MANUAL DE INSTRUÇÕES
Contents
1. e Liga o do ton metro e Carregamento da sonda e Ajuste da posi o de medi o 6 1 LIGA O DO TONOMETRO ua Pressione o bot o principal 7 para ligar o ton metro History O ton metro mostrar uma tela de boas vindas seguida Settings pelo menu O menu tem quatro itens Turn off e Measure Medir lec e History Hist rico e Settings Configura es e Turn off Desligar in button Menu principal 6 2 NAVEGA O O ton metro tem bot es de navega o 5 e um bot o principal 7 para navegar pelos menus Cada bot o de navega o tem uma luz que acende quando o bot o de navega o est ativo para uso Se voc desejar voltar ao menu anterior e n o houver um item Back to menu Voltar ao menu no menu use o bot o de navega o para a esquerda 6 3 CARREGAMENTO DA SONDA N mede o AVISO aee Para evitar contamina o evite tocar na sonda diretamente fu O ton metro Icare PRO usa sondas descart veis As sondas s o Ega embaladas em pacotes almofadados como mostrado na figura gt do lado direito Para carregar a sonda 1 V para Measure Medir e pressione o bot o principal A mensagem Insert new probe Insira a nova sonda ser exibida 2 Abra parcialmente a embalagem almofadada da sonda 3 Insira a sonda no ton metro da embalagem parcialmente aberta sem tocar na sonda 4 Mantendo a sonda com sua embalagem parcialmente aberta entre o dedo indicador e o polegar pr2. as A NOTA Depois que voc abrir a embalagem verifique se h algum dano externo ou falhas principalmente se houver danos na caixa Se voc suspeitar que h algo errado com o ton metro entre em contato com o fabricante ou distribuidor A embalagem cont m e Um ton metro Icare PRO e Um cabo USB para conectar a um computador em que o software Icare LINK foi instalado Uma c pia do software Icare LINK em um cart o de mem ria USB Uma mesa para manter o Icare PRO apoiado e proteger a base da sonda contra poeira Um carregador USB Uma base de sonda adicional com um suporte de sonda 100 sondas descart veis esterilizadas Um manual de instru es no cart o de mem ria USB Um certificado de garantia Instru es para baixar o software LINK e o registro do dispositivo Um estojo de alum nio Um recipiente de limpeza da sonda base 5 ANTES DE USAR Leia atentamente este manual antes da utiliza o do ton metro Localize as partes e os bot es principais do ton metro na figura abaixo Roda de ajuste do apoio da testa Apoio da testa Colar Base da sonda Bot es de navega o para cima para baixo para a esquerda e para a direita 6 Tela 7 Bot o principal DAWN www icaretonometer com 7 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s 6 CONFIGURA O DO TON METRO ANTES DE TIRAR MEDIDAS Antes de tirar as medidas o ton metro deve ser corretamente configurado A configura o inclui
3. 7 2 CONFIGURA ES SK are Use o menu Settings Configura es para alterar as configura es do ton metro Volume History Para acessar as configura es v para Menu gt Settings BELG Time Configura es e pressione o bot o principal para confirmar Brightness Brilho altera o brilho da tela aaa Aumente ou diminua o brilho usando os bot es de navega o para cima para baixo e pressione o bot o principal para confirmar main button Volume liga ou desliga o som do ton metro Selecione liga ou desliga usando os bot es de navega o para a esquerda direita e pressione o bot o principal para confirmar Se o som estiver desligado voc n o ouvir o sinal sonoro 4 Date Data ajuste a data Date 1 Selecione o m s dia ano que deseja alterar usando os bot es Dec 1 2008 de navega o para a esquerda direita 2 Altere o m s dia ano usando os bot es de navega o para cima para baixo 3 Pressione o bot o principal para confirmar Time Hor rio ajuste o hor rio 1 Selecione a hora minuto segundo que deseja alterar usando os bot es de navega o para a esquerda direita 2 Altere a hora minuto segundo usando os bot es de navega o para cima para baixo 3 Pressione o bot o principal para confirmar About Icare product No About Sobre mostra o n mero de s rie e a vers o do ton metro s Icare PRO www icaretonometer com 12 Manual de instru es do Icare
4. a mensagem e me a novamente Verifique se a dist ncia de 3 7 mm pressione o bot o principal para limpar a mensagem e me a novamente Verifique se a dist ncia de 3 7 mm pressione o bot o principal para limpar a mensagem e me a novamente Posicione a sonda de forma que fique perpendicular ao centro da c rnea pressione o bot o principal para limpar a mensagem e me a novamente Probe didn t move properly XT Check the probe and base Battery low Recharge Turn power off and clean tonometer Wwww icaretonometer com Dois sinais sonoros curtos Dois sinais sonoros curtos Dois sinais sonoros curtos Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s A sonda n o se move corretamente ou n o se move pois a sonda e ou sua base est suja torta ou torcida A bateria est fraca A sonda n o se move continuamente de forma suave nem para de mover pois a sonda e ou sua base est suja torta ou torcida Verifique se a sonda e a base est o em contato Pressione o bot o principal para limpar a mensagem e medir novamente Se o erro se repetir siga as instru es nas se es 9 e 10 Recarregue Siga as instru es da se o 9 pressione o bot o principal para limpar a mensagem e me a novamente Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s 9 SUBSTITUI O DA BASE DA SONDA Substitua a base da sonda e o seu suporte a cad
5. como uma m dia das medi es tiradas at o momento 05 Left eye A leitura mostrada ap s a sexta medi o uma m dia das 1 5 8 quatro leituras calculadas depois de descartar a leitura mais eo alta e a mais baixa Measurement ect O dispositivo exibe uma cor e uma indica o de texto da confiabilidade da leitura da lOP Se o desvio entre as medi es estiver dentro dos limites normais a cor ser verde e o texto indicar Deviation OK Desvio OK Se o desvio for um pouco alto a cor de indica o da confiabilidade ser amarelo e o texto apresentado ser Deviation DEVIATION Desvio DESVIO Se o desvio for alto a cor ser vermelho e o texto apresentado ser Deviation REMEASURE Desvio MEDIR NOVAMENTE A tabela abaixo explica cada a o de confiabilidade TEXTO EXIBIDO COR DESVIO DESCRI O A O EXIBIDA Deviation OK Desvio Verde 15 96 Nenhum desvio ou OK da IOP desvio n o significativo Deviation DEVIATION Amarelo 15 25 Leve desvio Se o resultado da Desvio DESVIO da lOP pouco prov vel que IOP foi 19 ou mais o efeito do desvio alto fa a uma nova seja importante para medi o o resultado a menos que a IOP seja 19 ou mais alta Deviation Vermelho gt 25 da O desvio est muito Fa a uma nova REMEASURE IOP alto medi o Desvio MEDIR NOVAMENTE www icaretonometer com 11 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s
6. modo N O SE APLICA O ton metro Icare PRO IEC 61000 4 5 diferencial TAOS n o funciona 2 kV para modo comum quando conectado a uma fonte de alimenta o externa Quedas de tens o lt 5 UT N O SE APLICA O ton metro Icare PRO interrup es curtas e gt 95 de queda em UT TAO03 n o funciona varia es de tens o para 0 5 ciclo quando conectado a nas linhas de 40 UT uma fonte de alimenta o 60 de queda em UT alimenta o externa IEC 61000 4 11 para 5 ciclos 70 UT 30 de queda em UT para 25 ciclos C 5 UT 9596 de queda em UT para 5S Campo magn tico da 3 A m 3 A m A frequ ncia de energia frequ ncia de energia dos campos magn ticos 50 60 Hz deve estar nos n veis IEC 61000 4 8 caracter sticos de um local t pico em um ambiente comercial ou hospitalar t pico WWW icaretonometer com 22 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s Orienta o e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica O Icare PRO TAO3 destinado ao uso no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou usu rio do Icare PRO TAO3 deve assegurar que ele seja usado nesse tipo de ambiente Teste de N vel de teste N vel de Ambiente eletromagn tico Orienta o RR 60601 ii Equipamentos de comunica o por RF RF add irradiada port teis e m veis IEC 61000 4 3 n o devem ser usados mais perto de qualquer parte do Icare PRO TA03 incluind
7. ncia do paciente Use o cabo USB para conectar o Icare PRO ao PC para carregar o Icare PRO usando o PC WWW icaretonometer com oe voc tiver a estac o de acoplamento opcional use o cabo USB para conectar o carregador USB esta o de acoplamento Insira o Icare PRO na esta o de acoplamento Conecte o carregador linha de alimenta o Quando o Icare PRO estiver completamente carregado desconecte o carregador da linha de alimenta o 4 Ligue o PC que tem o software Icare LINK instalado e em execu o Use o cabo USB para conectar a esta o de acoplamento opcional ao PC Mantenha o PC e o Icare PRO 1 5 m ou mais de dist ncia do paciente Insira o Icare PRO na esta o de acoplamento para come ar a carreg lo usando o PC Manual de instrug es do Icare tonometer Pro Portugu s 15 ACESS RIOS da pe a da sonda 9 7215 Colar da base da sonda 1g Estac o de acoplamento 900 g 190 mm x 120 mm x 50 mm g 573 Carregador micro USB 118 g Unidade do carregador 58 mm x 37 mm x 44 mm EUA Jap o 30 mm x 40 mm x 26 mm Uni o Europeia 37 mm x 40 mm x 44 mm Austr lia 40 mm x 33 mm Reino Unido 47 mm x 50 mm x 36 mm Cabo USB Estojo de alum nio 1050g 335 mm x 265 mm x 90 mm sonda base 16 INFORMA ES T CNICAS Designa o do tipo TAOS3 O dispositivo est em conformidade com as regulamenta es CE Dimens es 225 mm x 46 mm x 90 mm 8 9 x 1 8 x 3 5 pol Peso 2 5 g 9 7 OZ
8. Ambiente de transporte gt E x c 1050hPa A O J oO o nii C qQ un C O gt O 2 Tv c WWW icaretonometer com 20 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s 19 DECLARA O SOBRE ELETROMAGNETISMO N AVISO A utiliza o de acess rios e cabos n o especificados na documenta o do fabricante salvo cabos vendidos pelo fabricante como pe as de substitui o de componentes internos pode aumentar as emiss es ou diminuir a imunidade do ton metro Icare PRO TAOS A AVISO A utiliza o de qualquer acess rio ou cabo n o especificado com o ton metro Icare PRO TA03 pode aumentar as emiss es ou diminuir a imunidade do ton metro Icare PRO TA03 O Icare PRO TAO3 um equipamento do tipo BF e necessita de precau es especiais com rela o a EMC Tamb m deve ser instalado e operado conforme as informa es de EMC descritas no manual do usu rio Orienta o e declara o do fabricante Emiss es eletromagn ticas O Icare PRO TAO3 destinado ao uso no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O usu rio do Icare PRO TAO3 deve assegurar que ele seja usado nesse tipo de ambiente Emiss es de RF CISPR 11 Grupo 1 O Icare PRO TA03 operado a bateria e s usa energia de RF para suas fun es internas Portanto suas emiss es de RF s o baixas e provavelmente n o v o causar nenhuma interfer ncia em equipamentos nas proximidades Emiss es de RF CISP
9. Fonte de alimenta o Bateria interna de pol meros de ons de l tio recarreg vel de 3 7 V 480 mAh At 500 medi es podem ser obtidas com uma bateria totalmente carregada Faixa de medi o 5 50 mmHg Precis o 1 2 mmHg 20 mmHg e 2 2 mmHg gt 20 mmHg Repetibilidade coeficiente de varia o lt 8 Precis o da exibi o 0 1 mmHg Unidade de exibi o mmHg O n mero de s rie pode ser apresentado na tela Settings About N o existem conex es el tricas entre o ton metro e o paciente O dispositivo possui prote o contra choques el tricos do tipo BF Entrada do carregador 100 240 V 50 60 Hz 300 mA Sa da 5 V 1 200 mA Ambiente de opera o Temperatura 10 C a 35 C Umidade relativa 30 a 90 Press o atmosf rica 800 hPa 1 060 hPa e Ambiente de armazenamento Temperatura 10 C a 55 C Umidade relativa 10 96 a 95 96 Press o atmosf rica 700 hPa 1 060 hPa e Ambiente de transporte Temperatura 40 C a 70 C Umidade relativa 10 a 95 Press o atmosf rica 500 hPa 1 060 hPa e Modo de opera o cont nuo WWVW icaretonometer com 18 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s 17 DADOS DE DESEMPENHO CL NICO Os dados de desempenho foram obtidos de um estudo cl nico realizado em conformidade com a norma ISO 8612 para ton metros O c lculo do efeito do ton metro de refer ncia no valor do ton metro Icare PRO pr ximo de um o coeficiente de determina o
10. IFICA ES PERI DICAS DE SEGURAN A Recomendamos inspecionar o dispositivo quanto a danos mec nicos e funcionais bem como as etiquetas de seguran a quanto elegibilidade anualmente a cada 12 meses 13 MANUTEN O Somente o fabricante ou um centro de servi o certificado pode realizar qualquer manuten o e reparos diferentes destes que foram mencionados acima Antes de enviar o dispositivo para manuten o certifique se de que voc tenha armazenado os dados das medi es no computador em que o software LINK foi instalado Wwww icaretonometer com 16 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s 14 CARREGAMENTO DA BATERIA Quando a bateria est fraca uma mensagem de erro indicar que voc dever recarreg la Uma carga completa demora aproximadamente uma hora Quando surge um indicador verde intermitente no bot o de navega o superior o ton metro est carregando Quando o indicador verde estiver fixo o dispositivo estar completamente carregado Existem quatro maneiras alternativas de carregar a bateria 1 Conecte o cabo USB entre o Icare PRO e o carregador Selecione um plugue adequado entre as alternativas e conecte o ao carregador Conecte o carregador linha de alimenta o Ao concluir o carregamento desconecte o carregador da linha de alimenta o 3 Ligue o PC que tem o software Icare LINK instalado e em execu o Mantenha o PC e o Icare PRO 1 5 m ou mais de dist
11. NICO eene 19 TO SIMBOLOS K H l ll l l l Jd d d l l l dia ET 20 19 DECLARA O SOBRE ELETROMAGNETISMO eene nnne 21 WWW icaretonometer com 2 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s A Ce 0044 Este dispositivo est de acordo com a Diretiva do Dispositivo M dico 93 42 EEC Regulamenta es de Dispositivo M dico Canadense Copyright O 2015 Icare Finland Oy Fabricado na Finl ndia edd Icare Finland Oy Ayritie 22 FI 01510 Vantaa Finland Tel 358 9 8775 1150 Fax 358 9 728 6670 WWwW icaretonometer com info Dicarefinland com WwWw icaretonometer com 3 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s 1 INSTRU ES DE SEGURAN A N AVISO A lei federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo por m dicos ou profissionais licenciados ou mediante pedido deles A AVISO O ton metro n o deve entrar em contato com o olho nem deve ser empurrado em sua direc o a ponta da sonda deve ficara 3 7 mm ou 1 8 9 32 de polegada do olho A AVISO Para evitar contamina o evite tocar nele diretamente A AVISO Nunca borrife despeje ou derrame l quido no ton metro Icare nem em seus acess rios conectores interruptores ou aberturas no chassi Seque qualquer l quido que caia na superf cie do ton metro imediatamente A AVISO N o conecte o cabo USB durante a medi o A AVISO N o troque a base da sonda quando o
12. O TAOS usado ultrapassar o n vel de conformidade de RF aplic vel acima o Icare PRO deve ser observado para confirmar sua opera o normal Se um desempenho anormal for observado a es adicionais podem ser necess rias como reorientar ou reposicionar o Icare PRO TAOS WWW icaretonometer com 23 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s L L J Ao longo da faixa de frequ ncia entre 150 kHz e 80 MHz as for as de campo devem ser menores que 3V m Dist ncia de separa o recomendada entre equipamentos de comunica o por RF port teis e m veis e o Icare PRO TA03 O Icare PRO TA03 destinado ao uso em ambientes eletromagn ticos nos quais as perturba es de RF irradiada s o controladas O cliente ou usu rio do Icare PRO TAOS pode ajudar a evitar a interfer ncia eletromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre equipamentos de comunica o por RF port teis e m veis transmissores e o Icare PRO TAOS3 conforme as recomenda es abaixo de acordo com a pot ncia de sa da m xima do equipamento de comunica o m xima nominal do d 1 2 YP d 1 2 YP d 2 3 NP 12 3 8 2 12 2 38 88 r 12 2 23 O Para transmissores cuja pot ncia de sa da m xima nominal n o esteja listada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m pode ser calculada usando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia de sa da m xima nominal
13. PORTUGU S Care PRO MANUAL DE INSTRU ES i Manual do Icare tonometer PRO Portugu s Icare PRO Modelo TA03 MANUAL DE INSTRU ES TA03 003 PT 3 0 A informa es contidas neste documento est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Em caso de conflito a vers o em ingl s prevalecer SUM RIO 1 INSTRU ES DE SEGURAN A 4 2 INDICACOE S DE U O V edet q SHIRE Ie Seb e o spapEOdE 6 MINE DU Yo 6 4 CONTE DO DA EMBALAQGEM ettet aaa 7 5 ANTES DE USAR rara aaa aaa aaa 7 6 CONFIGURA O DO TON METRO ANTES DE TIRAR MEDIDAS 8 6 1 LIGA O DO TON METRO eia aeee tee aeee tete testes po 8 6 2 NAVEGAGAO DDD 8 6 3 CARREGAMENTO DA SONDA eee ereta aereas 8 6 4 AJUSTE DA POSI O DE MEDI O aeee erre 9 7 MEDI O DA PRESS O INTRAOCULAR IOP a 10 7 1 RESULTADOS eee aerea artes 11 7 2 CONFIGURA ES eae 12 7 3 HIST RICO DE MEDI O aeee eee eee e rear 13 8 SOLU O DE PROBLEMAS eres 13 9 SUBSTITUI O DA BASE DA SONDA aiaiiiiiaaaaansaaasaanaaaasaaaasaanaaaanaaaasaaaasaanaaaanaaaanaanaaaan 15 10 LIMPEZA DA BASE DA SONDA eia ariana 15 11 LIMPEZA DO TON METRO aaa 16 12 VERIFICA ES PERI DICAS DE SEGURAN A 16 13 MANUTEN O area 16 14 CARREGAMENTO DA BATERIA eae 17 TS ACESSORIOS TT 18 16 INFORMA ES T CNICAS aeee 18 17 DADOS DE DESEMPENHO CL
14. R 11 Classe B O Icare PRO TA03 adequado para uso em todos os estabelecimentos incluindo estabelecimentos dom sticos e os diretamente conectados a redes p blicas de baixa tens o que energizam edif cios usados para fins residenciais Emiss es harm nicas NAO SE APLICA O n vel de energia do LI S LI S 3 2 Icare PRO TAOS est abaixo da exig ncia Emiss es vacilantes Conformidade de variac es de tens o IEC 61000 3 3 WWW icaretonometer com 21 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s Orienta o e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica O Icare PRO TAO3 destinado ao uso no ambiente eletromagn tico especificado abaixo Os clientes ou usu rios do Icare PRO TAO3 devem assegurar que ele seja usado nesse tipo de ambiente Teste de imunidade N vel de teste IEC 60601 N vel de Ambiente conformidade eletromagn tico Orienta o Descarga Contato 6 kV Contato 6 kV Os pisos devem ser de eletrost tica ESD 8 kV no ar 8 kV no ar madeira concreto ou IEC 61000 4 2 azulejo cer mico Se os pisos forem recobertos com material sint tico a umidade relativa deve ser de pelo menos 30 Transientes el tricos 2 kV para linhas de N O SE APLICA O ton metro Icare PRO r pidos surto fornecimento de energia TAOS n o funciona IEC 61000 4 4 1 kV para linhas de quando conectado a entrada sa da uma fonte de alimenta o externa Sobretens o 1 kV para
15. R2 0 890 A m dia da diferen a emparelhada Goldmann ton metro Icare PRO foi de 0 0 lt 16 mmHg 0 4 gt 16 lt 23 0 4 223 0 3 com um desvio padr o de 2 7 Scatterplot of IOP values of test tonometer against the IOP values of Goldmann reference tonometer With regression line and 95 confidence intervals identical observations shown only once IOP Icare Pro e OP PRO 0 12794 1 00690 lOP GAT 0 20 30 40 60 70 IOP Goldmann Regression Equation O PRO 0 127989 1006903 lOP GAT Bland Altman plot for IOP values of Goldmann tonometer vs Icare Pro tonometer Difference IOP PRO IOP GAT Mean IOP GAT IOP PRO Frequency Cot 000 AAA EHEHE 4444 5 5 VYYs WWW icaretonometer com 19 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s Bland Altman plot for IOP values of Goldmann tonometer vs Icare Pro tonometer Difference IOP PRO IOP GAT o e B 8 g 8 3 Mean IOP GAT IOP PRO Frequency Count 000 AAA EHEHE 4 5 5 VVV 3 18 S MBOLOS i Consulte as instru es de opera o para obter mais informa es Data de fabrica o 3 OT N mero do lote Dispositivo tipo BF smmwe Esterilizado usando irradia o Reserva Descart vel N o pode ser descartado N mero de s rie em lixo dom stico Validade lt data gt Fabricante AVISO 55 C e e Ambiente de armazenamento 10 OUhPa
16. a seis meses Substitua ou limpe a base da sonda se o ton metro exibir o erro da base da sonda Probe didn t move properly A sonda n o se moveu corretamente Instru es para substituir a base da sonda e o suporte Desligue o ton metro Solte o colar da base da sonda e coloque o em um local seguro Remova a base da sonda e seu suporte inclinando o ton metro para baixo e use os dedos para puxar a base da sonda e o suporte para fora do ton metro Coloque o ton metro em uma mesa com a base da sonda e o suporte de testa para cima e Tomando o cuidado de n o torcer insira uma nova base e suporte no ton metro Tomando o cuidado de n o torcer a base da sonda prenda o colar novamente para travar a base da sonda 10 LIMPEZA DA BASE DA SONDA Voc pode reutilizar a base da sonda depois de limpar com cuidado Limpe a base da sonda a cada tr s meses Limpe ou substitua a base da sonda se o ton metro exibir o erro da base da sonda Probe didn t move properly A sonda n o se moveu corretamente Instru es para limpar a base da sonda Preencha o recipiente de limpeza da base da sonda ou outro recipiente de limpeza com lcool isoprop lico 100 Desligue o dispositivo e Solte o colar da base da sonda e cuidadosamente remova a base da sonda Inverta a base da sonda sobre o recipiente mergulhe o suporte da base da sonda e a base da sonda no recipiente e deixe de molho por 5 a 30 minutos Remova a b
17. ase da sonda e o suporte da sonda de dentro do lcool Coloque o suporte da sonda em uma toalha de papel por pelo menos 5 minutos para secar Seque a base da sonda soprando ar comprimido limpo no orif cio da base da sonda Essa a o tamb m remover poss veis res duos de sujeira Tomando o cuidado de n o torcer insira o suporte da sonda seco na base completamente seca Coloque o ton metro em uma mesa com a base da sonda e o suporte de testa para cima Tomando o cuidado de n o torcer insira a base da sonda com o suporte da sonda nela no ton metro Tomando o cuidado de n o torcer a base da sonda prenda o colar novamente para travar a base da sonda Wwww icaretonometer com 15 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s 11 LIMPEZA DO TON METRO A AVISO Nunca borrife despeje ou derrame l quido no ton metro Icare nem em seus acess rios conectores interruptores ou aberturas no chassi Seque qualquer l quido que caia na superf cie do ton metro imediatamente As superf cies do Icare PRO foram testadas e s o quimicamente resistentes aos seguintes l quidos e 2 propanol 100 Solu o de sab o neutro e Solu o Pursept 95 Instru es de limpeza de superf cies Desligue o dispositivo Umede a um pano macio em um dos l quidos mencionados acima Limpe levemente as superf cies do ton metro com o pano macio Seque as superf cies com um pano macio seco 12 VER
18. cabo USB estiver conectado A AVISO As sondas n o devem ser reutilizadas Use apenas as sondas tiradas da embalagem original intacta O fabricante n o pode garantir a esterilidade da sonda quando a veda o est o comprometida A reesteriliza o ou reutiliza o da sonda poder resultar em valores de medi o incorretos ou no rompimento da sonda e anular todas as responsabilidades e obriga es da Icare Finland Oy com rela o seguran a e efic cia do dispositivo A AVISO N o toque no terminal do cabo USB e no paciente simultaneamente A AVISO Ao usar um PC para carregar o Icare PRO mantenha o PC e o Icare PRO pelo menos 1 5 m de dist ncia do paciente A AVISO N o permitido fazer nenhuma modifica o neste equipamento WWW icaretonometer com 4 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s A AVISO A base da sonda os parafusos o colar e as sondas s o pequenos o suficiente para uma crian a engolir Mantenha o ton metro fora do alcance das crian as A AVISO A utilizac o de acess rios e cabos n o especificados na documentac o do fabricante salvo cabos vendidos pelo fabricante como pecas de substituic o de componentes internos pode aumentar as emiss es ou diminuir a imunidade do ton metro Icare PRO TAOS A AVISO A utiliza o de qualquer acess rio ou cabo n o especificado com o ton metro Icare PRO TAOS pode aumentar as emiss es ou diminuir a imunidade do to
19. de erro 3 7m 1 8 9 32 4 O ton metro tem um apoio de testa ajust vel para assegurar que a dist ncia de medi o e o alinhamento estejam corretos Ajuste o apoio da testa usando a roda de ajuste de forma que a dist ncia entre a ponta da sonda e a superf cie da c rnea seja de 3 7 mm 1 8 9 32 pol 5 Quando voc estiver medindo a press o intraocular de um paciente na posi o supina a sonda n o cair pois o ton metro a manter no lugar Quando a sonda estiver na posi o correta ser exibida uma seta na tela indicando que a posi o da sonda est suficientemente vertical para o desempenho de uma medi o com sucesso WWW icaretonometer com 9 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s 7 MEDI O DA PRESS O INTRAOCULAR IOP Uma sequ ncia de medi o uma s rie de seis medidas A NOTA N o necess rio usar anest sicos para fazer medi es A NOTA Se voc n o usar o ton metro ele desligar automaticamente ap s 3 minutos Para medir a press o intraocular 1 Verifique se o ton metro est configurado corretamente Dec 11 12 12 Dec 11 12 12 Select eye Select eye Right Left Left 2 V para Menu Measure Medir e pressione o 0D oS op 05 bot o principal Use os bot es de navega o Press main button to select Ml Press main button to para a esquerda e para a direita para selecionar o olho que voc deseja medir e pr
20. do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a dist ncia de separa o para a faixa de frequ ncia mais alta NOTA 2 Essas diretrizes podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas www icaretonometer com 24 E M M M
21. essione levemente a sonda em sua base at perceber que ela pare e trave WWW icaretonometer com Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s Cuidado para n o dobrar a sonda Incline a unidade para tr s e para frente a fim de verificar se a sonda foi corretamente inserida 5 V para Measure Medir e pressione o bot o principal 7 uma vez para ativar a sonda inserida Durante a ativa o O dispositivo magnetizar a sonda ela mover rapidamente para tr s e para frente Depois que voc tiver ativado a sonda o ton metro estar pronto para executar as medic es 6 4 AJUSTE DA POSICAO DE MEDICAO A AVISO O ton metro n o deve entrar em contato com o olho nem deve ser empurrado em sua dire o a ponta da sonda deve ficar a 3 7 mm ou 1 8 9 32 de polegada do olho A NOTA Se voc n o usar o ton metro quando ele estiver ligado ele desligar automaticamente ap s 3 minutos O ton metro Icare PRO permite que as medi es sejam executadas em pacientes na posi o supina e posi o vertical normal sentado em p Para ajustar a posi o ao paciente 1 Pe a para o paciente olhar para frente com os dois olhos abertos e para manter o queixo na posi o horizontal 2 Para assegurar que as medidas estejam corretas mantenha a sonda o mais perpendicular poss vel do centro da c rnea N m 3 Se voc precisar corrigir a posi o do paciente o dispositivo exibir uma mensagem
22. essione o bot o principal para confirmar 3 Pe a para o paciente relaxar e olhar diretamente para um ponto espec fico enquanto mant m os olhos bem abertos 4 Coloque o ton metro pr ximo do olho A dist ncia entre a ponta da sonda e a c rnea deve ser de 3 7 mm 1 8 9 32 pol STR conforme mostrado na figura do lado direito Se necess rio piso ajuste a dist ncia usando o apoio de testa Mantenha a sonda perpendicular ao centro da c rnea 3 7 7 mm 1 8 9 32 5 Pressione ligeiramente o bot o principal para executar uma medida individual tomando cuidado para n o sacudir o ton metro A ponta da sonda deve entrar em contato com a c rnea central Um sinal sonoro curto emitido ap s cada medi o e o dispositivo exibir uma leitura 6 Repita seis vezes a etapa 5 Depois que as seis medi es estiverem conclu das o dispositivo exibir a leitura final da IOP 7 Pressione o bot o principal 8 Escolha YES SIM para continuar medindo o outro olho do mesmo paciente Use o bot o de navega o para selecionar o olho que deseja medir e pressione o bot o principal OD OS 9 Se voc n o quiser continuar medindo escolha NO N O poss vel desligar o dispositivo do menu principal ou deix lo inativo Wwww icaretonometer com 10 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s 7 1 RESULTADOS O dispositivo exibe a leitura ap s cada medi o na s rie de z Dec 11 12 12 seis
23. n metro Icare PRO TAOS A NOTA Depois que voc abrir a embalagem verifique se h algum dano externo ou falhas principalmente se houver danos na caixa Se voc suspeitar que h algo errado com o ton metro entre em contato com o fabricante ou distribuidor e Useo ton metro apenas para medir a press o intraocular Qualquer outro uso inadequado e o fabricante n o respons vel por danos provenientes do uso inadequado ou das consequ ncias disso e Nunca abra a caixa do ton metro exceto para trocar a base da sonda e N o use o dispositivo pr ximo de subst ncias inflam veis incluindo anest sicos inflam veis e Certos agentes microbiol gicos por exemplo bact rias podem ser transmitidos pelos apoios de testa Para evitar isso limpe o apoio de teste de cada novo paciente com desinfetante consulte o cap tulo Limpeza do ton metro e O ton metro est em conformidade com as exig ncias da EMC IEC 60601 1 2 mas poder ocorrer interfer ncia se for usado pr ximo de um dispositivo lt 1 m como um telefone celular que cause emiss es eletromagn ticas de alta intensidade Apesar de as emiss es eletromagn ticas do ton metro se encontrarem bastante abaixo dos n veis permitidos pelas normas relevantes podem causar interfer ncias em outros dispositivos nas proximidades como sensores sens veis e Certifique se de descartar as sondas de uma s utiliza o de forma adequada por exemplo num recipiente pa
24. o cabos do que a dist ncia de separa o recomendada RF transmitida N O SE calculada pela equa o aplic vel frequ ncia IEC 61000 4 6 APLICA do transmissor Dist ncia de separa o recomendada 1 2NP 1 2 NP 80 MHz a 800 MHz 2 d d d 3 JP 800 MHz a 2 5 GHz onde P a pot ncia de sa da m xima nominal do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o em metros m recomendada A intensidade de campo de transmissores de HF fixos conforme determinado por um estudo eletromagn tico do local deve ser menor do que o n vel de conformidade em cada faixa de frequ ncia Pode ocorrer interfer ncia nas proximidades do equipamento marcado com o s mbolo a seguir NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a faixa de frequ ncia mais alta NOTA 2 Essas diretrizes podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas As for as de campo de transmissores fixos como esta es r dio base para telefones celular sem fio e r dios m veis em terra r dio amador radiodifus o AM e FM e transmiss es de TV n o podem ser previstas teoricamente com precis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores de RF fixos uma pesquisa eletromagn tica no local deve ser considerada Se a for a de campo medida no local no qual o Icare PR
25. ra agulhas descart veis pois elas podem conter micro organismos transferidos do paciente e Descarte o dispositivo os componentes e os acess rios de acordo com os regulamentos locais aplic veis e Se voc n o usar o ton metro quando ele estiver ligado ele desligar automaticamente ap s 3 minutos e N o necess rio usar anest sicos para fazer medi es WWW icaretonometer com 5 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s 2 INDICA ES DE USO A AVISO A seguran a e efic cia do ton metro Icare PRO n o foram avaliadas para pacientes com Apenas um olho funcional Fixa o ruim ou exc ntrica em um olho Astigmatismo corneano alto isto no caso de olhos para os quais uma imagem de contato oval exibida quando examinada usando o ton metro Goldmann Cicatriz corneana Uma hist ria de cirurgia incisional de glaucoma ou de c rnea incluindo a cirurgia de c rnea a laser Microftalmia Buftalmia Lentes de contato Olhos secos Espasmo das p lpebras blefarospasmo Nistagmo Ceracotone Qualquer outra patologia ou infec o conjuntiva ou corneana Uma espessura de c rnea central maior que 0 600 mm ou menor que 0 500 mm O ton metro Icare PRO um dispositivo que precisa de prescri o m dica projetado para medir a press o intraocular intraocular pressure IOP do olho humano Ele indicado para ser utilizado por profissionais da sa de 3 INTRODU O O ton me
26. tonometer PRO Portugu s 7 3 HIST RICO DE MEDI O O hist rico cont m os resultados de medi es anteriores Para acessar o hist rico de medi o 1 V para Menu gt History Hist rico e pressione o bot o principal para confirmar Voc ver a medi o mais recente 2 Visualize as medi es anteriores pr ximas usando os bot es de navega o para cima para baixo 3 Pressione o bot o para a esquerda para a direita principal para voltar ao menu 8 SOLU O DE PROBLEMAS O ton metro monitora e controla automaticamente a posi o de medi o e a velocidade da sonda durante as medi es e usa mensagens e s mbolos para indicar erros A tabela a seguir cont m instru es a serem seguidas em situa es de erro S mbolo do erro A sonda n o consegue um Verifique se o olho Incorrect hit Remeasure Distance was too long Distance was too short a Incorrect position pa Wwww icaretonometer com Dois sinais sonoros curtos Dois sinais sonoros curtos Dois sinais sonoros curtos Dois sinais sonoros curtos contato limpo com a c rnea porque a sonda atingiu uma p lpebra ou os c lios A dist ncia entre a sonda e a c rnea era muito longa ou a sonda n o atingiu a c rnea A dist ncia entre a sonda e a c rnea muito curta O ton metro est inclinado demais est aberto pressione o bot o principal para limpar
27. tro Icare PRO um dispositivo port til Ele usa uma sonda descart vel pequena e leve que entra muito brevemente em contato com o olho eliminando a necessidade de uma anestesia t pica O ton metro Icare PRO permite medir pacientes na posi o supino e pacientes em uma posi o vertical normal sentado em p O ton metro usa o m todo de recupera o Uma sonda descart vel pequena e leve que entra muito brevemente em contato com o olho O ton metro mede a desacelera o e o tempo de recupera o da sonda e calcula a IOP desses par metros Uma sequ ncia de medi o inclui seis medi es A sonda se move sobre a c rnea e volta durante cada medi o Como resultado ap s seis medi es o ton metro calcula a IOP final e a armazena com outras informa es como a data o hor rio a identifica o do olho direito ou esquerdo e a qualidade de medi o na mem ria do ton metro O ton metro Icare PRO registra e exibe mais de um milh o de resultados de medi o seus WWW icaretonometer com 6 Manual de instru es do Icare tonometer PRO Portugu s hor rios e dados bem como as informa es de qualidade associadas medi o Voc pode copiar as informa es de medi o registradas em um PC por meio de um cabo USB 4 CONTEUDO DA EMBALAGEM N Aviso A base da sonda os parafusos o colar e as sondas s o pequenos o suficiente para uma crian a engolir Mantenha o ton metro fora do alcance das crian
Download Pdf Manuals
Related Search