719 Series
Contents
1. 719 Series Pressure Calibrator with Electric Pump Manual do Usu rio August 2008 Portuguese 2008 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA E LIMITA O DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto n o apresentar defeitos de material nem de m o de obra durante o prazo de 3 anos da data da compra 1 ano para a unidade da bomba Esta garantia n o cobre fus veis baterias ou pilhas descart veis ou danos devidos a acidente neglig ncia uso inadequado altera es contamina o ou condi es anormais de opera o ou manuseio Os revendedores n o est o autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke Para obter servi os durante o prazo da garantia contate o centro de assist ncia t cnica autorizado Fluke mais pr ximo e pe a informa es sobre autoriza o de devolu o Depois disso mande o produto para esse Centro de Assist ncia T cnica e inclua uma descri o do problema ESTA GARANTIA O SEU NICO RECURSO N O DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA TAL COMO GARANTIA DE ADEQUA O DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a2. em vez de a um transmissor e supre uma corrente de teste conhecida est vel 1 Conecte a fonte de pot ncia de loop de 24 V conforme mostrado na Figura 9 2 Pressione ma at SIMULATE ser exibido 3 Indique a corrente desejada pressionando as ou v Vermelho fhl012 eps Figure 8 Fonte de conex es mA 19 719 Series Manual do Usu rio Vermelho 24 V Suprimento de alimenta o de loop Leitura ou controlador fhl011 eps Figure 9 Conex es para simula o de transmissor de 4 a 20 mA 20 Pressure Calibrator with Electric Pump Configura o de porcentagem de erro Configura o de porcentagem de erro 1 Pressione e mantenha pressionado mA Ap s 3 segundos o cone de configura o e 0 aparecem no painel inferior do visor 2 Use Ye para ajustar o ponto de 0 para o c lculo de porcentagem de erro em seguida pressione ENTER para confirmar a sele o 3 Pressione lg 100 aparece no painel inferior do visor 4 Useves para ajustar o ponto de 100 para o c lculo de porcentagem de erro 5 Pressione ENTER para confirmar a sele o e sair Manuten o AA Cuidado Para evitar risco de choque el trico lesao f sica ou descarga repentina de press o antes de continuar leia atentamente a se o I
3. 700 PD3 700 PD4 700 PD5 700 PD6 700 PD7 700 P29 700 P30 700 P31 Externo Bomba 719 30G 100G x XX XxX XxX KK KK X Interna Bomba 719 30G 719 100G X X X X X X X X X X X X X X 14 Pressure Calibrator with Electric Pump Instru es de limpeza da unidade de v lvula da bomba Instru es de limpeza da unidade de v lvula da bomba 1 Com uma pequena chave de fenda retire as tampas de reten o da v lvula localizadas na abertura oval na parte de baixo do calibrador 2 Ap s retirar as tampas retire com cuidado a unidade composta da mola e da gaxeta 3 Coloque as unidades da v lvula em uma rea separada segura e limpe o corpo da v lvula com um cotonete mergulhado em lcool isoprop lico 4 Repita v rias vezes esse procedimento cada vez com um novo cotonete at que n o haja mais nenhum ind cio de res duo 5 Execute a bomba por alguns segundos 6 Limpe a unidade da gaxeta o ring e a gaxeta das tampas de reten o com lcool isoprop lico examine bem as gaxetas para ver se apresentam algum corte furo ou desgaste Substitua o que for necess rio 7 Examine as molas para ver se h algum desgaste ou perda de tens o Elas devem ter cerca de 8 6 mm de comprimento quando n o distendidas Se o comprimento for menor haver risco de que a gaxeta n o fique firmemente assentada Substitua o que for necess rio 8 Ap s examinar e limpar todas as pe as reins
4. Manual do Usu rio Definir o limite m ximo de press o Para definir um limite m ximo de press o para a bomba el trica interna 1 Pressione L e em seguida LIMITS e a configura o de limites ser exibida 2 Use para aumentar ou w a configura o de limite 3 Pressione ENTER ao terminar Quando a alimenta o do calibrador passar por um ciclo completo a configura o do limite ser retida Observa o Para evitar danos no m dulo de press o a opera o da bomba el trica interna ser automaticamente limitada classifica o m xima do m dulo Para 1 m dulos inH 0 10 inH20 e 1 ps a bomba interna fica desabilitada Calibra o de transmissor P I press o corrente Para calibrar transmissores P I press o corrente aplique uma press o ao transmissor e me a a sa da de loop de corrente A press o pode ser aplicada com a bomba interna do calibrador ou com uma bomba externa 10 A Aten o Para evitar a descarga violenta de press o ou v cuo sempre antes de desconectar linhas de press o despressurize lentamente o sistema por meio do controle de descarga de press o v cuo Como usar a bomba interna A bomba interna pode fornecer a press o especificada para os calibradores A melhor forma de se usar a bomba interna mostrada na Figura 4 em que o calibrador indica a press o medida com o sensor interno e suprida pela bomba interna A bomba interna tamb m pode ser usada com
5. determinados m dulos de press o Fluke S rie 700 Nesse caso a press o medida pelo m dulo de press o indicada pelo calibrador Os m dulos de press o que podem ser usados com cada modelos de calibrador est o indicados na Tabela 5 A Figura 5 mostra a bomba interna sendo usada com um m dulo de press o Observa o Se houver um m dulo de press o e um sensor interno de press o conectados o calibrador apresentar APENAS a medi o referente ao m dulo de press o Pressure Calibrator with Electric Pump Como usar a bomba interna Para usar a bomba interna do calibrador veja a Figura 3 e siga estas etapas 1 Despressurize e esvazie a linha antes de conectar o calibrador Conecte o transmissor de press o que est sendo testado ao sensor interno do calibrador conforme mostrado na Figura 4 para medi es com sensor interno de press o ou na Figura 5 para medi es com o m dulo de press o Observa o Para evitar vazamentos use fita de Teflon ou veda o semelhante em todas as conex es de press o Verifique se a chave de press o v cuo do calibrador est na posi o desejada Gire para a frente sentido hor rio para press o e para tr s sentido anti hor rio para v cuo Gire o controle de descarga de press o v cuo para tr s sentido anti hor rio para esvaziar a press o ou o v cuo da bomba Pressione para zerar a indica o de press o Gire o bot o de ajuste fino par
6. e na bomba Pressione e LIMITS para definir o m ximo de limite de press o LIMITS Pressure Calibrator with Electric Pump Familiarizando se com o calibrador Table 4 Caracter sticas da bomba Item Descri o Bomba Interna Pressione J para ativar a bomba el trica interna e a press o v cuo na fonte Chave de v cuo e press o Gire no sentido hor rio para obter press o e no sentido anti hor rio para obter v cuo V lvula de libera o de press o v cuo Gire totalmente no sentido anti hor rio para liberar toda a press o ou o v cuo Gire ligeiramente para descarga parcial Gire totalmente para a frente sentido hor rio para fechar a v lvula Bot o de ajuste fino Gire em um dos sentidos para fazer um ajuste exato de v cuo ou fgx009f eps press o aplicada A rota o completa de 30 Figure 3 Caracteristicas da bomba voltas 719 Series Manual do Usu rio Resistor HART O calibrador tem um resistor HART de 250 Q selecion vel pelo usu rio que facilita o uso com dispositivos de comunica o HART Use um comunicador HART ao medir mA com alimenta o de loop ou ao gerar mA O padr o do resistor HART DESLIGADO Para ativar o resistor HART 1 2 Com o calibrador DESLIGADO OFF pressione O Quando HArt for exibido pressione w ou para ativar desativar Economia de carga da bateria O calibrador se desliga automaticamente ap s 30 minutos de in
7. o Os 719 30G e 100G Series Pressure Calibrators o Calibrador realizam estas fun es e Calibra o de transmissores P I press o corrente e Calibra o de dispositivos I P corrente press o e Identifica o da defini o da redefini o e das zonas mortas da chave de press o e Medi o da press o por meio de um ajuste de press o NPT e de um sensor de press o interno ou por meio de um Fluke 700 Series Pressure Module e Press o da fonte por meio bomba el trica e Corrente de fonte medi o e simulada de at 24 mA e Exibi o simult nea de press o e corrente e Fonte tens o de loop e C lculo de porcentagem de mA no modo de porcentagem e C lculo de erro de mA no modo de erro de porcentagem e Alterna entre controle de press o v cuo O Calibrador conta com Sangria de ar precisa para controle refinado Ajuste refinado de n nio para a bomba Uma bomba el trica utiliz vel Ajustes de limite de press o Modo de resistor HART O Calibrador fornecido com o seguinte e porta instrumento e duas pilhas alcalinas de 9 V inseridas e TL75 terminais de teste e Clipes jacar AC70A e kit de mangueiras e Manual Vis o Geral do Produto 726 Product Overview Manual e CR ROM Manual do Usu rio 719 Series Manual do Usu rio O Calibrador faz medi es de press o de 5 d gitos nas unidades mostradas abaixo e Psi e inH20a4 C e inH20a20 C e kPa e cmH20a4 C e cmH20
8. para mover para tr s ou Y para mover para frente Pressione ENTER ao concluir ou aguarde o UNITS tempo limite Quando a entrada do sensor de press o usada todas as unidades est o dispon veis Com entradas mais altas de m dulos de press o unidades fora da faixa n o est o dispon veis Para fonte de tens o de loop pressione O enquanto estiver pressionado k9 Pressione este bot o para ver as leituras de corrente e de press o m nimas desde que o instrumento N foi ligado ou que o registro foi apagado Pressione novamente para ver as leituras de corrente e MAX press o m ximas desde que o instrumento foi ligado Pressione durante 3 segundos para apagar os registros MIN MAX Usado como seta para cima para selecionar as fun es Pressione este bot o para efetuar o teste de chaveamento Usado como seta para baixo para v selecionar as fun es ar Pressione para alternar o modo de exibi o de mA entre mA de porcentagem mA de erro de porcentagem fonte de mA e mA simulado Pressione Horo para congelar a tela aparece no visor Pressione Hoo novamente para retomar 25 Step a opera o normal Quando estiver no modo fonte de mA pressione para incrementar a sa da em intervalos de 25 da escala completa 20 mA Cc Pressione para inserir ou alternar para unidades e fung es de limites Pressione novamente para ENTER voltar opera o normal do multimetro pump Pressione para ativar a press o v cuo na fonte
9. a 20 C e bar e mbar e kg cm2 e inHg e mmHg Para m dulos de press o as leituras de escala completa de todas as faixas de press o podem ser feitas em e Psi e kPa e inHg Para evitar extravasamento na tela do visor as leituras de escala completa s o limitadas ao m ximo de 1000 psi nas unidades cmH20 mbar e mmHg e a 3000 psi em unidade inH20 Para se obterem leituras v lidas em unidades de bar e kg em a press o m nima necess ria de 15 psi 2 Informa es de seguran a Avisos de Aten o indicam condi es e a es que podem apresentar risco ao usu rio Cuidado indica condi es e a es que podem danificar o calibrador ou o equipamento sendo testado Os s mbolos internacionais usados no calibrador e neste manual est o listados na Tabela 1 AA Cuidado Para evitar choque el trico ou lesao pessoal e Use o calibrador somente conforme especificado neste manual caso contr rio a prote o fornecida pelo mesmo pode ser prejudicada e Nunca aplique mais de 30 V incluindo transientes entre os terminais de mA ou entre um terminal de mA e o terra e O Calibrador classificado somente para medi es CAT I N o use o calibrador para efetuar medi es em ambientes CAT Il CAT Ill ou CAT IV Equipamentos de n vel CAT I s o projetados para oferecer prote o contra transientes provenientes de fontes de alta tens o e baixa energia como por exemplo circuitos eletr nicos ou copiador
10. a a posi o do meio Gire o controle de descarga de press o v cuo para a frente sentido hor rio para fechar a v lvula de descarga Pressione J para aplicar press o v cuo Observa o Este bot o ajusta um pequeno tanque interno para que varie o volume total Com volumes de press o v cuo externos maiores este controle ajusta a press o ou v cuo dentro de uma faixa mais estreita Despressurize o sistema antes de desconectar a linha de press o 11 Manual do Usu rio 719 Series Preta fhl002f eps bomba interna ao com Figure 4 Sensor interno de press 12 Pressure Calibrator with Electric Pump Como usar a bomba interna M dulo de press o Vermelho fhl010f eps Figure 5 M dulo de press o com bomba interna 13 719 Series Manual do Usu rio Tabela 5 M dulos de press o recomendados M dulo de press o 700P00 700P01 700P02 700P22 700P03 700P23 700P04 700P24 700 P05 700 POG 700 P27 700 P07 700 P08 700 P09 700 PA3 700PA4 700 PA5 719 30G 100G x XXX KK KK KKK KKK KK X Externo Bomba Interna Bomba 719 30G 719 100G X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X M dulo de press o 700 PA6 700 PV3 700 PV4 700 PD2
11. ar de gerar a tens o de loop r o T qo007f eps Figure 7 Como gerar tens o em loop 18 Modos de mA Fun es diferentes de mA podem ser acessadas se voc pressionar ma v rias vezes e mA acorrente medida exibida e Percent Mode modo de porcentagem a corrente indicada como porcentagem baseada na escala de 4a 20 ma e Percent Error Mode modo de porcentagem de erro mostrado o erro de sa da da corrente do transmissor O c lculo de erro feito com na press o de amplitude e ajuste em zero configur vel e em uma escala que vai de 4 a 20 mA e mA Source Fonte de mA Correntes de saida exibidas Use You para ajustar as configura es de corrente e mA Simulate Simula o de mA Define a corrente quando estiver usando um fornecimento de pot ncia de loop de 24 V Use You 4 para ajustar as configura es de corrente Observa o Exibe OL piscando se houver um circuito aberto no modo de fonte ou simulado Pressure Calibrator with Electric Pump Fonte de 4a 20 mA Fonte de 4 a 20 mA Para selecionar o modo de fonte de corrente use este procedimento 1 Pressione lma at Source Fonte ser exibido 2 Conecte os terminais conforme mostrado na Figura 8 3 Indique a corrente desejada pressionando as ou v Simula o de transmissor de 4 a 20 mA Simula o um modo de opera o no qual o calibrador conectado a um circuito
12. as e Antes de abrir a tampa do compartimento da pilha retire os terminais de teste conectados ao calibrador Pressure Calibrator with Electric Pump Introdu o Antes de usar o calibrador verifique se a tampa do compartimento da pilha est fechada e presa N o use o calibrador se ele estiver danificado N o use o calibrador em proximidade a g s explosivo vapor ou p Ao usar sondas mantenha os dedos atr s do anteparo de prote o para os dedos Para alimentar o calibrador use somente 2 pilhas de 9 volts corretamente instaladas no estojo do calibrador Siga todos os procedimentos de seguran a descritos para o equipamento Desligue a alimenta o de energia do circuito antes de conectar os terminais de mA e COM do calibrador no circuito Coloque o calibrador em s rie com o circuito Ao efetuar consertos ou manuten o no calibrador use apenas as pe as de reposi o especificadas N o deixe penetrar gua dentro do inv lucro Para evitar leituras falsas com possibilidade de choque el trico ou les o f sica troque a pilha assim que o indicador aparecer Para evitar a descarga violenta de press o em sistemas pressurizados feche a v lvula e descarregue lentamente a press o antes de anexar ou desanexar o m dulo de press o ou o adaptador do m dulo de press o linha de press o Para evitar danos devidos a excesso de press o n o aplique press o acima dos limites indicados na tabela de espe
13. as Configura o de porcentagem de erro rear ar eraararanana Manuten o AEE E E ele ccbeascanthis Pancas alfa Dao dali n s adden ee eet ees Em caso de haver algum problema eereeaeeraaeareeaaaas Limpeza altas isaalicaealioosiaai atas elec cya ren Sealed E Ea pea ASA Cansada Nua LEA ESTO EEE SE Sagas eee oubstitui o das pilhas amassar apro assina dida asa a dada rare a A ado Calibra o seei aea eA AE E OA E cee a E a Peed ep edie Pe as acesso Skouer meinerti ai aaeei iiaee aaae SaN Orroit teedeeets Especifica es usas asciatsladpsate rosadas farsa doa Ge Deca do sadias badenee iiaea enidan Entrada do sensor de press o cerne aaararnarenaaaaaraeanaas Entrada do m dulo de press o era eararnarenaaaaarananaas Medi o e fonte MA CD arara aeareea aa area arena aaareaanaas Alimenta o de IDOp wins cssccees ccteen cs abas ce boceeunsbes occa d dava ido duna De casa ed ne cEib ea decido si cania Fonte da press o vecccisstssaetlacchtssze cei osiensa ree oea rN root aee E OL Ea aO EE Especiica ogsS GeraAlS irera ien Aaen aaae perii aeciaii erie Com contatar a FUKS srta atieirar a a aa Waa daai Lista das tabelas Tabela T tulo 1 D MbOIOS ps Sec E E A E E E E E T 2 Caracter sticas do painel frontal e eaneeareea near aa kiniinin wiria 3 Fun es dos bot es de comando cssa sssces isa tasassar dens sendaes Eaa aa aeaa taiate 4 Caracteristicas da Do
14. as especifica es 22 Figure 10 Como trocar as pilhas wh008f eps Pressure Calibrator with Electric Pump Pe as e acess rios Pe as e acess rios Consulte a Tabela 7 e a Figura 11 Table 7 Pe as sobressalentes AC72 Clipe jacar vermelho 1670641 1 Clipe jacar preto 1670652 1 BT1 BT2 Bateria de 9 V ANSI NEDA 1604A ou IEC 6LR61 614487 Holster Capa de prote o amarela 664182 1 portacalibrador Gaxeta anel em O 719 Series Manual do Usu rio TM1 Manual Vis o Geral do Produto 719 726 Product 3316579 1 Overview Manual O Motrek ticomnio las qa JManualdeCalibra oda S rie 71X 686540 opcional Kit de remontagem da bomba comlimpador 719 3345816 opcionai Decalque da tampa superiordo71930G_ 2547000 O M1 Decalque da tampa superior do 719 100G 2547017 qa e kit de mangueiras 8845825 opcionai 24 Pressure Calibrator with Electric Pump Pe as e acess rios MP85 Holster portacalibrador AC72 Clipes jacar wr A TL75 servi os pesados ES ou NR nore ra lw H5 6 l am Ro Al DO MP89 90 fhl004f eps Figure 11 Pegas sobressalentes 25 719 Series Manual do Usu rio Especifica es As especifica es s o baseadas em um ciclo de calibra o de 1 ano e aplicam se a temperatura ambiente de 18 C a 28 C a menos que indicado de outra forma Contagens refere se ao numero de incre
15. atividade Para diminuir esse intervalo de tempo ou desativar esta fun o fa a o seguinte 1 2 Com o calibrador DESLIGADO OFF pressione O P S xx aparece no mostrador onde xx representa o tempo de espera at o desligamento autom tico em minutos OFF significa que o recurso de economia de carga da pilha est desativado Pressione w ou a para diminuir ou aumentar o tempo de espera de desligamento Para desativar pressione w at que o mostrador indique OFF O calibrador volta opera o normal ap s 2 segundos 8 Teste de chaveamento Para testar a chave Observa o Neste exemplo foi usada uma chave normalmente fechada O procedimento no caso de chaves abertas o mesmo mas o visor indicar OPEN em vez de CLOSE 1 Conecte os terminais mA e COM do calibrador a chave por meio de terminais de chaveamento de press o e conecte uma bomba externa entre o calibrador e a chave de press o A polaridade dos terminais n o importante Observa o Ao usar uma bomba externa conecte a bomba ao calibrador e entrada da chave por meio de um adaptador em T 2 Assegure se de que a sa da de ar da bomba esteja aberta e zere o calibrador se necess rio Feche a sa da de ar ap s zerar o calibrador Pressure Calibrator with Electric Pump Ajuste em zero com m dulos de press o absoluta Pressione para entrar no modo de teste de chaveamento de press o O calibrador indicar CLOSE em vez
16. cifica es de press o na se o Especifica es Para evitar danos mec nicos ao calibrador n o aplique torque entre o adaptador de press o e a parte externa da unidade do calibrador Veja na Figura 1 o uso correto das ferramentas Para evitar a ocorr ncia de leituras incorretas desconecte do calibrador o conector do m dulo de press o Para evitar danos ao m dulo de press o consulte a Folha de Instru es pertinente ao mesmo Para evitar dano bomba use apenas com ar seco e gases n o corrosivos Antes de usar o instrumento verifique a continuidade dos terminais de teste Examine o calibrador para ver se apresenta alguma rachadura ou dano n o use as sondas se estiverem danificadas ou indicarem alta resist ncia 719 Series Manual do Usu rio Table 1 S mbolos Simbolo Significado A Cuidado Informagao importante Consulte a folha de instru es A Tensao perigosa Risco de choque el trico Isolamento duplo Segure em posi o fixa Ge Conformidade com as normas da oh tis Canadian Standards Association Atende s diretivas da Uni o Europ ia N o descartar este produto no lixo comum Veja informa es de reciclagem no site da Fluke Conformidade com os padr es australianos pertinentes fhl001f eps Figure 1 T cnica de conexao Pressure Calibrator with Electric Pump Familiarizando se com o calibrador Familiarizando se com o calibrador O calibrador exibe sim
17. de indicar uma medi o de ma Aplique press o com a bomba lentamente at a chave se abrir Observa o No modo de teste de chaveamento a taxa de atualiza o do visor aumenta para melhor capturar as mudan as nas entradas de press o Mesmo com a melhor taxa de amostragem a pressuriza o do dispositivo que est sendo testado deve ser feita devagar para garantir a obten o de resultados exatos Quando a chave aberta aparece OPEN no visor Esvazie a bomba lentamente at a chave de press o se fechar RCL aparece no visor Pressione para ver os valores de press o correspondentes chave aberta chave fechada e faixa morta Pressione durante 3 segundos para restabelecer o modo de teste de chaveamento pressione qualquer outra chave para sair Ajuste em zero com m dulos de press o absoluta Para zerar ajuste o calibrador efetuando a leitura de uma press o conhecida Para todos os m dulos exceto o 700PA3 pode se usar a press o barom trica se esta for conhecida com precis o Um padr o de press o exato tamb m pode aplicar determinada press o dentro da faixa com qualquer m dulo de press o absoluta Ajuste a leitura do calibrador da seguinte forma 1 Mantenha pressionada a tecla k9 2 Pressione amp para aumentar ou w para diminuir a leitura indicada no calibrador para que fique igual press o aplicada 3 Solte para sair do procedimento de ajuste em zero 719 Series
18. e 2 Choque teste de queda de 1 m por IEC 61010 1 Classe de prote o Grau de polui o Il Seguran a e Compat vel com EN IEC61010 1 2 ed e Aprova o de ag ncias CSA C22 2 No 61010 1 04 Requisitos de alimenta o 2 pilhas de 9 V ANSI NEDA 1604A ou IEC 6LR61 Tamanho 60 mm Hx 87 mm L x 210 mm C 2 38 pol H x 3 41 pol L x 8 28 pol L com portacalibrador 66 mm H x 94mm L x 216 mm C 2 61 pol H x 3 72 pol L x 8 5 pol C Peso com portacalibrador 912 g 2 libras Ciclo de calibra o 6 meses a 1 ano com base na precis o desejada Como contatar a Fluke Para contatar a Fluke e obter informa es sobre produtos assist ncia sobre o funcionamento de produtos assist ncia t cnica o endere o do distribuidor ou centro de assist ncia t cnica Fluke mais pr ximo ligue para 1 888 443 5853 1 888 44 FLUKE nos EUA 1 800 36 FLUKE no Canad 31 402 675 200 na Europa 81 3 3434 0181 no Jap o 65 738 5655 em Cingapura 1 425 446 5500 em outros pa ses Ou visite o site da Fluke www fluke com Registre o calibrador no site http register fluke com Para correspond ncia use o seguinte endere o Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven EUA 27 719 Series Manual do Usu rio 28
19. ess o externos da Fluke Se forem selecionadas unidades de press o inadequadas a sa da do m dulo de press o Fluke 700P poder ser muito baixa para ser exibida ou poder fazer com que o calibrador indique sobrecarga OL Consulte a Tabela 6 quanto compatibilidade entre faixa e unidade de press o Table 6 Compatibilidade dos m dulos de press o Fluke Unidade de press o Compatibilidade do m dulo psi Dispon vel em todas as faixas de press o inH20 Todas as faixas at 3000 psi cmH20 Todas as faixas at 1000 psi bar 15 psi e acima mbar Todas as faixas at 1000 psi kPa Disponivel em todas as faixas de pressao inHg Dispon vel em todas as faixas de press o mmHg Todas as faixas at 1000 psi kg cm 15 psi e acima 17 719 Series Manual do Usu rio Como fornecer pot ncia em loop O calibrador pode ser usado como fonte de tens o de loop 24 V CC para um transmissor de corrente que esta desconectado do sistema Siga este procedimento 1 Coma alimenta o desligada mantenha pressionado Pot ncia em Loop Power ser exibida 2 Como transmissor desconectado da alimenta o de loop normal conecte os terminais de teste mA e COM do calibrador em s rie com o loop de corrente do instrumento conforme mostrado na Figura 7 Me a a corrente de loop na tela de medi o de maA 4 Pressione para desligar e desativar a alimenta o de 24 V CC ap s termin
20. exclus o ou limita o de uma garantia impl cita nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade pode n o ser aplic vel no seu caso Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven E U A Holanda 11 99 MINTO GD UGA RE pe RR RS DDR PR E ERRA RR ERR TO Informa es d seguran a sa s santa assi cenasoa esdecado cs sscentiasan ache sos diisrsoedenasbe raso nda Cateie Familiarizando se com o calibrador Resistor HAR Tortona ana esaeet dida piee adi aaan Oroa griene Economia de carga da bateria ee eecceeeneeeeeneeeeeeeneeeeeeeeeeeseneeeeeenaeeeseenaeeeenneeeene Teste de Chaveamennto cccccccccesecccrecsseeenececeenscenesneseeneeeneneees Ajuste em zero com m dulos de press o absoluta Definir o limite m ximo de press o Calibra o de transmissor P I press o corrente a Como usar a bomba interna arte aaaraaaaeenaaaaaraea aa are nantana Instru es de limpeza da unidade de v lvula da bomba Como usar uma bomba externa Compatibilidade dos m dulos de press o externos da Fluke Como fornecer pot ncia em loop eee aeere aeee aaareaaarea Modos dO MA A E A E T 719 Series Manual do Usu rio Fonte de 4 a 20 MA siiatimas assita cceteesdins E E AE db paes an demtas ida rindo Simula o de transmissor de 4 a 20 MA arar
21. mba saasestestasdarastosenasracia sad dada so Gaadh Anss tangas ST udia P s dana ir ensh sida teaeeartaman ie 5 M dulos de press o recomendados eee aararec arena aeareenaaaareaaarenaa 6 Compatibilidade dos m dulos de press o Fluke 7 Pe as sobressalentes cnisia vec Ghee eee aaa EE ANEA E EAEE EEE iii 719 Series Manual do Usu rio Lista das figuras Figura T tulo 1 T cnica d CONCKAO 2 i e ccesedicnnisecinsnnsnceesgdeccessahenceasiesesepeneedvarsdevasadedssneoceennecedecaanandeessccneessere 2 Caracter sticas do painel frontal rear eareea aeee nara naaraaanas 3 Caracteristicas da bomba asicasaessitasocossmes che hee upetedin ee et chide Lidia 4 Sensor interno de press o com bomba interna eee 5 M dulo de press o com bomba interna eee ar era eareenanaareenaarana 6 M dulo de press o com bomba externa erre areraaeareneanaareaaaranaa 7 Como gerar tens o em lOOD zivsi2 ci bree niiae evs DEDl vetar ee ea eelecieaeg ee Ghee rakes 8 Fonte de conex es INIA resi refs nace oaia aiaiai aea aneii ieai aias 9 Conex es para simula o de transmissor de 4 a 20 mA 10 Como trocar as pilhas ciscc cehacs cesvacestaessecceesaueessesldccnasdeeeesechnepesecteeuansivacesagiscaseasesedhescesesbsuetvede 11 Pecas sobressalentes nin araa a dacdcasedeaday sisal ices nina dal sb fendas EEE 719 Series Manual do Usu rio vi Introdu
22. mentos ou decrementos do algarismo menos significativo Entrada do sensor de press o Medi o e fonte mA CD Press o Precis o Modelo Faixa Precis o m xima n o Resolu o da leitura destrutiva contagens 30G 12a 0 025 de 60 psi 0 001 mA 0 015 2 36 0 psi dura o 6 meses de Carga m xima na fonte de mA de 1000 Q Com calibra o resistor HART ativado a carga m xima de 750 Q 12a 0 035 de Prote o sem fus vel contra sobrecarga 100G 120 0 psi dura o 200 psi Coeficiente de temperatura 0 005 da faixa por C 1 ano de para faixas de temperatura de 10 C a 18 C e de calibra o 28 C a 55 C Coeficiente de temperatura 0 01 da faixa por C para Alimenta o de loop faixas de temperatura de 10 C a 18 C e de 28 C a 24 V CC nominal 55 C 3 Fonte da pressao Entrada do m dulo de cai Modelo Faixa conforme o m dulo de press o 100G 11 a 120 0 psi 26 Pressure Calibrator with Electric Pump Como contatar a Fluke Especifica es gerais Tens o m xima aplicada entre um terminal de mA e o terra ou entre terminais de mA 30 V Temperatura de armazenamento 30 C a 60 C Temperatura de opera o 10 C a 55 C Altitude de opera o m ximo de 3 000 m Umidade relativa 95 at 30 C 75 at 40 C 45 at 50 C e 35 at 55 C Vibra o aleat ria 2 g 5 Hz a 500 Hz de acordo com MIL PRF 28800F Class
23. nforma es de seguran a Retire os terminais de teste antes de abrir Para ver procedimentos de manuten o que n o est o descritos neste manual ou caso o calibrador necessite de algum conserto entre em contato com um Centro de Assist ncia T cnica Fluke Veja Como contatar a Fluke Em caso de haver algum problema e Examine a pilhas os terminais de teste o m dulo de press o e os tubos de press o Siga corretamente as instru es de conex o e reposi o e Leia atentamente este manual para ter certeza de usar o calibrador da forma correta Limpeza A Atengao Para evitar danos ao Calibrador nao use solventes clorinados nem hidrocarbonos arom ticos para limp lo Essas solu es reagem com os pl sticos usados no Calibrador Limpe a parte externa da unidade periodicamente com um pano mido e detergente n o use produtos de limpeza abrasivos nem solventes 21 719 Series Manual do Usu rio Substitui o das pilhas Quando o s mbolo da pilha MEM for exibido substitua as duas pilhas alcalinas de 9 V Veja a Figura 10 AA Aten o Para evitar leituras falsas que podem levar a risco de choque el trico ou les o f sica troque as pilhas assim que o indicador de pilhas fracas 3 se acender Remova os terminais de teste antes de trocar as pilhas Calibra o A Fluke recomenda que a calibra o do instrumento seja feita uma vez por ano para assegurar um desempenho de acordo com
24. tale as unidades de gaxeta e molas no corpo da v lvula 9 Reinstale as tampas de reten o e cuidadosamente aperte a tampa 10 Feche a sa da do calibrador vedando a e bombeie a unidade at pelo menos 50 da press o especificada 11 Solte a press o e repita v rias vezes esse procedimento para ter certeza de que as gaxetas estejam bem assentadas Agora o calibrador est pronto para ser usado Como usar uma bomba externa A Aten o Para evitar dano ao calibrador e risco de descarga de press o n o conecte o sensor interno a fontes externas de press o que ultrapassem a press o m xima especificada Para desenvolver v cuo ou press o mais alta use uma bomba externa como o modelo 700PTP da Fluke Use um m dulo de press o Fluke conectado entrada do m dulo de press o no calibrador Os m dulos de press o s o apresentados na Tabela 5 Fa a as conex es gerais conforme mostradas na Figura 6 Consulte as instru es de configura o e opera o inclu das no m dulo de press o e na bomba 15 719 Series Manual do Usu rio M dulo de press o Vermelho Preta UE fhl006f eps Figure 6 M dulo de press o com bomba externa 16 Pressure Calibrator with Electric Pump Compatibilidade dos m dulos de press o externos da Fluke Compatibilidade dos m dulos de pr
25. ultaneamente medi es de corrente e de press o Consulte a Tabela 2 e a Figura 2 para ver os recursos do painel frontal O visor superior mostra a press o ou o v cuo aplicado mostrado como um valor negativo Pressione ENTER e UNITS para selecionar uma unidade diferente Quando a a alimenta o de energia for desativada e ativada o Calibrador reter a unidade selecionada anteriormente A se o inferior do visor mostra a corrente aplicada at 24 mA s entradas de corrente mA ou o valor de sa da de mA Para gerar tens o de loop pressione ZF enquanto estiver pressionado ON O funcionamento dos bot es de press o est descrito na Tabela 3 As caracter sticas da bomba s o apresentadas na Figura 2 e descritas na Tabela Table 2 Caracter sticas do painel frontal em Caracteristica ou fun o O Entrada do sensor de press o instalar o filtro aqui Bot o liga desliga Medi o e fonte mA da corrente Fgx005f eps Figure 2 Caracter sticas do painel frontal 719 Series Manual do Usu rio Table 3 Fun es dos bot es de comando Bot o de press o ZERO Descri o Pressione este bot o para zerar a indica o de press o Antes de pressionar descarregue a press o na atmosfera Ao usar um m dulo de press o absoluta veja as instru es abaixo Pressione L_ e UNITS para alterar as unidades de press o Continue a pressionar UNITS para a pr xima sele o ou use 4
Download Pdf Manuals
Related Search