ComfortTube System-spa-por-ita-061211-01.indd
Contents
1. El ComfortTube s lo debe ponerse en funcionamiento con la unidad de alimentaci n suministrada en el embalaje No deben utilizarse productos de otros fabricantes La unidad de alimentaci n no debe limpiarse con agua ni con otros l quidos La unidad de alimentaci n no debe sumergirse ni ser humede cida con agua ni con ning n otro l quido Si la manguera presenta deterioros agujeros arrugas grietas cable de calefacci n al descubierto etc o no est en con diciones de ser utilizado no trate de repararlo usted mismo Cambie la manguera de inmediato por una de repuesto Cambie el cable de alimentaci n de inmediato por uno de re puesto si el aislamiento o el conector presentan deterioros A la hora de desechar la manguera respete la legislaci n local vigente al respecto Marque la manguera de modo tal que no pueda ser utilizada por otro paciente hasta el momento de su eliminaci n Cambie la manguera de inmediato por una de repuesto si la misma est deteriorada o una vez que haya transcurrido el in tervalo de tiempo recomendado por el m dico o el especialista en terapia respiratoria La manguera debe cambiarse como muy tarde tras haberse usado durante 12 meses EJ USO PREVISTO El ComfortTube System se utiliza para evitar la condensaci n del aire terap utico en la manguera Se emplea en pacientes que reciben asistencia respiratoria medi ante presi n positiva de aire El ComfortTube System ha s2. 0000 3482 mentaci n incluido EJ ELIMINACI N Ni el ComfortTube ni la unidad de alimentaci n deben desecharse junto con desechos dom sticos Deben llevarse a un punto municipal de reco gida de residuos o bien a una empresa p blica de gesti n de residuos El embalaje el adaptador de la manguera de medici n los tapones de la ON manguera y las Instrucciones de Operaci n que no se necesiten pueden A desecharse junto con los desechos dom sticos normales gt E LA GARANTIA DEL FABRICANTE El periodo de garantia del ComfortTube y del adaptador para manguera de medici n es de 30 dias con un uso m ximo de 8 horas al dia El per odo de garant a de la unidad de alimentaci n es de 2 a os con un uso de 24 horas al d a con 100 240V AC 47 63 Hz y una corriente de carga normal La garant a expira si se realizan intervenciones modificaciones extensiones calibraci n reparaci n y mantenimiento por personas que no est n autorizadas por el fabricante se utilizan otros accesorios y repuestos de fabricantes que no han sido aprobados por el fabricante para el uso del producto el producto es utilizado de manera diferente a la descripta en el manual del usuario se utilizan partes da adas los da os del producto son causados por fuerza mayor P Ej rayos o las instrucciones de higiene y limpieza descriptas en el manual del usuario no se han cumplido Los derechos estatutarios de la garant a permanece
3. VAC 47 63 Hz e corrente di carica normale La garanzia decade se modifiche estensioni calibrazioni riparazioni e interventi di manutenzione non siano stati eseguiti da personale autorizzato dal produttore vengano utilizzati accessori e parti di ricambio di altri produttori il cui utilizzo con il prodotto non stato autorizzato dal produttore il prodotto venga utilizzato in modo non conforme a quanto descritto nelle istruzioni per l uso i rivestimenti sono danneggiati i danni sono causati da forzature o manomissioni oppure le disposizioni descritte nelle istruzioni per l uso in relazione alla pulizia e all igiene dell apparecchio non vengano rispettate Fatto salvo quanto stabilito dalle disposizioni di legge in materia di garanzia tuo gt TETI arero ssl Plastiflex Healthcare Division of Plastiflex Group NV Beverlosesteenweg 99 B 3583 Paal Beringen Belgium Tel 32 11 435800 Fax 32 11 434169 www hybernite com C or20 Vertrieb Sales Ventes Verkoop HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer StraBe 12 14 19061 Schwerin Germany Tel 49 385 39925 0 Fax 49 385 39925 25 E Mail info hoffrichter de www hoffrichter de ComfortTube System spa por ita 061211 01 Art no 5000 0423
4. umidificador 4 Conex o tubo umidificador 4 1 Aparelho de terapia respirat ria sem conex o do tubo de medi o da pres s o Conecte a guarni o do umidificador com a sa da de ar do umidificador 4 2 Aparelho de terapia respirat ria com conex o do tubo de medi o da pres s o a Voc pode alterar a posi o do tubo de medi o da press o puxando o tubo Tenha em aten o para que o tubo de medi o da press o esteja suficientemente inserido dentro da m scara O posicionamento exato do tubo de medi o da press o depende da m scara Pe a informa es para seu revendedor especializado sobre este assunto b Conecte o adaptador ECO do tubo de medic o com a sa da de ar do umidificador Conecte o tubo de medic o da press o na conex o do tubo de medic o do aparelho Conecte a guarni o da m scara com a m scara Encaixe o plugue de alimentac o em uma tomada e coloque a unidade de ali mentac o el trica no ch o Atrav s da indicac o LED da fonte de alimentac o verifique se a unidade de alimenta o el trica est funcionando Em caso de uso correto o LED se acende a verde Coloque a m scara e inicie a terapia respirat ria conforme as indica es de seu m dico ou terapeuta da respira o assim como de acordo com as inst ru es de opera o de seu aparelho de terapia respirat ria gug Desconectar o plugue da fonte de alimentac o da guarnic o do umidificador Pressione a
5. un maggior comfort della terapia Il ComfortTube System pu essere utilizzato solo da pazienti adulti ECOS DESCRIZIONE DEL ComfortTube System ComfortTube Adattatore del tubo di misurazione Tubo flessibile riscaldabile Ampliamento del ComfortTube di un tubo di misurazione della pressione a Linea di collegamento N Manicotto Tubo di Misu della maschera razione della pressione x Manicotto dell umidificatore Tappo del tubo Borsa multifunzione Adattatori per spina ne AA di alimentazione Unita di alimentazione alimentatore comprensivo di cavo di alimentazione gt E AR Spina di Spina alimentazione dell alimentatore Indicatore LED Cavo di alimentazione Alimentatore EJ ISTRUZIONI PER L USO Il ComfortTube viene fornito con un adattatore del tubo di misurazione gi collegato al ComfortTube Utilizzare questa combinazione se si utilizza un apparecchio per terapia respiratoria con collegamento al tubo di misurazione della pressione Se si utilizza un apparecchio per terapia respiratoria senza collegamento al tubo di misu razione della pressione separare l adattatore del tubo di misurazione dal manicotto dell umidificatore e separare il tubo di misurazione della pressione dal tubo flessibile Come avviene il collegamento 1 Rimuovere la confezione del tubo flessibile 2 Prima dell installazione controllare che il
6. utico o ComfortTube System n o pode ser usado perto de fontes de calor como l mpadas cobertores el tricos etc Al m disso o tubo de terapia n o pode estar coberto com mantas isolan tes quer sejam de tecido ou pl stico panos ou outros objetos Uma temperatura elevada do ar terap utico pode provocar irri ta es das vias respirat rias O ComfortTube System s pode ser utilizado com o ventilador do aparelho de respirac o terap utica ligado O tubo n o pode ser aquecido nem esterilizado O tubo n o pode ser utilizado por outro paciente O tubo n o pode ser seco com forno microondas secador de cabelo ou outros aparelhos Respeite as instru es de limpeza O interior do tubo n o pode ser limpo com escovilh es ou ob jetos pois isso pode danificar o tubo N o desmonte o tubo nem o danifique N o introduza nem deixe cair objetos na abertura do tubo N o coloque materiais ou objetos em cima do tubo pois isso pode danificar o tubo Portugu s S permitido utilizar exclusivamente as pe as de repo si o para o ComfortTube System recomendadas pela HOFFRICHTER tubo aquecido unidade de alimenta o el tri ca O ComfortTube s pode ser colocado em funcionamento com a unidade de alimentac o el trica fornecida N o permitido utilizar produtos de outros fabricantes A unidade de alimentac o el trica n o pode ser limpa com gua ou outros l quidos A unidade de alimentac o el tr
7. DESCRI O DO COMFORTTUBE SYSTEM ComfortTube Adaptador do tubo de medic o Tubo de terapia aquecido Extens o do ComfortTube com um tubo de medic o da press o Bocal de E XA conex o JA Guarni o da m scara Tubo de Guarni o do umidificador medi o da press o Tampas N do tubo Ze E N Mala multi funcional Adaptador do plugue de alimenta o Unidade de alimenta o el trica fonte de alimenta o incl cabo de alimenta o ei x _ GE ges nua ue Plugue de Plugue da fonte alimentag o de alimentac o A Indica o LED Cabo de alimenta o Fonte de alimenta o a INSTRUC ES DE OPERAC O O ComfortTube fornecido com um adaptador do tubo de medic o ja conectado com o ComfortTube Utilize esta combinac o quando usar um aparelho de terapia respirat ria com a conex o do tubo de medic o da press o No caso de voc utilizar um aparelho de terapia respirat ria sem conex o do tubo de medic o da press o desconecte o adaptador do tubo de medic o da guarnic o do umidificador e puxe o tubo de medic o da press o para fora do tubo de terapia Como se faz a conex o 1 Elimine a embalagem do tubo de terapia 2 Antes de instalar o tubo verifique se o bocal de conex o e a unidade de ali mentac o el trica apresentam danos 3 Ligue o plugue da fonte de alimenta o no bocal de conex o da guarni o do
8. HOFFRICHTER Quality makes the Difference E E E E Espa ol Instrucciones de operaci n Portugu s Instru es de opera o Italiano Istruzioni per l uso o 3 S 3 a 3 3 INDICE Simbolos en el embalaje iu allea aan 3 Advertencias y medidas de precauci n ttrt rr EEttEEEEE EErEE 4 USO Previsto 8 Descripci n del ComfortTube System 9 Instr cciones AS Operacioni cea ela 10 TANT OLETA E E RA LA LEONA LA RL LALA P hia 13 Preguntas ecu iii add 15 DatOS 16CNICOS e areali dala da 16 Volumenide suminisir sicceiia a anette oseen 18 Manguera corrugada Piezas de repuesto 19 Eliminacion e et ae ine ate eat eats 20 La garantia del fabriGant icici 21 El sistema de control de condensaci n ComfortTube System es un sistema basado en una Manguera para pacientes adultos que requieren asistencia respiratoria mediante presi n positiva de aire Este sistema se compone de una manguera t rmica corru gada y de una unidad de alimentaci n externa El calor generado evita la condensa ci n de la manguera corrugada El sistema de control de condensaci n ComfortTube System puede utilizarse tanto en el laboratorio del sue o como en casa Lea ntegramente y con atenci n las Instrucciones de Operaci n antes de utilizar el ComfortTube System SIMBOLOS EN EL EMBALAJE E DO D E a E a Observe las advertencias e indi caciones de seguridad conte ni
9. alavanca 1 na extremidade e puxe o plugue 2 com cuidado para fora da guarni o do umidificador gt EEE LIMPEZA N o limpe a unidade de alimentac o el trica com gua ou out ros l quidos Para limpar o tubo n o utilize sabonetes abrasivos detergentes solventes ou lcool N o limpe o tubo na lavadora de pratos Se a temperatura ambiente for superior a 30 C n o use o Com fortTube System Uma temperatura elevada do ar terap utico pode provocar irrita es das vias respirat rias Limpe o tubo diariamente Para isso fa a o seguinte 1 gt Puxe o plugue da fonte de alimenta o da guarni o do umidificador con sultar p g 32 Em caso de utiliza o do adaptador do tubo de medi o Feche o tubo de medi o da press o em ambas as extremidades com 1 tampa de tubo de modo a evitar a entrada de umidade consultar imagem na p gina 34 A umidade residual pode provocar valores incorretos na medi o da press o ou um retardamento do ajuste Ambas as situa es s o prejudi ciais a uma terapia tima Lave o tubo com gua morna e sab o suave Enx gue o tubo com gua limpa Bata suavemente contra a guarni o do umidificador de modo a remover os restos de gua da conex o do plugue s 6 7 8 Pendure o tubo com ambas as guarni es para baixo Deixe o tubo secar completamente Remova ambas as tampas de tubo Tubo de medi o de press o fechado com plu
10. as ciende a m s de 30 C Una temperatura elevada del aire puede provocar irritaci n en las v as respiratorias Para evitar que el aire alcance una temperatura elevada el ComfortTube System no debe utilizarse cerca de fuentes de calor como l mparas mantas el ctricas etc Del mismo modo la manguera corrugada no debe cubrirse con fundas aislantes ni de tela ni de pl stico ni con pa os ni con otros objetos Una temperatura elevada del aire puede provocar irritaci n en las vias respiratorias El ComfortTube System s lo debe utilizarse con el ventilador del equipo de terapia respiratoria conectado La manguera no deber ser calentada ni esterilizada La manguera s lo debe utilizarla un nico paciente Despu s de haber lavado la manguera sta no debe secarse en un horno microondas ni con un secador ni con aparatos de otro tipo Observe las instrucciones de limpieza La parte interior de la manguera no debe limpiarse con ce pillos ni con otros objetos ya que as se podr a deteriorar la manguera No desmonte la manguera ni la deteriore No se debe introducir ni dejar caer objetos por la abertura de la manguera Espa ol Espa ol No se debe colocar ning n material u objeto encima de la manguera ya que as se podr a deteriorar la manguera Deben utilizarse exclusivamente las piezas de repuesto manguera t rmica unidad de alimentaci n recomendadas por HOFFRICHTER para el ComfortTube System
11. atore per rimuovere l acqua rimanente dal raccordo della spina ua 6 es 8 Appendere il tubo con entrambi i manicotti verso il basso Lasciar asciugare completamente Rimuovere entrambi i tappi inseriti in precedenza Tubo di misurazione della pres sione con la spina collegata ECO FAQ Domanda Risposta Domanda Risposta Domanda Risposta Domanda Risposta Cosa accade se collego il manicotto della maschera all umidificatore e il manicotto dell umidificatore alla maschera Il ComfortTube System funziona come se il tubo fosse collegato corretta mente manicotto della maschera alla maschera e manicotto dell umidificatore all umidificatore Tuttavia per motivi di sicurezza e per un comfort otti male collegare il tubo come descritto a pagina 54 Posso utilizzare il tubo anche senza alimentazione SI in tal caso il tubo funziona come un tubo standard per apparecchi per terapia respiratoria Pu per verificarsi condensazione dell aria ina lata nel tubo Quando devo sostituire il tubo Il tubo non dovrebbe essere utilizzato per pi di 12 mesi Se il tubo danneggiato o se si presenta una perdita o un errore nel funzionamento deve essere sostituito immediatamente Con quale umidificatore o generatore di corrente posso utilizzare il Com fortTube System manicotti del ComfortTube e degli adattatori hanno lo stesso diametro dei tubi standard per sistemi per terapia re
12. das en las Instrucciones de Operaci n Observe las Instrucciones de Operaci n Producto sin l tex Producto sin DEHP Producto previsto exclusiva mente para uso en un paciente No utilice este producto si el embalaje est deteriorado Humedad del aire durante el servicio el almacenamiento y el transporte Temperatura de alma cenamiento admisible Fabricante Fecha de fabricaci n Producto utilizable hasta N mero de art culo N mero de lote Marcado CE del fabricante Ea ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE PRECAUCI N Espa ol El sistema de control de condensaci n ComfortTube System debe utilizarse nicamente en combinaci n con un humidificador para evitar que el aire terap utico alcance temperaturas elevadas Guarde las Instrucciones de Operaci n para poder utilizarlas posteriormente Agarre la manguera siempre por los manguitos para acoplarlo al humidificador y a la mascarilla as como para desacoplarlo de stos No tire directamente de la manguera para desacoplarla del hu midificador Al usar aparatos el ctricos observe siempre las medidas de seguridad locales Si la unidad de alimentaci n cayese en el agua no intente co gerla Desconecte inmediatamente la unidad de alimentaci n Coloque la unidad de alimentaci n de tal manera que no haya peligro de tropezar con ella ni de que el aparato se pueda des prender accidentalmente No utilice el ComfortTube System si la temperatura ambiente
13. gue de tubo ECO PERGUNTAS FREQUENTES Pergunta Resposta Pergunta Resposta Pergunta Resposta Pergunta Resposta O que acontece quando ligo a guarnig o da m scara ao umidificador e a guarnic o do umidificador a m scara O ComfortTube System funciona exatamente como se o tubo estivesse conectado corretamente guarni es da m scara na m scara e guar ni es do umidificador no umidificador Todavia por raz es de seguran a e para obter um conforto m ximo conecte o tubo conforme descrito a partir da p gina 30 Posso utilizar o tubo mesmo sem alimenta o el trica Sim nesse caso o tubo funciona como um tubo normal para aparelhos de terapia respirat ria Contudo poss vel que ocorra condensa o do ar de respira o no tubo Quando tenho que substituir o tubo O tubo n o deve ser utilizado por mais de 12 meses Se o tubo estiver danificado ou se ocorrer uma fuga ou mau funcionamento o tubo deve ser substitu do imediatamente Com que umidificador ou gerador de corrente posso utilizar o Comfort Tube System As guarni es do ComfortTube e do adaptador t m o mesmo di metro dos tubos normais para sistemas de terapia respirat ria Por isso voc pode utilizar o tubo adaptador com todos os umidificadores desenvol vidos para a conex o de um tubo normal 7 DADOS TECNICOS ComfortTube tubo de terapia aquec vel Pot ncia Alimenta o de tens o Comprimento Di metro i
14. ica n o pode ser mergulhada nem umedecida com gua ou outros l quidos Se o tubo estiver danificado furos dobras cortes cabo do aquecimento descoberto etc ou inoperacional n o ten te consertar o tubo voc mesmo Substitua imediatamente o tubo Se o isolamento ou o plugue estiverem danificados substitua imediatamente o cabo de alimentac o Elimine o tubo de acordo com a legislac o local At sua elimina o completa identifique o tubo para que este n o seja utilizado por outro paciente Substitua imediatamente o tubo se este estiver danificado ou ap s o intervalo recomendado pelo m dico ou terapeuta da re spira o O tubo tem que ser substitu do no m ximo ap s 12 meses de utilizac o gug USO CORRETO O Comfort Tube System utilizado para evitar uma condensa o do ar de terapia no tubo E aplicado em pacientes que recebem apoio respirat rio atrav s de ar comprimido positivo O ComfortTube System se destina terapia respirat ria n o invasiva em ambiente dom stico ou no laborat rio do sono podendo ser utilizado tamb m no caso de abastecimento adicional de oxig nio O ComfortTube System pretende ajudar pacientes com problemas de condensa o no tubo causados pela utiliza o de um umidificador O ComfortTube System evita a condensa o e contribui desse modo para maior conforto terap utico O ComfortTube System s pode ser utilizado por pacientes adultos EO
15. ido dise ado para uso en terapia respiratoria no inva siva en el mbito dom stico o en el laboratorio del sue o pudiendo utilizarse tam bi n para el suministro adicional de ox geno El ComfortTube System sirve para ayudar a los pacientes que presentan problemas de condensaci n en la manguera al utilizar un humidificador El ComfortTube System impide la condensaci n contribuyendo de ese modo a un mayor confort terap utico El ComfortTube System debe ser utilizado nicamente por pacientes adultos DESCRIPCI N DEL ComfortTube System ComfortTube Adaptador para tubo de medici n Tubo termico corrugado Utilizaci n del ComfortTube con un tubo de medici n de la presi n Conector hembra JA Manguito para la mascarilla Manguito para el humidificador Tubo de medici n de la presi n Tapones del tubo EN Bolsa J multifunci n Y Adaptador Unidad de alimentaci n de enchufe fuente de alimentaci n con cable de alimentaci n incluido Fa gt Enchufe Conector del cable de alimentaci n fe Indicador LED Cable de alimentaci n Fuente de alimentaci n INSTRUCCIONES DE OPERACI N El ComfortTube se suministra con un adaptador para manguera de medici n el cual ya viene conectada al ComfortTube Use esta combinaci n si utiliza un equipo de terapia respiratoria con conexi n a una manguera de medici n de la p
16. jam feitas por pessoas n o autorizadas pelo fabricante outros acess rios e insumos sejam usados com o produto que n o sejam autorizados pelo fabricante o aparelho ser utilizado de um modo diferente daquele escrito nas Instru es de Opera o partes desgast veis estejam gastas danos causados por for as externas por ex raio ou as Instru es de higiene e limpeza contidas nestas Instru es de Opera o n o forem observadas Os direitos legais de garantia n o s o alterados por estas disposi es Foru E EEE Italiano Istruzioni per l uso ENA INDICE SIMDONSUNA COEM emails 47 EZ A 48 TILA ss nee 52 Descrizione del ComfortTube System 53 Ea res iL Lalla ua 54 A AIA LEA tel LALA dd o LI LA LAN aio 57 Pads 59 Dalltechicia aaa a Mee baths 60 Materiale in dotazione ui 62 Tubo di ricambio pezzi di ricambio a AnS 63 Smaltimento di ne aos 64 Garanzia produttore niuno dea 65 Il sistema di controllo della condensazione ComfortTube System un sistema di tubi per pazienti adulti che necessitano di un supporto respiratorio a pressione positiva Il sistema composto da un tubo flessibile riscaldabile e un unit di alimentazione esterna Il riscaldamento impedisce la condensazione nel tubo flessibile Il sistema di controllo della condensazione ComfortTube System pu essere utilizzato nel labora torio del sonno e a casa Leggere le istruzioni per l uso attentamente e per in
17. m l tex Data de fabrica o O produto n o cont m DEHP Produto utiliz vel at DOE D O produto est previsto exclusiva i N mero do artigo mente para uso em um paciente E GEE N o use o produto caso a emba lagem esteja danificada LOT Denomina o ae late E Umidade do ar durante o fun cionamento armazenamento S mbolo CE do fabricante e transporte a DI a o Fa N o gug ADVERT NCIAS E MEDIDAS DE PRECAU O Portugu s O sistema de controle da condensa o ComfortTube System s pode ser usado em conjunto com um umidificador de modo a evitar temperaturas elevadas do ar terap utico Conserve as instru es de opera o para uso posterior Segure no tubo sempre pelas guarni es para o conectar ou se parar do umidificador e da m scara N o puxe o tubo quando o quiser separar do umidificador Respeite sempre as medidas de seguranca locais relacionadas ao uso de aparelhos el tricos No caso de a unidade de alimentac o el trica cair na gua n o tente de modo algum peg la Desligue imediatamente a alimen tac o de corrente Coloque a unidade de alimentac o el trica de modo a excluir perigo de tropecamento evitando que o aparelho seja puxado Se a temperatura ambiente for superior a 30 C n o use o Com fortTube System Uma temperatura elevada do ar terap utico pode provocar irrita es das vias respirat rias Para evitar uma temperatura elevada do ar terap
18. n desafectados de esto Ea GE Portugu s Instru es de opera o gug INDICE Simbol s na ed 25 Advert ncias e medidas de precauc o nennen 26 Use coneto ee ee ei 30 Descri o do ComfortTube System 31 INStFU ES de ODElaCaG rta 32 LIMPEZaA a Massa AT 35 Perguntas freduentesisrn nee 37 Dados T CNICOS viii aaa aaa tada dada ladaladadadalalan 38 Volume de forneeimento 3 58 H8ehebh bb 40 Tubo Pecas de reDOSI O fs sctcicdctadedededadedadedadedededadddedcdadddedcdadddededadddededadddededeageds 41 EliMiriacao nica 42 Garantia Uo Tabricante ansehe A 43 O sistema de controle de condensa o ComfortTube System um sistema de tubos desenhado para pacientes adultos que necessitam de apoio respirat rio atrav s de ar comprimido positivo O sistema composto por um tubo de terapia aquecido e uma unidade de alimenta o el trica externa O aquecimento evita a condensa o no tubo de terapia O sistema de controle de condensa o ComfortTube System pode ser aplicado no laborat rio do sono e em casa Antes de usar o ComfortTube System leia com cuidado as instru es de ope ra o completas oy SIMBOLOS NA EMBALAGEM Respeite as advert ncias e ins tru es de seguran a contidas nas instru es de opera o 60 C Temperatura de armaze namento permitida SI 0 C Respeite as instrug es de ope Fabricante ra o O produto n o cont
19. n far cadere l apparecchio Non utilizzare il ComfortTube System se la temperatura ambien tale supera i 30 C Una temperatura elevata dell aria per la tera pia pu provocare irritazione alle vie aeree Per evitare l aumento della temperatura dell aria per la terapia non utilizzare il ComfortTube System vicino a fonti di calore come lampade coperte elettriche ecc Inoltre non coprire il tubo flessibile con materiale isolante in tessuto o plastica faz zoletti o altri oggetti Una temperatura elevata dell aria per la terapia pu provocare irritazione alle vie aeree Il ComfortTube System pu essere utilizzato solo con la vento la dell apparecchio per terapia respiratoria accesa Non riscaldare n sterilizzare il tubo Il tubo pu essere utilizzato da un solo paziente Dopo la pulizia non asciugare il tubo con un forno a microon de un asciugacapelli o altri apparecchi Rispettare le istruzioni per la pulizia Non pulire la parte interna del tubo con spazzole o oggetti ap puntiti Non aprire il tubo e non danneggiarlo Italiano Italiano Non inserire o lasciar cadere oggetti all interno del tubo Non porre materiali o oggetti sul tubo perch potrebbero dan neggiarlo Utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio consigliati da HOFFRICHTER per il ComfortTube System tubo riscaldabile l unit di alimentazione Utilizzare il ComfortTube soltanto con l unit di alimentazione in dotazio
20. ne Non utilizzare prodotti di altri produttori Non pulire l unit di alimentazione con acqua o altri liquidi Non immergere l unit di alimentazione in acqua o altri liquidi e non farla entrare in contatto con essi Se il tubo danneggiato buchi pieghe crepe tubo riscalda bile libero ecc o non pi funzionante non tentare di ripararlo autonomamente ma sostituirlo immediatamente Sostituire immediatamente il cavo di alimentazione se isolante o la spina sono danneggiati Smaltire il tubo in base alle leggi locali Contrassegnare il tubo in modo che non venga utilizzato da un altro paziente fino allo smaltimento definitivo e Sostituire immediatamente il tubo se danneggiato o allo sca dere del periodo consigliato dal medico e Sostituire il tubo al piu tardi dopo un utilizzo di 12 mesi Ea UTILIZZO Il ComfortTube System viene utilizzato per impedire una condensazione dell aria per la terapia nel circuito Viene utilizzato da pazienti che ricevono un supporto respi ratorio a pressione positiva Il ComfortTube System indicato per la terapia respiratoria non invasiva a domi cilio o nei laboratori del sonno e pu essere utilizzato anche in caso di erogazione di ossigeno aggiuntiva Il ComfortTube System dovrebbe aiutare i pazienti che hanno problemi di conden sazione nel tubo per via dell utilizzo di un umidificatore Il ComfortTube System impedisce la condensazione contribuendo cos a
21. ni del proprio medico e secondo le istruzioni per l uso dell apparecchio per tera pia respiratoria EJ Separare la spina dell alimentatore dal manicotto dell umidificatore Spingere in basso la leva 1 sull estremit posteriore ed estrarre delicatamente la spina 2 dal manicotto dell umidificatore EO PULIZIA Non pulire l unit di alimentazione con acqua o altri liquidi Per la pulizia del tubo non utilizzare saponi aggressivi detergen ti solventi o alcool Non pulire il tubo in lavastoviglie Non utilizzare il ComfortTube System se la temperatura della stanza supera i 30 C Una temperatura elevata dell aria per la terapia puo causare irritazione alle vie aeree Pulire il tubo quotidianamente A questo proposito procedere nel modo seguente 1 2 Em Estrarre la spina dell alimentatore dal manicotto dell umidificatore vedi pag 56 In caso di utilizzo dell adattatore del tubo di misurazione chiudere il tubo di misurazione della pressione alle estremit con 1 tappo per lato in modo che non penetri l umidit vedi Fig a pag 58 La presenza di umidita all interno potrebbe comportare uno sfasamento del valore della pressione oppure un ritardo nelle regolazioni compromettendo in entrambi i casi l ottimizzazione della terapia Lavare il tubo con acqua tiepida e sapone neutro Risciacquare il tubo con acqua pulita Scuotere leggermente contro il manicotto dell umidific
22. nterior Normas do tubo Prote o contra gua tipo de prote o m x 18W 12 Volt max 1 25 A 1 83 m 19 mm ISO 5367 2000 ISO 8185 2007 IPx3 Unidade de alimenta o el trica Frequ ncia Alimenta o de tens o Seguran a el trica Prote o contra gua tipo de prote o gt EO 47 63 Hz 100V 240V EN 60601 1 Parte de utiliza o tipo B IPx1 Condi es de funcionamento Temperatura de funcionamento Umidade relativa 5 0 30 C 5 95 Condi es de armazenamento e transporte Temperatura de armazenamento Umidade relativa Condi es de armazenamento 20 C 60 C 5 95 O ComfortTube System deve ser transportado e armazenado em sua embalagem original e deve ser protegido de poeiras e luz solar direta pora VOLUME DE FORNECIMENTO Volume de fornecimento N mero do artigo ComfortTube System composto por 0000 3479 e 1 Comfortlube e 1 adaptador do tubo de medic o e 4 tampas de tubo e 1 unidade de alimenta o el trica fonte de alimenta o incl cabo de alimenta o Mala multi funcional 0000 2121 Adaptador do plugue de alimenta o 32100049 Instru es de opera o deu eng fra nid 5000 0422 Instru es de opera o spa por ita 5000 0423 Instrug es de operag o tur ell lit 5000 0424 Instrug es de operac o pol cze 5000 0425 gt Ea TUBO PE AS DE REPOSI O O ComfortTube assim como o adaptador do tubo de medi
23. o n o devem ser uti lizados mais de 12 meses e devem ser substitu dos ap s este per odo O ComfortTube assim como o adaptador do tubo de medi o est o previstos exclusivamente para o uso com o ComfortTube System Em caso de problemas pe a ao seu m dico terapeuta da respira o ou enfermeiro que o auxiliem com a substitui o das pe as ComfortTube incl adaptador do tubo de medi o 0000 3480 Adaptador do tubo de medi o 0000 3481 Unidade de alimenta o el trica fonte de alimenta o incl cabo 0000 3482 de alimenta o Fora Ri ELIMINA O O ComfortTube e a unidade de alimenta o el trica n o podem ser eli minados junto com o lixo dom stico Estas pe as t m que ser entregues em um ponto de recolha municipal ou junto de um ponto de elimina o de res duos p blico al A embalagem o adaptador do tubo de medic o as tampas e as inst ay ru es de opera o n o necess rias podem ser eliminados junto com o lixo dom stico normal Ei GARANTIA DO FABRICANTE A garantia do ComfortTube e do adaptador do tubo de medi o tem vig ncia durante 30 dias com uma utiliza o m x de 8 horas dia A garantia da unidade de alimenta o el trica tem vig ncia durante 2 anos com uma utiliza o de 24 horas dia com 100 240 VAC 47 63 Hz e corrente de carga normal A garantia expira no caso de interven es modifica es extens es calibra o ajustes e manuten o se
24. resi n Si el equipo de terapia respiratoria se utiliza sin conexi n a una manguera de medi ci n de la presi n retire el adaptador para manguera de medici n fuera del manguito del humidificador y extraiga la manguera de medici n de la manguera corrugada C mo se lleva a cabo la conexi n 1 2 3 4 4 1 4 2 Extraiga la manguera corrugada fuera del embalaje Antes de proceder al montaje compruebe si la manguera el conector hembra y la unidad de alimentaci n presentan deterioros Enchufe el conector del cable de alimentaci n al conector hembra del man guito del humidificador Conexi n manguera corrugada humidificador Equipo de terapia respiratoria sin conexi n a una manguera de medici n de la presi n Acople el manguito del humidificador a la salida de aire del humidificador Equipo de terapia respiratoria con conexi n a un manguera de medici n de la presi n a Tirando de la manguera de medici n de la presi n puede modificar su posici n Compruebe que la manguera de medici n de la presi n est bien introducida en la mascarilla La posici n exacta de la manguera de medici n depende de la mascarilla Consulte al respecto a su distribuidor especializ ado b Acople el adaptador para manguera de medici n a la salida de aire del humidificador Acople la manguera de medici n a la conexi n para manguera de medici n de la presi n del equipo Conecte el manguito de la mascarilla a la ma
25. rtTube System debe transportarse y almacenarse con su embalaje original y ha de protegerse contra la exposici n al polvo y a la luz solar directa EN VOLUMEN DE SUMINISTRO Volumen de suministro N mero de art culo El ComfortTube System se compone de 0000 3479 e 1 ComfortTube e 1 adaptador para manguera de medici n e 4 tapones de manguera e 1 unidad de alimentaci n fuente de alimentaci n con cable de alimentaci n incluido Bolsa multifunci n 0000 2121 Adaptador de enchufe 32100049 Instrucciones de Operaci n deu eng fra nld 5000 0422 Instrucciones de Operaci n spa por ita 5000 0423 Instrucciones de Operaci n tur ell lit 5000 0424 Instrucciones de Operaci n pol cze 5000 0425 om MANGUERA CORRUGADA PIEZAS DE REPUESTO Ni el ComfortTube ni el adaptador para manguera de medici n deben utilizarse durante m s de 12 meses siendo necesario cambiarlos por unos nuevos despu s de este per odo Tanto el ComfortTube como el adaptador de la manguera de medici n han sido dise ados para su uso exclusivo con el ComfortTube System Si le surgen problemas consulte a su m dico especialista en terapia respiratoria o personal de enfermer a al sustituir las piezas por unas nuevas Manguera corrugada Piezas de repuesto N mero de art culo ComfortTube con adaptador para manguera de medici n 0000 3480 Adaptador para manguera de medici n 0000 3481 Unidad de alimentaci n fuente de alimentaci n con cable de ali
26. scarilla Enchufe la fuente de alimentaci n a la toma de corriente y coloque la unidad de alimentaci n en el suelo Verifique mediante el indicador LED de la fuente de alimentaci n si la unidad de alimentaci n funciona Si funciona correctamente el indicador se ilumina en verde Col quese la mascarilla y comience la terapia respiratoria siguiendo las ins trucciones de su m dico o especialista en terapia respiratoria as como las Instrucciones de Operaci n de su equipo de terapia respiratoria EN Desconectar el cable de alimentaci n del manguito del humidificador Presione la leng eta 1 hacia abajo en el extremo posterior y tire con cuidado del conector 2 hasta desconectarlo del manguito del humidificador am LIMPIEZA No limpie la unidad de alimentaci n con agua ni con otros l quidos Para limpiar la manguera corrugada no utilice jabones abrasivos detergentes disolventes ni alcohol No limpiar la manguera en un lavavajillas No utilice el Comfort Tube System si la temperatura ambiente as ciende a m s de 30 C Una temperatura elevada del aire puede provocar irritaci n en las v as respiratorias Limpie la manguera a diario Para ello proceda como sigue 1 gt Desconecte el cable de alimentaci n del manguito del humidificador vease p ginaSeite 12 Si utiliza el adaptador para manguera de medici n Obture la manguera de medici n de la presi n colocando un tap n en cada
27. se condensaci n del aire para respiraci n en la manguera Cu ndo debo cambiar la manguera por uno de repuesto La manguera no debe utilizarse durante un per odo superior a 12 meses Si la manguera presenta deterioros o si se produce una fuga o un fun cionamiento incorrecto se debe cambiar de inmediato la manguera por una de repuesto Con qu humidificador o generador de corriente puedo utilizar el Com fortTube System Los manguitos del ComfortTube y del adaptador tienen el mismo di metro que las mangueras est ndar para sistemas de terapia respirato ria Puede utilizar la manguera adaptador con todos los humidificadores dise ados para conexi n a una manguera est ndar E e DATOS TECNICOS ComfortTube Manguera t rmica corrugada Potencia max 18 W Tensi n de alimentaci n 12 Volt max 1 25 A Longitud 1 83 m Diametro interior 19mm Estandares de la manguera ISO 5367 2000 ISO 8185 2007 Protecci n frente al agua grado de IPx3 protecci n Unidad de alimentaci n Frecuencia 47 63 Hz Tensi n de alimentaci n 100V 240V Seguridad el ctrica EN 60601 1 Pieza de aplicaci n del tipo B Protecci n frente al agua grado de IPx1 protecci n om Condiciones de servicio Temperatura de servicio 5 C 30 C Humedad relativa 5 95 Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura de almacenamiento 20 C 60 Humedad relativa 5 95 Condiciones de almacenamiento El Comfo
28. spiratoria Quindi possibile utilizzare il tubo adattatore con tutti gli umidificatori progettati per il col legamento di un tubo standard o DATI TECNICI ComfortTube tubo flessibile riscaldabile Potenza Alimentazione elettrica Lunghezza Diametro interno Conformit standard Protezione dall acqua tipo di protezione max 18W 12 Volt max 1 25 A 1 83 m 19 mm ISO 5367 2000 ISO 8185 2007 IPx3 Unit di alimentazione Frequenza Alimentazione elettrica Sicurezza elettrica Protezione dall acqua tipo di protezione om 47 63 Hz 100 V 240V EN 60601 1 R Parte applicata di tipo B IPx1 Condizioni di funzionamento Temperatura d esercizio 5 C 30 C Umidita relativa 8 oca SS Do Condizioni di stoccaggio e trasporto Temperatura di stoccaggio 20 C 60 Umidita relativa DORADO Condizioni di stoccaggio Il ComfortTube System deve essere trasportato e conservato nella confezione originale e pro tetto dalla polvere e dalla luce diretta del sole EJ MATERIALE IN DOTAZIONE Materiale in dotazione Codice articolo ComfortTube System composto da 0000 3479 1 ComfortTube 1 adattatore del tubo di misurazione 4 tappi del tubo 1 unit di alimentazione alimentatore comprensivo di cavo di alimentazione Borsa multifunzione 0000 2121 Adattatori per spina di alimentazione 32100049 Istruzioni per l uso deu eng fra nid 5000 0422 Istruzioni per l uso spa por ita 5000 0423 I
29. struzioni per l uso tur ell lit 5000 0424 Istruzioni per l uso pol cze 5000 0425 UE TUBO DI RICAMBIO PEZZI DI RICAMBIO Il ComfortTube e l adattatore del tubo di misurazione non devono essere utilizzati per piu di 12 mesi e devono essere sostituiti allo scadere di questo periodo Il ComfortTube e l adattatore del tubo di misurazione possono essere utilizzati esclu sivamente con il ComfortTube System Se si presentano problemi chiedere aiuto al medico al terapista respiratorio o al personale infermieristico per sostituire i componenti Tubo di ricambio pezzi di ricambio ComfortTube incl adattatore del tubo di misurazione 0000 3480 Adattatore del tubo di misurazione 0000 3481 Unita di alimentazione alimentatore comprensivo di cavo di 0000 3482 alimentazione EJ SMALTIMENTO rifiuti domestici Devono essere consegnati a una stazione di raccolta comu Il ComfortTube e l unit di alimentazione non possono essere smaltiti nei X nale o a un azienda municipalizzata per la nettezza urbana La confezione l adattatore del tubo di misurazione i tappi del tubo e le ON istruzioni per l uso possono essere smaltiti nei normali rifiuti domestici A o EEE GARANZIA PRODUTTORE Il ComfortTube e l adattatore del tubo di misurazione hanno una garanzia di 30 giorni per un utilizzo di max 8 ore al giorno L unit di alimentazione ha una garanzia di 2 anni per un utilizzo di 24 ore al giorno a 100 240
30. tero prima dell utilizzo di Com fortTube System eo SIMBOLI SULLA CONFEZIONE DOE D ES E a E a Attenersi alle avvertenze precau zionali e di sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso Rispettare le istruzioni per l uso Il prodotto non contiene lattice Il prodotto non contiene DEHP Il prodotto ideato per l utilizzo su un solo paziente Non usare il prodotto se la con fezione danneggiata Umidit dell aria durante fun zionamento conservazione e trasporto SI o 0 o o 60 C FEE Temperatura di conser vazione consentita Produttore Data di produzione Data scadenza Codice articolo Numero di lotto Marchio CE del produttore ENA BI AVVERTENZE E PRECAUZIONI Italiano Il ComfortTube System pu essere utilizzato solo insieme a un umi dificatore per evitare temperature elevate dell aria per la terapia Conservare le istruzioni per l uso per gli utilizzi successivi Afferrare il tubo sempre dal manicotto per collegarlo o separarlo dall umidificatore e dalla maschera Non tirare il tubo per separarlo dall umidificatore Durante l utilizzo di apparecchi elettrici rispettare sempre le mi sure di sicurezza consigliate Se l unit di alimentazione dovesse cadere in acqua non tentare di afferrarla ma spegnerla immediatamente Posizionare l unit di alimentazione in modo da evitare il rischio di inciamparvi e di no
31. tubo le linee di collegamento e l unit di alimentazione non siano danneggiati 3 Inserire la spina dell alimentatore nella linea di collegamento del manicotto dell umidificatore 4 Tubo di collegamento umidificatore 4 1 Apparecchio per terapia respiratoria senza collegamento al tubo di misura zione della pressione Collegare il manicotto dell umidificatore al raccordo di uscita dell aria dell umidificatore 4 2 Apparecchio per terapia respiratoria con collegamento al tubo di misurazione della pressione a Tirare il tubo di misurazione della pressione per modificarne la posizione Fare attenzione che il tubo di misurazione della pressione sia ben inserito nella maschera Il posizionamento esatto del tubo di misurazione della pres sione dipende dalla maschera A questo proposito consultare il proprio riven ditore specializzato gt IT o Collegare l adattatore del tubo di misurazione al raccordo di uscita dell aria dell umidificatore Inserire il tubo di misurazione della pressione nel raccordo del tubo di misurazione dell apparecchio Collegare il manicotto della maschera con la maschera Inserire la spina in una presa e posizionare l unit di alimentazione sul pavimento Tramite l indicatore LED dell alimentatore verificare se l unit di alimentazione funziona In caso di funzionamento regolare il LED si illumina di verde Posizionare la maschera e iniziare la terapia respiratoria secondo le indicazio
32. uno de sus extremos para que no pueda penetrar humedad v ase ilustraci n en la p gina 14 La humedad residual puede provocar errores de medici n de la presi n o bien retardar el control Ambas cosas impiden una terapia en ptimas condiciones Limpie la manguera con agua jabonosa templada Enjuague la manguera con agua limpia D unos golpes suaves al manguito del humidificador para eliminar el agua restante de la conexi n del cable e 6 Cuelgue la manguera con ambos manguitos hacia abajo 7 Espere a que la manguera se seque por completo 8 Extraiga los dos tapones de la manguera Manguera de medici n de ef presi n cercana al conector UR de la manguera SY om PREGUNTAS FRECUENTES Pregunta Respuesta Pregunta Respuesta Pregunta Respuesta Pregunta Respuesta Qu sucede si acoplo el manguito de la mascarilla al humidificador y el manguito del humidificador a la mascarilla El ComfortTube System funcionar exactamente igual que si el tubo se hubiera conectado correctamente manguito de la mascarilla acoplado a la mascarilla y manguito del humidificador al humidificador No obs tante por motivos de seguridad y para un m ximo confort conecte la manguera como se describe en la p gina 10 Puedo utilizar la manguera tambi n sin alimentaci n de corriente S La manguera funcionar entonces como un manguera est ndar para equipos de terapia respiratoria pero podr a generar
Download Pdf Manuals
Related Search