A 3 - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. Compruebe que no hay ninguna bolsa en la unidad antes de introducir la siguiente Limpie los rodillos de la plastificadora con frecuencia Tamafio m ximo de documento A3 bolsa de 426 x 303 mm en la plastificadora GBC Fusion 5000L A3 La funci n antiatascos activa podr a no detectar problemas en documentos peque os De no seguir las instrucciones se producir n da os y la garant a quedar anulada servicio No intente revisar ni reparar la plastificadora usted mismo Desenchufe la unidad y contacte con un representante de servicio autorizado de GBC para cualquier reparaci n necesaria especificaciones El ctricas 220 240V AC 50Hz 60Hz Grosor m ximo de la 2 x 250 micras total 500 6 5A 1520 vatios bolsa Dimensiones de la 570 x 193 x 132 mm Grosor m ximo de la 1 0 mm m quina bolsa m s el documento Peso de la m quina 4 6 kg Tiempo de calentamiento Aproximadamente 1 minuto Anchura m xima de la A4 241mm Velocidad Variable bolsa A3 303 mm m x 1000 mm por minuto FUSION 5000L A3 LAMINADORAS 35 36 prepararse para plastificar F cil establecer 1 Extraiga la bandeja de salida de pl stico de la caja col quela en los dos orificios de la parte trasera de la plastificadora y brala para que se pueda usar Compruebe que hay espacio suficiente detr s de la plastificadora para que se pueda extraer el documento plastificado 2 Coloque el enchufe en una fuente adecuada de suministro el ctrico cerca2. GBC FUSION 5000L A3 LAMINATORS comece aqui FUSION LAMINATORS PLASTIFIEUSES LAMINIERGERATE FEATURE COMPARISON LOW VOLUME _ MEDIUM VOLUME HIGH VOLUME COMPARAISON DES FONCTIONS VOLUME FAIB VOLUME MO VOLUME ELEV FEATURE VERGLEICH CELEGENTLICHE NUTZUNG REGELMABI ET NUTZUNG STARKE NUTZUNG Model Mod le 10001 10001 1100L 1100L 3000L 3100L 5000L 5100L Modell Max Document Size Format maxi des documents A4 A3 A4 A3 A4 A3 A3 A3 A3 Max Dokumentformat Use Personal Personal amp Shared Shared Utilisation Personnelle Personnelle amp partag e Partag e Einsatzbereich Einzelnutzer Einzelne und mehrere Nutzer Mehrere Nutzer PRODUCTIVITY SPEED PRODUCTIVIT VITESSE PRODUKTIVIT T GESCHWINDIGKEIT Warm Up time Temps de pr chauffage 5min 5min 4min 4min 1 5mi 5mi 1min 1min 1min Aufw rmzeit Pouches 10 min Pochettes 10 min 10 10 10 10 16 16 26 33 40 Taschen 10 min Max Pouch Thickness mic paisseur maxi des pochettes mic 75mic 75mic 125mic ue 125mic 125mic 175mic 250mic 250mic Max Laminiertaschenst rke um Easy Set Up Installation facile Einfache Einrichtung Visual Ready Alert Alarme visuelle pr t l emploi v Y Y Y Optische Betriebsbereitschaftsanzeige Audible Ready Alert Alarme sonore pr t l emploi Akustische Betriebsbereitschaftsanzeige Manual Release Reverse Marche arri re
3. P Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid Tel 902 500 182 ext 2 Fax 91 309 6412 servicio tecnicoGacco com ACCO Brands Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 Tel 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster accobrandsasia com ACCO Polska Sp 2 Al Jerozolimskie 184 02 486 Warszawa Tel 48 22 570 18 29 fax 48 22 570 18 33 www acco pl AKKO 105005 nep 26 495 933 51 63 495 933 51 64 ACCO Brands Nordic Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordicGacco com XERTEC a s Kloknerova 2278 24 vchod z ulice Ko t fova budova CeWe Color Fotolab 148 00 Praha 4 Chodov Tel 225004411 Fax 225 004 162 servisQxertec cz http www xertec cz DataLux Distribution Company 03151 5 6 110 3 Tel 380 44 498 4956 ext 2324 380 44 275 9999 Rexel Office Products Ltd Crusher Road Crown Ext 3 PO Box 102 Crown Mines Johannesburg 2025 South Africa Tel 27 0 11 226 3300 serviceQrexelsa co za 5 Shredding Destructeurs Aktenvernichter n o Binding Perforelieuses Bindeger te gt g 7 Stapling Agrafage Heftger te www accobrands com
4. Para assegurar o melhor funcionamento poss vel da m quina dedique alguns minutos a ler estas instru es instru es de seguran a A sua seguran a assim como a seguran a das outras pessoas importante para a acco brands europe Neste manual de instru es e no pr prio aparelho encontram se importantes avisos de seguran a Leia estes avisos com aten o H um s mbolo de alerta de seguran a antes de cada aviso de seguran a deste manual de instru es Este s mbolo indica um risco potencial para a seguran a pessoal que pode causar ferimentos a si pr prio ou a outras pessoas assim como de danos materiais causados ao aparelho ou a outros equipamentos Neste produto encontra o seguinte aviso A AVISO em v rios idiomas TM Perigo de choque el ctrico N o Este aviso de seguran a significa que abra Dentro do aparelho n o h poder sofrer ferimentos graves ou Y mesmo a morte se abrir o aparelho peres ue possam ser reparadas pe e ficar exposto a tens o perigosa E Ear ln o utilizador As repara es Registe este produto on line em www accobrands com pontos a recordar AN A A Utilize a plastificadora apenas para a sua finalidade normal de plastifica o de documentos e Use apenas bolsas de plastifica o de 75 microns 125 microns 175 microns ou 250 m crons com esta plastificadora N o introduza uma bolsa vazia na plastificadora O aparelho deve ser ligado a uma
5. Tel 800 87 86 16 Fax 0321 88 01 27 servizio clienti acco com ACCO Brands Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 Tel 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster accobrandsasia com ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland Tel 018164346 Fax 018164302 admin accoservice eu www accorexel ie JPN LT LUX LV NL PAK PL RUS SK UA ZA ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46423836 10 service nordic acco com GBC Japan 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 Tel 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46423836 10 service nordic acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas Tel 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordicGacco com ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordicGacco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas Tel 030 6346060 Fax 030 6346070 infogaccobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Iberia SL
6. ANTES DE LIMPIAR EL garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante un per odo de dos afios a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por Su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos FUSION 5000L A3 LAMINADORAS 39 40 acabamento profissional obtido automaticamente gt gt Bem vindo nova plastificadora GBC Fusion 5000L que oferece uma plastifica o r pida e simples com a qualidade que se espera da GBC Ideal para utilizadores sem experi ncia que optam pela regula o autom tica da m quina at aos utilizadores muito especializados que usam bolsas de plastifica o de v rias espessuras e documentos de v rios formatos Para conseguir os melhores resultados e desempenho desta m quina use apenas as bolsas de plastifica o genu nas GBC
7. moet worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de machine staat aangegeven Zorg ervoor dat de vorige lamineertas helemaal uit de machine is geleid voordat u de volgende lamineertas invoert e Reinig de lamineerrollers regelmatig Maximaal een A3 document lamineertas van 426 x 303 mm voor de GBC Fusion 5000L A3 lamineermachine De geactiveerde anti vastloopfunctie kan niet altijd een probleem met kleinere documenten opmerken Als u deze waarschuwingen niet in acht neemt raakt de machine beschadigd en vervalt de garantie onderhoud Probeer nooit zelf onderhoud of reparaties aan de lamineermachine uit te voeren Haal het netsnoer los en neem contact op met een erkende GBC reparateur voor alle benodigde reparaties specificaties Elektrisch 220 240V AC 50 Hz 60 Hz Maximumdikte 2 x 250 micron in totaal 500 6 5A 1520W lamineertas Afmetingen 570 x 193 x 132 mm Maximumdikte 1 0 mm lamineertas plus Gewicht 4 6 kg document Maximumbreedte A4 241mm Opwarmtijd Ongeveer 1 minuten lamineertas A3 303 mm Snelheid Veranderlijk maxi 1000 mm per minuut FUSION 5000L A3 LAMINEERSYSTEMEN 29 NL 30 voorbereidingen Gemakkelijk instellen 1 Haal de plastic uitvoerlade uit de doos steek hem in de twee gaten aan de achterkant van de lamineermachine en trek hem uit Zorg ervoor dat er voldoende ruimte achter de lamineermachine is om het gelamineerde document te ver
8. te reinigen Bestelnummer van schoonmaakkarten EK50000 WAARSCHUWING HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen FUSION 5000L A3 LAMINEERSYSTEMEN 33 34 acabado profesional autom ticamente gt gt Bienvenido a la nueva plastificadora GBC Fusion 5000L que permite finalizar la plastificaci n de forma r pida y sencilla con los resultados de calidad que espera de GBC Perfecta tanto para usuarios sin experiencia que elijan la configuraci n autom tica como para usuarios expertos con varios tama os de documentos y grosores de bolsa Para obtener una plastificaci n y rendimiento ptimos utilice Solo bolsas de GBC Dedique unos minuto
9. D brayage manuel Y Y Y Y Y Manuelle Freigabe R cklauffunktion Intelligent M Power Off Mise en veille intelligente v v Automatische Abschaltung Touch Control Touches effleurement Y Y Y Y Tipptastensteuerung Accurate Feed Guide Guide d alignement v Akkurate Dokumentzuf hrung Intelligent Status Alert Alerte d tat intelligente V V V v Automatische Statusanzeige Intelligent Pouch Reverse Marche arri re intelligente Automatischer Taschenr cklauf Interactive User Display Affichage utilisateur interactif Y Y Interaktives Display Intelligent Pouch Select S lection intelligente de la pochette Y Automatische Taschenauswahl Intuitive Menu Selection S lection de menu intuitive Y Intuitive Men auswahl Professional Controls Commandes professionnelles Profi Funktionsauswahl FUSION 5000L A3 LAMINATOR NL gebruiksaanwijzing 28 E manual de instrucciones 34 P manual de instruc es 40 TR kullanim kilavuzu 46 Xn NL 28 professionele afwerking helemaal automatisch Welkom bij de nieuwe GBC Fusion 5000L lamineermachine voor het snel en eenvoudig lamineren van documenten met GBC kwaliteit Ideaal voor nieuwe gebruikers dankzij de automatische zelfinstelling maar ook voor experts dankzij de dikte instellingen voor de lamineertassen en het feit dat documenten van verschillend formaat gelamineerd kunnen worden
10. SE DETERGENTES OU SOLVENTES Periodicamente passe uma folha de limpeza ou uma folha de papel pela plastificadora para limpar os roletes C digo de encomenda da folha de limpeza EK50000 AVISO DESLIGUE A FICHA DA M QUINA ANTES DE LIMPAR A SUA garantia A operacionalidade desta m quina est garantida por dois anos a contar da sua data de compra em condig es de utilizag o normal Dentro do per odo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a repara o ou substitui o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresenta o de prova da data de compra As repara es ou altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legisla o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias FUSION 5000L A3 LAMINADORAS 45 TR profesyonel g r n m otomatik olarak gt gt GBC kalitesiyle hizli ve basit laminasyon sunan yeni GBC Fusion 5000L laminat re ho geldiniz Hem otomatik kendi kendine ayar se en yeni kullan c lar hem de e itli po et kal nl klar ve belge boyutlar yla al an uzman kullan c la
11. Voor de beste prestaties en lamineerresultaten gebruikt u alleen lamineertassen van GBC Lees deze aanwijzingen goed door zodat u met deze machine het beste resultaat behaalt veiligheidsinstructies Zowel uw veiligheid als die van anderen is belangrijk voor ACCO Brands Europe In deze handleiding en op het product bevinden zich belangrijke veiligheidsmededelingen Lees deze goed door Er staat een waarschuwingssysmbool v r elke veiligheidsmededeling in deze handleiding gt gt Dit symbool duidt op een potentieel veiligheidsrisico waarbij u of anderen letsel kunnen oplopen en er schade aan het product of aan eigendommen kan ontstaan De volgende waarschuwing is in LAN WAARSCHUWING verschillende talen op het product A ZA WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Niet openen Er is geen intern aangebracht Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig K onderhoud door de gebruiker of fataal letsel kunt oplopen als u het l vereist Laat het onderhoud door product opent omdat u zich blootstelt aan Bes bevoegd onderhoudspersoneel gevaarlijke elektrische spanning uitvoeren Registreer dit product online bij www accobrands com NL opmerkingen A A A e Gebruik deze machine alleen voor het beoogde doel het lamineren van documenten e Gebruik bij deze lamineermachine alleen lamineertassen van 75 micron 125 micron 175 micron of 250 micron Voer geen lege lamineertassen door de machine De machine
12. borde sellado de la bolsa Esto ayudar a garantizar que la calidad de la plastificaci n sea ptima BORDE SELLADO BORDE SELLADO NOTA No recorte las bolsas antes de plastificar A3 A4 A5 etc Documento de forma irregular V vE e SE E y 6 Antes plastificar documentos importantes nicos realice siempre una Y plastificaci n de prueba utilizando un documento similar FUSION 5000L A3 LAMINADORAS 37 plastificar 1 La parte frontal de la plastificadora tiene gu as ajustables para ayudarle a insertar la bolsa correctamente Mueva las gu as a las l neas correspondientes a la bolsa documento que va a plastificar Fusion 5000L Gu as precisas para piensos 2 Inserte el borde sellado de la bolsa en la plastificadora entre las gu as La plastificadora sujetar la bolsa y la guiar hasta la bandeja de salida NOTA No apriete las gu as contra la bolsa 3 No apriete las gu as contra la bolsa Col quelas en la posici n adecuada para permitir insertar la bolsa sin tocar las gu as 4 Cuando haya terminado de plastificar toque el bot n de encendido y si fuera necesario quite la bandeja Desenchufe la plastificadora y gu rdela en un lugar adecuado Q Una vez que haya pasado extraiga el documento plastificado inmediatamente y col quelo sobre una superficie plana para garantizar una calidad ptima NOTA Una vez apagada la plastif
13. de la mesa que vaya a utilizar 3 Parpadear brevemente el logotipo de GBC en el panel de control y escuchar un sonido Manual del usuario Pantalla Interactiva 4 Para usar la plastificadora toque suavemente el bot n de encendido Una secuencia de luces parpadear en el panel de control NOTA Su nueva plastificadora puede emitir un ligero olor cuando empiece a funcionar por primera vez Es normal y desaparecer despu s de unas horas de funcionamiento 5 Siel grosor de bolsa que desea seleccionar no es 75 micras despl cese con las flechas hasta el grosor de bolsa necesario y pulse Enter Funda Inteligente Seleccione 6 El par metro Auto permite al usuario introducir una bolsa de cualquier grosor y la plastificadora medir autom ticamente el grosor de la bolsa y del documento y configurar la velocidad adecuada NOTA Durante el calentamiento se formar un c rculo en el panel de control y parpadear un indicador de color rojo en el centro del c rculo hasta que la plastificadora est lista para usarse G Cuando est lista se oir una serie de tres sonidos y aparecer H en la pantalla La unidad no aceptar ninguna bolsa durante el calentamiento registre este producto en linea en www accobrands com cargar el documento en la bolsa 1 Coloque el documento que va a plastificar en la bolsa de plastificaci n del tamafio correspondiente Aseg rese de que est colocado firmemente contra el
14. e Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 Tel 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmasterGaccobrandsasia com ACCO Brands Schweiz GmbH Gewerbestrasse 8 CH 8212 Neuhausen a Rheinfall Tel 41 0 52 6740174 41 0 52 67401 75 info ch acco com XERTEC a s Kloknerova 2278 24 vchod z ulice Kost fova budova CeWe Color Fotolab 148 00 Praha 4 Chodov Tel 225004411 Fax 225 004162 servisQxertec cz http www xertec cz ACCO Deutschland GmbH amp Co KG Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany Tel 49 7181 887 120 49 7181 887 198 info de acco com ACCO Brands Nordic Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordicGacco com ACCO Brands Iberia SL P Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid Tel 902 500 182 ext 2 Fax 91 309 6412 servicio tecnicoGacco com ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordicGacco com Acco Brands France SAS Service apr s vente ZAC Excellence 2000 6 rue Robert Schuman 21800 Chevigny Saint Sauveur Tel 33 3 80 68 6030 Fax 33 3 80686049 contact vmbs fr ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN Tel 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service OPI Customer Service Tel 359 28099 166 Exportee accoeu local ACCO Brands Italia Srl Servizio post vendita Via Oberdan 33 28070 Tornaco NO
15. e ka d sipari kodu EK50000 garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin kan tlanmas gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez FUSION 5000L A3 LAMINE 51 service addresses A AUS BD CH CZ DK EST GB IND IRL ACCO Deutschland GmbH amp Co KG Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany Tel 49 7181 887 120 Fax 49 7181 887 198 info de acco com Pelikan Artline Pty Ltd 2 Coronation Avenue Kings Park NSW Australia 2148 Tel 61 2 9674 9000 Fax 61 2 9674 0910 custsupport pelikanartline com au ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas Tel 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Asia Pt
16. este produto on line em www accobrands com introdu o do documento na bolsa 1 Coloque o documento a plastificar na bolsa de plastificag o de tamanho apropriado Certifique se de que ele fica bem colocado contra o lado selado da bolsa Isto ajuda a garantir uma plastifica o de ptima qualidade LADO SELADO DA BOLSA LADO SELADO DA BOLSA NOTA cortar as bolsas antes de efectuar a plastifica o A3 A4 A5 etc Documento de forma irregular V 6 Antes de plastificar documentos importantes ou nicos faca sempre um teste Y passando pela plastificadora uma bolsa com um documento semelhante FUSION 5000L A3 LAMINADORAS 43 plastifica o 1 Nafrente da plastificadora existem guias ajust veis para o ajudar a introduzir a bolsa correctamente Desloque as guias para as linhas apropriadas correspondentes sua bolsa documento a ser plastificado Guia exata alimentar 2 Introduza o lado selado da bolsa na plastificadora entre as guias A plastificadora agarra a bolsa e guia esta atrav s da m quina para o tabuleiro de sa da NOTA N o aperte as guias contra a bolsa 3 N o aperte as guias contra a bolsa Desloque as guias para uma posi o apropriada para poder introduzir a bolsa sem tocar nas guias 4 Quando terminar a plastifica o prima levemente o bot o ligar desligar e se necess rio retire o tabuleiro Retire a ficha da tomada e guarde a
17. eye serin 6 En iyi kaliteyi elde etmek i in Ld NOT Laminat r kapat ld ktan sonra yakla k 30 saniye s reyle g r lt karacakt r bu so utma ama l d r 50 Bu r n www accobrands com adresinde online olarak kaydettirin TR ek Ozellikler Ak ll Durum Uyar s Po et ayg ta yanl sokulursa veya ayg t n i inde bir s k ma meydana gelirse birka bip sesi duyulur ve laminat r belgeyi otomatik olarak d ar verir SW NOT Yanlis yerlestirilmis veya sikismis bir poseti asla yeniden kullanmayin Ak ll K l f Ters K smen sokulmu bir po eti kurtarmak i in Ters evirme lt lt d mesine bas n ve d meyi bas l tutun Po et h zla laminat rden d ar verilecektir Ters evirme d mesi lt lt b rak lana kadar bip sesleri devam eder NOT K smen lamine edilmi bir po eti laminat re geri sokmay n 6 Kapal Ak ll G Hem daha fazla g venlik i in hem de evreyi korumak amaciyla laminat r 30 dakika kullanilmadiginda otomatik olarak uyku moduna ge er Aygit uyku moduna ge meden nce tek bir bip sesi duyulur temizlik UYARI DI KISMINI TEM ZLEMEDEN NCE R N N F N PR ZDEN EK N YALNIZCA DI KISMINI NEML B R BEZLE S L N VE DETERJAN VEYA Z C MADDELER KULLANMAYIN Silindirleri temizlemek i in laminat rden d zenli olarak bir temizleme kart veya bo bir ka t ge irin Temizlem
18. icadora seguir emitiendo un sonido durante aproximadamente 30 segundos Esto significa que se est enfriando 38 registre este producto en l nea en www accobrands com otras funciones Alerta de estado inteligente Si se inserta una bolsa de forma err nea o se produce un atasco se oir n varios sonidos y la plastificadora har retroceder el documento autom ticamente para extraerlo W NOTA No reutilice nunca una bolsa que se haya insertado de forma err nea o se haya atascado Invertir Bolsa Inteligente Para recuperar una bolsa que se ha introducido parcialmente mantenga pulsado el bot n Reverse lt lt y la bolsa retroceder r pidamente hasta salir de la plastificadora Oir una serie de sonidos hasta que deje de pulsar el bot n Reverse lt lt NOTE No vuelva a introducir en la plastificadora un documento que se haya plastificado parcialmente 6 Inteligente de energ a apagado Por motivos de seguridad y medioambientales la plastificadora pasar autom ticamente al modo de reposo transcurridos 30 minutos de inactividad Antes de que esto ocurra escuchar un solo sonido limpieza EXTERIOR LIMPIE EL EXTERIOR SOLO CON UN PANO H MEDO Y NO USE DETERGENTES NI DISOLVENTES Introduzca una hoja de limpieza o una hoja de papel en la plastificadora para limpiar los rodillos con frecuencia C digo de pedido de hoja de limpieza EK50000 ADVERTENCIA DESENCHUFE ESTE PRODUCTO
19. k en legt u het op een plat oppervlak om een optimale kwaliteit te waarborgen OPMERKING Eenmaal uitgeschakeld zal de lamineermachine nog ca 30 seconden snorren dit betekent dat de machine aan het afkoelen is 32 Registreer dit product online bij www accobrands com NL extra functies Intelligente status van alarm Als een lamineertas verkeerd in de machine wordt gestoken of in de machine vastloopt hoort u een aantal piepjes en leidt de machine het document automatisch achterwaarts uit de machine ew OPMERKING Gebruik een verkeerd ingestoken of verstopt geraakte lamineertas nooit opnieuw Intelligente zakje omgekeerde Als u een gedeeltelijk ingevoerde lamineertas wilt verwijderen houdt u de Terugloopknop lt lt ingedrukt zodat de lamineertas snel achterwaarts uit de machine wordt geleid U hoort een aantal piepjes totdat de Terugloopknop lt lt wordt losgelaten OPMERKING Steek nooit een deels gelamineerd document terug in de lamineermachine 6 Intelligente power off Voor extra veiligheid en om milieuredenen zal de lamineermachine na 30 minuten gt zonder gebruik automatisch op de slaapstand gaan staan Dit wordt voorafgegaan door een enkele piep reinigen U DE BUITENKANT VAN DE MACHINE REINIGT VEEG DE BUITENKANT VAN DE MACHINE MET EEN VOCHTIGE DOEK AF GEBRUIK GEEN SCHOONMAAK OF OPLOSMIDDELEN Voer regelmatig een schoonmaakkaart of een vel papier door de lamineermachine om de rollers
20. m quina em local apropriado 1 6 que documento plastificado passar pela m quina retire o imediatamente e coloque o sobre uma superf cie plana para garantir a melhor qualidade NOTA Depois de desligar a plastificadora ela continuar a emitir um ru do durante aproximadamente 30 segundos isto deve se ao seu arrefecimento 44 Registe este produto on line em www accobrands com caracter sticas adicionais Alerta de estado inteligente Se introduzir uma bolsa incorrectamente ou a plastificadora encravar ouve se uma s rie de bips eam quina expele automaticamente o documento SW NOTA Nunca reutilizar uma bolsa incorrectamente introduzida ou que ficou encravada na m quina Reverso Bolsa inteligente Para recuperar uma bolsa que foi parcialmente introduzida na plastificadora prima continuamente o bot o lt lt Inverter Reverse para expelir rapidamente a bolsa da plastificadora Ouve se uma s rie de bips at soltar o bot o lt lt Inverter NOTA N o introduzir um documento parcialmente plastificado novamente na plastificadora Eh Q Poder inteligente fora Para maior seguran a e por raz es ambientais a plastificadora passar automaticamente a modo Inactivo ap s 30 minutos de inactividade Antes de isto acontecer ouvir um nico bip limpeza SUPERF CIE EXTERIOR LIMPE APENAS A SUPERF CIE EXTERIOR USANDO UM PANO HUMEDECIDO E NAO U
21. n de lamineertas met de juiste maat Leg het document stevig tegen de gesloten kant van de lamineertas aan Zodoende zorgt u voor een gelamineerd document van optimale kwaliteit DICHTE RAND DICHTE RAND OPMERKING Knip de lamineertassen nooit op maat voordat u het document hebt gelamineerd A3 A4 A5 etc Onregelmatig gevormd document V 6 Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert moet u altijd een test uitvoeren Y door een gelijksoortig document te lamineren FUSION 5000L A3 LAMINEERSYSTEMEN 31 NL lamineren 1 Aan de voorkant van de lamineermachine ziet u verstelbare geleiders waarmee de lamineertas juist in de machine steekt Verplaats de geleiders naar de lijn die overeenkomt met de lamineertas of het document dat gelamineerd moet worden Nauwkeurige voer gidsen 2 Steek de gesloten kant van de lamineertas in de lamineermachine tussen de geleiders De lamineertas wordt gegrepen door de lamineermachine gevoerd en komt in de uitvoerlade te liggen OPMERKING Duw de geleiders niet vlak tegen de lamineertas aan 3 Duw de geleiders niet vlak tegen de lamineertas aan De lamineertas moet ingevoerd worden zonder de geleiders te raken 4 Na afloop tikt u op de aan uit knop en verwijdert u de uitvoerlade zo nodig Haal de stekker uit het stopcontact en berg de machine goed op D Eenmaal doorgevoerd verwijdert u het gelamineerde document onmiddellij
22. ne st nde g sterilen elektrik de erlerine uygun bir voltaj kayna na ba lanmal d r Bir po eti yerle tirmeden nce makinede ba ka hi bir po et olmad ndan emin olun Laminasyon silindirlerini d zenli olarak temizleyin GBC Fusion 5000L A3 Laminat rde lamine edilebilecek maksimum dok man boyutu 426 x 308mm po et ile A3 t r Aktif s k ma nleme zelli i k k dok manlarda sorunlar algilayamayabilir A Bunlara uyulmamasi durumunda hasarlar meydana gelebilir ve garanti gecersiz olabilir servis Laminat r kendiniz servis veya tamir etmeye al may n Gereken her t rl onar m i in makinenin fi ini prizden ekin ve GBC yetkili servis temsilcisine ba vurun teknik zellikler Elektrik 220 240V AC 50 Hz 60 Hz Maksimum Po et Kal nl 2 250 mikron Toplam 500 6 5 A 1520 W Maksimum Poset ve 1 0 mm Makine Boyutlar 570 x 193 x 132 mm Dok man Kal nl Makine A rl 4 6 kg Is nma S resi Yakla k 1 dakika Maksimum Po et A4 241mm H z De i ken Geni li i A3 303 mm maks 1000 mm dakika FUSION 5000L A3 LAMINE 47 TR 48 laminasyon islemine hazirlik Kolay Kurma 1 Plastik k tepsisini kutudan kar p laminat r n arkas ndaki iki deli e yerle tirin ve kullanmak i in uzat n Laminat r n arkas nda lamine edilecek belgenin kolayca kar lmas na yetecek kadar bir alan bulunmas n sa lay n 2 Ayg t n fi ini ze
23. r i in m kemmel bir se imdir En iyi laminasyon sonu lar ve performans i in sadece GBC markal po etler kullan n Makinenizden en iyi sonu lar almak i in l tfen biraz zaman ay rarak bu talimatlar okuyun g venlik talimatlar Sizin ve baskalarinin g venli i ACCO Brands Europe i in nemlidir Bu kullanim kilavuzunda ve r n n st nde nemli g venlik bilgileri bulunmaktadir Bu bilgileri d kkatle okuyun Kullanim kilavuzundak her g venlik b lg s n n ba inda bu g venlik uyari simgesi yer almaktadir Bu s mge s z n veya ba kalarinin yaralanmasina ve ayni zamanda r n n ya da di er esyalarin hasar g rmesine yol a abilecek bir potansiyel g venlik tehlikesine i aret eder A a daki uyar r n zerinde farkl dillerde yer almaktad r Elektrik arpma tehlikesi Bu g venlik bilgisi r n a t n z ve r n a may n Kullan c tehlikeli voltaja maruz kald n z takdirde ciddi bi imde yaralanabileceginizi ya da HI enek oella par as yoktur Kalifiye servis lebilece inizi ifade etmektedir Sip elemanlar na ba vurun 46 Bu r n www accobrands com adresinde online olarak kaydettirin TR dikkat edilecek hususlar A Bu makineyi yalnizca amacina uygun olarak yani dok man laminasyonu icin kullanin Bu laminat rde sadece 75 mikron 125 mikron 175 mikron veya 250 mikron posetler kullanin Bos posete laminasyon uygulamayin A Maki
24. rinde kullanmay d nd n z masaya yak n uygun bir g kayna na tak n 3 Kontrol panelindeki GBC logosu k sa bir s re yan p s ner ve bir bip sesi duyulur Etkile imli Kullan c G r nt 4 Laminat r kullanmak i in g a k d mesine hafif e dokunun Kontrol panelindeki birka k yan p s ner NOT Yeni laminat r n z ilk al t rd n zda hafif bir koku yayabilir Bu durum normaldir ve birka saat al t r ld ktan sonra koku azalacakt r 5 E er se mek istedi iniz po et kal nl 75 mikron de ilse sa ve sol ok tu lar n kullanarak istedi iniz po et kal nl n se in ve sonra Enter d mesine bas n Ak ll K l f Se in 6 Otomatik ayar kullan ld nda kullan c laminat re herhangi bir kal nl a sahip bir po et sokabilir ve laminat r po et ve belge kal nl n otomatik olarak l erek uygun h z kendisi ayarlar NOT Is nma s ras nda kontrol panelinde bir daire olu maya ba lar ve olu an bu dairenin ortas nda laminat r kullan ma haz r hale gelene kadar k rm z bir g sterge yanar Gy Laminat r kullanima haz r hale geldi inde kez bip sesi duyulur ve ekranda H g r nt lenir Is nma s ras nda makine hi bir po eti kabul etmez Bu r n www accobrands com adresinde online olarak kaydettirin TR posete belge y kleme 1 Lamine edilecek belgeyi uygun bo
25. s a leer estas instrucciones para poder utilizar la m quina de forma ptima instrucciones de seguridad Su seguridad adem s de la de los dem s es importante para ACCO Brands Europe En este manual de instrucciones y en el producto hay mensajes importantes de seguridad L alos con atenci n Este s mbolo de alerta de seguridad precede a cada mensaje de seguridad de este manual Este s mbolo indica un peligro potencial para la seguridad personal que podr a lesionarle a usted o a otras personas adem s de causar dafios al producto o a la propiedad La siguiente advertencia se encuentra en A ADVERTENCIA el producto en varios idiomas i Peligro de descarga el ctrica Este mensaje de seguridad significa que No lo abra En el interior no si abre el producto y queda expuesto al K voltaje peligroso podr a sufrir lesiones hay piezas que el usuario pueda reparar Confie las graves o causarle la muerte Ss reparaciones a personal de servicio cualificado registre este producto en l nea en www accobrands com puntos que tener en cuenta A A A Use esta unidad solo para su prop sito de plastificar documentos Utilice solo bolsas de 75 micras 125 micras 175 micras o 250 micras con esta plastificadora No introduzca bolsas vac as en la plastificadora La unidad tiene que conectarse a una tensi n de alimentaci n que corresponda con la clasificaci n el ctrica que se indica en la plastificadora
26. tenda o para o utilizar Certifique se de que existe espago suficiente por tr s da plastificadora para poder retirar o documento plastificado 2 Ligue a ficha a uma tomada apropriada junto da mesa onde vai usar a m quina 3 Olog tipo GBC no painel de controlo pisca por uns instantes e ouve se um bip Tela do usu rio interativa 4 Para usar a plastificadora prima levemente o bot o ligar desligar No painel de controlo visualizada uma sequ ncia de luzes a piscar NOTA A sua nova plastificadora poder libertar um ligeiro odor durante as primeiras utiliza es Isto normal e diminuir ap s algumas horas de funcionamento 5 Sea espessura da bolsa de plastifica o que deseja seleccionar n o for 75 m crons use as setas para navegar at ao valor da espessura desejada e em seguida prima Enter Introduzir Bolsa inteligente Selecione 6 Usando o par metro Auto o utilizador pode introduzir uma bolsa com uma espessura qualquer e a plastificadora automaticamente mede a espessura da bolsa com o documento e regula a velocidade apropriada NOTA Durante o aquecimento forma se um c rculo no painel de controlo e no centro do c rculo pisca uma luz indicadora vermelha at a plastificadora estar pronta a ser utilizada Quando isto acontecer ouve se uma s rie de tr s bips e visualizado o SS no ecr A m quina n o aceita uma bolsa durante o per odo de aquecimento Registe
27. tomada de alimentag o com tens o correspondente indicada no aparelho Certifique se de que n o ficou nenhuma bolsa de plastifica o dentro da plastificadora antes de introduzir a bolsa seguinte Limpe periodicamente os roletes de plastifica o Dimens es m ximas Documento bolsa de 426 x 303 mm com a plastificadora GBC Fusion 5000L AS A fun o antiencravamento activada pode n o detectar problemas com itens mais pequenos O incumprimento destas instru es causar danos e anular a garantia manuten o N o tente executar voc mesmo qualquer manuten o ou repara o da plastificadora Desligue o aparelho da tomada de parede e contacte um representante de assist ncia autorizado da GBC que se encarregar de repara es eventualmente necess rias especifica es t cnicas Espessura m xima da 220 240V AC 50 Hz 60 Hz El ctricas 2 x 250 microns bolsa 6 5A 1520W Total de 500 microns Espessura m xima 570 x 193 x 132 mm Dimens es da m quina 1 0 mm combinada da bolsa e documento Peso da m quina Aproximadamente 1 minuto Tempo de aquecimento 4 6 kg Largura m xima da bolsa Vari vel m x 1000mm por minuto Velocidade A4 241 mm 303 mm FUSION 5000L A3 LAMINADORAS 41 42 prepara o para a plastifica o F cil de instalar 1 Retire o tabuleiro de sa da de pl stico da caixa coloque o nos dois orif cios situados na parte detr s da plastificadora e es
28. wijderen 2 Steek de stekker in een stopcontact in de buurt van de tafel die u gaat gebruiken 3 Het GBC logo knippert even op het bedieningspaneel en u hoort een piep Interactive Gebruikers Weergave 4 U activeert de lamineermachine door zachtjes op de aan uit knop te tikken Er gaan verschillende lampjes op het bedieningspaneel aan en uit OPMERKING Het is mogelijk dat u bij deze nieuwe lamineermachine aan het begin een vreemde lucht ruikt Dit is normaal De lucht zal verdwijnen wanneer de machine enkele uren heeft gefunctioneerd 5 Als u geen lamineertas van 75 micron wilt gebruiken drukt u op de pijlen totdat u de gewenste dikte van de lamineertas ziet waarna u op Enter drukt Intelligente zakje te selecteren 6 Op de stand Auto kan de gebruiker een lamineertas van elke dikte invoeren waarna de lamineermachine de dikte van de lamineertas en het document meet en automatisch de juiste snelheid selecteert OPMERKING Wanneer de lamineermachine opwarmt verschijnt er een cirkel op het bedieningspaneel en gaat er een rood lampje in het midden van de cirkel knipperen totdat de machine gebruiksklaar is Y Als de machine klaar is hoort u drie piepjes en verschijnt BE op het display U kunt tijdens het opwarmen geen lamineertassen in de machine voeren Registreer dit product online bij www accobrands com NL het document in de lamineertas steken 1 Steek het document dat gelamineerd moet worden i
29. yuttaki laminasyon po etine yerle tirin Belgenin tam olarak po etin kapal kenar na dayanacak ekilde yerle tirildi inden emin olun Bu en iyi kalitede laminasyon ger ekle tirmenize yard mc olacakt r KAPALI KENAR KAPALI KENAR NOT Laminasyondan nce po etleri kesmeyin A3 A4 A5 etc D zensiz ekilli dok man N d E E E 6 nemli ya da ba ka n shas olmayan dok manlar lamine etmeden nce daima benzer bir dok man kullanarak makineden bir test po eti ge irin FUSION 5000L A3 LAMINE 49 TR laminasyon 1 Laminat r n n tarafinda posetinizi cihaza en dogru bigimde yerlestirmenize yardimci olacak ayarlanabilir k lavuzlar bulunur K lavuzlar lamine edilecek po ete eye uygun izgiye getirin Do ru Yem Rehberleri 2 Po etin kapal ucunu k lavuzlar n aras ndan laminat re sokun Laminat r po eti kavrayacak ve k tepsisine ula ana kadar i ine ekecektir NOT Po eti k lavuzlar aras nda fazla s k t rmay n 3 Po eti k lavuzlar aras nda fazla s k t rmay n Po et ge erken k lavuzlara dokunmamas i in k lavuzlar uygun bir pozisyona ekin 4 Laminasyon i lemini tamamlad ktan sonra g d mesine bas n ve gerekirse tepsiyi kar n Laminat r n fi ini ekin ve ayg t uygun bir yerde depolay n lamine etti iniz dok man ayg ttan ge er ge mez kart n ve d z bir y z
Download Pdf Manuals
Related Search