Manuel d`installation et de service
Contents
1. 11 APO amma ON San de 12 19 5 51 165 14 LESTOPREX AG Nr 41 0 55 284 51 51 Page 2 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 1 G n ralit s Nous vous remercions pour l achat de cet appareil L appareil simple et conomique sert l admission s re des pi ces de pr cision travaill es dans le cadre d une production automatis e et ainsi d une rentabilit augment e Le Rota Rack travaille chaque fois qu une pi ce finie est d charg e et permet ainsi une production sans assistance d un op rateur pour une longue dur e emp che que les pi ces se heurtent et s endommagent La spirale rotative encourage s rement les parties finies au milieu de la plaque tour nante Les parties peuvent tre prises ensuite au besoin manuellement L assemblage et l entreprise du Rota Rack M sont assez simples Pour garantir la s curit et une per formance optimale le manuel doit tre lu soigneusement et les instructions doivent tre suivies Lisez s il vous pla t sp cialement toutes les instructions de2. 5 Stop Pause En pressant le symbol Stop Pause l op ration s arr te jusqu ce que le symbol Start soit press de nouveau Les valeurs programm es ne sont pas supprim es en pressant Stop Pause Ces valeurs sont maintenues jusqu ce que l unit soit reprogramm e Important Toutes les valeurs pr programm es sont toujours maintenues dans la commande de l appareil m me si l alimentation est interrompue Il est important de contr ler et ou de reprogram mer la commande pour assurer chaque nouveau travail particuli rement le compteur d automati que interruption Si cela n est pas fait l unit pourrait cesser d indexer prematur ment entra nant des pi ces s empiler vers le haut du convoyeur Si vous ne comprenez pas enti rement ce manuel d installation ou si vous avez des questions concernant l installation correcte l op ration ou l entretien de l appareil veuillez prendre contact avec votre fournisseur 5 Entretiens L appareil exige un entretien r gulier comme suit Nettoyez periodiquement la plaque tounante le convoyeur et la casserolle d gouttement pour emp cher des d p ts de copeaux et de liquide r frig rant Pr tez votre attention particuli re au secteur entre la casserole d gouttement et le dessous de la bande parce que les copeaux peu vent endommager la bande Notez que l intervalle de nettoyage variera bas sur des facteurs tels que la configuration des co peaux l
3. SHORT LEG APPLICATIONS
4. avant le d marrage Si vous ne comprenez pas ces instructions de s curit ou si avez des questions concernant l installation correcte l op ration ou l entretien de l appareil veuillez pren dre contact avec votre fournisseur 3 Installation Attention Respecter les consignes suivantes Lisez cette partie de l installation au compl t avant d entreprendre toute modification votre machine outil L appareil doit tre plac de tel sorte pouvoir collectionner effectivement les pi ces finies quand elles sont ject es de la machine outil Normalement c est au dessous de la bo te de collection de pi cec de la machine ou si la machine est d j quip e d un convoyeur la fin de ce convoyeur La conception universelle de l appareil permet l unit de tourner dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens inverse des aiguilles d une montre et peut soit placee gauche ou droite de la machine outil En choisissant l endroit orientation de l appareil soyez s r de tenir compte de l interf rence entre ma chine op rateur convoyeur de pi ces conducteur de barre couloirs etc Veuillez noter qu il est sou vent n cessaire de modifier la bo te de collection de pi ces de la machine avant le placement final LESTOPREX AG Tel Nr 41 055 284 51 51 Page 4 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 3 1 Montage des pieds de support 3 1 1 V rifiez la
5. par tous les op rateurs e Avant d actionner n importe quel commande commutateurs marche arr t minuterie etc soyez s r de comprendre leur fonction e En cas de panne de courant lectrique actionnez le commutateur d arr t d urgence et d branchez la prise La capacit de poids maximum de l appareil est d environs 320 distribu e de fa on r guli re Ne d passez pas cette limite LESTOPREX AG Tel Nr 41 0 55 284 51 51 Page 3 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 Le centre de gravit de l appareil est lev Utilisez un chariot fourches si vous d calez ou soulevez l appareil Cela doit avoir lieu tr s prudemment Les fourches doivent tre plac es conform ment l image sous la barre de soutien Attention Respecter les consignes suivantes Ne d placez jamais l appareil charg et ne ne soulevez jamais par ses pieds e N installez pas des roulettes ou rouleaux aux pieds de l appareil e N utilisez pas de pieds de prolongation autre que ceux livr s avec l appareil Si vous avez besoin d une hauteur d passant 1110 mm livr s veuillez prendre contact avec votre fournisseur e Evitez de l eau de la poussi re et de la salet dans la bo te de commande Tenez la bo te de commande ferm pendant le travail e N liminez pas d avertissement signes ou d identification l appareil e Lisez soigneusement tous les avertissements et indications
6. Rota Rack Accumulateur rotatif pour pi ces usin e OPERATIONS MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION ET DE SERVICE ISTRUZONI PER L USO Fran ais LESTOPREX AG 8735 St Gallenkappel Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 Table des mati res Page DCS 3 2 1 5 560 16 3 2 D 3 EMENT aons ns een te nes ut ei nes deu 3 4 3 1 Montage des pieds de SUPPO sen T est 5 3 1 1 V rifiez la longueur des pieds sien 5 3 1 2 Montage des pieds de nivellement ss 6 91 9 MONA des DIEUS Ne I 6 3 2 Configuration de la spirale et des glisseurs VU 7 3 93 MONA AU CONVOYOU Een nn needs denied saisine dico rit 9 3 4 Modification de la bo te de collection 10 De
7. accumulateur Pour la plupart des machines outils la bo te d jection peut tre d coup e vers le bas et lat ralement Voir les exemples ci dessous Attention En coupant ou en modifiant la t le soyez s r d utiliser l quipement de s ret appropri et d utiliser les outils corrects Note la couverture sup rieure de la bo te de collection et en lev e dans cet exemple ceci pour la clart Indication utile En cas d adaptation de la bo te de collection perforez des petits trous afin de diminuer la quantit de liquide de refroidissement sur le convoyeur Si vous ne comprenez pas enti rement ce manuel d installation ou si vous avez des questions concernant l installation le fonctionnement ou l entretien de l appareil veuil lez svp contacter votre fournisseur LESTOPREX AG Tel Nr 41 0 55 284 51 51 Page 10 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 4 Op ration Le concept de base de l appareil est bas sur le fait que le convoyeur se d place en avant apr s l jec tion d un objet fini et que la plaque tournante tourne la prochaine position De cette mani re la partie pr c dente est d cal e de telle mani re que des d g ts du la prochaine soient fortement diminu s En Marche Commutateur d arr t d urgence Interruption automatique Indicateur de temps Nombre de rotation Programmation de temps Start Stop Pause Nombre de pi ces L appareil a t co
8. e type de liquide r frig rant etc e Contr lez tous les mois toutes les pi ces d usure p ex bande conduites surface de table spi rale etc Remplacez selon besoin des parties us es LESTOPREX AG Tel Nr 41 0 55 284 51 51 Page 13 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 6 Donn s techniques Ajustement de hauteur 270 mm 1110 mm du plancher Poids individuel maximal d objet 4 5 kg Capacit de charge utile totale 320 kg max galement distribu e Min 6 mm 1 43 dia x 25 mm 13 lon Dimensions de pi ces 9 dia x 250 103 longueur Pour des pi ces hors de ces dimensions veuillez prendre contact avec votre fournisseur Si vous avez des questions contactez votre fournisseur LESTOPREX AG Tel Nr 41 0 55 284 51 51 Page 14 Dessin cot 4 3 J 2 ROTA RACK 51004 WITH CONVEYOR 51024 RIGHT HAND CLOCKWISE ROTATION 1900 1434 1316 152 188 906 END OF BELT 368 END OF DRIP TRAY CONTROL CAN BE LOCATED ANYWHERE ON CIRCUMFERENC 1584 MAX 316 MIN TOP OF BELT 13mm ADJUSTMENT ROTA RACK 51004 WITH CONVEYOR 51024 LEFT HAND COUNTERCLOCKWISE ROTATION 906 END OF BELT 968 END OF DRIP TRAY ROL CAN BE LOCATED ANYWHERE ON CIRCUMFERENCE IN ANY QUESTIONS CONTACT ROYAL PRODUCTS 1 800 645 4174 ONTROL 15 SHOWN MOUNTED TO THE STANDARD SHORT BRACKET A LONG BRACKET WILL BE SUPPLIED FOR
9. ion 1 0 3 2 Configuration de la spirale et des glisseurs Normallement l appareil est livr pr configur conform ment aux exigences du client Si l appareil est assembl d j correctement vous sautez l tape 1 20 et allez directement la section Montage du convoyeur Etape 1 Etape 2 Etape 3 Desserrez les vis de la barre de Enlevez les visses qui fixent les Enlevez les tros petites barres de fixation de la spirale trois petites barres de fixation de la fixation spirale Etape 4 Etape 5 Etape 6 Enlevez la vis qui fixe la fin de la Enlevez les quatre glisseurs Renversez la spirale et enlevez spirale au bo tier externe La superieurs de la spirale Notez la longue bande du bord inf rieur spirale est maintenant libre qu elles sont pr coup es de la spirale quatre longueurs diff rentes Etape 7 Etape 8 Etape 9 Apr s que tous les glisseurs sont Installez la longue bande du glis Enlevez les trois crous qui fixent enlev s renversez la spirale dans sier du bord sup rieur original le rev tement court d UHMW au la position originale Ceci deviendra maintenant le bord bo tier externe inf rieur LESTOPREX AG Tel Nr 41 055 284 51 51 Page 7 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 Etape 10 Etape 11 Etape 12 Avant d enlever le rev tement court R p tez les tapes 9 et 10 pour le Renversez le long rev tement d UHMW du bo tier externe notez long rev
10. longueur des pieds Tant que la dimension exig e des pieds de l appareil 8 t fournie la commande l unit devrait arriver avec les jambes ajust s Avant l installation des patins de mise niveau on vous recommande de v rifier la longueur correcte des pieds La dimension des m choires doit tre calcul e comme suit Application sans convoyeur Application avec convoyeur Du sol jusqu au bord sup rieur du convoyeur Sol du accumulateur bo te Du sol jusqu au bord sup rieur de la table Longeur de jambe X 5 86 148 8 mm Longeur de jambe X 9 36 237 7 mm e La longueur de jambe se r f re la longueur totale de la cuisse avant que les pieds de nivelle ment sont install s e Si vous constatez que les jambes sont trop longues vous pouvez les raccourcir selon les formules ci dessus Important Soyez s r de couper l extr mit qui est vis vis des trous taraud s e Siles jambes semblent tre trop courtes pour votre application contactez svp votre founisseur Note Les pieds de nivellement offrent un ajustement d environs 10 cm LESTOPREXAG Tel Nr 41 0 55 284 51 51 Page 5 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 3 1 2 Montage des pieds de nivellement Une fois qu on a v rifi que la longueur de jambe est correcte pour l application installez les douilles filet es et les pieds de mise niveau sur chaque jambe conform ment aux tapes suiva
11. mande la direction de plaque tour 3 3 Montage du convoyeur Un convoyeur est disponible pour l appareil si votre machine outil n est pas quip e d un convoyeur Le convoyeur se boulonne directement l appareil II n est pas n cessaire de fixer le convoyeur la ma chine outil Etape 1 Installez le bras de convoyeur sur l armature Le bras de convoyeur peut tre mont pour l orientation gauche ou droite simplement en renversant sa position Application droite Application gauche Important notez le trou long sur le Attachez le bras de fixation comme Attachez le bras de fixation comme bras de Ceci permet un montr Serrez les quatre visses montr Serrez les quatre visses ajustement facile si n cessaire Etape 2 Etape 3 Etape 4 Installez la fixation du convoyeur Installez le convoyeur dans le Raccordez le c ble d alimentation sur le bras de fixation et serrez les dispositif d admission Garantis la bo te de commande apr s le visses sez que le convoyeur est assis montage du convoyeur raccorde correctement dans les rainures ment Conveyor convoyeur Serrez les visses LESTOPREX AG Tel Nr 41 0 55 284 51 51 Page 9 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 3 4 Modification de la bo te de collection Il peut tre n cessaire de modifier la bo te de collection afin que les pi ces tombent sur le convoyeur et se d placent en direction de l
12. n u pour tre contr l par un commande programmable industrielle int gr s aucun interface la machine outil n est exig e L op rateur d finie simplement la dur e de cycle de pi ce le nombre de rotations de la plaque tournante et le compteur automatique interruption Suivez les ins tructions de programmation d taill es selon la prochaine page Note Les clients qui souhaitant commander les fonctions d indexation de l appareil par la commande de la machine outil au lieu du PLC sont pri de contactez le founisseur LESTOPREX AG Tel Nr 41 055 284 51 51 Page 11 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 4 1 Programmation 1 Dur e du cycle de pi ce Cette fonction indique l appareil quand il doit tourner Par une adapta tion de ce r glage de la dur e de cycle de pi ce la plaque se tourne apr s chaque jection d objet Pressez l ic ne de dur e de Composez la dur e de cycle de Confirmez en pressant enter cycle sur l affichage la pi ce en heures minutes secondes en utilisant les fl ches haut bas 2 Nombre de rotation Cette fonction commande la dur e pendant laquelle la plaque tournante tourne pour chaque cycle d index Pour des pi ces courtes nous proposons un r glage de 4 6 se condes pour un bon fonctionnement Pour de plus longues pi ces 8 10 secondes peuvent tre ap propri es Le but est d assez tourner la plaque pour viter que la prochaine
13. ntes Etape 1 Etape 2 Etape 3 En utilisant und marteau en nylon Assurez vous que la bride est l ex Vissez les pieds de nivelle et serrez avec rebond tapez la douille filet e tr mit de la jambe solidement le contre crou dans chaque jambe Attention Le filetage ne devrait Important Soyez s r d installer pas tre d viss plus de 10 cm d installer du c t de la jambe vis vis des trous de montage 3 1 3 Montage des pieds Attention Respecter les consignes suivantes Soyez tr s prudent avec l assemblage des jambes cause du centre de gravit tr s lev Soulevez l appareil pour le montage des jambes avec un l vateur fourches la hauteur n cessaire Les fourches doivent tre plac es sous le barre de soutien Etape 1 Etape 2 Etape 3 Apr s qu un l vateur fourches a Poussez une jambe dans la niche Poussez la vis avec rondelle dans soulev l appareil localisez les et alignez la jambe par rapport au le trou et serrez la jambe niches carr es sur le dessous de trou existant l appareil qui prend les jambes Etape 4 Etape 5 Etape 6 Installez la deuxi me vis avec la Serrez solidement tous les bou Serrez solidement toutes les rondelle par le bo tier externe sur lons des jambes sous l unit visses des quatre jambes sur le la jambe et vissez bo tier externe LESTOPREX AG Tel Nr 41 0 55 284 51 51 Page 6 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Vers
14. pi ce touche la pre mi re E _ Composez la quantit de rotations D finissez le temps de rotation Confirmez en pressant enter sur l afichage en secondes utilisant les tou ches de d placement du cur seur 3 Compteur automatique d interruption Cette fonction arr tera l indexation apr s qu un nombre pr d termin de pi ces aient t rassembl s Typiquement l op rateur calculera le nombre des pi ces qu il peut faire avec la quantit d actions du chargeur barre et ajoute quelques pi ces suppl mentaires comme facteur de s curit Par exemple dans une application o il y a assez de barres charg es pour faire 100 pi ces l op rateur pourrait placer l interruption l oppos de 110 pi ces Pressez l ic ne du comptejur automa Employez les touches de d pla Confirmez en pressant enter tique d interruption sur l affichage cement du curseur haut bas pour d finir le nombre de pi ces faire plus un facteur de s ret LESTOPREX AG Tel Nr 41 055 284 51 51 Page 12 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 4 Start Apr s avoir programm les trois functions pressez le bouton marche pour commencer le processus Note Pendant l usinage d une pi ce l appareil s arr te et ne semble pas travailler pour un temps consid rable Si la lampe verte sur la bo te de commande brille cela veut dire que l appareil est programm et en marche
15. s curit Tous les op rateurs des machines outils qu on quipe d un Rota Rack M le personnel d entretien devraient lire ces informations et en com prendre le contenu 2 Indications de s curit Important Pri re de lire l ensemble du manuel avant d entamer tout travail d installation ou d entretien 2 1 Danger e L appareil travaille avec un moteur standard une phase Un contact avec les raccordements et lec triques peut conduire des lectrochocs s rieux ou m me au d c s e Ne touchez jamais les boutons de contr le enclenchement arr t minuteries etc avec des mains chaussures ou v tements humides Cela pourrait conduire un lectrochoc s rieux ou m me au d e L appareil se compose des parties mobiles p ex plaque tournante convoyeur bo te vitesses etc Des parties du corps et de v tements ne peuvent pas affecter ces parties mobiles 2 2 Avertissement e Enlevez tout d abord la conduite d lectricit avant que vous ouvrez l appareil pour contr le ou entretiens e les travaux d installation lectrique doivent tre effectu s par un lectricien autoris Ne mo difiez pas n enlevez pas ou n ajoutez pas les composants lectriques de l appareil e 65 fusibles de rechange doivent avoir exactement les m mes caract ristiques que ceux indiqu s dans le diagramme lectrique annexe A e L emplacement et la fonction de l arr t d urgence doivent tre connu
16. tement d UHMW d UHMW et r installez le sur son endroit entre la barre et l ouver bo tier commencement l ouver ture de convoyeur ture de convoyeur o le rev te ment court avait t pr c dem ment localis Etape 13 Etape 14 Etape 15 Renversez le rev tement plus Renversez la spirale de fa on ce Serrez la vis pour fixer solidement court et le r installez sur le bo tier que la longue bande repose sur la la Spirale au bo tier externe en serrant les crous Notez que plaque tournante Alignez le trou le nouvel endroit est maintenant dans la spirale avec la section entre l ouverture du convoyeur et verticale de la barre de fixation la section verticale oppos e de la barre de fixation Etape 16 Etape 17 Etape 18 R installez les quatre glisseurs de Apr s que tous les glisseurs sont Serrez les visses pour fixer la la spirale dans l ordre de longueur install s rattachez les tiges spirale commen ant par le morceau le plus Serrez les visses court au centre Utilisez les tiges de soutien comme entretoises entre les bandes LESTOPREX AG Tel Nr 41 0 55 284 51 51 Page 8 Rota Rack Accumulateur rotatif pour pieces usin e 01 04 2008 Version 1 0 Etape 19 Etape 20 La spirale et les glissiers sont mainte Localisez l interrupteur bascule nant configur s pour l orientation oppo l int rieur de la bo te de commande s e et renversez le dans la position oppos e Ce commutateur com
Download Pdf Manuals
Related Search