Home

CCTVSETW1A5V02

Contents

1. 31199 JeBeueyy Ayjenc eybieqgjeg Kueduuoo y 104 lo eubis ELOZIZLIOZ 219189 3NSSI JO ejep pue eoeld e oqe eu peurejqo aq ueo pue ej qejre e eojuyoa 8002 00019 N3 6002 27 600Z LV 9002 2 2 00019 NA OL0Z pZ09S NI 0102 22099 LLOZ LLV 00 02095 NA 900Z ZV 2002 Y LOOZ ELOGENA OWS LLOZ ZLW OLOZ LV 6002 LV 9002 1 09609 NA GA 13A00L0050900SV SM JU Ajddns Jamog LL LA 82 00 NA 311988 VEEN vL 68v LOE ZOLA L 687 LOE NI OWS LLOZIZLV OLOZ LV 600Z 1LV 9002 1 098609 NA dSd9 spJepuejs eui Ajuuojuoo UI si jonpojd SUL na s9 L LOZ ASA abs SU Jo suoneindns jue e eJ pue sjueuJeJinbeJ jenuesse ey suuojuoo siu joafqns eu Bugmnsuoo LMLISALIO Jo MHOM LAN 9NIGAYO934 WALSAS ALIANI3S NIIYIS HINOL SSITAINIM eujeu Spel 9194 puelq jonpold paysiul eu yeu jijigisuodses JNO UO UDN wnibjeg 0686 ssoippy AN vewgjla OM 3 Aywiojuo9 uoneJe 2eg 31198 ISTE JoBbeuey eybieqjeg uosJeg 6102 2002 218189 Bunyjerssny pun HO assalpy JejuueAue ueqo leq
2. uejueuuef ueqo usp nz uonejueuinxyoq eyosiuyaa SIC 800c 00019 6002 2V 6002 1V 9002 2 00019 010 720SS 0L02 2205S5 Na LLOZ LLY 2002 02099 9002 27 2006 1 W LOOZ ELOSSNI ONG LLOZ ZLV OLOC LV 600C L EV 9002 1 05609 NI AMI Q3A00100S50900SV SX 5 VZLA 822 00 NA 3LL 9H VEEN v1 681 10 COLA LOENA OWS LLOZ ZLV 0LOC 6002 11 W 9002 1 0S609 NA dSd9 USWION usp jyoudsjua seg youdsuse N3 S9 LL0Z eiuinuor 3 198 ueJepue pun usaBun apJojuy uepueBe punjJB usp uois Sep jne IMLISALIO J jBpo N Japo SSNTHISNVAY3MZLAN NOILYNNS SWHVNSNV ANIHOSQIIISONNYHNNII LIN WALSASSONNHIVMYI9N SISOTLHVAA 9194 ssep YOI POMIULIOA JON usibjog 219189 0696 ce uaba7 esseJpy AN IA 3 31184 Jobeuey Ayjend 9191005 E ep esuojne 6102 2110 218189 p SNSSOP I9 9SSSAJPE e senus go JUSANad sejqiuodsip juos seguuop se 800c 000L9 600c cV 6002 LV 9002 2 00019 0L02 720SS NA 0L0c cc0SS NA LLOZ LLY 2006 02099 NI 900
3. Numero de la c mara Estado de grabaci n Conexi n a internet Conexi n a intranet Visualizaci n a distancia Detecci n de movimiento Grabaci n programado Pestana del menu desplegable No incorpora una tarjeta SD Acercar Alejar Funcion Visualiza el espacio disponible en la tarjeta SD Visualiza el nivel de la bateria Visualiza el n mero de la c mara y la intensidad de la se al Toque este icono para activar la grabaci n de manera manual est equipado con luz de estado luz encendida no est grabando luz intermitente est grabando Se visualiza si el aparato est conectado a internet Se visualiza si el aparato est conectado a intranet Se visualiza si la visualizaci n remota est activada Parpadea si el aparato est grabando despu s de la detecci n de movimiento Se visualiza si una grabaci n programada est activada Toque este icono para abrir o cerrar men s desplegables Se visualiza si la tarjeta SD falta o est da ada Toque este icono para acercar una imagen Toque este icono para alejar una imagen Para m s informaci n consulte el manual completo en www velleman eu referencia CCTVSETW1 8 Ajustes avanzados Este men incluye ajustes para e configuraci n de la c mara enlazar activaci n la c mara brillo e grabaci n detecci n de movimiento grabaci n programada e configuraci n de la red internet c digo de seg
4. 4 Mantenga pulsado el bot n ON OFF unos 3 4 segundos 2 Una pantalla de bienvenida se visualizar unos segundos Luego aparecer la visualizaci n en directo Montaje de la c mara Consulte las im genes de B1 a B3 en la p gina 3 1 Fije el soporte de la c mara a una altura de aproximadamente 2 5 m 2 Desatornille el tornillo moleteado 3 Seleccione el ngulo de visi n deseado y fije la junta 4 Fije la c mara al soporte Observaci n tarjeta SD e Si quiere grabar v deos largos utilice una tarjeta SD de alta capacidad e Desactive siempre el monitor antes de quitar la tarjeta SD 7 Uso Visualizaci n en pantalla 2 3 4 5 6 menus desplegables estado de la memoria de la tarjeta SD estado de la bateria estado de la conexi n internet estado de la grabaci n numero de la camara intensidad de la se al indicador de detecci n de movimiento 8 pesta a del menu desplegable O uh Y F Activar el monitor e Mantenga pulsado el bot n ON OFF unos 3 4 segundos Una pantalla de bienvenida se visualizara unos segundos Luego aparecera la visualizaci n en directo Desactivar el monitor e Mantenga pulsado el bot n ON OFF hasta que la pantalla se desactive Modos de visualizacion quad view y full screen e Alactivar el monitor se activa el modo quad view visualizaci n simult nea de las im genes de m x cuatro c maras e Toque una de las imagenes para conm
5. 7 3 estado da bateria 4 estado da ligacao a internet 8 5 estado da gravacao 6 numero da camara forca do sinal 1 7 indicador de movimento 8 barra de menus pop up Ligue o ecr e Mantenha o bot o de ligar pressionado durante cerca de 3 4 segundos O ecr de Boas Vindas aparece durante alguns segundos depois aparece a imagem da camara Desligue o ecra e Mantenha bot o de ligar pressionado at o ecr desligar Modos da c mara vis o em quadr pla e ecr total e Quando liga o ecr a imagem aparece em quadr pla at 4 c maras num nico ecr e Toque em uma das c maras para visualizar a imagem em ecr total e Toque na imagem para voltar visualiza o em quadr pla Amplia o e amplia o funciona apenas no modo ecr total e ecr estiver no modo imagem em quadr pla toque na c mara pretendida para ver em ecr total e Toque no cone de Zoom amplia o e Seleccione a rea que pretende ampliar V 02 07 01 2014 37 Velleman nv CCTVSETW1 o Toque no icone zoom out para desligar a ampliac o o Toque mais uma vez para voltar ao modo ecra total Grava o manual de um video e imagem em quadr pla toque no icone Record gravar icone fica intermitente enquanto decorrer a gravac o e Toque no icone novamente para parar a gravacao Poder tamb m agendar a gravac o de video Consulte o manual completo em www velleman eu para mais informa o pesquisa pe
6. CCTVSETW1 opnamemodus manueel timer bewegingsdetectie audio ingebouwde microfoon netwerkverbind ing via dockingstation bewaking op afstand plug and play via smartphoneapplicaties digitale zoom 2X detectie beeldverlies ja voeding dockingstation en 5 Vdc 1A camera afmetingen camera 151 x 74 x 49 mm monitor 184 x 128 x 28 mm gewicht 1600 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en in andere landen iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen Android is een handelsmerk van Google Inc AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
7. I nstaller le moniteur Voir fig D la page 4 1 Ins rer une carte SD dans le moniteur 5 jusqu 32 Go 2 Connecter l adaptateur au moniteur et puis une prise murale 1 3 D ployer le support de la cam ra 4 4 Maintenir le bouton on off enfonc durant environ 3 4 secondes 2 Un cran d accueil s affiche durant quelques secondes puis l image de la cam ra appara t Monter la cam ra Voir fig B1 B3 la page 3 1 Fixer le support de cam ra environ 2 5 m du sol 2 Desserrer la vis ailettes 3 Choisir un angle de vue appropri et s curiser le joint 4 Fixer la cam ra au support Note Carte SD e cas d enregistrements de longue dur e utiliser une carte SD haute capacit e Toujours teindre l appareil avant de retirer la carte SD Pe Usage Parties de l cran 2 3 4 5 6 menus contextuels tat de la carte SD tat de la pile tat de la connexion internet tat d enregistrement num ro de la cam ra force du signal indicateur de mouvement H barre de menu contextuelle Allumer l cran e Maintenir le bouton on off enfonc durant environ 3 4 secondes Un cran d accueil s affiche durant quelques secondes puis l image de la cam ra appara t Eteindre l cran e Maintenir le bouton on off enfonc jusqu ce que l cran s teigne Modes de cam ra affichage en quadravision et plein cran e En allumant l cran l image s
8. Thank you for choosing Perel Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Available documentation This document describes the installation and basic instructions on using the camera For detailed information about the use of this device please refer to the full manual English only available on www velleman eu search for product code CCTVSETW1 3 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users AX Risk of electroshock when opening the cover Touching live wires can cause life threatening electroshocks Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing or maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only 4 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Keep this device away from dust Keep this device away from extreme heat Make sure the ventilation openings are clear at all times Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Dama
9. V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas Asegurese de que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n e Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Instale y utilice la c mara al respetar la legislaci n et la vida privada de terceros V 02 07 01 2014 23 Velleman nv CCTVSETW1 e Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 5 Descripcion V ase las figuras en la pagina 2 de este manual del usuario Monitor parte trasera 1 ranura para la antena 2 bot n de reinicializaci n reset 3 interruptor ON OFF 4 ranura para tarjeta SD 5 conexi n del adaptador de red AC 6 soporte de camara soporte 7 estaci n dock 8 conexi n RJ 45 9 conexi n del adaptador de red AC Camara parte frontal 10 estado de alimentaci n 11 estado
10. etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manutenc o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescric es do fabricante todos os danos por causa de uma utilizac o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as reparag es ou modificag es efectuadas por terceiros sem a autorizac o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer reparac o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indicac o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma reparac o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial prevalece as condic es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento
11. poids 1600 g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de ce mode d emploi visiter notre site web www perel eu Les sp cifications et le contenu de ce mode d emploi peuvent tre modifi s sans avis pr alable Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server sont des marques commerciales enregistr es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et d autres pays iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS sont des marques d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Android est une marque de Google Inc DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour ce mode d emploi Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 02 07 01 2014 22 Velleman nv CCTVSETW1 INSTALACION Y COMIENZO RAPI DO 1 Introduccion A los ciudadanos de la Union Europea Importantes informaciones sobre el medi
12. 9 AC voedingsaansluiting Camera voorkant 10 voedingsstatus 11 verbindingsstatus 12 lichtsensor Camera achterkant 13 antenneconnector 14 microfoon 15 voedingskabel 16 verbindingsknop 6 De camera installeren Benodigd gereedschap e elektrische boor e 5 mm steenboor e 15 mm steenboor e Phillips schroevendraaier nr 2 Richtlijnen e Voor u het toestel definitief installeert raden wij u aan om de camera te testen e Installeer de camera op ongeveer 2 5 m van de grond e Richt de camera niet op direct zonlicht hierdoor kan de beeldkwaliteit afnemen e Richt de cameralens niet rechtstreeks op transparant glas omdat de leds voor nachtzicht een onscherp beeld vormen s nachts e Richt de camera niet rechtstreeks op struiken takken of bewegende voorwerpen die op natuurlijke wijze kunnen bewegen door de wind Ook als u de bewegingsdetectie in de software gebruikt om bewegingen op te nemen dan kan de software onnodig beginnen met opnemen De camera installeren Zie afb C op pagina 4 1 Trek de antenne uit 2 Sluit de voedingsadapter aan op de camera en vervolgens in een stopcontact 3 Sluit de voedingsadapter aan op een stopcontact V 02 07 01 2014 12 Velleman nv CCTVSETW1 De monitor installeren Zie afb D op pagina 4 Steek een SD kaart in de monitor 5 tot 32 Gb 2 Sluit de voedingsadapter aan op de monitor en vervolgens in een stopcontact 1 3 Klap de camerahouder 4 open 4 Houd de aan ui
13. SD Afficher l espace disponible sur la carte SD Niveau de pile Afficher le niveau de la pile Numero de la camera Afficher le num ro de la camera et la force du signal V 02 07 01 2014 20 Velleman nv CCTVSETW1 Icone be REC gt ERE Etat d enregistrement Connexion l Internet Connexion l Intranet Visualisation distance D tection de mouvement Enregistrement programm Barre de menu contextuelle Pas de carte SD Zoom avant Zoom arri re Fonction D marrer l enregistrement manuel Le bouton est dot d un indicateur d tat Toujours allum pas d enregistrement Clignotant enregistrement L appareil est connect l Internet L appareil est connect l Intranet La visualisation distance est activ e Clignote lorsque l appareil d marre l enregistrement apr s la d tection de mouvement L enregistrement programm est activ Ouvrir ou fermer les menus contextuels S affiche lorsqu il n y a pas de carte SD ou la carte SD est endommag e Effectuer un zoom avant sur un objet Effectuer un zoom arri re sur un objet Consulter le mode d emploi d taill sur www velleman eu pour plus d informations r f rence CCTVSETW1 8 R glages avanc s Le menu de r glages contient les options suivantes e Configurer la cam ra jumeler la cam ra luminosit e Configurer l enregistrement d tection de mouvement enregistrement progra
14. dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour PUE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impurete et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de don
15. de enlace 12 sensor luminoso C mara parte trasera 13 conexi n para la antena 14 micr fono 15 cable de alimentaci n 16 bot n de alimentaci n enlace 6 Instalar la c mara Herramientas necesarias e taladro el ctrico e broca de 5mm e broca de 15mm e destornillador con punta Philips n 2 Normas generales e Someta la c mara a prueba antes de instalarla en su lugar definitivo e Monte la c mara en un una altura de aproximadamente 2 5m e Instale la camara de tal manera que le d la luz solar directa en la ptica porque esto disminuir a la calidad de las im genes e Para grabar de noche no dirija la c mara hacia un cristal transparente porque disminuir a la calidad de las im genes e No apunte la c mara hacia arbustos ramas u objetos que se puedan mover en caso de viento Si no el aparato podr a activarse autom ticamente y realizar grabaciones innecesarias si est en el modo de detecci n de movimientos Conectar la c mara Consulte la imagen C en la p gina 4 l Extienda la antena 2 Conecte el adaptador de red a la c mara V 02 07 01 2014 24 Velleman nv CCTVSETW1 3 Enchufe el aparato a una toma el ctrica adecuada Conectar el monitor Consulte la imagen D en la p gina 4 1 Introduzca una tarjeta SD en el monitor 5 m x 32 Gb 2 Conecte el adaptador de red al monitor y enchufe el aparato a una toma el ctrica adecuada 3 Despliegue el pie de la c mara 4
16. el manual del usuario del art culo en cuesti n DE Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualitat zu gewahrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualitatskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualitatsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine
17. o de arbustos ramos de rvore ou objectos em movimento que se possam mover naturalmente por causa do vento Isto tamb m por que se necessitar de usar a op o de detec o de movimento presente no software do PC para gravar movimento este poder fazer grava es desnecess rias Instalar a c mara Veja a imagem C na p gina 4 V 02 07 01 2014 36 OVelleman nv CCTVSETW1 1 Estique a antena 2 Ligue o adaptador a camara e depois a tomada de corrente na parede 3 Ligue o adaptador a uma tomada de corrente na parede Instalar o monitor Veja a imagem D na pagina 4 Introduza um cartao SD no monitor 5 at 32 Gb Ligue o adaptador ao monitor e depois a tomada de corrente na parede 1 Vire suporte da camara para lado de fora 4 Mantenha o bot o de ligar pressionado durante cerca de 3 4 segundos 2 O ecra de Boas Vindas aparece durante alguns segundos depois aparece a imagem da camara UN m Montagem da c mara Veja as imagens B1 a B3 na pagina 3 1 Fixe o suporte da camara acerca de 2 5 m do chao 2 Desaperte o parafuso 3 Escolha o ngulo de vis o apropriado e aperte o suporte 4 Coloque a c mara no suporte Nota cart o SD e estiver a planear gravar v deos longos recomenda se a utiliza o de um cart o SD de elevada capacidade e Desligue sempre o dispositivo antes de retirar o cart o SD 7 Utilizacao Partes do ecra 2 3 4 gt 6 1 menus pop up 2 estado do cartao SD
18. o manual completo em www velleman eu para mais informac o pesquisa pelo c digo do produto CCTVSETW1 8 Configuracoes avancadas O menu Configura es inclui op es para e Configura o da c mara emparelhamento da camara brilho e Configura o da grava o detec o de movimento grava o programada e Configura o de rede liga o internet c digo de seguran a informa o da rede e Configura o do alarme tempo melodia e Configura o do sistema poupan a de energia bloqueio do ecr hora formato de armazenamento actualiza o do sistema idioma Consulte o manual completo em www velleman eu para mais informa o pesquisa pelo c digo do produto CCTVSETW1 9 Especifica es formato de v deo compress o de v deo transmiss o de v deo camera velocidade m xima de grava ao PAL H 264 transmissao digital encriptada de 2 4 GHz elemento de imagem sensor CMOS 1 4 lentes 3 6 mm angulo da lente 64 visao noturna 20 IR LEDs 8 m alcance grau de proteccao IP IP66 V 02 07 01 2014 uma SO camara 640 x 480 pixeis VGA 25 FPS 39 Velleman nv CCTVSETW1 varias camaras 320 x 240 pixeis QVGA 25 FPS bateria do monitor capacidade 1800 mAh Li ion 3 7 V tempo de funcionamento no maximo 1 5 h tamanho do monitor ecra tactil 7 gravacao em cartao SDHC nao incl max 32 GB modo de gravacao manual temporizado movimento audio microfone incorp
19. opname na bewegingsdetectie iE Opname programmeren Geprogrammeerde opname is actief gt Pop up menubalk Pop up menu s openen of sluiten Geen SD kaart Geen SD kaart of SD kaart beschadigd Inzoomen Op een voorwerp inzoomen E Uitzoomen Op een voorwerp uitzoomen Raadpleeg de uitgebreide handleiding op www velleman eu voor meer details zoek op artikelcode CCTVSETW1 8 Geavanceerde instellingen Het instellingenmenu bestaat uit e Camera instellingen camera koppelen helderheid e Opname instellingen bewegingsdetectie geprogrammeerde opname e Netwerkinstellingen internetverbinding veiligheidscode netwerkinformatie e Alarminstellingen duur melodie e Systeeminstellingen energiebesparing schermvergrendeling tijd opslagformaat systeem upgrade taal Raadpleeg de uitgebreide handleiding op www velleman eu voor meer details zoek op artikelcode CCTVSETW 9 Technische specificaties videoformaat PAL formaat videocompressie H 264 video overdracht 2 4 GHz digitaal gecodeerde overdracht camera opneemelement 1 4 CMOS sensor lens 3 6 mm lenshoek 64 nachtzicht 20 IR leds 8 m bereik IP norm IP66 max opnamefrequentie 1 camera 640 x 480 pixels VGA 25 FPS meerdere camera s 320 x 240 pixels QVGA 25 FPS batterij monitor capaciteit 1800 mAh Li ion 3 7 V autonomie maximum 1 5 u monitor 7 aanraakscherm opname op SDHC kaart niet meegelev max 32 GB V 02 07 01 2014 15 Velleman nv
20. seconds then the camera view appears Turn off the display e Press and hold the Power button until the display shuts off Camera modes quad view and full screen e When you switch on the display the display shows the quad view up to 4 cameras in a single screen e Tap one of the camera views to display it full screen e on the full view to return to quad view Zooming e Zooming only works in full screen view e the display is in quad view tap a camera view to set it full screen e Tap the Zoom icon e Select the area you want to zoom in o Tap the zoom out icon to turn off zoom o Tap again to return to full screen view Manually recording video e In quad view tap the Record icon e The icon flashes during recording e Tap the icon again to stop recording V 02 07 01 2014 7 Velleman nv CCTVSETW1 You can also schedule video recording See the full manual on www velleman eu for details Search for product code CCTVSETW1 Using the menu The display has an on screen display menu OSD This menu gives access to the device settings To show or hide the menu shortly press the power button The menu remains displayed for 30 seconds Playback To view recorded video 1 Onthe display tap i and then 2 Select the day you want to view on the calendar The days containing video are highlighted If necessary use the scroll bar on the right to browse through the recordings 3 4 Taponthe recordi
21. tier Toucher un cable sous tension peut causer des lectrochocs mortels Toujours d connecter l appareil lorsque l appareil n est pas utilis ou avant de le nettoyer Tirer sur la fiche pour d brancher l appareil non pas sur le cable 4 Directives g n rales Se r f rer a la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d emploi Prot ger cet appareil contre la poussi re Prot ger cet appareil contre la chaleur extr me Veiller ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloqu es Prot ger l appareil des chocs Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration e Se familiariser avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser e lest interdit de modifier l appareil pour des raisons de s curit e N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e Les dommages occasionn s par des modifications a l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent V 02 07 01 2014 17 Velleman nv CCTVSETW1 5 Installer et utiliser la cam ra en respectant la l gislation et la vie priv e des tiers Garder ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure Description Se r f rer aux figures en page 2 de ce mode d emploi Moniteur panneau arri re 1 entr e d antenne 2 bouton de r initialisation 3 bou
22. un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el periodo de garantia se reducira a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que esta previsto el producto inicialmente como esta descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no esta cubierto por la garantia Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase
23. un per odo de garant a de 24 Ne errores de producci n o errores en materiales desde la adquisicion original Si la queja esta fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un articulo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente estan excluidos entre otras cosas todos los dafios causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques caida y a su contenido p ej perdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo baterias tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio dafios causados por el agua rayos accidentes catastrofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos
24. verbunden ist verbunden Remote Viewing Wird angezeigt wenn Remote Viewing eingeschaltet ist Bewegungserkennung Blinkt wenn das Gerat nach Bewegungserkennung eine Aufnahme macht Programmierte Aufnahme Wird angezeigt wenn die programmierte Aufnahme eingeschaltet ist Tab des Popup Menus Tippen Sie um die Popup Men s zu ffnen oder zu schlie en Keine SD Karte Wird angezeigt wenn Sie keine SD Karte eingelegt haben oder wenn diese beschadigt ist Heranzoomen Tippen Sie um ein Objekt heranzuzoomen Herauszoomen Tippen Sie um ein Objekt herauszuzoomen Es Fur mehr Informationen lesen Sie bitte die vollstandige Bedienungsanleitung www velleman eu Bestell Nr CCTVSETW1 8 Erweiterte Einstellungen Dieses Menu enth lt e Kamera Einstellungen Pairing Kamera ein Helligkeit e Rekorder Einstellungen Bewegungserkennung programmierte Aufnahme e Netzwerk Einstellungen Interneteinstellung Sicherheitscode Netzwerkinformation e Alarm Einstellungen Dauer Melodie e Systemeinstellungen Strom sparen automatische Display Sperre Zeit Speicher System Upgrade Sprache Fur mehr Informationen lesen Sie bitte die vollstandige Bedienungsanleitung www velleman eu Bestell Nr CCTVSETW1 9 Technische Daten Videosystem PAL Videokompressionsformat H 264 Video bertragung 2 4 GHz digital verschl sselte bertragung Kamera Aufnahme Element 1 4 CMOS Sensor Objektiv 3 6 mm Blickwinke
25. 2 27 EOOE LV L00C VOSSN3 ONG LLOE ZLV OLOZ 1W 600 V 9002 1 09609 NI AT Q3A00L00S80900SVSM ou VITA SZE 00 3118 VEEN 71 687 10 NI CELA L687 LOE ONA OL0Z 1W 6002 11V 9002 1 09609 NA dSd9 SOJUBAINS s wou xne euuojuoo 1529 03 89 1102 91198410 a3 LH ej uoneindis ejno je xne JIeIsNeS ejuesaid ep jefqo jjuesie IMLISALIO ejepouu no ed NVAS IA NOIX3NNOO 13 IN3W3HISIO38N3 Q NOLLONOH YNALINOW 23AV 7114 SNVS 39NVTIISANHTSO3GIA 30 3INYLSAS Uomeutuouer 19194 enbieW UY enb anyqesuodsa sou snos UDN enbibjog 918189 0686 sssaipy AN SNON gt 31198 9HUMOJUOD uoneje ooq Jobeueyy UEA ep jaenesuodsay ELOZIZLIOZ 219189 oesslwe ep 2907 ewige op Jes a SISAIUOdSIP O8 s9 SODIUD9 sopep SO 9002 000L9 N3 6002 2V 600Z LV 9002 2 00019 OLOZ Z09S NI OLOZ ZZ09S N3 LLOZ LLW 2002 02055 900Z ZW 003 LW LOOZ ELOGGNA OW3 LLOZ ZLW OLOZ LV 600Z LLW 9002 1 098609N3 G3N001 0080
26. 900SVSY 5 LLLA 87 00 EEN PL 68P LOE 6 LA 1 68 LOE NA OWS LLOZIZLV OLOZ LV 600Z L LY 900Z L 09609 NA OSIO sepeoipui e seuuou e euuojuoo ejse ojnpoJd 9js3 na s9 V LOZ 531 1984 eAnoeuq se seo isodsip seno jenbsienb a sieiouesse sojsinbeJ so WOI VMLSSALOO no odi 3034 ov vorn a OVSVAVUD 5014 WAS 11LOVL VIDA WOO VONV inoas aa VNALSIS 2 oe5euBiseq 9194 29JEN opeuolousW oxiege ojnpoud oe apepiligesuodsas essou e 891694 919189 0686 o s pug AN SON 31194 9pepiuiojuo op oe5eJe oq JeBeueyy Ayjend euBieqjeg UEA eseJduue e ep ajqesuodsey L0Z Z 1 07 219189 ugisiuJe ep 2 Jebn7 ep e sopejoijos Jes uepend A sejqiuodsip uejse sojep so1 8002 2 2 00019 NA 600c cv 6002 1W 9002 2 2 00019 NA 0L02 720SS 0L0c cc0SS NI 200 0 096 NA 9002 2V 00c LV L00C VNOSSN3 ONG OLOZ 1W 6002 LL V 9002 1 09609 AT Q3A00100S0900SV SM Uuoroejuauiny LZ VA 87 00 31183 VEEN VL 68V LOE COLA 1689 LOE NI ONA LLOE ZLV 0LOC LV 600c LEV 9002 1 09609 NA dSd9 seuuou se e euuojuoo sy NZ S9 VLOZ 31194 e ep seuoioe ndnse s
27. PEREL CCTVSETW1 WIRELESS TOUCH SCREEN SECURITY SYSTEM AND NETWORK FUNCTION DRAADLOOS BEVEILIGINGSSYSTEEM MET AANRAAKSCHERM EN NETWERKAANSLUITING SYSTEME DE VIDEOSURVEILLANCE SANS FIL AVEC MONITEUR TACTILE ET CONNEXION RESEAU SISTEMA DE VIGILANCIA INAL MBRICO CON PANTALLA T CTIL Y CONEXI N DE RED DRAHTLOSES BERWACHUNGSSYSTEM MIT BER HRUNGSBI LDSCHIRM UND NETZWERKANSCHLUSS SISTEMA DE SEGURANCA COM ECRA TACTIL SEM FIOS LIGACAO REDE INSTALLATION AND QUICK START 5 INSTALLATIE EN SNELSTART 11 INSTALLATION ET DEMARRAGE RAPIDE 17 INSTALACION Y COMIENZO RAPIDO 23 INSTALLATION UND SCHNELLEINSTIEG 29 INSTALACAO E INICIO RAPIDO 35 CCTVSETW1 Velleman nv V 02 07 01 2014 CCTVSETW1 B 1 B 2 B 3 VA PA fet P if V 02 07 01 2014 3 Velleman nv CCTVSETW1 V 02 07 01 2014 4 Velleman nv CCTVSETW1 INSTALLATION AND QUICK START 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules BE If in doubt contact your local waste disposal authorities
28. R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes E alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihr
29. affiche en quadravision jusqu 4 cam ras affich es simultan ment sur un cran e Taper sur une des images pour un affichage en plein cran e Taper sur l image pour revenir l affichage en quadravision Agrandissement e l agrandissement fonctionne uniquement en mode plein cran e Sil cran est en mode quadravision taper sur une image pour un affichage en plein cran e Taper sur l icone d agrandissement e S lectionner la zone que vous souhaitez agrandir o Taper sur l icone zoom arri re pour quitter le mode d agrandissement o Taper de nouveau pour revenir l affichage en plein cran V 02 07 01 2014 19 Velleman nv CCTVSETW1 Enregistrement manuel de vid o e mode quadravision taper sur l icone d enregistrement e icone clignote durant l enregistrement e Taper de nouveau sur l icone pour arr ter l enregistrement Il est galement possible de programmer l enregistrement vid o Consulter le mode d emploi d taill sur www velleman eu pour plus d informations r f rence CCTVSETW1 Utiliser le menu L cran comporte un menu l cran OSD Ce menu vous permet d acc der aux r glages de l appareil Appuyer bri vement sur le bouton on off pour afficher ou masquer le menu Le menu reste affich durant 30 secondes Lecture Pour regarder une vid o enregistr e 1 Sur l cran taper sur C et puis sur 2 S lectionner le jour que vous souhaitez afficher sur le calendrier Les jour
30. anet Appears when device is connected to the intranet Remote Viewing Appears when remote viewing is in progress Motion detection Flashes when device records after detecting motion detection Scheduled recording Appears when scheduled recording is in progress Pop up menu tab Tap to open or close pop up menus nn jn 72 72 ETE EZ No SD card Appears when SD card is missing or damaged Zoom in Tap to zoom in on a subject Zoom out Tap to zoom out on a subject See the full manual on www velleman eu for details search for product code CCTVSETWI 8 Advanced settings The Settings menu contains settings for e Camera setup pairing camera on brightness e Recorder setup motion detection scheduled recording e Network setup internet setup security code network information e Alarm setup period melody e System setup power saving screen auto lock time format storage system upgrade language See the full manual on www velleman eu for details search for product code CCTVSETWI 9 Technical Specifications video format video compression video transmission camera maximum recording rate monitor battery monitor size recording recording mode audio network connection digital zoom V 02 07 01 2014 PAL H 264 2 4 GHz encrypted digital transmission pick up element 1 4 CMOS sensor lens 3 6 mm lens angle 64 night vision 20 IR LEDs 8 m range IP rating IP66 single camera 640 x 480 pixel
31. auszublenden Fern berwachung e Mit der OMGuard App f r iPhone iPod iPad und Android Ger te verf gbar k nnen Sie ber Smartphone auf die Kamera zugreifen Dies funktioniert nur wenn der Monitor in der Dockingstation steht und wenn Sie die Option Connect to Internet eingeschaltet haben F r mehr Informationen lesen Sie bitte die vollst ndige Bedienungsanleitung www velleman eu Bestell Nr CCTVSETW Symbole und Tasten Der Bildschirm hat verschiedene Symbole und Tasten Symbol Name Funktion Home In einem Men Tippen Sie um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Zur ck In einem Men Tippen Sie um eine Ebene zur ckzugehen Kameramodus Tippen Sie um zwischen den Kameramodi zu schalten Scanmodus Quadmodus Vollbildmodus Systemeinstellungen Tippen Sie um in die Systemeinstellungen zu gelangen Lautst rke Tippen Sie um die Lautst rke der Kamera zu regeln Kapazit t der SD Karte Der freie Speicherplatz wird angezeigt Batteriezustand Der Batteriezustand wird angezeigt Kameranummer Die Kameranummer und die Signalst rke werden angezeigt V 02 07 01 2014 32 Velleman nv CCTVSETW1 Symbol Name Funktion Aufnahmestatus Tippen Sie um die Aufnahme manuell zu starten Diese Taste hat ein Leuchte Immer eingeschaltet keine Aufnahme Blinken Aufnahme Mit dem Internet Wird angezeigt wenn das Gerat mit dem Internet verbunden ist verbunden Mit dem Intranet Wird angezeigt wenn das Gerat mit dem Intranet
32. camerabeeld om over te schakelen naar volledige schermweergave e Tik op inzoomen e Selecteer het gebied waarop u wilt inzoomen o Tik op uitzoomen Tik nogmaals om terug te keren naar de volledige schermweergave Manuele video opname e In quad weergavemodus tik op het opnamepictogram V 02 07 01 2014 13 Velleman nv CCTVSETW1 e Het pictogram knippert tijdens het opnemen e Tik nogmaals om de opname te stoppen U kunt de video opname ook programmeren Raadpleeg de uitgebreide handleiding op www velleman eu voor meer informatie zoek op artikelcode CCTVSETW1 Het menu gebruiken Het scherm is voorzien van een OSD menu On Screen Display Dit menu geeft toegang tot de apparaatinstellingen Druk kort op de aan uit knop om het menu weer te geven of te verbergen Het menu wordt gedurende 30 seconden weergegeven Afspelen Opgenomen beelden bekijken 1 het scherm tik op 8 en vervolgens op 2 Selecteer de datum die u wilt bekijken op de kalender De dagen met videobeelden zijn gehighlight 3 Gebruik indien nodig de schuifbalk rechts om door de opnames te bladeren 4 Tik op de opname die u wilt bekijken De opname verschijnt op het scherm o Tik op een lege plaats in het scherm om de voortgangsbalk weer te geven o Versleep de voortgangsbalk om de video snel vooruit of achteruit te spoelen o Tik op een lege plaats in het scherm om de voortgangsbalk te verbergen Bewaking op afstand e Met de OMGuard a
33. conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www perel eu J9Beuey eybieqgjeg UEA zew Jeeuexeuepuo ELOZIZLIOZ 218189 eyiByn ue pueejsue oq uepiom ueuuny ue Jeeqyiuoseq ufiz aeyosiuyoa 800c 00019 NA 6006 6002 1V 9002 2 00019 010 720SS 0L02 2205S5 Na LLOZ LLY 2002 02099 9002 27 2006 1 W LOOZ ELOSSNI ONG LLOZ ZLV OLOC LV 600C L EV 9002 1 05609 dA1 AAA00L0050900SY SM JU VZLA 00 NA 3LL 9 VEEN v1 681 10 COLA 02 NI OW3 LLOZ ZLV 0LOC LV 6002 11 W 9002 1 0S609 NIA dSd9 uee jonpoud 03 99 1102 ulnys y 51 1984 UEA US U9 SI918A ep uee JSOPIOA Bue yaa GISMIOOA Joy IMLISALIO jo edA ONILINISNVVMYAMLAN SILONNASINVNdO NYSHOSMVVYNVV LAIN WSSLSASSONISIMSAAE WEEUSISPUEH 19194 JON JonpoJd Joy p ayyl lap aoomueien ualia do 216194 218189 0686 ce uaba7 SOJPy AN Tm
34. e dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi LES Garantia de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electronica en mas de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al publico para la Union Europea Todos los productos de venta al p blico tienen
35. ed to use the motion detection feature in the PC software to record movement the software might record unnecessarily Setting up the camera See image C on page 4 1 Extend the antenna 2 Connect the power adapter to the camera and then to a wall outlet 3 Plug the power adapter into a wall outlet Setting up the monitor See image D on page 4 V 02 07 01 2014 6 Velleman nv CCTVSETW1 Insert an SD card into the monitor 5 up to 32 Gb Connect the power adapter to the monitor and then to a wall outlet 1 Flip out the camera stand 4 Press and hold the power button for about 3 4 seconds 2 A Welcome screen appears for a few seconds then the camera view appears Mounting the camera See images B1 to B3 on page 3 1 Attach the camera mount at about 2 5 m from the floor 2 Loosen up the thumb screw 3 Choose a proper viewing angle and secure the joint 4 Mount the camera onto the bracket Note SD card e If you are planning to record long videos it is recommended to use a SD card with high capacity e Always turn off the display before removing an SD card 7 Use Parts of the screen 2 3 4 5 6 1 pop up menus 2 SD card status 7 3 battery status 4 internet connection status 8 5 record status 6 Camera number signal strength 1 7 motion indicator 8 pop up menu tab Turn on the the display e Press and hold the Power button for about 3 4 seconds A Welcome screen appears for a few
36. el 16 Power Pairing Taste 6 Die Kamera installieren Die notwendigen Werkzeuge e Elektrische Bohrmaschine e 5 mm Bohrer e 15 mm Bohrer e Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 Richtlinien e berpr fen Sie die Kamera bevor Sie diese an der gew nschten Stelle montieren e Installieren Sie die Kamera in einer Hohe von etwa 2 5 m e Die Kamera sollte so montiert werden dass kein direktes Sonnenlicht auf das Objektiv f llt ansonsten kann die Bildqualitat beeintrachtigt werden e Richten Sie die Kamera f r die n chtliche Aufnahme nicht durch ein Fensterglas da hierdurch das Bild gest rt werden kann e Richten Sie die Kamera nicht auf Str ucher ste oder Objekte die sich im Wind bewegen k nnen Ansonsten kann das Gerat im Bewegungserfassungsmode automatisch eingeschaltet werden und unn tige Aufnahmen machen Die Kamera anschlieSen Siehe Abb C Seite 4 V 02 07 01 2014 30 Velleman nv CCTVSETW1 1 Ziehen Sie die Antenne aus 2 Verbinden Sie das Netzteil mit der Kamera und danach mit einer Steckdose 3 Stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Steckdose Den Monitor anschlie eb Siehe Abb D Seite 4 1 Stecken Sie eine SD Karte in den Monitor 5 bis zu 32 Gb 2 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Monitor und danach mit einer Steckdose 1 3 Klappen Sie den Standfu aus 4 4 Halten Sie die EIN AUS Taste etwa 3 4 Sekunden gedr ckt 2 Ein Begr ungsbildschirm erscheint einige Sekunden Danach e
37. emen Temperaturen Beachten Sie dass die Luftungsschlitze nicht blockiert werden Vermeiden Sie Erschutterungen Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an e Nehmen Sie das Gerat erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgrunden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Schaden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der V 02 07 01 2014 29 Velleman nv CCTVSETW1 Garantieanspruch Fur daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Installieren und verwenden Sie das Ger t nicht f r illegale Praktiken und beachten Sie die Intimsph re aller e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahme auf 5 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Monitor R ckseite 1 Schlitz fur Antenne 2 Reset Taste R cksetzung 3 EIN AUS Taste 4 Schlitz f r SD Karte 5 Anschluss f r das AC Netzteil 6 Standfu f r die Kamera Halterung 1 Spannungsversorgung 8 RJ 45 Netzwerkanschluss 9 Anschluss f r das AC Netzteil Kamera Vorderseite 10 Stromversorgungs Status 11 Link Status 12 Lichtsensor Kamera R ckseite 13 Antennenanschluss 14 Mikrofon 15 Stromkab
38. en Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgemaR verpackt vorzugsweise die Originalverpackung xe mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung inzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerat zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der Uberpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servico e de qualidade Velleman Desde a sua funda o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribui o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposic es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servico qualidade como um servico de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precauc es possivel invocar a nossa garantia ver as condic es de garantia Condi es gerais c
39. eno sej A se erouese so ejd uino IMLASAL99 NOIX3NOI NOIOVSV 3I9 NOIONNA L YL VITVINVA 2 VIONVIIDIA 30 VINALSIS 18191809 19194 e opeuoioueuu ojonpojJd enb pepi iqesuodseiJ ejos ofeq 0686 ee AN SOJjOSON gt 31198 PEPIWIOJUOI SUN ON
40. ge caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Do not use this product to violate privacy laws or perform other illegal activities V 02 07 01 2014 5 Velleman nv CCTVSETW1 e Keep this manual for future reference 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual Monitor back panel 1 antenna slot 2 reset button 3 power on off 4 SD slot 5 AC power connection 6 camera stand Cradle 7 power dock 8 RJ 45 network connection 9 AC power connection Camera front 10 power status 11 link status 12 light sensor Camera back 13 antenna connector 14 microphone 15 power cable 16 power pair button 6 Camera Installation Required tools e electric drill e 5 mm masonry drill bit e 15 mm masonry drill bit e no 2 Philips screwdriver Guidelines e It is recommended to test the camera before mounting it on its final spot e Mount the camera at about 2 5 m from the floor e Avoid positioning the camera so that it is facing directly at the sun as this will impair the picture quality viewed e Avoid pointing the camera lens directly through clear glass as the night vision LEDs will cause a blurred image at night e Avoid pointing the camera directly at any bushes tree branches or moving objects that might naturally move due to winds This is also because if you ne
41. ibido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos V 02 07 01 2014 40 Velleman nv EN Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty See guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing art
42. icle at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of pu
43. in eingetragenes Warenzeichen von Google Inc URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 02 07 01 2014 34 Velleman nv CCTVSETWI1 I NSTALACAO E I N CI O R PI DO l Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Documentacao disponivel Este documento descreve a instalac o e as instruc es b sicas para utilizac o da camara Para informac o mais detalhada sobre a utilizac o deste disp
44. iner spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde An alle Einwohner der Europ ischen Union Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Verfugbare Dokumentation Dieses Dokument enth lt die Installation und grundlegende Hinweise um die Kamera zu verwenden F r mehr Informationen uber die Anwendung des Gerates lesen Sie bitte die vollstandige Bedienungsanleitung nur auf Englisch www velleman eu Bestell Nr CCTVSETW1 3 Sicherheitshinw eise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerat fern Stromschlaggefahr beim Offnen des Gehauses Das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung 4 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitatsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Schutzen Sie das Gerat vor Staub Schutzen Sie das Gerat vor extr
45. l 64 Nachtsicht 20 IR LEDs Reichweite 8m IP Schutzart IP66 maximale 1 Kamera 640 x 480 Pixel VGA 25 FPS Aufnahmefrequenz mehrere Kameras 320 x 240 Pixel QVGA 25 FPS Akku Monitor Kapazit t 1800 mAh Li ion 3 7 V V 02 07 01 2014 33 Velleman nv CCTVSETW1 Autonomie max 1 5 Std Monitor 7 Beruhrungsbildschirm Aufnahme auf SDHC Karte nicht mitgeliefert max 32 GB Aufnahmemo dus manuell Timer Bewegungssensor Audio eingebautes Mikrofon Netzverbindung uber Dockingstation Fernuberwachung Plug and Play ber Smartphone Apps digitaler Zoom 2X Detektion Bildverlust ja Stromversorgung 5 Vdc 1A Dockingstation Abmessungen Kamera 151 x 74 x 49 mm Monitor 184 x 128 x 28 mm Gewicht 1600 g Verwenden Sie dieses Gerat nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerates F r mehr I nformationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe ww w perel eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den VS und anderen L ndern iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS sind Warenzeichen von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern Android ist e
46. lo c digo do produto CCTVSETWI Usar o menu O ecr tem um menu que aparece no pr prio ecr OSD Este menu permite aceder s configura es do dispositivo Para exibir ou esconder o menu pressione brevemente o bot o de ligacao O menu permanece visivel durante 30 segundos Reproducao Para visualizar um video gravado 1 No ecra seleccione C e em seguida 2 Seleccione no calend rio o dia que pretende visualizar Os dias que cont m v deo aparecem destacados 3 Caso seja necess rio use a barra deslizante do lado direito para se deslocar pelas v rias grava es 4 Toque na grava o que pretende visualizar A grava o aparece no ecr o Toque em qualquer espa o vazio do ecr para trazer de volta a barra de progresso o Arraste a barra de progresso para avan ar ou retoceder rapidamente o v deo o Toque em qualquer espa o vazio do ecr para esconder a barra de progresso Vigil ncia dist ncia e Pode aceder c mara remotamente a partir de um dispositivo m vel com a aplica o OMGuard dispon vel para iPhone iPod iPad e Android A visualiza o remota s funciona se o monitor estiver no apoio e se o tipo de liga o internet for Ligado Internet Consulte o manual completo em www velleman eu para mais informa o pesquisa pelo c digo do produto CCTVSETW1 cones e bot es O ecr a tem v rios cones e bot es cone Nome Fun o Home Num menu Toque para voltar ao ecr princi
47. lquer danos ou outros problemas da V 02 07 01 2014 35 OVelleman nv CCTVSETW1 5 resultantes Nunca utilize este aparelho para violar as leis de privacidade ou levar a cabo quaisquer actividades ilegais Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necessario Descricao Ver as figuras da pagina 2 deste manual do utilizador Monitor painel traseiro 1 entrada de antena 2 botao de reinicializac o 3 interruptor on off 4 entrada do cartao SD 5 conexao de alimentac o AC 6 suporte da camara Suporte 7 entrada energia 8 conex o de rede RJ 45 9 conexao de alimentac o AC Camara frente 10 estado da alimentac o 11 estado da ligac o 12 Sensor de luz C mara traseira 13 conector de antena 14 microfone 15 cabo de alimentac o 16 bot o para ligar 6 Instalac o da C mara Ferramentas necess rias e berbequim el ctrico e broca de alvenaria de 5 mm e broca de alvenaria de 15 mm e chave Philips nr 2 Normas gerais e Recomenda se que teste a c mara antes de a instalar no local definitivo e Instale a c mara a cerca de 2 5 m do chao e Evite posicionar a c mara de forma a que fique virada directamente para o sol visto que isso prejudica a qualidade da imagem e Evite apontar a lente da c mara directamente para um vidro transparente uma vez que os LEDs para vis o nocturna provocar o uma imagem desfocada durante a noite e Evite apontar a c mara na direc
48. mm e Configurer le r seau connexion l Internet code de s curit information de r seau e Configurer l alarme dur e m bdie e Configuration du syst me consommation d nergie verrouillage d cran automatique l heure format de stockage mise jour du syst me langue Consulter le mode d emploi d taill sur www velleman eu pour plus d informations r f rence CCTVSETW1 9 format vid o PAL compression de vid o transmission de vid o cam ra fr quence d enregistrement max batterie moniteur H 264 Sp cifications techniques transmission num rique crypt e de 2 4 GHz capteur capteur CMOS de 1 4 objectif 3 6 mm angle de vue 64 vision nocturne 20 LEDs IR port e de 8 m indice IP IP66 1 cam ra 640 x 480 pixels VGA 25 IPS plusieurs cam ras 320 x 240 pixels QVGA 25 IPS V 02 07 01 2014 capacit 1800 mAh Li ion 3 7 V 21 Velleman nv CCTVSETW1 autonomie maximum 1 5 h moniteur 7 cran tactile enregistrement sur carte SDHC non incl max 32 Go mode d enregistrement manuel minuterie d tection de mouvement audio microphone incorpor connexion r seau avec station d accueil surveillance distance plug and play avec les applications smartphone zoom num rique 2X d tection de perte de Oui l image alimentation station 5 Vcc 1A d accueil et cam ra dimensions cam ra 151 x 74 x 49 mm moniteur 184 x 128 x 28 mm
49. n es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f renc
50. ng you want to view The recording displays on the screen o Tap any empty area of the screen to bring up the progress bar o Drag the progress bar to fast forward or rewind the video o Tap any empty area of the screen to hide the progress bar Remote surveillance You can use access the camera remotely from your mobile device with the OMGuard app available for iPhone iPod iPad and Android devices Remote viewing only works of the monitor is in the cradle and if the Internet connection type is set to Connect to Internet See the full manual on www velleman eu for details search for product code CCTVSETWI I cons and buttons The screen has several icons and buttons Icon Name Function A Home Ina menu Tap to go back to main screen Back Ina menu Tap to go back one level Camera mode Tap to select between camera modes i scan mode quad view full screen i System settings Tap to access system settings Volume Tap to adjust the volume level of the camera 4 7777 SD capacity Shows available space on SD card CE Battery level Shows battery level Camera number Displays the number of the camera and the signal strength Record status Tap to start manual recording e The button has a status light REC Always on not recording Flashing recording V 02 07 01 2014 8 Veleman nv CCTVSETW1 Name Function Connected to the internet Appears when device is connected to the internet Connected to the intr
51. nging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het 4 bij
52. o ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Perel Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Documentaci n disponible Este documento incluye la instalaci n y las instrucciones b sicas para utilizar la c mara Para m s informaci n sobre el uso de este aparato consulte el manual completo s lo disponible en ingl s en www velleman eu referencia CCTVSETW1 3 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os riesgo de descargas el ctricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable 4 Normas generales
53. odelijke elektroschokken te vermijden Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of voordat u het toestel reinigt Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel 4 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Bescherm dit toestel tegen stof Bescherm dit toestel tegen extreme hitte Zorg dat de verluchtingsopeningen niet verstopt geraken Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden V 02 07 01 2014 11 OVelleman nv CCTVSETW1 e Installeer en gebruik deze camera NIET voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy e Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding Monitor achterpaneel 1 antenne ingang 2 resetknop 3 aan uit knop 4 SD kaartslot 5 AC voedingsaansluiting 6 camerahouder Houder 7 laadstation 8 RJ 45 netwerkaansluiting
54. om respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisic o efectiva no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do preco de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consumiveis pecas ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis nao recarreg veis incorporadas ou substituiveis l mpadas pecas em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural
55. orado conexao de rede atrav s de estac o de acoplamento vigil ncia a distancia liga o e utiliza o atrav s de aplica es para smart phone zoom digital 2X detecc o de perda de v deo sim fonte de alimentac o 5 Vdc 1A estacao de acoplamento e c mara dimens es camera 151 x 74 x 49 mm monitor 184 x 128 x 28 mm peso 1600 g Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informacao sobre este produto e para aceder versao mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www perel eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server sao marcas da Microsoft Corporation registadas tanto nos Estados Unidos como em outros pa ses iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS s o marcas da Apple Inc registadas nos U S e em outros pa ses iPad iPod iPod t ctil iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS sao marcas registadas da Apple Inc registadas nos E U A e em outros pa ses Android uma marca registada da Google Inc DI REI TOS DE AUTOR A Velleman NV det m os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados E estritamente pro
56. ositivo por favor consulte o manual apenas em Ingl s disponivel em www velleman eu pesquisa pelo c digo do produto CCTVSETW1 3 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e pessoas n o autorizadas AN Risco de choque el ctrico ao tentar abrir o aparelho Tocar em cabos ligados a corrente pode provocar choques el ctricos mortais Desligue sempre o aparelho da tomada el ctrica se este n o vai ser utilizado ou antes de quaisquer operac es de manutenc o Segure sempre na ficha para o desligar o cabo da rede nunca no pr prio cabo 4 Normas gerais Consulte a Garantia de servico e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Mantenha o aparelho protegido do p Mantenha o aparelho protegido de temperaturas extremas Certifique se sempre que os orif cios de ventilac o n o se encontram bloqueados Proteja o aparelho de quedas e m utilizac o Evite usar forca excessiva ao utilizar o aparelho e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar e Por raz es de seguran a est o pro bidas quaisquer modifica es do aparelho desde que nao autorizadas e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Uma utiliza o incorrecta anula a garantia completamente e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguranca referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por qua
57. pal Voltar Num menu Toque para retroceder um n vel Modo da c mara Toque para seleccionar o modo da c mara modo digitaliza o vista em quadr pla ecra total Confirgura o do sistema Toque para aceder s configura es do sistema BE 07 ESE Capacidade Toque para ajustar o volume da c mara D Capacidade do cartao SD Mostra o espaco disponivel no cartao SD Estado da bateria Indica qual o estado da bateria V 02 07 01 2014 38 OVelleman nv cone REC Numero da camara Estado da gravacao x Ligado internet Ligado intranet Visualizacao Remota Detec o de Movimento Gravacao agendada Aparece a barra de menus Sem cartao SD Mais zoom Menos zoom CCTVSETW1 Funcao Mostra o numero da camara e a for a do sinal Toque para iniciar a gravacao manual O bot o tem uma luz indicadora do estado Constante nao esta a gravar Intermitente a gravar Aparece quando o dispositivo esta ligado a internet Aparece quando dispositivo esta ligado a intranet Aparece quando esta a decorrer a visualiza o remota Pisca sempre que o dispositivo estiver a gravar ap s detecc o de movimento Aparece quando estiver a ser feita uma gravac o que foi agendada Tocar para abrir ou fechar os menus Aparece quando nao existe cart o SD ou est danificado Clicar para aumentar o zoom num objecto Clicar para diminuir o zoom num objecto Consulte
58. pp kunt u de camera vanop afstand aansturen met uw mobiele toestel beschikbaar voor iPhone iPod iPad en Android toestellen e U kunt alleen beelden op afstand bekijken als de monitor in de houder staat en het internetverbindingstype ingesteld staat op Connect to Internet e Raadpleeg de uitgebreide handleiding op www velleman eu voor meer details zoek op artikelcode CCTVSETWI Pictogrammen en knoppen Op het scherm staan verschillende pictogrammen en knoppen Pictogram Benaming Functie Home In een menu Naar het hoofdscherm terugkeren Terug In een menu Naar het vorige niveau terugkeren Cameramodus Een cameramodus selecteren Scanmodus quad weergave volledige scherm EIE bk Systeeminstellingen Naar de systeeminstellingen gaan Volume Het geluidsniveau van de camera instellen 77 SD capaciteit De beschikbare opslagruimte op SD kaart weergeven Batterijniveau Het batterijniveau weergeven Cameranummer Het cameranummer en signaalsterkte weergeven e Opnamestatus De manuele opname starten De knop is uitgerust met een led indicator A m o V 02 07 01 2014 14 Veleman nv CCTVSETW1 Pictogram Benaming Functie Altijd aan geen opname Knippert opname actief Internetverbinding Het toestel is met het internet verbonden Intranetverbinding Het toestel is met het intranet verbonden Beelden bekijken op Beelden bekijken op afstand is actief ED afstand ES Bewegingsdetectie Knippert bij
59. professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product FR Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur
60. r La grabaci n se visualiza en la pantalla o Toque cualquier zona vac a en la pantalla para visualizar la barra de progreso o Arrastre la barra de progreso para avanzar o retroceder de forma r pida o Toque cualquier zona vac a en la pantalla para ocultar la barra de progreso Vigilancia a distancia e Puede acceder a la camara desde su tel fono m vil con la aplicaci n OMGuard disponible para iPhone iPod iPad y dispositivos Android e Esto s lo funciona si el monitor esta en la estaci n dock y si ha activado la opci n Connect to Internet e m s informaci n consulte el manual completo en www velleman eu referencia CCTVSETW1 Iconos y botones La pantalla incluye unos iconos y botones Icono Nombre Funci n Pantalla de inicio En un men Toque este icono para volver a la pantalla de inicio Volver En un men Toque este icono para retroceder un nivel en el men Modo c mara Toque este icono para seleccionar uno de los modos de funcionamiento IS scan mode modo de exploraci n quad view visualizaci n simult nea de las im genes de hasta cuatro c maras full screen pantalla completa i Configuraci n Toque este icono para entrar en el men de configuraci n Volumen Toque este icono para ajustar el volumen de la c mara V 02 07 01 2014 26 Velleman nv CCTVSETW1 1 e 2 o 2 72 Nombre Capacidad SD Estado de la bater a
61. rchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of verva
62. rechthebbende V 02 07 01 2014 16 Velleman nv CCTVSETW1 INSTALLATION ET DEMARRAGE RAPI DE 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer cet appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local II convient de respecter la r glementation locale relative la protection de MU l environnement En cas de doute contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire le pr sent mode d emploi attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas installer et consulter votre revendeur 2 Documentation disponible Ce document d crit l installation et les instructions de base pour la cam ra Pour plus d informations sur l emploi de cet appareil consulter le mode d emploi d taill en anglais uniquement sur www velleman eu r f rence CCTVSETW1 3 Consignes de s curit Garder votre appareil hors de la port e de jeunes enfants et de personnes non qualifi es risque d lectrocution lors de l ouverture du bo
63. ronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 02 07 01 2014 10 Velleman nv CCTVSETW1 INSTALLATIE EN SNELSTART 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Beschikbare documentatie Dit document beschrijft de installatie en basisinstructies voor het gebruik van de camera Voor meer informatie over het gebruik van dit toestel raadpleeg de uitgebreide handleiding alleen in het Engels op www velleman eu artikelcode CCTVSETW1 3 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden AN Elektrocutiegevaar bij het openen van het toestel Raak geen kabels aan die onder stroom staan om d
64. rscheint das Kamerabild Die Kamera montieren Siehe Abbildungen B1 bis B3 Seite 3 1 Installieren Sie die Kamerahalterung in einer H he von etwas 2 5 m 2 Lockern Sie die R ndelmutter 3 Richten Sie die Kamera aus und fixieren Sie die Verbindung 4 Befestigen Sie die Kamera an der Halterung Bemerkung SD Karte e M chten Sie lange Aufnahmen machen dann verwenden Sie eine SD Karte hoher Kapazit t e Schalten Sie den Monitor immer aus bevor Sie die SD Karte entfernen 7 Anwendung Bildschirmanzeigen 2 3 4 5 6 1 Popup Menus 2 SD Speicher Status 7 3 Akku Ladeanzeige 4 Status der Internetverbindung 8 5 Aufnahme Status 6 Kameranummer Signalstarke 1 7 Anzeige Bewegungserkennung 8 Popup Men Tab Den Monitor einschalten e Halten Sie die EIN AUS Taste etwa 3 4 Sekunden gedr ckt Ein Begr ungsbildschirm erscheint einige Sekunden Danach erscheint das Kamerabild Den Monitor ausschalten e Halten Sie die EIN AUS Taste gedr ckt bis der Bildschirm ausgeht Kameramodi Quadmodus und Vollbildmodus e Beim Einschalten wird der Quadmodus aktiviert gleichzeitige Anzeige von max 4 Kameras e Tippen Sie auf ein Kamerabild um in den Vollbildmodus zu gelangen e Tippen Sie erneut auf das Kamerabild um wieder in den Quadmodus zu gelangen Die Zoom Funktion e Diese Option funktioniert nur im Vollbildmodus e Im Quadmodus tippen Sie auf ein Kamerabild um in den Vollbildmodus zu gelangen e Tippen Sie auf das Zoom S
65. s VGA 25 FPS multiple cameras 320 x 240 pixels QVGA 25 FPS capacity 1800 mAh Li ion 3 7 V operating time maximum 1 5 h 7 touch screen on SDHC card not incl max 32 GB manual timer motion built in microphone via docking station remote surveillance plug and play via smart phone applications 2X 9 Velleman nv CCTVSETW1 video loss detection yes power source docking and 5 Vdc 1A camera dimensions camera 151 x 74 x 49 mm monitor 184 x 128 x 28 mm weight 1600 g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Android is a trademark of Google Inc COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any elect
66. s contenant vid o sont mis en surbrillance 3 n cessaire utiliser la barre de d filement droite pour naviguer dans les enregistrements 4 Taper sur l enregistrement que vous souhaitez regarder L enregistrement s affiche l cran o Taper sur une zone vide quelconque dans l cran pour afficher la barre de progression o D placer la barre de progression pour avancer ou reculer rapidement la vid o o Taper sur une zone vide quelconque dans l cran pour masquer la barre de progression Surveillance distance e l est possible d acc der la cam ra distance depuis votre appareil mobile avec l application OMGuard disponible pour iPhone iPod iPad et appareils Android La visualisation distance fonctionne uniquement si le moniteur est install dans le support et si le type de connexion internet est r gl sur Connect to Internet Consulter le mode d emploi d taill sur www velleman eu pour plus d informations r f rence CCTVSETW1 Icones et boutons L cran comporte plusieurs icones et boutons Icone Nom Fonction Accueil Dans un menu Revenir l affichage principal Retour Dans un menu Revenir au niveau pr c dent Mode de cam ra S lectionner entre les modes de cam ra mode balayage mode quadravision mode plein cran i Configuration du syst me Acc der aux r glages du syst me 4 Volume Ajuster le niveau sonore de la cam ra 5 777 Capacit de la carte
67. s por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses Android es una marca comercial de Google Inc DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 02 07 01 2014 28 Velleman nv CCTVSETW1 INSTALLATION UND SCHNELLEINSTIEG 1 Einfuhrung An alle Einwohner der Europaischen Union Wichtige Umweltinformationen uber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausmull die Einheit oder verwendeten Batterien mussen von e
68. t knop 2 gedurende 3 4 seconden ingedrukt Een welkomscherm verschijnt enkele seconden daarna verschijnt het camerabeeld Zie afb 1 tot op pagina 3 1 Bevestig de camerabeugel op ongeveer 2 5 m van de grond 2 Draai de duimschroef los 3 Kies de juiste kijkhoek en draai het gewricht vast 4 Monteer de camera op de beugel Opmerking SD kaart e Voor lange video opnames moet u een SD kaart met hoge capaciteit gebruiken e Schakel het toestel altijd uit voor u de SD kaart verwijdert 7 Gebruik Schermonderdelen 2 3 4 5 6 pop up menu s SD kaartstatus batterijniveau status internetverbinding opnamestatus cameranummer signaalsterkte bewegingsindicator OU RUN H pop up menubalk Het scherm inschakelen e Houd de aan uit knop gedurende 3 4 seconden ingedrukt Een welkomscherm verschijnt enkele seconden daarna verschijnt het camerabeeld Het scherm uitschakelen e Houd de aan uit knop ingedrukt tot het scherm wordt uitgeschakeld Cameramodi quad en volledige schermweergave e Wanneer u het scherm inschakelt verschijnt het beeld in quad weergave tot 4 camera s worden gelijktijdig weergegeven op 1 scherm e Tik op n van de camerabeelden om het beeld weer te geven over het volledige scherm e Tik op het camerabeeld om terug te keren naar quad weergavemodus In uitzoomen e In uitzoomen werkt alleen in volledige schermweergave e Tik op het
69. ton on off 4 Slot pour carte SD 5 connexion d alimentation CA 6 support de cam ra Support 7 station d accueil 8 connexion r seau RJ 45 9 connexion d alimentation CA Cam ra partie frontale 10 11 12 tat d alimentation tat de liaison capteur lumineux Cam ra partie arri re 13 14 15 16 6 connecteur d antenne micro phone cable d alimentation bouton d alimentation jumelage Installation de la cam ra Outils requis perceuse lectrique m che a pierre de 5 mm m che a pierre de 15 mm tournevis Philips n 2 Directives Il est conseill de tester la cam ra avant le montage d finitif Installer la cam ra environ 2 5 m du sol Eviter de diriger la cam ra directement vers le soleil cela nuira la qualit de l image affich e viter de diriger l objectif de la cam ra directement travers du verre transparent les LEDs pour vision nocturne peuvent engendrer une image floue dans la nuit Eviter de diriger la cam ra directement vers des buissons des arbres ou des objets qui peuvent se d placer naturellement par le vent C est aussi parce que si vous utilisez la d tection de mouvement le logiciel pourrait enregistrer inutilement Installer la cam ra Voir fig C la page 4 1 2 D ployer l antenne Connecter l adaptateur la cam ra et puis une prise murale V 02 07 01 2014 18 Velleman nv CCTVSETW1 3 Brancher l adaptateur sur une prise murale
70. uridad informaci n sobre la red e alarma duraci n melod a e configuraci n del sistema ahorro de energ a bloqueo autom tico de la pantalla instalaci n de una versi n mejorada idioma Para m s informaci n consulte el manual completo en www velleman eu referencia CCTVSETW1 9 Especificaciones sistema de video PAL formato de compresi n video transmisi n de video camara H 264 transmisi n digital codificada de 2 4 GHz elemento de imagen sensor CMOS de 1 4 Optica 3 6 mm ngulo de visi n 64 visi n nocturna 20 LEDs IR alcance 8m grado de protecci n IP IP66 V 02 07 01 2014 21 Velleman nv CCTVSETW1 frecuencia de grabaci n 1 camara 640 x 480 pixeles VGA 25 FPS max varias camaras 320 x 240 pixeles QVGA 25 FPS bateria monitor capacidad 1800 mAh Li ion 3 7 V autonom a m x 1 5 h monitor 7 pantalla t ctil grabaci n en tarjeta SDHC no incl m x 32 GB modo de grabaci n manual temporizador sensor de movimiento audio micr fono incorporado conexi n de red con estaci n dock vigilancia a distancia plug and play con las aplicaciones smartphone zoom digital 2X detecci n de p rdida de la s se al alimentaci n estaci n 5 Vdc 1A dock dimensiones c mara 151 x 74 x 49 mm monitor 184 x 128 x 28 mm peso 1600 g Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causado
71. utar al modo full screen pantalla completa e Toque la imagen para volver al modo quad view La funci n zoom acercar alejar e Esta opci n s lo funciona en el modo full screen e Siel monitor est en el modo quad view toque una de las im genes para conmutar al modo full screen e Toque elicono de acercar alejar V 02 07 01 2014 25 OVelleman nv CCTVSETW1 e Seleccione la zona que quiere acercar o Toque el icono de alejar para desactivar la opci n o Vuelva a tocar para volver al modo full screen Grabaci n manual e Enel modo quad view toque el icono de grabaci n e El icono parpadea durante la grabaci n e Vuelva a tocar el icono para desactivar la grabaci n Tambi n es posible programar una grabaci n Para m s informaci n consulte el manual completo en www velleman eu referencia CCTVSETW1 El men El monitor incluye un men en pantalla OSD Este men le permite configurar el aparato Para mostrar u ocultar el men toque brevemente el bot n ON OFF El men se visualizar durante unos 30 segundos Reproducci n Para visualizar un v deo grabado 1 En la pantalla toque G y luego 2 Seleccione el d a que quiere visualizar en el calendario Los d as con el v deo resaltan 3 Sifuera necesario utilice la barra de desplazamiento de la parte derecha para desplazarse por las grabaciones 4 Toque la grabaci n que desee visualiza
72. ymbol e Wahlen Sie den Bereich den Sie heranzoomen m chten aus o Tippen Sie auf das Zoom out Symbol um diese Option auszuschalten o Tippen Sie wieder auf das Symbol um in den Vollbildmodus zu gelangen V 02 07 01 2014 31 Velleman nv CCTVSETW1 Manuelle Aufnahme e Im Quadmodus Tippen Sie auf das Aufnahmesymbol e Das Symbol blinkt wahrend der Aufnahme e Tippen Sie wieder auf das Symbol um die Aufnahme zu stoppen Sie k nnen eine Aufnahme ebenfalls programmieren F r mehr Informationen lesen Sie bitte die vollst ndige Bedienungsanleitung www velleman eu Bestell Nr CCTVSETW1 Das Men Der Monitor verf gt ber ein OSD Anzeigemen OSD In diesem Men finden Sie die Ger teeinstellungen Um das Men ein und auszublenden dr cken Sie kurz die EIN AUS Taste Das Men wird etwa 30 Sekunden angezeigt Wiedergabe Eine Aufnahme anschauen 1 Im Display Tippen Sie auf 8 und danach 2 Wahlen Sie den gew nschten Tag im Kalender aus Die Tage die eine Aufnahme enthalten sind werden gehighlighted 3 Wenn n tig verwenden Sie den Scrollbalken rechts um durch die Aufnahmen zu bl ttern 4 Tippen Sie auf die gew nschte Aufnahme Die Aufnahme wird auf dem Bildschirm angezeigt o Tippen Sie auf einen leeren Bereich im Bildschirm um den Ladebalken anzuzeigen o Ziehen Sie den Ladebalken f r einen schnellen Vor oder R cklauf o Tippen Sie auf einen leeren Bereich im Bildschirm um den Ladebalken

Download Pdf Manuals

Related Search

CCTVSETW1A5V02

Related Contents

Impermeabilizantes  Troubleshooting for Growatt TL&MTL (Ver1.2) 2013  TITAN PIZARRAS  "取扱説明書"  iOptron SmartStar 8800 User's Manual  DEUG S3,S4  USING A ZILOG MCU    Ricoh 500G User Guide  Manuale utente - Cyber Power Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file