Home

SCD535 - HealthCheckSystems

1. e do microfone da unidade do beb talvez esteja muito baixo Aumente o no menu da unidade dos pais O n vel de sensibilidade do microfone da unidade do beb talvez esteja muito alto fazendo com que ela fa a transmiss es com maior frequ ncia Diminua o no menu da unidade dos pais O volume da unidade do beb talvez esteja muito alto fazendo com que ela consuma muita energia Diminua o volume Voc pode ter ajustado uma temperatura ambiente m xima inferior temperatura ambiente real ou uma temperatura ambiente m nima superior temperatura ambiente real Neste caso a tela fica iluminada o tempo todo o que aumenta o consumo de energia da unidade do beb Isso faz com que as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb descarreguem rapidamente Talvez voc tenha ligado a luz noturna Se desejar us la recomendamos conectar a unidade do beb rede el trica 56 PORTUGU S DO BRASIL Pergunta Resposta Por que o tempo de carregamento da unidade dos pais superior a 4 horas A faixa operacional especificada para a bab eletr nica de 330 metros Por que a bab eletr nica s funciona em uma dist ncia bem menor do que essa Por que a conex o cai de vez em quando Por que h falhas no som O que acontece em caso de falta de energia A bab eletr nica segura em termos de privacidade e interfer ncia Espera se que o tempo operacional da unidade dos pais seja de p
2. This is only shown on the display of the parent unit D Travel pouch Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid Do not place the appliance where water or any other liquid can drip or splash onto tt Never put any object containing liquid on top ofthe baby unit Warning Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the charger corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only use the adapter supplied to connect the baby unit to the mains Only use the charger and adapter supplied to charge the parent unit The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them with other plugs as this causes a hazardous situation f the adapters are damaged always have them replaced with one of the original type in order o avoid a hazard For the correct type see chapter Replacement f the charger of the parent unit is damaged always have it replaced with one of the original ever use the baby monitor in moist places or close to water Except for the battery compartments do not open the housing of the baby unit and parent unit in order to prevent electric shock This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience an
3. When the parent unit is out of range of the baby unit the parent unit beeps from time to time and the messages Searching and Not linked appear on the display The LINK light on the parent unit flashes red Note The message Not Linked also appears on the display of the parent unit when the baby unit is switched off All functions can be operated on the parent unit but some functions can also be operated on the baby unit Menu operation general explanation Note Menu functions can only be operated when a connection has been established between the baby unit and the parent unit Press the MENU button to open the menu Fig 30 D The first menu option appears on the display Use the and buttons to select the desired menu option Fig 31 Note The arrow indicates in which direction you can navigate Press the OK button to confirm Fig 32 Use the and buttons to select the desired setting Press the OK button to confirm PD The new setting flashes once The message saved also flashes once and then disappears from the display Press the MENU button again to exit the menu ECO mode Note You can only switch the ECO mode on and off in the menu of the parent unit You can use the ECO mode to reduce the energy consumption of the appliance Monitoring your baby from a small distance requires less transmission power and less electrical power than monitoring your baby from a large distance When
4. el mensaje On Activar Pulse el bot n OK para activar la alerta Si ya est activada aparecer el mensaje Off Desactivar Pulse el bot n OK para desactivarla DSi activa la alerta sonora el s mbolo de alerta sonora tem aparecer en la pantalla de la unidad para padres Ajuste del margen de temperatura de la habitaci n Nota S lo puede ajustar el margen de temperatura desde el men de la unidad para padres Un beb duerme confortablemente en una habitaci n con una temperatura de entre 16 C y 20 C Este dato es muy importante porque los beb s no pueden regular su temperatura corporal como un adulto y necesitan m s tiempo para adaptarse a los cambios de temperatura Si no define un margen de temperatura el aparato le avisar cuando la temperatura de la habitaci n del beb est por debajo de 14 C o supere los 35 C En ese caso la retroiluminaci n de la pantalla de la unidad para padres se activar y el mensaje High Alta o Low Baja aparecer en la pantalla Para cambiar la temperatura m xima y m nima predeterminadas siga las instrucciones que se indican a continuaci n Nota La temperatura de la habitaci n del beb aparece en la pantalla de ambas unidades cuando est n conectadas ESPANOL 33 Seleccione Temperature Temperatura con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione Range Margen con los botones Pulse el bot n OK para confirm
5. A Philips AVENT se dedica a cria o de produtos confi veis que proporcionem aos pais a tranquilidade de que precisam Esta Bab eletr nica Philips AVENT fornece monitoramento 24 horas garantindo que voc sempre ouvir claramente seu beb sem que nenhum ru do desnecess rio seja captado A tecnologia DECT garante aus ncia total de interfer ncia e um sinal extremamente n tido entre a unidade do beb e a dos pais Com o sensor de temperatura e umidade voc pode monitorar a temperatura do quarto do beb e fazer configura es personalizadas para manter o quarto saud vel e agrad vel A bab eletr nica SCD535 equipada com o modo ECO que reduz o consumo de energia do aparelho sem que voc perca o contato com seu beb Descri o geral fig 1 A Unidade dos pais Bot o liga desliga D Abertura da presilha para cinto Bot o TALK Bot o MENU Luz LINK icrofone Alto falante Bot es de menu e volume Bot o OK Display Luzes de n vel de som Presilha para cinto Adaptador Plugue pequeno do aparelho Carregador Luz de carregamento Al a p o pesco o Compartimento para conjunto de pilhas recarreg veis Abertura da al a para pesco o Tampa do compartimento para conjunto de pilhas recarreg veis Conjunto de pilhas recarreg veis incluso Unidade do beb Bot o liga desliga D Bot o PAGE Tela Luz indicadora de energia Bot es de volume Bot o de luz noturna Bot o de can
6. El baby monitor SCD535 est equipado con el modo ECO que reduce el consumo de energ a del aparato sin perder contacto con el beb en ning n momento Descripci n general Fig 1 A Unidad para padres Bot n de encendido y apagado Ranura del clip para el cintur n Bot n TALK Bot n MENU Luz LINK Micr fono Parlante Botones de men y volumen Bot n OK Pantalla Luces de nivel de sonido Clip para el cintur n Adaptador Enchufe peque o de la unidad Cargador Luz de carga Cord n para el cuello Compartimiento para las pilas recargables Abertura de la correa para el cuello Tapa del compartimiento para las pilas recargables Pilas recargables incluidas Unidad del beb Bot n de encendido y apagado Bot n PAGE Pantalla Luz de encendido Botones de volumen Bot n de luz nocturna amp Bot n de canci n de cuna Bot n para reproducir y detener DE Micr fono 10 Adaptador 11 Enchufe grande de la unidad 12 Rejillas de ventilaci n 13 Parlante 14 Sensor de humedad y temperatura 15 Toma para el enchufe grande de la unidad 16 Pilas no recargables no incluidas N O UN O O O I ON O NOW QQ N 24 ESPA OL w Compartimiento para las pilas recargables Tapa del compartimiento para las pilas no recargables Pantalla Alerta de temperatura Indicador d
7. Insert four non rechargeable batteries Fig 4 Note Make sure the and poles point in the right direction Reattach the lid Fig 5 Parent unit Operation on rechargeable battery pack The parent unit comes with a rechargeable Li ion 1000mAh battery pack Charge the parent unit before you use it for the first time or when the parent unit indicates that the battery is low the empty battery symbol flashes on the display and the parent unit beeps The parent unit starts indicating that the battery pack is low 30 minutes before the battery pack is completely empty Note If the rechargeable battery pack is completely empty the parent unit automatically switches off and loses contact with the baby unit Remove the lid of the compartment for the rechargeable battery pack Fig 6 Insert the rechargeable battery pack Fig 7 Reattach the lid Fig 8 Insert the small appliance plug into the charger put the adapter in a wall socket and place the parent unit in the charger Fig 9 D The charging light on the charger goes on D The display shows a charging battery symbol to indicate that the parent unit is charging Leave the parent unit in the charger until the battery pack is fully charged During charging the charging light on the charger lights up continuously When the battery pack is fully charged the display of the parent unit shows a full battery symbol qm When you charge the parent unit for the first time or af
8. es de ninar Bot o reproduzir parar DE icrofone 10 Adaptador 11 Plugue grande do aparelho 12 Sa das de ventila o 13 Alto falante 14 Sensor de temperatura e umidade 15 Entrada para o plugue grande do aparelho QQ N O O PORTUGU S DO BRASIL 41 16 Pilhas n o recarreg veis n o inclusas 17 Compartimento de pilhas n o recarreg veis 18 Tampa do compartimento de pilhas n o recarreg veis C Tela Alerta de temperatura Indica o da temperatura ambiente Celcius ou Fahrenheit Alerta sonoro Indica o de umidade S mbolo de localiza o S mbolo de can o de ninar S mbolo de luz noturna S mbolo de pilha S mbolo do modo ECO Indica es de sensibilidade do volume microfone Outras indica es na tela n o mostradas High Alta temperatura ambiente acima da definida no menu Low Baixa temperatura ambiente abaixo da definida no menu ot linked Sem conex o n o h conex o entre as unidades Paused Em pausa can o de ninar pausada Searching Procurando as unidades est o procurando uma conex o Linked Conectada as unidades est o conectadas Talk Conversa fun o de conversa ativa Exibido somente na tela da unidade dos pais Q QQ N o 1 1 D Bolsa de viagem Importa
9. n de cuna desactivada ESPA OL 35 Accesorios Clip para el cintur n y correa para el cuello Si las pilas de la unidad para padres tienen carga suficiente puede colgarse la unidad del cuello con la correa o ajustarla al cintur n con el clip As podr usar la Unidad dentro o fuera de la casa para vigilar al beb mientras se desplaza de un lado a otro C mo colocar el clip para el cintur n Coloque el clip para el cintur n en la unidad para padres Fig 33 C mo quitar el clip para el cintur n Tire del clip hasta separarlo de la unidad para padres C mo colocar la correa para el cuello Introduzca el lazo del extremo de la correa en el orificio situado en la parte trasera de la unidad para padres Pase la correa por el lazo y tire para ajustarla Fig 34 C mo quitar la correa para el cuello Pase la correa por el lazo y s quela por el orificio de la parte trasera Limpieza y mantenimiento No sumerja ninguna de las unidades en agua ni las limpie bajo la canilla No utilice aerosoles de limpieza ni limpiadores l quidos Desenchufe la unidad del beb si est conectada a la electricidad y saque la unidad para padres del cargador Limpie ambas unidades con un pa o h medo Verifique que la unidad para padres est seca antes de volver a colocarla en el cargador enchufado Limpie el cargador con un pa o seco Limpie los adaptadores con un pa o seco Almacenamiento Puede utilizar la f
10. vel e adequada de um adulto Tome todos os cuidados necess rios para ter certeza de que o beb poder dormir com seguran a O sensor de temperatura e umidade apenas mede a temperatura e a umidade do quarto do beb Ele n o pode ser usado para controlar nem ajustar a temperatura ou a umidade no quarto Informa o importante sobre pilhas n o recarreg veis e o conjunto de pilhas recarreg veis As pilhas n o recarreg veis e o conjunto de pilhas recarreg veis poder o explodir se forem expostos luz do sol ao fogo ou a altas temperaturas de outras fontes de calor Para evitar risco de explos o sempre coloque um conjunto de pilhas recarreg veis do tipo correto na unidade dos pais e n o use pilhas n o recarreg veis Sempre coloque pilhas n o recarreg veis do tipo correto na unidade do beb para evitar risco de explos o A unidade do beb n o tem fun o de carregamento Verifique se suas m os est o secas quando inserir ou substituir pilhas n o recarreg veis ou o conjunto de pilhas recarreg veis Para evitar danos decorrentes do vazamento de pilhas n o recarreg veis ou do conjunto de pilhas o exponha o aparelho a temperaturas superiores a 35 C Retire o conjunto de pilhas recarreg veis da unidade dos pais e as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb se n o for utilizar o aparelho por um m s ou mais o deixe pilhas n o recarreg veis descarregadas na unidade do beb Descarte adequadamente pi
11. DO BRASIL Pergunta O que o modo ECO Como esse modo contribui para o meio ambiente Por que a luz indicadora de energia da unidade do beb e a luz LINK da unidade dos pais nao acendem quando pressiono os bot es liga desliga das unidades Por que a luz LINK na unidade dos pais acende na cor vermelha e por que a mensagem Searching Procurando exibida na tela Por que o s mbolo de pilha pisca na tela da unidade do beb Por que a unidade dos pais emite um bipe Resposta O modo ECO foi desenvolvido para reduzir o consumo de energia O monitoramento do beb a curta dist ncia requer menos energia do que o monitoramento feito a longa dist ncia Ao monitorar o beb a curta dist ncia voc pode ativar o modo ECO Nesse modo a bab eletr nica consome menos energia contribuindo para o meio ambiente Talvez o conjunto de pilhas recarreg veis da unidade dos pais esteja descarregado e a unidade n o esteja conectada ao carregador Insira o plugue pequeno do aparelho no carregador conecte o adaptador do carregador a uma tomada na parede e coloque a unidade dos pais no carregador Em seguida pressione o bot o liga desliga para estabelecer conex o com a unidade do beb Talvez as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb estejam descarregadas e a unidade n o esteja conectada rede el trica Troque as ou conecte a unidade do beb rede el trica Em seguida pressione o bot o liga
12. briefly Fig 14 The display goes on and the battery symbol appears on the display Fig 15 D The LINK light flashes red and the message Searching appears on the display Fig 16 D The LINK light on the parent unit turns green and lights up continuously when a connection has been established between the baby unit and parent unit The message Linked appears on the display Fig 17 After 2 seconds the message Linked disappears and the temperature and humidity values are shown on the display Fig 18 The first time you switch on the parent unit the message Language appears on the display Select the desired language see chapter Menu options section Setting display language Fig 19 If no connection is established the LINK light on the parent unit flashes red The parent unit beeps from time to time and the message Searching appears on the display followed by the message Not Linked Fig 20 Positioning the baby monitor Place the baby unit at least 1 metre 3 feet away from your baby Fig 21 Place the parent unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 1 metre 3 feet away from the baby unit to avoid acoustic feedback Fig 10 For more information on the operating range see section Operating range below Operating range The operating range of the baby monitor is 330 metres 1000 feet in open air Depending on the surroundings and othe
13. de alcance pode ser de at 100 As fun es abaixo est o descritas no cap tulo Op es do menu pois s podem ser configuradas no menu da unidade dos pais Ajuste da sensibilidade do microfone Ligar desligar alerta sonoro Ajuste da faixa de temperatura ambiente m nima e m xima Ligar desligar alerta de temperatura Ligar desligar alerta vibrat rio Ligar desligar modo ECO Ajuste da escala de temperatura Fahrenheit ou Celsius Ajuste do volume do alto falante Pressione o bot o de volume ou na unidade do beb at que o volume desejado do alto falante da unidade seja alcan ado fig 22 Pressione o bot o de volume ou na unidade dos pais at que o volume desejado do alto falante da unidade seja alcan ado fig 23 5 telas exibem os ajustes de volume das unidades fig 24 1 volume m nimo unidade dos pais e unidade do beb 2 volume m ximo unidade dos pais e unidade do beb Nota se o volume estiver ajustado para o nivel mais baixo a tela exibir OFF Desligado Nota se o volume estiver ajustado para um nivel alto as unidades consumir o mais energia Fun o de conversa Voc pode usar o bot o TALK na unidade dos pais para falar com o beb para confort lo por exemplo Pressione e segure o bot o TALK e fale claramente no microfone a uma dist ncia de 15 a 30 cm fig 25 102 LINK verde come a a piscar e a mensagem Talk Fala
14. de localiza o s funciona quando a unidade dos pais est ligada Pressione o bot o PAGE na unidade do beb fig 27 mensagem Paging Localizar e o s mbolo de localiza o aparecem nas telas da unidade do beb e da unidade dos pais DA unidade dos pais produz um tom de alerta de localiza o Para interromper o tom de alerta de localiza o pressione novamente o bot o PAGE ou qualquer bot o na unidade dos pais Fun o de can o de ninar Nota voc tamb m pode controlar a fun o de can o de ninar no menu da unidade dos pais consulte o cap tulo Op es do menu se o Can o de ninar Pressione o bot o reproduzir parar gt na unidade do beb para reproduzir a can o de ninar selecionada fig 28 Para selecionar outra can o de ninar pressione o bot o de can o de ninar 7 na unidade do beb em at 2 segundos para percorrer a lista de can es de ninar fig 29 Nota se voc n o pressionar o bot o de can o de ninar 2 por mais de 2 segundos a can o de ninar exibida na tela ser reproduzida n mero da can o de ninar aparece na tela o simbolo de can o de ninar 2 DA can o de ninar selecionada repetida cinco vezes consecutivas Quando voc selecionar play all reproduzir todas todas as cinco can es de ninar ser o reproduzidas uma vez Para interromper a reprodu o pressione novamente bot o reproduzir para
15. de temperatura estiver ligado a unidade dos pais emitir um bipe quando a temperatura ficar abaixo do nivel definido ou abaixo de 14 C ou quando a temperatura atingir um nivel acima do Por que o aparelho emite um ru do agudo Por que n o ouco nenhum som ou n o ouco o beb chorando Por que a unidade dos pais reproduz rapidamente outros sons Por que a unidade dos pais demora a reproduzir o choro do beb Por que as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb descarregam rapidamente definido ou acima de 35 C A unidade do beb pode estar desligada Ligue a As Unidades podem estar muito pr ximas uma da outra Certifique se de manter pelo menos 1 metro de dist ncia entre elas O volume da unidade dos pais pode estar muito alto Diminua o A unidade dos pais pode estar com um volume muito baixo ou desligada Aumente o volume O n vel de sensibilidade do microfone da unidade do beb talvez esteja muito baixo Aumente o n vel de sensibilidade do microfone no menu da unidade dos pais A unidade do beb e a dos pais talvez estejam foram do alcance uma da outra Reduza a dis ncia entre elas A unidade do beb tamb m capta outros sons al m dos emitidos pelo beb Aproxime a do O n vel de sensibilidad muito alto Diminua o O n vel de sensibilidad beb mantendo a dist ncia m nima de 1 metro e do microfone da unidade do beb talvez esteja no menu da unidade dos pais
16. do beb a curta distancia requer uma capacidade menor de transmiss o e consome menos energia do que o monitoramento feito a longa dist ncia Quando voc estiver monitorando o beb de perto poder ligar o modo ECO Nesse modo o aparelho consome menos energia permitindo que voc continue ouvindo claramente o beb sem que nenhum ru do desnecess rio seja captado O uso da bab eletr nica no modo ECO ajuda a preservar o meio ambiente Nota a faixa operacional da bab eletr nica no modo ECO de 260 metros ao ar livre Dependendo dos arredores e de outros fatores que possam causar interfer ncia esse alcance pode ser menor Selecione ECO mode Modo ECO usando os bot es e fig 31 Pressione o bot o OK para confirmar fig 32 Se o modo ECO estiver ligado a tela mostrar On Ativar Pressione o bot o OK para ligar o modo ECO Se esse modo estiver ligado a tela mostrar Off Desligar Pressione o bot o OK para desligar o modo ECO BD Quando voc liga o modo ECO a unidade dos pais desliga e religa O s mbolo do modo ECO aparece na tela da unidade do beb e da unidade dos pais para indicar que as duas unidades est o funcionando nesse modo Nota a conexdo entre a unidade dos pais e a do beb pode se perder quando o modo ECO estiver ligado Se isso acontecer talvez a faixa operacional esteja muito ampla para o modo ECO Nesse caso reduza a faixa operacional ou desligue o modo ECO Luz noturn
17. dos pais ou a do beb na gua nem lave as em gua corrente N o use spray para limpeza nem produtos para limpeza l quidos Se a unidade do beb estiver conectada rede el trica desconecte a e retire a unidade dos pais do carregador Limpe a unidade dos pais e a do beb usando um pano mido Verifique se a unidade dos pais est seca antes de coloc la novamente no carregador conectado rede el trica Limpe o carregador com um pano seco Limpe os adaptadores com um pano seco PORTUGUES DO BRASIL 53 Armazenamento pode usar a bolsa de viagem para guardar a bab eletr nica quando viajar Caso nao pretenda usar a eletr nica por algum tempo remova as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb e o conjunto de pilhas recarreg veis da unidade dos pais Guarde a unidade dos pais a do beb o carregador da unidade dos pais e os adaptadores na bolsa de viagem fornecida Substituic o Unidade do beb Pilhas Substitua as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb somente por quatro pilhas AA R6 de 1 5 V Nota altamente recomend vel usar pilhas n o recarreg veis Philips Adaptador Substitua o adaptador da unidade do beb somente por um original Voc pode encomendar um novo adaptador a um representante ou em uma Assist ncia T cnica Philips com o c digo S004LN0750040 Unidade dos pais Conjunto de baterias Substitua o conjunto de pilhas da unidade dos pais somente por u
18. enu and volume buttons OK button 10 Display 11 Sound level lights 12 Belt clip 13 Adapter 14 Small appliance plug 15 Charger 16 Charging light 17 Neck strap 18 Compartment for rechargeable battery pack 19 Opening for neck strap 20 Lid of compartment for rechargeable battery pack 21 Rechargeable battery pack included B Baby unit 1 On off button 2 PAGE button 3 Display 4 Poweron light 5 6 7 8 9 Volume buttons ightlight button amp Lullaby button Play stop button gt icrophone 10 Adapter 11 Large appliance plug 12 Cooling vents 13 Loudspeaker 14 Temperature and humidity sensor 15 Socket for large appliance plug 16 Non rechargeable batteries not included 17 ENGLISH 7 Compartment for non rechargeable batteries Lid of compartment for non rechargeable batteries Display Temperature alert Room temperature indication Celcius or Fahrenheit Sound alert Humidity indication Paging symbol Lullaby symbol ightlight symbol Battery symbol ECO symbol Volume microphone sensitivity indications Other display indications not shown High room temperature above temperature set in menu Low room temperature below temperature set in menu ot linked no connection between units Paused lullaby is paused Searching units are searching for connection Linked units are linked Talk talk function is act y ve
19. funciones del men s lo pueden utilizarse si se ha establecido conexi n entre la unidad del beb y la unidad para padres Pulse el bot n MENU para abrir el men Fig 30 La primera opci n de men aparecer en la pantalla Utilice los botones para seleccionar la opci n deseada Fig 31 Nota La flecha indica la direcci n en la que puede desplazarse Pulse el bot n OK para confirmar Fig 32 Utilice los botones para seleccionar la opci n deseada Pulse el bot n OK para confirmar nuevo ajuste parpadear una vez El mensaje saved guardado tambi n parpadear una vez y desaparecer de la pantalla Pulse el bot n MENU nuevamente para salir del men Modo ECO Nota S lo puede activar y desactivar el modo ECO desde el men de la unidad para padres Puede utilizar el modo ECO para reducir el consumo de energ a del aparato Si vigila a su beb desde una distancia corta el dispositivo necesita menos potencia para transmitir y consume menos electricidad a diferencia de lo que ocurre si est m s lejos Si desea vigilar al beb desde cerca puede activar el modo ECO para reducir el consumo de energ a y poder escuchar a su beb de forma clara y sin interferencias Si utiliza el aparato en el modo ECO puede ayudar a preservar el medio ambiente ESPA OL 3 1 Nota El alcance de funcionamiento del aparato en el modo ECO es de 260 metros al aire libre En funci n del entorno y de otro
20. luz de encendido de padres y que la unidad no est conectada al cargador Inserte el enchufe la unidad del beb y la peque o en el cargador enchufe el adaptador del cargador a un luz LINK de la unidad tomacorriente de pared y coloque la unidad para padres en el cargador para padres cuando A continuaci n pulse el bot n de encendido y apagado para establecer pulso el bot n de la conexi n con la unidad del beb encendido y apagado Es posible que las pilas no recargables de la unidad del beb est n descargadas y la unidad no est conectada a la red el ctrica Sustituya las pilas o conecte la unidad a la red el ctrica A continuaci n pulse el bot n de encendido y apagado para establecer la conexi n con la unidad para padres ESPA OL 37 Pregunta Por qu la luz LINK de la unidad para padres permanece encendida en color rojo y en la pantalla aparece el mensaje Searching Buscando Por qu el s mbolo de la pila parpadea en la pantalla de la unidad del beb Por qu la unidad para padres emite un sonido Por qu el aparato emite un sonido agudo Por qu no se oyen los sonidos Por qu no oigo el llanto de mi beb Respuesta Si despu s de realizar este procedimiento la luz LINK de la unidad para padres no se enciende use la funci n de reinicio para restablecer los valores de configuraci n predeterminados de las unidades La unidad del beb y la unidad para padres est
21. n fuera de alcance y no pueden establecer conexi n Acerque las unidades Es posible que la unidad del beb est apagada Enci ndala El modo ECO est activado pero es posible que el alcance de funcionamiento sea demasiado amplio Acerque la Unidad para padres a la unidad del beb o desactive el modo ECO Las pilas no recargables de la unidad del beb est n por agotarse Reemplace las pilas no recargables o enchufe la unidad el ctrica consulte el cap tulo Preparaci n inicial Si la Unidad para padres emite un sonido mientras la luz LINK permanece encendida en color rojo y aparece el mensaje Searching Buscando en la pantalla significa que se perdi la conexi n con unidad del beb Acerque la unidad para padres a la unidad del beb En est n por ago Si desactiv e umine porqu Si configur e la unidad para padres emite un sonido y aparece el s mbolo de lla vac a en la pantalla significa que las pilas recargables de la unidad arse Rec rguelas volumen y la alerta sonora est activada la unidad adres emitir un sonido cuando la cuarta luz de nivel de sonido se e la unidad del beb capt un sonido margen de temperatura de la habitaci n en la unid del beb a la red a una Dara ad para padres y la alerta de temperatura est activada la unidad para padres emitir un sonido si la temperatura es inferior a la establecida o cae por debajo de l
22. not clean them under the tap Do not use cleaning spray or liquid cleaners Unplug the baby unit if it is connected to the mains and take the parent unit out of the charger Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth Make sure the parent unit is dry before you put it back into the plugged in charger Clean the charger with a dry cloth Clean the adapters with a dry cloth You can use the travel pouch to store the baby monitor while you travel When you are not going to use the baby monitor for some time remove the non rechargeable batteries from the baby unit and remove the rechargeable battery pack from the parent unit Store the parent unit the baby unit the charger of the parent unit and the adapters in the travel pouch supplied Replacement Baby unit Batteries Only replace the non rechargeable batteries of the baby unit with four 1 5V R6 AA batteries Note We strongly advise you to use Philips non rechargeable batteries Adapter Only replace the adapter of the baby unit with an adapter of the original type You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre under type number 5004030750040 Parent unit Battery pack Only replace the battery pack of the parent unit with a Li ion 1000mAh battery pack Adapter Only replace the adapter of the parent unit charger with an adapter of the original type You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre under ty
23. siempre mantenga una distancia m nima de 1 metro en el men Es posible q beb est d micr fono en el men de la unidad para padres Es posible que el nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb est demasiado alto Reduzca el nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad para padres ue el nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del emasiado bajo Aumente el nivel de sensibilidad del Es posible q ue el nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb sea demasiado alto lo que provoca que la unidad transmita con m s frecuencia Reduzca el nivel de sensibilidad del micr fono en el men de la unidad para padres Es posible que el nivel de volumen de la unidad del beb sea muy alto por lo que a Unidad consume mucha energ a Baje el volumen de la unidad del beb Es posible que haya configurado una temperatura m xima para la habitaci n inferior a la temperatura ambiente o una temperatura m nima superior a la real En ese caso la pantalla permanece encendida lo que aumenta el consumo de energ a de la unidad del beb y hace que las pilas no recargables de la unidad se agoten r pidamente Es posible que haya encendido la luz nocturna Si desea utilizar la funci n de luz nocturna se recomienda conectar la unidad del beb a la electricidad Es posible que la unidad para padres est encendida durante el proceso de carga Apague la unidad c
24. the units Fig 24 1 minimum volume parent unit and baby unit 2 maximum volume parent unit and baby unit Note If the volume is set to the lowest level the display shows OFF Note If the volume is set to a high level the units consume more power Talk function You can use the TALK button on the parent unit to talk to your baby e g to comfort your baby Press and hold the TALK button and talk clearly into the microphone from a distance of 15 30cm Fig 25 D The green LINK light starts flashing and the message Talk appears on the display Release the TALK button when you have finished talking Sound level lights The parent unit continuously monitors the sound level in your baby s room and the sound level lights let you know if there is any activity If your baby cries you see the sound level lights light up on the parent unit As long as the baby unit does not detect a sound all sound level lights on the parent unit are out When the baby unit picks up a sound one or more sound level lights on the parent unit go on The number of lights that go on is related to the loudness of the sound picked up by the baby unit Nightlight Note You can also switch the nightlight on and off in the menu of the parent unit see chapter Menu options section Nightlight 12 ENGLISH Press the nightlight button on the baby unit to switch on the nightlight Fig 26 appears on the display of the p
25. your house the operating range is limited by the number and type of walls and or ceilings in between Move the parent unit closer to he baby unit or switch off the ECO mode The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range Try a different location or decrease the distance between the units Please note that it takes about 30 seconds each time before a connection between the units is established You may have placed the parent unit next to a transmitter or other DECT appliance such as a DECT telephone or other 1 8GHz 1 9GHz baby monitor Move the parent unit away from the other appliances until the connection is re established f the parent unit is sufficiently charged it continues to operate during a power failure both inside and outside the charger If there are batteries in the baby unit it also continues to operate during a power failure 22 ENGLISH Question Answer Is my baby monitor The DECT technology of this baby monitor guarantees no interference secure from from other equipment and no eavesdropping eavesdropping and interference The operating time of When the rechargeable battery pack of the parent unit has been the parent unit is charged for the first time the operating time is less than 24 hours The supposed to be up rechargeable battery pack only reaches its full capacity after you have to 24 hours Why is charged and discharged it at least four times the op
26. INK na unidade dos pais pisca cor vermelha A unidade dos pais emite um bipe periodicamente e a mensagem Searching Procurando aparece na tela seguida pela mensagem Not Linked Sem conex o fig 20 Posicionamento da bab eletr nica Coloque a unidade do beb a pelo menos 1 metro de dist ncia do seu beb fig 21 Coloque a unidade dos pais dentro da faixa operacional da unidade do beb Certifique se de que esteja a pelo menos 1 metro de dist ncia da unidade do beb para evitar microfonia fig 10 Para obter mais informa es sobre a faixa operacional consulte a se o Faixa operacional abaixo PORTUGU S DO BRASIL 45 Faixa operacional A faixa operacional da bab eletr nica de 330 metros ao ar livre Dependendo dos arredores e de outros fatores que possam causar interfer ncia esse alcance pode ser menor Em ambientes internos a faixa operacional de at 50 metros Nota se o modo ECO estiver ligado a faixa operacional da bab eletr nica ficar ainda mais reduzida Consulte a se o Modo ECO no cap tulo Op es do menu Materiais secos Espessura do material Perda de alcance Madeira gesso papel o vidro lt 30 cm 0a10 sem metal fios ou chumbo Tijolo madeira compensada lt 30 cm 5 35 Concreto refor ado lt 30 cm 30 a 100 Grades ou barras de metal lt 1 cm 90 a 100 Folhas de metal ou alum nio lt 1 cm 100 Para materials molhados e midos a perda
27. Press the OK button to confirm The parent unit switches off and then switches on again D The units have now both been reset to the default factory settings Default settings Parent unit Vibration alert off Language English Loudspeaker volume 1 Microphone sensitivity 5 Sound alert off Temperature alert off Temperature low alert 14 C Temperature high alert 35 C Temperature scale Celsius ECO mode off Baby uni Loudspeaker volume 3 Nightlight off Lullaby off Accessories Belt clip and neck strap If the battery pack of the parent unit is sufficiently charged you can take the unit with you inside and outside the house if you attach the unit to your belt or waistband with the belt clip or if you hang it around your neck with the neck strap This allows you to monitor your baby while you are moving around Connecting the belt clip Snap the belt clip onto the parent unit Fig 33 Disconnecting the belt clip Pull the belt clip off the parent unit 18 ENGLISH Connecting the neck strap Insert the end loop of the neck strap through the hole behind the strap post Thread the neck strap through the end loop and pull the neck strap tight Fig 34 Disconnecting the neck strap Pass the neck strip through the end loop and pull the end loop out of the hole behind the strap post Cleaning and maintenance Do not immerse the parent unit or the baby unit in water and do
28. Register your product and get support at www philips com welcome SCD535 PHILIPS JL O 2 N 8 6 7 Bo 8 9 o0 a E E 10 e SCD535 ENGLISH 6 ESPANOL 24 PORTUGUES DO BRASIL 40 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com welcome Philips AVENT is dedicated to producing caring reliable products that give parents the reassurance they need This Philips AVENT baby monitor provides round the clock support by ensuring you can always hear your baby clearly without any distracting noise The DECT technology guarantees zero interference and a crystal clear signal between the baby unit and the parent unit The temperature and humidity sensor enables you to monitor the climate in your baby s room and offers you personalised settings to help keep your baby s room healthy and comfortable The SCD535 baby monitor is equipped with an ECO mode which enables you to reduce the energy consumption of the appliance without losing contact with your baby General description Fig 1 A Parent unit 1 On off button 2 Slot for belt clip 3 TALK button 4 ENU button 5 LINK light 6 7 8 9 icrophone Loudspeaker
29. a Unidad durante el proceso ESPA OL 27 Cuando las pilas est n completamente cargadas podr utilizar la unidad para padres de forma inal mbrica durante 24 horas Nota Cuando cargue por primera vez la unidad para padres el tiempo de funcionamiento ser inferior a 24 horas Las pilas alcanzan su capacidad total tras cargarse y descargarse al menos cuatro veces Nota Cuando la unidad para padres no est en el cargador las pilas se descargan gradualmente aunque la unidad est apagada Uso del dispositivo Coloque la unidad del beb y la unidad para padres en la misma habitaci n para verificar la conexi n Fig 10 Coloque la unidad del beb a una distancia m nima de 1 metro de la unidad para padres Mantenga pulsado el bot n de encendido y apagado de la unidad del beb hasta que la luz verde de encendido se ilumine Fig 11 Nota La luz de encendido se ilumina siempre en color verde aunque no haya conexi n con la unidad para padres La luz nocturna se encender brevemente y volver a apagarse La pantalla se encender y aparecer el s mbolo de la pila Fig 12 Tras 2 segundos los valores de temperatura y humedad aparecer n en la pantalla Fig 13 Mantenga presionado el bot n de encendido y apagado de la unidad para padres hasta que las luces de nivel de sonido se enciendan brevemente Fig 14 La pantalla se encender y aparecer el s mbolo de la pila Fig 15 La luz LINK
30. a de fora de alcance Quando a unidade dos pais estiver fora do alcance da unidade do beb emitir um bipe de vez em quando e as mensagens Searching Procurando e Not linked Sem conex o aparecer o na tela A luz LINK na unidade dos pais piscar na cor vermelha Nota a mensagem Not Linked Sem conex o tamb m exibida na tela da unidade dos pais quando a unidade do beb est desligada Op es do menu Todas as fun es podem ser controladas na unidade dos pais mas algumas tamb m podem ser operadas na unidade do beb Opera o do menu explica o geral Nota as fun es do menu s podem ser controladas quando a unidade do beb e a dos pais est o conectadas Pressione o bot o MENU para abrir o menu fig 30 D A primeira op o do menu aparece na tela Use os bot es e para selecionar a op o do menu desejada fig 31 Nota a seta indica em que dire o voc pode navegar Pressione o bot o OK para confirmar fig 32 Use os bot es e para selecionar o ajuste desejado Pressione o bot o OK para confirmar novo ajuste pisca uma vez A mensagem saved salvo pisca uma vez e desaparece da tela Pressione novamente o bot o MENU para sair do menu Modo ECO Nota voc s pode ligar e desligar o modo ECO no menu da unidade dos pais 48 PORTUGU S DO BRASIL Voc pode usar o modo ECO para reduzir o consumo de energia do aparelho O monitoramento
31. a ligada desligada Selecione Light Luz com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Se a luz noturna estiver desligada a tela exibir On Ligar Pressione o bot o OK para ligar a luz noturna Se a luz noturna estiver ligada a tela exibir Off Desligar Pressione o bot o OK para desligar a luz noturna Func o de can o de ninar Sele o de uma can o de ninar Selecione Lullaby Can o de ninar com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Pressione o bot o uma ou v rias vezes para selecionar uma das cinco can es de ninar da lista ou selecionar Play All Reproduzir todas Pressione o bot o OK para confirmar Quando voc tiver selecionado uma das cinco can es de ninar ela ser reproduzida cinco vezes consecutivas Quando voc selecionar play all reproduzir todas todas as cinco can es de ninar ser o reproduzidas uma vez Mudar para outra can o de ninar Pressione o bot o para escolher outra can o de ninar na lista Pressione o bot o OK para confirmar Pausar uma can o de ninar Pressione o bot o OK D mensagem Paused Em pausa aparece na tela PORTUGUES DO BRASIL 49 Pressione novamente o bot o OK para reiniciar a reprodu o da can o de ninar Se voc n o retomar a reprodu o da can o de ninar em at 30 segundos a fun o de can o de ninar ser automaticamente desligada A mensagem P
32. a much smaller distance than that Why is the connection lost every now and then Why are there sound interruptions What happens during a power failure Answer The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high which causes the baby unit to transmit more often Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit The volume on the baby unit may be set too high which causes the baby unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the baby unit You may have set a maximum room temperature that is lower than the actual room temperature or a minimum room temperature that is higher than the actual room temperature In this case the display is lit all the time which increases the power consumption of the baby unit This causes the non rechargeable batteries of the baby unit to run low quickly Perhaps you have switched on the nightlight If you want to use the nightlight we advise you to run the baby unit on mains power The parent unit may be switched on during charging Switch off the parent unit during charging The specified range is only valid outdoors in open air Inside your house the operating range is limited by the number and type of walls and or ceilings in between Inside the house the operating range is up to 50 metres 150 feet The ECO mode is switched on When you operate the baby unit in ECO mode the operating range is 260 meters 800 feet in open air nside
33. alimentaci n de reserva para mantener la energ a en caso de producirse un corte en el suministro el ctrico Funcionamiento con electricidad Conecte el enchufe grande en la unidad del beb y enchufe el adaptador a un tomacorriente de pared Fig 2 Funcionamiento con pilas no recargables La unidad del beb funciona con 4 pilas R6 AA de 1 5 V no incluidas Se recomienda utilizar pilas Philips LR6 PowerLife No use pilas recargables porque la unidad del beb no tiene funci n de carga Coloque pilas en la unidad del beb si no desea conectarla a la red el ctrica o como fuente de energ a de reserva si se produce un corte de electricidad Cambie las pilas cuando la Unidad indique que el nivel de carga es bajo el s mbolo de la pila vac a parpadea en la pantalla y aparece el mensaje Battery low Pila baja Antes de colocar las pilas no recargables desenchufe la unidad del beb y verifique que sus manos y la unidad est n secas Quite la tapa del compartimiento para las pilas no recargables Fig 3 Coloque cuatro pilas no recargables Fig 4 Nota Verifique que los polos y de las pilas est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa Fig 5 Unidad para padres Funcionamiento con pilas recargables La unidad para padres incluye una pila recargable de ion litio de 1000 mAh Cargue la unidad para padres antes de usarla por primera vez o cuando la unidad indique que las pilas est n por agotarse cuando el s mbol
34. apter Environment Electromagnetic fields EMF This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Baby unit You can use the baby unit from the mains or on non rechargeable batteries Even if you are going to use the unit from the mains we advise you to insert non rechargeable batteries This guarantees automatic back up in case of mains failure ENGLISH 9 Mains operation Put the large appliance plug in the baby unit and put the adapter in a wall socket Fig 2 Operation on non rechargeable batteries The baby unit runs on four 1 5V R6 AA batteries not included We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries Do not use rechargeable batteries as the baby unit does not have a charging function Place batteries in the baby unit if you do not want to use it from the mains or if you want to be sure of backup power in case of mains failure Replace the batteries when the baby unit indicates that the batteries are low the empty battery symbol flashes on the display and the text Battery low appears Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the non rechargeable batteries Remove the lid of the compartment for non rechargeable batteries Fig 3
35. ar Fije la temperatura m nima con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Fije la temperatura m xima con los botones EJ Pulse el bot n OK para confirmar D El mensaje Saved Guardado aparecer en la pantalla Activaci n y desactivaci n del alerta de temperatura Nota S lo puede activar y desactivar la alerta de temperatura en el men de la unidad para padres Nota Si la alerta de temperatura se activa con demasiada frecuencia reduzca la temperatura m nima fijada y o aumente la temperatura m xima establecida consulte Ajuste del margen de temperatura de la habitaci n Si la alerta de temperatura est activada la Unidad para padres emite un sonido cuando la temperatura real de la habitaci n supera la m xima fijada o cae por debajo de la m nima establecida Adem s la retroiluminaci n de la pantalla de la Unidad para padres se enciende el s mbolo de alerta de temperatura titila y aparece el mensaje High Alta o Low Baja Si no se ha configurado ninguna temperatura m xima y m nima la alerta se activa cuando la temperatura de la habitaci n desciende por debajo de los 14 C o supera los 35 C Seleccione Temperature Temperatura con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione Alert Alerta con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Si la alerta est desactivada la pantalla mostrar el mensaje On Activar Pul
36. arantia na forma aqui estabelecida 1 Esta garantia complementar legal e estipula que todas as partes e componentes ficam garantidos integralmente contra eventuais defeitos de pecas ou de fabricac o que venham a ocorrer no prazo de 2 dois anos a partir da data de entrega do produto ao consumidor conforme expresso na nota fiscal de compra 2 Se o consumidor vier a transferir a propriedade deste produto a garantia ficar automaticamente transferida respeitando o prazo de validade contado a partir da 1 aquisi o 3 Constatado o eventual defeito de fabrica o o consumidor dever entrar em contato com a Assist ncia T cnica Autorizada mais pr xima 4 Nas demais localidades onde n o exista Assist ncia T cnica Autorizada as despesas de transportes do produto correm por conta do consumidor 5 No prazo de garantia as partes pe as e componentes eventualmente defeituosos ser o trocados gratuitamente assim como a m o de obra aplicada 6 Esta garantia fica extinta se ocorrer uma das hip teses a seguir a Se o defeito for ocasionado pelo uso n o domiciliar ou mau uso e em desacordo com as recomenda es do manual de instru es do produto b Se o produto foi examinado alterado adulterado fraudado ajustado ou consertado por oficina ou pessoa n o autorizada pelo fabricante c Se qualquer pe a parte ou componente agregado ao produto se caracterizar como n o original d Se ocorrer a liga o deste prod
37. arent unit Press the nightlight button again to switch off the nightlight D The nightlight dims gradually before it goes out completely disappears from the display of the parent unit Tip Switch off the nightlight when you operate the baby unit on non rechargeable batteries This saves power Paging the parent unit If you have misplaced the parent unit you can use the PAGE button on the baby unit to locate the parent unit Note The paging function only works when the parent unit is switched on Press the PAGE button on the baby unit Fig 27 The message Paging and the paging symbol appear on the displays of the baby unit and parent unit The parent unit produces a paging alert tone To stop the paging alert tone press the PAGE button again or press any button on the parent unit Lullaby function Note You can also operate the lullaby function in the menu of the parent unit see chapter Menu options section Lullaby function Press the play stop button P Hon the baby unit to play the currently selected lullaby Fig 28 To select another lullaby press the lullaby button Jon the baby unit within 2 seconds to toggle through the list of lullabies Fig 29 Note If you do not press the lullaby button for more than 2 seconds the lullaby shown on the display starts to play The number of the lullaby appears on the display together with the lullaby symbol PD The selected lul
38. as entre otras causas Siempre coloque pilas recargables del tipo correcto en la unidad para padres Para prevenir explosiones evite usar pilas no recargables Siempre coloque pilas no recargables del tipo correcto en la unidad del beb para evitar riesgos de explosi n La unidad del beb no tiene funci n de carga S quese correctamente las manos antes de colocar o reemplazar las pilas recargables o no recargables Para evitar que las pilas se sulfaten y produzcan da os 1 No exponga el dispositivo a temperaturas superiores 35 C 2 Retire las pilas recargables de la unidad para padres y las pilas no recargables de la unidad del beb si el dispositivo quedar en desuso durante un mes o un per odo m s prolongado 3 deje pilas no recargables vac as en la unidad del beb Deseche las pilas recargables y no recargables de forma adecuada consulte el cap tulo Medio ambiente Campos electromagn ticos Este producto Philips AVENT cumple con todas las normativas sobre campos electromagn ticos Si se emplea correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el uso del dispositivo es seguro de acuerdo con las evidencias cient ficas disponibles en la actualidad Unidad del beb Puede conectar la unidad del beb a la red el ctrica o utilizarla con pilas no recargables Incluso si conecta la unidad a la red el ctrica se recomienda usar pilas no recargables como fuente de 26 ESPA OL
39. aused Em pausa e o s mbolo de can o de ninar desaparecem da tela Parar uma can o de ninar Pressione o bot o para selecionar Stop Parar na lista Pressione o bot o OK para confirmar Ajuste da sensibilidade do microfone Nota voc pode ajustar a sensibilidade do microfone somente no menu da unidade dos pais Voc pode aumentar a sensibilidade do microfone da unidade do beb para o n vel desejado S poss vel alterar a sensibilidade do microfone quando houver conex o entre a unidade do beb e a unidade dos pais ou seja quando a luz LINK na unidade dos pais estiver acesa na cor verde Selecione Sensitivity Sensibilidade com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Selecione o n vel desejado de sensibilidade do microfone da unidade do beb com os bot es e fig 24 1 Nivel de sensibilidade m nimo 2 Nivel de sensibilidade m ximo Pressione o bot o OK para confirmar D mensagem Saved Salvo aparece tela Nota quando a sensibilidade do microfone da unidade do beb estiver ajustada no n vel alto ela captar mais sons e portanto transmitir com mais Como resultado as unidades consomem mais energia e o tempo operacional das pilhas reduzido Ligar desligar alerta sonoro Nota voc pode ligar e desligar o alerta sonoro somente no menu da unidade dos pais Esta func o permite monitorar silenciosamente o beb Voc pode desligar
40. ca na tela e a mensagem Battery low Pilha fraca exibida Desconecte a unidade do beb e certifique se de que suas m os e a unidade estejam secas quando inserir pilhas n o recarreg veis Retire a tampa do compartimento de pilhas n o recarreg veis fig 3 Insira quatro pilhas n o recarreg veis fig 4 Nota verifique se os p los e apontam na dire o certa Feche a tampa novamente fig 5 Unidade dos pais Opera o com conjunto de pilhas recarreg veis A unidade dos pais vem com um conjunto de pilhas recarreg veis de fon de l tio de 1000 mAh Carregue a unidade dos pais antes de us la pela primeira vez ou quando ela indicar que as pilhas est o fracas o s mbolo de pilha descarregada pisca na tela e a unidade emite um bipe A unidade dos pais come a a indicar que as pilhas est o fracas 30 minutos antes que as pilhas descarreguem completamente Nota se o conjunto de pilhas recarreg veis estiver completamente descarregado a unidade dos pais se desligar automaticamente e perder contato com a unidade do beb Retire a tampa do compartimento para conjunto de pilhas recarreg veis fig 6 Insira o conjunto de pilhas recarreg veis fig 7 Feche a tampa novamente fig 8 Insira o plugue pequeno do aparelho no carregador conecte o adaptador a uma tomada na parede e coloque a unidade dos pais no carregador fig 9 Dd A luz piloto de recarga no carregador acende BD A tela exibe um s mbolo de
41. carregamento da pilha para indicar que a unidade dos pais esta sendo carregada Deixe a unidade dos pais conectada ao carregador at o conjunto de pilhas carregar totalmente Durante o carregamento a luz piloto de recarga no carregador fica acesa DB Quando o conjunto de pilhas est totalmente carregado tela da unidade dos pais exibe um simbolo de pilha totalmente carregada qm 44 PORTUGU S DO BRASIL Quando voc carregar a unidade dos pais pela primeira vez ou ap s um longo per odo sem us la desligue a e deixe a carregando continuamente por pelo menos 10 horas O carregamento normalmente leva 4 horas mas mais longo quando a unidade dos pais est ligada durante o carregamento Para manter o tempo de recarga tao curto quanto possivel desligue a unidade dos pais durante o carregamento Quando o conjunto de baterias est totalmente carregado a unidade dos pais pode ser usada sem fio por at 24 horas Nota quando a unidade dos pais carregada pela primeira vez o tempo operacional inferior a 24 horas O conjunto de pilhas s atinge sua capacidade m xima ap s ser carregada e descarregada quatro vezes Nota quando a unidade dos pais n o est no carregador o conjunto de pilhas descarrega gradativamente mesmo quando a unidade dos pais est desligada Utiliza o do aparelho Coloque a unidade dos pais e a unidade do beb no mesmo ambiente para testar a conex o fig 10 Certifique se de que a un
42. coincide con la red el ctrica local Utilice s lo el adaptador suministrado para conectar la unidad del beb a la red el ctrica Utilice s lo el cargador y el adaptador suministrados para cargar la unidad para padres Los adaptadores contienen un transformador Para evitar accidentes no sustituya los adaptadores por otros conectores Si los adaptadores est n da ados sustit yalos siempre por adaptadores originales para evitar riesgos Consulte el cap tulo Reemplazo para conocer los tipos de adaptadores correctos Si el cargador de la unidad para padres est da ado sustit yalo por otro original unca use el artefacto en lugares h medos o cerca del agua unca abra la carcasa de la unidad del beb o de la unidad para padres con excepci n de los compartimientos de las pilas para evitar descargas el ctricas Este artefacto no debe ser utilizado por personas con capacidad f sica mental o sensorial reducida adultos o ni os o sin los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que ESPA OL 25 sean supervisados o instruidos acerca del uso del artefacto por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este artefacto Precauci n Utilice y guarde el artefacto en lugares con una temperatura de entre 7 C 40 C exponga la unidad del beb ni la unidad para padres a temperaturas extremadamente bajas o altas ni a la luz solar directa lampoco coloqu
43. d knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 8 ENGLISH Caution Use and store the appliance at a temperature between 7 C and 40 C Do not expose the baby unit and parent unit to extreme cold or heat or to direct sunlight Do not put the baby unit and the parent unit close to a heating source ake sure the baby unit and the cord are always out of reach of the baby at least 1 metre 3 feet away ever place the baby unit inside the baby s bed or playpen ever cover the parent unit and the baby unit with anything e g a towel or blanket Always make sure the cooling vents of the baby unit are free lfyou place the parent unit next to a transmitter or other DECT appliance e g a DECT elephone or wireless router for the internet the connection with the baby unit may be lost ove the baby monitor further away from the other wireless appliances until the connection is restored Switched on mobile phones in the vicinity o baby monitor Radio interference is inevitable and may have an effect on the sound quality of the baby monitor the baby monitor may cause interference with the General This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and shou
44. de humedad aparece en la pantalla de ambas Unidades El nivel de humedad ptimo es de entre 40 y 60 Es muy importante mantener un nivel de humedad adecuado para proteger a su beb y evitar irritaci n de las mucosas sequedad y picaz n de la piel labios secos y agrietados sequedad y dolor en la garganta Cuando las mucosas funcionan mal no pueden proteger a su beb de los g rmenes y aumenta el riesgo de resfrios y gripe y se reduce su resistencia a las infecciones con hongos y bacterias El humidificador ultras nico Philips AVENT ayuda a mejorar la calidad del aire y a mantener un buen nivel de humedad en la habitaci n del beb Comun quese con el servicio t cnico de Philips para obtener la lista de proveedores Nota El aparato s lo mide el nivel de humedad pero no permite regularlo Alerta de fuera de alcance Cuando la unidad para padres est fuera del alcance de la unidad del beb emite un sonido de forma intermitente y los mensajes Searching Buscando y Not linked Sin conexi n aparecen en la pantalla La luz de conexi n LINK parpadea en color rojo Nota El mensaje Not Linked Sin conexi n tambi n aparece en la pantalla de la unidad para padres cuando la unidad del beb est apagada Opciones del men Todas las funciones pueden controlarse desde la unidad para padres pero s lo algunas pueden operarse desde la unidad del beb Funcionamiento del men descripci n general Nota Las
45. desliga para estabelecer a conex o com a unidade dos pais Se a luz LINK na unidade dos pais n o come ar a piscar use a fun o de reinicializa o para restaurar as configura es de f brica da unidade A unidade do beb e a dos pais est o fora do alcance uma da outra Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb A unidade do beb pode estar desligada Ligue a O modo ECO est ligado mas a faixa operacional ampla demais Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb ou desligue o modo ECO As pilhas n o recarreg veis da unidade do beb est o fracas Troque as ou conecte a unidade do beb rede el trica consulte o cap tulo Prepara o para o uso Se a unidade dos pais emitir um bipe enquanto a luz LINK estiver acesa na cor vermelha sem piscar e a mensagem Searching Procurando for exibida na tela a conex o com a unidade do beb foi perdida Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb Caso a unidade dos pais emita um bipe e o s mbolo de pilha na tela esteja vazio o conjunto de pilhas recarreg veis da unidade dos pais est com pouca carga Recarregue o Se voc tiver desativado o volume com o alerta sonoro ligado a unidade dos pais emitir um bipe sempre que a luz do quarto n vel de som acender pois a unidade do beb captou um som PORTUGU S DO BRASIL 55 Pergunta Resposta Se voc tiver ajustado a faixa de temperatura do ambiente na unidade dos pais e o alerta
46. does the battery symbol flash on the display of the baby unit Why does the parent unit beep Why does the appliance produce a high pitched noise Why don t hear a sound Why can t hear my baby cry Why does the parent unit react too quickly to other sounds Why does the parent unit react slowly to the crying The microphone sensitivity level of he ECO mode is switched on but the operating range is too large ove the parent unit closer to the baby unit or switch off the ECO mode The non rechargeable batteries of the baby unit are running low Replace the non rechargeable batteries or connect the baby unit to the mains see chapter Preparing for use f the parent unit beeps while the LINK light lights up red continuously and the message Searching is shown on the display the connection with the baby unit is lost Move the parent unit closer to the baby unit f the parent unit beeps and the battery symbol on the display is empty the rechargeable battery pack of the parent unit is running low Recharge the rechargeable battery pack f you have switched off the volume while the sound alert is on the parent unit beeps whenever the fourth sound level light lights up because the baby unit has picked up a sound f you have set the room temperature range on the parent unit and the emperature alert is on the parent unit beeps when the temperature drops below the set level or below 14 C o
47. duzidas ou pouca experi ncia e conhecimento a menos que sejam 42 PORTUGU S DO BRASIL supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Crian as pequenas devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho Cuidado Use e guarde o aparelho a uma temperatura entre 7 C e 40 C o exponha a unidade do beb e unidade dos pais a frio ou calor extremo nem a luz solar direta N o coloque a unidade do beb e a unidade dos pais perto de uma fonte de calor Certifique se de que a unidade do beb e o cord o estejam sempre fora do alcance do beb pelo menos a 1 metro de dist ncia unca coloque a unidade do beb dentro do ber o ou do cercado unca cubra a unidade dos pais e a unidade do beb com algo por exemplo uma toalha ou cobertor Verifique sempre se as sa das de ventila o da unidade do beb est o desobstru das Se voc colocar a unidade dos pais perto de um transmissor ou aparelho DECT por exemplo elefone ou roteador sem fio a conex o com a unidade do beb poder ser perdida Afaste a bab eletr nica de outros aparelhos sem fio at que a conex o seja restabelecida Telefones celulares ligados pr ximo bab eletr nica podem causar interfer ncia A interfer ncia de r dio inevit vel e pode afetar a qualidade do som da bab eletr nica Geral Esta bab eletr nica apenas uma ajuda Ela n o substitui a supervis o respons
48. e p As duas unidades foram reinicializadas com as configura es padr o de f brica Configura es padr o Unidade dos pais Alerta vibrat rio desligado Idioma ingl s Volume do alto falante 1 Sensibilidade do microfone 5 Alerta sonoro desligado Alerta de temperatura desligado Alerta de Baixa temperatura 14 C 52 PORTUGU S DO BRASIL Alerta de Alta temperatura 35 C Escala de temperatura Celsius Modo ECO desligado Unidade do beb Volume do alto falante 3 Luz noturna desligada Can ao de ninar desligada Acess rios Presilha para cinto e al a para o pesco o Se o conjunto de pilhas da unidade dos pais estiver com carga suficiente voc poder transport la dentro e fora de casa prendendo a no cinto com a presilha ou pendurando a no pesco o com a al a para o pesco o Assim voc pode monitorar o beb enquanto se locomove Conectar a presilha Encaixe a presilha na unidade dos pais fig 33 Desconectar a presilha Retire a presilha da unidade dos pais Conectar a al a para o pesco o Passe o la o na ponta da al a para o pesco o pelas aberturas encontradas na parte de tr s da unidade Enfie a outra ponta da al a para o pesco o no la o e puxe a firmemente fig 34 Desconectar a al a para o pesco o Passe a al a para o pesco o pelo la o e retire a das aberturas na parte de tr s da unidade Limpeza e manuten o n o mergulhe a unidade
49. e las unidades cerca de fuentes de calor Siempre mantenga la unidad del beb y el cable fuera del alcance del beb a 1 metro de distancia como m nimo o coloque la unidad del beb en el interior de la cuna o corralito o cubra las unidades con ning n objeto por ejemplo toallas o mantas Las rejillas de ventilaci n de la unidad del beb siempre deben estar libres Si acerca la unidad para padres a un transmisor u otro dispositivo DECT por ejemplo un el fono DECT o un router inal mbrico para Internet es posible que pierda la conexi n con la unidad del beb Aleje el aparato de los dem s dispositivos inal mbricos hasta que se restablezca la conexi n Los tel fonos celulares encendidos cerca de la unidad pueden ocasionar interferencias Las interferencias de radio son inevitables y pueden afectar la calidad de sonido del aparato General Esta Unidad tiene por objeto asistir en la vigilancia de su hijo pero no reemplaza la supervisi n responsable y adecuada de un adulto y no debe utilizarse con ese fin Tome todas las precauciones posibles para garantizar el sue o seguro de su beb El sensor de humedad y temperatura s lo mide la temperatura y humedad de la habitaci n del beb pero no permite controlarlas ni ajustarlas Informaci n importante sobre las pilas recargables y no recargables Las pilas recargables y no recargables pueden explotar si se exponen al sol el fuego o las altas emperatur
50. e nivel de sonido en la unidad para padres La cantidad de luces encendidas depender del volumen del sonido captado por la unidad del beb Luz nocturna Nota Tambi n puede encender y apagar la luz nocturna desde el men de la unidad para padres consulte la secci n Luz nocturna en el cap tulo Opciones del men Pulse el bot n de luz nocturna en la unidad del beb para encenderla Fig 26 aparecer en la pantalla de la unidad para padres Vuelva a pulsar el bot n de luz nocturna para apagarla La luz nocturna se atenuar gradualmente hasta apagarse por completo desaparecer de la pantalla de la unidad para padres Sugerencia Cuando utilice la unidad del beb con pilas no recargables apague la luz nocturna para ahorrar energ a Localizaci n de la unidad para padres Si no recuerda d nde dej la unidad para padres puede utilizar el bot n PAGE de la unidad del beb para localizarla Nota La funci n de localizaci n s lo est disponible si la unidad para padres est encendida Pulse el bot n PAGE de la unidad del beb Fig 27 D mensaje Paging Localizaci n y el s mbolo de localizaci n aparecer n en las pantallas de ambas unidades La unidad para padres emitir un tono de aviso de localizaci n Para detener el tono de aviso de localizaci n pulse el bot n PAGE nuevamente o cualquier bot n de la unidad para padres Funci n de canci n de cuna No
51. e temperatura de la habitaci n Celcius o Fahrenheit Alerta sonora Indicador de humedad S mbolo de localizaci n S mbolo de canci n de cuna S mbolo de luz nocturna S mbolo de la pila S mbolo de modo ECO Indicadores de sensibilidad del micr fono y de volumen Otras indicaciones de pantalla no se muestran High Alta la temperatura de la habitaci n es m s alta que la temperatura seleccionada en el men Low Baja la temperatura de la habitaci n es m s baja que la temperatura seleccionada en el men Not linked Sin conexi n no hay conexi n entre las unidades Paused En pausa la canci n de cuna est en pausa Searching Buscando las Unidades est n intentando establecer conexi n Linked Conectado las unidades est n conectadas Talk Intercomunicador la funci n de intercomunicador est activada S lo aparece en la pantalla de la unidad para padres D Funda de viaje Importante Lea atentamente este manual del usuario antes de usar el artefacto y cons rvelo para consultarlo en el futuro Peligro No sumerja la unidad en ning n tipo de l quido No coloque el artefacto en lugares donde existan riesgos de que se derramen l quidos o de salpicaduras Nunca coloque recipientes con l quido sobre la unidad del beb Advertencia Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje indicado en los adaptadores de la unidad del beb y el cargador
52. eb para seleccionar el nivel de volumen del parlante Fig 22 Pulse los botones de volumen de la unidad para padres para seleccionar el nivel de volumen del parlante Fig 23 La pantalla muestra informaci n sobre los ajustes de volumen de las unidades Fig 24 1 volumen m nimo Unidad para padres y unidad del beb 2 volumen m ximo unidad para padres y unidad del beb Nota Si ajusta el volumen al nivel m s bajo la pantalla mostrar el mensaje OFF Apagado Nota Si el ajuste de volumen es muy alto las unidades consumen m s energ a Funci n de intercomunicador Puede utilizar el bot n TALK de la unidad para padres para hablarle al beb por ejemplo para tranquilizarlo Mantenga pulsado el bot n TALK y hable por el micr fono a una distancia de 15 a 30 cm y de forma clara Fig 25 La luz verde LINK comenzar a parpadear y el mensaje Talk Intercomunicador aparecer en la pantalla Cuando haya terminado de hablar suelte el bot n TALK Luces de nivel de sonido La unidad para padres controla permanentemente el nivel de sonido de la habitaci n del beb y las luces de nivel de sonido indican si existe alguna actividad Si el beb llora las luces se iluminan en la unidad para padres Sila unidad del beb no detecta ning n sonido todas las luces de nivel de sonido permanecen apagadas ESPA OL 29 Cuando la unidad del beb capta un sonido se enciende una o varias luces d
53. eit F Seleccione Settings Ajustes con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione Temp scale Escala de temperatura con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione Celsius o Fahrenheit con los botones Funci n de reinicio Esta funci n del men de la Unidad para padres le permite reestablecer los ajustes predeterminados de ambas unidades al mismo tiempo Puede utilizarla si se produce alg n problema que no puede solucionar mediante las sugerencias del cap tulo Preguntas frecuentes Seleccione Settings Ajustes con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione Reset Reiniciar con los botones Pulse el bot n OK para confirmar la pantalla de la unidad para padres aparecer el mensaje Confirm Confirmar Pulse el bot n OK para confirmar La unidad para padres se apagar y volver a encenderse PD Se habr n restablecido los ajustes predeterminados de f brica de ambas unidades Ajustes predeterminados Unidad para padres Alerta por vibraci n desactivada Idioma ingl s Volumen del parlante 1 Sensibilidad del micr fono 5 Alerta sonora desactivada Alerta de temperatura desactivada Alerta de temperatura baja 14 C Alerta de temperatura alta 35 C Escala de temperatura Celcius Modo ECO desactivado Unidad del beb Volumen del parlante 3 Luz nocturna apagada Canci
54. elo menos 24 horas Por que a unidade dos pais est apresentando um tempo operacional menor A unidade dos pais talvez esteja ligada durante o carregamento Desligue a durante o carregamento A faixa especificada v lida apenas em ambientes externos em locais abertos Dentro de casa a faixa operacional limitada pela quantidade e pelo tipo de parede e ou teto entre as unidades Dentro de casa a faixa operacional de at 50 metros O modo ECO est ligado Quando a unidade do beb est funcionando nesse modo a faixa operacional de 260 metros em locais abertos Dentro de casa a faixa operacional limitada pela quantidade e pelo tipo de parede e ou teto entre as unidades Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb ou desligue o modo ECO A unidade do beb e a dos pais provavelmente est o atingindo os limites m ximos da faixa operacional Experimente us las em outro local ou diminua a dist ncia entre elas Observe que s o necess rios cerca de 30 segundos para que a conex o entre as unidades seja estabelecida Voc pode ter colocado a unidade dos pais ao lado de um transmissor ou aparelho DECT como um telefone DECT ou outra bab eletr nica na faixa de 1 8 GHz 1 9 GHz Afaste a unidade dos pais dos outros aparelhos at que a conex o seja restabelecida Se a unidade dos pais tiver carga suficiente ela continuar funcionando durante a falta de energia com ou sem o carregador Se houver pilhas na un
55. erating time of my parent unit shorter The volume of the parent unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the parent unit The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit Why doesn t the It may take a few minutes before the battery symbol appears on the battery symbol appear display ofthe parent unit when you charge the parent for the first time on the display ofthe or after a long period of disuse parent unit when start to recharge the parent unit ESPANOL 23 Introduccion Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips AVENT Para disfrutar de todos los beneficios que le ofrece Philips AVENT registre su producto en www philips com welcome Philips AVENT se dedica a fabricar productos confiables para el cuidado del beb que brindan a los padres toda la tranquilidad que necesitan Este baby monitor Philips AVENT le permite vigilar a su beb constantemente y o rlo con claridad y sin ruidos molestos La tecnolog a DECT garantiza la eliminaci n de interferencias y una se al n tida entre la unidad del beb y la unidad para padres El sensor de humedad y temperatura le permite controlar la temperatura de la habitaci n del beb y ofrece ajustes personalizados para mantener un ambiente sano y confortable
56. es the LINK light on the parent unit light up red continuously and why is the message Searching shown on the display The ECO mode has been developed to enable you to reduce your energy consumption Monitoring your baby from a small distance requires less power than monitoring your baby from a large distance When you monitor your baby from a small distance you can activate he ECO mode By switching on the ECO mode your baby monitor uses less energy and is therefore more enviornment friendly Perhaps the rechargeable battery pack of the parent unit is empty and he parent unit is not in the plugged in charger Insert the small appliance plug into the charger put the adapter of the charger in a wall socket and place the parent unit in the charger Then press the on off button to establish connection with the baby unit Perhaps the non rechargeable batteries of the baby unit are empty and he baby unit is not connected to the mains Replace the non rechargeable batteries or connect the baby unit to the mains Then press the on off button to establish connection with the parent unit f the LINK light on the parent unit still does not start to flash use the reset function to reset the units to their default settings The baby unit and the parent unit are out of range of each other Move he parent unit closer to the baby unit The baby unit may be switched off Switch on the baby unit 20 ENGLISH Question Answer Why
57. f the vibration alert is off the display shows On Press the OK button to switch on the vibration alert If the vibration alert is on the display shows Press the OK button to switch off the vibration alert Setting display language Select Settings with the and buttons Press the OK button to confirm Select Language with the and buttons Press the OK button to confirm Select the desired language with the and buttons Press the OK button to confirm Setting temperature scale Note You can only set the temperature scale in the menu of the parent unit You can set the temperature scale either to Celsius C or Fahrenheit F Select Settings with the and buttons ENGLISH 17 Press the OK button to confirm Select Temp scale with the and buttons Press the OK button to confirm Select Celsius or Fahrenheit with the and buttons Reset function This function in the menu of the parent unit allows you to reset both the parent unit and the baby unit to the default settings at the same time You can use this function if problems occur that you cannot solve by following the suggestions in chapter Frequently asked questions Select Settings with the and buttons Press the OK button to confirm Select Reset with the and buttons Press the OK button to confirm Dd message Confirm appears on the display of the parent unit
58. i o do idioma de exibi o Selecione Settings Configura es com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Selecione Language Idioma com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Selecione o idioma desejado com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Ajuste da escala de temperatura Nota voc pode ajustar a escala de temperatura somente no menu da unidade dos pais E poss vel ajustar a escala de temperatura em Celsius C ou Fahrenheit F Selecione Settings Configura es com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Selecione Temp scale Escala de temperatura com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Selecione Celsius ou Fahrenheit com os bot es e Fun o de reinicializa o Esta fun o no menu da unidade dos pais permite restaurar simultaneamente os ajustes de f brica na unidade dos pais e na unidade do beb Voc pode usar esta fun o se n o conseguir resolver os problemas seguindo as sugest es do cap tulo Perguntas frequentes Selecione Settings Configura es com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Selecione Reset Reinicializar com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar D mensagem Confirm Confirmar aparece na tela da unidade dos pais Pressione o bot o OK para confirmar DA unidade dos pais desliga liga novament
59. idade do beb ela tamb m continuar funcionando A tecnologia DECT desta bab eletr nica garante que n o ocorrer interfer ncia de outros equipamentos nem invas o de privacidade Quando o conjunto de pilhas recarreg veis da unidade dos pais carregado pela primeira vez o tempo de operac o inferior a 24 horas O conjunto de pilhas recarreg veis s atinge sua capacidade m xima ap s ser carregado e descarregado pelo menos quatro vezes O volume da unidade dos pais talvez esteja muito alto fazendo com que ela consuma muita energia Diminua o volume PORTUGUES DO BRASIL 57 Pergunta Resposta O n vel de sensibilidade do microfone da unidade do beb talvez esteja muito alto fazendo com que a unidade dos pais consuma muita energia Diminua o n vel de sensibilidade do microfone no menu da unidade dos pais que o s mbolo de Talvez sejam necess rios alguns minutos para que o s mbolo de pilha pilha n o aparece na apareca na tela da unidade dos pais quando voc carreg la pela tela da unidade dos pais primeira vez ou ap s um longo per odo sem uso quando come o a recarreg la 58 _ CERTIFICADO DE GARANTIA ATEN AO Este certificado uma vantagem adicional oferecida ao consumidor por m para que o mesmo tenha validade imprescindivel que seja apresentada a competente NOTA FISCAL de compra do produto Com este produto a Philips tem como objetivo atender plenamente o consumidor proporcionando a g
60. idade do beb esteja a pelo menos 1 metro da unidade dos pais Pressione e segure o bot o liga desliga na unidade do beb at a luz verde indicadora da posi o ligado acender fig 11 Nota a luz indicadora de energia sempre acende na cor verde mesmo quando n o h nenhuma conex o com a unidade dos pais DA luz noturna acende rapidamente e apaga Dd A tela acende e o s mbolo de pilha aparece na tela fig 12 Depois de 2 segundos os valores de temperatura e umidade s o exibidos na tela fig 13 Pressione e segure o bot o liga desliga na unidade dos pais at as luzes do nivel de som acenderem rapidamente fig 14 tela acende e o s mbolo de pilha aparece na tela fig 15 DA luz LINK pisca na cor vermelha e a mensagem Searching Procurando aparece na tela fig 16 luz LINK na unidade dos pais ficar verde sem piscar quando uma conex o for estabelecida entre a unidade do beb e a unidade dos pais A mensagem Linked Conectada aparece na tela fig 17 Depois de 2 segundos a mensagem Linked Conectada desaparece os valores de temperatura e umidade s o exibidos na tela fig 18 Na primeira vez em que voc ligar a unidade dos pais a mensagem Language Idioma aparecer na tela Selecione o idioma desejado consulte o cap tulo Op es de menu se o Ajuste do idioma de exibi o fig 19 nenhuma conex o for estabelecida a luz L
61. ights up green continuously ENGLISH 15 Select Sensitivity with the and buttons Press the OK button to confirm Select the desired microphone sensitivity level for the baby unit with the and buttons Fig 24 1 Minimum sensitivity level 2 Maximum sensitivity level Press the OK button to confirm The message Saved appears on the display Note When the microphone sensitivity of the baby unit is set to a high level it picks up more sounds and therefore transmits more often As a result the units consume more power and the operating time of the battery is shorter Sound alert on off Note You can only switch the sound alert on and off in the menu of the parent unit This feature allows you to monitor your baby silently lt enables you to switch off the volume on your parent unit and still be alerted if your baby cries If the sound alert is switched on the parent unit beeps as soon as the fourth sound level light lights up while the volume is switched off In addition the backlight of the parent unit display goes on and the sound alert symbol ten flashes on the display Select Alert settings with the and buttons Press the OK button to confirm Select Sound alert with the and buttons Press the OK button to confirm If the alert is off the display shows On Press the OK button to switch on the alert If the alert is on the display shows Off Press the OK button to sw
62. itch off the alert If you have set the sound alert to on the sound alert symbol wem appears on the display of the parent unit Setting room temperature range Note You can only adjust the temperature range in the menu of the parent unit A baby will sleep comfortably in a room heated to a temperature between 16 C and 20 C This is important since a baby cannot regulate its body temperature as well as an adult A baby needs more time to adjust to temperature changes If you do not set a temperature range the baby monitor alerts you when the temperature in your baby s room drops below 14 C or rises above 35 C In this case the backlight of the parent unit display goes on and High or appears on the display change the default minimum maximum temperature follow the instructions below Note The temperature of the baby s room is shown on the display of both units when they are linked Select Temperature with the and buttons Press the OK button to confirm Select Range with the and buttons Press the OK button to confirm Set the desired minimum temperature with the and buttons Press the OK button to confirm 16 ENGLISH Set the desired maximum temperature with the and buttons EJ Press the OK button to confirm message Saved appears on the display Temperature alert on off Note You can only switch the temperature alert on and off in the
63. l aire libre En funci n del entorno y de otros factores de interferencia este alcance puede ser menor En interiores el alcance de funcionamiento es de 50 metros Nota Si el modo ECO est encendido el alcance de funcionamiento del aparato tambi n es menor Consulte la secci n Modo ECO del cap tulo Opciones del men 28 ESPA OL Materiales secos Grosor del material P rdida de alcance adera yeso cart n cristal sin lt 30 cm 12 pulg 0 10 metal cables o plomo Ladrillos madera enchapada lt 30 cm 12 pulg 5 35 Hormig n reforzado lt 30 cm 12 pulg 30 100 Rejillas o rejas met licas lt 1cm 0 4 pulg 90 100 Placas de metal o aluminio lt 1cm 0 4 pulg 100 En materiales mojados o h medos la p rdida de alcance puede ser total Las siguientes funciones se describen en el cap tulo Opciones del men dado que s lo pueden controlarse desde el men de la unidad para padres Ajuste de la sensibilidad del micr fono Activaci n y desactivaci n de la se al de alerta sonora Ajuste del margen de temperatura de la habitaci n temperatura m xima y m nima Activaci n y desactivaci n del alerta de temperatura Activaci n y desactivaci n del alerta por vibraci n Activaci n y desactivaci n del modo ECO Ajuste de la escala de temperatura Celcius o Fahrenheit Ajuste del volumen de los parlantes Pulse los botones de volumen de la unidad del b
64. laby is repeated 5 times in a row When you select play all all 5 lullabies are played once To stop the lullaby press the play stop button gt on the baby unit again Fig 28 To select another lullaby when a lullaby is playing Press the lullaby button 2 on the baby unit within 2 seconds to toggle through the list of lullabies Note If you do not press the lullaby button for more than 2 seconds the lullaby shown on the display starts to play Humidity When there is a connection between the baby unit and the parent unit the humidity level is shown on the display of both units The optimal humidity level is between 40 and 60 It is very important to maintain the correct humidity level as it helps to protect your baby from irritation of the mucous membranes dry and itchy skin chapped lips and a dry sore throat When the mucous membranes do not function optimally they cannot give your baby full protection from all kinds of germs This increases the chance of your baby catching a cold or the flu and reduces its resistance to infections from mould and bacteria ENGLISH 13 The Philips AVENT Ultrasonic Humidifier can help you improve the air quality and maintain a comfortable humidity level in your baby s room Contact your local Philips Consumer Care Centre for stockists Note The baby monitor only measures the humidity level You cannot adjust the humidity level with the baby monitor Out of range alert
65. ld not be used as such Take every precaution to make sure that your baby can sleep safely The humidity and temperature sensor only measures the temperature and humidity in the baby room It cannot be used to control or adjust the temperature and humidity in the baby room Important information about non rechargeable batteries and the rechargeable battery pack _Non rechargeable batteries and the rechargeable battery pack may explode if exposed to sunshine fire or high temperatures due to other causes Always place a rechargeable battery pack of the correct type in the parent unit to avoid the risk of explosion Do not use non rechargeable batteries to avoid the risk of explosion Always place non recheargeable batteries of the correct type in the baby unit to avoid the risk of explosion The baby unit does not have a charging function ake sure that your hands are dry when you insert or replace non rechargeable batteries or he rechargeable battery pack To avoid damage due to leakage of non rechargeable batteries or the battery pack 1 Do not expose the appliance to temperatures higher than 35 C 2 Remove the rechargeable battery pack of the parent unit and the non rechargeable batteries of he baby unit if you are not going to use the appliance for one month or more 3 Do not leave empty non rechargeable batteries in the baby unit Dispose of non rechargeable batteries and the rechargeable battery pack properly see ch
66. leccione Sensitivity Sensibilidad con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione el nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb con los botones Fig 24 1 Nivel de sensibilidad m nimo 2 Nivel de sensibilidad m ximo Pulse el bot n OK para confirmar El mensaje Saved Guardado aparecer en la pantalla Nota Cuando el nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb es alto recibe m s sonidos Por lo tanto transmite con m s frecuencia Como resultado las unidades consumen m s energ a y la pila se agota m s r pidamente Activaci n y desactivaci n de la se al de alerta sonora Nota S lo puede activar y desactivar la alerta sonora en el men de la unidad para padres Esta funci n le permite vigilar al beb de forma silenciosa Puede desactivar el volumen de la unidad para padres y recibir un aviso si el beb llora Si la alerta sonora est activada la Unidad para padres emite un sonido apenas se enciende la cuarta luz de nivel de sonido mientras el volumen est desactivado Adem s la pantalla de la unidad para padres se ilumina el s mbolo de alerta sonora Item parpadea en la pantalla Seleccione Alert settings Ajuste de alerta con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione Sound alert Alerta sonora con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Si la alerta est desactivada la pantalla mostrar
67. lhas n o recarreg veis e o conjunto de pilhas recarreg veis consulte o cap tulo Meio ambiente Campos eletromagn ticos Este aparelho Philips AVENT atende a todos os padr es relacionados a campos eletromagn ticos Se manuseado adequadamente e de acordo com as instru es deste manual do usu rio a utiliza o do aparelho segura baseando se em evid ncias cient ficas atualmente dispon veis PORTUGU S DO BRASIL 43 Prepara o o uso Unidade do beb Voc pode usar a unidade do beb alimentada pela rede el trica ou por pilhas n o recarreg veis Ainda que voc use a unidade pela rede el trica recomendamos inserir pilhas n o recarreg veis Isso garante o uso cont nuo em caso de falta de energia Opera o pela rede el trica Insira o plugue maior do aparelho na unidade do beb e insira o adaptador na tomada da parede fig 2 Opera o com pilhas n o recarreg veis A unidade do beb funciona com quatro pilhas AA R6 de 1 5 V n o inclusas altamente recomend vel usar pilhas Philips LR6 PowerLife N o use pilhas recarreg veis pois a unidade do beb n o tem fun o de carregamento Coloque pilhas na unidade do beb se n o quiser us la conectada rede el trica ou se quiser ter certeza de que haver energia de reserva em caso de falha na rede el trica Substitua as pilhas quando a unidade do beb indicar que elas est o fracas o s mbolo de pilha descarregada pis
68. lse el bot n una o varias veces para seleccionar una de las cinco canciones de la lista o para elegir la opci n Play All Reproducir todo Pulse el bot n OK para confirmar Si selecciona una de las cinco canciones la canci n se reproducir cinco veces seguidas Si elige la opci n Play all Reproducir todo se reproducir n las cinco canciones Una vez Selecci n de otra canci n de cuna Pulse el bot n para elegir otra canci n de la lista Pulse el bot n OK para confirmar Pausa de una canci n de cuna Pulse el bot n OK mensaje Paused En pausa aparecer en la pantalla Pulse el bot n OK nuevamente para reanudar la reproducci n Si no reanuda la reproducci n dentro de los 30 segundos la funci n de canci n de cuna se desactivar autom ticamente El mensaje Paused En pausa y el s mbolo de canci n de cuna desaparecer n de la pantalla C mo detener una canci n de cuna Pulse el bot n para seleccionar la opci n Stop Detener de la lista Pulse el bot n OK para confirmar 32 ESPA OL Ajuste de la sensibilidad del micr fono Nota S lo puede ajustar la sensibilidad del micr fono desde el men de la unidad para padres Puede configurar el nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb S lo puede ajustar la sensibilidad si hay conexi n entre ambas unidades es decir cuando la luz de conexi n LINK de la unidad para padres est encendida en color verde Se
69. m conjunto de pilhas de on e l tio de 1000 mAh Adaptador Substitua o adaptador do carregador da unidade dos pais somente por um original Voc pode encomendar um novo adaptador a um representante ou em uma Assist ncia T cnica Philips com o c digo 5004030750050 Meio ambiente descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida til Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com esse ato voc ajuda a preservar o meio ambiente fig 35 As pilhas n o recarreg veis e os conjuntos de pilhas cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente N o as descarte no lixo dom stico Descarte as em um posto oficial de coleta Sempre remova as pilhas n o recarreg veis e os conjuntos de pilhas antes do descarte do aparelho em um local de coleta seletiva fig 36 Garantia e assist ncia t cnica Se voc precisar de informa es ou assist ncia t cnica visite o site da Philips AVENT em www philips com AVENT ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s o telefone est dispon vel no folheto de garantia mundial Se n o houver uma Central de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se a um revendedor local Philips Perguntas frequentes Este cap tulo lista as perguntas mais frequentes sobre o aparelho Se voc n o encontrar a resposta para a sua pergunta entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente do seu pa s 54 PORTUGU S
70. menu of the parent unit Note If the temperature alert is activated too often reduce the set minimum temperature and or increase the set maximum temperature see Setting room temperature range If the temperature alert is switched on the parent unit beeps if the actual room temperature exceeds the set maximum temperature or drops below the set minimum temperature In addition the backlight of the parent unit display goes on the temperature alert symbol 3 flashes and High or Low appears on the display If no minimum and maximum temperatures have been set the temperature alert is given when the room temperature drops below 14 C or rises above 35 C Select Temperature with the and buttons Press the OK button to confirm Select Alert with the and buttons Press the OK button to confirm If the alert is off the display shows On Press the OK button to switch on the alert If the alert is on the display shows Off Press the OK button to switch off the alert Vibration alert on off Note You can only switch the vibration alert on and off in the menu of the parent unit If the vibration alert is switched on the parent unit vibrates as soon as the fourth sound level light lights up while the volume is switched off Select Alert settings with the and buttons Press the OK button to confirm Select Vibration with the and buttons Press the OK button to confirm I
71. nte Leia este manual do usu rio atentamente antes de usar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca mergulhe qualquer parte da bab eletr nica em gua nem em outro l quido coloque o aparelho em um local sujeito a respingos de gua ou outros l quidos Nunca coloque objetos contendo l quido sobre a unidade do beb Aviso Verifique se a voltagem indicada nos adaptadores da unidade do beb e do carregador corresponde a voltagem do local antes de conectar o aparelho Use somente o adaptador fornecido para conectar a unidade do beb rede el trica S use o carregador e o adaptador fornecidos para carregar unidade dos pais Os adaptadores cont m um transformador N o corte os adaptadores para substitu los por outros plugues pois isso provocar uma situa o de risco os adaptadores estiverem danificados sempre os substitua por outros originais para evitar situa es de risco Para verificar o tipo correto consulte o cap tulo Substitui o carregador da unidade dos pais estiver danificado substitua o apenas por um carregador original Nunca use bab eletr nica em lugares midos nem pr ximo a gua Com exce o dos compartimentos de pilhas n o abra a unidade do beb nem a unidade dos pais para prevenir choque el trico Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais re
72. o de pila descargada parpadee en la pantalla y la unidad para padres emita un sonido La Unidad para padres comienza a indicar que el nivel de carga de las pilas es bajo media hora antes de que se agoten por completo Nota Si las pilas recargables est n vac as la unidad para padres se apaga autom ticamente y pierde contacto con la unidad del beb Quite la tapa del compartimiento para las pilas recargables Fig 6 Coloque las pilas recargables Fig 7 Vuelva a colocar la tapa Fig 8 Inserte el enchufe peque o en el cargador enchufe el adaptador a un tomacorriente de pared y coloque la unidad para padres en el cargador Fig 9 La luz de carga del cargador se encender La pantalla mostrar el s mbolo de una pila cargandose para indicar que la unidad para padres se est cargando Deje la unidad para padres en el cargador hasta que las pilas est n completamente cargadas Durante la carga la luz de carga del cargador permanece encendida p Cuando las pilas est n completamente cargadas aparecer el s mbolo de una pila completa a en la pantalla de la unidad para padres Cuando cargue la Unidad para padres por primera vez o despu s de un largo per odo sin usarla ap guela y c rguela durante al menos 10 horas seguidas Normalmente la carga del dispositivo demora 4 horas pero ese per odo podr a prolongarse si la Unidad para padres est encendida durante la carga Para reducir el tiempo de carga apague l
73. o volume na unidade dos pais e mesmo assim receber um alerta se o beb chorar Embora o volume esteja desligado se o alerta sonoro estiver ligado a unidade dos pais emitir um bipe assim que a luz do quarto n vel de som acender Al m disso a luz de fundo da tela da unidade dos pais acender e o s mbolo de alerta sonoro tem piscar na tela Selecione Alert settings Configura es de alerta com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Selecione Sound alert Alerta sonoro com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Se o alerta estiver desligado a tela exibir On Ligar Pressione o bot o OK para ligar o alerta Se ele estiver ligado a tela exibir Off Desligar Pressione o bot o OK para desligar o alerta Se voc tiver ajustado o alerta sonoro para o modo on ligado o s mbolo de alerta sonoro wen aparecer na tela da unidade dos pais Ajuste da faixa de temperatura ambiente Nota voc pode ajustar a faixa de temperatura somente no menu da unidade dos pais 50 PORTUGU S DO BRASIL O beb dormir confortavelmente em um ambiente aquecido a uma temperatura entre 16 C e 20 C Isso importante pois o beb n o consegue regular a temperatura corporal como um adulto Ele precisa de mais tempo para se adaptar a mudancas de temperatura Se voc n o ajustar a faixa de temperatura a bab eletr nica o alertar quando a temperatura no q
74. os 14 C o si la temperatura supera el nivel establecido o es superior a 35 C Es posible que la unidad del beb est apagada Enci ndala Es posible que las unidades est n demasiado cerca La separaci n entre la unidad para padres y la unidad del beb debe ser superior a un metro Tambi n es posible que el volumen de la unidad para padres est muy alto Disminuya el volumen de la unidad Es posible que el volumen de la unidad para padres est demasiado bajo o apagado Su ba el volumen de la unidad 38 ESPA OL Pregunta Respuesta Es posible que el nivel de sensibilidad del micr fono de la Unidad del beb est demasiado bajo Ajuste la sensibilidad del micr fono a un nivel Por qu la unidad para padres responde r pidamente ante otros sonidos Por qu la unidad para padres reacciona tan lentamente al llanto de mi beb Por qu las pilas no recargables de la unidad del beb se agotan tan r pido Por qu la unidad para padres tarda m s de 4 horas en cargarse El alcance de funcionamiento especificado para el aparato es de 330 metros Por qu el radio de alcance de mi aparato es mucho menor m s alto en el men de la unidad para padres Es posible que el radio de alcance de las unidades no coincida Reduzca la distancia entre ambas unidades La unidad d el beb tambi n capta otros sonidos adem s de los que emite el beb Acerque la unidad al beb pero
75. parpadear en rojo y el mensaje Searching Buscando aparecer en la pantalla Fig 16 La luz de conexi n LINK de la unidad para padres cambiar al color verde y quedar encendida cuando la unidad establezca conexi n con la unidad del beb El mensaje Linked Conectado aparecer en la pantalla Fig 17 Tras 2 segundos el mensaje desaparecer se mostrar n los valores de humedad y de temperatura en la pantalla Fig 18 La primera vez que encienda la unidad para padres aparecer el mensaje Language Idioma en la pantalla Seleccione el idioma deseado consulte la secci n de Configuraci n del idioma de pantalla del cap tulo Opciones del men Fig 19 Sino se estableci conexi n la luz LINK de la unidad para padres parpadear en rojo La unidad para padres emitir un sonido intermitente y en la pantalla aparecer n los mensajes Searching Buscando y Not Linked Sin conexi n Fig 20 Ubicaci n del aparato Coloque la unidad del beb a una distancia m nima de 1 metro del beb Fig 21 Coloque la unidad para padres dentro del radio de alcance de la unidad del beb Debe existir una distancia m nima de 1 metro entre ambas unidades para evitar acoplamientos Fig 10 Para obtener m s informaci n sobre el radio de alcance consulte la secci n Alcance de funcionamiento a continuaci n Alcance de funcionamiento El radio de alcance del aparato es de 330 metros a
76. pe number S004LN0750050 Environment ENGLISH 19 Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 35 Non rechargeable batteries and battery packs contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries and battery packs with the normal household waste but hand them in at an official collection point Always remove non rechargeable batteries and battery packs before you discard and hand in the appliance at an official collection point Fig 36 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips AVENT website at www philips com AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Consumer Care Centre in your country Question Answer What is ECO mode How does this mode help the environment Why don t the power on light of the baby unit and the LINK light of the parent unit come on when press the on off buttons of the units Why do
77. r aparece na tela Solte o bot o TALK quando terminar de falar 46 PORTUGU S DO BRASIL Luzes de nivel de som A unidade dos pais controla continuamente o nivel de som no quarto do beb e as luzes do nivel de som informam quando h alguma atividade Se o beb chorar as luzes do n vel de som acender o na unidade dos pais Sea unidade do beb n o detectar nenhum som todas as luzes do nivel de som na unidade dos pais ficar o apagadas Quando a unidade do beb capta um som uma ou mais luzes do nivel de som na unidade dos pais acendem O n mero de luzes que acendem est relacionado altura do som captado pela unidade do beb Luz noturna Nota Voc tamb m pode acender ou apagar a luz noturna no menu da unidade dos pais consulte o cap tulo Op es do menu se o Luz noturna Pressione bot o de luz noturna unidade do beb para ativar essa func o fig 26 aparece na tela da unidade dos pais Pressione o bot o de luz noturna novamente para desativar essa fun o DA luz noturna diminui gradativamente antes de apagar completamente desaparece da tela da unidade dos pais Dica desative a luz noturna quando a unidade do beb estiver funcionando com pilhas n o recarreg veis Isso poupa energia Localiza o da unidade dos pais Se voc n o souber onde est a unidade dos pais poder usar o bot o PAGE na unidade do beb para localiz la Nota a fun o
78. r DE unidade do beb fig 28 PORTUGU S DO BRASIL 47 Para mudar de can o de ninar durante a reprodu o Pressione o bot o de can es de ninar na unidade do beb em at 2 segundos para percorrer a lista de can es de ninar Nota se voc n o pressionar o bot o de can o de ninar por mais de 2 segundos a can o de ninar exibida na tela ser reproduzida Umidade Quando h uma conex o entre a unidade do beb e a unidade dos pais o n vel de umidade exibido na tela de ambas as unidades O n vel ideal de umidade entre 40 e 60 muito importante manter o n vel correto de umidade para ajudar a proteger seu beb contra irrita o nas membranas mucosas pele seca ou coceira l bios rachados ou ressecados e dor de garganta Quando as membranas mucosas n o funcionam corretamente elas n o protegem totalmente o beb contra todos os tipos de germes Isso aumenta a chance de seu beb pegar um resfriado ou uma gripe al m de reduzir sua resist ncia a infec es provocadas por fungos e bact rias O Umidificador ultrass nico Philips AVENT pode ajudar a melhorar a qualidade do ar e manter um n vel de umidade confort vel no quarto do beb Entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips para verificar se h esta mercadoria no estoque Nota a bab eletr nica mede somente o n vel de umidade N o poss vel ajustar o n vel de umidade com a bab eletr nica Alert
79. r factors that may cause interference this range may be smaller Indoors the operating range is up to 50 metres 150 feet Note If the ECO mode is switched on the operating range of the baby monitor is also smaller See section ECO mode in chapter Menu options Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 without metal wires or lead Brick plywood lt 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 ENGLISH 11 Dry materials Material thickness Loss of range Metal grilles or bars lt 1cm 0 4in 90 100 Metal or aluminium sheets lt 1cm 0 4in 100 For wet and moist materials the range loss may be up to 100 Features The following features are described in chapter Menu options as they can only be operated in the menu of the parent unit Adjusting microphone sensitivity Sound alert on off Setting room temperature range minimum and maximum temperature Temperature alert on off Vibration alert on off ECO mode on off Setting temperature scale Fahrenheit or Celcius Adjusting loudspeaker volume Press the volume or button on the baby unit until the desired loudspeaker volume for the baby unit has been reached Fig 22 Press the volume or button on the parent unit until the desired loudspeaker volume for the parent unit has been reached Fig 23 The displays give visual feedback on the volume settings of
80. r when the temperature rises above the set level or above 35 C The baby unit may be switched off Switch on the baby unit The units may be too close to each other Make sure the parent unit and the baby unit are at least 1 metre 3 feet away from each other The volume of the paren volume of the parent unit unit may be set too high Decrease the The volume of the parent unit may be set too low or may be switched off Increase the volume of the parent unit The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too low Set the microphone sensitivity level to a higher level in the menu of the parent unit The baby unit and the parent unit may be out of range of each other Reduce the distance between the units The baby unit also picks up other sounds than those of your baby Move he baby unit closer to the baby but observe the minimum distance of 1 metre 3 feet The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit he baby unit may be set too low evel of in the menu of the parent ncrease the microphone sensitivity unit ENGLISH 21 Question Why do the non rechargeable batteries of the baby unit run low quickly Why does the charging time of the parent unit exceed 4 hours The specified operating range of the baby monitor is 330 metres 1000 feet Why does my baby monitor manage
81. s factores que pueden causar interferencias el alcance puede ser menor Seleccione el modo ECO con los botones Fig 31 Pulse el bot n OK para confirmar Fig 32 Si el modo ECO est desactivado la pantalla mostrar el mensaje On Activar Pulse el bot n OK para activar el modo ECO Si ya est activado aparecer el mensaje Off Desactivar Pulse el bot n OK para desactivarlo DSi activa el modo ECO la unidad para padres se apagar y volver a encenderse El s mbolo del modo ECO aparecer en la pantalla de la unidad del beb y de la unidad para padres para indicar que ambas unidades funcionan en modo ECO Nota La conexi n entre las unidades puede perderse cuando el modo ECO est activado Si eso ocurre es posible que el alcance de funcionamiento sea demasiado amplio para el modo ECO En este caso reduzca el alcance de funcionamiento o desactive el modo ECO Encendido y apagado de la luz nocturna Seleccione Light Luz con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Si la luz nocturna est apagada la pantalla mostrar el mensaje On Activar Pulse el bot n OK para encender la luz nocturna Si est encendida aparecer el mensaje Off Desactivar en la pantalla Pulse el bot n OK para apagarla Funci n de canci n de cuna Selecci n de una canci n de cuna Seleccione Lullaby Canci n de cuna con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Pu
82. se el bot n OK para activar la alerta Si ya est activada aparecer el mensaje Off Desactivar Pulse el bot n OK para desactivarla Activaci n y desactivaci n del alerta por vibraci n Nota S lo puede activar o desactivar la alerta por vibraci n desde el men de la unidad para padres Si la alerta por vibraci n est activada la Unidad para padres vibrar en cuanto la cuarta luz de nivel de sonido se ilumine con el volumen apagado Seleccione Alert settings Ajuste de alerta con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione Vibration Vibraci n con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Si la alerta por vibraci n est desactivada la pantalla mostrar el mensaje On Activar Pulse el bot n OK para activar la alerta por vibraci n Si est activada aparecer el mensaje Off Desactivar en la pantalla Pulse el bot n OK para desactivarla Configuraci n del idioma de pantalla Seleccione Settings Ajustes con los botones 34 ESPA OL Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione Language Idioma con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione el idioma con los botones Pulse el bot n OK para confirmar Ajuste de la escala de temperatura Nota S lo puede ajustar la escala de temperatura desde el men de la unidad para padres Puede ajustar la escala de temperatura en grados Celcius C o Fahrenh
83. ta Tambi n puede controlar esta funci n desde el men de la unidad para padres consulte la secci n Funci n de canci n de cuna del cap tulo Opciones del men Pulse el bot n para reproducir y detener DE en la unidad del beb para reproducir la canci n de cuna seleccionada Fig 28 Para seleccionar otra canci n de cuna pulse el bot n de canci n de cuna 2 de la unidad del beb dentro de un plazo de dos segundos para pasar de una canci n a otra Fig 29 Nota Si tarda m s de dos segundos en pulsar el bot n de canci n de cuna se iniciar la reproducci n de la canci n de cuna que figura en la pantalla D n mero y el s mbolo de canci n de 7 aparecer n en la pantalla La canci n seleccionada se repetir cinco veces seguidas Si elige la opci n Play all Reproducir todo se reproducir n las cinco canciones una vez Para detener la canci n pulse nuevamente el bot n reproducir y detener gt de la unidad del beb Fig 28 Para seleccionar otra canci n mientras se reproduce otra Pulse el bot n de canci n de cuna en la unidad del beb dentro de un plazo de dos segundos para pasar de una canci n a otra Nota Si tarda m s de dos segundos en pulsar el bot n de canci n de cuna se iniciar la reproducci n de la canci n de cuna que figura en la pantalla 30 ESPA OL Humedad Cuando hay conexi n entre la unidad del beb y la unidad para padres el nivel
84. tancias que pueden contaminar el medio ambiente En lugar de desecharlas con los residuos dom sticos habituales deposftelas en un punto de recolecci n oficial Siempre saque las pilas antes de desechar y llevar el artefacto a un centro de recolecci n oficial Fig 36 Garant a y servicio t cnico Si desea obtener informaci n solicitar la asistencia del servicio t cnico o tiene alguna dificultad ingrese en el sitio web de Philips AVENT www philips com AVENT o comun quese con el centro de atenci n al cliente de Philips correspondiente a su pa s el n mero de tel fono figura en la garant a internacional Si no existe un centro de atenci n al cliente en su pa s comun quese con su distribuidor local de Philips Preguntas frecuentes En este cap tulo se enumeran las preguntas m s habituales sobre el dispositivo Si no encuentra la respuesta que busca comun quese con el centro de atenci n al cliente correspondiente a su pa s Qu es el modo El modo ECO fue dise ado con el objetivo de reducir el consumo de ECO C mo energ a Para vigilar al beb desde una distancia corta el aparato necesita contribuye a proteger menos potencia que si se encuentra a mayor distancia Cuando desee el medio ambiente vigilar al beb desde cerca puede activar el modo ECO para consumir menos energ a y proteger el medio ambiente Por qu no se ilumina Es posible que se hayan agotado las pilas recargables de la unidad para la
85. tch on the nightlight If the nightlight is on the display shows Off Press the OK button to switch off the nightlight Lullaby function Selecting a lullaby Select Lullaby with the and buttons Press the OK button to confirm Press the button once or several times to select one of the five lullabies from the list or to select Play All Press the OK button to confirm When you have selected one of the five lullabies it is played 5 times in a row When you select play all all 5 lullabies are played once Switching to another lullaby Press the button to choose another lullaby from the list Press the OK button to confirm Pausing a lullaby Press the OK button The message Paused appears on the display Press the OK button again to resume the lullaby If you do not resume the lullaby within 30 seconds the lullaby function switches off automatically The message Paused and the lullaby symbol disappear from the display Stopping a lullaby Press the button to select Stop from the list Press the OK button to confirm Adjusting microphone sensitivity Note You can only adjust the microphone sensitivity in the menu of the parent unit You can set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level You can only change the microphone sensitivity when a connection between the baby unit and the parent unit has been established e when the LINK light on the parent unit l
86. ter a long period of disuse switch it off and let it charge continuously for at least 10 hours Charging normally takes 4 hours but it takes longer when the parent unit is switched on while charging To keep the charging time as short as possible switch off the parent unit during charging When the battery pack is fully charged the parent unit can be used cordlessly for up to 24 hours 10 ENGLISH Note When the parent unit is charged for the first time the operating time is less than 24 hours The battery pack only reaches its full capacity after you have charged and discharged it four times Note When the parent unit is not in the charger the battery pack gradually discharges even when the parent unit is switched off Using the appliance Place the parent unit and the baby unit in the same room to test the connection Fig 10 Make sure the baby unit is at least 1 metre 3 feet away from the parent unit Press and hold the on off button Won the baby unit until the green power on light goes on Fig 11 Note The power on light always lights up green even when there is no connection with the parent unit D nightlight lights up briefly and then fades out again The display lights up and the battery symbol appears on the display Fig 12 After 2 seconds the temperature and humidity values are shown on the display Fig 13 Press and hold the on off button Von the parent unit until the sound level lights light up
87. uando la cargue El alcance e interiores e specificado es v lido s lo en exteriores y al aire libre En radio de alcance es de 50 metros y est limitado por la cantidad y el tipo de paredes o techos que separan a las dos unidades Pregunta ESPA OL 39 Respuesta Por qu a veces se pierde la conexi n Por qu hay interrupciones de sonido Qu ocurre si se corta el suministro el ctrico El aparato est protegido contra escuchas e interferencias El tiempo de funcionamiento de la unidad para padres es de 24 horas Por qu mi unidad para padres funciona durante menos tiempo Por qu no aparece el s mbolo de la pila en la pantalla de la unidad para padres cuando comienzo a recargarla El modo ECO est activado Si utiliza la unidad del beb en este modo el alcance de funcionamiento es de 260 metros al aire libre En interiores el alcance de funcionamiento est limitado por la cantidad y el tipo de paredes y techos que se encuentren dentro del radio Acerque la unidad para padres a la unidad del beb o desactive el modo ECO Las unidades est n pr ximas al l mite de su radio de alcance Intente ubicarlas en otro lugar o ac rquelas La conexi n entre ambas unidades demora aproximadamente 30 segundos en establecerse Es posible que haya colocado la unidad para padres junto a un transmisor u otro aparato DECT por ejemplo un tel fono DECT u otro baby monitor de 1 8 GHz 1 9 GH
88. uarto do beb estiver abaixo de 14 C ou acima de 35 C Nesse caso a luz de fundo da tela da unidade dos pais acender e High Alta ou Low Baixa aparecer tela Para alterar a temperatura padr o m nima e m xima siga as instru es abaixo Nota a temperatura do quarto do beb exibida na tela das duas unidades quando elas est o conectadas Selecione Temperature Temperatura com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Selecione Range Faixa com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Ajuste a temperatura m nima desejada com os bot es e Pressione bot o OK para confirmar Ajuste a temperatura m xima desejada com os bot es e E Pressione o bot o OK para confirmar D mensagem Saved Salvo aparece na tela Ligar desligar alerta de temperatura Nota voc s pode ligar e desligar o alerta de temperatura no menu da unidade dos pais Nota se o alerta de temperatura for ativado com muita fregii ncia reduza a temperatura minima definida e ou aumente a temperatura m xima definida consulte Ajuste da faixa de temperatura ambiente Se o alerta de temperatura estiver ligado a unidade dos pais emitir um bipe se a temperatura ambiente real ultrapassar a temperatura m xima definida ou estiver abaixo da temperatura m nima definida Al m disso a luz de fundo da tela da unidade dos pais acender o s mbolo de alerta de temperat
89. unda para guardar el aparato cuando lo lleva de viaje Si el aparato quedar en desuso durante un per odo prolongado retire las pilas no recargables de la unidad del beb y las pilas recargables de la unidad para padres Guarde ambas unidades el cargador de la unidad para padres y los adaptadores en la funda de viaje suministrada Reemplazo Unidad del beb Pilas Reemplace las pilas no recargables de la unidad del beb nicamente por cuatro pilas R6 AA de 1 5 V Nota Se recomienda usar pilas no recargables Philips Adaptador S lo reemplace el adaptador de la unidad del beb por un adaptador original Para adquirir un nuevo adaptador comun quese con su distribuidor local o con el servicio t cnico y solicite el repuesto el c digo SOO4LNO750040 36 ESPA OL Unidad para padres Pilas S lo remplace las pilas de la unidad para padres por pilas de ion litio de 1000 mAh Adaptador S lo reemplace el adaptador de la unidad para padres por un adaptador original Para adquirir un nuevo adaptador comun quese con su distribuidor local o con el servicio t cnico y solicite el repuesto con el c digo 5004030750050 Medio ambiente Cuando finalice la vida til del artefacto no lo deseche junto con los residuos dom sticos habituales Ll velo a un centro de recolecci n oficial para su reciclaje De esta forma ayudar a proteger el medio ambiente Fig 35 Las pilas recargables y no recargables contienen sus
90. ura 4 piscar e High Alta ou Low Baixa aparecer na tela Se as temperaturas m nimas e m ximas n o tiverem sido definidas o alerta de temperatura ser emitido quando a temperatura ambiente for inferior a 14 C ou superior a 35 C Selecione Temperature Temperatura com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Selecione Alert Alerta com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Se o alerta estiver desligado a tela exibir On Ligar Pressione o bot o OK para ligar o alerta Se ele estiver ligado a tela exibir Off Desligar Pressione o bot o OK para desligar o alerta Ligar desligar alerta vibrat rio Nota voc s pode ligar e desligar o alerta vibrat rio no menu da unidade dos pais Embora o volume esteja desligado se o alerta vibrat rio estiver ligado a unidade dos pais vibrar assim que a luz do quarto n vel de som acender Selecione Alert settings Configura es de alerta com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar PORTUGU S DO BRASIL 51 Selecione Vibration Vibra o com os bot es e Pressione o bot o OK para confirmar Se o alerta vibrat rio estiver desligado a tela exibir On Ligar Pressione o bot o OK para ligar o alerta vibrat rio Se o alerta vibrat rio estiver ligado a tela exibir Off Desligar Pressione o bot o OK para desligar o alerta vibrat rio Defin
91. uto em voltagem diversa da indicada no produto e Se o n mero de s rie que identifica o produto estiver de alguma forma adulterado ou rasurado f Por casos fortuitos ou de for a maior bem como aqueles causados por agentes da natureza 7 N o est coberta por esta garantia a mudan a ou altera o de voltagem do produto IMPORTADO POR PHILIPS DO BRASIL LTDA AV OTTO SALGADO 250 DISTR INDUSTRAL CL UDIO GALV O NOGUEIRA VARGINHA MINAS GERAIS CEP 37066 440 CX POSTAL 311 61 086 336 0144 06 FABRICADO NA CHINA 59 60 61 H Bl o 425 Cl 10 ida esa Grande SP 1 1 2121 0203 Demais localidades 0800 701 0203 4 100 recycled paper PHILIPS papier recycl www philips com 4222 005 0128 1
92. you monitor your baby from a small distance you can activate the ECO mode In the ECO mode the appliance consumes less energy but still ensures that you can always hear your baby clearly without any distracting noise Using the baby monitor in the ECO mode helps you to preserve the environment Note The operating range of the baby monitor when it is operated in the ECO mode is 260 meters in open air Depending on the surroundings and other factor that may cause interference this range may be smaller Select ECO mode with the and buttons Fig 31 Press the OK button to confirm Fig 32 14 ENGLISH If the ECO mode is off the display shows On Press the OK button to switch on the ECO mode If the ECO mode is on the display shows Off Press the OK button to switch off the ECO mode If you have set the ECO mode to on the parent unit switches off and on again The ECO mode symbol appears on the display of the baby unit and the parent unit to indicate that both units now operate in ECO mode Note The connection between parent and baby unit may be lost when the ECO mode is switched on If this happens the operating range may be too large for the ECO mode In this case either reduce the operating range or switch off the ECO mode Nightlight on off Select Light with the and buttons Press the OK button to confirm If the nightlight is off the display shows On Press the OK button to swi
93. z Aleje la unidad para padres de los otros aparatos hasta que se restablezca la conexi n Si la Unidad para padres tiene carga suficiente continuar funcionando durante un corte de energ a el ctrica tanto dentro o fuera del cargador Si la Unidad del beb tiene pilas y se produce un corte de energ a el ctrica tambi n seguir funcionando La tecnolog a DECT de este aparato elimina las interferencias de otros equipos y las escuchas Cuando cargue por primera vez la unidad para padres el tiempo de funcionamiento ser inferior a 24 horas Las pilas recargables alcanzan su capacidad m xima tras haberlas cargado y descargado al menos cuatro Veces Es posible que el volumen de la unidad para padres est demasiado alto y por eso la unidad consuma m s energ a Baje el volumen de la unidad Es posible que el ajuste del nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb sea demasiado alto y esto hace que la unidad para padres consuma mucha energ a Reduzca el nivel de sensibilidad del micr fono en el men de la unidad para padres Es posible que el s mbolo de la pila demore varios minutos en aparecer en la pantalla de la unidad para padres cuando la cargue por primera vez o tras un largo per odo sin usarla 40 PORTUGU S DO BRASIL Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips AVENT Para aproveitar ao m ximo o suporte oferecido pela Philips AVENT registre o produto em www philips com welcome

SCD535 - HealthCheckSystems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents