Home

Patient user manual

1. Bij pijn roodheid of irritatie moet de huid rondom de opbouw worden gereinigd en moet een door uw arts voorgeschreven milde antibiotische cr me zalf worden aangebracht Als de pijn roodheid of irritatie aanhoudt moet u uw arts raadplegen Als u het implantaat verliest moet u contact opnemen met uw KNO arts U kunt een implantaat verliezen door trauma door infectie of zonder aanwijsbare re den Met een chirurgische ingreep kan op dezelfde plaats eenvoudig een nieuw implantaat worden geplaatst Als de sound processor een krakend of brommend geluid maakt moet u de batterij vervangen Als de sound processor niet of onregelmatig werkt moet u de batterij vervangen en controleren of de volumeregelaar correct is ingesteld Als n van bovenstaande problemen met de sound processor aanhoudt moet u contact opnemen met uw audiologisch centrum Als de sound processor contact maakt met de omringende huid waardoor het toestel gaat fluiten moet de huid rond de plaats van het implantaat worden uitgedund Neem contact op met uw arts Nederlands 51 Service en reparaties Als u denkt dat er iets mis is met uw toestel van Baha neem dan contact op met uw kliniek of audiologisch centrum of belt u het telefoonnummer dat u va uw kliniek heeft gekregen in geval van defect Telefoonnummer Contactpersoon Fabrieksgarantie Gedurende de garantieperiode zal Cochlear uw hoortoestel koste
2. pinli elektrik giri ine sahiptir Fi zerindeki k rm z i aretin ses i lemci zerindeki ilgili i aret ile e le mesi gerekti ini unutmay n Harici tertibat ba larken uyulmas gereken g venlik talimatlar Yaln zca Cochlear taraf ndan sa lanan ba lant kablolar kullan lmal d r Standart olmayan ba lant kablolar ses i lemcisine zarar verebilir ve hastada yaralanmaya neden olabilir Cochlear hatal tertibat kullan m ndan veya hatal kullan m sonucu meydana gelebilecek herhangi bir hasardan sorumlu de ildir UYARI Odyo adapt r kullanmadan 110 ve veya 220 V g kayna na ba l herhangi bir tertibat ba lamak son derece tehlikelidir ve l m riski ta r Bak m Ses i lemci du alma y zme veya cihaza zarar verebilecek fiziksel aktivitelere kat lman n d nda uyan kken de tak labilir Pili t ketmemek i in ses i lemcisini kullan mda olmad zaman kapat n Geceleri temiz bir yerde kutu ve pil yuvas n i erde kalan nemi gidermek i in a k b rakabilirsiniz 76 T rkce Pil degistirme Zinc air 13 tipi pil kullanilmalidir Bu piller tekrar sarj edilmez Kapagin disari dogru acilmasini saglayan kapak zerindeki kancayi serbest birakarak pil yuvasini a in Ses islemcisini cevirin ve hafif e sallayin veya pili disari dogru cekin Yeni pili isareti yukarida olacak sekilde kapagin icine yerlestirin ve kapa i kapatin UYARI Baha ses islemc
3. cz Gniazdo elektryczne omora baterii Pokrywa baterii ikrofon Plastikowy zatrzask Dodatek do linki bezpiecze stwa umer seryjny 00000000 Podtaczanie i odtaczanie procesora Procesor mozna stabilnie zamocowa we wtasciwym miejscu za pomoca plastikowego zatrzasku kt ry taczy sie z gniazdkiem i utrzymuje procesor we w a ciwym miejscu Pod czanie procesora d wi ku Chwy procesor w taki spos b aby by widoczny plastikowy zatrzask i ods o zaczep odgarniaj c w osy Po cz procesor z gniazdem odchylaj c go i delikatnie dociskaj c do zaczepu Polski 53 Odtaczanie procesora Odchyl procesor delikatnie w dowolnym kierunku a do momentu zwolnienia zatrzasku z gniazda Uwaga Nie nale y pod cza ani od cza procesora od gniazda zaczepu bez uprzedniego odchylenia go Regulowanie g o no ci G o no mo na zwi ksza i zmniejsza przekr caj c pokr t o regulacji odpowiednio w g r i w d Aby wy czy procesor nale y przekr ci pokr t o do ko ca w d do momentu us yszenia klikni cia Gniazdo elektryczne Procesor jest wyposa ony w 3 stykowe gniazdo elektryczne przeznaczone do pod czania zewn trznych urz dze Nale y pami ta e czerwone oznaczenie na wtyczce musi by zgodne z odpowiadaj cym oznaczeniem gniazda procesora Zasady bezpiecznego pod czania urz dze zewn trznych Nale y u ywa wy cznie kabli dostarczonych przez firm Cochle
4. Ses i lemciniz hakk nda bilgi edinmek i in l tfen bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun itme veya bu sistemin kullan m yla ilgili herhangi bir soru veya endi enizi i itme uzman n za dan n Ses i lemcinin resmi Bu liste n sayfan n i inde yer alan resim ile ilgilidir Ses kontrol a k kapal Elektrik giri i Pil yuvas Pil yuvas kapa Mikrofon Plastik mandal G venlik ba lant s i in ek par a Seri numaras 00000000 Ses i lemcinin tak lmas ve kar lmas Ses i lemcisi zerinde plastik bir mandal bulunur Mandal abutment in i par a i ine yerle tirilecek ve ses i lemcisini yerinde g venli bir ekilde tutacak ekilde asarlanm t r Takma Plastik mandala ula abilmek i in ses i lemcisini tutun ve sa lar abutment e i par a yakla t rmay n niteyi dikkatli bir ekilde e in ve itin b ylece abutment e i par a yerle ecektir T rk e 75 Cikarma Ses islemciyi herhangi bir y nde hafifce egerek abutment den ic par a ayirabilirsiniz Not Ses islemciyi d z bir sekilde i eri itmeyin ve disari ekmeyin Ses kontrol Ses ayar n yukar do ru evirirseniz ses y kselir a a do ru evirirseniz ses azal r Ses i lemcisini kapatmak isterseniz kapanana kadar ses kontrol anahtar n tamamen a a do ru evirin Elektrik giri i Ses i lemcisi harici tertibata ba lanmak i in tasarlanm
5. Ilustraci n del procesador de sonido Esta lista hace referencia a la ilustraci n gue se encuentra en la cara interior de la portada Regulaci n del volumen encender apagar Toma el ctrica Alojamiento de la pila Tapa de la pila Micr fono Broche de pl stico Sujeci n de la cuerda de seguridad 0000000 N mero de serie Conexi n y desconexion del procesador de sonido EI broche montado sobre el procesador est destinado a fijarse en el pilar del implante para mantener al procesador en su lugar Conexi n Sostener el procesador de sonido de manera gue el broche quede accesible y alejar los pelos del pilar Introducir en un plano inclinado la unidad cuidadosamente hasta que se conecte en el pilar Espa ol 23 Desconexi n Inclinar el procesador de sonido hacia un lado u otro y para retirarlo del pilar Nota No empuje el procesa dor de sonido de forma recta hacia dentro ni lo retire tirando de forma recta hacia afuera Mando de volumen Llevando el mando hacia arriba el volumen aumenta y hacia abajo disminuye Si desea desactivar el procesador llevar el mando hacia abajo hasta que escuche un clic Toma el ctrica El procesador tiene una toma el ctrica de tres clavijas destinada a la conexi n de un equipo externo Observar que la marca roja de la clavija tiene que coincidir con la marca roja del procesador Instrucciones de seguridad al conectar un equipo externo Utilizar solamente lo
6. S rg for at h reapparatet er frakoblet n r det ikke er i brug for at spare p batteriet Om natten og i rene omgivelser kan du lade sken og batterirummet st ben s eventuel fugt kan fordampe 5 Dansk Udskiftning af batteri Brug zink luft batterier af type 13 Disse batterier kan ikke genoplades bn batteriholderen ved at udlgse l sen og svinge den ud Vend hgreapparatet og ryst det forsigtigt s batteriet falder ud Szet det nye batteri i holderen med maerket opad og luk holderen A ADVARSEL Baha horeapparaten indeholder sm dele som kan v re til fare for mindre born Batterier kan v re sundhedsskadelige hvis de sluges S rg for altid at opbevare batterierne uden for b rns eller mentalt handicappedes r kkevidde Hvis et batteri skulle blive slugt skal der omg ende soges l ge hos n rmeste skadestue Rengoring Huden skal renses omkring stotteskruen dagligt Hud partikler kan ophobe sig omkring stotteskruen og det er meget vigtigt at disse fjernes Brug en blod borste s be og varmt vand Kontakt n rmeste l ge hvis der bliver problemer med hudloshed dannelse af s r eller bet ndelse omkring stotteskruen For born som har f et tilpasset en Baha er det yderst vigtigt at foraeldrene eller vaergen til barnet holder opsyn og hjaelper til med korrekt rengoring og vedligeholdelse som beskrevet i detaljer i informationen ovenfor Telefoner Telefonering ved brug af horeapparatet sker ved at hold
7. Yeni Ses i lemcisi deneyin Ses i lemcisi ses kontrol i temizleyin ve k zar kl k veya ant kayb g hist klinik sa lik g revlisi tarafindan sag miktarda uygulay n ahris devam ederse klini inizle i r l rse klinik veya cerrah n zla irtiba birsey beli ye ayan bir ses bir implant cerrahi olarak ayn rdayan veya vizild kar yorsa al m yorsa sessizse veya aral klarla al yorsa konumunun do ru olup olmad n kontrol edin rtibata ge i pili de i ahri g r ld nde abutment i par a evresindeki anan antibiyotik kremi n a gecin Implant kaybina rli hi bir neden o madan neden re kolayca yerlestirilebilir stirmeyi pili de istirin ve Yukaridaki ses islemcisi sorunlari devam ediyorsa isitme cihazi merkezinizle irtibata gecin Ses i lemcisi etraf ndaki cilt ile temas halindeyse ve bu geri bildirim sl k sesi sorunlar na neden oluyorsa cilt implant b lgesi etraf nda al al kliniginizle irtibata ge in labilir L tfen T rk e 79 Servis ve onarimlar Baha ses islemcinizde bir hata varsa kulak klini i veya isitme cihazi merkezinizle irtibata gecin ses islemcinizin onarilmasina yardimci olacaklardir sitme cihazi merkezinin telefon numarasi rtibat kurulacak kisi ulak kliniginin telefon numarasi rtibat kurulacak kisi retici Ga si
8. Cochlear sistemin hatal malzeme veya i ilik y z nden al mamas durumunda garanti s resi boyunca hi bir cret talep etmeden Baha ses i lemcisini onaracak veya de i tirecektir Garanti kay p ve ses i lemcisindeki zarar kapsamaz retici garantisi pilleri ve aksesuarlar kapsamaz Kesin s re di er artlar ve bu garanti s resinin kapsam ile ilgili olarak l tfen i itme sorununuz ile ilgililenen sa l k g revlisiyle irtibat kurun D nceniz nemlidir r n geli tirmeleri hakk nda herhangi bir neriniz varsa l tfen bu k lavuzun arkas ndaki adrese yaz n 80 81 82 83 Instructions for use in the USA WARNING to hearing aid dispensers A prospective user of Baha must always have a medical evaluation by a licensed physician preferably an ear specialist and have a fixture placed in the skull bone before a Baha sound processor can be dispensed Important notice for prospective user s of a Baha sound processor GA prospective user of Baha must always have a thorough medical evaluation by a licensed physician preferably a physician who specialises in diseases of the ear otolaryngologist otologist or otorhinolaryngologist and have a fixture placed in the skull bone before a Baha sound processor is purchased The purpose of the medical evaluation is to ensure that all medically treatable conditions that may affect hearing are identified and treated before the sound processor is purchas
9. einen Prozess der als Osseointegration bezeichnet wird lat ossifizierend verkn chernd Bitte lesen Sie dieses Handbuch sehr sorgf ltig um Ihr Compact kennenzulernen Selbstverst ndlich k nnen Sie alle Fragen oder Bedenken bez glich des H rens oder zum Gebrauch des Systems mit Ihrem H rger te Akusti ker besprechen Beschreibung des H rger tes ustration hierzu finden Sie auf der Umschlaginnenseite Ein Aus Lautst rkeregler AnschluBbuchse atteriefach UJ atterieklappe ikrophon unststoff Schnapp Kupplung AnschluB f r die Sicherheitsschnur 00000000 7 u gt On eriennummer So k nnen Sie Ihr H rger t anbringen und abnehmen Am H rger t wurde eine Kunststoff Schnapp Kupplung angebracht Sie wurde so entwickelt daB sie in die Distanzh lse einrastet und somit das Ger t sicher an seinem Platz h lt Deutsch Il Anbringen des H rger tes Bitte halten Sie Ihr H rger t so daB die Schnapp Kupplung frei liegt und schieben Sie Ihre Haare im Bereich der Distanzh lse beiseite Dr cken Sie bitte das Ger t vorsichtig in die Distanzh lse das Ger t rastet ein Entfernen des H rger tes Vorsichtige seitliche Bewegungen l sen das Ger t wieder von der Schnapp Kupplung Beachten Sie bitte Das Ger t darf auf keinen Fall gerade aufgesetzt oder abgezogen werden Lautst rkeregler Zum Einschalten drehen Sie den Lautst rkeregler nach oben wo er
10. entriegelt und die Lautst rke zunimmt Zum Ausschalten des Ger tes wird der Lautst rkeregler ganz nach unten gedreht bis er einrastet AnschluBbuchse Das H rger t ist mit einer Dreifachsteckerbuchse ausgestattet und erlaubt somit das Anbringen von Zubeh r teilen Beachten Sie bitte daf die roten Punkte am Stecker und am Geh use des H rger tes bereinstimmen m ssen Sicherheitsvorschriften f r den AnschluB von Zubeh r Es darf nur von Cochlear vertriebenes Zubeh r verwendet werden Bei ichtbeachtung dieser Vorschriften kann es zu Sch den am H rger t und zu Verletzungen des Tr gers f hren Cochlear haftet nicht f r Sch den aufgrund der Verwendung falscher Ger te oder aufgrund fehlerhafter Benutzung ACHTUNG Es ist lebensgef hrlich ein mit 110 V und oder 220 V netzbetriebenes Ger t anzuschlieBen ohne ein entsprechendes Cochlear Zubeh rteil f r diesen Zweck zu benutzen 12 Deutsch Wartung Das H rger t kann tags ber st ndig getragen werden au er beim Duschen Schwimmen in der Sauna bei Ball bzw Kampfsportarten oder bei der Durchf hrung k rperlicher Arbeiten die das Ger t besch digen k nnen Zur Schonung der Batterie sollte der H rverst rker ausgeschaltet werden wenn er nicht in Gebrauch ist Bei Nichtbenutzung sollten Etui und Batteriefach in trockener und staubfreier Umgebung offen gelassen werden damit eventuelle Feuchtigkeit entweichen kann Auswechseln der Batterie Benutzen S
11. es doch einmal versehentlich nass ffnen Sie sofort das Batteriefach und nehmen Sie die Batterie heraus Lassen Sie das Batteriefach offen bis alles vollst ndig trocken ist Das Horger t darf keiner extremen Hitze oder direkter Sonnen strahlung ausgesetzt werden Bei kernspintomographischen Messungen mu das H rger t abgenommen werden der AnschluB kann verbleiben Implantat und Schnapp Kupplung k nnen verbleiben Ihr H rger t sollte vor Staub und Schmutz gesch tzt werden bewahren Sie es daher stets in seiner Schatulle auf wenn es nicht getragen wird Fehlersuche Bei Schmerzen R tungen oder Wundsein reinigen Sie die Haut um die Schnapp Kupplung und tragen eine milde antibiotische Creme Salbe auf die Sie bei lhrem HNO Arzt oder in Ihrer Klinik erhalten Bei bestehenden Schmerzen R tungen und oder Wundsein sollten Sie hren HNO Arzt oder in Ihrer Klinik um Rat fragen Sollte das Implantat verloren gehen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Klinik in Verbindung Zu Implantatverlust kann es infolge von Traumata Infektionen oder spontan kommen Ein neues Implantat kann problemlos mit einem weiteren chirurgischen Eingriff eingesetzt werden St rende Ger usche wie Knacken oder Brummen lassen sich oft durch einen Batteriewechsel beheben Funktioniert der H rverst rker nicht bleibt stumm oder nur mit Unterbrechungen wechseln Sie die Batterie und stellen Sie sicher dass der Lautst rkeregler korrekt einge
12. joka on suoraan kiinni implantissa Titaani implantti kiinnitet n luuhun tukevasti osseointegraatio menetelm ll Lue t m k ytt ohje huolellisesti ja keskustele kaikista mahdollisista kuuloon tai m n j rjestelm n k ytt n liittyvist asioista kuulokeskuksen henkil kunnan kanssa Kuvaus kuulokojeen yksityiskohdista Luettelo viittaa etusivun kuvaan Vahvistuksen s din virtakytkin kiini auki S hk liit nt Paristokotelo Paristokansi Mikrofoni Muovineppari Turvanauhan kiinnike 00000000 Sarjanumero Kuulokojeen asettaminen ja irrotus Kuulokojeessa on neppari Se painetaan kiinni v lik keeseen niin ett se pit kuulokojeen turvallisesti paikallaan Paikalleen asettaminen Pid kuulokoje niin ett v like on n kyviss ja poista hiukset v likkeen p lt Taivuta laitetta ja paina se varovasti v likkeeseen Irrotus Kuulokoje irrotetaan v likkeest taivuttamalla sit edestakaisin Huom l ty nn kojetta suoraan v likkeeseen el k ved suoraan pois Soumi 65 Vahvistuksen s din os k nn t vahvistuksen s dint yl sp in ni voimistuu Jos k n t alasp in ni heikkenee Katkaise kojeesta virta k n t m ll varistuksen s din alas kunnesse napsahtaa S hk liit nt uulokojeessa on kolminaisteinen s hk liit nt ulkoi selle laitteelle Pistokkeen punaisen merkin on oltava kuulokojeen punaisen merkin kohdalla Ulkoi
13. moisture to evaporate 18 English Battery replacement Zinc air batteries type 13 should be used Please note that these batteries are not rechargeable Open the battery compartment by releasing the catch on the door which allows it to swing outwards Turn the sound processor over and shake the device gently or pull the battery out Place the new battery in the door with the mark facing upwards and close the door WARNING The Baha sound processor contains small parts that may be a risk for small children Batteries can be harmful if swal lowed Be sure to always keep your batteries out of reach of small children or people of diminished mental capacity In the event a battery is accidentally swallowed seek prompt medical attention at the nearest emergency centre Cleaning You must clean the skin around the abutment daily Skin debris may build up around the abutment and it is important that you remove it Use a soft cleaning brush soap and water Contact your doctor if you have persistent problems such as soreness formation of pus or inflammation around the abutment For children who have been fitted with a Baha it is extremely important that the parent or caregiver of the child inspect and aid in the proper cleaning and maintenance as detailed in the information above Telephones To use a telephone with your sound processor hold the receiver in the normal way but close to the microphone inlet of the sound processor
14. muligvis fjernes Kontakt horeklinikken Dansk Service og reparation Kontakt din greklinik hvis der er fejl ved hgreapparatet s de kan hj lpe med at f det repareret Telefonnummer til greklinik Kontaktperson Fabrikantens garanti Cochlear vil reparere eller erstatte horeapparatet gratis i lobet af garantiperioden hvis defekte materialer eller d rlig h ndv rksm ssig udf relse er skyld i at systemet ikke kan fungere Garantien d kker ikke tab eller odelaggelse af horeapparatet Batterier og eksternt udstyr d kkes ikke af fabrikantens garanti Kontakt n rmeste grel ge for at f opgivet n jagtigt tidsrum for holdbarhed andre betingelser samt omfanget af denne garanti Din mening er vigtig Skriv til adressen p bagsiden af denne brugsanvisning hvis der er nogle forslag til forbedring af produktet 9 10 Deutsch Benutzerhandbuch f r das Baha Compact Das Baha Compact ist ein knochenverankertes H rger t Dieses Ger t macht es m glich per Direkt bertragung auf den Knochen zu h ren Direkt bertragung auf den Knochen bedeutet dass der Schall mit Hilfe eines Titanimplantats direkt ber den Sch delknochen ins H rzentrum bertragen wird Geh rgang ttels einer und Mittelohr werden dabei umgangen Ihr H rverst rker bleibt m on Die Schnapp Kupplung die mit dem Implantat verbunden ist in Posi dauerhafte Verankerung des Titanimplantats im Sch delknochen erfolgt durch
15. of Cochlear Bone Anchored Solutions AB Cochlear and the elliptical logo are trademarks of Cochlear Limited E80566 D NOVO7 Salomonsson s ord nr 200708 Printed in Sweden
16. the Experience Le b tonnet de test fourni peut tre utilis par des gt tierces personnes pour couter votre Baha Compact JU Connectez le Compact au b tonnet de test et appliquez le b tonnet derri re l oreille contre le cr ne veillez viter tout contact du Compact avec quoi que ce soit pour viter un ph nom ne de larsen sifflement Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles pour votre Compact Contactez votre centre auditif pour davantage d informations 32 Francais Conseil g n raux Le Baha Compact n est pas tanche Ne le portez jamais dans votre bain ou sous la douche Si par accident le Baha Compact est mouill ouvrez imm diatement e couvercle du compartiment de la pile et sortez la pile Laissez le couvercle ouvert jusqu ce que le compartiment soit sec N exposez pas le Compact des temp ratures extr mes etc Si vous devez passer un examen IRM Imagerie par R sonance Magn tique retirez le Compact avant l examen Limplant et le pilier restent en place Pour prot ger votre Compact contre la poussi re et la salet conservez le toujours dans son crin quand vous ne l utilisez pas Recherche de pannes S des douleurs des rougeurs ou des irritations apparaissent nettoyez la peau autour du pilier et appliguez une cr me pommade antibiotique douce fournie par votre m decin ORL Si les douleurs rougeurs ou irritations persistent co
17. the sound processor slightly in any direction will release it from the abutment Note Do not push the sound processor straight in and do not pull it straight out Volume control If you turn the volume control upwards the volume increases and if you turn it downwards it will decrease If you want to switch off the sound processor turn the volume control all the way down until it clicks off Electrical input The sound processor has a three pin electrical input designed for connecting external eguipment Note that the red marking on the plug must match up with the corresponding marking on the sound processor Safety instructions when connecting external eguipment Only connection cables supplied by Cochlear should be used Non standard connecting cables can cause damage to the sound processor and injury to the patient Cochlear is not liable for any damage arising as a result of using incorrect eguipment or incorrect use WARNING It is extremely dangerous and potentially fatal to connect any equipment that is plugged into a 110 and or 220 V power supply without using the audio adapter Maintenance The sound processor can be worn during waking hours apart from when you take a shower swim or engage in physical activity that might damage it Ensure that the sound processor is switched off when not in use to save the battery At night and in a clean environment the box and battery compartment may be left open to allow any trapped
18. Baha Compact Patient user manual Baha Compact multilingual Hear now And always Cochlear Contents Dansk Deutsch English Espa ol Fran ais EAAnvik taliano Nederlands Polski Portugu s Suomi Svenska T rk e Instructions for use in the USA Dansk Brugsanvisning for Baha Compact Baha Compact er et h reapparat som er fastgjort til kraniet hvilket giver mulighed for at hore direkte via greknoglens hgrenerve Den direkte forbindelse il greknoglens hgrenerve betyder at lyden transmitteres direkte gennem kraniet via et titaniumimplantat uden om mellemgret Lydprocessoren holdes p plads ved hj lp af en stotteanordning som er fastgjort direkte til implantatet Titaniumimplantatet holdes fast i kraniet af knoglev vet Denne brugsanvisning skal l ses omhyggeligt for at gore sig bekendt med horeapparatet Sorg for at diskutere dine eventuelle sporgsm l med din grel ge eller audiologassistent Illustration af horeapparat Denne liste refererer til illustrationen p indersiden Volumenkontrol til fra Elektrisk stik Batterirum Batteriholder Mikrofon Snaplukning Tilslutningspunkt for sikkerhedssnor 00000000 Serienummer S dan tilsluttes og frakobles horeapparatet Snaplukningen til stotteskruen er monteret p hore apparatet Den er beregnet til at klikke fast i stotteskruen s horeapparatet holdes sikkert p plads Tilslutning Hold horeapparatet s ledes
19. Sie den H rer einfach in die N he des Mikrofoneingangs lhres H rger tes anstatt direkt an Ihr Ohr Um R ckkopplungen zu vermeiden ist es wichtig daB Sie Ihr H rger t nicht ber hren AnschluB f r die Sicherheitsschnur Wir empfehlen Ihnen bei k rperlicher Bet tigung die Sicherheitsschnur an Ihrem H rger t zu befestigen damit Sie es nicht verlieren falls es abgehen sollte 7 Die Halterung l t sich berall an Ihrer Kleidung befestigen Schnapp Kupplung Abdeckung 4 N Diese Abdeckung geh rt zur Grundausstattung Sie wird einfach auf die Schnapp Kupplung aufgesetzt wenn das rger t nicht getragen wird Dr cken Sie hierzu die N Abdeckung einfach auf die Schanpp Kupplung Dr cken Sie hierzu die Abdeckung einfach auf die Schnapp Kupplung Share the Experience it dem beiliegenden Teststab k nnen auch andere Personen mith ren wenn Sie Ihr Baha H rger t ragen Klemmen Sie das H rger t am Teststab fest und halten Sie den Stab an den Sch delknochen hinter dem Ohr Achten Sie darauf da das H rger t selbst nicht ber hrt wird um R ckkoppelungen zu vermeiden Zubeh r F r Ihr H rger t ist verschiedenes Zubeh r erh ltlich Weitere Informationen hierzu wird Ihnen Ihr H rger te Akustiker gerne geben 14 Deutsch Allgemeine Hinweise Das H rger t ist nicht wasserfest Niemals in der Bade wanne unter der Dusche oder in der Sauna tragen Wird
20. advertida da bateria Abrir o compartimento da bateria libertando a patilha da porta que permite que esta rode para fora Virar o processador de som e aban lo suavemente para libertar a bateria Colocar a bateria nova no compartimento com a marca virada para cima e fechar a tampa NOTA IMPORTANTE O processador de som Baha cent m pecas peguenas gue podem constituir um perigo para as criancas As baterias podem ser prejudiciais se engolidas Certifigue se gue mant m as baterias fora do alcance de criancas ou pessoas com defici ncias mentais No caso da bateria ser acidentalmente engolida contactar de imediato assist ncia m dica da urg ncia mais pr xima Cuidados Deve limpar diariamente a pele a volta do pilar Podem acumular se sujidade da pele a volta do pilar e importante que sejam removidas utilizando uma pequena escova de limpeza macia sab o e gua quente Contactar o seu m dico se tiver problemas persistentes como sejam dores forma o de pus ou inflama es volta do pilar Para crian as que receberam aplica o Baha extremamente importante que os pais Portugu s 61 prestem atenc o crianca na inspecc o e apoio numa apropriada limpeza e manuten o como detalhado na informa o seguinte Telefones Para utilizar um telefone com o processador de som Compact o auscultador do telefone deve ser utilizado do modo normal mas mais pr ximo do microfone do processador de som em vez
21. al olika tillbeh r finns till din h rapparat Kontakta din h rcentral f r mer H rapparaten r inte vattent t Ta av den innan du duschar bastar eller badar Om den av misstag blir bl t skall du ppna batteriluckan och ta ur batteriet Lat luckan vara ppen tills h rapparaten r torr Uts tt inte h rapparaten f r extrem v rme etc Om du skall stralbehandlas eller genomga en MRT unders kning m ste h rapparaten tas av innan behandlingen eller unders kningen Titanimplantatet och distansen skall dock sitta kvar Skydda h rapparaten fr n damm och smuts genom att alltid f rvara den i asken n r den inte anv nds Svenska 73 Fels kning Vid sm rta rodnad eller mhet skall du reng ra huden runt distansen och sm rja den med milda antibiotikadroppar Om sm rtan rodnaden eller mheten kvarst r skall du kontakta ronkliniken On titanimplantatet lossnar skall du kontakta ronkliniken eller ronl karen mplantatlossning kan orsakas av trauma infektion eller ske helt spontant utan n gon s rskild orsak Ett nytt implantat kan enkelt opereras in p samma st lle Om h rapparaten ger ifr n sig ett knastrande eller brummande ljud skall du byta batteriet Om h rapparaten inte fungerar r tyst skall du byta batteri och kontrollera volymkontrollens l ge Kontakta h rcentralen om problemen kvarst r Om h rapparaten har kontakt med omgivande hud och d
22. an uw shirt of aan de kraag van uw jasje vastzetten Afdekkapje voor opbouw Bij het hoortoestel wordt ook een kapje meegeleverd waarmee u de opbouw kunt afdekken als u uw Iu hoortoestel niet draagt b v s nachts Druk het kapje zachtjes op de opbouw TM Share the Experience Bijgeleverd vindt u een plastic teststaafje waarmee ook anderen naar uw Baha toestel te luiste ren Klik het toestel op het teststaafje en houd de stang tegen het schedelbot achter het oor let op dat het toestel niet aangeraakt wordt door andere zaken dan het staafje want anders gaat het fluiten Accessoires Er zijn verschillende accessoires beschikbaar voor aansluiting op uw hoortoestel Raadpleeg uw audiologisch centrum voor meer informatie 50 Nederlands Algemene adviezen Het Baha toestel is niet waterbestendig Draag het daarom nooit tijdens het baden douchen zwemmen of in de sauna Als het per ongeluk nat wordt moet u het batterijklepje onmiddellijk openen en de batterij verwijderen Laat het batterijklepje open totdat het droog is Stel het hoortoestel niet bloot aan extreme hitte Indien u een MRI Magnetic Resonance Imaging soort foto in magneetspoel onderzoek moet ondergaan moet u het hoortoestel afdoen voordat de behandeling begint Het implantaat en de opbouw kunnen gewoon blijven zitten Bescherm uw hoortoestel tegen stof en vuil Laat het dus altijd in de box als u het niet draagt Wat te doen bij
23. ar U ywanie niestandardowych przewod w mo e spowodowa nara enie zdrowia pacjenta lub by przyczyn uszkodzenia procesora Firma Cochlear nie odpowiada za adne szkody wynikaj ce z u ycia nieodpowiednich urz dze lub niew a ciwego korzystania z procesora OSTRZE ENIE Pod czenie do procesora jakiegokolwiek urz dzenia zasilanego napi ciem sieciowym 110 lub 220V bez u ycia odpowiedniego adaptera jest bardzo niebezpieczne i grozi mierci Obs uga Procesora d wi ku mo na u ywa w ci gu dnia z wyj tkiem czynno ci kt re mog spowodowa jego uszkodzenie takich jak branie k pieli p ywanie lub wiczenia fizyczne Je li procesor nie jest u ywany nale y go wy czy aby ograniczy zu ycie baterii 54 Polski W czystym otoczeniu mozliwe jest pozostawienie otwartego pudetka i komory baterii na noc aby umo liwi odparowanie wilgoci kt ra mog a dosta sie do urz dzenia Wymiana baterii Nale y u ywa baterii powietrzno cynkowych typu 13 Baterie s jednorazowego u ytku Otw rz komor baterii poprzez zwolnienie zatrzasku pokrywy procesora dzi ki czemu mo na j odchyli na zewn trz Obr procesor o 180 stopni i delikatnie nim potrz nij lub wysu bateri W now bateri do komory tak aby znak by skierowany ku g rze i zamknij komor OSTRZE ENIE Procesor Baha zawiera drobne cz ci kt re mog A by niebezpieczne dla matych dzieci Potknieta b
24. ar n est pas responsable des dommages r sultant d une utilisation incorrecte de l quipement ou de l utilisation d un quipement incorrect AVERTISSEMENT il est extr mement dange reux voire mortel de connecter tout quipement branch sur une alimentation en 110 et ou 220 V sans utiliser l adaptateur audio 30 Francais Entretien Le Compact peut tre port toute la journ e sauf lorsque vous prenez une douche nagez ou participez des activit s physiques risquant de l endommager Afin d conomiser la pile v rifiez que le Compact est arr t lorsqu il n est pas utilis Pendant la nuit et dans un environnement propre le compartiment de la pile peut tre laiss ouvert pour permettre l vaporation de toute humidit Remplacement de la pile Utilisez des piles zinc air de type 13 Notez que ces piles ne sont pas rechargeables Ouvrez le compartiment de la pile l ai de la petite encoche Retournez le Compact et secouez le doucement pour lib rer la pile Ins rez la nouvelle pile dans le compartiment en veillant ce que la marque soit tourn e vers le haut puis fermez le couvercle AVERTISSEMENT Le Baha Compact contient de petites pi ces A qui peuvent tre dangereuses pour les enfants Les piles peuvent tre dangereuses si elles sont aval es Conservez toujours les piles hors de la port e des enfants ou des personnes aux capacit s mentales r duites Si une pile est aval e a
25. argarethenstrasse 47 CH 4053 Basel Switzerland Tel 41 61 205 0404 Fax 41 61 205 0405 Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20 B 2800 Mechelen Belgium Tel 32 15 36 28 77 Fax 32 15 36 28 70 Cochlear Canada Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON M5H ITI Canada Tel 1 416 972 5082 Fax I 416 972 5083 Cochlear Bone Anchored Solutions France S A S Route de l Orme aux Merisiers Z l Les Algorithmes B t Hom re F 91190 St Aubin France Tel 33 69 35 1993 Fax 33 60 19 6499 Cochlear GmbH arl Wiechert Allee 76A D 30625 Hannover Germany Tel 49 511 542 770 Fax 49 511 542 7770 Cochlear HK Ltd Rm 2106 21 F Wing On Centre III Connaught Rd Central Hong Kong Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 Cochlear Italia SRL Via Augusto Murri 43 1 40137 Bologna taly Tel 39 051 343578 Fax 39 051 392062 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu Motomachi Bldg 2 3 7 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 apan Tel 81 3 3817 0241 Fax 81 3 3817 0245 Cochlear Nordic AB onstruktionsv gen 14 SE 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 792 44 00 Fax 46 31 792 46 95 Cochlear Europe Ltd 9 Weybridge Business Park Addlestone Road Addlestone Surrey KTI5 2UF United Kingdom Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 www cochlear com Ce 0413 Baha is a registered trademark
26. astro quando il processore acustico non in posizione E sufficiente premere il copripilastro Share the Experience Lo stelo di prova in dotazione pu essere utilizzato da altri utenti per ascoltare il proprio apparecchio acustico Baha Agganciare l apparecchio acustico allo stelo e appoggiare lo stelo contro il cranio dietro l orecchio importante non toccare il processore acustico altrimenti si pu provocare un effetto di feedback sibilo Accessori Per l apparecchio sono disponibili diversi accessori Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio audiologo 44 Italiano Note generali L apparecchio acustico non ermetico Non indoss arlo mai durante il bagno oppure sotto la doccia Qualora l apparecchio si sia bagnato accidentalmente aprire immediatamente il vano batteria ed estrarre la batteria Lasciare aperto il vano batteria finch non si asciugato Non esporre l apparecchio acustico a fonti di calore intenso ecc Rimuovere l apparecchio acustico prima di essere sottoposti a RM Risonanza agnetica Limpianto e il pilastro rimangono in posizione Proteggere l apparecchio acustico da polvere e sporcizia e conservarlo sempre nella custodia quando non viene utilizzato Ricerca dei guasti In caso di dolore arrossamento e o irritazioni pulire la pelle intorno al pilastro e applicare una crema pomata antibiotica su prescrizione medica Se il dolore l ar
27. at der er adgang til snaplukningen til stotteskruen og fjern alle h r fra stotteskruen Boj horeapparat og skub det forsigtigt ind hvor efter det klikker p plads i stotteskruen Dansk Frakobling Ved at dreje horeapparaten lidt i kan den losnes fra stotteskruen Bem rk Horeapparatet m ikke skubbes lige ind eller tr kkes lige ud fra sin plads Volumenkontrol Tonelejet stiger n r volumenkontrollen drejes opad og daler n r volumenkontrollen drejes nedad Hvis hore apparatet helt skal frakobles skal volumenkontrollen drejes helt ned indtil den klikker og slukker Elektrisk stik Hgreappraten er forsynet med et 3 bens elektrisk stik som er beregnet for tilslutning af eksternt udstyr Bemaerk at det rade m rke p stikket skal sidde ud for merket p horeapparatet Sikkerhedsinstruktioner i forbindelse med tilslutning af eksternt udstyr Der m kun bruges tilslutningskabler leveret af Cochlear Tilslutningskabler som ikke er standard kan del gge lydprocessoren og skade brugeren Cochlear er ikke ansvarlig for del ggelser for rsaget efter brug af ukorrekt eller forkert brug af udstyr ADVARSEL Det er meget farligt og ligeledes skabnesvangert at tilslutte eksternt ud styr som er tilsluttet 110 og eller 220 V stromspanding uden brug af lydadapter Vedligeholdelse Hgreapparatet kan b res i v gen tilstand bortset fra n r man er i bad sv mmer eller ud ver fysisk tr ning som kan del gge horeapparatet
28. ateria mo e by niebezpieczna dla zdrowia Baterie nale y zawsze przechowywac w miejscu niedostepnym dla matych dzieci i os b uposledzonych umystowo W przypadku potkniecia baterii nale y natychmiast zgtosic sie do najbli szego punktu pomocy medycznej Czyszczenie Sk re wok zaczepu nale y codziennie czy ci gdy moze si wok niego gromadzi martwy nask rek i inne zabrudzenia kt re nale y regularnie usuwa za pomoc mi kkiego p dzelka myd a i wody W przypadku nieust puj cych problem w takich jak b l i tworzenie si wok zaczepu ognisk ropnych lub zapalnych nale y skontaktowa si z lekarzem Je li u ytkownikiem systemu Baha jest dziecko rodzic lub opiekun powinien dopilnowa go i pom c mu we w a ciwym czyszczeniu i obs udze urz dzenia zgodnie z powy szymi wskaz wkami Polski 55 Korzystanie z telefonu Podczas korzystania z telefonu nale y trzyma stuchawke w normalny spos b pami taj c jednak o tym aby zbli y ja do mikrofonu procesora a nie bezposrednio do ucha Nie nale y dotyka procesora d wieku gdy mo e to spowodowa sprze enie zwrotne gwizdanie Mocowanie linki bezpiecze stwa Aby zapobiec odtaczeniu i zgubieniu procesora podczas wykonywania wicze fizycznych zaleca si przymocowanie do niego linki bezpiecze stwa 7 Jej zatrzask mo na przytwierdzi na przyk ad do ko nierza koszuli lub marynarki Os ona zaczepu Do kompletu
29. ccidentellement rendez vous imm diatement au centre d urgence le plus proche Entretien quotidien Nettoyez chaque jour la peau autour du pilier Des fragments de peau peuvent s accumuler cet emplacement et il est important de les retirer Utilisez une brosse souple de nettoyage du savon et de l eau chaude Contactez votre m decin traitant en cas d irritation de formation de pus ou d inflammation autour du pilier II est tr s important que les parents ou tuteurs d enfants quip s d un implant auditif Baha v rifient et aident entretenir la propret du dispositif externe et du pilier en suivant les instructions ci jointes Fran ais 31 T l phones Pour utiliser un t l phone avec votre Compact tenez l couteur normalement non pas pr s de votre oreille mais pr s du microphone de l appareil II est important que vous vitiez tout contact entre l couteur et le Compact afin d viter un ph nom ne de larsen sifflement Mise en place du cordon de s curit Lorsque vous pratiquez un sport nous vous recommandons d attacher un cordon de s curit votre Compact afin de ne pas le perdre en cas de d connexion N 7 Le clip peut tre fix6 a votre chemise ou au col de votre veste Couvre pilier Un capuchon de protection destin au pilier est compris dans le kit II peut tre plac sur le pilier quand le Baha Compact n est pas connect Appuyez simplement le capuchon sur le pilier Share
30. de junto ao ouvido importante que n o toque no processador de som dado poder causar interfer ncias assobios Mecanismo para linha de seguran a Ao exercer actividades f sicas recomendamos que coloque uma linha de seguran a ao seu processador de som para que no caso deste se desconectar n o o perca 7 O grampo pode ser afixado camisa ou lapela do Casaco Cobertura do pilar Est inclu da no conjunto uma cobertura do pilar que pode ser colocada no pilar quando n o estiver a utilizar wa o processador de som Premir simplesmente a cobertura no pilar Share the Experience A haste de teste pode ser utilizada por terceiros para que possam escutar o seu processador de som Baha Coloque o processador de som na haste e segure a haste contra o osso do cr nio por tr s da orelha cuidado para n o permitir que o processador toque em qualquer objecto pois pode provocar a sensa o de feedback Acess rios O processador de som pode ser equipado com diversos acess rios Agradecemos que contacte o Centro de Aparelhos Auditivos para mais informa es 62 Portugu s Recomendac es Gerais processador de som n o prova de gua N o o utilizar quando toma o expor o processador de som a calor extremo etc Se fizer um teste MRI Representa o por Resson ncia Magn tica deve remover o processador de som antes deste procedimento O implante e o pilar n o devem ser retirados banh
31. do czono os on zaczepu Mo na zakry zaczep gdy procesor nie jest u ywany W tym celu nale y Iw przy o y os on do zaczepu i lekko j wcisn Podziel si do wiadczeniem Share the Experience Dotaczony do zestawu pret testowy umozliwia innym osobom skorzystanie z procesora Baha W tym celu pe nalezy natozy procesor na ko c wke preta a nastepnie przycisna pret do kosci czaszki za uchem Procesor nie powinien w tym czasie niczego dotyka gdy mo e to spowodowa sprz enie zwrotne Wyposa enie dodatkowe Procesora d wi ku mo na u ywa w po czeniu z innymi urz dzeniami Wi cej informacji na ten temat mo na uzyska w poradni audiologicznej 56 Polski Og lne wskaz wki i zalecenia Procesor nie jest wodoodporny Nigdy nie nale y go nosi w wannie ani pod wyschniecia procesora prysznicem Jesli przez przypadek urzadzenie ulegnie zamoczeniu nale y natychmiast wyja baterie a komore baterii pozostawi otwarta a do Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie wysokich temperatur ani podobnych niekorzystnych czynnik w Procesor Cordelle II nale y zdj przed badani em metod rezonansu magnetycznego Implant i gniazdo powinny pozosta na swoim miejscu Aby chroni urz dzenie przed zakurzeniem i zabrudzeniem nale y Rozwi zywanie problem w przechowywa je w pude ku gdy nie jest u ywane W przypadku wyst pie
32. e removed beforehand The implant and the abutment remain in place amp Your sound processor should be protected from dust and dirt so always keep it in its box when not being worn 20 English Troubleshooting ff pain redness or soreness occurs clean the skin around the abutment and apply a mild antibiotic cream ointment provided by the clinic your health professional If pain redness or soreness persists you should contact your clinic fan implant loss occurs you should contact your clinic or surgeon mplant loss can be caused by trauma infection or be simply spontaneous without any specific reason A new implant can easily be surgically inserted in the same place If the sound processor makes a crackling or buzzing sound try changing the battery If the sound processor does not work is silent or is working intermittently change the battery and check that the position of he volume control is correct If either of the sound processor problems above persists you should contact your hearing aid centre the sound processor is in contact with the surrounding skin and his causes feedback problems whistling sound the skin may have o be reduced around the implant site Please contact your clinic English 21 Service and repairs If there is a fault with your Baha sound processor contact your ear clinic or hearing aid centre and they will help you to get it
33. e telefonrgret p normal vis men t t p mikrofonindgangen p horeapparatet i stedet for at holde det ud for ret Det er vigtigt ikke at komme til at ber re horeapparatet eftersom dette kan skabe mikrofonstej hylen Tilslutningspunkt for sikkerhedssnor N r der udgves fysisk tr ning anbefales det at tilslutte sikkerhedssnoren til horeapparatet s den ikke kan tabes 7 Clipsen kan herefter fastg res til tr ningstajet Daksel til stotteskruen Der leveres et daeksel til stotteskruen i sasttet Daekslet kan saettes p stotteskruen n r horeapparaten ikke er ilsluttet Tryk blot deekslet fast p stotteskruen Share the Experience Den medfglgende teststang kan bruges af andre s de selv kan prave at lytte til dit Baha horeapparat Monter horeapparatet p teststangen og hold stangen ind til kraniet bag oret pas p at selve horeapparatet ikke rare for rsage mikrofonstoj Eksternt udstyr naermeste greklinik for supplerende oplysninger Generelle r d Horeapparatet er ikke vandtaet Det m aldrig bares i bruser Hvis hgreapparatet ved et uheld bliver v dt sk dekslet til batterirummet og tage batteriet ud Luk i rummet er tgrt stotteanordningen skal blive siddende Dansk r ved noget da det kan Der kan leveres flere typer af eksternt udstyr til hore apparatet Kontakt badekar eller under al du straks bne kke d kslet igen far greapparat
34. ed Following the medical evaluation the physician will give you a written statement that states that your hearing loss has been medically evaluated and that you may be considered a candidate for Baha The physician will refer you to an audiologist or a hearing aid dispenser as appropriate for an audiological evaluation Federal law restricts the sale of Baha sound processors to those individuals who have obtained a medical evaluation from a licensed physician Federal law permits a fully informed adult to sign a waiver statement declining the medical evaluation for religious or personal beliefs that preclude consultation with a physician The exercise of such a waiver is not in your best health interest and its use is strongly discouraged A word of caution about batteries Batteries can be harmful if swallowed Be sure to always keep your batteries out of reach of small children or people of diminished mental capacity In the event a battery is accidentally swallowed seek prompt medical attention at the nearest emergency centre or call the National Button Battery Hotline collect at 202 625 3333 Cochlear Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsv gen 14 SE 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 792 4400 Fax 46 31 792 46 95 Cochlear Americas 400 Inverness Parkway Suite 400 Englewood CO 801 12 USA Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Cochlear AG European Headquarters M
35. er Vastklikken en loskoppelen van het toestel Het hoortoestel is voorzien van een snap koppeling Deze koppeling dient als bevestiging aan de opbouw en om het toestel veilig op zijn plaats te houden Vastklikken Houd het toestel zo vast dat de snap koppeling vrij blijft en zorg er voor dat er rond de opbouw geen haren in de weg zitten Buig en druk het toestel er nu voorzichtig in zodat het op de opbouw vastzit Nederlands 47 Loskoppelen Door een lichte zijwaartse beweging van het toestel zal het van zelf van de opbouw loskomen Let op Druk het toestel er nooit recht in en trek het toestel er nooit recht uit Volumeregelaar Als u de volumeregelaar naar boven draait neemt het volume toe Draait u het naar beneden dan zal het afnemen Wilt u het hoortoestel uitschakelen draai dan het wieltje helemaal omlaag totdat het uitklikt Aansluiting voor externe apparatuur Het hoortoestel heeft een 3 pins elektrische toegang voor het aansluiten van externe apparatuur Zorg er bij het aansluiten wel voor dat de rode markering op het stekkertje recht tegenover de rode markering op het hoortoestel komt te zitten Veiligheidsinstructies bij het aansluiten van externe apparatuur Gebruik alleen aansluitkabels die door Cochlear Systems zijn geleverd Afwijkende aansluitkabels kunnen schade veroorzaken aan het hoortoestel en letsel bij de patient Cochlear aanvaardt geen enkele aan sprakelijkheid voor schade die is ontstaan als gevolg va
36. et m ikke uds ttes for kraftige varmekilder osv vis man skal have foretaget MRI behandling magnetlydprove skal horeapparatet fjernes for en s dan behandling Implantatet og Horeapparatet skal beskyttes mod st v og snavs Opbevar det altid i sken n r det ikke bruges 8 Dansk Fejlfinding Hvis der opst r smerter r dmen eller mhed skal du reng re huden omkring stotteanordningen og p smare den lette antibiotiske creme salve som du har 9 f et udleveret p klinikken eller hos l gen Hvis smerter rodmen eller amhed ikke forsvinder skal du kontakte hgreklinikken Hvis du mister implantatet skal du kontakte hgreklinikken eller lagen Tab af implantatet kan for rsages af traume eller infektion eller kan ske spontant uden nogen bestemt rsag Et nyt implantat kan let inds ttes p samme sted ved hj lp af et kirurgisk indgreb Hvis lydprocessoren udsender en knitren eller summen skal du prove at udskifte batteriet Hvis lydprocessoren ikke fungerer ikke transmitterer lyd eller kun fungerer periodisk skal du udskifte batteriet og kontrollere at lydstyrken er indstillet korrekt Hvis nogle af de ovenst ende problemer med lydprocessoren varer ved skal du kontakte hgreklinikken Hvis lydprocessoren er i kontakt med den omkringliggende hud og dette medfgrer problemer med feedback en flojtelyd skal lidt af huden omkring implantatet
37. etta orsakar aterkopplingsproblem visslande ljud kan hud beh va avl gsnas runt implantatst llet Vid s dana problem skall du kontakta ronkliniken Service och reparationer Kontakta din h rcentral om det r n got fel p din Baha h rapparat f r att f hj lp med service Telefonnummer till h rcentralen Kontaktperson Fabriksgaranti Cochlear reparerar eller byter ut din Baha h rapparat utan kostnad under garantitiden om det r material eller tillverkningsfel som r orsak till att h rapparaten inte fungerar som den ska Garantin t cker inte f rlust av eller skada p h rapparaten Batterier och tillbeh r omfattas inte av tillverkarens garanti V nd dig till personal p h rcentralen om du vill ha information om exakt garantitid ytterligare villkor och omfattning av garantin Dina sikter r viktiga Om du har f rslag p hur vi kan f rb ttra v ra produkter s skriv g rna till oss och ber tta Adress finner du p baksidan av denna bruksanvisning 74 T rkce Baha Compact Kullanma Kilavuzu Baha Compact do rudan kemik iletimi ile isitmenizi sa layan bir ses i lemcisidir mi Do rudan kemik iletimi sesin orta kula ge erek bir titanyum implant ile do rudan kafatas kemi ine aktar lmas d r Ses i lemcisi do rudan implanta ba l olan bir abutment i par a zerine tak larak ba ta durur Titanyum implant osseointegrasyon i lemi ile kemi e s k ca ba lan r
38. i par a kapa kutuda bulunur Ses i lemcisi yerle tirilmedi inde abutment i par a zerine yerle tirilebilir Yaln zca kapa abutment i par a zerine wo do ru bast r n Deneyimi Payla n Share the Experience Verilen test ubu u Baha ses islemcinizi dinlemek i in di erleri tarafindan kullan labilir Ses i lemcisini deneme ubu una yerle tirin ve ubu u kula n arkas nda kafatas kemi ine do ru tutun Geri bildirime neden olabilece i i in ses i lemcisinin ba ka hi bir eyle temas etmemesine dikkat edin Aksesuarlar Ses islemciniz i in bir ok aksesuar mevcuttur Daha fazla bilgi i in l tfen i itme cihaz merkezinizle irtibata ge in Genel tavsiye Ses islemci su ge irmez de ildir Banyoda veya du ta asla kullanmay n Yanl l kla slan rsa hemen pil kapa n a n ve pili kart n Pil kapa n kuruyana kadar a k b rak n Ses islemcisini a r s ya vb etkenlere maruz b rakmay n MRI n z Manyetik Rezonans G r nt leme cekilecekse ses i lemcisi nceden kar lma idir mplant ve abutment i par a yerinde kal r Ses islemciniz tozdan ve kirden korunmal d r bu nedenle kullan lmad nda s rekli kutusunda saklay n 78 T rkce Sorun giderme A r k zar kl k veya cild merhemi az A r mp travma enfeksiyon veya anl k basi olabilir
39. ie bitte nur Zink Luft Batterien Typ 13 Beachten Sie bitte da diese Batterien nicht wiederaufladbar sind ffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Verschlu an der Batterieklappe l sen so da das Batteriefach herausschwenkt Drehen Sie das Geh use um und sch tteln sicher dass bei Kleinkindern immer ein Erwachsener gegenw rtig ist wenn das Ger t getragen wird Das Verschlucken von Batterien ist sch dlich Lagern Sie deshalb die Batterien au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern bzw Personen mit verminderter geistiger Aufnahmef higkeit Falls doch eine Batterie verschluckt wird begeben Sie sich umgehend zum Notarzt in Ihrer N he A ACHTUNG Der Baha H rverst rker enthalt Kleinteile Stellen Sie Hygiene Die Haut um die Schnapp Kupplung mu t glich gereinigt werden Hautpartikel k nnen sich auch in der Distanzh lse oder auf der Schnappkupplung absetzen die unbedingt entfernt werden muB Benutzen Sie dazu bitte eine weiche Reinigungsb rste Seife und warmes Wasser Bitte informieren Sie Ihren Arzt unverz glich sollten Sie anhaltende Probleme durch Entz ndungen Eiterbildung oder Wundsein im Bereich der Distanzh lse haben Bei Kindern die mit Baha versorgt sind ist es sehr wichtig da die Reinigung unter autho risierter Auf sicht gr ndlich und regelm ig durchgef hrt wird so wie oben beschrieben Deutsch 13 Telefonbenutzung Um ein Telefon mit dem H rger t zu nutzen halten
40. ilar Share the Experience La varilla de prueba provista puede ser utilizada por terceros para que ellos mismos escuchen su procesador de sonido Baha Enganche el procesador de sonido en la varilla de prueba y mantenga sta contra el hueso del cr neo detr s de la oreja tenga cuidado de que no dejar que el procesador de sonido toque alg n objeto porque esto puede causar retroalimentaci n Accesorios Tenemos varios accesorios disponibles para el procesador Para m s informaci n dirfjase a su centro de atenci n auditiva 26 Espa ol Consejos generales est seco de la bateria y retire la bateria Dej Si debe realizar un examen de RM El procesador de sonido no es resistente al agua No utilizarlo nunca en el ba o ni en la ducha Si se moja por accidente abra inmediatamente la puerta e abierta la puerta de la bateria hasta que o exponer el procesador a temperaturas extremas etc Resonancia Magn tica guftese el procesador antes del examen El implante y el pilar deben quedar en su lugar El procesador de sonido se debe proteger del polvo y la suciedad Por lo Localizaci n de fallos profesional sanitario anto cons rvelo siempre en su caja mientras no lo use En caso de enrojecimiento o dolor limpie la piel alrededor del pilar y aplique Una crema o pomada antibi tica suave prescrita por la cl nica o por su Si el enrojecimiento o el dolor no desaparecen p ngase en contac
41. instead of close to your ear t is important that you do not touch the sound processor since this may cause feedback whistling English 19 Attachment of the safety line When you engage in physical activities we advise you to attach a safety line to your sound processor so that it is not lost if it disconnects 7 The clip can then be fastened to your shirt or jacket collar Abutment cover 7 N An abutment cover is included in the kit It can be placed over the abutment when the sound processor is not in place Simply press the cover on to the abutment N X TM Share the Experience I gt The test rod provided can be used by others to listen i j to your Baha sound processor themselves Snap the sound processor on to the test rod and hold the rod against the skull bone behind the ear take care not to allow the sound processor itself to touch anything as this may cause feedback Accessories There are several accessories available for your sound processor Please contact your hearing aid centre for more information General advice The sound processor is not waterproof Never wear it in the bath or shower If it gets wet by accident open the battery door immediately and take the battery out Leave the battery door open until it is dry Do not expose the sound processor to extreme heat etc If you are to undergo an MRI Magnetic Resonance Imaging procedure the sound processor should b
42. irar do seu processador de som Discuta quaisquer quest es ou preocupa es que possa ter em rela o a audi o ou a utiliza o deste sistema com o profissional de audi o que consulta Ilustra o do Processador de Som Esta lista refere se ilustra o que se encontra na p gina frontal Controlo de volume ligado desligado Entrada el ctrica Compartimento da bateria Tampa da bateria Microfone Encaixe de pl stico Mecanismo para linha de seguran a 0000600060 N mero de s rie Como ligar e desligar o processador de som O mecanismo de travamento do pilar est montado ao processador de som que est desenhado de modo a fixar se ao pilar e manter o processador de som fixo no s tio seguramente Portugu s 59 Ligar Segurar o processador de som de modo a que o mecanismo de travamento do pilar esteja acess vel e remover os cabelos do pilar Dobrar e empurrar cuidadosamente para dentro a unidade e esta ir fixar se ao pilar Desligar Ao dobrar o processador em qualquer direc o ir retir lo do pilar Nota N o empurrar o pro cessador de som directamente para dentro Nem pux lo directamente para fora Controlo de Volume Se rodar o controlo de volume para cima o volume aumentado e se o rodar para baixo o volume diminu do Se quiser desligar o processador de som rodar o controlo de volume totalmente para baixo Entrada El ctrica O processador de som pos
43. isi k c k cocuklar icin tehlikeli olabilecek A k c k par alar icerir Piller yutulursa zararli olabilir Pilleri her zaman k c k ocuklardan veya zihinsel engelli kisilerden uzakta tuttu unuzdan emin olun Pilin yanl l kla yutulmas durumunda en yak n sa l k merkezinde acil t bbi m dahale yap lmal d r Temizleme Abutment i par a etraf ndaki cildi her g n temizlemelisiniz Abutment in etraf nda deri debrisi geli ebilir bunu temizlemeniz nemlidir Yumu ak temiz bir fir a sabun ve s cak su kullan n Tahri iltihap olu mas veya abutment i par a evresinde enflamasyon gibi s rekli sorunlar n z oldu unda doktorunuzla irtibata ge in Baha tak lm ocuklar i in ebeveynlerin veya bak c n n yukar da detayl ekilde anlat lan bilgilerdeki gibi cihaz denetlemesi ve do ru temizleme ve bak mda yard mc olas son derece nemlidir Telefonlar Telefonu ses i lemcinizle kullanmak i in ahizeyi normal ekilde fakat kula n za yak n olmas yerine ses i lemcisinin mikrofon giri ine yak n olarak tutun Geri bildirime slik sesine neden olaca i in ses i lemciye dokunmaman z nemlidir T rk e 77 G venlik baglantisi Fiziksel aktivitelerde bulundu unuzda yerinden kt nda kaybolmamas i in g venlik ba lant s kullanman z tavsiye ediyoruz 7 Klips bluz veya ceket yakan za tutturulabilir Abutment i par a kapa N Abutment
44. j hdysalttiissa paikoissa Joka p iv V likett ymp r iv iho on puhdistettava p ivitt in V likkeen ymp rille voi ker nty karstaa joka on t rke poistaa K yt pehme harjaa saippuaa ja l mmint vett Ota yhteys hoitavaan l k riin jos v likken ym p rill on rsytyst m rkimist tai tulehdusta Lapset jotka k ytt v t Baha on t rke ett van hemmat tai huoltaja seuraa ja auttaa puhdistuksen ja k yt nn n hoidossa niinkuin edell on mainittu Puhelimet Kun k yt t puhelinta yhdess kuulokojeen kanssa pid puhelimen luuria normaalisti mutta kuulokojeen mikrofonin edess ei korvan l hell l kosketa kuulokojetta puhelimella se voi aiheuttaa vinkumisen Soumi 67 Turvanauha Kun harjoitat liikuntaa sinun kannattaa kiinnitt turvanau han kuulokojeeseen niin ettei se mahdollisesti irrotessaan p se katomaan 7 Katso ulkosivun sis puolella oleva kuva Voit kiinnitt kiinnik keen paitasi tai puseroon V likkeen suoja Z N Suojanappi voidaan kiinnitt v likkeeseen kun kuulokoje ei ole paikallaan Kiinnit suoja nappi painamalla se v likkeeseen Rus O ud TM Share the Experience e me uut voivat kuunnella Baha kuulokojettasi mukana oimite tun koetangon avulla Napsauta kuulokoje koetankoon ja pid tankoa korvan takana p kalloa vasten kuulokoje ei saa koskettaa mihink n sill se saattaa aiheuttaa vinkunaa Lis lai
45. ktowa Gwarancja producenta Firma Cochlear zobowi zuje si do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany procesora d wi ku Baha w okresie obj tym gwarancj je li awaria urz dzenia wynika z wad materia owych lub wykonawczych W przypadku zniszczenia lub zgubienia procesora d wi ku gwarancja nie obowi zuje Gwarancja producenta nie obejmuje baterii ani akcesori w Aby uzyska informacje na temat okresu obowi zywania pozosta ych warunk w i zakresu gwarancji nale y skontaktowa si z audiologiem Pa stwa opinia ma dla nas ogromne znaczenie Je li maj Pa stwo jakiekolwiek sugestie na temat ulepszenia naszych produkt w prosimy przes a je na adres podany na odwrocie niniejszej instrukcji 58 Portugu s Manual do Utilizador para Baha Compact Baha Compact um processador de som osseo ancorado que permite a audi o atrav s de condu o ssea directa o que significa que o som ransmitido directamente pelo osso do cr nio atrav s de um implante de it nio sem passar pelo ouvido m dio A condu o ssea directa significa que o som transmitido directamente pelo osso do cr nio atrav s de um implante de tit nio passando pelo ouvido m dio O processador de som fixo por um pilar que est directamente ligado ao implante O implante de tit nio est firmemente ancorado no osso pelo processo de osteo integra o Agradecemos que leia este manual cuidadosamente para se inte
46. loos repareren of vervangen als blijkt dat de oorzaak van het niet functioneren te wijten is aan defecte onderdelen en of een productiefout De garantie is niet van toepassing op het verlies van of schade aan het toestel Batterijen en accessoires vallen niet onder de fabrieksgarantie Neem contact op met de fabrikant over de exacte periode en omvang van de garantie en eventuele andere bepalingen Uw mening is belangrijk Heeft u suggesties voor productverbeteringen schrijf ons dan a u b Het adres vindt u op de achterkant van deze handleiding 52 Polski Instrukcja uzytkownika procesora Baha Compact Baha Compact jest procesorem d wi ku systemu implant w zakotwiczonych w kosci kt ry umo liwia styszenie poprzez bezposrednie przewodnictwo kostne Bezposrednie przewodnictwo kostne oznacza e dzwiek jest przekazywany za posrednictwem tytanowego implantu bezposrednio przez ko czaszki z pomini ciem ucha rodkowego Procesor przymocowuje sie do gniazda po czonego bezpo rednio z tytanowym implantem kt ry jest mocno zintegrowany z ko ci poprzez proces osseointegracji Aby u ywa procesora we w a ciwy spos b nale y uwa nie przeczyta instrukcj W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych s yszenia lub u ywania urz dzenia nale y skontaktowa si z audiologiem Rysunek procesora d wi ku Niniejsza lista dotyczy rysunku zamieszczonego na pierwszej stronie Regulator g o no ci w cz wy
47. n het gebruik van ongeschikte apparatuur of door onoordeelkundig gebruik WAARSCHUWING Er kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan wanneer er apparatuur wordt aangesloten die verbonden is met 110 en of 220 V netspanning zonder gebruik te maken van de audio adapter 48 Nederlands Onderhoud U kunt uw Baha Compact rustig de hele dag dragen behalve wanneer u gaat baden douchen of zwemmen in de sauna of bij sport of andere fysieke activiteiten waarbij gevaar bestaat voor schade aan het toestel Vergeet niet het oestel uit te zetten als u het niet gebruikt Zo bespaart u de batterijen U kunt de box en het batterijvakje s nachts en in een schone omgeving open aten zodat binnengedrongen vocht kan verdampen Vervangen van batterijen Gebruik alleen zink luchtbatterijen van type 13 Let op deze batterijen zijn niet oplaadbaar Houd het toestel vast met de kroonkoppeling naar onde ren Zo vermijdt u dat de batterij er per ongeluk uit valt Door met het lipje het batterijdeurtje open te schuiven komt het batterijvakje vanzelf naar buiten gedraaid Houd het toestel nu op zn kop en schud zachtjes om de batterij er uit te laten komen U kunt ook een pincet of een ander puntig voorwerp gebruiken om de batterij er uit te halen Doe de nieuwe batteri in het vakje met het teken naar boven en sluit het deurtje WAARSCHUWING Het Baha toestel bevat kleine onderdeeltjes Dit kan gevaarlijk zijn voor kleine kinde
48. nia b lu zaczerwienienia lub podra nienia nale y oczy ci sk r wok zaczepu i zastosowa przepisany przez lekarza agodny krem lub ma antybiotykow Jesli b l zaczerwienienie lub podra nienie nie si z lekarzem ust puje nale y skontaktowa W przypadku utraty implantu nale y skontaktowa si z lekarzem lub chirurgiem Utrata implantu mo e zosta spowodowana przez uraz lub infekcj mo e r wnie nast pi bez wyra nej Je li aparat s uchowy wydaje trzeszczace lub b wymieni bateri Je li procesor nie dzia a nie s ycha d wi ku wymieni bateri i upewni si czy pokr t o g prawid owej pozycji e li procesor d wi ku wydaje trzeszcz ce lub przyczyny W tym samym miejscu mo na atwo umie ci chirurgicznie nowy implant rz cz ce d wi ki nale y ub dzia a z przerwami nale y o no ci zosta o ustawione w e li problem nie ust puje nale y skontaktowa si z poradni audiologiczn brz cz ce d wi ki nale y wymieni bateri W takiej sytuacji nale y skontaktowa si z lekarzem Polski 57 Serwis i naprawa Jesli procesor dzwieku Baha ulegnie uszkodzeniu nalezy skontaktowa sie z poradnia laryngologiczna lub audiologiczna i przekaza urzadzenie do naprawy Numer telefonu poradn audiologicznej Osoba kontaktowa Numer telefonu poradni laryngologicznej Osoba konta
49. ntactez votre tablissement de soins En cas de perte de l implant contactez votre tablissement de soins ou m decin ORL La perte d un implant peut tre due un trauma ou une infection ou se produire de mani re spontan e sans raison particuli re c n nouvel implant peut facilement tre install au m me endroit par votre hirurgien e processeur externe met des craquements ou des bourdonnements ssayez de remplacer la pile we wo e processeur vocal ne fonctionne pas ne transmet aucun son ou ne fonctionne que de mani re intermittente remplacez la pile et v rifiez que la position du contr le de volume est correcte S un des probl mes mentionn s ci dessus persiste contactez votre audioproth siste Si le contact du processeur externe avec la peau autour de l implant cause un effet Larsen sifflements il peut s av rer n cessaire de r duire la peau autour du site de l implantation Veuillez contacter votre tablissement de soins Fran ais 33 Service et r parations Si votre Compact est d fectueux contactez votre tablissement de soins ou votre centre auditif Num ro de t l phone du centre auditif Personne contacter Num ro de t l phone de l tablissement de soins Personne contacter Garantie du fabricant Cochlear s engage r parer ou le cas ch ant remplacer votre Compact durant la p riode de garantie si des pi ces o
50. nto Connettore elettrico Vano batteria Sportello batteri a Microfono Attacco di plastica Attacco per la cordicella di sicurezza Numero di serie 00000000 Inserimento e disinserimento dell apparecchio acustico L apparecchio acustico dotato di attacco a scatto progettato per essere fissato al pilastro e mantenere saldamente in posizione l apparecchio acustico Inserimento Mantenere l apparecchio acus tico in modo che l attacco a scatto sia accessibile ed allon tanare i capelli dal pilastro Piegare e premere l apparecchio con cautela e fissarlo al pilastro Italiano 41 Disinserimento Piegare leggermente l apparecchio acustico in una direzione qualsiasi per staccarlo dal pilastro Nota Non inserire o disinserire l apparecchio acustico perpendicolarmente al pilastro Controllo del volume Ruotando il controllo del volume verso l alto il volume aumenta mentre ruotandolo verso il basso diminuisce Per spegnere l apparecchio acustico abbassare completamente il controllo del volume Connettore elettrico L apparecchio acustico dotato di un connettore elettrico a 3 pin per il collegamento di un apparecchiatura esterna Si noti che il segno rosso sulla spina deve coincidere con il segno sull apparecchio Norme di sicurezza per il collegamento di apparecchiature esterne Utilizzare esclusivamente i cavi di collegamento forniti da Cochlear Cavi di collegamento non standard possono provocare danni all appa
51. o Le batterie e gli accessori non sono coperti dalla garanzia del fabbricante Per la durata esatta del contratto ulteriori termini e contenuto della presente garanzia rivolgersi al proprio audiologo La vostra opinione importante In caso di suggerimenti per eventuali miglioramenti del prodotto vi preghiamo di scrivere all indirizzo riportato sul retro del manuale 46 Nederlands Gebruikershandleiding voor Baha Compact Baha Compact is een botverankerd hoortoestel dat horen mogelijk maakt via directe beengeleiding Bij directe beengeleiding wordt geluid via een itanium implantaat rechtstreeks door het schedelbot geleid zonder daarbij het middenoor te betrekken Het hoortoestel wordt op zijn plaats gehouden door een opbouw die in het implantaat wordt vastgeschroefd Het titanium implantaat zit stevig in het bot verankerd doordat het botweefsel vastgroeit om het implantaat dit proces wordt osseointegratie genoemd U raakt het best met uw hoortoestel vertrouwd door deze handleiding aandachtig door te lezen Heeft u daarna nog vragen of twijfels over het systeem of over uw gehoor neem dan contact op met uw behandelend arts of audioloog Beschrijving van het hoortoestel Deze beschrijving verwijst naar de illustratie op de binnenkant van de voorpagina Volumeregelaar aan uitschakelaar Aansluiting externe apparatuur Batterijvakje Batterijdeurtje Microfoon Snap koppeling Veiligheidssnoertje 00000000 Serienumm
52. o ou um duche Se ficar molhar acidentalmente abra a porta das baterias e retire imediatamente a bateria Deixe a porta da bateria aberta at secar completamente O seu processador de som deve ser protegido do p e da sujidade em utiliza o Resolu o de problemas Se ocorrer dor vermelhid o ou forma o de pus limpe a do pilar e apliqu m dico profissi Se a vermelhid Se ocorrera pe cirurgi o A perda do implante o dor persisti Se a dor a vermelhid o ou o ser simplesmen novo pode ser facilmente intro Se os problemas persistirem d Se o processador de som fizer experimentar substituir a ba nea r deve contactar o seu m dico pelo que deve sempre mant lo na respectiva caixa quando n o estiver pele em volta e um creme unguento antibi tico suave fornecido pelo onal de sa de pus persistir dever consultar o seu m dico rda de um implante dever contactar o seu m dico ou pode dever se a trauma infec o ou pode sem nenhuma raz o espec fica Um implante duzido cirurgicamente no mesmo s tio eve contactar o seu centro de ajuda auditiva um som de crepita o ou zumbido dever eria Se persistir qualquer um dos problemas acima do processador de som dever contactar o seu Centro de Aparelhos Auditivos Se o processador de som es causando problemas de inte iver em contacto com a pele envolvente rfer ncia som de as
53. ochlear f r anv ndas Andra typer av kablar kan skada b de anv ndaren och h rapparaten Cochlear svarar inte f r n gra skador som uppst tt till f ljd av att felaktig utrustning anv nts eller att apparaten anv nts p ett felaktigt s tt VARNING Det r extremt farligt och kan i v rsta fall leda till d den att ansluta utrustning ansluten till 110 eller 220 V utan att anv nda audioadaptern Hygien och sk tsel H rapparaten kan anv ndas under alla vakna timmar utom n r du till exempel duschar bastar eller deltar i n gon fysisk aktivitet som kan skada den Kontrollera alltid att h rapparaten r avst ngd n r du inte anv nder den s r cker batteriet l ngre en ren milj kan asken och batterifacket l mnas ppna p natten s att eventuell fukt dunstar bort Svenska 71 Byte av batteri Batterier av typen zink luft typ 13 skall anv ndas Observera att dessa batterier inte r uppladdningsbara Oppna batterifacket genom att haka fast med nageln i fl nsen p batteriluckan V nd upp och ner p h rapparaten och skaka den f rsiktigt Placera det nya batteriet i batterifacket med tecknet pekandes upp t och st ng A VARNING Baha h rapparaten inneh ller sm delar som kan utg ra en risk f r sm barn Det kan vara skadligt att sv lja batterier F rvara alltid batterierna utom r ckh ll f r sm barn S k genast l karv rd om ett batteri svalts Daglig v rd Det r viktigt att d
54. odo de garantia si los materiales o un trabajo defectuoso son el origen del no funcionamiento del sistema La garantia no cubre la p rdida ni las averfas del procesador de sonido Ni las pilas ni los accesorios guedan comprendidos en la garantia del fabricante Consultar con su centro de audici n para conocer la duraci n exacta dem s terminos y condiciones de esta garantia Su opini n es importante Si tiene sugerencias de mejora de este producto escriba a la direcci n gue hay al final de este manual 28 Fran ais Mode d emploi du Baha Compact Un implant auditif Baha est constitu d une partie externe ici le mod le Compact maintenue en place par un pilier directement connect un implant en titane qui est solidement ancr dans l os par le processus d ost oint gration II fonctionne sur le mode de la conduction osseuse directe qui permet la transmission du son travers l os du cr ne en court circuitant l oreille moyenne Lisez attentivement ce manuel pour d couvrir votre Baha Compact N h sitez pas poser des questions et exprimer vos remarques en ce qui concerne votre audition et l utilisation de l implant auditif Baha votre O R L ou audioprothesiste de votre centre auditif Sch ma du Baha Compact Cette liste renvoie l illustration au verso de la premi re page de cette brochure R glage du volume marche arr t Prise lectrique Compartiment de la pile Couvercle de la pile Microph
55. one Bouton pression en plastique Attache pour cordon de s curit Num ro de s rie 009000000 Mise en place et retrait Le bouton pression en plastique mont sur le Compact est destin s embo ter dans le pilier afin de le maintenir en place Mise en place Tenez le Compact de telle sorte que le bouton pression soit accessible et repoussez les cheveux loin du pilier Placez doucement le Compact l g re ment de biais sur le pilier puis appuyer l g rement pour le remettre dans l axe afin qu il se fixe sur le pilier Fran ais 29 Retrait Inclinez le Compact d un c t ou de l autre et retirez le du pilier Remarque La connexion deconnexion du Compact ne doit jamain se faire en poussant ou tirant tout droit R glage du volume Si vous tournez le r glage du volume vers le haut le volume augmente et si vous le tournez vers le bas le volume diminue Si vous souhaitez arr ter le Compact tournez le r glage du volume enti rement vers le bas Prise lectrique Le Baha Compact comporte une prise lectrique trois broches destin e la connexion d un quipement externe Notez que le rep re rouge sur la fiche doit correspondre avec le rep re du Compact Consignes de s curit lors de la connexion d un quipement externe Utilisez uniquement les c bles de raccordement fournis par Cochlear Des c bles de raccordement non standard peuvent endommager le Baha Compact et blesser le patient Cochle
56. recchio acustico e lesioni al paziente Cochlear non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni dovuti all errato utilizzo delle apparecchiature ATTENZIONE E estremamente pericoloso e potenzialmente letale collegare qualsiasi apparecchiatura alimentata tramite una presa da 110 e o 220 V senza utilizzare l adattatore audio 42 Italiano Manutenzione n seguito al normale utilizzo l apparecchio acustico pu usurarsi Lapparecchio acustico pu danneggiarsi nel caso in cui venga utilizzato sotto la doccia durante il bagno oppure durante attivit fisiche Per non scaricare la batteria accertarsi che l apparecchio acustico sia spento quando non viene utilizzato Di notte in un ambiente pulito la custodia e il vano batteria possono essere asciati aperti per far evaporare l eventuale condensa Sostituzione della batteria Utilizzare batterie zinco aria tipo 13 Queste batterie non sono ricaricabili Aprire il vano batteria allentando il fermo sullo sportello consentendogli di ruotare verso l esterno Capovolgere l apparecchio e scuoterlo con delicatezza per estrarre la batteria Altrimenti la batteria pu essere estratta utilizzando delle pinzette o strumenti simili Introdurre la nuova batteria nel vano con il segno verso l alto e chiudere lo sportello ATTENZIONE Il processore Baha contiene piccole parti che A possono risultare peri colose per i bambini Le batterie possono essere nocive in caso di inges
57. ren Batterijen kunnen scha delijk zijn wanneer ze ingeslikt worden Zorg er daarom altijd voor dat uw batterijen buiten het bereik van kleine kinderen blijven en van personen met een geestelijke handicap Mocht iemand per ongeluk een batterij hebben ingeslikt dan dient u onverwijld de dichtstbijzijnde medische hulp op te zoeken Verzorging U dient de huid rondom de opbouw dagelijks schoon te maken Ook binnenin de opbouw en rond de plastic koppeling van het toestel kunnen zich huidschilfers of vuil ophopen Het is van belang deze te verwijderen Gebruik daarvoor een zachte tanden borstel met warm water en zeep Raadpleeg uw arts bij langdurige klachten van over gevoeligheid pusvorming of Nederlands 49 ontsteking van de huid rond de opbouw Het is erg belangrijk dat ouders en verzorgers van kinderen die een Baha toestel dragen helpen bij en toezien op het schoonhouden van en de verzorging van het toestel zoals hierboven beschreven is Telefoneren Om met uw Baha toestel te telefoneren houdt u de hoorn op de gebruikelijke manier vast maar dan wel dichtbij de microfoontoegang van het hoortoestel in plaats van dicht bij uw oor Het is belangrijk dat u hierbij het hoortoestel niet aanraakt want anders gaat het fluiten Veiligheidssnoertje Als u fysiek inspannend werk gaat doen of gaat sporten raden wij u aan een veiligheidssnoertje aan uw toestel te bevestigen zodat u dit niet verliest als het loskomt 7 U kunt de draagclip dan a
58. resse auf der R ckseite dieses Leitfadens English he bone by the process of osseointegration Users Manual for Baha Compact Baha Compact is a bone anchored sound processor which allows you to hear via direct bone conduction Direct bone conduction means that sound is transmitted directly through the skull bone via a titanium implant bypassing he middle ear The sound processor is held in place by an abutment which is directly connected to the implant The titanium implant is firmly anchored in Please read this manual carefully to learn about your sound processor Be sure o discuss any guestions or concerns that you may have regarding hearing or use of this system with your hearing health care professional Illustration of the sound processor This list refers to the illustration located on the inside of the front page Battery door icrophone Plastic snap Volume control on off Electrical input Battery compartment O Attachment for safety line 8 Serial numbe r How to connect and disconnect the sound processor A plastic snap is mounted to the sound processor It is designed to snap into the abutment and Connecting Hold the sound p accessible and move any hair away from the abutment Bend and push the unit in carefully and it will hold the sound processor securely in place rocessor so that the plastic snap is attach to the abu ment English 17 Disconnecting Bending
59. rossamento e o le irritazioni persistono rivolgersi al proprio medico In caso di perdita dell impianto contattare il proprio medico o chirurgo La perdita dell impianto pu essere dovuta a un trauma o un infezione o verificarsi spontaneamente senza una causa specifica Un nuovo impianto pu essere inserito facilmente nella stessa posizione n caso di suono imperfetto o intermittente provare a sostituire la batteria Se l apparecchio acustico non funziona non emette alcun suono o funziona in modo intermittente sostituire la batteria e verificare la posizione del controllo del volume Se uno dei suddetti problemi persiste rivolgersi ad un centro per l udito Qualora il contatto tra l apparecchio acustico e la pelle circostante comporti problemi di ritorno fischi pu essere necessario ridurre la pelle intorno al sito implantare Contattare il proprio medico Italiano 45 Assistenza e riparazioni n caso di difetti all apparecchio acustico Baha rivolgersi al proprio audiologo oppure centro per l udito per la necessaria assistenza o di telefono del centro per l udito Referente o di telefono dell audiologo Referente G zia del fabbricante Cochlear riparer o sostituir gratuitamente l apparecchio acustico durante il periodo di garanzia in caso di difetti di materiale o costruzione che rendono inutilizzabile il sistema La garanzia non copre la perdita o danni al apparecchio acustic
60. s cables de conexi n suministrados por Cochlear Cables de conexi n no est ndar pueden averiar el procesador y causar heridas al paciente Cochlear no es responsable por los dafios ocasionados por el uso err neo del equipo o por el uso de equipos incorrectos jADVERTENCIA Es extremadamente peligroso comportando pe ligro de muerte la conexi n de un equipo alimentado por 110 220 V sin utilizar el adaptador de audio 24 Espanol Mantenimiento El procesador de sonido se puede utilizar todo el dia salvo cuando se toma una ducha para nadar o realizar actividades deportivas que puedan da arlo Para ahorrar la energia de la pila compruebe que el procesador est desconectado cuando no lo usa Durante la noche y en un entorno limpio se puede dejar abierta la caja y el compartimiento de la bater a para permitir que se evapore la humedad retenida Cambio de la pila Utilice pilas de zinc aire del tipo 13 Observe que estas pilas no son recargables Abrir el compartimiento de la pila soltando la pesta a de presi n de la puerta Dar la vuelta al aud fono y agitar suavemente para sacar la pila Colocar la pila nueva en el compartimiento con la marca hacia arriba y cerrar la puerta N jADVERTENCIA EI procesador de sonido Baha contiene piezas pequenas que pueden ser peligrosas para los ninos Las pilas pueden ser peligrosas si son ingeridas Mantener las pilas fuera del alcance de los ni os y de personas con discapacidad psiq
61. sen laitteen liitt mist koskevat turvaohjeet Liitt miseen saa k ytt vain Cochlear toimittamia liit nt v lineit Liit nt johdot jotka eiv t ole standardin mukaisia voivat vaurioittaa kuulokojetta ja aiheuttaa k yttajalle vahinkoa Cochlear ei vastaa v r n laitteen tai virheellisest k yt st aiheutuvista vahingoista VAROITUS 110 tai 220 V verkkovirtaan yhdistetyn laitteen liitt minen kuulokojeeseen ilman audioadapteria on eritt in vaarallista Hygieni ja hoito Voit k ytt kuulokojettasi hereill ollessasi l k yt kojetta saunassa suihkussa uidessa Pariston s st miseksi varmista ett kuulokoje on kiinni kun sit ei k ytet Rasia ja paristokotelo voidaan j tt auki y ksi puhtaaseen ymp rist n jotta niihin mahdollisesti kertynyt kosteus p see haihtumaan 66 Soumi Pariston vaihto Laite toimii sinkki ilmaparistoilla malli 13 Huom paristot ei ole ladattavia Avaa paristokotelo vetem ll kansi ulosp in katso kuvaa K nn kuulokoje alasp in ja ravista kojetta kevyesti niin ett paristo irtoaa pois Aseta uusi paristo koteloon plusmerkki yl sp in ja sulje kansi VAROITUS Baha kuulokoje sis lt pieni osia jotka saattavat olla vaarallisia lapsille Paristot ovat vaarallisia nieltyin l p st pieni lapsia tai henkisesti Pariston niellyt henkil on toimitettava v litt m sti sairaalahoitoon l k yt kuulokojetta r
62. serviced Telephone number of hearing aid centre Contact person Telephone number of ear clinic Contact person Manufacturer s Warranty Cochlear will repair or replace your Baha sound processor without charge during the warranty time if defective materials or workmanship cause the system to be inoperable The warranty does not cover loss or damage to the sound processor Batteries and accessories are not covered under the manufacturer s warranty Please consult your hearing healthcare professional for exact duration further terms and extent of this warranty Your opinion is important If you have any suggestions for product improvements please write to the address on the back of this manual 22 Espanol Manual del Usuario de Baha Compact EI Baha Compact es un procesador de sonido fijado al hueso gue permite a audici n mediante la conducci n sea directa La conducci n sea directa significa gue el sonido es transmitido directamente a trav s del cr neo gracias a un implante de titanio evitando de ese modo el o do medio El procesador de sonido es mantenido en su lugar por un pilar conectado directamente al implante EI implante de titanio est s lidamente fijado al hueso gracias al proceso de integraci n sea Lea atentamente este manual para conocer su procesador de sonido No dude en preguntar o expresar las dudas gue pueda tener relacionadas con este sistema o su uso al profesional gue lo atiende
63. sobios possivel que seja necess rio reduzir a pele a volta do local do implante Por favor contacte o seu m dico Portugu s 63 Manuten o e Repara es Se ocorrer alguma falha no seu processador de som contactar a sua clinica ou o centro de aparelhos auditivos que o assistir o com a respectiva manuten o mero de telefone do centro de aparelhos auditivos Pessoa a contactar mero de telefone da clinica auditiva Pessoa a contactar Garantia do Fabricante Cochlear ir proceder s repara es ou substituir o seu processador de som sem gualguer custo durante o per odo da garantia se materiais ou trabalho defeituosos causarem a inoperabilidade do sistema A garantia n o cobre a perda ou danos do processador de som As baterias e acess rios n o est o inclu dos na garantia do fabricante Agradecemos que consulte o profissional de audi o para informa o sobre a dura o exacta outros termos e extens o desta garantia A sua opini o importante Se tiver algumas sugest es para a melhoria do produto agradecemos que escreva para o endere o no verso deste manual 64 Soumi K ytt ohje Baha Compact Baha Compact on luuhun kiinnitett v kuulokoje jonka avulla pystyt kuulemaan suoran luujohtumisen avulla Suora luujohtokuuleminen tarkoittaa ett ni siirtyy titaani implantin avulla suoraan kalloluun l pi v likorvan ohi sis korvaan uulokoje kiinnitet n v likkeeseen
64. stellt ist Bei bestehenden Problemen kontaktieren Sie Ihren H rger te Akustiker Falls der H rverst rker mit der umgebenden Haut Kontakt hat und es dadurch zu R ckkoppelungsproblemen Pfeilger usche kommt muss die Haut in diesem Bereich u U ausged nnt werden Bitte setzen Sie sich mit hrer Klinik in Verbindung Servi Deutsch 15 ce und Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H rger te Akustiker in Verbindung sollten Sie einen Fehler bei lhrem H rger t feststellen Dort wird man Ihnen gerne helfen den Fehler zu beseitigen Tel Kontal Tel r des H rger te Akustikers ktperson r der HNO Klink Arztes Kontal ktperson Gewahrleistung Cochlear bernimmt alle Reparaturen oder Ersatzleistungen ohne Berechnung die aufgrund von Materialfehlern oder fehlerhafter Verarbeitung wahrend der Gew hrleistungszeit anfallen und d azu f hren daB das Ger t nicht einsetzbar ist Der Gewahrleistungsanspruch erlischt bei Fehlbehandlung Besch digung oder Verlust des H rger tes Batterien und Zubeh rteile sind ebenfalls nicht in der Gew hrleistung enthalten Genaue Angaben zur Gew hrleistungszeit weite ren Bedingungen und Gew hrleistungsumfang erfragen Sie bitte bei lhrem H rger te Akustiker Ihre Meinung ist uns wichtig Wenn Sie Anregungen im Bereich einer Produktverbesserung haben so schreiben Sie bitte an die Ad
65. sui uma entrada el ctrica de tr s pinos desenhada para ligar equipamentos externos Ter em aten o que a marca vermelha na ficha deve ficar alinhada com a marca no processador de som Instru es de Seguran a ao ligar equipamento externo Devem apenas ser utilizados cabos de liga o fornecidos pela Cochlear Cabos de liga o que n o sejam standard podem causar danos ao processador de som e ferimentos ao doente A Cochlear n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utiliza o de equipamento incorrecto ou utiliza o incorrecta NOTA IMPORTANTE extremamente perigoso e potencialmente fatal ligar qualquer equipamento que esteja ligado a uma pot ncia de 110 e u 220 V sem utilizar o adaptador audio 60 Portugu s Manuten o O processador de som pode ser utilizado durante todas as horas em que n o est a dormir a excepc o de guando toma um duche nada ou durante actividades fisicas que possam danificar o processador Certifigue se que desliga o processador de som guando n o o est a utilizar para poupar a bateria De noite num ambiente limpo deve deixar a caixa e o compartimento das pilhas aberto para permitir que quaisquer res duos de humidade evaporem Substitui o da Bateria Devem ser utilizadas baterias de zinco ar tipo 13 Notar que estas baterias n o s o recarreg veis Colocar o processador de som com o encaixe do pilar virado para baixo deste modo impede se a queda in
66. tione Tenere sempre le batterie fuori dalla portata di bambini o persone con ridotte capacita mentali In caso di ingestione accidentale di una batteria re carsi immediatamente al pronto soccorso piu vicino Cura quotidiana Pulire quotidianamente la cute intorno al pilastro residui di cute possono accumularsi intorno al pilastro ed importante rimuoverli Utilizzare uno spazzolino morbido sapone ed acqua calda In caso di problemi persistenti quali arrossamenti o irritazioni formazione di pus oppure infiammazione in prossimita del pilastro rivolgersi al proprio medico Nel caso dei bambini estremamente importante che i genitori o l audiologo ispezionino puliscano e sottobongano accuratamente a manutenzione l apparecchio acustico Baha nel rispetto delle istruzioni Italiano 43 Telefoni Per utilizzare un telefono con l apparecchio acustico tenere il ricevitore in modo normale ma vicino all ingresso del microfono del processore acustico anzich all orecchio E importante non toccare il processore acustico altrimenti si pu provocare un effetto di feedback sibilo Attacco per cordicella di sicurezza Durante lo svolgimento di attivit fisiche possibile fissare una cordicella di sicurezza al apparecchio acustico per evitarne la caduta 7 La spilla di sicurezza pu essere fissata alla camicia oppure alla giacca Copripilastro kit contiene un copripilastro che pu essere fissato al pil
67. to con la cl nica Si se produce una p rdida del implante debe dirigirse a la cl nica o al cirujano La p rdida del implante puede ser causada por traumatismo infecci n o ser simplemente espont nea sin ninguna raz n espec fica Un nuevo implante se puede insertar quir rgicamente de manera sencilla en el mismo lugar Si el procesador de sonido emite un sonido crujiente o zumbante pruebe con cambiar la pila rregular cambie la pila y comprue sea correcta Si no es posible solucionar uno de procesador de sonido dir jase a su Si el procesador de sonido est en Si el procesador de sonido no funciona no emite sonido o funciona de forma be que la posici n del mando de volumen los problemas antes mencionados del centro audiol gico contacto con la piel circundante y esto causa problemas de retroalimentaci n sonido silbante puede ser necesario cl nica reducir la piel alrededor del lugar del implante P ngase en contacto con su Espa ol 27 Servicio y reparaciones Si su procesador de sonido Baha no funciona dirijase a su centro cl nico o de cuidados auditivos Alli le ayudar n a repararlo mero de telefono del centro de audici n Persona de contacto mero de tel fono de la clinica de oidos Persona de contacto Garantia del fabricante Cochlear se compromete a reparar o reemplazar su procesador de sonido sin costos durante el peri
68. tteet uulokojeeseen on saatavana erilaisia lis laitteita Kysy lis tietoja kuulokeskuksesta Yleisi ohjeita Kuulokoje ei sied vett l mene saunaan uimaan tai suihkuun kojeen kanssa Jos kuulokoje kastuu avaa paristokotelon kansi ja irrota paristo l sulje kantta ennen kuin laite on kuivunut l pid kojetta kovin l pim ss l k yt kojetta s dehoitoa saadessasi tai MRT kuvauksen aikana Implantti ja v like pysyv t paikoillaan Kuulokoje on suojattava p lylt ja lialta s ilyt koje rasiassa 68 Soumi Vianetsint Jos v likkeen ymp rill esiintyy kipua punoitusta tai arkuutta puhdista alueen iho ja pyyd neuvoa terveyskeskuksesta tai hoitavalta l k rilt miedon antibioottisalvan valintaan os kipu punoitus tai arkuus jatkuu ota yhteytt terveyskeskukseen os implantti irtoaa ota yhteytt terveyskeskukseen tai l k riin Implantti voi irrota t rm yksen tai infektion seurauksena tai vain itsest n ilman erityist syyt Uusi implantti on helppo asentaa kirurgisesti samaan paikkaan Jos kuulokojeesta kuuluu r tin tai kohinaa kannattaa ensin kokeilla pariston vaihtamista Mik li kuulokoje ei toimi lainkaan se on vaiennut tai se toimii katkonaisesti vaihda paristo ja varmista ett nenvoimakkuus on s detty oikeaksi Mik li yll mainitut ongelmat jatkuvat ota yhteytt kuulolaitekeskukseen ik li k
69. u dagligen reng r huden runt distansen Ta bort smuts och eventuella hudavlagringar med hj lp av en mjuk reng ringsborste tv l och vatten eller liknande Kontakta din l kare om huden runt distansen mmar var bildas eller om en inflammation uppst r F r barn som anv nder Baha r det mycket viktigt att en f r lder eller v rdnadshavare vervakar och hj lper till med hygien och sk tsel enligt ovanst ende Telefoner H ll telefonluren p vanligt s tt om du vill ringa med h rapparaten men rikta luren mot h rapparatens mikrofon ist llet f r mot rat Det r viktigt att luren inte r r h rapparaten eftersom detta kan orsaka terkoppling visslande ljud 72 Svenska F ste for s kerhetslinan F r att undvika att du tappar din h rapparat n r du deltar i fysiska aktiviteter r der vi dig att f sta en s kerhetslina i den 7 Clipset kan f stas i t ex din krage Distansh tta Distansh ttan kan anv ndas n r h rapparaten inte r p plats S tt fast den p distansen med ett enkelt tryck Levereras med h rapparaten Share the Experience Den teststav som medf ljer kan anv ndas av andra som lt ill testa din Baha h rapparat Sn pp fast h rapparaten p teststaven och h ll den mot skallbenet bakom rat l t nte sj lva h rapparaten komma i kontakt med n gonting eftersom det kan leda till terkoppling Tillbeh r information Allm nna r d JU Ett flert
70. uica Si por accidente una pila es ingerida solicite ayuda en el centro m dico mas proximo Limpieza Limpiar todos los dias la piel alrededor del pilar Restos de piel se pueden acumular en este lugar y es importante retirarlos Utilizar un cepillo suave jab n y agua caliente Visite a su m dico si tiene problemas constantes de irritaci n formaci n de pus o inflamaci n alrededor del pilar Para nifios que han sido implantados con un Baha es extremadamente importante que los padres o tutores controlen y ayuden el proceso de limpieza y mantenimiento tal como se especifica en la informacion anterior Espa ol 25 Tel fonos Para usar el tel fono con su procesador de sonido mantener el receptor en forma normal pero cerca de la entrada del micr fono del procesador de sonido en lugar de cerca de la oreja Es importante que evite todo contacto entre el receptor y el procesador de sonido para que no se produzca el fen meno de retroalimentaci n un silbido Sujeci n del hilo de seguridad Al practicar actividades f sicas recomendamos utilizar un hilo de seguridad atado al procesador para no perderlo en caso de desconexi n 7 En ese caso la pinza imperdible puede ser enganchada en la camisa o el cuello de la chaqueta Tapa del pilar El juego comprende una tapa de protecci n del pilar Se puede poner sobre el pilar cuando el procesador de sonido no est conectado Apoyar sencillamente la tapa sobre el p
71. un assemblage d fectueux sont l origine du non fonctionnement du syst me Les piles et accessoires ne sont pas compris dans la garantie du fabricant Consultez votre centre auditif pour conna tre la dur e exacte les autres termes et conditions de cette garantie Votre avis est important Si vous avez des suggestions susceptibles d am liorer ce produit crivez l adresse au dos de ce manuel 34 EAAnvik EAAnvika 35 36 EAAnvik EAANVIKA 37 38 EAAnvik EAANVIK 39 40 Italiano Manuale dell utilizzatore Baha Compact Baha Compact un apparecchio acustico fissato allosso che permette di udire mediante conduzione ossea diretta in altre parole il suono viene trasmesso direttamente attraverso il cranio mediante una fixture in titanio bypassando orecchio medio II suono viene trasmesso direttamente attraverso il cranio mediante un impianto in titanio bypassando l orecchio medio Lapparecchio acustico mantenuto in posizione da un pilastro direttamente collegato all impianto Limpianto in titanio saldamente fissato all osso mediante osteointegrazione Leggere attentamente il manuale per imparare ad usare l apparecchio acustico Chiarire eventuali dubbi relativi all udito oppure all utilizzo del sistema con il proprio audiologo Illustrazione dell apparecchio acustico seguente elenco si riferisce all illustrazione nella seconda pagina di copertina Controllo del volume acceso spe
72. uulokoje on kosketuksissa ymp r iv n ihoon ja se aiheuttaa niongelmia vihelt v nt ihoa voidaan joutua poistamaan implantin ymp rilt Ota yhteytt terveyskeskukseen Huolto ja korjaus Jos Baha kuulokojeessa on vika ota yhteys l k riin tai kuulokojekeskukseen Sielt koje l hetet n huoltoon Kuulokeskuksen puhelinnumero Yhteyshenkil Sinun mielipiteesi on t rke Cochlear korjaa tai vaihtaa Baha kuulolaitteen veloituksetta takuuaikana jos j rjestelm n toimimattomuus johtuu materiaali tai valmistusvirheest Takuu ei kata kuulokojeen katoamista tai vaurioitumista Valmistajan takuu ei koske paristoja ja lis laitteita Kysy tarkemmat tiedot takuun kestosta muista ehdoista ja laajuudesta kuulokeskuksen hengil kunnalta Mielipiteesi on t rke Jos sinulla on ehdotuksia tuotteen parantamiseksi kirjoita t m n k ytt ohjeen takasivulla olevaan osoitteeseen Svenska 69 Anv ndarmanual for Baha Compact Baha Compact r en benf rankrad h rapparat som g r det m jligt att h ra genom direkt benledning Med direkt benledning menas att ljudet verf rs fr n h rapparaten direkt till sn ckan i inner rat genom skallbenet via ett itanimplantat utan att passera mellan rat H rapparaten h lls p plats med hj lp av en distans som r kopplad till implantatet Titanimplantatet r ordentligt f rankrat i benet genom s kallad osseointegration vilket inneb r att skruven v
73. uxit fast benet L s denna manual noga och diskutera eventuella fr gor med personalen p h rcentralen Beskrivning av h rapparaten edanst ende lista refererar till bilden p framsidans insida o Volymkontroll av p Elektrisk ing ng Batterifack Batterilucka ikrofon Plastsn ppe F ste f r s kerhetslinan Serienummer 0000000 Hur man kopplar i och ur h rapparaten Ett sn ppe av plast r monterat p h rapparaten Detta sn ppe skall sn ppas eller kn ppas fast i distansen ungef r som en tryckknapp och h ller p s s tt h rapparaten p plats Ikoppling H ll h rapparaten s att plast sn ppet r fritt och f r undan h ret fr n distansen Vinkla och tryck f rsiktigt fast h rapparaten p distansen 70 Svenska Urkoppling Vinkla h rapparaten i n gon riktning s sl pper den fr n distansen Obs Undvik att trycka apparaten rakt in och dra den inte rakt ut Volymkontroll Volymen h js om du vrider volymkontrollen upp t och s nks d du vrider ner t St ng av h rapparaten genom att vrida volymkontrollen ned t tills du k nner ett klickljud Elektrisk ing ng H rapparaten har en trepolig elektrisk ing ng f r anslutning av extern utrustning otera att den r da markeringen p kontakten m ste verensst mma med den r da markeringen p h rapparaten S kerhetsf reskrifter vid anslutning av extern utrustning Bara anslutningskablar tillhandah llna av C

Patient user manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents