuning Uw autozitje is uitgerust met een kussentje voor hoofdondersteuning 1 dat gebruikt kan worden totdat uw kind te groot is geworden voor het zitje Kussen voor pasgeborene Uw autozitje is uitgerust met een kussen voor pasgeborenen H voor extra ondersteuning voor uw kind U kunt dit kussen het beste alleen gebruiken totdat uw kind 6 maanden oud is Het kussen voor pasgeborenen verwijderen Wanneer het kussen voor pasgeborenen niet meer n
57. Posizionare il seggiolino per bambini su un sedile passeggeri assicurandosi che sia rivolto all indietro ATTENZIONE LA FIBBIA DELLA CINTURA DEL VEICOLO NON DEVE PASSARE SOPRA LA CINTURA ORIZZONTALE DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI IN QUESTO CASO PROVARE SU UN ALTRO SEDILE O IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 39 Estrarre la cintura di sicurezza per adulti fino alla completa estensione Quindi tenere il connettore della cintura per adulti e far passare la cintura nello spazio tra la scocca del seggiolino e la seduta Inserire il connettore della cintura per adulti nella fibbia fino a sentire un clic Assicurarsi che la cintura non sia arrotolata o ostruita in nessun modo Incastrare la cintura orizzontale con le guide poste sulla seduta Sono presenti dei marcatori blu che indicano la guida per la cintura orizzontale sul lato anteriore della seduta 19 Ora separare la porzione diagonale della cintura da quella orizzontale e posizionare la cintura nelle guide superiori di entrambi i lati dietro la scocca sopra il gancio rosso 20 Assicurarsi nuovamente che la cintura non sia arrotolata Stringere la cintura di sicurezza Tendere la sezione orizzontale della cintura del seggiolino tirandola nella direzione indicata sul lato del seggiolino dove si trova la fibbia Tirare poi la sezione diagonale della cintura per adulti per assicurarsi che sia tesa 21 Adesso il seggiolino per auto dovreb
58. SEN 15 E 13 88 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 89 alll 1 gt 1 6
59. berpr fen Sie ob die Schultergurtzungen beim Schlie en mit einem h rbaren Klicken im Gurtschloss einrasten Wenn dies nicht der Fall ist wiederholen Sie den Vorgang Bringen Sie das Gurtschloss erst wieder am Kindersitz an wenn es vollst ndig getrocknet ist ZN ACHTUNG LEN SIE DAS GURTSCHLOSS NICHT STELLEN SIE IMMER SICHER DASS SICH IM GURTSCHLOSS KEINE ESSENSRESTE ODER ANDEREN FREMDKORPER BEFINDEN Weitere Hinweise Dieser Autositz ist nicht zum Gebrauch in Flugzeugen zugelassen Weitere Informationen erhalten Sie bei der jeweiligen Fluggesellschaft Entfernen Sie zur sicheren Entsorgung des Autositzes immer den Hosentragergurt und machen Sie den Sitz gebrauchsunf hig 31 o 3 a 0 E E 9 n Je 5 5 O 0 Lu FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 32 o E 2 0 5 5 n ta 5 e do 0 O LU a HINWEIS Bei diesem Autositz handelt es sich um ein universelles Kinderr ckhaltesystem Der Autositz wurde in bereinstimmung mit der Pr fnorm 44 04 zugelassen Er ist zum allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen geeignet und mit den meisten Fahrzeugsitzen kompatibel e Wenn der Fahrzeughersteller angibt dass bei der Fahrzeugabnahme die Tauglichkeit f r universelle Kinderr ckhaltesysteme ausgewiesen wurde ist davon auszugehen dass Sie diesen Autokindersitz in Ihrem Fahrzeug verwenden k nnen Dieses Kinderr ckhaltesystem ist nach strengsten Zu
60. contact op met de luchtvaartmaatschappij Als u het zitje wilt weggooien verwijdert u het tuigje en moet u ervoor zorgen dat het zitje onbruikbaar wordt OPMERKING Dit autozitje is een universeel bevestigingssysteem voor kinderen Overeenkomstig met het reglement N 44 04 is dit autozitje goedgekeurd voor algemeen gebruik in voertuigen en geschikt voor verreweg de meeste autostoelen e Het bevestigingssysteem is het meest geschikt als de fabrikant van het voertuig heeft verklaard dat zijn voertuigen geschikt zijn voor de installatie van universele bevestigingssystemen e Dit bevestigingssysteem is Universeel volgens de strengste goedkeuringscriteria in vergelijking met oudere modellen die niet langer voldoen aan deze nieuwe bepalingen e Uitsluitend te gebruiken in voertuigen met driepuntsgordels zowel vast als met oprolautomaat goedgekeurd volgens VN ECE N 16 of een vergelijkbare norm Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het bevestigingssysteem of met de winkelier 52 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 53 Instrucciones de la silla de coche convertible para un viaje seguro Gracias por adquirir esta silla de coche convertible del Grupo 0 1 Si esta silla no es de su completo agrado 0 desearia cambiar un accesorio u obtener ayuda respecto a este producto puede ponerse en contacto con nuestro departamento de atenci n al cliente a trav s de la informaci n de contacto que se proporciona al
61. del arn s 2 Q Traba de bloqueo roja para cintur n diagonal s lo posici n hacia adelante x2 Correa de yalusts delam s 2 Gu a para cintur n abdominal adulto Hebilla del arn s s lo posici n hacia adelante x2 Base de la silla O Guia para cintur n abdominal adulto s lo posici n hacia atr s x2 Pinza de bloqueo azul para cintur n de seguridad s lo posici n hacia atr s Palanca para reclinaci n de la silla Inserto para reci n nacido Hebilla del cintur n de seguridad adulto Cojin apoyacabeza Q Conector del cintur n de seguridad adulto Reclinaci n de la silla 18 En posici n hacia adelante la silla de coche se puede reclinar para que el nifio vaya m s c modo pudiendo elegir entre cinco posiciones La palanca de reclinaci n N est ubicada en el reborde frontal de la estructura de la silla Apriete y eleve la palanca para soltar el cierre y a continuaci n tire hacia adelante o eche hacia atr s hasta obtener la posici n deseada ADVERTENCIA EN LA POSICI N HACIA ATR S EN EL ASIENTO DEL VEH CULO S LO SE DEBE UTILIZAR LA POSICI N M S RECLINADA ne 9 5 0 5 19 5 c 9 u Lu FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 56 Ro 5 5 un 5 To TD 9 gt Te ul Despu s de haber liberado la palanca compruebe que est bloqueada en la posici n elegida para ello tire de la estructura del asiento sin mover
62. diagonales del arn s s lo deben instalarse en los dos pares de ranuras superiores 3 y 4 7 Para ajustar la altura del arn s deber retirar las correas diagonales pasando la chapa met lica situada en la parte posterior de la estructura por la abertura de atr s hacia adelante 8 Importante compruebe que los hombros del ni o se sit en entre dos pares de ranuras y utilice siempre las primeras ranuras disponibles situadas a nivel de los hombros o por encima Vuelva a colocar la correa diagonal en la ranura adecuada y compruebe que la chapa met lica est sujeta y pegada a la superficie trasera de la estructura de la silla 9 Aseg rese de que las correas diagonales no est n enrolladas o cruzadas Compruebe que la superficie de fricci n de la parte trasera de la almohadilla est colocada contra el hombro Ajuste de la tensi n del arn s Apretar el arn s tire firmemente del extremo suelto de la correa bajo el ajustador de la correa diagonal no es necesario presionar sobre la traba de bloqueo del ajustador 14 Aflojar el arn s presione el bot n ajustador del extremo inferior de la correa diagonal a la vez que tira de ella 15 Sujeci n del ni o con el arn s Abra la hebilla del arn s presionando firmemente el bot n rojo E del centro de la hebilla 13 Para instalar al ni o en la silla separe las correas diagonales Coloque al ni o en la silla de coche asegur ndose de que se sienta erguido contr
63. dorso de este manual Nota el uso de esta silla s lo es adecuado en veh culos equipados con un cintur n de seguridad retr ctil de 3 puntos que cumpla la normativa ECE R16 u otra equivalente Almacenamiento de este manual de usuario Es importante que estas instrucciones permanezcan con la silla de coche en todo momento Puede guardarlas en el bolsillo que se proporciona en la cubierta de esta silla de coche del Grupo 0 1 3 Informaci n para el consumidor ADVERTENCIA LOS AIRBAGS PUEDEN PROVOCAR LESIONES NO UTILICE ESTA SILLA DE COCHE EN UN ASIENTO DE PASAJERO EQUIPADO CON AIRBAG FRONTAL ADVERTENCIA EN LA POSICI N HACIA ATR S EN EL ASIENTO DEL VEH CULO S LO SE DEBE UTILIZAR LA POSICI N M S RECLINADA ADVERTENCIA LA HEBILLA DEL CINTUR N DEL VEH CULO NO DEBE QUEDAR ENCIMA DE LA GU A DEL CINTUR N ABDOMINAL DE LA SILLA DEL NINO SI ESTE ES EL CASO PRUEBE OTRO ASIENTO O P NGASE EN CONTACTO CON NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE PARA QUE LE ASESOREN ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL NINO ES ESENCIAL QUE EL ARN S EST CORRECTAMENTE AJUSTADO SIN QUE HAYA M S DE UN DEDO DE ANCHO ENTRE EL ARN S Y EL NINO ADVERTENCIA LOS L QUIDOS DE LIMPIEZA T XICOS PUEDEN AFECTAR A LA SALUD NUNCA UTILICE LEJ A NO PLANCHE NI LAVE A M QUINA NI META EN LA SECADORA LA CUBIERTA DADO QUE PODRIA DANARSE Y SER A NECESARIO SUSTITUIRLA ES Manual del usuario FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 54
64. est tirante 21 La silla de coche deberia estar ahora bien sujeta Compruebe de nuevo que el cintur n de seguridad adulto no est enrollado ni retorcido Ahora bloquee el cintur n de seguridad adulto tramo diagonal y abdominal al lado del conector mediante la pinza de bloqueo azul 22 La pinza est sujeta a la silla con un cordel para que no se pierda Pase la pinza entre la estructura y la base de la silla hasta llegar al conector y compruebe que el cordel no est excesivamente tensado No utilice la traba de bloqueo roja en la posici n de instalaci n hacia atr s Lista de comprobaci n final Por muy segura que sea una silla de coche y por muy bien construida que est la seguridad del ni o depende de que antes de cada viaje lleve a cabo las siguientes comprobaciones Ha ajustado el arn s correctamente y a la altura correcta 4 5 6 7 Aseg rese de que las correas del arn s no est n enrolladas Compruebe que el arn s sale completamente por la vestidura y no queda flojo 14 Compruebe que el arn s es seguro enganchando la hebilla y los conectores de las correas diagonales y que la tensi n del arn s sea la correcta 10 11 12 14 Compruebe que la silla de coche est colocada en la posici n hacia atr s en el veh culo e Compruebe que el cintur n de seguridad adulto se haya ajustado correctamente utilizando las gu as de la base y las gu as superiores de la parte posterior de la estructura de la
65. gem der Regelung ECE R16 oder einer entsprechenden Norm zugelassenen Dreipunkt Automatiksicherheitsgurten Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung Es ist u erst wichtig dass diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Autositz aufbewahrt wird Sie k nnen sie in der daf r vorgesehenen Tasche am Bezug des Autositzes der Klasse 0 1 verstauen 3 Verbraucherinformation ACHTUNG AIRBAGS STELLEN EINE POTENZIELLE VERLETZUNGSGEFAHR DAR BRINGEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICHT AUF EINEM SITZ MIT FRONT AIRBAG AN ACHTUNG BEIM RUCKWARTSGERICHTETEN EINBAU DES SITZES DURFEN SIE NUR DIE UNTERSTE LIEGEPOSITION EINSTELLEN ACHTUNG DAS GURTSCHLOSS DES FAHRZEUGGURTES DARF SICH NICHT OBERHALB DER BECKENGURTFUHRUNG DES KINDERSITZES BEFINDEN WENN DIES DER FALL IST VERSUCHEN SIE ES MIT EINEM ANDEREN SITZ ODER WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFALLEN BITTE AN UNSERE KUNDENSERVICEABTEILUNG ACHTUNG EIN KORREKT EINGESTELLTER HOSENTR GERGURT IST F R DIE SICHERHEIT IHRES KINDES UNERLASSLICH ZWISCHEN DEM GURT UND IHREM KIND SOLLTE HOCHSTENS EIN FINGERBREIT PLATZ SEIN ACHTUNG GIFTIGE REINIGUNGSFLUSSIGKEITEN KONNEN KRANKHEITEN VERURSACHEN VERWENDEN SIE NIEMALS BLEICHMITTEL BUGELN SIE DEN BEZUG NICHT WASCHEN SIE IHN NICHT IN DER MASCHINE UND TROCKNEN SIE IHN NICHT MASCHINELL DADURCH KANN DER BEZUG BESCHADIGT WERDEN UND MUSS DANN AUSGEWECHSELT WERDEN FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 23 Allgemeine Sicherheitsanwei
66. ruimte tussen de zitting en de basis Schuif de autogordel in de gesp totdat u een klik hoort Zorg dat de gordel niet is gedraaid of wordt geblokkeerd Leid de heupgordel langs de geleiders op de basis Blauwe markeringen geven de geleiders voor de heupgordel aan de voorkant van de basis aan 19 Haal de diagonale gordel door de bovenste geleiders aan beide kanten van het zitje Deze kunt u vinden aan de achterkant van de basis boven de rode gordelvergrendelingsklemmen 20 Zorg ervoor dat de gordel niet is gedraaid Trek de gordel strak Trek eerst de heupgordel strak door deze in de richting te trekken die is aangegeven op de kant van het zitje met de gesp Trek vervolgens aan het diagonale deel van de gordel zodat deze strak vastzit 21 Uw zitje zit nu goed vast Controleer nogmaals of er geen knikken in de gordel zitten en dat deze niet is gedraaid Vergrendel de diagonale gordel en de heupgordel door deze naast de gesp van de autogordel met de blauwe vergrendelingsklem vast te zetten 22 De klem zit met een koord aan het zitje vast dus u kunt deze niet kwijtraken Haal de klem tussen de zitting en de basis door zodat deze bij de gesp geplaatst kan worden zonder dat het koord geheel strak staat Gebruik de rode vergrendeling niet voor achterwaartse installatie Controlelijst Hoe veilig een kinderzitje ook is hoe goed het ook is ontworpen de veiligheid van uw kind ligt altijd in uw handen Controleer de punten op deze controlelij
67. und die Installation des Autositzes in r ckw rts oder vorw rtsgerichteter Position h ngt vom Alter Ihres Kindes ab Beschreibung der Elemente des Autositzes der Klasse 0 1 2 Q Sitzschale Obere Gurtf hrung f r diagonalen Schultergurt des Fahrzeuggurtes nur bei r ckw rtsgerichtetem Gurtpolster x2 Einbau x2 Verstellvorrichtungen f r Roter Gurtverschluss f r diagonalen Schultergurt Hosentr gergurt x2 des Fahrzeuggurtes nur bei vorw rtsgerichtetem Riemen zur Gurtverstellung und Einbau 2 Gurtspannung x2 Gurtf hrung f r Beckengurt des Fahrzeuggurtes 9 Gurtschloss nur bei vorw rtsgerichtetem Einbau x2 9 Basis des Autositzes Gurtf hrung f r Beckengurt des Fahrzeuggurtes nur bei r ckw rtsgerichtetem Einbau x2 Blauer Verschlussclip f r Fahrzeuggurt nur bei r ckw rtsgerichtetem Einbau O Neigungshebel Surtschloss des Fahrzeuggurtes Einlage f r Neugeborene Q Gurtzunge des Fahrzeuggurtes Kopfst tzkissen Sitz und Liegeneigung 18 Beim vorw rtsgerichteten Einbau kann der Autokindersitz in f nf Stufen nach hinten geneigt werden sodass Ihr Kind immer bequem sitzt Der Neigungshebel N befindet sich unter der Vorderkante der Sitzschale Dr cken und heben Sie den Hebel an um die Verriegelung aufzuheben und ziehen Sie den Sitz dann nach vorn oder dr cken Sie ihn nach hinten in die gew nschte Sitz oder Liegeposition ung DE Gebrauchsan
68. 46 e 66 6 19 5 JS 6 oO 5 3 o ke a AVISO Na posi o contr ria ao sentido da marcha deve utilizar apenas a posi o mais reclinada Depois de ter libertado a alavanca verifique se ficou bem bloqueada puxando a estrutura da cadeira Sem manusear a alavanca Almofada para apoio da cabe a A sua cadeira para transporte de crian as disp e de uma almofada para apoio da cabe a 1 que pode ser utilizada quando a crian a fica demasiado grande para a cadeira Encaixe para Rec m nascido A sua cadeira para transporte de crian as est equipada com um encaixe para rec m nascido H para maior apoio do beb Recomendamos que o encaixe para rec m nascido seja utilizado apenas at o beb completar 6 meses Remover o Encaixe para Rec m nascido Quando o encaixe para rec m nascido deixar de ser necess rio pode ser removido Siga as indica es abaixo para remover o encaixe para rec m nascido Recline completamente a cadeira consulte a sec o Reclinar a Cadeira Passe a m o por baixo da estrutura da cadeira para localizar a placa met lica na extremidade da cinta do fecho do arn s Para remover a cinta entre pernas passe a placa met lica atrav s da abertura e em seguida atrav s da capa e do encaixe para rec m nascido H Remova o encaixe para rec m nascido Inverta o processo para voltar a montar 0 arn s Ao repor a cinta entre pernas do arn s certifique se de que a p
69. 823W ICA 22 12 09 8 46 e 17 V rifiez si les diff rentes sections du harnais ne sont pas tordues et que les attaches se fixent ensemble correctement avant d ins rer les attaches dans la boucle Assurez vous que les sangles sous abdominales inf rieures sont plac es le plus bas possible pour retenir le bassin AVERTISSEMENT UN HARNAIS CORRECTEMENT AJUST EST ABSOLUMENT ESSENTIEL POUR LA PROTECTION DE VOTRE ENFANT LA DISTANCE ENTRE LE HARNAIS ET VOTRE ENFANT NE DOIT PAS D PASSER LA LARGEUR D UN DOIGT Installation du si ge enfant dans votre v hicule Ce si ge auto est approuv comme Groupe O pour les enfants jusqu 10 kg de la naissance environ 9 mois en position dos la route Ce si ge est galement approuv comme Groupe 1 pour les enfants pesant entre 9 et 18 kg 9 mois 4 ans environ en position face la route N orientez pas votre si ge vers l avant tant que votre enfant ne p se pas au moins 9 kg Position dos la route Groupe O Dos la route le si ge enfant doit tre en position compl tement inclin e 18 Pour savoir comment incliner le si ge reportez vous la section Inclinaison du si ge Placez le si ge auto de votre enfant sur un si ge passager en veillant bien orienter le si ge dos la route AVERTISSEMENT LA BOUCLE DE LA CEINTURE DU V HICULE NE DOIT PAS PASSER PAR DESSUS LE GUIDE DE LA CEINTURE SOUS ABDOMINALE DU SI GE ENFANT LE CAS
70. CA 22 12 09 8 46 e 86 ge VA al jal al ja 19 al ja 20 al el ll Y gl 21 Ars
71. DU SIEGE ENFANT LE CAS ECHEANT EN CAS DE DOUTE ESSAYEZ UN AUTRE SIEGE OU CONTACTEZ NOTRE SERVICE CLIENT AVERTISSEMENT UN HARNAIS CORRECTEMENT AJUST EST ABSOLUMENT ESSENTIEL POUR LA PROTECTION DE VOTRE ENFANT LA DISTANCE ENTRE LE HARNAIS ET VOTRE ENFANT NE DOIT PAS D PASSER LA LARGEUR D UN DOIGT AVERTISSEMENT LES LIQUIDES DE NETTOYAGE TOXIQUES PEUVENT PROVOQUER DES MALADIES N UTILISEZ JAMAIS D EAU DE JAVEL NE REPASSEZ PAS NEFFECTUEZ PAS DE LAVAGE OU DE S CHAGE EN MACHINE CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LA HOUSSE ET N CESSITER SON REMPLACEMENT FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 13 Instructions g n rales de s curit Gardez ces instructions proximit du siege auto afin de pouvoir les consulter ult rieurement si besoin est Le non respect de ces instructions peut avoir une incidence sur la s curit de votre enfant Votre si ge auto doit tre install de fa on ce que dans des conditions normales d utilisation de votre v hicule aucune partie ne soit bloqu e en dessous ou entre des si ges mobiles ou encore dans la porti re du v hicule En cas d accident remplacez toujours le si ge auto convertible m me si les dommages ne sont pas visibles Ne modifiez en aucun cas votre si ge auto sans l approbation des autorit s comp tentes ou du fabricant car cela provoquerait l annulation de la garantie Prot gez votre si ge auto du soleil car des l ments chauds pourraient causer des dommag
72. EGGERO DOTATO DI AIRBAG FRONTALE ATTENZIONE QUANDO IL SEGGIOLINO RIVOLTO ALL INDIETRO UTILIZZARE SOLAMENTE LA POSIZIONE PIU RECLINATA ATTENZIONE LA FIBBIA DELLA CINTURA DEL VEICOLO NON DEVE PASSARE SOPRA LA CINTURA ORIZZONTALE DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI IN QUESTO CASO PROVARE SU UN ALTRO SEDILE O IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI ATTENZIONE UN CORRETTO POSIZIONAMENTO DELLE CINTURE FONDAMENTALE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO LA DISTANZA CHE SEPARA LA CINTURA E IL BAMBINO NON DEVE SUPERARE LA LUNGHEZZA DI UN DITO ATTENZIONE FLUIDI PER LA PULIZIA TOSSICI POSSONO CAUSARE DISTURBI NON CANDEGGIARE NON STIRARE NON LAVARE IN LAVATRICE NON CENTRIFUGARE IN QUANTO IL RIVESTIMENTO POTREBBE DANNEGGIARSI RENDENDONE NECESSARIA LA SOSTITUZIONE IT Guida per l utente FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 34 g E 5 0 o O Ke S O IT Istruzioni generali per la sicurezza Conservare queste istruzioni insieme al seggiolino nel caso in cui sia necessario consultarle nuovamente in futuro Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza del bambino Il seggiolino auto deve essere posizionato e installato in modo che in condizioni di utilizzo normale del veicolo nessuna parte resti incastrata sotto un sedile o tra due sedili mobili o nella portiera del veicolo Dopo un incidente sostituire sempre il seggiolino auto convertibile nel caso in cui siano pr
73. ER VAN DE HEUPGORDEL VAN HET KINDERZITJE UITKOMEN ALS DIT WEL HET GEVAL IS KUNT U EEN ANDERE AUTOSTOEL PROBEREN OF U KUNT IN GEVAL VAN TWIJFEL CONTACT OPNEMEN MET DE AFDELING VAN ONZE KLANTENSERVICE Trek de autogordel volledig uit Leid vervolgens terwijl u de gesp van de autogordel vasthoudt de gordel door de ruimte tussen de zitting en de basis Schuif de autogordel in de gesp totdat u een klik hoort 23 Zorg dat de gordel niet is gedraaid of wordt geblokkeerd Geleid de heupgordel vervolgens door de geleiders voor de autogordel op de basis onder de rode gordelvergrendeling L Open de rode gordelvergrendeling aan de kant van de gesp van de autogordel door de hendel naar beneden te bewegen Til het voorste deel van de sleuf omhoog en plaats de diagonale gordel erin 24 Trek de gordel strak Trek eerst de heupgordel strak door deze in de richting te trekken die is aangegeven op de kant van het zitje naast de gesp Trek vervolgens aan de diagonale gordel om ervoor te zorgen dat die stevig vastzit 25 en sluit de rode gordelvergrendeling 26 Uw zitje zit nu goed vast Controleer nogmaals of de gordel niet is gedraaid of te slap zit Controlelijst Hoe veilig een kinderzitje ook is hoe goed het ook is ontworpen de veiligheid van uw kind ligt altijd in uw handen Controleer de punten op deze controlelijst voor elke reis e Controleer of u het tuigje goed en op de juiste hoogte hebt ingesteld 7 8 9 e Zorg dat d
74. HAN A FINGERS WIDTH BETWEEN THE HARNESS AND YOUR CHILD WARNING TOXIC CLEANING FLUIDS CAN CAUSE ILLNESS NEVER USE BLEACH DO NOT IRON DO NOT MACHINE WASH DO NOT TUMBLE DRY AS THIS COULD DAMAGE THE COVER AND REQUIRE REPLACING A WARNING IN THE REARWARD FACING POSITION YOU MUST ONLY USE THE MOST RECLINED POSITION WARNING THE BUCKLE OF THE VEHICLE BELT MUST NOT COME ABOVE THE LAP BELT GUIDE OF THE CHILD SEAT IF THIS IS THE CASE TRY ANOTHER SEAT OR CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT IN CASE OF DOUBT WARNING DO NOT OIL ANY PART OF THE BUCKLE ALWAYS CHECK THAT THERE IS NO FOOD DEBRIS OR OTHER SUCH MATTER IN THE HARNESS BUCKLE FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 3 General Safety Instructions Keep these instructions with the car seat in case you need to refer to them again in the future Failure to follow these instructions may affect your child s safety Your car seat must be positioned and installed so that under normal vehicle usage conditions no part can become jammed under or between any moveable seat or in the vehicle door Always replace the convertible car seat after any accident in case of any unseen damage Do not modify or add to your car seat in any way without the approval of a competent authority or the manufacturer as this will void any warranty Shade your car seat from sunlight to avoid hot items causing injury to your child Do not leave your child unattended whilst in the c
75. NON CENTRIFUGARE IN QUANTO IL RIVESTIMENTO POTREBBE DANNEGGIARSI RENDENDONE NECESSARIA LA SOSTITUZIONE Rimozione e lavaggio della fibbia Aprire la fibbia della cintura facendo pressione al centro del pulsante rosso se necessario Rimuovere lo spartigambe dalla seduta girando la piastra di metallo posta sul lato inferiore del seggiolino e farlo poi passare attraverso 35018 della scocca Sciacquare la fibbia a fondo con acqua calda Lasciarla asciugare Quando si inseriscono i connettori delle spalline nella fibbia assicurarsi di sentire un clic Se non si sente il clic ripetere il processo Lasciare asciugare la fibbia prima di rimontarla sul seggiolino g 5 Q O Ke 5 o E 41 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 42 ATTENZIONE NON OLEARE ALCUNA PARTE DELLA FIBBIA CONTROLLARE SEMPRE CHE NON SIANO PRESENTI RESIDUI DI CIBO O ALTRI MATERIALI SIMILI NELLA FIBBIA DELLA CINTURA DI SICUREZZA Ulteriori informazioni Questo seggiolino auto non approvato per essere utilizzato su un velivolo Per ulteriori informazioni contattare la compagnia aerea Prima di disfarsi del seggiolino auto rimuovere la cintura di sicurezza in modo da renderlo inutilizzabile AVVISO Questo seggiolino auto un sistema di contenimento universale Il seggiolino conforme alla normativa N 44 04 adatto a essere utilizzato nei veicoli ed compatibile con la maggior parte dei sedili dei veicoli e Ques
76. Q Estrutura da cadeira Guia da sec o diagonal superior do cinto de seguran a de adulto apenas para posi o O Almofadas para acolchoamento dos contr ria ao sentido da marcha x2 ombros x2 Q Bloqueio vermelho para cinto diagonal apenas para 9 Ajuste do aimes x2 posi o de frente para o sentido da marcha x2 O Cinta de ajuste e tens o do am s x2 Guia do cinto de seguran a de adulto apenas para Fecho do am s posi o de frente para o sentido da marcha x2 Base da cadeira O Guia do cinto de seguran a de adulto apenas para posi o contr ria ao sentido da marcha x2 Grampo azul de bloqueio do cinto MI de seguran a apenas para posi o Alavanca de reclina o da cadeira contr ria ao sentido da marcha Fecho do cinto de seguran a de adulto Encaixe para rec m nascido Encaixe do cinto de seguran a de adulto Almofada para apoio da cabe a Reclinar a Cadeira 18 Na posi o de frente para o sentido da marcha a cadeira para transporte de crian as pode ser reclinada numa de cinco posi es para garantir o conforto da crian a A alavanca de reclina o N est localizada por baixo da borda dianteira da estrutura da cadeira Aperte e levante a alavanca para libertar o bloqueio em seguida puxe para a frente ou empurre para tr s para a posi o de reclina o preferida 6 19 O gel 5 O 19 9 gt ke a 65 FC0823W ICA 22 12 09 8
77. Sie dabei darauf dass die Metallschnalle fest verankert ist und flach an der R ckseite der Sitzschale anliegt 9 Stellen Sie sicher dass die Schultergurte nicht verdreht sind oder sich berkreuzen vergewissern Sie sich dass die Reibungsfl che an der R ckseite des Polsters an der Schulter anliegt Einstellen der Gurtspannung Straffen des Hosentr gergurtes Ziehen Sie fest am losen Gurtende unterhalb der Verstellvorrichtung am Schultergurt Dabei m ssen Sie den Verstellknopf nicht dr cken 14 Lockern des Hosentr gergurtes Dr cken Sie den Verstellknopf an der Verstellvorrichtung unten am Schultergurt und ziehen Sie gleichzeitig am unteren Schultergurt 15 Anlegen des Hosentr gergurtes ffnen Sie das Gurtschloss indem Sie den roten Knopf E in der Mitte des Gurtschlosses fest dr cken 13 Ziehen Sie die Schultergurte auseinander damit Sie Ihr Kind in den Sitz setzen k nnen Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz Achten Sie dabei darauf dass es eine aufrechte Sitzhaltung an der R ckenlehne des Autositzes einnimmt 26 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 27 F hren Sie die Arme des Kindes jeweils durch einen Schultergurt und f hren Sie dabei die beiden Gurtzungen an den Schultergurten zusammen richten Sie sie aus und f hren Sie sie in das Gurtschloss ein bis sie mit einem h rbaren Klicken einrasten 10 11 12 berpr fen Sie ob Schultergurte und Beckengurt nicht verdreht sind und ob die Gurtzungen kor
78. UIDES DE NETTOYAGE TOXIQUES PEUVENT PROVOQUER DES MALADIES N UTILISEZ JAMAIS D EAU DE JAVEL NE REPASSEZ PAS N EFFECTUEZ PAS DE LAVAGE O DE S CHAGE EN MACHINE CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LA HOUSSE ET N CESSITER SON REMPLACEMENT Pour enlever et nettoyer la boucle Ouvrez la boucle du harnais en appuyant sur le bouton rouge situ au centre si n cessaire Enlevez la sangle d entrejambe de la base du si ge en tournant la plaque m tallique situ e sur la surface inf rieure du si ge et en la passant par la fente de la coque du si ge Rincez abondamment la boucle l eau chaude Laissez s cher la boucle V rifiez que vous entendez un d clic lorsque vous ins rez les attaches des sangles d paule dans la boucle S il n y a pas de d clic r p tez l op ration Laissez s cher la boucle avant de la r assembler au si ge 20 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 21 AVERTISSEMENT NE LUBRIFIEZ AUCUNE PARTIE DE LA BOUCLE VERIFIEZ TOUJOURS QU IL N Y A PAS DE DEBRIS ALIMENTAIRES OU AUTRES RESIDUS DANS LA BOUCLE DU HARNAIS Informations suppl mentaires Ce si ge auto n est pas homologu pour tre utilis dans un avion Pour plus d informations contactez la compagnie a rienne Pour vous d barrasser de votre si ge en toute s curit enlevez toujours le harnais afin de rendre le si ge inutilisable NOTIFICATION Ce si ge auto dispose du dispositif de retenue pour enfant gt universel Il a
79. a del seggiolino 34 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 35 Preparazione all utilizzo del seggiolino auto Prima di utilizzare il seggiolino auto convertibile importante comprendere appieno come installare correttamente il seggiolino auto come fissare correttamente il bambino e come acquisire familiarit con le funzionalit e le funzioni del seggiolino 2 Dedicare un po di tempo alla lettura e alla comprensione di queste istruzioni Tale operazione risulta pi utile se viene eseguita tenendo davanti il seggiolino Leggere sempre gli avvisi di sicurezza Prima di utilizzare il seggiolino nel veicolo necessario prepararlo correttamente regolando la cintura di sicurezza La regolazione della cintura deve essere appropriata all et del bambino sia che il seggiolino venga rivolto in avanti che all indietro Guida alle caratteristiche del seggiolino auto omologato per il Gruppo 0 1 2 Q Scocca del seggiolino Guida della la cintura diagonale superiore per 9 Cuscinetto per le spalle x2 adulti per seggiolini rivolti all indietro x2 Gancio rosso di sbloccaggio della cintura Q Bocco di regolazione x2 le diagonale per seggiolini rivolti in avanti x2 Cinghia per la tensione e la regolazione Guida della la cintura orizzontale per adulti della cintura di sicurezza x2 per seggiolini rivolti in avanti x2 9 Fos olen ISIC Guida della cintura orizzontale per adulti Q Seduta del seggiolino per seggiol
80. a el respaldo de la silla Pase los brazos del ni o por cada una de las correas diagonales junte los conectores alin elos e ins rtelos en la hebilla hasta que escuche un chasquido 10 11 12 Compruebe que los tramos abdominal y diagonal no est n enrollados y que los conectores encajan correctamente antes de insertarlos en la hebilla Aseg rese de que las correas abdominales inferiores se sit en lo m s bajas posibles para retener la pelvis ne 9 5 0 5 19 5 9 u Lu 57 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 58 ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL NINO ES ESENCIAL QUE EL ARN S EST CORRECTAMENTE AJUSTADO SIN QUE HAYA M S DE UN DEDO DE ANCHO ENTRE EL ARN S Y EL NINO Instalaci n de la silla infantil en el veh culo Esta silla de coche est clasificada como del Grupo 0 para ni os de hasta 10 kg de reci n nacido a 9 meses aprox en posici n hacia atr s La silla tambi n est clasificada como del Grupo 1 para nifios con un peso entre 9 y 18 kg 9 meses a 4 afios aprox en posici n hacia adelante No utilice la silla en posici n hacia adelante hasta que el nifio pese al menos 9 kg Hacia atr s Grupo O En la posici n hacia atr s la silla infantil debe estar completamente reclinada 18 Consulte la secci n Reclinaci n de la silla para obtener detalles al respecto Coloque la silla de coche en el asiento de pasajero del vehiculo y aseg rese de que mira hacia atr
81. a manette vers le bas Soulevez la partie avant du bloqueur et ins rez la partie diagonale de la ceinture du v hicule 24 Serrez ensuite la ceinture Tendez tout d abord la section sous abdominale de la ceinture en la tirant dans le sens indiqu c t boucle Tirez la section diagonale de la ceinture afin de vous assurer qu elle est bien serr e 25 puis fermez le bloqueur de ceinture rouge 26 Votre si ge auto doit d sormais tre install correctement Assurez vous nouveau que la ceinture du v hicule n est pas tordue ni desserr e V rifications finales Un si ge enfant aura beau tre s r et bien con u la s curit de votre enfant d pend des v rifications suivantes effectuer avant chaque trajet Assurez vous que le harnais est correctement install et la bonne hauteur 7 8 9 Assurez vous que les sangles du harnais ne sont pas tordues V rifiez que le harnais est ajust aux v tements et qu il n est donc pas l che 14 V rifiez que le harnais est attach la boucle et que les attaches des sangles d paule sont bien fix es l une l autre Enfin v rifiez que le harnais est bien tendu 10 11 12 14 V rifiez que le si ge auto est orient face la route dans le sens de la marche e V rifiez que la ceinture du v hicule est ajust e correctement l aide des guides de la ceinture sous abdominale et que la ceinture diagonale est bloqu e dans le bloqueur de ceinture rouge pr s de
82. ada para ajudar a montagem Consulte a sec o Reclinar a Cadeira para obter detalhes acerca de como reclinar a cadeira Coloque a cadeira para transporte de crian as no banco traseiro do carro certificando se de que a cadeira de crian a est voltada para a frente e na direc o da marcha A AVISO O fecho do cinto de seguran a do ve culo n o deve ficar acima da guia para o cinto subabdominal da cadeira para transporte de crian as Se assim for experimente outra cadeira ou contacte o nosso departamento de servi o ao cliente em caso de d vida Puxe o cinto de seguran a de adulto at estar completamente esticado Em seguida segurando o encaixe do cinto de seguran a de adulto passe o pelo espa o entre a estrutura e a base da cadeira Insira o encaixe do cinto de seguran a de adulto no respectivo fecho at ouvir um clique 23 Verifique se o cinto de seguran a do ve culo n o est torcido ou obstru do de qualquer maneira Posicione a por o subabdominal do cinto de adulto nas guias localizadas na base imediatamente abaixo dos bloqueios vermelhos L Abra o bloqueio vermelho do cinto do lado do fecho do cinto de adulto da cadeira puxando a alavanca para baixo Levante a parte da frente do bloqueio e insira a por o diagonal do cinto de adulto 24 Aperte o cinto Primeiro ajuste a sec o subabdominal do cinto de seguran a puxando o na direc o indicada na cadeira do lado do fecho Em segui
83. am Tex Rue du Claret ZI de Montbertrand 38230 Charvieu GERMANY AUSTRIA SWITZERLAND 49 7731 970077 Osann GmbH GewerbestraBe 22 78244 Gottmadingen ITALY 33 4 72 46 98 98 Team Tex Rue du Claret ZI de Montbertrand 38230 Charvieu THE NETHERLANDS 31 20 342 8313 Ellermeyer Hoogoordreef 70 1101 BG Amsterdam SPAIN 33 4 72 46 98 98 Team Tex Rue du Claret ZI de Montbertrand 38230 Charvieu Manufactured for and distributed by Fabriqu pour et distribu par Fabricado para y distribuido por Verbraucherinformation Informatie voor de consument Informac o ao Consumidor PORTUGAL 351 256 917 649 Team Tex Rue Quinta D Ines 149 4505 689 Caldas S Jorge BELGIUM 33 4 72 46 98 98 Team Tex Rue du Claret ZI de Montbertrand 38230 Charvieu LUXEMBURG 33 4 72 46 98 98 Team Tex Rue du Claret ZI de Montbertrand 38230 Charvieu ISRAEL 972 9 746 9030 Doctor Baby PO Box 356 Moshav Batzra 60944 SOUTH AFRICA 27 31 579 5026 Regdwoods PTY Ltd PO Box 701 Durban 4000 South Africa UAE 971 4 222 5859 Toys 8 Us Al Futtaim Retail Finance Toys R Us Po Box 7976 Near Fish R A Deira Dubai United Arab Emirates TEAM TEX 2 1 de Montbertrand Rue du Claret 38230 Charvieu FRANCE FISHER PRICE and associated trademarks are owned by Mattel Inc and used under license from Mattel Europa B V 02009 Mattel Inc All Rights Reserved MADE IN FRANCE
84. ar seat and in the vehicle Make sure there is no loose luggage or other large objects that are likely to cause injuries in the event of an accident These may cause injury to other occupants Always secure loose items Do not use the car seat without the seat cover Do not replace the seat cover with any cover other than the one recommended by the manufacturer as it directly influences the safety performance of the car seat Always ensure that the vehicle adult seat belt is fastened once your seat is installed Secure your car seat with the vehicle seat belt at all times even when not in use An unsecured car seat can cause injuries in the event of a collision Always check that there is no food debris or other such matter in the harness buckle This may affect the correct function of the buckle During cold winter conditions take care that any change of clothing has not reduced the tension and effectiveness of the car seat harness GB User guide FC0823W ICA 22 12 09 8 46 6 4 Preparing your Car Seat for use Before using your new convertible car seat it is important to understand fully how to install your car seat properly secure your child correctly and familiarize yourself with the features and functions of the seat Please take the time to read and understand these instructions fully This is best done with the seat in front of you Please always read the safety warnings Before using the seat in your vehicle
85. as Gurtschloss des Sicherheitsgurtes ein bis sie mit einem h rbaren Klicken einrastet 23 Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht und in keiner Weise blockiert ist Befestigen Sie nun den Beckengurt des Fahrzeuggurtes in den Gurtf hrungen f r den Beckengurt Diese befinden sich an der Basis genau unter dem roten Gurtverschluss L ffnen Sie den roten Gurtverschluss an der Fahrzeugseite an der sich das Gurtschloss des Fahrzeuggurtes befindet indem Sie den Hebel nach unten dr cken Ziehen Sie den oberen Teil des Gurtverschlusses hoch und f hren Sie den diagonalen Schultergurt des Fahrzeuggurtes in den Verschluss ein 24 Straffen Sie dann den Fahrzeuggurt Spannen Sie zun chst den Beckengurt des Fahrzeuggurtes indem Sie ihn an der R ckseite der Sitzschale in die abgebildete Richtung ziehen Ziehen Sie dann den diagonalen Schultergurt des Fahrzeuggurtes straff 25 und schlie en Sie anschlie end den roten Gurtverschluss 26 29 o SL 0 E E 5 0 3 e Je 0 O uu a FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 30 o 5 Ee 0 e 9 n des 5 e O 0 uu a Der Autositz sollte damit sicher angebracht sein Stellen Sie erneut sicher dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht oder locker ist Checkliste vor der Fahrt Auch wenn ein Kindersitz die h chsten Sicherheits und Verarbeitungsanspr che erf llt h ngt die Sicherheit Ihres Kindes davon ab dass Sie vor je
86. at de onderste heupgordels zo laag mogelijk zitten om het bekken goed te vast te zetten WAARSCHUWING HET IS ESSENTIEEL VOOR DE BESCHERMING VAN UW KIND DAT HET TUIGJE JUIST IS AFGESTELD DE RUIMTE TUSSEN HET TUIGJE EN UW KIND MAG NIET MEER DAN EEN VINGERBREEDTE ZIJN Uw kinderzitje in uw auto plaatsen Dit kinderzitje is goedgekeurd als Groep O voor kinderen vanaf de geboorte tot 10 kg geboorte tot ongeveer 9 maanden in een achterwaartse positie Het zitje is ook goedgekeurd voor Groep 1 voor kinderen die 9 tot 18 kg wegen 9 maanden tot ongeveer 4 jaar in een voorwaartse positie Gebruik het zitje niet in een voorwaartse positie totdat uw kind ten minste 9 kg weegt Achterwaarts Groep 0 Voor gebruik in een achterwaartse positie moet het kinderzitje in de meest ingeklapte stand zijn ingesteld 18 Raadpleeg het gedeelte Het zitje verstellen voor gegevens over het verstellen van het zitje Plaats het zitje achterwaarts op een autostoel van uw auto WAARSCHUWING DE GESP VAN DE AUTOGORDEL MAG NIET BOVEN DE GELEIDER VAN DE HEUPGORDEL VAN HET KINDERZITJE UITKOMEN ALS DIT WEL HET GEVAL IS KUNT U EEN ANDERE STOEL PROBEREN OF U KUNT IN GEVAL VAN TWIJFEL CONTACT OPNEMEN MET ONZE o E ie 2 TD 5 de 2 0 do D KLANTENSERVICE O E Z 48 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 49 Trek de autogordel volledig uit Leid vervolgens terwijl u de gesp van de autogordel vasthoudt de gordel door de
87. aus Stellen Sie beim Wiederanbringen des Schrittgurtes sicher dass die Metallschnalle vollst ndig durch die Offnung in der Basis des Autositzes gezogen ist und flach am Sitz anliegt Einstellung und Anpassung des Hosentr gergurtes Der Hosentr gergurt des Kindersitzes muss auf die Gr e Ihres Kindes eingestellt werden Der Hosentr gergurt ist ein Vierpunkt Schulter Beckengurt mit einem Schrittgurt und dem Gurtschloss Die Schultergurte sind jeweils mit einem Schulterpolster ausgestattet B Die Schultergurte k nnen in der H he durch vier Paar Schlitze in der R ckenlehne des Kindersitzes angepasst werden und m ssen oberhalb der Schultern des Kindes durch die Schlitze gef hrt werden o gt RUD 0 E 5 0 je 5 e Q 0 o wu m 25 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 26 9 2 0 3 E O un Ne 2 O 0 O Lu a Einstellen des Hosentr gergurtes bei r ckw rtsgerichtetem Einbau Klasse 0 Beim r ckw rtsgerichteten Einbau des Sitzes sollten die Schultergurte des Hosentr gergurtes nur durch die unteren beiden Paar Schlitze 1 und 2 7 gef hrt und die Metallschnallen jeweils im Schlitz 3 befestigt werden 7 Ziehen Sie beim Einstellen der H he des Hosentr gergurtes zun chst den Sitzbezug ab 4 An der Vorderseite der Sitzfl che befindet sich in Schlitz 3 eine Metallschnalle mit der der Schultergurt an der R ckenlehne befestigt ist F hren Sie zum Entfernen des Sch
88. be essere fissato correttamente Verificare nuovamente che la cintura per adulti non sia attorcigliata o arrotolata Agganciare insieme la cinta orizzontale e diagonale vicino il connettore per le cinture utilizzando il gancio blu 22 Il gancio assicurato al sedile da una corda in modo da non perdersi Passare il gancio tra la scocca e la seduta per raggiungere il connettore facendo attenzione a non tirare troppo la corda Non utilizzare il gancio rosso se il seggiolino 6 rivolto in avanti Controllo finale La sicurezza del bambino non dipende solo dalla sicurezza 0 dalla qualit del seggiolino ma soprattutto dall esecuzione dei seguenti controlli prima di ogni spostamento e Controllare che la cintura sia stata posizionata correttamente e all altezza giusta 4 5 6 7 e Assicurarsi che le cinture di sicurezza non siano arrotolate e Verificare che la cintura di sicurezza aderisca ai vestiti e non sia lenta 14 e Verificare che la cintura di sicurezza sia fissata con la fibbia e con i connettori delle spalline attaccati tra loro e che la tensione sia corretta 10 11 12 14 e Verificare che il seggiolino sia rivolto all indietro e Verificare che la cintura sia fissata correttamente utilizzando le guide per le cinture poste sulla seduta e dietro la scocca 19 20 21 22 e Verificare che la sezione diagonale e orizzontale della cintura siano legate insieme con il gancio blu adiacente il connettore della cintura 22
89. chultergurt des Fahrzeuggurtes straff 21 Der Autositz sollte damit sicher angebracht sein Stellen Sie erneut sicher dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht oder geknickt ist Klemmen Sie nun den diagonalen Schultergurt und den Beckengurt des Fahrzeuggurtes neben der Gurtzunge des Fahrzeuggurtes mit dem blauen Verschlussclip zusammen 22 Dieser Clip ist mit einer Leine am Kindersitz befestigt sodass er nicht verloren gehen kann F hren Sie den Clip zwischen der Sitzschale und der Basis zur Gurtzunge des Fahrzeuggurtes hindurch damit die Leine nicht zu straff gespannt ist Verwenden Sie den roten Gurtverschluss beim r ckw rtsgerichteten Einbau des Sitzes nicht Checkliste vor der Fahrt Auch wenn ein Kindersitz die h chsten Sicherheits und Verarbeitungsanspr che erf llt h ngt die Sicherheit Ihres Kindes davon ab dass Sie vor jeder Fahrt die folgenden Punkte berpr fen e Haben Sie den Hosentr gergurt korrekt und in der richtigen Schulterh he eingestellt 4 5 6 7 e Vergewissern Sie sich dass die Schultergurte des Hosentr gergurtes nicht verdreht sind e berpr fen Sie ob der Hosentr gergurt der Kleidung entsprechend eingestellt und nicht locker ist 14 28 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 29 e berpr fen Sie ob der Hosentr gergurt sicher befestigt ist Gurtschloss und Gurtzungen der Schultergurte gut eingerastet sind und die Gurtspannung korrekt ist 10 11 12 14 e berpr fen Sie ob der Kindersit
90. cted in any way Now locate the adult belt lap portion into the adult lap belt guides features found on the base just below the red belt locks L Open the red seat belt lock on the adult buckle side of the car seat by moving the lever downwards Lift the front part of the lock and insert the adult diagonal portion of the seat belt 24 Now tighten the belt First tension the lap section of the seat belt by pulling it in the direction shown on the buckle side of the seat Then pull the diagonal section of the adult belt to ensure that it too is tight 25 and then lock the red seat belt lock 26 Your car seat should now be fixed securely Check again that there is no twist or slack in the adult seat belt Final Checklist However safe a child seat is however well built it is your child s safety depends on you carrying out the following checks before every journey Have you set the harness correctly and to the correct height 7 8 9 Ensure the harness straps are not twisted Check the harness is set for the clothing and not loose 14 Check the harness is secure with the buckle and shoulder strap connectors latched together and harness tension is correct 10 11 12 14 Check the car seat is facing forwards in the vehicle and in the direction of travel see forward facing position e Check the seat belt is fitted correctly using the lap belt guides and the diagonal seat e belt is locked in the red belt lock near th
91. da puxe a sec o diagonal do cinto de adulto para garantir que tamb m est justa 25 e em seguida tranque o bloqueio vermelho do cinto 26 A sua cadeira para transporte de crian as deve estar agora bem fixa Verifique novamente se existe alguma tor o ou folga no cinto de seguran a de adulto 6 TD o Jl 6 oO 5 gt O LET a 70 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 71 Lista de Verifica o Final Por muito segura que seja uma cadeira para transporte de crian as por muito bom que seja o seu fabrico a seguran a da crian a depende de que sejam executadas as verifica es seguintes antes de cada viagem Ajustou o arn s correctamente e altura adequada 7 8 9 Certifique se de que as cintas do arn s n o est o torcidas Verifique se o arn s est bem ajustado em fun o da roupa e n o est lasso 14 Verifique se o arn s est bem preso com o fecho e os encaixes das cintas dos ombros devidamente encaixados e se a tens o do arn s est correcta 10 11 12 14 e Verifique se a cadeira para transporte de crian as est voltada para a frente do ve culo e no sentido da marcha e Verifique se o cinto de seguran a est colocado correctamente utilizando as guias para o cinto subabdominal e que o cinto diagonal est fixo no bloqueio vermelho perto do fecho do cinto de adulto 23 24 25 26 e Verifique se o cinto de seguran a do ve culo n o est torcido e est bem ajustado
92. de seguran a retr ctil de 3 pontos aprovado de acordo com a norma ECE R16 ou equivalente Armazenamento do manual de instru es muito importante que estas instru es permane am sempre com a cadeira Pode guardar estas instru es na bolsa existente na capa da cadeira para transporte de crian as Grupo 0 1 3 Informa o ao Consumidor AVISO Os airbags podem causar les es N o utilize esta cadeira para transporte de crian as num banco de passageiros equipado com airbag frontal AVISO Na posi o contr ria ao sentido da marcha deve utilizar apenas a posi o mais reclinada AVISO O fecho do cinto de seguran a do ve culo n o deve ficar acima da guia para o cinto subabdominal da cadeira para transporte de crian as Se assim for experimente outra cadeira ou contacte o nosso departamento de servi o ao cliente em caso de d vida AVISO Um arn s correctamente ajustado essencial para a protec o da crian a O espa o entre o arn s e a crian a n o deve ser superior largura de um dedo AVISO L quidos de limpeza t xicos podem provocar doen as Nunca utilizar lix via n o passar a ferro n o lavar na m quina n o secar na m quina pois isso poderia danificar a capa e tornar necess ria a sua substitui o 6 Le O as 5 O 19 o 5 O gt ke a FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 64 6 iO o gel 5 6 TD fo O gt gt a Instru es Gera
93. der Fahrt die folgenden Punkte berpr fen e Haben Sie den Hosentr gergurt korrekt und in der richtigen H he eingestellt 7 8 9 e Vergewissern Sie sich dass die Schultergurte des Hosentr gergurtes nicht verdreht sind e berpr fen Sie ob der Hosentr gergurt der Kleidung entsprechend eingestellt und nicht locker ist 14 e berpr fen Sie ob der Hosentr gergurt sicher befestigt ist Gurtschloss und Gurtzungen der Schultergurte gut eingerastet sind und die Gurtspannung korrekt ist 10 11 12 14 e berpr fen Sie ob der Kindersitz vorw rtsgerichtet und in Fahrtrichtung im Fahrzeug positioniert ist e Stellen Sie sicher dass der Fahrzeuggurt korrekt an den Gurtf hrungen f r den Beckengurt angebracht und dass der diagonale Schultergurt im roten Gurtverschluss neben dem Gurtschloss des Fahrzeuggurtes befestigt ist 23 24 25 26 Vergewissern Sie sich dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist und straff am Kindersitz anliegt Pflegehinweise Abnehmen und Reinigen des Sitzbezuges Vor dem Abnehmen des Sitzbezuges m ssen Sie zun chst den Gurtverschluss und die Schultergurte des Hosentr gergurtes entfernen Entfernen Sie die Schultergurte mit den Schulterpolstern vom Autositz Sitzbezug und Kopfst tzkissen Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Einstellung und Anpassung des Hosentr gergurtes Ziehen Sie den Schrittgurt aus der Basis und dem Sitzbezug indem Sie die Metallschnalle an der Unterse
94. du harnais d tachez tout d abord la housse du si ge 4 A l avant du si ge vous verrez une plaque m tallique dans la fente 3 qui fixe la sangle d paule au dossier du si ge Pour enlever la sangle d paule faites passer la plaque m tallique par la fente de l avant vers I arri re puis nouveau par la fente dans laquelle est fix e la sangle d paule du harnais 5 Important Si les paules de votre enfant se trouvent entre deux paires de fentes utilisez toujours les premi res fentes disponibles au niveau des paules ou juste en dessous Fixez nouveau la sangle d paule dans la fente appropri e en veillant ce que la plaque m tallique soit fix e la fente 3 et plat sur la surface avant de la coque du si ge 6 7 Assurez vous que les sangles d paule ne sont pas tordues ni crois es Assurez vous que la surface de friction l arri re du coussinet repose contre l paule Ajustement du harnais en position face la route Groupe 1 En position face la route les sangles d paule du harnais doivent tre ajust es uniquement au niveau des deux jeux de fentes sup rieurs 3 et 4 7 Lors du r glage de la hauteur du harnais enlevez les sangles d paule en faisant passer la plaque m tallique qui se trouve l arri re de la coque par la fente de l arri re vers l avant 8 Important Si les paules de votre enfant se trouvent entre deux paires de fentes utilisez toujours les premi res fe
95. e adult seat belt buckle 23 24 25 26 Check the vehicle seat belt is not twisted and tight around your car seat GB User guide 9 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 10 GB User guide Maintenance Cover Removing and Cleaning To remove the cover you will need to remove the harness buckle and shoulder straps Remove the harness shoulder straps with shoulder pads from the seat the cover and head support cushion refer to harness setting and adjustment Remove crotch strap from the seat base and cover by turning the metal plate on the underside of the seat and feeding it through the slot in the seat shell Now remove the cover while carefully allowing the shoulder straps to pass through the windows in the side of the cover Reverse this procedure to reassemble the harness and refit the cover When doing so check the straps are not twisted or crossed over and the metal plates are flat against the seat surface The car seat cover is removable In case of light staining clean using a damp cloth or soapy water The cover can be removed completely and hand washed up to 30 A WARNING TOXIC CLEANING FLUIDS CAN CAUSE ILLNESS NEVER USE BLEACH DO NOT IRON DO NOT MACHINE WASH DO NOT TUMBLE DRY AS THIS COULD DAMAGE THE COVER AND REQUIRE REPLACING Buckle Removing and Cleaning Open the harness buckle by pressing on the red button in its centre if necessary Remove crotch strap from the seat bas
96. e by turning the metal plate on the underside of the seat and feeding it through the slot in the seat shell Rinse the buckle thoroughly with warm water Allow the buckle to dry Check you can hear a click when you insert the shoulder strap connectors into the buckle If there is no click repeat the process Leave buckle to dry before re assembling on the seat A WARNING DO NOT OIL ANY PART OF THE BUCKLE ALWAYS CHECK THAT THERE IS NO FOOD DEBRIS OR OTHER SUCH MATTER IN THE HARNESS BUCKLE FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 11 Additional Information This car seat is not approved for use on aircraft For more information contact the airline To dispose of your car seat safely always remove the harness and render the seat unusable NOTICE This car seat is a Universal child restraint system It has been approved in accordance with regulation N 44 04 and is suitable for general use in vehicles and is compatible with the majority of vehicle seats e This child restraint is likely to fit if the vehicle manufacturer states that the vehicle approval specifies suitability for Universal child restraint systems e This restraint system is classified as Universal in accordance with the strictest approval criteria whereas earlier models do not correspond to these new provisions e It only be installed in vehicles with 3 point static or retractable seat belts that have been approved compliant with the UN ECE N
97. e riemen van het tuigje niet gedraaid zijn e Controleer of de gordel op de juiste kleding is afgesteld en niet te los zit 14 e Controleer of het tuigje goed vastzit met de gesp en de schouderriembevestigingen die samen zijn gekoppeld en controleer of het tuigje strak genoeg zit 10 11 12 14 e Controleer of het zitje voorwaarts en met de rijrichting mee is geplaatst e Controleer of de gordel op de juiste manier is vast gemaakt met de geleiders voor de heupgordel en met de rode gordelvergrendelingen bij de gesp van de autogordel 23 24 25 26 e Controleer of de autogordel niet gedraaid is en strak om het zitje heen zit 50 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 51 Onderhoud De bekleding verwijderen en reinigen Om de bekleding te verwijderen moet u eerst de gesp van het tuigje en de schouderbanden verwijderen Verwijder de schouderbanden van het tuigje inclusief de kussentjes uit het zitje de bekleding en het steunkussen Zie Instellen en aanpassen van het tuigje Verwijder de kruisriem van de basis en de bekleding door het metalen plaatje aan de onderkant van het zitje te draaien en door de sleuf in de basis te halen Verwijder nu de bekleding en laat de schouderbanden voorzichtig door de opening in de bekleding glijden Voer dit proces in omgekeerde volgorde uit om het tuigje weer te bevestigen Zorg hierbij dat de banden niet draaien of elkaar kruisen en dat de metalen plaatjes plat tegen het oppervlak van het zit
98. e sempre as primeiras ranhuras livres ao n vel ou abaixo do n vel dos ombros Reponha a cinta dos ombros na ranhura adequada certificando se de que a placa met lica est fixa na ranhura 3 e achatada contra a superf cie frontal da estrutura da cadeira 6 7 Certifique se de que as cintas do arn s n o est o torcidas ou cruzadas Certifique se de que a superf cie de fric o na parte de tr s da almofada est encostada ao ombro Ajustamento do Arn s para Posi o de Frente para o Sentido da Marcha Grupo 1 Para a posi o de frente para o sentido da marcha as cintas dos ombros devem ser ajustadas apenas nos dois conjuntos de ranhuras superiores 3 e 4 7 Ao ajustar a altura do arn s remova as cintas dos ombros passando a placa met lica que se encontra na parte de tr s da estrutura atrav s da ranhura de tr s para a frente 8 Importante Verifique se os ombros da crian a est o situados entre dois pares de ranhuras utilize sempre as primeiras ranhuras livres ao n vel ou acima do n vel dos ombros Reponha a cinta dos ombros na ranhura adequada certificando se de que a placa met lica est fixa e achatada contra a superf cie traseira da estrutura da cadeira 9 Certifique se de que as cintas do arn s n o est o torcidas ou cruzadas Certifique se de que a superf cie de fric o na parte de tr s da almofada est encostada ao ombro Ajuste da Tens o do Arn s Apertar o arn s Puxe firmemente pela e
99. es corporels votre enfant Ne laissez pas votre enfant sans surveillance dans le si ge auto ou dans le v hicule Assurez vous qu aucun bagage non attach ou autre objet volumineux ne risque de causer des dommages corporels en cas d accident Cela pourrait galement blesser d autres passagers Fixez toujours les l ments non attach s N utilisez pas le si ge auto sans sa housse Ne remplacez pas la housse du si ge par une autre qui ne serait pas recommand e par le fabricant car cela a une incidence directe sur les performances de votre si ge auto en mati re de s curit Assurez vous que vous attachez toujours la ceinture de s curit du v hicule une fois que vous avez install le si ge auto Fixez toujours le si ge auto avec la ceinture de s curit du v hicule m me si le si ge est vide Un si ge auto mal fix peut en cas de collision causer des dommages corporels V rifiez toujours qu il n y a pas de d bris alimentaires ou autres r sidus dans la boucle du harnais Cela pourrait avoir une incidence sur le bon fonctionnement de la boucle En conditions hivernales assurez vous que la modification du type d habillement n a pas r duit la tension ou l efficacit du harnais du si ge auto 5 g 9 1 5 0 19 5 9 ra 13 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 14 Pr paration l utilisation de votre siege auto Avant d utiliser le si ge auto convertible vous devez en
100. esenti danni non rilevati Non modificare n aggiungere accessori al seggiolino auto senza l approvazione di un autorit competente o del produttore in quanto tale operazioni render nulla la garanzia Proteggere il seggiolino dai raggi del sole per evitare che le parti riscaldate causino danni al bambino Non lasciare il bambino da solo nel seggiolino all interno del veicolo Accertarsi che non vi siano bagagli o altri oggetti di grandi dimensioni liberi che in caso di incidente potrebbero causare lesioni agli altri occupanti Fissare sempre gli oggetti allentati Non utilizzare il seggiolino auto senza il relativo rivestimento Non sostituire il rivestimento del seggiolino con un rivestimento diverso da quello consigliato dal produttore in quanto ci ne compromette le prestazioni di sicurezza Assicurarsi sempre che la cintura di sicurezza per adulti del veicolo sia allacciata una volta installato il seggiolino Assicurare sempre il seggiolino con la cintura di sicurezza anche quando questo non viene utilizzato Un seggiolino auto non fissato correttamente potrebbe causare lesioni in caso di incidente controllare sempre che non siano presenti residui di cibo o altri materiali simili nella fibbia della cintura di sicurezza Ci potrebbe compromettere la corretta funzione della fibbia Durante l inverno fare attenzione che eventuali cambiamenti nell abbigliamento non riducano la tensione e l efficacia della cintura di sicurezz
101. groep 0 1 3 Informatie voor de consument WAARSCHUWING AIRBAGS KUNNEN VERWONDINGEN VEROORZAKEN GEBRUIK HET KINDERZITJE NIET OP ZITPLAATSEN DIE ZIJN UITGERUST MET FRONTALE AIRBAGS WAARSCHUWING U KUNT HET ZITJE ALLEEN ACHTERWAARTS GEBRUIKEN WANNEER HET ZITJE IN DE MEEST INGEKLAPTE STAND IS INGESTELD WAARSCHUWING DE GESP VAN DE AUTOGORDEL MAG NIET BOVEN DE GELEIDER VAN DE HEUPGORDEL VAN HET KINDERZITJE UITKOMEN ALS DIT WEL HET GEVAL IS KUNT U EEN ANDER ZITJE PROBEREN OF U KUNT IN GEVAL VAN TWIJFEL CONTACT OPNEMEN MET ONZE KLANTENSERVICE WAARSCHUWING HET IS ESSENTIEEL VOOR DE BESCHERMING VAN UW KIND DAT HET TUIGJE JUIST IS AFGESTELD DE RUIMTE TUSSEN HET TUIGJE EN UW KIND MAG NIET MEER DAN EEN VINGERDIKTE ZIJN WAARSCHUWING GIFTIGE SCHOONMAAKMIDDELEN KUNNEN ZIEKTES VEROORZAKEN GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN NIET STRIJKEN NIET WASSEN IN DE WASMACHINE GEEN DROGER GEBRUIKEN DIT KAN DE BEKLEDING BESCHADIGEN WAARDOOR DEZE VERVANGEN MOET WORDEN D io O E 2 0 s 5 O E 2 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 44 D io e 5 2 0 5 0 O Z Algemene veiligheidsinstructies Bewaar deze instructies bij het autozitje voor het geval u ze in de toekomst weer moet gebruiken Het niet opvolgen van deze instructies kan de veiligheid van uw kind in gevaar brengen Uw autozitje moet onder normale gebruiksomstandigheden in een voertuig zodanig worden
102. h culo est abrochado una vez instalada la silla Sujete siempre la silla de coche con el cintur n de seguridad del veh culo incluso si no la utiliza Si la deja suelta podr a causar lesiones en caso de colisi n Compruebe siempre que no haya restos de comida u otras sustancias en la hebilla del arn s Esto podr a afectar al funcionamiento correcto de la hebilla En condiciones de inviernos fr os compruebe que ning n cambio de vestidura haya reducido la tensi n y la efectividad del arn s de la silla de coche 54 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 55 Preparaci n de la silla de coche para su uso Antes de utilizar su nueva silla de coche convertible es importante que entienda completamente c mo instalarla de manera adecuada c mo sujetar al ni o correctamente y que se familiarice con las caracteristicas y funciones de la silla T mese su tiempo para leer y comprender totalmente estas instrucciones Para ello lo mejor es tener la silla delante Lea siempre las advertencias de seguridad Antes de utilizar la silla en el veh culo debe prepararla y ajustar el arn s correctamente seg n sea lo adecuado para la edad de su hijo as como considerar su colocaci n hacia adelante o hacia atr s Gu a de caracter sticas de la silla convertible del Grupo 0 1 2 Q Estructura de la silla Gufa superior para cintur n diagonal dulto s l ici n hacia atr s x2 Aimohadilla para hombros x2 en Ajustador
103. i aucune torsion Bloquez maintenant les sections sous abdominale et diagonale de la ceinture du v hicule adjacentes l attache de la ceinture du v hicule l aide de la pince bleue 22 La pince est accroch e au si ge l aide d une ficelle Ainsi vous ne pourrez pas la perdre Faites passer la pince entre la coque du si ge et la base pour atteindre l attache en veillant ne pas trop tendre la ficelle N utilisez pas le bloqueur rouge pour une installation dos la route V rifications finales Un si ge enfant aura beau tre s r et bien con u la s curit de votre enfant d pend des v rifications suivantes effectuer avant chaque trajet Assurez vous que le harnais est correctement install et la bonne hauteur d paule 4 5 6 7 Assurez vous que les sangles du harnais ne sont pas tordues V rifiez que le harnais est ajust aux v tements et qu il n est donc pas l che 14 V rifiez que le harnais est attach la boucle et que les attaches des sangles d paule sont bien fix es l une l autre Enfin v rifiez que le harnais est bien tendu 10 11 12 14 e V rifiez que le si ge auto est orient dos la route V rifiez que la ceinture du v hicule est ajust e correctement l aide des guides sur la base et des guides sup rieurs l arri re de la coque du si ge 19 20 21 22 V rifiez que les sections diagonale et sous abdominale de la ceinture du si ge adulte sont b
104. ini rivolti all indietro x2 Gancio blu per l attacco del seggiolino Leva per l inclinazione del seggiolino per seggiolini rivolti all indietro Fibbia della cintura di sicurezza per adulti Inserto per neonati Q Connettore cintura di sicurezza per adulti Cuscino poggia testa Inclinazione del seggiolino 18 Se rivolto in avanti il seggiolino pu essere reclinato in cinque posizioni diverse per poter offrire maggiore comodit al bambino La leva per l inclinazione N si trova sotto il bordo anteriore dalla scocca del seggiolino Premere e alzare la leva per sbloccare lo schienale e poi tirarlo avanti o indietro a seconda della posizione desiderata 6 2 D SL io 9 5 35 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 36 g 5 Q O Ke 2 ATTENZIONE QUANDO IL SEGGIOLINO RIVOLTO ALL INDIETRO UTILIZZARE SOLAMENTE LA POSIZIONE PI RECLINATA Dopo aver lasciato la leva assicurarsi di bloccarla facendo pressione sulla scocca Cuscino poggia testa Il seggiolino auto 6 fornito di un cuscino poggia testa I che pu essere utilizzato fino al momento in cui il bambino non supera l altezza del seggiolino Inserto per neonati Il seggiolino fornito di un inserto per neonati H per offrire maggiore supporto al bambino Si consiglia l utilizzo dell inserto per neonati fino al sesto mese di et del bambino Rimozione dell inserto per neonati E possibile
105. is de Seguran a Conserve estas instru es junto da cadeira para o caso de precisar de as consultar novamente no futuro O n o cumprimento destas instru es pode afectar a seguran a da sua crian a A sua cadeira para transporte de crian as tem de ser posicionada e instalada de modo que em condi es normais de utiliza o do ve culo nenhuma parte da mesma possa ficar entalada por baixo ou entre assentos m veis ou na porta do ve culo Substitua sempre a cadeira convers vel para transporte de crian a ap s qualquer acidente para a eventualidade de existirem danos indetectados N o efectue qualquer modifica o ou adi o cadeira sem autoriza o de uma autoridade competente ou do fabricante pois isso anular qualquer garantia Proteja a cadeira da luz do sol para evitar que pe as quentes causem les es crian a N o deixe a crian a sem vigil ncia na cadeira e no ve culo Certifique se de que n o h qualquer pe a de bagagem solta ou quaisquer objectos de grandes dimens es que possam causar les es em caso de acidente Tais objectos podem causar ferimentos a outros ocupantes Fixe sempre os objectos soltos N o utilize a cadeira para transporte de crian as sem a capa N o substitua a capa por qualquer outra que n o a recomendada pelo fabricante pois isso afecta directamente a seguran a da cadeira para transporte de crian as Garanta sempre que o cinto de seguran a do ve culo est apertado dep
106. ite des Sitzes umdrehen und durch die Schlitz ffnung in der Sitzschale f hren Nehmen Sie nun den Sitzbezug ab F hren Sie dabei die Schultergurte vorsichtig durch die Offnungen an der Seite des Bezugs Um den Hosentr gergurt und den Bezug wieder anzubringen f hren Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus Achten Sie dann dabei darauf dass die Gurte nicht verdreht sind oder sich berkreuzen und dass die Metallschnallen flach an der Sitzfl che anliegen Der Bezug des Autositzes ist abnehmbar Bei leichten Flecken k nnen Sie den Bezug mit einem feuchten Tuch oder einfacher Seifenlauge reinigen Der Bezug kann vollst ndig abgenommen und per Hand bei bis zu 30 C gewaschen werden 30 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 31 ACHTUNG GIFTIGE REINIGUNGSFLUSSIGKEITEN KONNEN KRANKHEITEN VERURSACHEN VERWENDEN SIE NIEMALS BLEICHMITTEL BUGELN SIE DEN BEZUG NICHT WASCHEN SIE IHN NICHT IN DER MASCHINE UND TROCKNEN SIE IHN NICHT MASCHINELL DADURCH KANN DER BEZUG BESCHADIGT WERDEN UND MUSS DANN AUSGEWECHSELT WERDEN Entfernen und Reinigen des Gurtschlosses ffnen Sie das Gurtschloss indem Sie gegebenenfalls den roten Knopf in der Mitte des Schlosses dr cken Ziehen Sie den Schrittgurt aus der Basis indem Sie die Metallschnalle an der Unterseite des Sitzes umdrehen und durch die Schlitz ffnung in der Sitzschale f hren Sp len Sie das Gurtschloss mit warmem Wasser gr ndlich ab Lassen Sie es dann trocknen
107. je zitten De bekleding van het zitje kan worden verwijderd Bij lichte vlekken kunt u een vochtig doekje of sopje gebruiken De bekleding kan geheel worden verwijderd en met de hand worden gewassen op maximaal 30 C WAARSCHUWING GIFTIGE SCHOONMAAKMIDDELEN KUNNEN ZIEKTES VEROORZAKEN GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN NIET STRIJKEN NIET WASSEN IN DE WASMACHINE GEEN DROGER GEBRUIKEN DIT KAN DE BEKLEDING BESCHADIGEN WAARDOOR DEZE VERVANGEN MOET WORDEN De gesp verwijderen en reinigen ne gesp van het tuigje door indien nodig op de rode knop in het midden van de gesp te rukken Verwijder de kruisriem van de basis en de bekleding door het metalen plaatje aan de onderkant van het zitje te draaien en door de sleuf in de basis te halen Spoel de gesp grondig af met warm water Laat de gesp goed drogen Controleer of u een klik hoort wanneer u de schouderriembevestigingen aan de gesp vastmaakt Als u geen klik hoort voert u dit proces nogmaals uit Laat de gesp goed drogen voordat u deze terugplaats op het zitje D io O de 2 ro O E Z 51 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 52 D io E 5 tS a 0 5 O Z WAARSCHUWING SMEER DE GESP NOOIT IN MET OLIE CONTROLEER ALTIJD OF ER GEEN VOEDSELRESTEN OF ANDERE RESTEN IN DE GESP VAN HET TUIGJE ZITTEN Extra informatie Dit zitje kan niet worden gebruikt in vliegtuigen Neem voor meer informatie
108. la boucle de la ceinture adulte 23 24 25 26 e V rifiez que la ceinture du v hicule n est pas tordue et qu elle est bien serr e autour du si ge auto 5 0 2 5 9 5 0 19 5 9 gt i ra 19 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 20 5 4 O 2 5 0 To 5 o LL Entretien Pour enlever et nettoyer la housse Pour enlever la housse vous devez tout d abord retirer la boucle du harnais et les sangles d paule Enlevez les sangles d paule du harnais avec leurs fourreaux du si ge de la housse et de I oreiller cf Installation et ajustement du harnais Enlevez la sangle d entrejambe de la base du si ge et de la housse en tournant la plaque m tallique situ e sur la surface inf rieure du si ge et en la passant par la fente de la coque du si ge Retirez ensuite la housse en laissant passer avec pr caution les sangles d paules par les fentes situ es sur le c t de la housse Effectuez la proc dure inverse pour r assembler le harnais et replacer la housse V rifiez alors que les sangles ne sont pas tordues ni crois es et que les plaques m talliques sont plat contre la surface du si ge La housse du si ge auto peut tre enlev e En cas de taches mineures nettoyez le si ge l aide d un linge humide ou d eau savonneuse La housse peut tre enti rement enlev e et lav e la main jusqu 30 AVERTISSEMENT LES LIQ
109. la palanca Coj n apoyacabeza La silla de coche viene equipada con un coj n apoyacabeza I que puede utilizarse hasta que al nifio se le quede pequefio Inserto para reci n nacido La silla de coche incluye un inserto especial para reci n nacido H que ofrece soporte adicional para su hijo Su uso se recomienda hasta los 6 meses de edad Extracci n del inserto para reci n nacido Cuando el inserto para reci n nacido deja de ser necesario se puede quitar Para ello debe seguir las instrucciones que se describen a continuaci n Recline completamente la silla consulte la secci n Reclinaci n de la silla Coloque la mano bajo la estructura de la silla para localizar la chapa met lica en el extremo de la correa de la hebilla Para quitar la correa de la entrepierna introduzca la chapa met lica por la abertura y p sela por la cubierta y el inserto para reci n nacido H Extraiga el inserto para reci n nacido Para volver a montar el arn s siga el procedimiento inverso Al colocar de nuevo la correa de la entrepierna del arn s aseg rese de que la chapa met lica asome completamente por la abertura de la base de la silla de coche y que quede pegada a la silla Fijaci n y ajuste del arn s El arn s de la silla de coche se debe ajustar al tama o del ni o Consta de un arn s diagonal y abdominal de cuatro puntos y una correa de entrepierna con una hebilla Cada correa diagonal tiene almohadillas para los h
110. laca met lica est completamente inserida atrav s da abertura da base da cadeira para transporte de crian as e achatada contra a cadeira Coloca o e Ajustamento do Arn s O arn s de seguran a da cadeira de transporte tem de ser ajustado ao tamanho da crian a O arn s inclui cintas de ombros e subabdominais de quatro pontos e uma cinta entre pernas com o fecho do arn s As cintas dos ombros t m almofadas individuais de acolchoamento B As cintas dos ombros podem ajustar se a qualquer um dos quatro conjuntos de ranhuras nas costas da cadeira e t m de ser passadas atrav s dessas ranhuras e sobre os ombros da crian a 66 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 67 Ajustamento do Arn s para Posi o Contr ria ao Sentido da Marcha Grupo O Para a posi o contr ria ao sentido da marcha as cintas dos ombros devem ser ajustadas apenas nos dois conjuntos de ranhuras inferiores 1 e 2 7 com a placa met lica fixa na posi o 3 7 Ao ajustar a altura do arn s comece por puxar a capa da cadeira para tr s 4 Na superf cie frontal da cadeira ver uma placa met lica na ranhura 3 que fixa a cinta dos ombros s costas da cadeira Para remover a cinta dos ombros passe a placa met lica atrav s da abertura da frente para tr s e em seguida novamente pela abertura na qual a cinta dos ombros est ajustada 5 Importante Verifique se os ombros da crian a est o situados entre dois pares de ranhuras utiliz
111. lassungskriterien als universell eingestuft ltere Modelle erf llen diese neuen Bestimmungen dagegen nicht e Der Autositz kann nur in Fahrzeugen mit statischen Dreipunktgurten oder Dreipunkt Automatiksicherheitsgurten installiert werden die gem der UN ECE Regelung 16 oder anderen entsprechenden Normen zugelassen sind In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder H ndler des Kinderr ckhaltesystems 32 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 33 Istruzioni del seggiolino auto convertibile per viaggi sicuri Grazie per aver acquistato questo seggiolino auto convertibile omologato per il Gruppo 0 1 Se non siete completamente soddisfatti del seggiolino auto se si desidera cambiare qualunque accessorio oppure avete bisogno di assistenza in merito al seggiolino auto potete contattare il servizio clienti Maggiori informazioni sono disponibili sul retro della guida Nota Adatto solo all utilizzo in veicoli dotati di cinture di sicurezza retrattili a 3 punti approvate dalla normativa ECE R16 o equivalente Come conservare la guida per l utente E importante che queste istruzioni restino insieme al seggiolino in ogni momento E possibile conservare queste istruzioni nella tasca C situata nel rivestimento del seggiolino auto omologato per il Gruppo 0 1 3 Informazioni per il consumatore ATTENZIONE GLI AIRBAG POSSONO CAUSARE LESIONI NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO PER BAMBINI SU UN SEDILE PER PASS
112. le del gancio inserire la porzione diagonale della cintura per adulti 24 Stringere la cintura di sicurezza Tendere la sezione orizzontale della cintura del seggiolino tirandola nella direzione indicata sul lato del seggiolino dove si trova la fibbia Tirare la sezione diagonale della cintura per adulti per assicurarsi che sia ben tesa 25 e agganciarla quindi al gancio rosso 26 Adesso il seggiolino per auto dovrebbe essere fissato correttamente Verificare nuovamente che la cintura per adulti non sia attorcigliata o allentata Controllo finale La sicurezza del bambino non dipende solo dalla sicurezza o dalla qualit del seggiolino ma soprattutto dall esecuzione dei seguenti controlli prima di ogni spostamento Controllare che la cintura sia stata posizionata correttamente e all altezza giusta 7 8 9 Assicurarsi che le cinture di sicurezza non siano arrotolate Verificare che la cintura di sicurezza aderisca ai vestiti e non sia lenta 14 Verificare che la cintura di sicurezza sia fissata con la fibbia e con i connettori delle spalline attaccati tra loro e che la tensione sia corretta 10 11 12 14 e Verificare che il seggiolino auto sia rivolto in avanti e nella direzione di marcia e Verificare che la cintura di sicurezza sia fissata correttamente utilizzando le guide per la cintura orizzontale e che la cintura diagonale sia inserita nel gancio rosso vicino la fibbia del sedile per adulti 23 24 25 26
113. loqu es ensemble l aide de la pince bleue 22 e V rifiez que la ceinture du si ge du v hicule n est pas tordue et qu elle est bien tendue autour du si ge auto Position face la route Groupe 1 Le si ge enfant doit tre en position compl tement inclin e pour faciliter l installation Pour savoir comment incliner le si ge reportez vous la section Inclinaison du si ge Placez le si ge auto de votre enfant sur le si ge arri re d une voiture en veillant bien orienter le si ge vers l avant dans le sens de la marche 18 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 19 AVERTISSEMENT LA BOUCLE DE LA CEINTURE DU VEHICULE NE DOIT PAS PASSER PAR DESSUS LE GUIDE DE LA CEINTURE SOUS ABDOMINALE DU SIEGE ENFANT LE CAS ECHEANT EN CAS DE DOUTE ESSAYEZ UN AUTRE SIEGE OU CONTACTEZ NOTRE SERVICE CLIENT Tirez la ceinture du si ge adulte au maximum Puis en maintenant l attache faites passer la ceinture par l espace entre la coque du si ge et la base Ins rez l attache de la ceinture du v hicule dans la boucle jusqu ce que vous entendiez un d clic 23 Assurez vous que la ceinture n est pas tordue ni bloqu e d aucune mani re Fixez ensuite la partie sous abdominale de la ceinture du v hicule dans les guides qui se trouvent sur la base juste en dessous des bloqueurs de ceinture rouges L Ouvrez le bloqueur de ceinture rouge du c t de la boucle de la ceinture du v hicule en d pla ant l
114. ma triser le mode d installation Vous devez galement apprendre attacher votre enfant correctement et vous familiariser avec les fonctionnalit s du si ge Prenez le temps de lire et de bien comprendre les instructions Pour ce faire placez le si ge face vous Lisez toujours les avertissements de s curit Avant d utiliser le si ge dans votre v hicule pr parez le si ge de votre enfant en pla ant correctement le harnais Il doit tre adapt en fonction de l ge de votre enfant et de l orientation du si ge vers l arri re ou vers l avant Manuel des fonctionnalit s du si ge auto Groupe 0 1 2 O Coque du si ge O Guide de ceinture diagonale position dos O Fourreau d paule 2 la route uniquement x2 Dispositif de r glage du harnais x2 O sane de tension et d ajustement du Bloqueur rouge de ceinture diagonale position face la route uniquement x2 Guide de ceinture sous abdominale harnais x2 position face la route uniquement x2 o PREMIERE Guide de ceinture sous abdominale O Base du si ge position dos la route uniquement x2 Pince de blocage bleue de la ceinture du Manette d inclinaison du si ge v hicule position dos la route uniquement Boucle de la ceinture du v hicule 9 Coussin pournouveau ng Q Attache de la ceinture du v hicule Oreiller de maintien Inclinaison du siege 18 Lorsque le siege auto est orient en position face la route il peut tre i
115. nclin dans cinq positions afin d am liorer le confort de votre enfant La manette d inclinaison N se trouve sous le bord avant de la coque du si ge Appuyez et levez la manette pour d bloquer le syst me puis d placez le si ge vers I avant ou vers l arri re jusqu obtenir l inclinaison souhait e z 5 g 5 0 0 19 gt ra 14 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 15 AVERTISSEMENT SI VOUS ORIENTEZ LE SIEGE AUTO VERS L ARRI RE DU V HICULE VOUS DEVEZ IMP RATIVEMENT UTILISER LA POSITION LA PLUS INCLIN E Apr s avoir d bloqu la manette v rifiez qu elle est bien bloqu e nouveau en tirant sur la coque du si ge sans actionner la manette Oreiller de maintien Votre si ge auto est quip d un oreiller 1 qui peut tre utilis jusqu ce que votre enfant d passe du si ge Coussin pour nouveau n Votre si ge auto est quip coussin pour nouveau n H afin de mieux soutenir votre enfant Nous conseillons l utilisation du coussin pour les b b s de moins de 6 mois uniquement Enlever le coussin pour nouveau n Lorsque le coussin pour nouveau n n est plus n cessaire il peut tre enlev Pour cela suivez les instructions ci dessous Inclinez compl tement le si ge cf section Inclinaison du si ge Placez votre main sous la coque du si ge pour localiser la plaque m tallique l extr mit de la sangle de boucle Pour enleve
116. ninguna forma Ahora coloque el tramo abdominal del cintur n de seguridad adulto en las guias de la base justo debajo de las trabas de bloqueo rojas L Abra la traba de bloqueo roja situada en el lateral de la silla de coche moviendo la palanca hacia abajo Levante la parte frontal de la traba de bloqueo e inserte el tramo diagonal del cintur n de seguridad adulto 24 Ahora apriete el cintur n Tense primero el tramo abdominal del cintur n de seguridad tirando de l en la direcci n que se muestra en el lateral de la hebilla del asiento A continuaci n tire del tramo diagonal del cintur n de seguridad adulto para asegurarse de que tambi n est tirante 25 y cierre la traba de bloqueo roja de la silla de coche 26 La silla de coche deberia estar ahora bien sujeta Compruebe de nuevo que el cintur n de seguridad adulto no est enrollado ni retorcido Lista de comprobaci n final Por muy segura que sea una silla de coche y por muy bien construida que est la seguridad del ni o depende de que antes de cada viaje lleve a cabo las siguientes comprobaciones e Ha fijado el arn s correctamente y a la altura correcta 7 8 9 Aseg rese de que las correas del arn s no est n enrolladas Compruebe que el arn s sale completamente por la vestidura y no queda flojo 14 Compruebe que el arn s es seguro enganchando la hebilla y los conectores de las correas diagonales y que la tensi n del arn s sea la correcta 10
117. nneer u de hoogte van het tuigje aanpast maakt u eerst de bekleding van het zitje los 4 Aan de voorkant van de zitting ziet u een metalen plaatje in sleuf 3 waarmee de schouderbanden aan de rugleuning zijn bevestigd Om de schouderbanden te verwijderen haalt u het metalen plaatje van voor naar achteren door de opening en vervolgens nogmaals door de opening waardoor de schouderband is geleid 5 Belangrijk Wanneer de schouders van uw kind precies tussen twee sleuvenparen in zitten gebruikt u het eerste beschikbare niveau van de sleuven gelijk met of onder de schouders Plaats de schouderbanden in het juiste sleuvenpaar en zorg dat het metalen plaatje weer goed is bevestigd in sleuf 3 en dat dit plat op de voorkant van de basis van de zitting is geplaatst 6 7 Zorg de dat schouderbanden niet zijn gedraaid of gekruist Zorg dat het anti slipoppervlak van het kussentje tegen de schouder zit Aanpassing tuigje voor voorwaarts gebruik Groep 1 Voor gebruik in de voorwaartse positie moeten de schouderbanden in een van de bovenste twee sleuvenparen worden geplaatst sleuf 3 en 4 7 Wanneer u de hoogte van het tuigje wilt aanpassen verwijdert u de schouderbanden door het metalen plaatje aan de achterkant van de basis van achter naar voren door de opening te halen 8 Belangrijk Wanneer de schouders van uw kind precies tussen twee sleuvenparen zitten gebruikt u het eerste beschikbare niveau van de sleuven gelijk met of onder de schouders
118. ntes disponibles au niveau des paules ou juste au dessus Fixez nouveau la sangle d paule dans la fente appropri e en veillant ce que la plaque m tallique soit fix e et plat sur la surface arri re de la coque du si ge 9 Assurez vous que les sangles d paule ne sont pas tordues ni crois es Assurez vous que la surface de friction l arri re du coussinet repose contre l paule Ajustement de la tension du harnais Serrage du harnais tirez fermement sur la sangle d extr mit l che situ e sous le dispositif de r glage de la sangle d paule Il n est pas n cessaire d appuyer sur le verrou d ajustement 14 Desserrage du harnais appuyez sur le bouton d ajustement situ sur le dispositif de r glage de la sangle d paule du bord inf rieur et tirez simultan ment sur la sangle d paule inf rieure 15 Pour attacher l enfant avec le harnais Ouvrez la boucle du harnais en appuyant fermement sur le bouton rouge E situ au centre de la boucle 13 cartez les sangles d paule pour permettre l installation de l enfant Installez votre enfant dans le si ge auto en vous assurant qu il est assis bien droit contre le dossier du si ge Passez les bras de l enfant dans chaque sangle d paule tout en ramenant les attaches situ es sur les sangles d paule alignez les l une par rapport l autre puis ins rez les dans la boucle jusqu ce que vous entendiez un d clic 10 11 12 16 FCO
119. nture di sicurezza rimuovere le spalline facendo passare la piastra metallica che si trova dietro la scocca attraverso la fessura da dietro verso avanti 8 Importante Verificare se le spalle del bambino si trovano tra le due asole Utilizzare sempre il primo livello di asole alla stessa altezza delle spalle o appena sopra Ricollocare le spalline nelle asole appropriate assicurandosi che la piastra metallica sia aggangiata correttamente e aderisca alla superficie posteriore della scocca del seggiolino 9 Assicurarsi che le spalline non siano arrotolate o intrecciate Assicurarsi che la superficie posteriore d attrito del cuscinetto aderisca alle spalle Regolazione della tensione della cintura di sicurezza Stringere la cintura di sicurezza Tirare con decisione la cinta allentata fin sotto il blocco di regolazione sulle spalline Non necessario premere il blocco di regolazione 14 Allentare la cintura di sicurezza premere il pulsante di regolazione sul bordo inferiore del blocco di regolazione delle spalline e tirare simultaneamente le spalline verso il basso 15 Assicurare il bambino con le cinture di sicurezza Aprire la fibbia della cintura di sicurezza premendo con decisione il pulsante rosso E al centro della fibbia 13 Separare le due spalline per poter posizionare il bambino Posizionare il bambino nel seggiolino assicurandosi che sia seduto correttamente contro lo schienale 0 ES 0 gt gt Guida per
120. o bot o vermelho no centro se for necess rio Remova a cinta entre pernas da base da cadeira rodando a placa met lica situada na parte inferior da cadeira 6 passando a atrav s da abertura na estrutura Lave cuidadosamente o fecho com gua quente Deixe secar Verifique se ouve um clique quando insere os encaixes das cintas dos ombros no fecho Se n o ouvir um clique repita o processo Deixe secar o fecho antes de voltar a mont lo na cadeira ZN AVISO N o lubrifique qualquer parte do fecho Verifique sempre se n o h quaisquer restos de comida ou materiais semelhantes no fecho do arn s de seguran a Informa es Adicionais Esta cadeira para transporte de crian as n o est aprovada para utiliza o em aeronaves Para mais informa es contacte a companhia a rea Para eliminar a sua cadeira para transporte de crian as com seguran a remova sempre o arn s e inutilize a cadeira NOTA Esta cadeira um sistema universal de reten o para crian as Foi aprovada de acordo com a norma N 44 04 adequada para utiliza o geral em ve culos e compat vel com os bancos da maioria dos ve culos e Este sistema de reten o para crian as deve ser compat vel se o fabricante do ve culo afirmar que a aprova o deste especifica compatibilidade com sistemas universais de reten o para crian as e Este sistema de reten o classificado como universal de acordo com os crit
121. odig is kan het worden verwijderd Volg de onderstaande instructies om het kussen voor pasgeborenen te verwijderen Stel het zitje in op de meest neergeklapte positie zie het gedeelte Het zitje verstellen Leg uw hand onder de basis van het zitje om het metalen uiteinde van de gespband te vinden Verwijder de kruisriem door het metalen deel door de opening en door de bekleding en het kussen voor pasgeborenen heen te halen H Verwijder het kussen voor pasgeborenen Voer het proces in omgekeerde volgorde uit om het tuigje weer te bevestigen Zorg dat het metalen gedeelte volledig door de opening van het kinderzitje is gehaald en plat tegen het zitje aanzit wanneer u de kruisriem opnieuw bevestigt Instellen en aanpassen van het tuigje Het tuigje van het autozitje moet zijn ingesteld op het formaat van uw kind Het tuigje is een vierpuntsgordel bestaande uit een schouder en heuptuigje en een kruisriem met gesp De schouderbanden hebben losse kussentjes B De schouderbanden van het tuigje passen in de vier sleuven in de achterkant van het zitje en moeten via de sleuven over de schouders van uw kind passen 46 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 47 Aanpassing tuigje voor achterwaarts gebruik Groep O Voor gebruik in de achterwaartse positie moeten de schouderbanden van het tuigje in n van de laagste twee sleuvenparen worden geplaatst sleuf 1 en 2 7 en moet het metalen plaatje worden bevestigd in sleuf 3 7 Wa
122. ois de instalar a cadeira Fixe sempre a cadeira para transporte de crian as com o cinto de seguran a do ve culo mesmo quando n o est a ser utilizada Uma cadeira solta pode causar les es a outros ocupantes do ve culo em caso de colis o Verifique sempre se n o h quaisquer restos de comida ou materiais semelhantes no fecho do arn s de seguran a Isso pode afectar o correcto funcionamento do fecho Em condi es de frio no Inverno verifique se qualquer mudan a de roupa pode ter reduzido a tens o e efic cia do arn s de seguran a da cadeira de transporte 64 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 65 Preparar a sua Cadeira para Transporte de Criangas para utilizag o Antes de utilizar a sua nova cadeira convers vel para transporte de crian as importante compreender na ntegra como instalar correctamente a cadeira como prender correctamente a crian a e familiarizar se com as caracter sticas e funcionalidades da cadeira Reserve algum tempo para ler e compreender integralmente estas instru es aconselh vel faz lo com a cadeira sua frente Leia sempre os avisos de seguran a Antes de utilizar a cadeira no ve culo deve prepar la para a sua crian a ajustando o arn s de seguran a correctamente Isso ser feito de acordo com a idade da crian a e a posi o contra ou a favor do sentido da marcha da cadeira no ve culo Guia das Caracter sticas da sua Cadeira para Transporte Grupo 0 1 2
123. ombros B Las correas diagonales se pueden instalar en cualquiera de los cuatro pares de ranuras del respaldo de la silla y se deben pasar por stas y descansar sobre los hombros del nifio Ajuste del arn s en la posici n hacia atr s Grupo 0 Si va a colocar la silla mirando hacia atr s las correas diagonales s lo se deben instalar en los dos conjuntos de ranuras inferiores 1 y 2 7 con la chapa met lica sujeta a la ranura 3 7 Cuando ajuste la altura del arn s quite primero la cubierta de la silla 4 Delante de la superficie de la silla ver una chapa met lica en la ranura 3 que sujeta la correa diagonal al respaldo de la silla Para quitar la correa diagonal pase la chapa met lica por la abertura de delante a atr s y de nuevo por la abertura en la que est instalada la correa diagonal del arn s 5 Importante Compruebe que los hombros del ni o se sit en entre dos pares de ranuras y utilice siempre las primeras ranuras disponibles situadas a nivel de los hombros o por debajo 56 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 57 Refit the shoulder strap into the appropriate slot making sure the metal plate is secure in slot 3 and is flat on the front surface of the seat shell 6 Ensure the shoulder straps are not twisted or crossed over Ensure the friction surface on the rear of the pad is against the shoulder Ajuste del arn s en la posici n hacia adelante Grupo 1 En la posici n hacia adelante las correas
124. r la sangle d entrejambe faites passer la plaque m tallique par la fente puis travers la housse et le coussin pour nouveau n H Enlevez le coussin pour nouveau n Effectuez la proc dure inverse pour r assembler le harnais Lors de la repose de la sangle d entrejambe du harnais veillez ce que la plaque m tallique soit pass e enti rement dans la fente de la base du si ge auto et plat contre le si ge Installation et ajustement du harnais Le harnais du si ge auto doit tre install en fonction de la taille de votre enfant Le harnais comporte un harnais sous abdominal et d paule quatre points et une sangle d entrejambe avec la boucle du harnais Les sangles d paules sont quip es de fourreaux d paule individuels B Les sangles d paule s ajustent l une des quatre paires de fentes situ es sur le dossier du si ge et doivent passer travers les fentes les plus proches des paules de votre enfant 5 E 0 Gm 3 0 19 9 gt i ra 15 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 16 2 5 0 4 O 2 0 To o gt ra Ajustement du harnais en position dos la route Groupe O En position dos la route les sangles d paule du harnais doivent tre ajust es uniquement au niveau des deux jeux de fentes inf rieurs 1 et 2 7 la plaque m tallique tant fix e la fente 3 7 Lors du r glage de la hauteur
125. r strap into the oa slot making sure the metal plate is secure and flat on the back surface of the seat shell 9 Ensure the shoulder straps are not twisted or crossed over Ensure the friction surface on the rear of the pad is against the shoulder Harness Tension Adjusting Tighten the harness Pull firmly on the loose end strap below the adjuster on the shoulder strap it is not necessary to press on the adjuster lock 14 Loosen the harness Press on the adjuster button on the lower edge shoulder strap adjuster and pull on the lower shoulder strap simultaneously 15 Securing the Child with the Harness Open the harness buckle by pressing firmly on the red button E in the centre of the buckle 13 Spread apart the shoulder straps to enable the child to be installed Install your child in the car seat ensuring that they are seated upright against the backrest of the car seat 6 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e Pass the child s arm through each of the shoulder straps whilst bringing together the connectors on the shoulder straps align them together and insert into the buckle until you hear a click 10 11 12 Check that the lap section and shoulder section are not twisted and the connectors can fit together correctly before inserting the connectors into the buckle Make sure the lower lap straps are as low as possible to retain the pelvis WARNING A CORRECTLY ADJUSTED HARNESS IS ESSENTIAL
126. ran a do ve culo n o est torcido ou obstru do de qualquer maneira Passe a sec o subabdominal do cinto pelas guias na base da cadeira As guias para a sec o subabdominal do cinto est o assinaladas por indicadores azuis perto da parte frontal da base 19 Separe a por o diagonal do cinto da por o subabdominal e posicione a nas guias superiores de ambos os lados as quais se encontram na parte de tr s da estrutura da cadeira por cima dos bloqueios vermelhos 20 Certifique se novamente de que o cinto n o est torcido Aperte o cinto Primeiro ajuste a sec o subabdominal do cinto de seguran a puxando o na direc o indicada na cadeira do lado do fecho Em seguida puxe a sec o diagonal do cinto de adulto para garantir que est justa 21 A sua cadeira para transporte de crian as deve estar agora bem fixa Verifique novamente se existe alguma falha ou tor o no cinto de seguran a de adulto Bloqueie as sec es diagonal e subabdominal do cinto de adulto juntamente no ponto adjacente ao encaixe do cinto de adulto utilizando o grampo de bloqueio azul 22 O grampo est ligado cadeira por um fio para n o se perder Passe o grampo entre a estrutura e a base da cadeira para chegar ao encaixe certificando se de que o fio n o est excessivamente tenso N o utilize o bloqueio vermelho para a montagem na posi o contr ria ao sentido da marcha Lista de Verifica o Final Por muito segura que seja
127. rekt zusammengef hrt sind bevor Sie diese in das Gurtschloss einf hren Stellen Sie sicher dass die unteren Beckengurte f r einen sicheren Halt des Beckens so niedrig wie m glich anliegen ACHTUNG EIN KORREKT EINGESTELLTER HOSENTRAGERGUAT IST FUR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES UNERLASSLICH ZWISCHEN DEM GURT UND IHREM KIND SOLLTE HOCHSTENS EIN FINGERBREIT PLATZ SEIN Anbringen des Kindersitzes im Fahrzeug Dieser Autositz ist in r ckw rtsgerichteter Position f r die Klasse 0 f r Kinder mit einem Gewicht bis 10 kg Geburt bis ca 9 Monate zugelassen Er ist dar ber hinaus in vorw rtsgerichteter Position f r die Klasse 1 f r Kinder mit einem Gewicht von 9 kg bis 18 kg ca 9 Monate bis 4 Jahre zugelassen Montieren Sie den Autositz erst in vorwartsgerichteter Position wenn Ihr Kind mindestens 9 kg wiegt R ckw rtsgerichteter Einbau Klasse 0 Beim r ckw rtsgerichteten Einbau muss der Kindersitz auf die unterste Liegeposition eingestellt sein 18 Weitere Informationen zum Verstellen der Sitz oder Liegeposition des Autositzes finden Sie im Abschnitt Sitz und Liegeneigung Positionieren Sie den Autokindersitz auf einem Fahrzeugsitz und achten Sie dabei darauf dass der Kindersitz r ckw rtsgerichtet ist zi S 0 3 E 9 n E 5 5 Q 9 O LU a 27 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 28 o E dum 0 gt 5 e E e do 0 O uu a ACHTUNG
128. rimuovere l inserto per neonati quando non pi necessario Per la rimozione dell inserto per neonati attenersi alla procedura riportata di seguito Reclinare totalmente il seggiolino Consultare la sezione dedicata all inclinazione del seggiolino Posizionare la piastra di metallo alla fine della citura inserendo una mano 50110 la scocca del seggiolino Per rimuovere lo spartigambe fate passare la piastra di metallo attraverso la fessura e tra il rivestimento e l inserto per neonati H Rimuovere l inserto per neonati Eseguire il procedimento contrario per montare nuovamente la cintura di sicurezza Quando si riposiziona lo spartigambe di sicurezza assicurarsi che la piastra metallica sia completamente all interno della fessura nella seduta del seggiolino e aderente al sedile Installazione e regolazione della cintura di sicurezza La cintura di sicurezza del seggiolino auto deve essere adattata alla corporatura del bambino La cintura di sicurezza presenta quattro agganci per le spalle e per la cintura orizzontale e uno spartigambe con fibbia di sicurezza Le spalline hanno dei cuscinetti individuali B Le spalline della cintura di sicurezza possono essere inserite in una qualsiasi delle quattro serie di asole presenti sullo schienale del seggiolino e devono essere passate attraverso tali asole sopra le spalle del bambino 36 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 37 Regolazione cinture di sicurezza per seggiolino omologato per il Gr
129. rios de aprova o mais rigorosos ao passo que modelos anteriores n o correspondem s novas disposi es e Apenas pode ser instalado em ve culos com cintos de seguran a de 3 pontos est ticos ou retr cteis que tenham sido aprovados em conformidade com a norma UN ECE N 16 ou outras normas equivalentes Em caso de d vida contacte o fabricante ou o revendedor do sistema de reten o 72 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 73 gon Nin universal aon ONIN 44 04 e ON universal gt nanon panna universal e nn
130. roup O For rearward facing the harness shoulder straps should be fitted only to the lower two sets of slots 1 and 2 with the metal plate secured to slot 3 7 When adjusting the height of the harness first peel back the seat cover 4 On the front of the seat surface you will see a metal plate in slot 3 securing the shoulder strap to the seat back To remove the shoulder strap pass the metal plate through the window rented 8 back and then again through the window in which the harness shoulder strap is fitted 5 Important Check if your child s shoulders are between two pairs of slots always use the first available slots level with or below the shoulder Refit the shoulder strap into the appropriate slot making sure the metal plate is secure in slot 3 and is flat on the front surface of the seat shell 6 7 Ensure the shoulder straps are not twisted or crossed over Ensure the friction surface on the rear of the pad is against the shoulder Forward Facing Harness Adjusting Group 1 For forward Ben the harness shoulder straps should be fitted only to the upper two sets of slots 3 and 4 7 When adjusting the height of the harness remove the shoulder straps by passing the metal plate found at the rear of the shell through the window from back to front 8 Important Check if your child s shoulders are between two pairs of slots always use the first available slots level with or above the shoulder Refit the shoulde
131. s ADVERTENCIA LA HEBILLA DEL CINTUR N DEL VEH CULO NO DEBE QUEDAR ENCIMA DE LA GU A DEL CINTUR N ABDOMINAL DE LA 5 SILLA DEL NINO SI ESTE ES EL 5 CASO PRUEBE OTRO ASIENTO O 5 PONGASE EN CONTACTO CON 3 NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE PARA QUE 9 LE ASESOREN 9 9 gt Te LU 58 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 59 Extraiga el cintur n de seguridad adulto en toda su extensi n A continuaci n sostenga el conector y pase el cintur n por el espacio entre la estructura y la base de la silla Inserte el conector del cintur n de seguridad adulto en su hebilla hasta que escuche un chasquido Aseg rese de que el cintur n no est enrollado ni obstruido de ninguna forma Acople el tramo del cintur n abdominal a las gu as de la base Cerca de la parte frontal de la base hay marcadores azules para sefialar las gu as del cintur n abdominal 19 Ahora separe el tramo diagonal del tramo abdominal y ubique el cintur n en las gu as superiores de ambos lados que pueden encontrarse en el respaldo de la estructura de la silla encima de la traba de bloqueo roja 20 Compruebe de nuevo que el cintur n no est enrollado Ahora apriete el cintur n Tense primero el tramo abdominal del cintur n de seguridad tirando de l en la direcci n que se muestra en el lateral de la hebilla del asiento A continuaci n tire de la secci n diagonal del cintur n de seguridad adulto para comprobar que
132. s 10 kg do nascimento at aos 9 meses aproximadamente na posi o contr ria ao sentido da marcha Esta cadeira foi tamb m aprovada como Grupo 1 de 9 kg a 18 kg dos 9 meses at aos 4 anos aproximadamente na posi o de frente para o sentido da marcha N o utilize a posi o de frente para o sentido da marcha at a crian a atingir um peso m nimo de 9 kg Posi o Contr ria ao Sentido da Marcha Grupo 0 Na posi o contr ria ao sentido da marcha a crian a deve estar na posi o completamente reclinada 18 Consulte a sec o Reclinar a Cadeira para obter detalhes acerca de como reclinar a cadeira Coloque a cadeira para transporte de crian as num banco de passageiro do carro certificando se de que a cadeira de crian a est voltada para tr s ZN AVISO O fecho do cinto de seguran a do ve culo n o deve ficar acima da guia para o cinto subabdominal da cadeira para transporte de crian as Se assim for experimente outra cadeira ou contacte o nosso departamento de 6 O N O E 5 servi o ao cliente em caso de d vida E a 68 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 69 Puxe o cinto de seguran a de adulto at estar completamente esticado Em seguida segurando o encaixe do cinto de seguran a de adulto passe o pelo espa o entre a estrutura e a base da cadeira Insira o encaixe do cinto de seguran a de adulto no respectivo fecho at ouvir um clique Verifique se o cinto de segu
133. silla 19 20 21 22 e Compruebe que los tramos diagonal y abdominal del cintur n de seguridad adulto est n inmovilizados con la pinza azul al lado del conector del cintur n de seguridad adulto 22 e Compruebe que el cintur n de seguridad no est enrollado ni tirante alrededor de la silla de coche Hacia adelante Grupo 1 La silla infantil debe estar completamente reclinada para facilitar la instalaci n Consulte la secci n Reclinaci n de la silla para obtener detalles al respecto Coloque la silla de coche en uno de los asientos de pasajero traseros del veh culo y aseg rese de que mira hacia adelante en el sentido de la marcha Ro 5 0 5 TD 3 o gt 7 pri 59 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 60 Ro 5 e 5 19 To 5 E 9 Lu ADVERTENCIA LA HEBILLA DEL CINTUR N DEL VEHICULO NO DEBE QUEDAR ENCIMA DE LA GUIA DEL CINTUR N ABDOMINAL DE LA SILLA DEL NINO SI ESTE ES EL CASO PRUEBE OTRO ASIENTO O P NGASE EN CONTACTO CON NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE PARA QUE LE ASESOREN Extraiga el cintur n de seguridad adulto en toda su extensi n A continuaci n sostenga el conector y pase el cintur n por el espacio entre la estructura y la base de la silla Inserte el conector del cintur n de seguridad adulto en su hebilla hasta que escuche un clic 23 Aseg rese de que el cintur n no est enrollado ni obstruido de
134. st voor elke reis e Controleer of u het tuigje goed en op de juiste schouderhoogte hebt ingesteld 4 5 6 7 e Zorg dat de riemen van het tuigje niet gedraaid zijn e Controleer of de gordel op de juiste kleding is afgesteld en niet te los zit 14 e Controleer of het tuigje goed vastzit met de gesp en de schouderriembevestigingen die samen zijn gekoppeld en controleer of het tuigje strak genoeg zit 10 11 12 14 Controleer of het zitje achterwaarts in het voertuig is geplaatst e Controleer of de gordel op de juiste manier is bevestigd met de gordelgeleiders op de basis en de bovenste geleiders op de achterkant van de basis van het zitje 19 20 21 22 e Controleer of de diagonale gordel en de heupgordel goed aan elkaar zijn bevestigd met de blauwe gordelvergrendelingsklem bij de gesp van de autogordel 22 e Controleer of de autogordel niet gedraaid is en strak om het zitje heen zit Voorwaarts Groep 1 Voor de installatie moet het kinderzitje in de meest ingeklapte stand zijn ingesteld Zie het gedeelte Het zitje verstellen voor informatie over het verstellen van het zitje Plaats het zitje voorwaarts op een autostoel achterin uw auto met de rijrichting mee D io O ie 2 pa 2 ro O ESI gt 49 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 50 D S TD 5 E 2 0 ro 0 O Z WAARSCHUWING DE GESP VAN DE AUTOGORDEL MAG NIET BOVEN DE GELEID
135. sungen Bewahren Sie diese Anweisungen mit dem Autositz auf falls Sie sie zu einem sp teren Zeitpunkt zurate ziehen m ssen Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen kann dies Auswirkungen auf die Sicherheit Ihres Kindes haben Der Autositz muss so positioniert und montiert werden dass kein Teil bei normaler Nutzung des Fahrzeugs unter einem beweglichen Sitz zwischen beweglichen Sitzen oder in der Fahrzeugt r eingeklemmt werden kann Ersetzen Sie den Kombinationssitz nach jedem Unfall f r den Fall dass unsichtbare Sch den entstanden sind Ver ndern Sie den Kindersitz in keiner Weise ohne die Genehmigung einer sachverst ndigen Stelle oder des Herstellers da dadurch s mtliche Garantieanspr che unwirksam werden Dunkeln Sie den Autositz gegen Sonnenlicht ab um zu verhindern dass hei gewordene Gegenst nde zu Verletzungen Ihres Kindes f hren Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt im Autositz im Fahrzeug sitzen Achten Sie darauf dass sich im Fahrzeug keine losen Gep ckst cke oder andere gro e Gegenst nde befinden die im Falle eines Unfalls eine potenzielle Verletzungsgefahr darstellen Dadurch k nnen auch andere Fahrzeuginsassen verletzt werden Befestigen Sie daher lose Gegenst nde immer auf sichere Weise Verwenden Sie den Autositz nicht ohne den Sitzbezug Ersetzen Sie den Sitzbezug nur durch den vom Hersteller empfohlenen Bezug da der Sitzbezug direkte Auswirkungen auf die Sicherheit des Kindersitzes hat
136. tion with the guides on the base There are blue markers indicating the lap belt guides found near the front of the base 19 ow separate the diagonal portion diagonal belt from the lap portion and locate the belt into the upper belt guides on both sides which can be found on the back of the seat shell above the red lock seat belt locks 20 Again ensure the belt is not twisted ow tighten the belt First tension the lap section of the seat belt by pulling it in the direction hown on the buckle side of the seat Then pull the diagonal section of the adult belt to ensure hat it is tight 21 Your car seat should now be fixed securely Check again that there are no kinks or twists in the adult seat belt ow lock the adult seat belt both diagonal and lap section together adjacent to the adult belt connector using the blue lock off clip 22 The clip is secured to the seat with a cord so it cannot be lost Pass the clip between the seat shell and base to reach the connector making sure the cord is not over tensioned Do not use the red lock off for the rearward facing installation Final Checklist However safe a child seat is however well built it is your child s safety depends on you carrying out the following checks before every journey Have you set the harness correctly and to the correct shoulder height 4 5 6 7 Ensure the harness straps are not twisted Check the harness is set for the clothing and not loose
137. to dispositivo di contenimento per bambini pu essere considerato idoneo se il produttore del veicolo afferma che il veicolo adatto ai sistemi di contenimento universali Questo sistema di contenimento classificato come universale in base a rigidi criteri di approvazione laddove i modelli precedenti non corrispondono a queste nuove disposizioni Il seggiolino pu essere installato solo in veicoli dotati di cinture di sicurezza a tre punti statiche o retrattili che sono state dichiarate conformi allo standard UN ECE N 16 o ad altri standard equivalenti In caso di dubbi contattare il produttore o il rivenditore del sistema di contenimento g g 5 OL 6 Ke 5 22 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 43 Instructies Veilige reis verstelbaar kinderzitje Bedankt voor uw aanschaf van een verstelbaar kinderzitje Groep 0 1 Als u niet volledig tevreden bent over het zitje een accessoire wilt vervangen of hulp nodig hebt bij dit product kunt u zich richten tot de afdeling klantenservice details vind u op de achterkant van deze handleiding Opmerking het zitje is uitsluitend geschikt voor gebruik in voertuigen met een driepuntsgordel in overeenstemming met de ECE R16 richtlijn of een vergelijkbare norm De gebruikershandleiding opbergen Het is belangrijk deze handleiding te allen tijden bij het zitje te bewaren U kunt deze instructies opbergen in het vakje in de bekleding van het zitje voor
138. ultergurtes die Metallschnalle von vorn nach hinten durch die Schlitz ffnung und dann durch den Schlitz durch den der Schultergurt gezogen ist 5 Wichtig Wenn die Schultern Ihres Kindes in der H he zwischen zwei Paar Schlitzen liegen f hren Sie die Schultergurte immer durch die n chsten Schlitze auf H he oder unterhalb der Schulter F hren Sie den Schultergurt dann durch den entsprechenden Schlitz und achten Sie dabei darauf dass die Metallschnalle in Schlitz 3 befestigt ist und flach an der Vorderseite der Sitzschale anliegt 6 7 Stellen Sie sicher dass die Schultergurte nicht verdreht sind oder sich berkreuzen Vergewissern Sie sich dass die Reibungsfl che an der R ckseite des Polsters an der Schulter anliegt Einstellen des Hosentr gergurtes bei vorw rtsgerichtetem Einbau Klasse 1 Beim vorw rtsgerichteten Einbau des Sitzes sollten die Schultergurte des Hosentr gergurtes nur durch die oberen beiden Paar Schlitze 3 und 4 gef hrt werden 7 Entfernen Sie beim Einstellen der H he des Hosentr gergurtes die Schultergurte indem Sie die Metallschnalle an der R ckseite der Sitzschale von hinten nach vorn durch die Schlitz ffnung f hren 8 Wichtig Wenn die Schultern Ihres Kindes in der H he zwischen zwei Paar Schlitzen liegen f hren Sie die Schultergurte immer durch die n chsten Schlitze auf H he oder oberhalb der Schulter F hren Sie den Schultergurt dann durch den entsprechenden Schlitz und achten
139. uma cadeira para transporte de crian as por muito bom que seja o seu fabrico a seguran a da crian a depende de que sejam executadas as verifica es seguintes antes de cada viagem Ajustou 0 arn s correctamente e altura de ombros adequada 4 5 6 7 Certifique se de que as cintas do arn amp s n o est o torcidas Verifique se o arn s est bem ajustado em fun o da roupa e n o est lasso 14 Verifique se o arn s est bem preso com o fecho e os encaixes das cintas dos ombros devidamente encaixados e se a tens o do arn s est correcta 10 11 12 14 Verifique se a cadeira para transporte de crian as est voltada para a traseira do ve culo e Verifique se o cinto de seguran a est colocado correctamente utilizando as guias para o cinto de seguran a de adulto na base e as guias superiores na parte de tr s da estrutura da cadeira 19 20 21 22 Verifique se as sec es diagonal e subabdominal do cinto de adulto est o bloqueadas juntamente com o grampo de bloqueio azul no ponto adjacente ao encaixe do cinto de adulto 22 e Verifique se o cinto de seguran a do ve culo n o est torcido e est bem ajustado cadeira para transporte de crian as 6 TD O JE 6 19 fo DI 9 gt gt a 69 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 70 Posi o de Frente para o Sentido da Marcha Grupo 1 A cadeira para transporte de crian as deve estar na posi o completamente reclin
140. uppo 0 rivolto all indietro Per seggiolini rivolti ee le spalline delle cinture di sicurezza devono essere fissate solo alle due serie inferiori di asole 1 e 2 7 con la piastra metallica allacciata all asola 3 7 Per la regolazione dell altezza delle cinture di sicurezza amp necessario prima staccare il rivestimento del seggiolino 4 Sul lato frontale del seggiolino la piastra metallica amp agganciata all asola 3 in modo da assicurare le spalline allo schienale Per rimuovere le spalline far passare la piastra metallica nella fessura da davanti a dietro e poi ancora attraverso la fessura in cui 6 fissata la spallina della cintura di sicurezza 5 Importante Verificare se le spalle del bambino si trovano tra le due asole Utilizzare sempre il primo livello di asole utile alla stessa altezza delle spalle o appena sotto Ricollocare le spalline nelle asole appropriate assicurandosi che la piastra metallica sia agganciata all asola 3 e che aderisca al lato frontale della scocca del seggiolino 6 7 Assicurarsi che le spalline non siano arrotolate o intrecciate Assicurarsi che la superficie posteriore d attrito del cuscinetto aderisca alle spalle Regolazione cinture di sicurezza per seggiolino omologato per il Gruppo 1 rivolto in avanti Per seggiolini rivolti in avanti le spalline delle cinture di sicurezza devono essere fissate solo alle due serie superiori di asole 3 4 7 Per la regolazione dell altezza delle ci
141. we 24 FC0823W ICA 22 12 09 8 46 e 25 ACHTUNG BEIM R CKW RTSGERICHTETEN EINBAU DES SITZES D RFEN SIE NUR DIE UNTERSTE LIEGEPOSITION EINSTELLEN Pr fen Sie nach dem Loslassen des Hebels ob dieser fest eingerastet und verriegelt ist indem Sie ohne Bet tigen des Hebels an der Sitzschale ziehen Kopfst tzkissen Der Autositz ist mit einem Kopfst tzkissen 1 ausgestattet das verwendet werden kann bis Ihr Kind aus dem Sitz herausgewachsen ist Einlage f r Neugeborene Der Autositz ist mit einer Einlage f r Neugeborene H ausgestattet die Ihrem Kind zus tzlichen Halt bietet Es wird empfohlen die Einlage f r Neugeborene nur f r Babys bis zu 6 Monate zu verwenden Entfernen der Einlage f r Neugeborene Wenn Sie die Einlage f r Neugeborene nicht mehr ben tigen k nnen Sie sie aus dem Autositz entfernen Befolgen Sie dazu unbedingt die folgenden Anweisungen Neigen Sie den Sitz vollst ndig nach hinten in die unterste Liegeposition siehe Abschnitt oitz und Liegeneigung Tasten Sie an der Unterseite der Sitzschale mit der Hand nach der Metallschnalle am Ende des Schrittgurtes F hren Sie zum Entfernen des Schrittgurtes die Metallschnalle durch die ffnung und ziehen Sie sie dann durch den Sitzbezug und die Einlage f r Neugeborene H Entfernen Sie die Einlage f r Neugeborene Um den Hosentr gergurt wieder anzubringen f hren Sie die entsprechenden Schritte in umgekehrter Reihenfolge
142. xtremidade livre por baixo do ajuste da cinta dos ombros n o necess rio premir o bloqueio de ajuste 14 Alargue o arn s Prima o bot o no ajuste da extremidade inferior da cinta dos ombros puxe simultaneamente a parte inferior da cinta dos ombros 15 Segurar a Crian a com o Arn s Abra o fecho premindo com firmeza o bot o vermelho E no centro do fecho 13 Afaste as cintas dos ombros para permitir sentar a crian a Posicione a crian a na cadeira certificando se de que est sentada direita encostada s costas da cadeira Passe os bra os da crian a por cada uma das cintas dos ombros aproxime os encaixes das cintas dos ombros alinhe os um com o outro e insira os no fecho at ouvir um clique 10 11 12 6 19 O as 5 6 19 9 gt ke a 67 FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e 68 Verifique se a sec o subabdominal e a sec o dos ombros n o est o torcidas e se os encaixes encaixam correctamente antes de os inserir no fecho Certifique se de que as cintas subabdominais inferiores est o numa posi o t o baixa quanto poss vel para proteger a p lvis AVISO Um arn s correctamente ajustado essencial para a protec o da crian a O espa o entre o arn s e a crian a n o deve ser superior largura de um dedo Instalar a Cadeira para Transporte de Crian as no Carro Esta cadeira para transporte de crian as foi aprovada como Grupo 0 do nascimento ao
143. you should prepare the seat for your child by setting the harness correctly This will be appropriate to the age of your child and if the seat will face rearwards or forwards Your Group 0 1 Car Seat Features Guide 2 Q Seat shell 1 Head support cushion O Shoulder pad x2 Adult diagonal upper belt guide rearward facing only x2 Q Harness adjuster x2 Q Red belt lock off for diagonal belt Harness adjustment and forward facing only x2 tensioning strap x2 O Harness buckle Q Seat base O Blue Seat Belt lock clip rearward facing only O Adult seat belt buckle Adult Lap belt guide forward facing only x2 Adult Lap belt guide rearward facing only x2 Seat recline lever Newborn body insert Q Adult seat belt connector Seat Reclining 18 In a forward facing position your child car seat can be reclined in a choice of five positions to make it comfortable for your child The recline lever N is located under the front edge of the seat shell Squeeze and lift the lever to release the lock and then pull forward or push back to the preferred recline position GB User guide FCO823W ICA 22 12 09 8 46 e5 WARNING IN THE REARWARD FACING POSITION YOU MUST ONLY USE THE MOST RECLINED POSITION After you have released the lever check it is locked by pulling the seat shell without operating the lever Head Support Cushion Your car seat is equipped with a head support cushion 1
144. z r ckw rtsgerichtet im Fahrzeug positioniert ist e Stellen Sie sicher dass der Fahrzeuggurt korrekt an den Gurtf hrungen an der Basis und an den oberen F hrungen an der R ckseite der Sitzschale angebracht ist 19 20 21 22 e berpr fen Sie ob der diagonale Schultergurt und der Beckengurt des Fahrzeuggurtes neben der Gurtzunge des Fahrzeuggurtes mit dem blauen Verschlussclip zusammengeklemmt sind 22 e Vergewissern Sie sich dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist und straff am Kindersitz anliegt Vorw rtsgerichteter Einbau Klasse 1 Zur einfacheren Installation muss der Kindersitz auf die unterste Liegeposition eingestellt sein Weitere Informationen zum Verstellen der Sitz oder Liegeposition des Autositzes finden Sie im Abschnitt Sitz und Liegeneigung Positionieren Sie den Autokindersitz auf einem Sitz im Fahrzeugfond und achten Sie dabei darauf dass der Kindersitz in Fahrtrichtung und vorw rtsgerichtet ist ZN ACHTUNG DAS GURTSCHLOSS DES FAHRZEUGGURTES DARF SICH NICHT OBERHALB DER BECKENGURTF HRUNG DES KINDERSITZES BEFINDEN WENN DIES DER FALL IST VERSUCHEN SIE ES MIT EINEM ANDEREN SITZ ODER WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSF LLEN BITTE AN UNSERE KUNDENSERVICEABTEILUNG Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs vollst ndig aus Halten Sie den Sicherheitsgurt an der Gurtzunge und ziehen Sie ihn dann zwischen Sitzschale und Basis hindurch F hren Sie die Gurtzunge des Sicherheitsgurtes in d

Mise en page 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents