uso e manutenzione
Contents
1. 90 DI ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE e INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE GUIDE Cod 3018801 ED 04 08 SOMMARIO INDEX 1 INTRODUZIONE 2 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 3 GENERALITA 4 TRASPORTO 5 DISIMBALLO 6 INSTALLAZIONE 6 1 Installazione sullo smontagomme 6 2 Collegamenti pneumatici allo smontag 7 3 Montaggio componenti 7 USO 7 1 Smontaggio pneumatici 7 2 Montaggio pneumatici 8 RIPOSIZIONAMENTO 9 ACCANTONAMENTO 10 ROTTAMAZIONE 11 MANUTENZIONE 12 RICAMBI 1 INTRODUCTION 2 DESCRIPTION OF THE MACHINE 3 GENERALS 4 TRANSPORT 5 UNPACKING 6 INSTALLATION 6 1 Installation on tyre changer 6 2 Air connection to tyre changer 7 3 Components assembly 7 USE 7 1 Removal Tyres 7 2 Mounting Tyres 8 RESITING 9 STORAGE 10 SCRAPPING 11 MAINTENANCE 12 SPARE PARTS costruttrice anufactured by Maison constructrice Herstellerfirma mpresa fabricante Direcci n Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto della Nostra linea di accessori La macchina realizzata attraverso l applicazione dei miglio ri principi in rispetto al concetto di qualit Per un corretto funzionamento e per una lunga durata sara sufficiente osservare le semplici istruzioni contenute nel pre sente manuale che dovr essere letto e compreso nel modo pi completo in ogni sua parte ANAGRAFICA Una completa descrizion2. so per facilitare l inserimento della leva alzatalloni Y Posizionare il premitallone rif 4 fig 11 dalla parte oppo sta all utensile per agevolare il caricamento del tallone della gomma sull utensile usando la leva alzatalloni Y Una volta abbassata la leva eportato il tallone del pneu matico sulla torretta seguire la procedura standard di smontaggio TALLONE INFERIORE Seguire la procedura standard per lo smontaggio defini tivo del pneumatico aiutandosi con il disco alzatalloni per sostenere il pneumatico in corrispondenza del ca nale del cerchio Fig 12 In questo modo viene facilitato l inserimento e il caricamento del tallone della gomma sull utensile da parte della leva alzatalloni Y Fig 13 7 1 REMOVAL OF EXTRALOW PROFILED TYRES OR RACING TYRES UPPER BEAD Lock the rim onto the turntable as shown in tyrechanger s installation use and maintenance guide In case of difficulty use the bead pressing tool 4 to keep the rim pressed onto the turntable clamps and facilitate its locking if necessary use the centering cone to facilitate the operation fig 9 Position the mounting head as indicated by standard proceeding for tyre removal inside the installation use and maintenance guide if necessary press the roller against tyre to facilitate the operation fig 8 Position Fig 10 the roller at the right side of the mounting head and the bead pressing tool 4 19 11 at the opposite side so th
3. Montare HP 1 sui supporti e fissarlo tramite i dadi M10 E Mount HP1 onto the supports and fix it by means of nuts M10 E Avvitare il supporto lubrificatore se presente alla carcassa Fix the lubricator support if any by screws to the HP 1 di HP 1 body Fissare il lubrificatore al supporto se presente oppure Fix the lubricator to the support if any or directly to the direttamente alla carcassa di HP 1 HPT 6 2 Collegamenti pneumatici allo smontagomme 6 2 Air connection to tyre changer Recuperare il tubo rilsan di alimentazione della macchina Fig Cut the feeding rilsan hose fig 6 at about 5 cm from the 6 ed utilizzando un taglia tubi tagliarlo 5 cm circa dopo il pressure regolatore di pressione se presente regulator if any Inserire il raccordo presente nella dotazione del kit nel tubo Set the union delivered with the kit into the cut hose precedentemente tagliato Inserire il tubo proveniente dall HP1 Set the pipe coming from HP 1 into the quick union of 6 nel raccordo rapido di 6 assicurarsi che il tubo in manera make corretta nel raccordo Sure the hose fit properly into the union Assicurarsi che il tubo pneumatico di alimentazione HP1 sure that the feeding pipe of HP1 is correctly set into sia inserito correttamente nel raccordo al di sotto del the union basamento Fig 7 rif A under the baseframe Fig 7 ref A 6 3 Montaggio componenti Montare il grupp
4. Removing or tampering with safety devices represents a contravention of European Safety Standards responsible for complaints deriving from the In particular the manufacturer shall not be held use of spare parts made by other manufacturers or for damage caused by tampering or removal of safety systems MAINTENANCE OPERATIONS Weekly clean and grease the sliding guides For the rest make reference to the Installation Use and Maintenance guide of the tyre changer on which HP1 is mounted 13 DI RICAMBIO SPARE PARTS 5 9 9 00 e Loto 5 J N 5 m 39 15 oO N A N gt C 0 wo W N INN NN N N N MN ND n a mA m m m m m m O Ci R N a O WON O R N O WAN OO C A N gt 6618542 6618557 6618546 2018561 6618523 6618522 3016688 6618528 3006886 3008404 2012683 3006862 2118543 3008433 2118555 3002311 4399946 4195524 3018815 4197949 3018551 3008944 3010284 2006996 4399297 4399976 4399068 4399966 3018829 4399954 4399786 4399378 2108784 2110301 2108782 6610304 BASAMENTO HP1 COMPLETO NERO CARRELLO SX HP1 NERO CARRELLO DX HP1 NERO GR CILINDRO XP BRACCIO 1 HP1 NERO BRACCIO RULLO HP1 NERO VITE SPECIALE TAMPONE PA BOSS 1 BRACCIOATTACCO DISCO HP1 NERO DISCO STALLONATORE PREMITALLONE NYLON NERO GR IMPUGNATU
5. 6X4 L 1450 AZZURRO TUBO ELASTOLAN 6X4 L 1100 RACCORDO 6410 1 8 8 S RAPIDO RACCORDO 6463 1 8 6 TUBO ELASTOLAN 6X4 L 800 DADO M106SALTO VITE TE 4x25 8 8 PF RONDELLA 8 9x24x2 CAMICIA CILINDRO PA XP SCREW 8 20 WASHER 10 11x40x2 5 SCREW 10x20 CYLINDER FLANGE D 100 O RING 239 D 91 67X3 5 PISTON TDUO P 100 69 LAV NYLON GUIDE MALE SHAFT D 40 FEMALE SHAFT D 40 UNION 1 8 HOSE 6X4 L 1500 NEUTRAL HOSE 6x4 151450 HOSE 6x4 L 1100 QUICK UNION 1 8 UNION 1 8 HOSE 6x4 L 800 NUT M10 SCREW 4x25 WASHER 8 9x24x2 CYLINDER LINER VIS 8x20 RONDELLE 10 11x40x2 5 VIS 10x20 BRIDE VERIN D 100 JOINT OR 239 D 91 67X3 5 PISTON TDUO P 100 69 LAV GUIDAGE EN NYLON TIGE MALE D 40 TIGE FEMELLE D 40 RACCORD 1 8 TUYAU 6X4 L 1500 NEUTRE TUYAU 6x4 L 1450 TUYAU 6x4 11100 RACCORD RAPIDE 1 8 RACCORD 1 8 TUYAU 6x4 L 800 ECROU M10 VIS 4x25 RONDELLE 8 9x24x2 CHEMISE VERIN SCHRAUBE 8X20 BEILAGSSCHEIBE 10 11x40x2 5 SCHRAUBE 10x20 ZYLINDERFLANSCH D 100 O RING 239 D 91 67X3 5 KOLBEN TDUO P 100 69 LAV NYLONFUEHRUNG GEWINDEWELLE D 40 HOHLWELLE D 40 ANSCHLUSS 1 8 SCHLAUCH 6X4 L 1500 NEUTRAL SCHLAUCH 6x4 L 1450 SCHLAUCH 6x4 L 1100 SCHNELLANSCHLUSS 1 8 ANSCHLUSS 1 8 SCHLAUCH 6x4 L 800 MUTTERM10 SCHRAUBE 4x25 BEILAGSSCHEIBE 8 9x24x2 ZYLINDERMANTEL 17
6. ELLE D 10 5x45x4 VIS 8x16 RACCORD 6590 6 TUYAU SPIRALE 6X4 L 1000 CAPOT IR 100 6 4 PROTECTION SOUPAPE AUTOCOLLANT FLECHE UP POMMEAU D 14x45 M5 SOUPAPE VIS 8x130 ECROU M8 VIS 8x40 VIS 10x20 RONDELLE VIS 8x20 VIS 10x30 RONDELLE D 10 10 5x21x2 VISANTIROTATION H 3 CRAMPILLON CRAMPILLON ETRIER HP1 SAEULE LINKER SCHLITTEN RECHTER SCHLITTEN ZYLINDER ARM 1 ROLLENARM SONDERSCHRAUBE SCHEIBENVERBINDUNGSARM WULSTABDRUECKPLATTE WULSTDRUECKER HANDGRIFF SCHRAUBE PLATTENSTIFT ROLLENTRAGARM ROLLE D 102 L 120 ARMFUEHRUNG BEILAGSSCHEIBE D 10 5x45x4 SCHRAUBE 8x16 ANSCHLUSS 6590 6 SPIRALSCHLAUCH 6X4 L 1000 HAUBE IR 100 6 4 VENTILSCHUTZ UP PFEILAUFKLEBER KUGELGRIFF D 14x45 M5 VENTIL SCHRAUBE 8 130 MUTTER M8 SCHRAUBE 8x40 SCHRAUBE 10x20 BEILAGSSCHEIBE SCHRAUBE 8x20 SCHRAUBE 10x30 BEILAGSSCHEIBE 10 10 5x21x2 DREHSICHERE SCHRAUBE H 3 KRAMPE KRAMPE STUETZE 16 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 4399827 4395669 4399966 3018535 4294385 3018562 4296841 3018533 3018532 4198618 3016150 3014456 3014451 4198778 4198172 3001629 4399969 4399897 4399863 3018534 8 20 8 8 RONDELLA 10 11x40x2 5 VITE TE 10x20 8 8 FLANGIA CILINDRO D 100 ANELLO OR 239 D 91 67X3 5 PISTONE TDUO P 100 69 LAV NASTRO DI GUIDAASTA CILINDRO D 40 SEMISTELO MASCHIO D 40 SEMISTELO FEMMINA D 40 RACCORDO 6522 1 8 6 TUBO ELASTOLAN 6X4 L 1500 NEUTRO TUBO ELASTOLAN
7. RA VITE STEI M10 PERNO SUP DISCO ST BRUNITO BRACCIO SUPPORTO RULLO COMPLETO ZNT V RULLO ST D 100L120 NYLON NERO GUIDABRACCIO ESAGONALE ZNT V RONDELLA D 10 5x45x4 ZINCATA VITE TE 8x16 8 8 RACCORDO 6590 6 S R PASSAPARETE SPIRALE POLIUR 6X4 L 1000 OGIVA IR 100 6 4 OTTONE CARENATURA VALVOLA P A HP DECALCO FRECCIA UP GIALLO POMOLO D 14x45 FORO M5 ZNT GR VALVOLA HELP PRESS VITE TCEI 8x130 8 8 DADO M 8 VITE TE 8x408 8 PF VITE TE 10x20 8 8 RONDELLA X BRACCIO DIRITTO HP1 VITE TCEI M 8x20 VITE TE 10x30 8 8 RONDELLA 10 10 5x21x2 VITE ANTIROTAZIONE H 3 BRUN CAVALLOTTO FISS H3 S113 BRUN CAVALLOTTO FISSAGGIO H 3 BRUN STAFFA SUPP H4 5113 B HP1POST LEFT CARRIAGE RIGHT CARRIAGE CYLINDER UNIT ARM 1 ROLLERARM SPECIAL SCREW DISK CONNECT ARM BEAD BREAKING DISK BEAD PRESSING TOOL HANDLE SCREW DISKPIN ROLLER SUPPORT ARM ROLLER D 102 L 120 HEX ARM GUIDE WASHER D 10 5x45x4 SCREW 8 16 UNION 6590 6 SPIRAL HOSE 6X4 L 1000 NOSE IR 100 6 4 VALVE COVER UP ARROW STICKER KNOB D 14X45 M5 VALVE SCREW 8x130 NUT M8 SCREW 8x40 SCREW 10x20 WASHER SCREW 8x20 SCREW 10x30 WASHER D 10 10 5x21x2 ANTIROTATION SCREW H 3 U BOLT U BOLT SUPPORT COLONNE HP1 CHARIOT GAUCHE CHARIOT DROITE GR VERIN BRAS 1 BRAS ROULEAU VIS SPECIAL BRAS CONNEX DISQUE DISQUE DECOLLE TALONS PRESSE TALON POIGNEE VIS AXE DISQUE BRAS SUPPORT ROULEAU GALET D 102 L 120 GUIDE BRAS HEXAGONAL ROND
8. at they press slightly the tyre downwards in order to facilitate introduction of the bead lifting lever Y Position the bead pressing tool 4 19 11 at the tool opposite side to facilitate tyre bead positioning on mounting tool by means of the bead lifting lever Y Once the lever is down and the bead is set onto the tool follow removing standard procedure LOWER BEAD Follow standard proceedings for tyre final removal and use the bead lifting disk for keeping the tyre at the same level of rim s groove Fig 12 This will facilitate tyre bead positioning on tool by means of the bead lifting Fig 13 10 7 2 MONTAGGIO PNEUMATICI ULTRARIBASSATI O CON PROFILO RACING TALLONE INFERIORE Seguire la procedura standard descritta sul manuale di uso e manutenzione dello smontagomme TALLONE SUPERIORE Posizionare il pneumatico come descritto nella proce dura standard descritta sul manuale di uso e manuten zione dello smontagomme Posizionare il rullo 8 e il premitallone 4 a destra della torretta X in modo che il tallone superiore del pneumatico sia in corrispondenza del canale del cer chio Fig 13 Per regolare l altezza del premitallone svitare o avvitare la vite come in figura 10 pag 9 Far ruotare l autocentrante fino al completo montaggio del pneumatico Fig 14 Disimpegnare HP 1 N B Se durante l operazione il premitallone 4 non preme in modo adeguato preme troppo o troppo poco occo
9. e del Modello e il N ro di Matrico la facilitera il servizio della Nostra assistenza e la spedizione di parti di ricambio Per maggiore chiarezza e comodit ricor diamo i dati del Vostra attrezzatura nel riquadro sottostante Qualora vi fossero delle discordanze fra i dati riportati nel presente manuale e quelli sulla targhetta applicata alla mac china faranno fede quelli sulla targhetta Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto Prima di utilizzare lo smontagomme leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicu rezza d uso e la manutenzione Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione 1 INTRODUZIONE INTRODUCTION Thank you forpurchasing a productfrom the line ofaccessories The machine has been manufactured in accordance with the very best quality principles Follow the simple instructions provided in this manual to ensure the correct operation and long life of the machine Read the entire manual thoroughly and make sure you understand it IDENTIFICATION DATA A complete description of the Model and the Serial number will make it easier for our technical assistance to provide service and will facilitate delivery of any required spare parts For clarity and convenience we have inserted the data of the equipment in the box below If there is any discrepancy between the data prov
10. ided in this manual and that shown on the plate fixed to the machine the latter should be taken as correct 7 This manual is an integral part of the product Before using the tyre changer read carefully the warnings and instructions contained in this manual since they provide important information on operating safety and maintenance Keep this manual for further reference 2 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 1 Braccio 1 2 Comando azionamento salita discesa 3 Braccio premitallone 4 Utensile premitallone 5 Disco alzatalloni 6 Braccio disco T Utensile a rullo 8 Braccio rullo 3 GENERALITA 3 1 DESTINAZIONE D USO L accessorio stato progettato e realizzato esclusivamente per essere montato su smontagomme automatici per age volare lo smontaggio e il montaggio dei pneumatici dai sui cerchi Qualsiasi altro uso da considerarsi improprio e quindi irragionevole In particolare il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi non espli cati in questo manuale e quindi impropri erronei ed irragio nevoli 3 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA esclusivamente a personale esperto apposita 1 L uso delle attrezzature e consentito solo ed DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 Arm 1 2 Lifting lowering control 3 Bear pressing arm 4 Bead pressing tool 5 Bead lifting disk 6 Operating arm with bead lifting disk 7 Roller tool 8 Operating arm with r
11. limentazione Asportando tutti i materiali NON ferrosi e smaltendoli secondo le leggi nazionali vigenti e Rottamando il resto come materiale ferroso RESTING reference to the Installation guide of the machine on which HPT is installed STORAGE the event of storage for long periods of time be sure to disconnect all power sources grease the clamp sliding guides of bead lifting disks pad and roller to prevent them from oxiding KI SCRAPPING If you decide to scrap the accessories be sure to make them inoperative by Disconnecting them from all power sources Remove all NON ferrous materials and dispose of them as prescribed by national law e Scrap the rest as ferrous material 12 n MANUTENZIONE La manutenzione sempre vietata a personale non autorizzato La manutenzione regolare come da istruzioni fondamen tale per un corretto funzionamento e una lunga durata dello smontagomme 56 la manutenzione non viene effettuata regolarmente il fun zionamento e l affidabilit della macchina possono essere compromesse a rischio sia dell operatore che di terzi nutenzione disinserire l allacciamento elettrico scollegando la spina e quello pneumatico chiu dendo il rubinetto Inoltre per scaricare l aria in pressione dal cir cuito necessario effettuare 3 4 stallonature a vuoto premendo il pedale sullo smontagom me Prima di effettuare qual
12. o braccio premitallone H infilandolo nel perno utilizzando la vite e le rondelle I serrare il tutto in modo adegua to Analogamente montare il braccio disco L fissandolo con le viti M Infilare il braccio rullo N nella posizione come in fig 8 nella sua sede e bloccarlo con le viti P 6 3 Components assembly Fit the bead pressing arm H into the pin and fix it adequately by means of the screw and the washers 1 Same procedure must be applied for mounting the disk arm L this must be fixed by screws M Set the roller arm N position shown in fig 8 into its housing and lock it by means of screws P 7 1 SMONTAGGIO PNEUMATICI ULTRARIBASSATI O CON PROFILO RACING TALLONE SUPERIORE Bloccare il cerchio sul piatto autocentrante come cato sul manuale d uso e manutenzione dello smonta gomme Nel caso si presentino difficolt utilizzare il premitallone 4 tenere premuto il cerchio sulle griffe dell autocentrante e facilitarne il bloccaggio se neces sario utilizzare un cono di centraggio per facilitale l ope razione Fig 9 Posizionare la torretta integrale come da procedura standard di smontaggio riportata sul manuale d uso e manutenzione dello smontagomme se necessario premere con il rullo sulla gomma per facilitare l opera tore fig 8 Posizionare Fig 10 il rullo alla destra della torretta e il premitallone 4 Fig 11 dalla parte opposta in modo che premano leggermente il pneumatico verso il bas
13. oller tool GENERALS 3 1 INTENDED USE This accessory has been designed and manufactured exclusively for being installed on automatic tyre changers inorder to facilitate removing and mounting of tyres trom onto the rims unreasonable Any other use is to be considered incorrect In particular the manufacturer cannot be held responsible for any damage caused throught the use for purposes other than those specified in this manual and therefore inappropriate incorrect and unreasonable 3 2 GENERAL SAFETY RULES The use of these accessories is permitted N only and exclusively to trained and authorized mente addestrato ed autorizzato Ogni e qualsiasi manomissione o modifica dell apparecchia tura non preventivamente autorizzate dal costruttore solle vano quest ultimo da ogni responsabilit per danni derivati o riferibili agli atti suddetti La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza comporta la decadenza immediata della garanzia e la violazione delle Norme Europee per la Sicurezza expert staff Any tampering or modification to the equipment carried out without the manufacturer s prior authorization will free him from all responsibility for damage caused directly or indirectly by the above actions Removing or tampering with safety devices immediately invalidates the warranty and it is in contravention of European Safety Standards 4 TRASPORTO L accessorio deve essere trasporta
14. rre regolare la sua altezza avvitando o svitando la vite come indicato in fig 15 7 2 MOUNTING EXTRALOW PROFILED TYRES OR RACING TYRES LOWER BEAD Follow standard proceedings described in the Installation Use and Maintenance guide of Tyre Changer UPPER BEAD Position the tyre as described by standard proceedings inside the Installation Use and Maintenance guide of Tyre Changer Position the roller 8 and the bead pressing tool 4 at the right side of the mounting head X in a way that the tyre upper bead stays at the same level of rim s groove Fig 13 To adjust the height of bead pressing tool screw down or out as Per fig 10 page 9 Let turntable turn until the tyre is completely mounted Fig 14 Release Note if during the operation the bead pressing tool 4 is not pressing the tool adequately too much or too few it is necessary to adjust its height by screwing down or out the screw as per fig 15 11 ES RIPOSIZIONAMENTO Fare riferimento al manuale della macchina su cui e monta tol HP7 9 ACCANTONAMENTO In caso di accantonamento per lungo periodo di tempo cessario Scollegare tutte le fonti di alimentazione Ingrassare le guide di scorrimento dei dischi alzatallone del tampone e del rullo per evitarne l ossidazione KI ROTTAMAZIONE Qualora si decida di rottamare gli accessori si raccomanda di renderli inoperanti Scollegando le fonti di a
15. siasi intervento di ma Le parti difettose devono essere sostituite esclusivamente da personale esperto e con pezzi originali indicati dal catalogo parti di ricambio La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza com porta una violazione delle Norme Europee sulla Sicurezza In particolare il costruttore non imputabile per reclami derivanti dall uso di ricambi non origi nali o per danni causati dalla rimozione o ma nomissione dei sistemi di sicurezza OPERAZIONI DI MANUTENZIONE Pulire settimanalmente e ingrassare le guide di scorrimen to Per il resto fare riferimento al manuale d uso e manutenzio ne dello smontagomme sui cui montato l HP 1 n MAINTENANCE Unauthorized staff may not carry out maintenance work Regular maintenance as described in the instructions is essential for correct operation and a long lifetime of the machine If maintenance is not carried out regularly the operation and reliability of the machine may be compromised thus placing the operator and anyone else in the vicinity at risk Before carrying out any maintenance work disconnect the plug of electric supply and turn off the tap for pneumatic supplies Moreover it is necessary to break the bead loadless 3 4 times in order to let the air in pressure go out of the circuit Defective parts must be replaced exclusively by expert staff using the manufacturer s spare parts indicated in the spare parts catalogue
16. to nell imballo originale e mantenuto nella posizione indicata sull imballo stesso Lo spostamento dell accessorio imballato deve essere ef fettuato inforcando l imballo con un carrello elevatore di ade guate capacit 5 DISIMBALLO Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrita della macchina controllando che non vi siano parti visibilmente dan neggiate Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo N B Conservare l imballo per eventuali trasporti futuri INSTALLAZIONE 6 1 Installazione sullo smontagomme Svitare il lubrificatore ed il supporto lubrificatore Fig 3 rif A TRANSPORT The accessory must be transported in its original package and kept in the position shown on the package itself The packaged accessory may be moved by means of a fork lift truck of suitable capacity UNPACKING Once the packing material has been removed check the machine visually for any signs of damage Keep the packing materials out of the reach of children as they can be a source of danger Keep the packing for possible future transport 6 INSTALLATION 6 1 Installation on tyre changer Unscrew lubricator and support Fig 3 ref A Inserire negli appositi fori le piastrine di supporto D e fis Set the support plates D in relevant holes and fix them by sarle col dado basso M10 come in fig 4 means of low nut M10 Fig 4
Download Pdf Manuals
Related Search