Home

Alti-Nexis-advens-NMS

1. RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor europene urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Masini 2006 42 CE Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate pagina precedent Samson L POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France 2N G e Vea ASA V PE J EVE NT J Hinweis advice attention atenci n tickstoffdruck entsprechend der Tabelle Nitrogen pressure according to the table Pression d azote conform ment au tableau Presi n del nitr geno seg n la tabla PE bar Einschaltdruck starting pressure Pression de d marrage Comenzar la presi n PN bar Stickstoffdruck Nitrogen pressure Pression d azote Presi n del nitr geno 18 23 28 32 37 42 4 7 5 2 S7 61 66 71 PIN 85 9 95 10 105 11 115 12 125 13 13 5 PN 75 8 8 5 9 95 10 105 11 11 5 12 12 5 13 1bar 100000Pa 0 1MPa 0 1 N mm 10200kp m 1 02kp cm at 0 987atm 750 10 2mWs 2
2. Denominationi siii Caract ristiques techniques mod le standard ASAS A Ll w O m NT a Ll Description du produit et des accessoires 11 Description GEMe ral mese LL Composants du groupe de surpression 12 Fonctionnement du groupe de surpression 12 P rturbations SODOFGS TO Installation montage ido llinstallation siii a LO MONTAGE ui mt Z7 Fondation sol vaina ii a LT Raccordement hydraulique et tuyauteries 17 Hygi ne Ordonnance TrinkwV 2001 5 5 2 1 12 a Protection contre le fonctionnement sec le manque d eau accessoires 18 R servoir sous pression membrane accessoires 18 Soupape de s ret accessoires L9 R servoir de stockage sans pression accessoires 1 Compensateurs accessoires u tenente rto ttnon tata tontos ense tasso tests tontos ense LO Lignes de raccordement flexibles accessoires 20 7 2 10R ducteur de pr
3. 69 11 Parti di ricambio ROTER 2D 52 Salmson 06 2015 1 Generalit Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manu tenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una tra duzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manu tenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fonda mentale per l utilizzo edil corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manuten zione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle prescrizioni e norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di mon taggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati o di inosservanza delle dichiarazioni in merito alla sicurezza del pro dotto personale contenute nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione la presente dichiarazione perder ogni efficacia Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montaggio l uso e la manutenzione del prodotto Devono essere lette e risp
4. 55 5 Dati e caratteristiche tecniche 55 5 1 Chiave di lettura 5 2 Dati tecnici versione standard 5 3 Fornitufa insistent tite ee ti ren end ind nn d 5 4 AGCCOSSOLL al 6 Descrizione del prodotto e degli accessori 57 6 1 Descrizione generala eicere een ten IRE Gass NEC EHE ee Deere icon caveats Ee DR eR eo inen DE 6 2 Componenti dell impianto di pressurizzazione idrica 58 6 3 Funzionamento dell impianto di pressurizzazione idrica 58 6 4 Livello di rumorosit ire 60 7 Posizionamento installazione 62 7 1 Luogo di installazione a NURSE mad 7 2 Montaggi0 s 7 2 1 Fondazioni basamento di sottofondo 63 7 2 2 Collegamento idraulico e tubazioni 2 63 7 2 3 Igiene TrinkwV 2001 c
5. 92 7 2 10Reductor de presi n accesorio inner 92 7 3 Conexi n el ctrica u 02 8 Puesta en marcha puesta fuera de servicio 03 8 1 Preparativos y medidas de control generales ss DI 8 2 Protecci n contra marcha en seco WMS 8 3 Puesta en marcha del equipo 8 amp Puesta fuera de servicio del grupo sense DE 9 Mantenimiento uu u la ENTUM FPE sr ane sont OF 10 Aver as causas y soluci n 95 ll Repuestos me a 78 Salmson 06 2015 1 Generalidades Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el alem n Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducci n de las ins trucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas y reglamentos t cni cos de seguridad aplicables
6. 115 Revestimiento solo con el tipo de bomba Nexis advens 35 Cierre r pido para revestimiento A Colocar las cubiertas de revestimiento enganchar las pestafias de guiado B Bajar las cubiertas de revestimiento C Cerrar los cierres r pidos Fig 12 Indicaciones de transporte 13 Elemento elevador de alojamiento con medios de fijaci n 36 Pal de transporte ejemplo B Dispositivo de transporte ejemplo carretilla elevadora 38 Fijaci n de transporte tornillos 39 Dispositivo de elevaci n ejemplo travesa o de carga 40 Seguro antivuelco ejemplo Salmson 06 2015 Espafiol Fig 13a Aljibe accesorios ejemplo 41 Entrada con v lvula de flotador accesorio 42 Aireaci n y ventilaci n con tamiz 43 Abertura para revisiones 44 Desbordamiento Garantizar una desviaci n suficiente Montar un sif n o tapa que evite la entrada de insectos Sin conexi n directa a la canalizaci n salida libre seg n EN1717 45 Vaciado 46 Extracci n conexi n para equipo de presi n 47 Caja de bornes para sonda de falta de agua 48 Conexi n para entrada de dispositivo de lavado 49 Indicaci n de nivel Fig 13b Sonda de falta de agua interruptor de flotador con esquema de conexiones 50 Sonda de falta de agua interruptor de flotador A Dep sito lleno contacto cerrado sin falta de agua B Dep sito vac o contacto abierto falta de agua
7. DIN1988 per la Germania DIN2000 per la Germania Direttiva UE 98 83 CE Regolamento sull acqua potabile TrinkwV2001 per la Germania Sistemi industriali di alimentazione idrica e di raf frescamento Impianti di alimentazione acqua per l estinzione autogestita di incendi Impianti di irrigazione canalizzata e impianti irrigui ad aspersione Gli impianti di pressurizzazione idrica a regola zione automatica vengono alimentati dalla rete pubblica di acqua potabile in forma diretta colle gamento diretto o anche indiretta collegamento indiretto per mezzo di un serbatoio Questi serba toi sono chiusi e privi di pressione ossia sono solo sotto pressione atmosferica 5 Datie caratteristiche tecniche 5 1 Chiave dilettura Salmson Alti Nexis V605 2 SC 16 T4 Esempio Italiano Salmson Alti Nexis V1007 3 SC 16 T4 FC Salmson Marchio commerciale Alti Famiglia di prodotti per impianti di pressurizza zione idrica Nexis Designazione della serie di pompe vedi documentazione pompe allegata V Tipo costruttivo della pompa versione stan dard verticale 10 Portata nominale Q m h 2 poli versione a 50 Hz 07 Numero di stadi delle pompe 3 Numero di pompe SC Designazione dello apparecchio di regolazione Smart Control 16 Pressione massima di esercizio bar T4 Alimentazione di rete trifase FC Convertitore di frequenza Frequency Conver ter int gr dans
8. Pompes Appareil de r gulation B ti de base Conduite collectrice d alimentation Conduite collectrice de refoulement Vanne d arr t c t alimentation Vanne d arr t c t refoulement Clapet anti retour N MD wy WwW N F R servoir sous pression membrane accessoire pour Nexis advens Soupape de d bit 11 Manom tre 12 Capteur de pression de r gulation 15 l vatrice au logement avec accessoires d lingage 14 Protection contre le manque d eau WMS en option 15 Capotage uniquement avec le type de pompe Nexis advens 15a Capotage c t alimentation uniquement avec le type de pompe Nexis advens 15b Capotage c t refoulement uniquement avec le type de pompe Nexis advens Kit de capteur de pression gamme avec Nexis V et Nexis VE 9 R servoir sous pression membrane 10 Soupape de d bit 11 Manom tre 12a Capteur de pression 12b Capteur de pression fiche raccordement lectrique occupation des broches 16 Vidange purge d air 17 Vanne d arr t 2 fig 2b 11 Kit de capteur de pression gamme avec Nexis advens Manom tre 12a Capteur de pression 12b Capteur de pression fiche raccordement lectrique occupation des broches 16 Vidange purge d air y Vanne d arr t Utilisation de la robinetterie de d bit contr le
9. 10 V lvula de paso 11 Man metro 12a Transmisor de presi n 12b Transmisor de presi n enchufe conexi n el ctrica asignaci n de pines 16 Vaciado purga 17 V lvula de cierre 74 Kit de montaje de transmisor de presi n serie con Nexis advens Man metro 12a Transmisor de presi n 12b Transmisor de presi n enchufe conexi n el ctrica asignaci n de pines 16 Vaciado purga 17 V lvula de cierre Manejo la valvula de paso comprobacion de la presi n del dep sito de expansi n de membrana Dep sito de expansi n de membrana 10 V lvula de paso A Abrir cerrar Vaciado C Comprobaci n de presi n previa Tabla de indicaciones sobre la presi n del nitr geno en el dep sito de expansi n de membrana ejemplo se adjunta en forma de adhesivo Presi n del nitr geno seg n la tabla b Presi n de conexi n de la bomba principal en bar PE E Presi n del nitr geno en bar PN2 d Indicaci n Medici n del nitr geno sin agua e Indicaci n Atenci n Rellenar s lo con nitr geno Kit de equipamiento posterior de dep sito de expansi n de membrana 8l accesorio solo para Alti Nexis advens Dep sito de expansi n de membrana 10 V lvula de paso 18 Racor acorde con el di metro nominal del grupo 19 Junta t rica junta 20 Contratuerca 21 Manguito Salmson 06 2015 Kit de montaje de protecci
10. Portata troppo grande Controllare dati della pompa e valori di consegna se necessario correggerli Elettrodi non correttamente collegati oppure pressostato di alimentazione non correttamente impostato Controllare montaggio e impostazione e correggere Pressostato mancanza acqua difettoso Controllare se necessario sostituire il pressostato mancanza acqua La protezione contro il funzionamento a secco non disinserisce il motore nono stante la mancanza di acqua Elettrodi non correttamente collegati oppure pressostato di alimentazione non correttamente impostato Controllare montaggio e impostazione e correggere Pressostato mancanza acqua difettoso Controllare se necessario sostituire il pressostato mancanza acqua Lampada spia per indicazione del senso di rotazione accesa solo per alcuni tipi di pompa Errato senso di rotazione dei motori Controllare il senso di rotazione e se necessario correggerlo mediante scam bio delle fasi Spiegazioni relative a malfunzionamenti qui non descritti delle pompe o dell apparecchio di regola zione si possono trovare nella documentazione allegata al rispettivo componente Nel caso non sia possibile eliminare l inconve niente rivolgersi all installatore oppure al pi vicino punto Salmson di assistenza tecnica o rappresentanza 11 Parti di ricambio L ordinazione di parti di ricambio oppure gli ordini di riparazione avvengono tramite la ditta specia
11. 02 7 2 4 Protezione contro il funzionamento a secco contro la mancanza d acqua accessori 64 7 2 5 Vaso di idroaccumulo a membrana accessorio cccssssscssssssssssesssescsessssssesesscssssssessssssscssscssecesssssessscsssesseees OL 7 2 6 Valvola di sicurezza accessorio 65 7 2 7 Serbatoio non pressurizzato accessorio eee 65 7 2 8 Compensatori accessorio U u 65 7 2 9 Tubazioni flessibili di collegamento accessorio 66 7 2 10Riduttore di pressione accessorio nn 66 7 3 Collegamenti elettrico or rnt e eene n e eS aen Nat e i Ne Ee ine ine iive tein OO 8 Messa in servizio messa fuori servizio 67 8 1 Lavori di preparazione generale e misure di controllo 67 8 2 Protezione contro la mancanza d acqua WMS 68 8 3 Messa in servizio dell impianto asaleta estates See OO 8 4 Messa fuori servizio dell impianto sn 08 9 Manutenzione uuu 08 10 Guasti cause e rimedi
12. Check supply pressure 10 Throughflow valve H Pressure gauge Fig 4 Information table nitrogen pressure 12 Pressure sensor diaphragm pressure vessel example 13 Lifting point for attachment of lifting gear supplied as a sticker Low water cut out switchgear WMS a Nitrogen pressure according to the table optional b Start up pressure base load pump in bar PE 15 Casing only with pump types Nexis advens Nitrogen pressure in bar PNZ dos take side casing hood only with pump types d Note Nitrogen measurement without water Nexis advens 15b Pressure side casing hood only with pump e Note Attention Introduce nitrogen only types Nexis advens 8l diaphragm pressure vessel retrofit kit Pressure sensor kit series with Nexis V und accessory only for Alti Nexis advens Nexis VE 9 Diaphragm pressure vessel 9 Diaphragm pressure vessel 10 Throughflow valve 10 Throughflow valve 18 Threaded pipe union to suit the nominal 11 Pressure gauge diameter of the system 12a Pressure sensor 12b Pressure sensor plug electrical connection 19 O ring seal PIN assignment 20 Lock nut 16 Draining venting 21 Pipe nipple 17 Stop valve Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 27 English Protection against low water level WMS kit Alti Nexis V und Nexis VE Protection against low water level WMS kit Alti Nexis advens 14 Low wa
13. Protection against low water level WMS The pressure switch for protection against low water level WMS Fig 6 for monitoring the sup ply pressure is permanently factory set to 1 bar switches off if less than this and 1 3 bar switches on again if more than this Commissioning the system After all the preparations and checks according to section 8 1 have been made switch on the main switch and set the control system to automatic mode The pressure sensor measures the pressure at hand and transmits a corresponding current signal to the control device If the pressure is less than the set start up pressure depending on the parameter settings and the type of control it first switches on the base load pump and as required the peak load pump s until the consumer pipes are filled with water and the set pressure has built up WARNING Health hazard If the installation has not been flushed up to now flush it through well at this point at the lat est See section 7 2 3 8 4 Decommissioning the system If the pressure boosting system has to be taken out of service for maintenance repair or other measures proceed as follows Switch off the voltage supply and secure it against being switched on again without authorisation Close the check valves upstream and downstream of the system Shut off the diaphragm pressure vessel at the throughflow valve and drain it Drain the system completely if necessary Maintenance T
14. Turn to turn fault in motor Check if necessary replace motor or have repaired Mains voltage a phase is missing Check fuses cables and connections Pump s produces no or too little power Major fluctuations in Intake pressure Check intake pressure if necessary take measures to stabilise supply pressure e g pressure reducer Intake pipe blocked or shut off Check inlet pipe if necessary remove blockage or open check valve Nominal diameter of inlet pipe too small Check the inlet pipe increase the cross section for the inlet pipe if necessary Inlet pipe incorrectly installed Check inlet pipe if necessary change pipe guide Air in inlet Check if necessary seal pipe Vent pumps Impellers blocked Check pump if necessary replace or have repaired Non return valve leaking Check if necessary replace seal or replace non return valve Non return valve blocked Check if necessary remove blockage or replace non return valve Gate valve in system closed or not suf ficiently open Check open the check valve completely if necessary Low water level switch has triggered Check intake pressure Pump s produces no or too little power Direction of motor rotation false Check direction of rotation and correct by changing over phases if necessary Turn to turn fault in motor Check if necessary replace motor or have repaired Dry running protectio
15. Fig 13a Break tank accessory example 41 Inlet with float valve accessory 42 Air supply vent with insect protection 43 Inspection opening 44 Overflow Ensure adequate drainage Protect siphon or valve against ingress of insects No direct con nection to the sewer system free drainage according to EN1717 45 Drainage 46 Extraction connection for pressure boosting system 47 Terminal box for low water signal transmitter 48 Connection for flushing apparatus intake 49 Level display Fig 13b Low water signal transmitter float switch with connection diagram Low water signal transmitter float switch A Tank full contact closed water not low B Tank empty contact open water low Core colours BN BROWN BU BLUE BK BLACK Fig 14 Required space for the access to the controller 2 Controller Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 29 English 1 S 31 a 31 2 1 Indication of instructions in the operating instructions 31 2 2 Personnel qualifications cies sso tas sS 31 2 3 Danger in the event of non observance of the safety instructions 31 2 4 Safety consciousnes
16. S il s av re impossible de supprimer la panne de fonctionnement veuillez vous adresser un artisan sp cialis l agence ou au service apr s vente Salmson le plus proche La commande de pi ces de rechange ou les ordres de r paration sont r alis s par des artisans sp cia lis s locaux et ou le service apres vente Salmson Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande Sous r serve de modifications techniques Salmson 06 2015 English Captions Example of pressure boosting system Alti Fig 2b Pressure sensor kit series with Nexis Nexis V 2 SC 16 T4 advens Example of pressure boosting system Alti Tal Pressure gauge Nexis VE 3 SC 16 T4 Di Pressure sensor Example of pressure booting system Alti 12b Pressure sensor plug electrical connection Nexis advens 4 SC 16 T4 PIN assignment 1 Pumps 16 Draining venting 2 Control device 17 Stop valve 3 Base frame di Intake manifold pipe Fig 3 Throughflow valve operation pressure 5 Delivery manifold pipe testing the diaphragm pressure vessel 6 Check valve on the intake side 9 Diaphragm pressure vessel 7 Check valve on the pressure side 10 Throughflow valve 8 Non return valve A Open close 9 Diaphragm pressure vessel accessory for B Draining Nexis advens
17. l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du produit et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de mon tage et de mise en service Toute modification technique des constructions cit es sans autorisation pr alable ou le non res pect des consignes de cette notice relatives la s curit du produit du personnel rend cette d claration caduque S curit Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionne ment et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et le personnel qualifi op ra teur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuliere qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger Signalisation des consignes de la notice de montage et de mise en service Symboles Symbole g n ral de danger Danger induit par une tension lectrique REMARQUE UTILE Signaux DANGER Situation dangereuse imminente Un non respect entraine la mort ou des bles sures tr s
18. Pressione di precarico su vaso di idroac cumulo a membrana errata Controllare la pressione di precarico e se necessario correggerla Rubinetteria su vaso di idroaccumulo a membrana presente chiusa Controllare la rubinetteria e se necessa rio aprirla Vaso di idroaccumulo a membrana pre sente difettoso Controllare il vaso di idroaccumulo a membrana e se necessario sostituirlo Campo d intervento impostato su un valore troppo basso Controllare l impostazione e se necessa rio correggerla La pompa gira le pompe girano in modo instabile e o provoca rumori anomali Pressione di alimentazione troppo debole Controllare la pressione di alimenta zione se necessario intervenire con misure adeguate per stabilizzare la pres sione d ingresso ad es riduttore di pres sione Tubazione di alimentazione ostruita o intercettata Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario eliminare l ostru zione oppure aprire la valvola d intercettazione Diametro nominale della tubazione di alimentazione troppo piccolo Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario aumentare la sezione per la tubazione di alimenta zione Errata installazione della tubazione di alimentazione Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario modificare il trac ciato della tubazione Ingresso di aria nella tubazione di ali mentazione Controllare se necessario sigillare la tubazion
19. include the following Open break tank example Fig 13a 8l diaphragm pressure vessel retrofit kit example Fig 5 Larger diaphragm pressure vessel on the suction side or discharge side Safety valve Dry running protection e Protection against low water level WMS Fig 6a and 6b in inlet mode at least 1 0 bar sup plied fitted to the pressure boosting system if part of the order Float switch Low water warning electrodes with level relay Electrodes for tank operation special accesso ries on request Flexible connection lines Fig 10 B Expansion joints Fig 9 B Threaded flanges and caps Fig 9 and 10 D Sound insulating casing special accessory on request Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens English 6 Description of the product and accessories 6 1 General description The Salmson pressure boosting system type Alti Nexis is supplied ready for connection as a com pact unit with built in controls It consists of 2 to 4 non self priming multistage vertical high pres sure centrifugal pumps which are supplied com pletely piped to each other and mounted on a common base frame The only connections that have to be made are for the inlet and pressure pipes and the electrical mains supply It may also be necessary to install accessories ordered and supplied separately The pressure boosting system with non self priming pumps can be connecte
20. lizzata del posto e o il Servizio Assistenza Clienti Salmson Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate all atto dell ordinazione indicare sempre tutti i dati riportati sulla targhetta dati pompa Salvo modifiche tecniche Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 73 Espa ol Leyenda de figuras Ejemplo de grupo de presi n Alti Nexis V 2 SC 16 T4 Ejemplo de grupo de presion Alti Nexis VE 3 SC 16 T4 Ejemplo de grupo de presion Alti Nexis advens 4 SC 16 T4 dl Bombas 2 Dispositivo de control 3 Bastidor base 4 Tubo colector de entrada 5 Tubo colector de presi n 6 V lvula de cierre en lado de entrada 7 V lvula de cierre en el lado de impulsi n 8 V lvula antirretorno 9 Dep sito de expansi n de membrana accesorio para Nexis advens 10 V lvula de paso a Man metro 12 Sonda de presi n 13 Elemento elevador de alojamiento con medios de fijaci n 14 Protecci n contra falta de agua WMS opcional 15 Revestimiento solo con el tipo de bomba Nexis advens 15a Cubierta de revestimiento en el lado de entrada solo con el tipo de bomba Nexis advens 15b Cubierta de revestimiento en el lado de impul si n solo con el tipo de bomba Nexis advens Kit de montaje de transmisor de presi n serie con Nexis V y Nexis VE Dep sito de expansi n de membrana
21. pietario v ase al respecto el apartado 7 3 y la documentaci n adjunta al dispositivo de control Las presentes instrucciones de instalaci n y fun cionamiento describen el grupo completo de manera general Los grupos con bombas de la serie Nexis advens est n equipados adicionalmente con un revesti miento Figs 1c 15a y 15b para la valvuler a y los colectores 6 3 Bombas centr fugas de alta presi n 1 Dependiendo de la aplicaci n prevista y los par metros de potencia exigidos en el grupo de pre si n se instalan diferentes tipos de bombas centr fugas multietapas de alta presi n El n mero puede variar entre 2 y 4 bombas Se utilizan bom bas con convertidor de frecuencia integrado Nexis VE o Nexis advens o sin convertidor de fre cuencia integrado Nexis V Para obtener m s informaci n acerca de las bombas consulte las Instrucciones de instalaci n y funcionamiento adjuntas Dispositivo de control 2 El dispositivo de control de la serie SC se encarga de la activaci n y la regulaci n del grupo de pre si n Siboost Smart En funci n del tipo y los par metros de potencia de las bombas el tama o y los componentes de este dispositivo de control pue den variar Las instrucciones de instalaci n y fun cionamiento y el esquema el ctrico correspon diente informan sobre el dispositivo de control montado en el grupo de presi n Kit de montaje de dep sito de expansi n de membrana Fig 3 opcional
22. 1b 1c 12 pos 13 Les tuyauteries ne sont pas adapt es la suspension d une charge et ne doivent pas tre utilis es comme attaches pour le transport ATTENTION Risque d endommagement Toute charge suspendue aux tuyauteries pen dant le transport peut provoquer des d fauts d tanch it REMARQUE Pour les installations avec capotage nous recom mandons d enlever celui ci avant le transport en utilisant des dispositifs de suspension de charge et dele remonter lorsque tous les travaux de mon tage et r glage sont termin s voir ce sujet les figures 11a et 11b Les dimensions de transport les poids ainsi que les ouvertures de mise en place ou les zones de d ga gement n cessaires au transport de l installation sont indiqu s sur le sch ma d installation joint ou une autre documentation ATTENTION Risque de pr judices ou de dommages Prot ger l installation contre l humidit le gel l effet de la chaleur et les d t riorations m ca niques l aide de mesures m caniques appropri es la livraison du groupe de surpression et des accessoires v rifier d abord si l emballage n est pas endommag Si vous constatez un endommagement provoqu par une chute ou autre accident contr ler si le groupe de surpression ou les acces Soires pr sentent des avaries informer la soci t de transport ou notre service apres vente m me si des d g ts apparents ne sont pas constat s sur l installat
23. 7 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 2 6 7 2 7 7 2 8 7 2 9 Generalit s u uuu u y q QS S Su S SS SS Saa Su N u q Nasi S curit Signalisation des consignes de la notice de montage et de mise en service Qualification du personnel i ini Dangers encourus en cas de non respect des consignes Travaux dans le respect de la s curit Consignes de s curit pour l utilisateur cecccssssscsesssssssscsssssssesssssssecsesessscsesssessescacsescseassacseacacsssesseasseseseoss Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien Modification du mat riel et fabrication de pi ces de rechange non conformes Modes d utilisation non autoris s OO N N N N Transport et entreposage interm diaire Utilisation conforme ii Informations sur le produit
24. Air in inlet Check if necessary seal pipe Vent pumps Gate valve in system closed or not suf ficiently open Check open the check valve completely if necessary Impellers blocked Check pump if necessary replace or have repaired Non return valve blocked Check if necessary remove blockage or replace non return valve Check valve closed at pressure sensor Inspect open check valve if necessary Switch off point set too high Check setting and correct if necessary Bearing damage Check pump motor replace if necessary or have repaired Turn to turn fault in motor Check if necessary replace motor or have repaired Mains voltage a phase is missing Check fuses cables and connections Current consumption too high Non return valve leaking Check if necessary replace seal or replace non return valve Volume flow too large Check pump data and default values and correct if necessary Turn to turn fault in motor Check if necessary replace motor or have repaired Mains voltage a phase is missing Check fuses cables and connections Motor protection switch triggers Non return valve defective Check if necessary replace non return valve 46 Salmson 06 2015 Motor protection switch triggers Volume flow too large English Check pump data and default values and correct if necessary Contactor defective Check and replace if necessary
25. Colores de conductores BN MARRON BU AZUL BK NEGRO Espacio necesario para acceso a dispositivo de control Dispositivo de control Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 77 Espafiol 1 Generalidades ii oi O 2 Seguridad ii ic 79 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual 279 2 2 Cualificaci n del personal rl 9 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad 79 2 4 Seguridadenel trabajo Ee 2 5 Instrucciones de seguridad para el operador sense 79 2 6 Instrucciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento 80 2 7 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados 80 2 8 Modos de utilizaci n no permitidos nn 80 3 Transporte y almacenamiento eres eese eee ee eene enne nennen eene ene sesso so cono sio esses esee ee 0 388 1 0 cliccati 5 Especificaciones del producto 81 5 1 Codigo onere ciones edici n 5 2 Datos t cnicos ejecuci n est ndar 5 3 S mi iStr u u 2 Z au E OO Bill
26. Compruebe los datos de las bombas y los valores de ajuste y si fuera necesario corr jalos Cierre del transmisor de presi n cerrado Compruebe y si fuera necesario abra la v lvula de cierre Ajuste de presi n de desconexi n dema siado alto Compruebe el ajuste y si fuera necesa rio corr jalo Sentido de giro de los motores incorrecto Compruebe el sentido de giro y si fuera necesario corr jalo mediante un cambio de fases Frecuencia de arranque excesiva o arran ques inconstantes Presi n de entrada muy variable Compruebe la presi n de entrada si fuera necesario tome medidas para estabilizar la presi n p ej reductor de presi n Tubo de acometida obstruido o blo queado Compruebe el tubo de acometida si fuera preciso elimine la obstrucci n o abra la v lvula de cierre Di metro nominal del tubo de acometida insuficiente Compruebe el tubo de acometida si fuera necesario aumente el di metro para el tubo de acometida Instalaci n incorrecta del tubo de aco metida Compruebe el tubo de acometida si fuera necesario cambie el guiado de la tuber a Cierre del transmisor de presi n cerrado Compruebe y si fuera necesario abra la v lvula de cierre No hay un dep sito de expansi n de membrana opcional o como accesorio Equipar el dep sito de expansi n de membrana a posteriori Presi n previa incorrecta en el dep sito de expansi n de membr
27. Controllare se necessario eliminare l ostruzione oppure sostituire la valvola di ritegno Valvola di intercettazione sul trasduttore di pressione chiusa Controllare eventualmente aprire la val vola d intercettazione Punto di spegnimento impostato su un valore troppo alto Controllare l impostazione e se necessa rio correggerla Danni ai cuscinetti Controllare pompa motore se necessa rio sostituirli oppure farli riparare Corto circuito fra le spire dell avvolgi mento nel motore Controllare se necessario sostituire il motore o farlo riparare Tensione di rete manca una fase Controllare i fusibili i cavi e i collega menti Corrente assorbita troppo elevata Valvola di ritegno senza tenuta Controllare se necessario sostituire la guarnizione oppure sostituire la valvola di ritegno Portata troppo grande Controllare dati della pompa e valori di consegna se necessario correggerli Corto circuito fra le spire dell avvolgi mento nel motore Controllare se necessario sostituire il motore o farlo riparare Tensione di rete manca una fase Controllare i fusibili i cavi e i collega menti Il salvamotore interviene Valvola di ritegno difettosa Controllare se necessario sostituire la valvola di ritegno Portata troppo grande Controllare dati della pompa e valori di consegna se necessario correggerli Contattore di potenza guasto Controllare e se necessa
28. If the pressure is too high discharge nitrogen at the valve In the case of installations with a frequency con verter the inlet and outlet filter of the fan must be cleaned if these are very dirty If the system at a standstill for a long period due to decommissioning proceed as described in 8 1 and drain each pump by opening the drainage plug on the pump base Salmson 06 2015 English NOTE The general safety instructions must be observed when doing any maintenance or repair work Also follow the installation and operating instructions 10 Faults causes and remedies Faults particularly those affecting the pumps or the control system should only be remedied by Salmson customer service or a specialist com pany Pump s do not start of the pumps and the control device No mains voltage Check fuses cables and connections Main switch OFF Switch on the main switch Water level in break tank too low i e low water level reached Check break tank inlet valve inlet pipe Low water level switch has triggered Check intake pressure Low water level switch defective Check if necessary replace the low water level switch Electrodes incorrectly connected or sup ply pressure switch incorrectly set Check installation or setting and correct Intake pressure exceeds start up pres sure Check settings and correct if necessary Check valve closed at pressure sensor Inspect op
29. accesorio 92 La utilizaci n de un reductor de presi n es necesa ria si en la tuber a de aspiraci n hay una inestabi lidad de presi n de m s de 1 bar si la inestabilidad de la presi n previa es tan grande que es necesario desconectar la instalaci n o si la presi n total de la instalaci n presi n previa y altura de impulsi n de la bomba en el punto de caudal cero v ase la curva caracter stica supera la presi n admisible Para que el reductor de presi n pueda cumplir su funci n debe existir una diferencia de presi n m nima de aprox 5 m y 0 5 bar La presi n de detr s del reductor de presi n presi n de salida es la base de partida para establecer la altura de impulsi n total del grupo de presi n Al instalar un reductor de presi n en el lado de presi n previa debe haber un tramo equipado de aprox 600 mm R1 R2 R 272 7 3 Rosca exterior c nica v anse la tabla 2 y la Fig 10 Los conductos flexi bles de conexi n no son apropiados para absorber las vibraciones axiales y los movimientos corres pondientes Mediante la utilizaci n de las herra mientas adecuadas se debe evitar la posibilidad de dobleces o torsiones durante el montaje En caso de desalineamiento angular de las tuber as es necesario fijar la instalaci n al suelo a trav s de las medidas apropiadas para reducir los ruidos propa gados por estructuras s lidas En el grupo los conductos flexibles de conexi n deben ser
30. cher la d formation des connexions rigides et r duire la transmission des vibrations de l installation en direction du b timent Afin d emp cher la transmission des bruits de structure en direction du corps les attaches des tuyauteries ne doivent pas tre fix es aux tuyauteries du groupe de surpression exemple voir fig 9 10 C 7 2 3 Francais Le raccordement se fait selon les conditions locales soit droite ou gauche de l installation Les brides pleines ou capuchons filet s d j pr mont s devront ventuellement tre d plac s Garder la r sistance au flux de la conduite d aspi ration aussi faible que possible autrement dit conduite courte peu de coudes vannes d arr t suffisamment grandes sinon la protection contre le manque d eau peut se d clencher lors des pertes de pression lev es ou de grands d bits volumes tenir compte de la valeur de pression de retenue de la pompe viter les pertes de pression et les cavitations REMARQUE Pour les installations avec capotage nous recom mandons d enlever celui ci avant le raccordement et dele remonter lorsque tous les travaux de mon tage et r glage sont termin s voir ce sujet les figures 11a et 11b Hygi ne Ordonnance TrinkwV 2001 Le groupe de surpression mis disposition satis fait aux r glementations techniques en vigueur en particulier la norme DIN1988 et son parfait tat de fonctionnement a t test en usine Ve
31. donc n cessaire de contr ler r guli rement toute formation de fissures ou de cloques tout d ta chement de tissu ou autres d fauts lire les recommandations de la norme DIN 1988 19 Francais 7 2 9 Lignes de raccordement flexibles accessoires Diam tre nominal Dans le cas d une tuyauterie raccordements file t s des lignes de raccordement flexibles peuvent tre utilis es pour le montage sans tension du groupe de surpression et en cas de l ger d port des tuyaux fig 10 B Les lignes de raccorde ment flexibles du programme Salmson se compo sent d un tuyau ondul flexible en acier inoxydable avec un tressage en acier inoxydable Pour le montage sur le groupe de surpression l extr mit de la ligne est pourvue d un raccord filet en acier inoxydable joint plat avec tarau dage int rieur C t tube l extr mit de la ligne est pourvue d un filetage ext rieur pour tuyau En fonction de la taille de construction il convient de Filetage Raccordement Raccord filet DN 40 Rp 172 DN 50 Rp 2 DN 65 Rp 272 Tableau 2 REMARQUE Les lignes de raccordement flexibles subissent une usure inh rente aux conditions d exploitation Il est donc n cessaire de contr ler r guli rement toute perte d tanch it et autres d fauts lire les recommandations de la norme DIN 1988 7 2 10 R ducteur de pression accessoires 20 L utilisation d un r ducteur de pression est n ces saire en cas de
32. en marcha v ase Figs 2a y 3 INDICACI N Al hacerlo se debe poner atenci n a no torcer la v lvula de paso La v lvula est correctamente montada cuando la v lvula de vaciado v ase tam bi n Fig 3 B o la flecha que hay impresa indi cando la direcci n del flujo sean paralelas a la tuber a de impulsi n Para un grupo con bombas de la serie Nexis advens Di metro nominal DN 20 DN 25 DN 32 Conexi n 34 Rp 1 Rp 1 Caudal m x m3 h 2 5 4 2 7 2 Tabla 1 90 con revestimiento se ofrece un kit de equipa miento posterior con dep sito de expansi n de membrana a modo de accesorio En circunstancias de servicio desfavorables que hacen necesario el uso de un dep sito de expansi n de membrana es posible montar el dep sito a posteriori con el correspondiente kit de montaje v ase la Fig 5 Este kit de montaje se debe montar en los tubos del lado de impulsi n del grupo de presi n con ayuda del racor incluido en el suministro del kit de reequipamiento En caso de que se haya de montar un dep sito de expansi n de membrana adicional de mayor tama o se deber n tener en cuenta las correspon dientes instrucciones de instalaci n y funciona miento Si el grupo se utiliza en una instalaci n de agua potable se debe colocar un dep sito de expansi n de membrana que deje pasar el flujo seg n la normativa vigente Para el dep sito de expansi n de membrana se debe garantizar el espacio necesa
33. numero di giri variabile Nexis advens 3500 1 min numero di giri fisso Nexis V 60 Hz Tensione di rete 3 400 V 10 96 V L1 L2 L3 PE 3 380 V 10 96 V L1 L2 L3 PE versione a 60Hz Corrente nominale Vedi targhetta dati pompa Frequenza 50 Hz Nexis V versione speciale 60 Hz 50 60 Hz Nexis VE Nexis advens Collegamenti elettrici vedi istruzioni di montaggio uso e manutenzione e schema elettrico dell apparecchio di regolazione Classe isolamento F Grado protezione IP 54 Potenza assorbita P1 Vedi targhetta dati pompa motore Potenza assorbita P2 Vedi targhetta dati pompa motore Diametri nominali Raccordo Tubo di aspirazione mandata 12 R1 2 Nexis V VE Nexis 4 3 Nexis V 4 R2 R2 2 Nexis V VE Nexis 6 3 Nexis VE Nexis 4 4 Nexis V 4 R 2 R 2 2 Nexis V VE Nexis 10 2 Nexis V Nexis 16 3 Nexis VAVE Nexis 6 3 Nexis V Nexis 10 4 Nexis VE Nexis 4 4 Nexis V VE Nexis 6 R 3 R3 2 Nexis VE 16 2 Nexis V VE Nexis 22 3 Nexis V 16 4 Nexis V VE Nexis 10 DN100 DN100 2 Nexis V VE Nexis 36 3 Nexis VE Nexis 16 3 Nexis V VE Nexis 22 4 Nexis V VE Nexis 16 DN125 DN125 2 Nexis V VE Nexis 52 3 Nexis V VE Nexis 36 4 Nexis V VE Nexis 22 DN150 DN150 3 Nexis V VE Nexis 52 4 Nexis V VE Nexis 36 DN200 DN200 4 Nexis V VE Nexis 52 S
34. parer Le moteur ou la pompe deviennent trop chauds Entr e d air dans l alimentation Contr ler tancher la tuyauterie si n cessaire purger les pompes Vannes d arr t ferm es dans l installa tion ou pas suffisamment ouvertes V rifier ouvrir entierement la vanne d arr t si n cessaire Roues engorg es Contr ler la pompe remplacer si n ces saire ou faire r parer Clapet anti retour engorg V rifier liminer l obstruction ou rem placer le clapet anti retour si n cessaire Robinetterie ferm e au niveau du cap teur de pression Contr ler ouvrir la vanne d arr t si n cessaire Pression de mise l arr t r gl e sur une valeur trop lev e Contr ler le r glage corriger si n ces saire Endommagement des paliers Contr ler le moteur la pompe remplacer si n cessaire ou faire r parer Court circuit entre spires dans le moteur Contr ler si n cessaire remplacer ou faire r parer le moteur Tension d alimentation une phase manque V rifier les fusibles les c bles et les raccordements Consommation de courant trop importante Clapet anti retour non tanche V rifier remplacer l tanchement ou le clapet anti retour si n cessaire D bit trop important Contr ler les caract ristiques de la pompe et les valeurs de r glage corriger si n cessaire Court circuit entre spires dans le moteur Contr ler si n cessaire remplac
35. servoir sous pression membrane fig 3 en option ou fig 5 comme accessoire de mise niveau R servoir sous pression membrane 9 avec sou pape de d bit sectionnable 10 Kit capteurs de pression fig 2a et 2b Manom tre 11 Capteur de pression 12a raccordement lectrique capteur de pression 12b Vidange d gazage 16 Vanne d arr t 17 Fonctionnement du groupe de surpression Les groupes de surpression Salmson de la gamme Alti Nexis sont quip s en s rie de pompes multi cellulaires non auto amorcantes avec ou sans convertisseur de fr quence int gr Ils sont ali ment s en eau via la conduite collectrice d ali mentation Pour les ex cutions sp ciales avec pompes auto amorcantes ou plus g n ralement en cas d aspi ration partir de cuves situ es plus en profondeur il convient d installer pour chaque pompe une conduite d aspiration s par e clapet de pied r sistant au vide et la pression fonctionnant en permanence selon une course ascendante depuis la cuve jusqu l installation Les pompes augmentent la pression et transpor tent l eau vers le consommateur par l interm diaire de la conduite collectrice de refoulement En outre elles sont activ es d sactiv es ou r gul es en fonction de la pression Gr ce au capteur de pression la valeur r elle de la pression est mesur e en continu convertie en un signal de courant puis transmise l appareil de r gulation
36. t Diam tre nominal de la conduite d arri v e trop petit Contr ler la conduite d arriv e augmen ter la section de la conduite d arriv e si n cessaire Installation incorrecte de la conduite d arriv e Contr ler la conduite d arriv e modifier le guidage de la tuyauterie si n cessaire Robinetterie ferm e au niveau du cap teur de pression Contr ler ouvrir la vanne d arr t si n cessaire Pas de r servoir sous pression mem brane install option ou accessoires Compl ter l quipement avec un r ser voir sous pression membrane Pression de compression incorrecte au niveau du r servoir sous pression membrane Contr ler la pression de compression corriger si n cessaire Robinetterie ferm e au niveau du r ser voir sous pression membrane Contr ler la robinetterie ouvrir si n ces saire R servoir sous pression membrane d fectueux Contr ler le r servoir sous pression membrane et le remplacer si n cessaire Diff rence de commutation r gl e sur une valeur trop basse Contr ler le r glage corriger si n ces saire La les pompe s fonctionne nt de mani re irr guli re et ou met des bruits inhabituels Trop fortes variations de pression d ali mentation Contr ler la pression d alimentation Le cas ch ant prendre les mesures n cessaires pour stabiliser la pression d alimentations r ducteur de pression p ex
37. v lvula de cierre completamente Se ha activado la protecci n contra mar cha en seco Compruebe la presi n de entrada Sentido de giro de los motores incorrecto Compruebe el sentido de giro y si fuera necesario corr jalo mediante cambio de fases Cortocircuito entre espiras en el motor Compruebe el motor y si fuera necesa rio sustit yalo o encargue su reparaci n La protecci n contra marcha en seco se desconecta a pesar de que hay agua Presi n de entrada muy variable Compruebe la presi n de entrada si fuera necesario tome medidas para estabilizar la presi n p ej reductor de presi n Di metro nominal del tubo de acometida insuficiente Compruebe el tubo de acometida si fuera necesario aumente el di metro para el tubo de acometida Instalaci n incorrecta del tubo de aco metida Compruebe el tubo de acometida si fuera necesario cambie el guiado de la tuber a Caudal demasiado elevado Compruebe los datos de las bombas y los valores de ajuste y si fuera necesario corr jalos Electrodos mal conectados o interruptor de presi n previa ajustado incorrecta mente Compruebe el montaje y el ajuste y corr jalos Protecci n contra marcha en seco defectuosa Compruebe la protecci n contra marcha en seco si fuera necesario sustit yala La protecci n contra marcha en seco no se desconecta a pesar de la falta de agua Electrodos mal conectados o in
38. 15 18 5 22 1 pompe 72 72 78 78 81 81 E LWA 92 dB A LWA 92 dB A o 2 pompes 75 75 81 81 84 84 S LWA 92 dB A LWA 92 dB A LWA 95 dB A LWA 95 dB A o de 3 pompes 77 77 83 83 86 86 F lt LWA 94 dB A LWA 94 dB A LWA 97 dB A LWA 97 dB A a9 5 EZ 4pompes 78 78 84 84 87 87 e SI LWA 95 dB A LWA 95 dB A LWA 98 dB A LWA 98 dB A 5h Valeurs pour 60 Hz vitesse modifiable avec tol rance de 3dB A Lpa niveau d mission sur le lieu de travail en dB A Lwa niveau de puissance sonore en dB A indiquer partir de Lpa 80 dB A Dans l apercu suivant on a pris en compte des jusqu une puissance de moteur maximale de pompes des gammes standard Nexis advens 7 5 kW avec convertisseur de fr quence Puissance nominale du moteur kW dll 292 92 4 2 5 5 6 5 T5 1 pompe 70 70 71 71 72 72 72 o 2 pompes 73 73 74 74 75 75 75 5 oe lt 3 pompes 75 75 76 76 77 77 77 aL ea Gee D EE 4 pompes 76 76 77 77 78 78 78 5 S Valeurs pour 60 Hz vitesse modifiable avec tol rance de 3dB A Lpa niveau d mission sur le lieu de travail en dB A Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 15 Francais La puissance nominale du moteur des pompes livr es est indiqu e sur la plaque signal tique du moteur Les niveaux sonores des pompes individuelles des puissances de moteur non indiqu es ici et ou autres
39. 2 5 English NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible problems Information that appears directly on the product such as direction of rotation arrow identification for connections rating plate warning sticker must be strictly complied with and kept in legible condition Personnel qualifications The installation operating and maintenance per sonnel must have the appropriate qualifications for this work Area of responsibility terms of ref erence and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accom plished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Damage to the environment due to leakage of hazardous materials Property damage Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair proce dures Safety consciousness on the job The safe
40. 25 3 36 4 45 5 ss 6 65 7 75 Stickstoffmessung ohne Wasser Nitrogen measurement without water Mesure d azote hors eau Medida del nitr geno sin el agua Achtung Nur Stickstoff einf llen Note Only fill in nitrogen Nota Remplir Seulement l azote Nota Completar solamente el nitr geno TIPS ES LA Col p 1 3bar p lt 1 0bar BK 23 ENT Me BN BU Uu au BK Loto J Ji p gt 1 3bar p lt 1 0bar Fig 7 nmm T CUT sta i ES T NE AN Pp PSI IA OSA Lie af A PESOS SE tela i CTS NL Ha f ses hs TUN a 9 7 t Fig 14 le I W Y s e d a Bia E E e e e fr Notice de montage et de mise en service 2 en Installation and operating instructions 27 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 48 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 74 Francais L gendes des figures Exemple de groupe de surpression Alti Nexis V 2 SC 16 T4 Exemple de groupe de surpression Alti Nexis VE 3 SC 16 T4 Exemple de groupe de surpression lt Alti Nexis advens 4 SC 16 T4 gt
41. 5 Vaso di idroaccumulo a membrana di maggiori dimensioni lato pressione iniziale o finale Valvola di sicurezza Protezione contro il funzionamento a secco Protezione contro la mancanza d acqua WMS fig 6a e 6b per funzionamento sotto battente min 1 0 bar a seconda dell ordine viene for nita montata con l impianto di pressurizzazione idrica Interruttore a galleggiante Elettrodi di segnalazione mancanza acqua con rel di livello Elettrodi per serbatoio esistente in loco acces sorio speciale su richiesta Tubazioni flessibili di collegamento fig 10 B Compensatori fig 9 B Flange e coperchi filettati fig 9 e 10 D Rivestimento fonoisolante accessorio speciale su richiesta Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Italiano 6 Descrizione del prodotto e degli accessori 6 1 Descrizione generale L impianto di pressurizzazione idrica Salmson del tipo Alti Nexis viene consegnato pronto peril col legamento in forma di impianto compatto con regolazione integrata costituito da 2 fino a 4 pompe centrifughe ad alta prevalenza verticali multistadio e normalmente aspiranti che sono completamente intubate fra di loro e montate su un basamento condiviso Da realizzare non restano che i collegamenti per tubo di alimenta zione e di mandata cosi come l allacciamento elet trico alla rete Devono inoltre essere montati anche gli accessori eventualmente
42. 57 Italiano 6 2 Componenti dell impianto di pressurizzazione 58 idrica L impianto completo e costituito da differenti componenti principali Per i componenti parti costruttive rilevanti ai fini dell impiego sono for nite in dotazione separate istruzioni di montaggio uso e manutenzione Vedi anche lo schema di installazione allegato Componenti meccanici e idraulici d impianto fig 1a 1b e 1c L impianto compatto montato su un basamento con attenuatori di vibrazioni 3 costituito da un gruppo di 2 fino a 4 pompe centrifughe ad alta prevalenza 1 riunite in un unico sistema mediante un collettore di alimentazione 4 e di mandata 5 Su ogni pompa montata una 7 valvola d intercettazione lato ingresso 6 e lato pressione e un valvola di ritegno 8 sul lato pressione Sul collettore di mandata montato un gruppo intercettabile con sensore di pressione 12 e manometro 11 vedi anche fig 2a e 2b Negli impianti con pompe della serie Nexis V e Nexis VE pu essere montato come opzione un vaso di idroaccumulo a membrana da 8 litri 9 con un dispositivo di flussaggio intercettabile 10 per la circolazione secondo DIN 4807 parte 5 vedi anche fig 3 sul collet tore di mandata 5 Un impianto con pompe della serie Nexis advens pu essere riequipaggiato in via opzionale con un kit fornito di vaso di idroaccu mulo a membrana da 8 litri vedi fig 5 Sul collettore di alimentazione pu essere m
43. 74 74 AE Sse 4 pompes 62 63 64 64 64 68 69 74 75 75 o Lg Valeurs pour 50 Hz vitesse fixe avec tol rance de 3dB A Lpa niveau d mission sur le lieu de travail en dB A Puissance nominale du moteur kW Lil 15 185 22 30 3 1 pompe 70 71 71 72 74 75 80 5 LWA 91 dB A o 2 pompes 73 74 74 75 77 78 83 LWA 94 dB A Srs 3 pompes 75 76 76 77 79 80 85 as lt LWA 91 dB A LWA 96 dB A D x a 3 E 4 pompes 76 77 77 78 80 81 86 Ee LWA 91 dB A LWA 92 dB A LWA 97 dB A 2a S Valeurs pour 50 Hz vitesse fixe avec tol rance de 3dB A Lpa niveau d mission sur le lieu de travail en dB A Lwa niveau de puissance sonore en dB A indiquer partir de Lpa 80 dB A Dans l apercu suivant on a pris en compte des jusqu une puissance de moteur maximale pompes des gammes standard Multi VE Nexis VE de 22 kW avec convertisseur de fr quence Puissance nominale du moteur kW 0 55 0 75 Li JL 22 B 4 1 pompe 66 68 70 70 70 71 71 o 2 pompes 69 71 73 73 73 74 74 5 n o gt 3 pompes 71 73 75 75 75 76 76 ES xa os c 4 pompes 72 74 76 76 76 77 77 amp s Valeurs pour 60 Hz vitesse modifiable avec tol rance de 3dB A Lpa niveau d mission sur le lieu de travail en dB A 14 Salmson 06 2015 Francais Puissance nominale du moteur kW 5 5 7 5 11
44. Sollevamento delle coperture C Rimozione delle coperture Fig 11b Montaggio del rivestimento 15 Rivestimento solo con tipo di pompa Nexis advens 25 Attacco rapido per copertura A Applicazione delle coperture inserimento dei naselli guida B Abbassamento delle coperture Chiusura degli attacchi rapidi Indicazioni di trasporto 13 Parte di sollevamento da agganciare con accessorio di imbracatura 36 Pallet di trasporto esempio 37 Dispositivo di trasporto esempio carrello sollevatore 38 Fissaggio del trasporto viti B9 Dispositivo di sollevamento esempio tra versa di carico 40 Protezione antiribaltamento esempio Salmson 06 2015 Italiano Fig 13a Serbatoio accessori esempio 41 Alimentazione con valvola a galleggiante accessorio 42 Sistema di aerazione e sfiato con rete anti insetto 43 Apertura per ispezione 44 Troppopieno Assicurarsi che sia presente uno scarico ade guatamente dimensionato Prevedere un sifone o o una trappola contro la penetrazione degli insetti Non collegare direttamente alle fognature scarico libero conforme EN1717 45 Svuotamento 46 Prelievo attacco per impianto di pressurizza zione idrica 47 Segnalatore mancanza acqua con morsettiera 48 Collegamento per dispositivo di lavaggio ali mentazione 49 Indicatore di livello Fig 13b Segnalatore di mancanza acqua interruttore a ga
45. accesi bles en cualquier momento para realizar un con trol porlo que no pueden integrarse en los aislamientos de las tuber as Radio de plegado ngulo de plegado m x m x RB en mm ngulo pleg en 260 60 300 50 370 40 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte La conexi n el ctrica debe ejecutarla un electri cista autorizado seg n la reglamentaci n local vigente reglamentaci n REBT Los equipos de presi n de la serie Alti Nexis est n equipados con dispositivos de control de la serie SC SC FC o SCe Al realizar la conexi n el ctrica tenga en cuenta las Instrucciones de instalaci n y funcionamiento correspondientes y los esquemas de cableado el ctricos A continuaci n se detallan los puntos que deben tenerse en cuenta en gene ral El tipo de corriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica deben corresponder a lasindicaciones de la placa de caracter sticas y del esquema de cableado del dispositivo de control El conducto de conexi n debe dimensionarse de manera que sea suficiente para la potencia total del grupo de presi n v ase la placa de caracter s ticas y la ficha t cnica La protecci n de la l nea debe realizarse seg n la norma DIN 57100 VDE0100 parte 430 y parte 523 v ase la ficha t cnica y los esquemas de cableado Salmson 06 2015 8 1 Como medida de protecci n debe colocarse una toma de tierra en el grupo de presi n acorde con la reglamentaci n es
46. accesibles en cualquier momento para realizar un control por lo que no pueden integrarse en los aislamientos de las tube r as INDICACI N Los compensadores est n sometidos a un des gaste Se debe controlar regularmente la forma ci n de grietas o burbujas la existencia de tejidos sueltos u otros defectos v anse las recomenda ciones DIN 1988 91 Espafio 7 2 9 Conductos flexibles de conexi n accesorios Di metro nominal Conexi n DN 40 DN 50 DN 65 Tabla 2 En las tuber as con conexiones roscadas pueden utilizarse conductos flexibles de conexi n para montar sin tensi n el grupo de presi n y en caso de desalineamientos leves de las tuber as Fig 10 B Los conductos flexibles de conexi n de la gama de productos Salmson se componen de una manguera ondulada de acero inoxidable de gran calidad con un revestimiento de acero inoxi dable Para el montaje en el grupo de presi n en uno de los extremos se incluye un racor de acero inoxidable con rosca interior En el otro extremo se encuentra una rosca exterior para la conexi n a la tuber a En funci n del tama o deben mantenerse determinadas deformaciones admisibles m ximas Rosca Racor Rp 1 RP 2 Rp 2 INDICACI N Los conductos flexibles de conexi n se desgastan con el servicio Es necesario controlar regular mente la existencia de fugas u otros defectos v anse las recomendaciones de la DIN 1988 7 2 10 Reductor de presi n
47. caso de conexi n indirecta es decir para el funcionamiento con los aljibes existentes a cargo del propietario Monte un interruptor de flotador en el aljibe de tal modo que si se reduce el nivel del agua a aprox 100 mm por encima de la conexi n de la toma se dispare la se al de falta de agua Si se utilizan aljibes del programa de Salmson ya hay montado un interruptor de flotador Figs 13a y 13b Alternativa instale 3 electrodos sumergibles en el aljibe La disposici n se debe realizar como se indica a continuaci n El 1 electrodo debe colo carse un poco por encima del fondo del aljibe como electrodo de masa siempre debe estar sumergido para el nivel de conmutaci n inferior falta de agua El 2 electrodo aprox 100 mm por encima de la conexi n de la toma para el nivel de conmutaci n superior falta de agua subsanada El 3 electrodo al menos 150 mm por encima del electrodo inferior La conexi n el ctrica al disposi tivo de control debe realizarse seg n las instruc ciones de instalaci n y funcionamiento y el esquema de cableado del dispositivo de control 7 2 5 Dep sito de expansi n de membrana accesorio El dep sito de expansi n de membrana de 8 litros que se incluye opcionalmente en el suministro del grupo de presi n solo con Nexis V o VE se puede desmontar y suministrar adjunto para facilitar el transporte Montar el dep sito de expansi n de membrana en la v lvula de paso antes de la puesta
48. ch norem uveden ch na p edch zej c str nce SK Sloven ina ES VYHLASENIE O ZHODE Firma Pompes SALMSON estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direkt v a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov Strojov ch zariadeniach 2006 42 ES N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES ako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane SL Sloven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 2006 42 ES Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdru ljivostjo 2004 108 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani Pompes SALMSON 2006 42 2006 95 2004 108
49. colector de entrada 4 y un colector de presi n 5 En cada bomba hay mon tada una v lvula de cierre en el lado de entrada 6 y otra en el lado de impulsi n 7 y una v lvula antirretorno 8 en el lado de impulsi n En el colector del lado de impulsi n hay montado un componente de cierre con sonda de presi n 12 y man metro 11 v anse tambi n las Figs 2a y 2b En los grupos con bombas de la serie Nexis V y Nexis VE opcionalmente tambi n puede haber un dep sito de expansi n de membrana de 8 litros 9 con una v lvula de paso 10 para un flujo seg n DIN 4807 parte 5 v ase tambi n la Fig 3 en el colector de impulsi n 5 Los equipos con bombas de la serie Nexis advens se pueden equi par opcionalmente con un kit de montaje con un dep sito de expansi n de membrana de 8 litros v ase la Fig 5 En el colector de entrada opcionalmente puede ir montado un grupo para la protecci n contra falta de agua WMS 14 o bien se puede montar pos teriormente v anse las Figs 6a y 6b El dispositivo de control 2 est montado direc tamente en el bastidor base y cableado con los componentes el ctricos del grupo En grupos de mayor potencia el dispositivo de control est situado en un armario de planta separado BM y los componentes el ctricos est n conectados previamente con el correspondiente cable de conexi n El cableado final se debe realizar en el armario de planta separado BM por parte del pro
50. commutation inf rieur manque d eau placer une seconde lec trode environ 100 mm au dessus du raccord de pr l vement Pour le niveau de commutation sup rieur manque d eau supprim placer la troi si me lectrode au moins 150 mm au dessus de l lectrode inf rieure La connexion lectrique dans l appareil de r gulation doit tre tablie conform ment la notice de montage et de mise en service et au sch ma de raccordement lec trique de l appareil de r gulation 7 2 5 R servoir sous pression membrane accessoires Pour des raisons de transport et d hygi ne le r servoir sous pression membrane 8 litres fourni en option avec le groupe de surpression uniquement avec Nexis V ou VE peut tre livr non mont c est dire dans un colis s par Monter le r servoir sous pression membrane sur la robinetterie de d bit avant la mise en service voir fig 2a et 3 REMARQUE Il convient alors de s assurer que la robinetterie de d bit n est pas tordue La robinetterie est correc Diam tre nominal DN 20 DN 25 Raccordement 34 Rp 1 D bit max m h 2 5 4 2 Tableau 1 18 tement mont e lorsque la vanne de vidange voir galement fig 3 B oules fl ches imprim es indiquant le sens de circulation sont en parall le avec la conduite collectrice Pour une installation avec des pompes de la gamme Nexis advens avec capotage un kit de mise niveau avec r servoir sous pr
51. de la pression du r servoir sous pression membrane R servoir sous pression membrane 10 Soupape de d bit A Ouverture fermeture Vidange Contr le de pression de compression Tableau d indication de la pression d azote du r servoir sous pression membrane exemple tableau autocollant fourni Pression d azote correspondant au tableau b Pression d amorcage de la pompe principale en bars PE Pression d azote en bar PN2 d Remarque Mesure de l azote sans eau e Remarque Attention Remplissage avec de l azote seulement Kit de mise niveau r servoir sous pression membrane 8l accessoire uniquement pour Alti Nexis advens R servoir sous pression a membrane 10 Soupape de d bit 18 Raccord filet en fonction du diam tre nomi nal de l installation 19 Joint torique d tanch it 20 Contre crou Dil Manchon filet Salmson 06 2015 Francais Exemple de raccordement direct sch ma hydraulique Kit de protection contre le manque d eau WMS Alti Nexis V et Nexis VE Exemple de raccordement indirect sch ma hydraulique Kit de protection contre le manque d eau WMS Alti Nexis advens 14 Protection contre le manque d eau WMS en 24 Raccordements des consommateurs en amont option du groupe de surpression dll Manom tre 16 Vidange purge d air 25 R servoir sous pression membrane c t
52. di aspira zione deve essere mantenuta al minimo ossia condotta corta poche curve valvole d intercetta zione adeguatamente dimensionate altrimenti in caso di grosse portate puo attivarsi la protezione contro la mancanza d acqua al verificarsi di elevate perdite di pressione Verificare l NPSH della pompa evitare perdite di pressione e cavitazione NOTA Per gli impianti dotati di copertura si consiglia di rimuovere quest ultima prima del collegamento e di rimontarla dopo la conclusione di tutti i lavori di montaggio e regolazione vedi al riguardo fig 11a e 11b Igiene TrinkwV 2001 L impianto di pressurizzazione idrica messo a disposizione soddisfa le vigenti regole di buona tecnica in particolare della norma DIN1988 ed stato collaudo in fabbrica al fine di garantire un perfetto funzionamento Per tutti gli impieghi con acqua potabile assicurarsi che il sistema completo per alimentazione di acqua potabile venga conse gnato all utente in perfette condizioni igieniche Osservare al riguardo le prescrizioni della norma DIN 1988 parte 2 paragrafo 11 2 ele osservazioni alla norma DIN Secondo la TWVO 8 5 comma 4 requisiti microbiologici ci include necessaria mente il lavaggio e nell eventualit anche la disin fezione valori limite da rispettare sono specificati nella TwVO 8 5 AVVERTENZA L acqua potabile contaminata pericolosa per la salute Un lavaggio delle condotte e dell impianto riduce il rischio d
53. disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior PT Portugu s DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legislacdes nacionais que as transcrevem M quinas 2006 42 CE Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente FI Suomi EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pompes SALMSON vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet 2006 42 EY Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia SV Svenska EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 2006 42 EG L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade RA europeiska standarder som n mnts den f regaende sidan N ET Eesti EU VASTAVUSDEKLARATSIOONI Fi
54. en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes ins trucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica no acordada con nosotros de los tipos citados en la misma o si no se observan las aclaraciones sobre la seguridad del producto del personal detalladas en las instrucciones de ins talaci n y funcionamiento 2 Seguridad Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n funcionamiento y mantenimiento del sistema Por este motivo el instalador y el personal cualificado operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No solo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben respetar las instrucciones espe ciales de los apartados siguientes que van prece didas por s mbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo general de peligro Peligro por tensi n el ctrica INFORMACI N TIL eb Palabras identificativas iPELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte 2 2 2 3 2 4 2 5 Instrucciones de instalaci n y funci
55. entrada m nima es 1 bar Correcta instalaci n de una protecci n contra marcha en seco adecuada apartado 7 2 4 En el aljibe coloque el interruptor de flotador o los electrodos para la protecci n contra la marcha en seco de tal modo que el equipo se desconecte cuando se alcance el nivel m nimo del agua apar tado 7 2 4 Control del sentido de giro en bombas con motor est ndar sin convertidor de frecuencia integrado Nexis V Conectando brevemente la bomba compruebe si su sentido de giro coincide con la flecha que hay sobre la carcasa de las bombas En caso de que el sentido de giro sea incorrecto intercambie dos fases PELIGRO Peligro de muerte Antes de intercambiar las fases desconecte el interruptor principal de la instalaci n Compruebe que los guardamotores del dispositivo de control tienen la intensidad nominal ajustada correctamente seg n las indicaciones de las pla cas de caracter sticas del motor 93 Espafiol 94 8 2 8 3 8 4 Las bombas s lo deben funcionar brevemente contra la llave de corte del lado de impulsi n cerrada Compruebe y ajuste los par metros de funciona miento del dispositivo de control seg n las Ins trucciones de instalaci n y funcionamiento incluidas Protecci n contra marcha en seco WMS El interruptor de presi n de la protecci n contra marcha en seco WMS Fig 6c para el control de la presi n previa se ajusta en f brica a los valore
56. examples Fig 12 on transport boards or in a crate and is film wrapped to protect it against moisture and dust Transport and storage instruc tions marked on the packing must be observed CAUTION Risk of damage to property Use approved lifting gear Fig 12 to transport the system Stability of the load must be ensured since with this particular range of pumps the centre of gravity is shifted to the top top heavy Connect transport slings or ropes to the transport eyes provided see Fig 1a 1b 1c 12 item 13 or around the base frame The pipes are not designed to withstand loads and should not be used to secure loads in transit CAUTION Risk of damage Subjecting the pipes to loads while in transit can result in leaks NOTE Where systems are fitted with casings it is recom mended that these are removed using the lifting gear before transport and are refitted after all installation and set up work has been completed see Fig 11a and 11b The transport dimensions weights and necessary passageways and transport areas at the installa tion are given in the attached installation plan or other documentation CAUTION Risk of detriment or damage The system must be protected by means of suit able measures against moisture frost and heat and also mechanical damage When receiving and unpacking the pressure boosting system and its accessories first check the packaging for damage If damage is found which may have b
57. facon suivante Couper le courant et prot ger l installation contre tout r enclenchement intempestif Fermer les vannes d arr t avant et apr s l installa tion Isoler et vidanger le r servoir sous pression membrane au niveau de la soupape de d bit En cas de besoin vidanger enti rement l installa tion 9 Entretien Pour une s curit de fonctionnement optimale et des co ts d exploitation les plus bas possibles il est conseill d ex cuter un contr le et un entre tien r guliers du groupe de surpression se repor ter la norme DIN 1988 Pour cela il est pr f rable de souscrire un contrat de maintenance aupr s d une entreprise sp cialis e ou de notre service apr s vente Les contr les suivants doi vent tre ex cut s r gulierement Contr le de l ordre de marche du groupe de sur pression V rifier les garnitures m caniques des pompes Pour le graissage les garnitures m caniques utili sent de l eau susceptible de s chapper en tr s faible quantit au niveau du joint En cas d chap pement cons quent la garniture m canique doit tre remplac e V rifier tous les 3 mois de pr f rence si le r ser voir sous pression membrane option ou acces soire est r gl sur la bonne pression de compression initiale et s il est tanche voir fig 3 et 4 Attention Risque de dommages mat riels Lorsque la pression de compression initiale est mauvaise la fonction du r servoir
58. flow too large Check pump data and default values and correct if necessary Check valve closed at pressure sensor Inspect open check valve if necessary Switch off pressure set too high Check setting and correct if necessary Direction of motor rotation false Check the direction of rotation and cor rect by changing over the phases if necessary Switching frequency too high or flutte ring Intake pressure fluctuates severely Check intake pressure if necessary take measures to stabilise supply pressure e g pressure reducer Intake pipe blocked or shut off Check inlet pipe if necessary remove blockage or open check valve Nominal diameter of inlet pipe too small Check the inlet pipe increase the cross section for the inlet pipe if necessary Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 45 English Switching frequency too high or flutte ring Inlet pipe incorrectly installed Check inlet pipe if necessary change pipe guide Check valve closed at pressure sensor Inspect open check valve if necessary No diaphragm pressure vessel present optional or accessory Retrofit a diaphragm pressure vessel Supply pressure at existing diaphragm pressure vessel incorrect Check supply pressure and correct if necessary Valve on existing diaphragm pressure vessel closed Check valve and open if necessary Existing diaphragm pressu
59. gales doivent tre res pect es Les mat riaux facilement inflammables doivent en principe tre tenus distance du produit Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale CEI VDE etc ainsi qu aux prescriptions du four nisseur d nergie lectrique Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur est tenu de veiller ce que tous les travaux d entretien et de montage soient effec tu s par du personnel agr et qualifi suffisam ment inform suite l tude minutieuse de la notice de montage et de mise en service Les travaux r alis s sur le produit l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages corres pondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm dia tement apr s l ach vement des travaux Modification du mat riel et fabrication de pi ces de rechange non conformes La modification du mat riel et l utilisation de pieces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es parle fabricant concernant la s curit Les modifications du produit
60. l appareil de r gulation Esempio Salmson Alti Nexis VE1603 4 SC 16 T4 Salmson Marchio commerciale Alti Famiglia di prodotti per impianti di pressurizza zione idrica Nexis Designazione della serie di pompe vedi documentazione pompe allegata ME Tipo costruttivo della pompa versione stan dard verticale 16 Portata nominale Q m h 2 poli versione a 50 Hz 03 Numero di stadi delle pompe 4 Numero di pompe SC Designazione dello apparecchio di regolazione Smart Control 16 Pressione massima di esercizio bar T4 Alimentazione di rete trifase Salmson Marchio commerciale Alti Famiglia di prodotti per impianti di pressurizza zione idrica Nexis Designazione della serie di pompe vedi documentazione pompe allegata V Tipo costruttivo della pompa versione stan dard verticale 6 Portata nominale Q m h 2 poli versione a 50 Hz 05 Numero di stadi delle pompe 2 Numero di pompe SC Designazione dello apparecchio di regolazione Smart Control 16 Pressione massima di esercizio bar T4 Alimentazione di rete trifase Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 55 Italiano Portata max vedi catalogo foglio dati Prevalenza max vedi catalogo foglio dati Numero di giri 2800 2900 1 min numero di giri fisso Nexis V 900 3600 1 min numero di giri variabile Nexis VE 500 3600 1 min
61. la capacidad total m xima del aljibe Al ins talarlo aseg rese de dejar espacio suficiente para los trabajos de revisi n como m nimo 600 mm sobre el aljibe y 1000 mm en los lados de la conexi n El aljibe no puede colocarse sobre una superficie inclinada puesto que una carga irregu lar podr a causar da os Instale el dep sito de polietileno cerrado a pre si n atmosf rica suministrado por nosotros como accesorio de acuerdo con las instrucciones de transporte y montaje adjuntas al dep sito En general son v lidas las siguientes indicaciones de procedimiento Conecte mec nicamente y sin tensi n el dep sito antes de la puesta en marcha Esto significa que la conexi n debe realizarse mediante elementos flexibles como compensado res o mangueras El rebosadero del aljibe debe conectarse seg n los reglamentos vigentes en Alemania DIN 1988 T3 7 2 8 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Espa ol La transmisi n de calor a trav s de los conductos de conexi n debe evitarse con las medidas apro piadas Los dep sitos PE de la gama de productos Salmson est n dise ados nicamente para conte ner agua pura La temperatura m xima del agua no puede superar los 50 C Atenci n Peligro de da os materiales La est tica de los dep sitos ha sido dise ada seg n su volumen nominal Las modificaciones posteriores pueden influir en la est tica y pro vocar de
62. le r servoir En r gle g n rale la proc dure suivre est la suivante Avant sa mise en service raccorder le r servoir exempt de contraintes m caniques Cela signifie que le raccordement doit se faire l aide d l ments m caniques flexibles tels que des compensateurs ou des tuyaux flexibles Le trop plein du r servoir doit tre raccord conform ment la r glementation applicable en Allemagne il s agit de la norme DIN 1988 73 Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 7 2 8 Francais Tout transfert de chaleur par l interm diaire des lignes de raccordement doit tre emp ch par des mesures appropri es Les r servoirs en PE du programme Salmson sont con us uniquement pour l admission d eau pure La temp rature maxi male de l eau ne doit pas d passer 50 C Attention Risque de dommages mat riels La stabilit statique des r servoirs se base sur leur capacit nominale Toute modification ult rieure peut causer une d gradation de la stabi lit statique et provoquer des d formations inadmissibles voire la destruction du r servoir Avant la mise en service du groupe de surpression il convient d tablir la connexion lectrique pro tection contre le manque d eau avec l appareil de r gulation de l installation caract ristiques fournies dans la notice de montage et de mise en service de l appareil de r gulation REMARQUE Le r servoir
63. lines are not suit able for absorbing axial vibrations and compen sating corresponding movements A suitable tool must be used to prevent kinking or twisting when fitting In the case of angular displacement of the pipes it is necessary to fix the system to the floor taking into account suitable measures to reduce structure borne noise The flexible connection lines in the system must be accessible for inspec tion at any time and must therefore not be cov ered by the pipe insulation Max bend angle RB in mm BW in 260 60 300 50 370 40 Salmson 06 2015 7 2 10 Pressure reducer accessory 7 3 The use of a pressure reducer is necessary if the pressure fluctuations in the inlet pipe are more than 1 bar or if the supply pressure fluctuations are so great that the system has to be switched off or the total pressure supply pressure and pump head at the zero volume point see the system pump curve exceeds the rated pressure The pressure reducer can only perform its function if there is a minimum pressure gradient of approx 5 m or 0 5 bar The pressure downstream of the pressure reducer back pressure is the basis for the total head calculation of the pressure boosting system When installing a pressure reducer there should be an installation section of approximately 600 mm on the supply pressure side Electrical connection DANGER Risk of fatal accident The electrical connection must be made accord ing to the local
64. n contra marcha en seco WMS Alti Nexis V y Nexis VE Kt de montaje de protecci n contra marcha en seco WMS Alti Nexis advens Protecci n contra falta de agua WMS opcional 11 Man metro 16 Vaciado purga 17 V lvula de cierre 22 Presostato 23 Conector Kit de montaje de protecci n contra marcha en seco WMS asignaci n de PIN y conexi n el ctrica Presostato tipo PS3 23 Conector 23a Conector tipo PS3 4xx 2 conductores cableado de contacto de apertura 23b Conector tipo PS3 Nxx 3 conductores cableado de contacto de apertura Colores de conductores BN MARR N BU AZUL BK NEGRO Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Espafiol Ejemplo de conexi n directa esquema hidr ulico Ejemplo de conexi n indirecta esquema hidr ulico Conexiones de consumidores delante del grupo de presi n 25 Dep sito de expansi n de membrana en ellado impulsi n 26 Conexiones de consumidores detr s del grupo de presi n 27 Conexi n de alimentaci n para la limpieza del grupo di metro nominal conexi n de la bomba 28 Conexi n de desag e para la limpieza del grupo di metro nominal conexi n de la bomba 29 Grupo de presi n aqu con 4 bombas 30 Dep sito de expansi n de membrana en ellado de entrada 31 Aljibe sin presi n en el lado de entrada 32 Dispositivo d
65. nacionalini statym nuostatus Ma inos 2006 42 EB ema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 2006 42 KE Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti PL Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Firma Pompes SALMSON o wiadcza ze produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 2006 42 WE Niskich Napiec 2006 95 WE Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie CS Cestina ES PROHL SEN O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze v robky uveden v tomto prohl sen odpov daj ustanoven m n ze uvedenych evropskych sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 2006 42 ES N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk
66. ordinati a parte e in dotazione al volume di fornitura L impianto di pressurizzazione idrica con pompe normalmente aspiranti pu essere collegato alla rete di alimentazione idrica sia indirettamente fig 8 separazione di sistema mediante serba toio non in pressione che direttamente fig 7 collegamento senza separazione di sistema Informazioni dettagliate sul tipo di pompa impie gata sono contenute nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione allegate Impieghi per alimentazione di acqua potabile e o per alimentazione di acqua per estinzione incendi sono soggetti all osservanza delle corrispondenti disposizioni di legge e normative in vigore La gestione e manutenzione dell impianto deve avvenire secondo le vigenti disposizioni affin ch sia garantita la costante sicurezza di funzio namento dell impianto di alimentazione idrica e non vengano alterati n la rete idrica di distribu zione pubblica n altri impianti utilizzatori Per il collegamento e il tipo di collegamento a reti idri che pubbliche si devono osservare le corrispon denti norme e disposizioni in vigore vedi al paragrafo 1 1 eventualmente integrate dalle prescrizioni delle aziende erogatrici dell acqua WVU o delle competenti per la protezione antincendio Inoltre si devono rispettare partico larit locali ad es una pressione iniziale troppo alta o fortemente oscillante che eventualmente richiede l installazione di un riduttore di pres sione
67. personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita quali fica richiesta per questo tipo di lavori Il gestore deve farsi garante delle responsabilit delle com petenze e della supervisione del personale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Ci pu rientrare se necessario nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita quali fica richiesta per questo tipo di lavori Il gestore deve farsi garante delle responsabilit delle com petenze e della supervisione del personale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Ci pu rientrare se necessario nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente Lavori all insegna della sicurezza Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che regolano la prevenzione degli infortuni non ch eventuali norme interne dell utente in merito al lavoro al funzionamento e alla sicurezza Prescrizioni di sicurezza per l utente Questo apparecchio non destinato a essere uti lizzato da persone compresi i bambini co
68. pressurizzazione idrica Controllo delle tenute meccaniche delle pompe Per la lubrificazione le tenute meccaniche richie dono acqua che in minima parte pu anche fuo riuscire dalla guarnizione In caso di vistosa fuoriuscita d acqua necessario sostituire la tenuta meccanica Controllo del vaso di idroaccumulo a membrana opzionale o accessorio consigliata ad intervalli di 3 mesi per accertare che la pressione di preca rico sia correttamente impostata vedi figura 3 4 Attenzione Pericolo di danni materiali In caso di errata pressione di precarico non garantito il funzionamento del vaso di idroaccu mulo a membrana con conseguente forte usura della membrana e possibili guasti a carico dell impianto Per la verifica della pressione di precarico Depressurizzare il serbatoio sul lato acqua chiu dere la valvola di flusso A fig 3 e far uscire l acqua residua attraverso lo scarico B fig 3 Verificare la pressione del gas nella valvola del vaso di idroaccumulo a membrana in alto rimuo vere il coperchio di protezione utilizzando un misuratore di pressione C fig 3 Se necessario correggere la pressione mediante aggiunta di azoto PN2 pressione di intervento della pompa pmin meno 0 2 0 5 bar oppure il valore secondo la tabella sul vaso fig 4 Servizio Assistenza Clienti Salmson In caso di pressione troppo alta scaricare azoto dalla valvola Negli impianti con convertitore di frequenza necessar
69. regulations VDE regulations by an electrical installation engineer approved by local energy supply companies Pressure boosting systems of the Alti Nexis Alti Nexis series are equipped with control devices of the SC SC FC or SCe series To make the electrical connection the corresponding installation and operating instructions and attached electrical wir ing diagrams must be observed General points to be considered are listed below the current type and voltage of the mains connec tion must comply with the details on the rating plate and wiring diagram of the control device the electrical connection cable must be ade quately dimensioned for the total power of the pressure boosting system see rating plate and data sheet external protection must be provided according to DIN 57100 VDE 0100 Part 430 and Part 523 see data sheet and wiring diagrams as a protective measure the pressure boosting system must be earthed according to regulations i e according to the local regulations and circum stances the connections intended for this pur pose are identified accordingly see also the wiring diagram DANGER Risk of fatal injury As protective measures against dangerous con tact voltages if the pressure boosting system is without a fre quency converter SC a residual current oper ated protection switch Fl switch with a trigger current of 30 mA must be installed or if the pressure boosting system is fitted with a fr
70. remplacer si n ces saire ou faire r parer Clapet anti retour non tanche V rifier remplacer l tanchement ou le clapet anti retour si n cessaire Clapet anti retour engorg V rifier liminer l obstruction ou rem placer le clapet anti retour si n cessaire Vannes d arr t ferm es dans l installa tion ou pas suffisamment ouvertes V rifier ouvrir entierement la vanne d arr t si n cessaire Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 23 Francais La les pompe s ne s arr te nt pas D bit trop important Contr ler les caract ristiques de la pompe et les valeurs de r glage corriger si n cessaire Robinetterie ferm e au niveau du cap teur de pression Contr ler ouvrir la vanne d arr t si n cessaire Pression de mise l arr t r gl e sur une valeur trop lev e Contr ler le r glage corriger si n ces saire Sens de rotation incorrect des moteurs Contr ler le sens de rotation et si n ces saire corriger l interversion de phase Nombre de d marrages trop lev ou commutations oscillantes Trop fortes variations de pression d ali mentation Contr ler la pression d alimentation Le cas ch ant prendre les mesures n cessaires pour stabiliser la pression d alimentations r ducteur de pression p ex Conduite d arriv e obtur e ou bloqu e V rifier liminer l obstruction ou ouvrir la vanne d arr
71. sont r unies en sys t me au moyen d une conduite d amen e 4 et d une conduite collectrice de refoulement 5 Sur chaque pompe sont mont s une vanne d arr t c t amen e 6 et c t refoulement 7 et un cla pet anti retour 8 c t refoulement Sur la conduite collectrice de refoulement un groupe de sectionnement avec capteur de pression 12 et manom tre 11 est mont voir galement fig 2a et 2b Sur les installations quip es de pompes des gammes Nexis V et Nexis VE on peut installer en option un r servoir sous pression membrane de 8 litres 9 avec robinetterie de d bit section nable 10 pour coulement selon DIN 4807 par tie 5 voir galement fig 3 sur la conduite collectrice de refoulement 5 Sur une installa tion quip e de pompes de la gamme Nexis advens on peut ajouter en option un kit avec un r servoir sous pression membrane de 8l voir fig 5 Sur la conduite collectrice d alimentation on peut monter ou quiper par la suite en option un sous groupe de protection contre le manque d eau WMS 14 voir fig 6a et 6b L appareil de r gulation 2 est mont directe ment sur le b ti de base et c bl avec les compo sants lectriques de l installation Sur les installations de plus grande puissance l appareil de r gulation est install dans une armoire s pa r e BM et les composants lectriques sont pr c bl s avec le c ble de raccordement correspondant Le c b
72. sous pression membrane n est pas garantie ce qui peut pro voquer une usure excessive de la membrane et des incidents techniques Pour contr ler la pression de compression mettre la cuve hors pression c t eau en fermant la soupape de d bit A fig 3 et en laissant l eau restante s chapper par la vidange B fig 3 contr ler la pression de gaz au niveau de la sou pape du r servoir sous pression membrane en haut retirer le capuchon de protection l aide d un manom tre C fig 3 si n cessaire corriger la pression en rajoutant de l azote PN2 pression d enclenchement des pompes pmin moins 0 2 0 5 bar ou valeur indi qu e dans le tableau du r servoir fig 4 service apr s vente de Salmson En cas de pression trop lev e laisser l azote s chapper au niveau de la soupape Concernant les groupes de surpression avec convertisseur de fr quence les filtres d entr e et de sortie du ventilateur doivent tre nettoy s d s que leur niveau d encrassement est significatif Pour une mise hors service de longue dur e pro c der comme indiqu la section 8 1 et vidanger toutes les pompes en ouvrant les bouchons de vidange au niveau du pied de la pompe Salmson 06 2015 10 Pannes causes et rem des L limination des pannes tout particuli rement au niveau des pompes et de l appareil de r gulation doit tre confi e exclusivement un agent du ser vice apr s vente de Salmson ou d une e
73. stabilizzare la pres sione d ingresso ad es riduttore di pres sione Tubazione di alimentazione ostruita o intercettata Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario eliminare l ostru zione oppure aprire la valvola d intercettazione Diametro nominale della tubazione di alimentazione troppo piccolo Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario aumentare la sezione per la tubazione di alimenta zione Errata installazione della tubazione di alimentazione Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario modificare il trac ciato della tubazione Ingresso di aria nella tubazione di ali mentazione Controllare se necessario sigillare la tubazione sfiatare le pompe Giranti intasate Controllare la pompa se necessario sostituirla oppure farla riparare Valvola di ritegno senza tenuta Controllare se necessario sostituire la guarnizione oppure sostituire la valvola di ritegno Valvola di ritegno ostruita Controllare se necessario eliminare l ostruzione oppure sostituire la valvola di ritegno Valvola d intercettazione nell impianto chiusa o non completamente aperta Controllare eventualmente aprire com pletamente la valvola d intercettazione Portata troppo grande Controllare dati della pompa e valori di consegna se necessario correggerli Valvola di intercettazione sul trasduttore di pressione chiusa Controllare eventualmente apri
74. stabilizzato lo stato di eserci zio dell impianto di pressurizzazione idrica ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Per la protezione della tenuta meccanica e rispettivamente dei cuscinetti a strisciamento le pompe non devono funzionare a secco Il funzio namento a secco pu provocare mancanze di tenuta della pompa Come accessori vengono offerti per il collega mento diretto alla rete idrica pubblica differenti kit con funzione di protezione contro la mancanza d acqua WMS 14 fig 6a e 6b con pressostato integrato 22 Questo pressostato sorveglia la pressione d ingresso esistente e in caso di pres sione troppo bassa invia un segnale di commuta zione all apparecchio di regolazione Sul collettore di alimentazione e di serie previsto a tal fine un punto di montaggio In caso di collegamento indiretto separazione di sistema mediante serbatoio non pressurizzato necessario installare come protezione contro il funzionamento a secco un sensore di livello mon tato nel serbatoio Per i serbatoi gi esistenti in loco il programma Salmson offre differenti sensori per il montaggio successivo ad es interruttore a galleggiante WA65 oppure elettrodi di segnalazione mancanza d acqua con rel di livello AVVERTENZA Pericolo per la salute In caso di installazione con acqua potabile obbligatorio impiegare materiali che non pre giudichino la qualit dell acqua 59 Italiano 6 4 Livello di rumorosit Gli impianti d
75. tabella 1 oppure i dati della targhetta e le istruzioni di montaggio uso e manutenzione del serbatoio DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Flangia Flangia Flangia Flangia 15 27 36 56 Salmson 06 2015 7 2 6 7 2 7 Valvola di sicurezza accessorio Sul lato della pressione finale deve essere instal lata una valvola di sicurezza omologata qualora la somma fra pressione d ingresso massima possibile e pressione di portata massima dell impianto di pressurizzazione idrica possa superare la pres sione di esercizio consentita di un componente d impianto installato La valvola di sicurezza deve essere dimensionata in modo che in presenza di un valore pari a 1 1 volte la pressione di esercizio con sentita venga scaricata la portata risultante dell impianto di pressurizzazione idrica i dati per il dimensionamento sono contenuti nei fogli dati curve caratteristiche dell impianto di pressurizza zione idrica II flusso d acqua in scarico deve defluire in tutta sicurezza Per l installazione della valvola di sicurezza necessario osservare le rela tive istruzioni di montaggio uso e manutenzione e le disposizioni in vigore Serbatoio non pressurizzato accessorio Per il collegamento indiretto dell impianto di pres surizzazione idrica alla rete idrica pubblica necessario che l impianto sia installato assieme ad un serbatoio non pressurizzato a norma DIN 1988 Per l installazione del serbatoio si applicano le stesse regole valide per l imp
76. tation l appareil de r gulation Un emplacement de montage de s rie est pr vu cet effet surla conduite collectrice d alimentation En cas de raccordement indirect s paration du syst me via un r servoir de stockage sans pres sion il est n cessaire de pr voir comme protec tion contre la marche sec un capteur de signal d pendant du niveau int gr dans le r servoir de stockage Pourles cuves fournir parle client le programme Salmson propose diff rents capteurs de signal monter ult rieurement p ex les interrupteurs flotteur WA65 ou les lectrodes manque d eau avec relais niveau AVERTISSEMENT Danger pour la sant Pour les installations eau potable il faut imp rativement utiliser des mat riaux qui n alt rent pas la qualit de l eau 13 Francais 6 4 Perturbations sonores Dans l apercu suivant on a pris en compte des Les groupes de surpression sont livr s avec diff pompes des gammes standard Multi V Nexis V rents types de pompe et un nombre variable de jusqu une puissance de moteur maximale de pompes voir Para 5 1 Il n est donc pas possible 37 kW sans convertisseur de fr quence d indiquer ici le niveau sonore total de toutes les variantes de surpresseurs Puissance nominale du moteur kW 0 37 0 55 075 dal 5 3 4 55 AS 1 pompe 56 57 58 58 58 62 63 68 69 69 4 o 2 pompes 59 60 61 61 61 65 66 71 72 72 S 3 3 pompes 61 62 63 63 63 66 68 73
77. variations de pression sup rieures 1 bar dans la conduite d alimentation ou lorsque la variation de la pression d alimentation est si importante que l arr t de l installation est n ces saire ou que la pression totale de l installation pression d alimentation et hauteur manom trique des pompes au point de d bit nul voir la courbe caract ristique d passe la pression nomi nale Pour que le r ducteur de pression puisse remplir sa fonction il doit exister une diff rence de pression minimum d environ 5 m ou 0 5 bar La pression conserv e derri re le r ducteur de pression pression secondaire est la base de calcul utilis e pour d terminer la hauteur manom trique totale du groupe de surpression Le montage d un r ducteur de pression exige un espace de mon tage d environ 600 mm c t pression d alimenta tion R1 R2 R 272 7 3 Filet m le conique respecter certaines d formations maximales autoris es voir tableau 2 et fig 10 Les lignes de raccordement flexibles ne sont pas con ues pour absorber les vibrations axiales et compenser les mouvements correspondants l aide d un outillage appropri il convient d emp cher tout pli ou tortillage au moment du montage En cas de d port angulaire des tuyauteries il est n cessaire de fixer l installation au sol en prenant des mesures appropri es pour r duire les bruits de structure Dans l installation les lignes de raccor dement flexibles doivent tr
78. 17 Vanne d arr t pression de sortie 22 Interrupteur pression 26 Raccordements des consommateurs en aval du groupe de surpression 25 Connecteur Kit de protection contre le manque d eau 27 Raccord d alimentation pour le rincage de WMS affectation des broches et l installation diam tre nominal raccord de raccordement lectrique pompe Interrupteur pression type PS3 ae Connecteur 28 Raccord de drainage pour le rin age de l instal 23a Connecteur type PS3 4xx 2 fils lation diam tre nominal raccord de pompe c blage contact ouverture 23b Connecteur type P53 Nxx 3 fils 29 Groupe de surpression ici avec 4 pompes c blage inverseur 30 R servoir sous pression membrane c t Couleur des fils alimentation BN marron 31 R servoir de stockage sans pression c t BU bleu alimentation BK noir 32 Dispositif de rincage pour le raccordement d alimentation du r servoir de stockage 33 D rivation pour r vision entretien pas install e en fixe 34 Raccordement priv au r seau d alimentation en eau Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 3 Francais Exemple de montage amortisseur de Fig 11 Retire le capotage vibration et compensateur 15 Capotage uniquement avec le type de pompe A Amortisseur de vibration visser dans les Nexis advens inserts taraud s pr vus cet effet et b
79. 2a and 2b Pressure gauge 11 Pressure sensor 12 Electrical connection for pressure sensor 12 Draining venting 16 Stop valve 17 Function of the pressure boosting system Salmson pressure boosting systems of the series Alti Nexis are fitted as standard with non self priming multistage high pressure centrifugal pumps with or without built in frequency con verters These are supplied with water via the inlet manifold pipe Where self priming pumps are used for special versions or generally in the case of suction from lower lying tanks a separate vacuum proof and pressure resistant suction line with a foot valve must be installed for each pump The line must rise continuously from the tank to the system The pumps increase the pressure and pump the water to the consumer via the delivery manifold pipe To do this they are switched on and off or controlled depending on the pressure The pres sure sensor continuously measures the actual pressure value converts it into a current signal and transmits it to the control device Salmson 06 2015 Sound pressure level max Lpa in dB A Depending on the requirement and the type of control the control device switchesthe pumps on switches them in or switches them off If pumps with built in frequency converters are used the speed of one or more of the pumps is changed until the control parameter settings are achieved a more precise description of the control mode
80. 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem ss Anhang I 81 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationalen Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes comply also with the following relevant harmonized European standards sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EN ISO 12100 EN 60204 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 SI les produits mentionn s ci dessus sont techniquement modifl s sans notre approbation cette d claration perdra sa validit If the above mentioned products are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der oben genannten Produkten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Responsable Qualit Centrale Personne autoris e constituer le dossier technique est Corporate Quality Manager Person authorized to compile the technical file is Pompes Salmson Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist 80 Bd de l Industrie B
81. 5 6 5 7 5 1 70 70 71 71 72 72 72 o E 2 73 73 75 74 75 75 75 A 3 pompe 75 75 76 76 77 77 77 gt s XE 4 pompe 76 76 77 77 78 78 78 wx SES Valori per 60 Hz numero di giri variabile con tolleranza di 3 dB A Lpa livello di emissioni riferito al posto di lavoro in dB A Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 61 Italiano L effettiva potenza nominale del motore delle pompe oggetto di fornitura indicata sulla tar ghetta dati applicata al motore Per le potenze motore qui non indicate e o per altre serie di pompe i valori di rumorosit delle sin gole pompe sono indicati nelle istruzioni di mon Calcolo Pompa singola taggio uso e manutenzione delle pompe o nei cataloghi relativi alle pompe Con il valore di rumorosit per una singola pompa del tipo fornito e possibile calcolare in modo approssimativo il livello globale di rumore dell impianto complessivo secondo il seguente procedimento dB A 2 pompe in totale 3 dB A tolleranza 0 5 3 pompe in totale 4 5 dB A tolleranza 1 4 pompe in totale 6 dB A tolleranza 1 5 Livello globale di rumore dB A Esempio impianto di pressurizzazione idrica con 4 pompe Pompa singola 74 dB A 4 pompe in totale 6 dB A tolleranza 3 Livello globale di rumore 80 83 dB A AVVERTENZA Pericolo per la salute AN Con livelli di pressione acu
82. 74 75 77 78 83 LWA 94 dB A oz 3 bombas 75 76 76 77 79 80 85 ONDA S 3 LWA 91 dB A LWA 96 dB A n 35 4 bombas 76 77 77 78 80 81 86 E E LWA 91 dB A LWA 92 dB A LWA 97 dB A Valores para 50 Hz velocidad constante con tolerancia de 3dB A Lpa presi n ac stica ponderada en dB A LWA nivel sonoro en dB A a indicar a partir de Lpa 80 dB A En la siguiente sinopsis se recogen las bombas de potencia de motor m xima de 22 kW con conver las series est ndar Multi VE Nexis VE con una tidor de frecuencia Potencia nominal del motor kW 0 55 0 75 iL il 1 5 22 3 4 1 bomba 66 68 70 70 70 71 71 m 2 bombas 69 71 73 73 73 74 74 5 2 lt 3 bombas 71 73 75 75 75 76 76 55 IAS ge 4 bombas 72 74 76 76 76 77 77 Ey Valores para 60 Hz velocidad variable con tolerancia de 3 dB A Lpa presi n ac stica ponderada en dB A 86 Salmson 06 2015 Espafiol Potencia nominal del motor kW 5 5 75 il 15 18 5 22 1 bomba 72 72 78 78 81 81 gt LWA 92 dB A LWA 92 dB A m 2 bombas 75 75 81 81 84 84 LWA 92 dB A LWA 92 dB A LWA 95 dB A LWA 95 dB A oz 3 bombas 77 77 83 83 86 86 ONE S ash LWA 94 dB A LWA 94 dB A LWA 97 dB A LWA 97 dB A 33 4 bombas 78 78 84 84 87 87 2A LWA 95 dB A LWA 95 dB A LWA 98 dB A LWA 98 dB A Valores para 60 Hz velocidad variable con tolerancia de 3 dB A Lpa presi n ac stica ponderada en dB A L
83. ACCESOTIOS iii tacita 3 6 Descripci n del producto y de los accesorios 83 6 1 Descripci n general ici 6 2 Componentes del grupo de presi n ner OFF 6 3 Funcionamiento del grupo de presi n J 1 1 6 4 Generaci n de ruido u ente tenente tentato 16 7 Instalaci n montaj e 88 7 1 Lugar de instalaci n cR T 7 2 M ntaje ec d 72 1 BaSe SUElO id tdci OD 7 2 2 Conexi n hidr ulica y tuber as 89 7 2 3 Higiene TrinkwV 2001 iaa 7 2 4 Protecci n contra marcha en seco accesorios 90 7 2 5 Dep sito de expansi n de membrana accesorio OO 7 2 6 V lvula de seguridad accesorios nn JL 7 2 7 Aljibe sin presi n accesorios conan OL 7 2 8 Compensadores accesorios eee JL 7 2 9 Conductos flexibles de conexi n accesorios
84. AX 54 11 4361 9929 admin salmson co za info salmson com ar Service consommateur O 801 800 800 gratuit depuis un poste fixe seruice consoGsalmson fr WWW salmson com Wilo Salmson France SAS
85. Alti Nexis V VE aduens a y INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANCAIS INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACI N Y INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA ESPA OL INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS N M S STOCK N 4 180 820 Ed 01 06 15 DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France Nous fabricant Herewith manufacturer Hersteller D clarons que les types de surpresseurs d sign s ci apr s We declare that these types of booster units Hiermit erkl ren wir dass die Druckerh hungsanlagen der Baureihe ALTI NEXIS V Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit ALTI NEXIS VE The serial number is marked on the product site plate ALTI NEXIS ADVENS Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben sont conformes aux dispositions des directives in their delivered state comply with the following relevant directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entspechen Machines 2006 42 CE Machinery 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension 2006 95 CE sont respect s conform ment l annexe 1 81 5 1 de la Directive Machines 2006 42 CE The safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC are applied according to the annex I 81
86. Conduite d arriv e obtur e ou bloqu e V rifier liminer l obstruction ou ouvrir la vanne d arr t Diam tre nominal de la conduite d arri v e trop petit Contr ler la conduite d arriv e augmen ter la section de la conduite d arriv e si n cessaire Installation incorrecte de la conduite d arriv e Contr ler la conduite d arriv e modifier le guidage de la tuyauterie si n cessaire Entr e d air dans l alimentation Contr ler tancher la tuyauterie si n cessaire purger les pompes Pr sence d air dans la pompe Purger la pompe contr ler l tanch it de la conduite d aspiration et tancher si n cessaire Roues engorg es Contr ler la pompe remplacer si n ces saire ou faire r parer D bit trop important Contr ler les caract ristiques de la pompe et les valeurs de r glage corriger si n cessaire Sens de rotation incorrect des moteurs Contr ler le sens de rotation et si n ces saire corriger l interversion de phase 24 Salmson 06 2015 La les pompe s fonctionne nt de mani re irr guli re et ou met des bruits inhabituels Tension d alimentation une phase manque Francais V rifier les fusibles les c bles et les raccordements Pompe mal fix e sur le b ti de base Contr ler la fixation resserrer les vis de fixation si n cessaire Endommagement des paliers Contr ler le moteur la pompe remplacer si n cessaire ou faire r
87. El agua potable contaminada perjudica seriamente la salud La limpieza de las tuber as y del grupo reduce el riesgo de un efecto adverso sobre la calidad del agua potable Si el grupo permanece parado durante un largo tiempo es absolutamente necesario cambiar el agua Para poder realizar la limpieza del grupo f cil mente se recomienda montar una pieza en forma de T en el lado de presi n final del grupo de pre si n en caso de dep sito de expansi n de mem brana directamente detr s de ste antes del dispositivo de corte La derivaci n de esta pieza provista de un dispositivo de corte sirve para el vaciado al sistema de desag e durante la limpieza y debe estar dimensionada de acuerdo con el cau dal m ximo de una bomba simple v anse las Figs 7 y 8 pos 28 Si no se puede establecer una salida libre la conexi n de manguera se debe efectuar teniendo en cuenta los modelos de los reglamentos vigentes 89 Espafiol 7 2 4 Protecci n contra marcha en seco accesorios Montaje de la protecci n contra marcha en seco En caso de conexi n directa la red de agua p blica Enrosque la protecci n contra marcha en seco WMS a la toma de conexi n correspondiente del colector de aspiraci n hermetice la uni n en caso de montaje posterior y realice la conexi n el c trica en el dispositivo de control seg n las Instruc ciones de instalaci n y funcionamiento del dispositivo de control Figs 6a y 6b En el
88. P 0527 F 53005 Laval Cedex R DODANE Corporate Quality Manager Laval 02 05 2012 N 4124208 ed02 CE AS Sh N 4124136 STANDARD vO mach bt cem IT Italiano N DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 2006 42 CE Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 2006 42 EG Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Pompes SALMSON erklaerer at produkterne som beskrives i denne erklaering er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemfgrer dem Maskiner 2006 42 EF Lavspaendings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF De er ligeledes i overensstemmelse m
89. Salmson 06 2015 Gr ce l appareil de r gulation les pompes sont activ es ajout es d sactiv es en fonction des besoins et du type de r gulation Si des pompes avec convertisseur de fr quence int gr sont uti lis es la vitesse de rotation d une ou de plusieurs pompes est modifi e jusqu ce que les para m tres de r gulation r gl s soient atteints une notice de montage et de mise en service de l appareil de r gulation contient une description plus pr cise du type et du proc d de r gulation Le d bit total est r parti sur plusieurs pompes Cela a pour avantage de pouvoir adapter tr s pr cis ment la puissance de l installation aux besoins r els et de faire fonctionner les pompes dans la plage de puissances la plus avantageuse Ce concept permet d avoir un haut rendement et de r duire la consommation d nergie de l installa tion La pompe amorc e en premier est appel e pompe principale Toutes les autres pompes n cessaires pour atteindre le point de fonctionnement de l installation sont appel es pompes d appoint Pour un dimensionnement de l installation en dis tribution d eau potable conforme DIN 1988 il faut pr voir une pompe de r serve c d qu en cas de tirage max il reste encore une pompe hors service ou en attente Pour assurer une exploita tion quilibr e de toutes les pompes une permu tation constante des pompes a lieu par r gulation c d que la succession de mise en servi
90. WA nivel sonoro en dB A a indicar a partir de Lpa 80 dB A En la siguiente sinopsis se recogen las bombas de de motor m xima de 7 5 kW con convertidor de las series est ndar Nexis advens con una potencia frecuencia Potencia nominal del motor kW 1 1 2 2 3 2 4 2 5 5 6 5 7 5 1 bomba 70 70 71 71 72 72 72 E 2 bombas 73 73 74 74 75 75 75 E 2 lt 3 bombas 75 75 76 76 77 77 77 ier e casi n c D 4 bombas 76 76 77 77 78 78 78 5 8 Valores para 60 Hz velocidad variable con tolerancia de 3 dB A Lpa presi n ac stica ponderada en dB A Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 87 Espafiol C lculo La potencia nominal del motor real de las bombas suministradas se debe consultar en la placa de caracter sticas del motor Para aquellas potencias de motor y o series de bombas no recogidas aqu se deben consultar los valores sonoros de cada una de las bombas en las Bomba simple Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de las bombas o en los datos de cat logo relativos a las bombas Con el valor de ruido de una bomba simple del tipo suministrado se puede calcular el nivel sonoro total de todo el grupo utilizando el siguiente procedimiento dB A 2 bombas en total 3 dB A tolerancia 0 5 3 bombas en total 4 5 dB A tolerancia 1 4 bombas en total 6 dB A tolerancia 1 5 Nivel sonoro total dB A Ejemplo grupo de
91. a Compruebe que las uniones de tubos no est n sometidas a tensi n Rellene el grupo y realice una inspecci n visual para comprobar si existen escapes Abra las v lvulas de cierre de las bombas y de la tuber a de aspiraci n y de impulsi n Abra los tornillos de purga de las bombas y llene las bombas lentamente de agua de manera que el aire pueda salir completamente Atenci n Peligro de da os materiales No permita que la bomba funcione en seco La marcha en seco deja inutilizable el cierre mec nico y provoca una sobrecarga del motor En el modo de funcionamiento de aspiraci n es decir cuando hay una diferencia de nivel negativa entre el aljibe y las bombas deben rellenarse las bombas y la tuber a de aspiraci n a trav s del ori ficio del tornillo de purga de aire puede utilizarse un embudo En caso de que haya un dep sito de expansi n de membrana instalado opcional o accesorios se debe comprobar si la presi n previa est correcta mente ajustada v anse las Figs 3 y 4 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Espa ol Para ello Quite la presi n del lado del agua del dep sito cierre la v lvula de paso A Fig 3 y deje que se vac e el resto del agua a trav s del orificio de vaciado B Fig 3 Compruebe la presi n del gas en la v lvula de aire arriba quite la tapa protectora del dep sito de expansi n de membrana mediante un m
92. a istruzioni di montaggio uso e manu tenzione PERICOLO Pericolo di morte Una pressione di precarico azoto troppo ele vata nel vaso di idroaccumulo a membrana pu danneggiare o distruggere il vaso e conseguen temente provocare anche lesioni fisiche assolutamente necessario rispettare le misure di sicurezza previste per l impiego di recipienti sotto pressione e di gas tecnici I valori di pressione nella presente documenta zione fig 5 sono indicati in bar In caso d impiego di scale di misurazione pressione divergenti assolutamente necessario applicare le norme di conversione In caso di collegamento indiretto verificare se presente un adeguato livello dell acqua nel serba toio oppure in caso di collegamento diretto un adeguata pressione di alimentazione pres sione di alimentazione minima 1 bar Corretto montaggio della giusta protezione con tro il funzionamento a secco paragrafo 7 2 4 Posizionare nel serbatoio un interruttore a galleg giante oppure elettrodi per la protezione contro la mancanza d acqua in modo da realizzare un disin serimento sicuro dell impianto di pressurizzazione idrica in caso di livello minimo dell acqua para grafo 7 2 4 Controllo del senso di rotazione per pompe con motore standard senza convertitore di frequenza integrato Nexis V Mediante breve accensione verificare se il senso di rotazione delle pompe coincide con la freccia presente sul corpo delle stesse pompe In caso d
93. a seconda dei parametri impostati e del modo di regolazione prima di tutto la pompa base ed eventualmente la pompa o le pompe di punta fino al riempimento con acqua delle tubazioni delle utenze e al rag giungimento della pressione impostata Avvertenza Pericolo per la salute Qualora l impianto non fosse stato ancora lavato eseguire ora e non oltre un accurato lavaggio dello stesso vedi paragrafo 7 2 3 Messa fuori servizio dell impianto Qualora sia necessario mettere fuori servizio l impianto di pressurizzazione idrica per l esecu zione di lavori di manutenzione riparazione o altri interventi procedere come segue Disinserire l alimentazione di tensione e assicurare contro la riaccensione non autorizzata Chiudere la valvola d intercettazione a monte e a valle dell impianto Interrompere l afflusso al vaso di idroaccumulo a membrana agendo sul dispositivo di flussaggio e scaricare il vaso Se necessario svuotare completamente l impianto 9 Manutenzione Per garantire la massima sicurezza di funziona mento con costi di esercizio ridotti al minimo si consiglia di effettuare un regolare controllo e manutenzione dell impianto vedi norma DIN 1988 A tal fine consigliabile stipulare un contratto di manutenzione con una ditta specia lizzata oppure con il nostro Servizio Centrale di Assistenza Clienti necessario effettuare rego larmente i seguenti controlli Verifica della disponibilit all uso dell impianto di
94. a seguente sono prese in conside razione pompe delle serie standard Multi VE Nexis VE con potenza motore massima di 22 kW con convertitore di frequenza Potenza nominale del motore KW 0 55 0 75 dal 15 252 B 4 S 1 pompa 66 68 70 70 70 71 71 5 2 69 71 73 73 73 74 74 A 3 pompe 71 73 75 75 75 76 76 2 m S 4 pompe 72 74 76 76 76 77 77 D Rx Ses Valori per 60 Hz numero di giri variabile con tolleranza di 3 dB A Lpa livello di emissioni riferito al posto di lavoro in dB A 60 Salmson 06 2015 Italiano Potenza nominale del motore KW 5 5 7 5 11 15 18 5 22 1 72 72 78 78 81 81 5 LWA 92 dB A LWA 92 dB A 3 2 pompe 75 75 81 81 84 84 LWA 92 dB A LWA 92 dB A LWA 95 dB A LWA 95 dB A LEE 3 pompe 77 77 83 83 86 86 E E LWA 94 dB A LWA 94 dB A LWA 97 dB A LWA 97 dB A Bi 4pompe 78 78 84 84 87 87 E x LWA 95 dB A LWA 95 dB A LWA 98 dB A LWA 98 dB A SES Valori per 60 Hz numero di giri variabile con tolleranza di 3 dB A Lpa livello di emissioni riferito al posto di lavoro in dB A LWA livello di potenza sonora in dB A da indicare a partire da Lpa 80 dB A Nella panoramica seguente sono prese in conside con potenza motore massima di 7 5 kW con con razione pompe delle serie standard Nexis advens vertitore di frequenza Puissance nominale du moteur kW Ia 22 3 2 4 2 5
95. aci n Tensi n de red falta una fase Comprobar los fusibles cables y conexiones Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 97 Espafiol La bomba las bombas no aporta poten cia o aporta muy poca Presi n de entrada muy variable Compruebe la presi n de entrada si fuera necesario tome medidas para estabilizar la presi n p ej reductor de presi n Tubo de acometida obstruido o blo queado Compruebe el tubo de acometida si fuera preciso elimine la obstrucci n o abra la v lvula de cierre Di metro nominal del tubo de acometida insuficiente Compruebe el tubo de acometida si fuera necesario aumente el di metro para el tubo de acometida Instalaci n incorrecta del tubo de aco metida Compruebe el tubo de acometida si fuera necesario cambie el guiado de la tuber a Entrada de aire en la entrada Compru belo si fuera necesario herme tice la tuber a purgue las bombas Rodetes obstruidos Compruebe la bomba si fuera necesario sustit yala o solicite su reparaci n Fuga en la v lvula antirretorno Compru bela si fuera necesario susti tuya la junta o la v lvula antirretorno V lvula antirretorno obstruida Compru bela si fuera necesario elimine la obstrucci n o sustituya la v lvula anti rretorno Llave de corte del grupo cerrada o sin abrir lo suficiente Compruebe y si fuera necesario abra la
96. ales y normativas v lidas correspondientes El grupo debe utilizarse y mantenerse con forme a las disposiciones vigentes a tal efecto de manera que quede garantizado el abasteci miento de agua de manera fiable y no se influya negativamente en el abastecimiento de agua p blico ni en otros sistemas receptores En rela ci n con la conexi n y el tipo de conexi n a las redes de abastecimiento de agua p blicas se deben tener en cuenta las disposiciones y normas v ase el apartado 1 1 en ocasiones pueden estar completadas por las disposiciones de la empresa de distribuci n de agua WVU o de la autoridad de protecci n contra incendios com petente Adem s deben observarse las particula ridades locales como por ejemplo una presi n previa demasiado alta o muy variable que puede hacer necesaria la instalaci n de un reductor de presi n 83 Espafiol 6 2 Componentes del grupo de presi n 84 El grupo completo se compone de diferentes componentes principales Para los componentes y partes relevantes para el funcionamiento se suministran instrucciones de instalaci n y funcio namiento independientes v ase tambi n el plano de montaje adjunto Componentes mec nicos e hidr ulicos Figs 1a 1b y 1c La instalaci n compacta est montada en un bas tidor base con amortiguadores de vibraciones 3 Est compuesta de un grupo de 2 a 4 bombas centr fugas de alta presi n 1 que forman un sis tema unidas por un
97. alvo modifiche vedi anche schema di installazione allegato annann Temperatura ambiente consentita da5 Ca40 C Fluidi consentiti Acqua pulita priva di sostanze sedimentabili Temperatura consentita del fluido da3 Ca50 C Max pressione d esercizio ammessa lato pressione 16 bar vedi targhetta dati pompa Max pressione di alimentazione ammessa collegamento indiretto tuttavia max 6 bar Ulteriori dati Vaso di idroaccumulo a membrana 8 L opzionale 56 Salmson 06 2015 5 3 5 4 Fornitura Impianto di pressurizzazione idrica istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell impianto di pressurizzazione idrica istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di regolazione certificato di collaudo secondo EN 10204 3 1 B eventuale schema di installazione eventuale schema elettrico eventuali istruzioni di montaggio uso e manuten zione del convertitore di frequenza eventuale supplemento con impostazioni di fab brica del convertitore di frequenza eventuali istruzioni di montaggio uso e manuten zione del sensore eventuale lista ricambi Accessori In caso di necessit gli accessori devono essere ordinati a parte Gli accessori inclusi nel pro gramma Salmson sono ad es Serbatoio aperto esempio fig 13a Kit di riequipaggiamento vaso di idroaccumulo a membrana 8l esempio fig
98. amenti elettrici assolutamente necessario osservare quanto prescritto nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione e negli schemi elettrici in dotazione punti di cui tenere conto in generale sono qui di seguito specificati tipo di corrente e tensione dell alimentazione di rete devono corrispondere alle indicazioni ripor tate sulla targhetta dati e sullo schema elettrico dell apparecchio di regolazione il cavo di collegamento elettrico deve essere ade guatamente dimensionato in base alla potenza complessiva dell impianto di pressurizzazione idrica vedi targhetta dati e foglio dati la protezione esterna con fusibili deve essere rea lizzata secondo DIN 57100 VDE0100 parte 430 e parte 523 vedi foglio dati e schemi elettrici Salmson 06 2015 8 1 come misura di protezione e necessario collegare aterra l impianto di pressurizzazione idrica come prescritto ossia come indicato dalle disposizioni e condizioni locali i collegamenti a tal fine previsti sono adeguatamente contrassegnati vedi anche schema elettrico PERICOLO Pericolo di morte Come misura di protezione contro pericolose tensioni di contatto necessario installare per impianti di pressurizzazione idrica senza convertitore di frequenza SC un interruttore automatico differenziale interruttore FI con una corrente di intervento di 30 mA oppure per impianti di pressurizzazione idrica con con vertitore di frequenza SC FC oppure SCe un interruttore
99. an metro C Fig 3 En caso necesario corrija la presi n a adiendo nitr geno si es demasiado baja PN2 presi n de conexi n de la bomba pmin descontando 0 2 0 5 baro el valor seg n la tabla del dep sito Fig 3 servicio t cnico de Salmson Sila presi n en la v lvula es demasiado alta deje salir nitr geno hasta que se alcance el valor requerido Vuelva a colocar la tapa del protectora Cierre la v lvula de vaciado de la valvuler a de paso y abra dicha valvuler a Si las presiones de la instalaci n son gt PN16 para el dep sito de expansi n de membrana deben tenerse en cuenta las normas del fabricante refe rentes al relleno as como las Instrucciones de ins talaci n y funcionamiento PELIGRO Peligro de muerte Una presi n previa nitr geno demasiado alta en el dep sito de expansi n de membrana puede provocar da os o la destrucci n del dep sito y as derivar tambi n en lesiones personales Es obligatorio cumplir las medidas de seguridad para el manejo de recipientes a presi n y de gases t cnicos Los datos sobre la presi n de esta documenta ci n Fig 5 aparecen en bar Si quiere convertir los a valores de otra escala de presi n debe observar obligatoriamente las reglas de conver si n En caso de conexi n indirecta compruebe que el nivel del agua del aljibe es suficiente o en caso de conexi n directa que la presi n de entrada es suficiente la presi n de
100. ana existente Compruebe la presi n previa y si fuera necesario corr jala V lvula cerrada en el dep sito de expan si n de membrana existente Compruebe la valvuler a y si fuera nece sario corr jala Dep sito de expansi n de membrana existente defectuoso Compruebe el dep sito de expansi n de membrana y si fuera necesario sustit yalo Ajuste de diferencia de conmutaci n demasiado bajo Compruebe el ajuste y si fuera necesa rio corr jalo La bomba las bombas funciona de manera ruidosa y o produce ruidos anor males Presi n de entrada muy variable Compruebe la presi n de entrada si fuera necesario tome medidas para estabilizar la presi n p ej reductor de presi n Tubo de acometida obstruido o blo queado Compruebe el tubo de acometida si fuera preciso elimine la obstrucci n o abra la v lvula de cierre Di metro nominal del tubo de acometida insuficiente Compruebe el tubo de acometida si fuera necesario aumente el di metro para el tubo de acometida Instalaci n incorrecta del tubo de aco metida Compruebe el tubo de acometida si fuera necesario cambie el guiado de la tuber a Entrada de aire en la entrada Compru belo si fuera necesario herme tice la tuber a purgue las bombas Aire en la bomba Purgue el aire dela bomba compruebe si la tuber a de aspiraci n es estanca y si fuera necesario hermet cela Rodetes obstrui
101. and technical gases must be observed The pressure specifications in this documenta tion Fig 5 are given in bar If other units of pressure measurement are used always be sure to convert the figures correctly In the case of an indirect connection check that the water level in the storage tank is adequate or with a direct connection that the inlet pressure is adequate minimum inlet pressure 1 bar Correct installation of the right dry running pro tection section 7 2 4 In the break tank position the float switch or elec trodes for the low water protection device so that the pressure boosting system is switched off at minimum water level section 7 2 4 Check the direction of rotation of pumps with standard motors without built in frequency con verters Nexis V Switch on briefly to check whether the direction of rotation of the pump matches the arrow on the pump housing Swap over two phases if the direction of rotation is incorrect DANGER Risk of fatal injuries Switch off the system s main switch before swapping over the phases Check the motor protection switch in the control device to make sure that the right nominal current is set according to the specifications on the motor rating plate The pumps should only briefly run against the closed gate valve on the pressure side Check and set the operating parameters required on the control device according to the attached installation and operating instructions
102. and the control process is given in the installation and operating instructions for the control device The total delivery volume of the system is distrib uted over several pumps This has the big advan tage that the system output is adapted very precisely to the actual demand and the pumps are operated in the most favourable performance range in each case This design delivers a high level of efficiency and an economical energy consump tion for the system The first pump that starts up is called the base load pump The remaining pumps needed to reach the system operating point are called peak load pumpls If the system is configured to supply drinking water according to DIN 1988 one pump must be designated as a standby pump i e at maximum extraction one pump is always decom missioned or on stand by To ensure that all the pumps are used equally the control unit cycles the pumps continuously i e the order of switching on and the allocation of the base load peak load or standby pump functions change regularly The diaphragm pressure vessel total content approx 8 litres which can be installed as a retrofit kit accessory option on systems with Nexis advens pumps performs a certain buffering function on the pressure sensor and prevents oscillation of the control system when switching the system on and off It also guarantees low water extraction e g for very small leaks from the storage volume at hand without switching on the b
103. ant du pro duitpour le compte de l op rateur Travaux dans le respect de la s curit Les consignes de s curit nonc es dans cette notice de montage et de mise en service les r glements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles prescriptions de tra vail de fonctionnement et de s curit internes de l op rateur doivent tre respect s Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capaci t s physiques sensorielles et mentales restreintes ou qui ne possedent pas l exp rience ou les connaissances n cessaires sauf si elles sont sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou si cette personne leur a appris com ment utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si des composants chauds ou froids conduisent des dangers sur le produit l installation ils doivent alors tre prot g s par le client contre tout contact Une protection de contact pour des composants en mouvement p ex accouplement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Francais 2 6 2 7 2 8 Des fuites p ex joint d arbre de fluides dange reux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle facon qu il n y ait aucun risque pour les personnes et l environnement Les dispositions nationales l
104. araci n La bomba las bombas no se desconecta Presi n de entrada muy variable Compruebe la presi n de entrada si fuera necesario tome medidas para estabilizar la presi n p ej reductor de presi n Tubo de acometida obstruido o blo queado Compruebe el tubo de acometida si fuera preciso elimine la obstrucci n o abra la v lvula de cierre Di metro nominal del tubo de acometida insuficiente Compruebe el tubo de acometida si fuera necesario aumente el di metro para el tubo de acometida Instalaci n incorrecta del tubo de aco metida Compruebe el tubo de acometida si fuera necesario cambie el guiado de la tuber a Entrada de aire en la entrada Compru belo si fuera necesario herme tice la tuber a purgue las bombas Rodetes obstruidos Compruebe la bomba si fuera necesario sustit yala o solicite su reparaci n Fuga en la v lvula antirretorno Compru bela si fuera necesario susti tuya la junta o la v lvula antirretorno V lvula antirretorno obstruida Compru bela si fuera necesario elimine la obstrucci n o sustituya la v lvula anti rretorno Llave de corte del grupo cerrada o sin abrir lo suficiente Compruebe y si fuera necesario abra la v lvula de cierre completamente Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 95 Espafiol La bomba las bombas no se desconecta Caudal demasiado elevado
105. are quanto bastail corrispondente attenuatore di vibrazioni Serrare quindi i controdadi L impianto progettato per una temperatura ambiente compresa fra 0 C e 40 C e con umi dit relativa del 50 96 sconsigliata l installazione e il funzionamento nelle vicinanze di locali da soggiorno e camere da letto Per evitare la trasmissione di rumori impattivi e per un collegamento esente da tensioni con le tuba zioni a monte e a valle necessario impiegare compensatori fig 9 B con limitatori di lun ghezza oppure tubazioni di allacciamento flessibili fig 10 B Salmson 06 2015 7 2 7 2 1 7 2 2 Montaggio Fondazioni basamento di sottofondo La struttura dell impianto di pressurizzazione idrica permette un installazione su pavimenta zione piana in calcestruzzo Il supporto del basa mento mediante attenuatori di vibrazioni regolabili in altezza garantisce un isolamento dalla rumorosit rispetto al corpo edificato NOTA Per ragioni tecniche di trasporto e possibile che allo stato di fornitura gli attenuatori di vibrazioni non siano montati Prima di installare l impianto di pressurizzazione idrica assicurarsi che tutti gli attenuatori di vibrazioni siano montati e bloccati per mezzo di controdadi filettati vedi anche fig 9 Si prega di osservare quanto segue In caso di fissaggio supplementare al suolo a cura del committente necessario adottare opportune misure per evitare la trasmissione delle vibra
106. ase load pump This reduces the switching frequency of the A 6 4 English pumps and stabilises the operating status of the pressure boosting system CAUTION Risk of damage To protect the mechanical seal or slide bearing do not allow the pumps to run dry If the pumps run dry they may develop leaks Various kits are offered as accessories for direct connection to the public water mains as protec tion against low water level WMS 14 Fig 6a and 6b Each kit incorporates a built in pressure switch 22 This pressure switch monitors the supply pressure and if the pressure is low it sends a switching signal to the control device An installation point for this purpose is provided as standard at the inlet manifold pipe In the case of an indirect connection system sep aration through non pressurised break tank a level dependent signal transmitter must be pro vided and installed in the break tank as a dry run ning protection device For existing onsite tanks the Salmson range offers various signal transmitters for retrofitting e g float switches WA65 or low water electrodes with level relays WARNING Health hazard Only materials that have no adverse effects on the quality of the water may be used for drink ing water systems Noise Pressure boosting systems are supplied with dif ferent types of pumps and a variable number of pumps as listed under point 5 1 No specific over all noise level can therefore
107. automatico differenziale sensibile a tutte le correnti con una corrente di intervento di 300 mA il grado protezione dell impianto e dei singoli componenti indicato sulle targhette dati e o sui fogli dati ulteriori misure impostazioni ecc sono indicate nelle istruzioni di montaggio uso e manuten zione e nello schema elettrico dell apparecchio di regolazione Messa in servizio messa fuori servizio Raccomandiamo di far eseguire la prima messa in servizio dell impianto dal servizio assistenza Salm son Contattare a tal fine il rivenditore la pi vicina rappresentanza Salmson oppure direttamente il nostro Servizio Centrale di Assistenza Clienti Lavori di preparazione generale e misure di controllo Prima della prima accensione verificare la corretta esecuzione del cablaggio predisposto dal cliente in particolare la messa a terra Verificare che i collegamenti dei tubi siano senza tensioni meccaniche Riempire l impianto e verificarne la tenuta mediante ispezione visiva Aprire le valvole d intercettazione sulle pompe e sul tubo di aspirazione e di mandata Aprire le viti di spurgo delle pompe e riempire len tamente le pompe con acqua in modo che l aria possa uscire completamente Attenzione Pericolo di danni materiali Non far funzionare la pompa a secco Il funziona mento a secco distrugge la tenuta meccanica e provoca il sovraccarico del motore Durante il funzionamento in aspirazione ossia con differenza di live
108. be listed here for all variants of pressure boosting systems In the following overview pumps of the standard series Multi V Nexis V up to a maximum motor power of 37 kW are taken into account without frequency converters Nominal motor power kW 0 37 0 55 0 75 dL 1 5 2 2 3 4 55 75 1 pump 56 57 58 58 58 62 63 68 69 69 2 pumps 59 60 61 61 61 65 66 71 72 72 3 pumps 61 62 63 63 63 66 68 73 74 74 4 pumps 62 63 64 64 64 68 69 74 75 75 Values for 50 Hz fixed speed with tolerance of 3 dB A Lpa workplace related emission level in dB A Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 37 English Nominal motor power kW 9 19 15 18 5 22 30 37 T 1 pump 70 71 71 72 74 75 80 ee LWA 91 dB A 8 E 2 pumps 73 74 74 75 77 78 83 LWA 94 dB A 75 76 76 77 79 80 85 2 lt LWA 91 dB A LWA 96 dB A 53 4 pumps 76 77 77 78 80 81 86 5 LWA 91 dB A LWA 92 dB A LWA 97 dB A as Values for 50 Hz fixed speed with tolerance of 3 dB A Lpa workplace related emission level in dB A LWA Sound pressure level in dB A indicated from Lpa 80 dB A In the following overview pumps of the standard series Multi VE Nexis VE up to a maximum motor Nominal motor power kW power of 22 kW are taken into account with fre quency converters 0 55 0 75 1 5 22 3 4 lt 1 66 68 70 70 70 71 71 E E 2
109. ble de r aliser un tel coulement en sortie il convient de respecter les consignes de la norme DIN 1988 T5 par exemple en raccordant un tuyau 17 Francais 7 2 4 Protection contre le fonctionnement sec le manque d eau accessoires Montage de la protection contre marche sec En cas de raccordement direct sur r seau public de distribution d eau Visserla protection contre le manque d eau WMS dans la tubulure pr vue cet effet dans la con duite collectrice d aspiration et tanch ifier en cas de montage ult rieur Etablir la connexion lectrique dans l appareil de r gulation selon la notice de montage et de mise en service et le sch ma de l appareil de r gulation fig 6a et 6b En cas de raccordement indirect p ex pour l utili sation de cuves pr sentes sur site monter l interrupteur flotteur dans la cuve de telle sorte quele signal de commutation Manque d eau se produise lorsque le niveau d eau des cend jusqu environ 100 mm au dessus du rac cord de pr l vement En cas d utilisation de r servoirs de stockage du programme Salmson un interrupteur flotteur est d j en place fig 13a et 13b Alternative installer 3 lectrodes plong es dans le r servoir d alimentation La mise en place doit s effectuer comme une premi re lectrode l lectrode de masse doit tre plac e juste au dessus du fond de la cuve elle doit toujours tre immerg e pour le niveau de
110. brana a circolazione conformemente a DIN 4807 Anche per il vaso di idroaccumulo a membrana occorre assicurarsi che ci sia sufficiente spazio per l esecuzione dei lavori di manutenzione o di sostituzione NOTA Per il vaso di idroaccumulo a membrana sono pre visti regolari controlli conformemente alla diret tiva 97 23 CE A monte e a valle del vaso di idroaccumulo e necessario prevedere una valvola d intercetta zione per l esecuzione di controlli revisioni e manutenzioni nella tubazione Al fine di evitare l inattivit dell impianto possibile prevedere rac cordi per un by pass da utilizzare durante i lavori di manutenzione a monte e a valle del vaso di idroaccumulo a membrana Questo tipo di by pass per gli esempi vedi scherma fig 7 e 8 pos 33 dovr essere rimosso completamente alla conclu sione dei lavori per evitare il ristagno di acqua Indicazioni particolari relative a manutenzione e controlli sono contenute nelle istruzioni di mon taggio uso e manutenzione del rispettivo vaso di idroaccumulo a membrana Peril dimensionamento del vaso di idroaccumulo a membrana necessario tenere conto delle rispet tive condizioni d impianto e dei dati di portata dell impianto A tal fine occorre garantire un ade guata circolazione nel vaso di idroaccumulo a membrana La portata massima dell impianto di pressurizzazione idrica non deve superare la por tata massima consentita del raccordo per vaso di idroaccumulo a membrana vedi
111. ce et l affectation des fonctions de charge de base d appoint ou de pompe de r serve varient r guli rement Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Francais Le r servoir sous pression membrane mont en option capacit totale env 8 litres pour les ins tallations avec pompes Nexis advens comme kit de mise niveau dans les accessoires produit un certain effet tampon sur le capteur de pression et vite tout comportement oscillatoire de la r gula tion au moment de la mise en service et hors ser vice de l installation Il permet galement d effec tuer un faible pr l vement d eau p ex en cas de petites fuites dans le volume de stockage dispo nible sans mise en marche de la pompe principale Ceci r duit le nombre de d marrages des pompes et stabilise l tat de fonctionnement du groupe de surpression ATTENTION Risque d endommagement En vue de prot ger la garniture m canique et les paliers les pompes ne doivent jamais fonction ner sec Un fonctionnement sec peut provo quer un d faut d tanch it dans la pompe Dans les accessoires divers kits de protection contre le manque d eau sont propos s pour un raccordement direct au r seau d eau public WMS 14 fig 6a et 6b avec interrupteur pression int gr 22 Cet interrupteur pression surveille la pression d alimentation disponible et en cas de pression trop faible envoie un signal de commu
112. cessario installare per ogni pompa una tubazione di aspirazione separata resistente a fenomeni di pressione e depressione con valvola di fondo che sia disposta in costante salita dal serbatoio al raccordo pompa Le pompe aumentano la pressione e convogliano l acqua all utenza tramite il collettore di mandata Per questa operazione esse vengono regolate e o inserite e disinserite in funzione della pressione Per mezzo del trasduttore di pressione il valore reale della pressione viene costantemente misu rato convertito in un segnale di corrente e trasfe rito all apparecchio di regolazione Salmson 06 2015 L apparecchio di regolazione provvede a inserire addizionare o disinserire le pompe in funzione del fabbisogno e del modo di regolazione Nell impiego di pompe con convertitore di fre quenza integrato viene modificato il numero di giri di una o pi pompe fino a ottenere i parametri di regolazione impostati Una pi precisa descri zione del modo di regolazione e della sequenza di regolazione contenuta nelle istruzioni di mon taggio uso e manutenzione dell apparecchio di regolazione La portata totale dell impianto suddivisa fra pi pompe Da ci deriva il grande vantaggio di poter adattare con molta precisione la potenza dell impianto all effettivo fabbisogno e consentire alle pompe di funzionare di volta in volta nel campo di potenza pi favorevole Grazie a questa configurazione si ottengono elevato rendimento e rid
113. che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivita Per l arresto del prodotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Modifiche non autorizzate e parti di ricambio met tono a repentaglio la sicurezza del prodotto del personale e rendono inefficaci le dichiarazioni rila sciate dal costruttore in materia di sicurezza Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali estingue la garan zia peri danni che ne risultano Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto for nito assicurata solo in caso di utilizzo regola mentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso 3 Trasporto e magazzinaggio L impianto di pressurizzazione idrica viene conse gnato su un pallet vedi esempi fig 12 su strut ture di tra
114. contr le Avant la premi re mise en marche contr ler le c blage fournir par le client l ex cution correcte en particulier la mise la terre contr ler l tat sans tension m canique des jonc tions et raccords de tuyauterie remplir l installation et s assurer de son tanch it par un contr le visuel ouvrir les vannes d arr t sur les pompes et dans la conduite d alimentation et de refoulement ouvrir les bouchons de purge d air des pompes et remplir lentement les pompes d eau afin que l air puisse s chapper enti rement Attention Risque de dommages mat riels Ne jamais laisser une pompe fonctionner sec Une marche sec d truit la garniture m canique et entra ne une surcharge du moteur En mode de fonctionnement aspiration c est dire avec une diff rence de niveau n gative entre le r servoir de stockage et les pompes remplir la pompe et la conduite d aspiration par l orifice du bouchon de purge d air utiliser ventuellement un entonnoir Si un r servoir sous pression membrane option ou accessoire est install contr ler si celui ci est r gl sur la pression de compression correcte voir fig 3 et 4 Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Fran ais Pour cela mettre la cuve hors pression c t eau en fer mant la soupape de d bit A fig 3 et en laissant l eau restante s chapper par la vidange B fig 3 contr ler la p
115. control conecta a ade o desco necta bombas Si se utilizan bombas con converti dor de frecuencia integrado se modifica la velocidad de una o varias bombas hasta que se hayan alcanzado los par metros de regulaci n ajustados En las Instrucciones de instalaci n y funcionamiento del dispositivo de control encon trar una descripci n m s detallada del modo y procedimiento de regulaci n La cantidad de bombeo total del grupo est divi dida entre varias bombas La ventaja de ello es que tiene lugar una adaptaci n muy precisa de la potencia del grupo a la demanda real y que las bombas funcionan en la gama de potencia m s conveniente en cada caso Con esta concepci n se obtienen un elevado rendimiento as como un bajo consumo energ tico del grupo A la primera bomba que se pone en marcha se le llama bomba principal Todas las dem s bombas necesarias para alcanzar el nivel de servicio del grupo reciben el nombre de bombas de reserva Al dimensionar el grupo para el abastecimiento de agua potable seg n la norma DIN 1988 se debe proveer una bomba a modo de bomba de reserva es decir incluso cuando la demanda sea m xima siempre debe haber una bomba fuera de servicio o disponible A fin de hacer un uso homog neo de todas las bombas la regulaci n las va alternando permanentemente por tanto el orden de activa ci n y la asignaci n de las funciones de la bomba principal o las de reserva cambian regularmente Instruccione
116. d both indirectly Fig 8 system separated by a non pressurised water break tank and directly Fig 7 connection without separation of the system to the water supply mains Detailed instructions for the pump type used can be found in the attached installa tion and operating instructions for the pump Observe the relevant applicable regulations and standards for using the potable water supply and or fire extinguishing supply The system must be operated and maintained in accordance with the relevant instructions so that the security of the water supply is permanently guaranteed and neither the public water supply nor other con sumption installations are detrimentally affected The relevant instructions or standards see section 1 1 on connection and the type of connection to the public water mains must be observed and supplemented by regulations of water companies or the responsible fire protec tion authorities as required In addition local conditions e g a supply pressure that is too high or fluctuates sharply and which might require the installation of a pressure relief valve must also be observed 35 English 6 2 Components of the pressure boosting system 36 The complete system is made up of various main components The scope of delivery includes sepa rate installation and operating instructions for the operating parts components Also see attached installation plan Mechanical and hydraulic system component
117. decir seg n las disposiciones y particularidades locales Las conexiones previs tas a tal efecto est n debidamente marcadas v ase tambi n el esquema de cableado PELIGRO Peligro de muerte Como medida de protecci n contra la tensi n de contacto peligrosa En grupos de presi n sin convertidor de fre cuencia SC debe instalarse un interruptor dife rencial interruptor Fl con una corriente de disparo de 30 mA o en grupos de presi n con convertidor de fre cuencia COR 1 un interruptor diferencial sensible a todos los tipos de corriente con una corriente de disparo de 300 mA El tipo de protecci n de la instalaci n y de sus componentes individuales se puede consultar en las placas de caracter sticas o las fichas t cnicas Para obtener m s informaci n sobre otras medi das o ajustes consulte las Instrucciones de ins talaci n y funcionamiento as como el esquema de cableado del dispositivo de control Puesta en marcha puesta fuera de servicio Se recomienda que la primera puesta en marcha de la instalaci n la realice el servicio t cnico de Salm son Para ello consulte a su distribuidor por el representante de Salmson m s cercano o p ngase en contacto directamente con nuestro servicio t cnico central Preparativos y medidas de control generales Antes de la primera puesta en marcha compruebe el correcto funcionamiento del cableado efec tuado a cargo del propietario y especialmente la toma a tierr
118. doit tre nettoy et rinc avant son remplissage Attention Risque pour la sant et risque d endommagement Les r servoirs en plastique ne sont aucunement r sistants au passage de personnes Marcher ou d poser une charge sur leur couvercle peut pro voquer des accidents et dommages Compensateurs accessoires Pour garantir le montage sans tension du groupe de surpression raccorder les tuyauteries des compensateurs exemple fig 9 B Pour inter cepter les forces de r action se produisant les compensateurs doivent tre pourvus d un limiteur de longueur avec isolation contre les bruits de structure Les compensateurs doivent tre mon t s dans les tuyauteries sans aucune d formation Les erreurs d alignement ou les d ports de tuyaux ne doivent pas tre corrig s l aide des compen sateurs Lors du montage serrer les vis en croix de facon uniforme Les extr mit s des vis ne doivent pas d passer de la bride En cas de travaux de sou dage effectu s proximit des compensateurs ceux ci doivent tre d ment prot g s vol d tin celles chaleur rayonnante Les pi ces en caout chouc des compensateurs ne doivent pas tre peintes et doivent tre prot g es contre l huile Dansl installation les compensateurs doivent tre accessibles tout moment pour un contr le et ne doivent donc pas tre int gr s dans les isolations de tuyauterie REMARQUE Les compensateurs subissent une usure Il est
119. dos Compruebe la bomba si fuera necesario sustit yala o solicite su reparaci n Caudal demasiado elevado Compruebe los datos de las bombas y los valores de ajuste y si fuera necesario corr jalos Sentido de giro de los motores incorrecto Compruebe el sentido de giro y si fuera necesario corr jalo mediante un cambio de fases 96 Salmson 06 2015 La bomba las bombas funciona de manera ruidosa y o produce ruidos anormales Tensi n de red falta una fase Espafiol Comprobar los fusibles cables y conexiones La bomba no est debidamente fijada al bastidor base Compruebe la fijaci n si fuera necesario apriete los tornillos de fijaci n Da os de cojinetes rodamientos Compruebe la bomba el motor si fuera necesario sustit yalo o solicite su repa raci n El motor o la bomba se calientan dema siado Entrada de aire en la entrada Compru belo si fuera necesario herme tice la tuber a purgue las bombas Llave de corte del grupo cerrada o sin abrir lo suficiente Compruebe y si fuera necesario abra la v lvula de cierre completamente Rodetes obstruidos Compruebe la bomba si fuera necesario sustit yala o solicite su reparaci n V lvula antirretorno obstruida Compru bela si fuera necesario elimine la obstrucci n o sustituya la v lvula anti rretorno Cierre del transmisor de presi n cerrado Compruebe y si fuera necesario abra la v lv
120. ductos de grupos de presi n sistema Intelligenz Booster Nexis Denominaci n de la serie de las bombas v ase la documentaci n de las bombas adjunta VE Tipo de bomba ejecuci n est ndar vertical 16 Corriente nominal de bombeado Q m h 2 polos ejecuci n de 60 Hz 03 Cantidad de etapas de la bomba 4 N mero de bombas SE Designaci n de la unidad de control Smart Control 16 Presi n m xima de trabajo bar T4 Alimentaci n el ctrica trif sico Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 81 Espafiol Caudal volum trico m x v ase el cat logo la ficha t cnica Altura de impulsi n m x v ase el cat logo la ficha t cnica Velocidad 2800 2900 rpm velocidad constante Nexis V 900 3600 rpm velocidad constante Nexis V 500 3600 rpm velocidad constante Nexis V 3500 rpm velocidad constante Nexis V 60 Hz Tensi n de red 3 400 V 10 96 V L1 L2 L3 PE 3 380 V 10 96 V L1 L2 L3 PE versi n de 60 Hz Intensidad nominal V ase la placa de caracter sticas Frecuencia 50 Hz Nexis V versi n especial 60 Hz 50 60 Hz Nexis VE Nexis advens Conexi n el ctrica v anse las Instrucciones de instalaci n y funcionamiento y el esquema el ctrico del dispositivo de control Clase de aislamiento F Tipo de protecci n IP 54 Potencia absorbida P1 V ase la placa de caracter sticas de la b
121. e sfiatare le pompe Presenza di aria nella pompa Sfiatare la pompa controllare la tenuta della tubazione di aspirazione e se necessario sigillarla Giranti intasate Controllare la pompa se necessario sostituirla oppure farla riparare Portata troppo grande Controllare dati della pompa e valori di consegna se necessario correggerli Errato senso di rotazione dei motori Controllare il senso di rotazione e se necessario correggerlo mediante scam bio delle fasi La pompa gira le pompe girano in modo instabile e o provoca rumori anomali Tensione di rete manca una fase Controllare i fusibili i cavi e i collega menti Pompa non adeguatamente fissata al basamento Controllare il fissaggio se necessario serrare le viti di fissaggio Danni ai cuscinetti Controllare pompa motore se necessa rio eseguirne la sostituzione oppure farli riparare Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 71 Italiano Il motore oppure la pompa si surriscalda Ingresso di aria nella tubazione di ali mentazione Controllare se necessario sigillare la tubazione sfiatare le pompe Valvola d intercettazione nell impianto chiusa o non completamente aperta Controllare eventualmente aprire com pletamente la valvola d intercettazione Giranti intasate Controllare la pompa se necessario sostituirla oppure farla riparare Valvola di ritegno ostruita
122. e accessibles tout moment pour un contr le et ne doivent donc pas tre int gr es dans les isolations de tuyauterie Rayon de courbure Angle de courbure max max RB en mm BWen 260 60 300 50 370 40 Raccordement lectrique DANGER Danger de mort Le raccordement lectrique doit tre confi un installateur lectricien habilit par le fournis seur local d nergie lectrique et ex cut conform ment aux r glementations locales en vigueur r glementations VDE Les groupes de surpression de la gamme Alti Nexis sont quip s d appareils de r gulation de la gamme SC SC FC ou SCe Pour le raccordement lectrique tenir compte imp rativement de la notice de montage et de mise en service corres pondante ainsi que des sch mas lectriques four nis D une mani re g n rale les points respecter sont les suivants le type de courant et la tension de l alimentation r seau doivent correspondre aux caract ristiques fournies surla plaque signal tique et surle sch ma de raccordement lectrique de l appareil de r gu lation la ligne de raccordement lectrique doit tre cor rectement dimensionn e en fonction de la puis sance globale du groupe de surpression voir la plaque signal tique et la feuille de donn es tech niques la protection externe par fusibles doit tre r alis e conform ment la norme DIN 57100 VDE0100 Partie 430 et Partie 523 voir la feuille de donn es techniques et le
123. e lavado para la conexi n de entrada del aljibe 33 Bypass para revisi n mantenimiento no instalado de manera permanente 34 Conexi n dom stica a abastecimiento de agua 75 Espa ol Ejemplo de montaje amortiguador de vibraciones y compensador Amortiguador de vibraciones atornillar en las inserciones roscadas previstas y fijar mediante contratuerca B Compensador con limitadores longitudinales accesorio E Fijaci n de la tuber a detr s del equipo de pre si n p ej con abrazadera de tubo a cargo del propietario D Tapas para rosca accesorio Ejemplo de montaje Conductos de conexi n flexibles y fijaci n al suelo Amortiguador de vibraciones atornillar en las inserciones roscadas previstas y fijar mediante contratuerca B Conducto flexible de conexi n accesorios BW ngulo de plegado RB Radio de plegado E Fijaci n de la tuber a detr s del equipo de pre si n p ej con abrazadera de tubo a cargo del propietario D Tapas para rosca accesorio Fijaci n al suelo desacoplada para evitar ruidos propagados por estructuras s lidas a cargo del propietario 76 Fig 11 Retirar el revestimiento 15 Revestimiento solo con tipo de bomba Nexis advens 35 Cierre r pido para revestimiento A Abrir cierres r pidos Levantar las cubiertas de revestimiento C Retirar las cubiertas de revestimiento Fig 11b Montar el revestimiento
124. ed de I o harmoniserede europ iske standarder der er anf rt pa forrige side GA Gaeilge EC DEARBHU COMHLIONTA Pompes SALMSON ndearbha onn an cur s os ar na t irg at i r iteas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha at sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dl the n isi nta is infheidhme orthu Innealra 2006 42 EC sealvoltais 2006 95 EC Comhoiri nacht Leictreamaighn adach 2004 108 EC Agus siad i gcomhr ir le for lacha na caighde in chomhchuibhithe na hEorpa d dtagra tear sa leathanach roimhe seo EL EAAnvik AHAOZH ZYMMOPO QOSHE EK H Pompes SALMSON nAovai ra npoi vra nou opiZovtal ornv napoUca euponaik oon cUpQova pe TIG SIAT EEIG OSNYIWV KAI TIG eBvik c vopo8soieg oric onoigc xel Mnxavnuata 2006 42 EK Xaun 2006 95 EK 2004 108 eniong pe Ta Erg evappoviop va euponaik np runa nou avag povrai OTNV nponyo pevn cedida ES Espa ol DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 2006 42 CE Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Y igualmente est n conformes con las
125. een caused by being dropped or the like check the pressure boosting system and accesso ries for possible damage inform the delivery company forwarding agent or our customer service department even if at first you do not find any obvious damage to the System or its accessories After removing the packing store or install the unit according to the installation conditions described see section entitled Installation Salmson 06 2015 4 Intended use Salmson pressure boosting systems of the Alti Nexis series are designed for pressure boosting and pressure support in water supply systems They are used in drinking water supply systems primarily in high rise apartments hospitals offices and industrial buildings the structure function and require ments of which comply with the following stand ards guidelines and directives DIN1988 for Germany DIN2000 for Germany EU Directive 98 83 EC e Drinking Water Ordinance TrinkwV2001 for Germany Industrial water supply and cooling systems Fire water and supply systems for local use Irrigation and sprinkling installations Automatically controlled pressure boosting sys tems are supplied from the public drinking water mains either directly connected directly or indi rectly connected indirectly using a break tank These break tanks are sealed but are not pressu rised i e they are under only atmospheric pres sure English 5 Product
126. en check valve if necessary Start up pressure set too high Check setting and correct if necessary Fuse defective Check fuses and replace if necessary Motor protection has triggered Check set values against the pump or motor data measure current values and correct setting if necessary Check motor for defects and replace if neces sary Contactor defective Check and replace if necessary Turn to turn fault in motor Check if necessary replace motor or have repaired Pump s do not switch off Intake pressure fluctuates severely Check intake pressure if necessary take measures to stabilise supply pressure e g pressure reducer Intake pipe blocked or shut off Check inlet pipe if necessary remove blockage or open check valve Nominal diameter of inlet pipe too small Check the inlet pipe increase the cross section for the inlet pipe if necessary Inlet pipe incorrectly installed Check inlet pipe if necessary change pipe guide Air in inlet Check if necessary seal pipe Vent pumps Impellers blocked Check pump if necessary replace or have repaired Non return valve leaking Check if necessary replace seal or replace non return valve Non return valve blocked Check if necessary remove blockage or replace non return valve Gate valve in system closed or not suf ficiently open Check open the check valve completely if necessary Volume
127. ent sont indiqu es dans les feuilles de donn es techniques courbes caract ristiques du groupe de surpression Le volume d eau r sul tant doit tre vacu de maniere fiable Pour l ins tallation de la soupape de s ret il convient de respecter la notice de montage et de mise en ser vice ainsi que les r glementations applicables R servoir de stockage sans pression accessoires Pour un raccord indirect du groupe de surpression au r seau public d eau potable l installation doit tre mont e avec un r servoir de stockage sans pression conforme la norme DIN 1988 L instal lation de ce r servoir de stockage ob it aux m mes r gles que l installation du groupe de sur pression voir 7 1 Le fond de la cuve sur toute sa surface doit reposer sur un sol dur Lors du dimensionnement de la charge admissible sur le sol prendre en compte le volume de rem plissage maximum de chaque cuve Au moment de l installation pr voir suffisamment d espace libre pour les travaux de r vision au moins 600 mm au dessus de la cuve et 1000 mm sur les c t s de raccordement L inclinaison de la cuve pleine n est pas autoris e car elle pourrait provoquer la destruction de la cuve en raison d une charge irr guli re Le r servoir en PE ferm et sans pression c est dire soumis la pression atmosph rique que nous livrons en accessoire doit tre install conform ment aux consignes de transport et de montage accompagnant
128. equency converter SC FC or SCe a univer sal current sensitive residual current oper ated protection switch with a trigger current of 300 mA must be installed the protection class of the system and of the individual components are indicated by the rat ing plates and or data sheets Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens English further measures settings etc are described in the installation and operating instructions and also the wiring diagram of the control device 8 Commissioning decommissioning 8 1 We recommend that the initial commissioning of the system is performed by Salmson customer service Contact your dealer the nearest Salmson representative or contact our central customer service department directly for details General preparations and checking Before switching on for the first time check that all on site wiring has been done correctly partic ularly the earthing Check that the pipes are not under stress Fill the system and visually check for leaks Open the check valves on the pumps and in the suction pipe and pressure pipe Open the pump venting screws and slowly fill the pumps with water so that the air can escape com pletely CAUTION Risk of damage to property Do not allow the pump to run dry Dry running destroys the mechanical seal and leads to motor overloading In suction mode i e negative level difference between break tank and pumps t
129. er la conduite d arriv e augmen ter la section de la conduite d arriv e si n cessaire Installation incorrecte de la conduite d arriv e Contr ler la conduite d arriv e modifier le guidage de la tuyauterie si n cessaire D bit trop important Contr ler les caract ristiques de la pompe et les valeurs de r glage corriger si n cessaire Electrodes mal raccord es ou commuta teur de pression d alimentation mal r gl Contr ler le montage ou le r glage corriger si n cessaire Commutateur de protection manque d eau d fectueux Contr ler remplacer le commutateur de protection manque d eau si n cessaire La protection contre le fonctionnement sec ne s arr te pas bien qu il y ait un manque d eau Electrodes mal raccord es ou commuta teur de pression d alimentation mal r gl Contr ler le montage ou le r glage cor riger si n cessaire Commutateur de protection manque d eau d fectueux Contr ler remplacer le commutateur de protection manque d eau si n cessaire Le voyant de contr le du sens de rotation est allum uniquement sur quelques types de pompe Sens de rotation incorrect des moteurs Contr ler le sens de rotation et si n ces saire corriger l interversion de phase Pour obtenir des explications sur les anomalies 11 Pi ces de rechange 26 non r pertori es dans ce tableau consulter la documentation fournie avec les diff rents com posants
130. er ou faire r parer le moteur Tension d alimentation une phase manque V rifier les fusibles les c bles et les rac cordements La protection thermique moteur se d clenche Clapet anti retour d fectueux V rifier remplacer le clapet anti retour si n cessaire D bit trop important Contr ler les caract ristiques de la pompe et les valeurs de r glage corriger si n cessaire Contacteur de puissance d fectueux Contr ler et remplacer si n cessaire Court circuit entre spires dans le moteur Contr ler si n cessaire remplacer ou faire r parer le moteur Tension d alimentation une phase manque V rifier les fusibles les c bles et les rac cordements Puissance dela pompe des pompes nulle ou insuffisante Trop fortes variations de pression d ali mentation Contr ler la pression d alimentation Le cas ch ant prendre les mesures n cessaires pour stabiliser la pression d alimentations r ducteur de pression p ex Conduite d arriv e obtur e ou bloqu e V rifier liminer l obstruction ou ouvrir la vanne d arr t Diam tre nominal de la conduite d arri v e trop petit Contr ler la conduite d arriv e augmen ter la section de la conduite d arriv e si n cessaire Installation incorrecte de la conduite d arriv e Contr ler la conduite d arriv e modifier le guidage de la tuyauterie si n cessaire Entr e d air dans l alimentation C
131. erature of the water must not exceed 50 C CAUTION Risk of damage to property The tanks are designed for static operation at their nominal capacity Subsequent changes can affect the static forces and lead to inadmissible deformation or even destruction of the tank The electrical wiring for low water protection device to the system s control device must also be connected before the pressure boosting sys tem is commissioned see the details in the instal lation and operating instructions for the control device NOTE Before filling the tank clean it and flush it CAUTION Health hazard and risk of damage You must not walk on plastic tanks Walking on the cover or subjecting it to loads can lead to accidents and result in damage Expansion joints accessory For stress free installation of the pressure boost ing system connect the pipes using expansion joints Fig 9 B The compensators must be Thread Screwed connection Connection DN 40 Rp 172 DN 50 Rp 2 DN 65 Rp 272 Table 2 42 NOTE Flexible connection lines are subject to wear in operation Check regularly for leaks or other defects see recommendations in DIN 1988 7 2 9 Tapered male thread Max bend radius R1 R2 R2Y equipped with a structure borne noise insulating extension limiter to absorb the reaction forces that occur The expansion joints must be installed stress free in the pipes Alignment errors or pipe displacement must
132. ession mem brane est propos comme accessoire En cas de conditions de fonctionnement d favorables ren dant n cessaire l utilisation d un r servoir sous pression membrane une adaptation est possible avec un kit correspondant voir fig 5 Ce kit de mise niveau est mont l aide du raccord filet inclus dans la livraison du kit sur la tuyauterie c t refoulement du groupe de surpression Si un r servoir sous pression membrane suppl mentaire de plus grande capacit doit tre mont consulter la notice de montage et de mise en ser vice correspondante Pour les installations eau potable il convient d utiliser un r servoir sous pression membrane avec circulation conforme la norme DIN 4807 Concernant le r servoir sous pression membrane il faut penser conserver suffisamment d espace libre pour les travaux de maintenance ou de remplacement REMARQUE Les r servoirs sous pression membrane exigent des contr les r guliers conformes la directive 97 23 CE Pour les travaux d inspection de r vision et de maintenance il convient d installer dans la tuyau terie une vanne d arr t avant et apr s la cuve Pour viter une immobilisation de l installation il est possible de pr voir des raccordements en aval et en amont du r servoir sous pression membrane pour une d rivation Cette d rivation exemples voir sch ma fig 7 et 8 pos 33 doit tre enti re ment supprim e apr s la
133. ession accessoires 20 7 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 11 Raccordement electrique cir 20 Mise en service mise hors service 21 Pr paratifs g n raux et mesures de contr le enr ZL Protection contre le manque d eau WMS 2 22 Mise hors service de l installation Mise hors service de l installation 22 AA O 22 Pannes causes et rem des 23 Pieces de rechange iaa Salmson 06 2015 1 G n ralit s 2 1 eb Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du produit Elle doit toujours tre conserv e proximit du produit et pr te l emploi en cas de besoin Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l ins tallation et
134. essory 7 2 9 Flexible connection lines accessory sn 42 7 2 10Pressure reducer accessory u u 43 7 3 Electrical CONNECTION isa iisas i 43 8 Commissioning decommissioning 43 8 1 General preparations and checking ss 43 8 2 Protection against low water level WMS ss u lc 44 8 3 Commissioning the system 8 4 Decommissioning the system 9 44 10 Faults CASES ANG FOME sn dde nes 45 JL Spare A M ws 47 30 Salmson 06 2015 1 General 2 1 e P About this document The language of the original operating instruc tions is German All other languages of these instructions are translations of the original oper ating instructions These installation and operating instructions are anintegral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product The installation and operating instructions corre spond to the relevant version of the product and the underlying safety regulations and standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating inst
135. ettate scrupolosamente sia da chi ese gue il montaggio sia dal personale tecnico com petente utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti specifi camente contrassegnati Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA UTILE Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVERTENZA Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata pro babilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso 2 2 2 3 2 4 2 5 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Italiano ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento della pompa dell impianto La parola di segnalazione Atten zione si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es freccia indicante il senso di rotazione contrassegno per attacchi fluidi targhetta dati pompa adesivo di avviso devono essere sempre osservati e mantenuti per fettamente leggibili Qualifica del personale Il
136. ffice or rep resentative 11 Spare parts Spare parts or repairs may be ordered from local specialist retailers and or Salmson customer service In order to avoid queries and incorrect orders all data on the rating plate should be submitted for each order Technical information subject to change with out prior notice Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 47 Italiano Legende delle figure Esempio di impianto di pressurizzazione idrica Alti Nexis V 2 SC 16 T4 Esempio di impianto di pressurizzazione idrica Alti Nexis VE 3 SC 16 T4 Esempio di impianto di pressurizzazione idrica Alti Nexis advens 4 SC 16 T4 Pompe Kit trasduttore di pressione serie con Nexis advens Apparecchio di regolazione Basamento Collettore di alimentazione Collettore di mandata Valvola d intercettazione lato ingresso Valvola d intercettazione lato mandata ill Manometro 12a Trasduttore di pressione 12b Trasduttore di pressione spina collegamento elettrico configurazione PIN 16 Scarico sfiato y Valvola d intercettazione Impiego del dispositivo di flussaggio test di pressione per vaso di idroaccumulo a membrana Valvola di ritegno N MD wy WwW N F Vaso di idroaccumulo a membrana accessorio per Nexis advens Dispositivo di flussaggio 11 Manometro 12 Sensore d
137. fin des travaux pour vi ter la stagnation d eau La notice de montage et de mise en service du r servoir sous pression membrane contient des instructions sp cifiques de maintenance et de contr le Pour le dimensionnement du r servoir sous pres sion membrane il convient de respecter les c tes et les caract ristiques hydrauliques de l ins tallation Il faut alors veiller garantir une circula tion suffisante dans le r servoir sous pression membrane Le d bit maximum du groupe de sur pression ne doit pas d passer le d bit maximum autoris du raccordement du r servoir sous pres sion membrane voir tableau 1 ou indications de la plaque signal tique et de la notice de montage et de mise en service de la cuve DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Bride Bride Bride Bride 15 27 36 56 Salmson 06 2015 7 2 6 7 2 7 Soupape de s ret accessoires Une soupape de s ret d ment test e doit tre install e c t pression de sortie lorsque la pres sion d alimentation maximale possible et la pres sion de refoulement maximale du groupe de sur pression une fois additionn es sont susceptibles de d passer la surpression de service autoris e pour l un des composants install s La soupape de s ret doit tre dimensionn e de telle sorte que le d bit au refoulement du groupe de surpression puisse s vacuer d s que la surpression de service atteint 1 1 fois sa valeur autoris e les donn es de dimensionnem
138. flexibles Fig 10 B Compensadores Fig 9 B Bridas roscadas y tapones Figs 9 y 10 D Revestimiento de insonorizaci n accesorio espe cial bajo consulta Espa ol 6 Descripci n del producto y de los 6 1 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens accesorios Descripci n general El grupo de presi n Salmson de tipo Siboost Smart se suministra listo para la conexi n a modo de instalaci n compacta con regulaci n integrada Est compuesto de 2 a 4 bombas verticales mul tietapas de aspiraci n normal conectadas com pletamente entre s mediante tubos y montadas en un bastidor base conjunto Solo es necesario realizar las conexiones para la tuber a de aspira ci n y de impulsi n as como la conexi n a la red el ctrica Eventualmente tambi n deber n ser montados los accesorios suministrados que se hayan pedidos por separado El grupo de presi n con las bombas de aspiraci n normal se puede conectar tanto indirectamente Fig 8 separaci n de circuitos mediante aljibe sin presi n como directamente Fig 7 conexi n sin separaci n de circuitos ala red de abastecimiento de agua En las instrucciones de instalaci n y fun cionamiento de la bomba encontrar indicaciones detalladas sobre el tipo de bomba utilizado En caso de utilizaci n para abastecimiento de agua potable y o abastecimiento contra incen dios deben tenerse en cuenta las disposiciones leg
139. formaciones o incluso la destrucci n del dep sito Antes de la puesta en marcha del grupo de presi n debe realizarse la conexi n el ctrica protecci n contra marcha en seco con el dispositivo de con trol de la instalaci n consultar las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del dispositivo de control INDICACI N Limpie y lave el dep sito antes de rellenarlo Atenci n Peligro para la salud y de da os Los dep sitos de pl stico no son transitables Si se pisa o se colocan cargas sobre la tapa pue den producirse accidentes y da os Compensadores accesorios Para el montaje sin tensi n del grupo de presi n conectar las tuber as con compensadores Fig 9 B Los compensadores deben estar pro vistos de limitadores de longitud con aislamiento contra los ruidos propagados por estructuras s li das para amortiguar fuerzas de reacci n Los com pensadores se deben montar sin tensi n en las tuber as Los errores de alineaci n de las tuber as deben compensarse con compensadores En el montaje apriete los tornillos uniformemente y en diagonal Los extremos de los tornillos no deben sobresalir de la brida En caso de trabajos de solda dura directa cerca de los compensadores estos deben taparse para protegerlos proyecci n de chispas calor de radiaci n Las partes de goma de los compensadores no pueden pintarse y deben protegerse contra el aceite En la instalaci n los compensadores deben ser
140. gammes de pompes sont indiqu s dans la Calcul Pompe simple notice de montage et de mise en service des pompes ou dans le catalogue des pompes Le niveau sonore total de l installation peut tre cal cul approximativement sur la base de la valeur sonore d une pompe simple du type livr de la facon suivante dB A 2 pompes au total 3 dB A tol rance 0 5 3 pompes au total 4 5 dB A tol rance 1 4 pompes au total 6 dB A tol rance 1 5 Niveau sonore total dB A Exemple groupe de surpression ici avec 4 pompes Pompe simple 74 dB A 4 pompes au total 6 dB A tol rance 3 Niveau sonore total 80 83 dB A AVERTISSEMENT Danger pour la sant AN Pour les niveaux de pression acoustique sup rieurs 80 dB A une protection acoustique s impose pour le personnel d exploitation ou les personnes s journant proximit de l installation 7 Installation montage 7 1 Lieu de l installation Le groupe de surpression doit tre install dans la centrale technique ou dans un local s par fer mant cl sec correctement ventil et prot g contre le gel exigences de la norme DIN 1988 par exemple Dans le local d installation pr voir un dispositif d assainissement du sol suffisamment dimen sionn raccordement aux gouts ou similaire Aucun gaz nocif ne doit p n trer dans le local ou y tre pr sent Pour les travaux de maintenance pr voir suffi samment de p
141. golazione fig 6a e 6b In caso di allacciamento indiretto ossia per il fun zionamento con serbatoi presenti in loco Montare l interruttore a galleggiante nel serba toio in modo che una diminuzione del livello acqua a circa 100 mm al di sopra del raccordo di prelievo faccia intervenire il segnale elettrico Mancanza d acqua Con impiego di serbatoi del programma Salmson gi installato un inter ruttore a galleggiante fig 13a e 13b Alternativa installare 3 elettrodi ad immersione nel serbatoio Gli elettrodi devono essere disposti come segue un 1 elettrodo deve essere disposto come elettrodo di massa poco al di sopra del fondo del serbatoio deve sempre essere immerso per il livello di intervento inferiore mancanza d acqua posizionare il 2 elettrodo a circa 100 mm al di sopra del raccordo di prelievo Per il livello d inter vento superiore mancanza d acqua annullata posizionare il 3 elettrodo almeno 150 mm al di sopra dell elettrodo inferiore Il collegamento elettrico nell apparecchio di regolazione deve essere realizzato conformemente alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione e allo schema elettrico dell apparecchio di regolazione 7 2 5 Vaso di idroaccumulo a membrana accessorio Il vaso di idroaccumulo a membrana 8 litri in dotazione come accessorio all impianto di pressu rizzazione idrica solo con Nexis V o VE pu essere consegnato smontato per ragioni tecniche di tra sporto e di
142. graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement se rapporte aux blessures corporelles graves dues au non respect de la remarque 2 2 2 3 2 4 2 5 Francais ATTENTION Risque de d t rioration de la pompe de l instal lation Attention se rapporte aux ventuels dommages du produit dus au non respect de la remarque REMARQUE Une remarque utile relative au maniement du pro duit Il attire l attention sur des difficult s pos sibles Qualification du personnel Il convient de veiller ala qualification du personnel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas descon naissances requises il doit alors tre form et ins truit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabricant du pro duitpour le compte de l op rateur Dangers encourus en cas de non respect des consignes Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas descon naissances requises il doit alors tre form et ins truit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabric
143. guaina ondulata in acciaio inox di alta qualit e intreccia tura di acciaio inox Per il montaggio sull impianto di pressurizzazione idrica previsto su un estre mit un collegamento in acciaio inox con guarni zione piatta e filetto femmina Per il collegamento airestanti collettori presente sull altra estremit un filetto maschio A seconda della rispettiva Collegamento filettato Rp 17 Rp 2 Rp 2 2 NOTA Le tubazioni flessibili di collegamento sono sog gette ad un usura dipendente dal normale funzio namento necessario eseguire un regolare controllo per verificare l eventuale presenza di perdite o altri difetti vedi raccomandazioni DIN 1988 7 2 10 Riduttore di pressione accessorio 66 L impiego di un riduttore di pressione diventa necessario in presenza di oscillazioni della pres sione nella tubazione di alimentazione superiori ad 1 bar oppure nel caso in cui le oscillazioni della pressione d ingresso siano cosi forti da rendere necessario il disinserimento dell impianto oppure quando la pressione totale pressione d ingresso e prevalenza di pompaggio nel punto zero vedi curva caratteristica dell impianto superi la pres sione nominale Affinch il riduttore di pressione possa espletare la propria funzione necessario che sia presente un gradiente idraulico minimo di circa 5 m oppure 0 5 bar La pressione a valle del riduttore di pressione pressione posteriore costituisce la base di partenza pe
144. he pump and the suction line must be filled via the opening in the venting screw use a funnel as required If a diaphragm pressure vessel optional or acces sory is installed this should be checked to ensure the supply pressure is correctly set see Fig 3 and 4 To do this depressurise the vessel on the water side close the flow through fixture A Fig 3 and allow the residual water to drain B Fig 3 check the gas pressure at the air valve top remove protective cap on the diaphragm pres sure vessel using an air pressure gauge C Fig 3 If necessary correct the pressure if it is too low PN2 pump start up pressure pmin less 0 2 0 5 bar or the value given in the table on the vessel see also Fig 5 by adding nitrogen contact Salmson customer service If the pressure is too high release nitrogen at the valve until the value required is reached Refit the protective cap Close the drain valve on the throughflow valve and open the throughflow valve For system pressures PN16 the manufacturer s filling instructions according to the installation and operating instructions must be observed for the diaphragm pressure vessel DANGER Risk of fatal injury Excessive supply pressure nitrogen in the dia phragm pressure vessel can lead to damage or destruction of the vessel and thereby also to personal injury 43 English 8 2 8 3 44 The safety measures for the handling of pressu rised vessels
145. he vibration absorbers may be supplied not fitted to the equipment Before installing the pressure boosting system check that all the vibration absorbers are fitted and locked by threaded nuts See also Fig 9 Please note If the customer also wants to secure the installa tion to the floor suitable measures must be taken to avoid structure borne noise transmission 7 2 2 Hydraulic connection and pipes 40 When connecting to the public potable water mains the requirements of the local water supply company must be met The installation must not be connected until all the welding and soldering work and the necessary flushing and if necessary disinfecting of the pipe system and the pressure boosting system installa tion has been done see 7 2 3 The customer s pipes must be installed free from stresses Expansion joints with extension limiters or flexible connection lines are recommended for this purpose in order to avoid stresses on the pipe connections and to minimise the transmission of system vibrations to the building pipework In order to prevent the transmission of structure borne noise to the building do not secure the pipe clamps to the pressure boosting system pipes see Fig 9 for example 10 C The connection is made either on the right or left ofthe system depending on the site conditions It may be necessary to move blind flanges or threaded caps that are already fitted 7 2 3 7 2 5 The flow resis
146. i deterioramento della qualit dell acqua portabile In caso di lunghi periodi di inattivit dell impianto assolutamente necessario sosti tuire l acqua Per eseguire con semplicit il lavaggio dell impianto consigliamo di installare un pezzo a T sullato della pressione finale in presenza di un vaso di idroaccumulo a membrana sul lato pres sione subito dopo quest ultimo a monte del suc cessivo sistema di intercettazione La relativa diramazione fornita di un sistema di intercetta zione serve allo scarico durante il lavaggio nel sistema fognario e deve essere adeguatamente dimensionato sulla base della massima portata di una pompa singola vedi fig 7 e 8 pos 28 Qua lora non sia possibile realizzare uno scarico libero e necessario osservare ad esempio per il collega mento di un tubo flessibile le indicazioni della norma DIN 1988 T5 63 Italiano 7 2 4 Protezione contro il funzionamento a secco contro la mancanza d acqua accessori Montaggio della protezione contro il funziona mento a secco In caso di allacciamento diretto alla rete idrica pubblica Avvitare la protezione contro la mancanza d acqua WMS alla bocca prevista per questo scopo nel collettore di aspirazione e assicurarne la tenuta stagna in caso di montaggio successivo e realiz zare i collegamenti elettrici nell apparecchio di regolazione come da istruzioni di montaggio uso e manutenzione e schema elettrico dell apparec chio di re
147. i errato senso di rotazione scambiare 2 fasi 67 Italiano 68 A 8 2 8 3 8 4 PERICOLO Lesioni mortali possibili Prima di scambiare le fasi disinserire l interrut tore principale dell impianto Verificare che il salvamotore nell apparecchio di regolazione sia correttamente impostato sulla corrente nominale prevista nelle targhette del motore Le pompe devono funzionare solo per breve tempo contro la valvola d intercettazione lato pressione chiusa Controllo e impostazione dei necessari parametri di esercizio sull apparecchio di regolazione con formemente alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione allegate Protezione contro la mancanza d acqua WMS Il pressostato della protezione contro la mancanza d acqua WMS fig 6c per il controllo della pres sione d ingresso impostato in fabbrica sui valori fissi di 1 bar disattivazione in caso di discesa al di sotto del valore previsto e di 1 3 bar riattivazione al superamento del valore previsto Messa in servizio dell impianto Alla conclusione di tutti i lavori di preparazione e delle misure di controllo previste dal paragrafo 8 1 inserire l interruttore principale e impostare la regolazione sulla modalit di funzionamento automatico Il trasduttore di pressione misura la pressione presente e invia un corrispondente segnale di corrente all apparecchio di regolazione Se la pressione inferiore alla pressione d inter vento impostata viene inserita
148. i pressione 15 Parte di sollevamento da agganciare con accessorio di imbracatura 14 Protezione contro la mancanza d acqua WMS opzionale 9 Vaso di idroaccumulo a membrana 10 Dispositivo di flussaggio A Apertura chiusura Scarico Verifica della pressione di precarico Tabella indicativa della pressione azoto per vaso di idroaccumulo a membrana esempio allegato in forma di adesivo 15 Rivestimento solo con tipo di pompa Nexis advens 15a Calotta di rivestimento lato alimentazione solo con tipo di pompa Nexis advens 15b Calotta di rivestimento lato mandata solo con tipo di pompa Nexis advens Kit trasduttore di pressione a Pressione azoto come da tabella b Pressione d intervento pompa base in bar PE E Pressione azoto in bar PN2 d Nota Misurazione azoto senza acqua e Nota Attenzione Riempire solo con azoto Kit di riequipaggiamento per vaso di idroaccumulo a membrana 8l accessorio solo per Alti Nexis advens serie con Nexis V e Nexis VE 9 Vaso di idroaccumulo a membrana 9 Vaso di idroaccumulo a membrana 10 Dispositivo di flussaggio 10 Dispositivo di flussaggio 18 Giunto a vite per tubi corrisponde a diametro 11 MaRS TET nominale dell impianto 12a Trasduttore di pressione 12b Trasduttore di pressione spina collegamento 19 O ring guarnizione elettrico configurazione PIN 20 Controdado 16 Scarico
149. i pressurizzazione idrica vengono forniti come indicato al punto 5 1 con differenti tipi di pompe e con un numero variabile di pompe Non pertanto possibile indicare qui il livello glo bale di rumore di tutte le varianti di impianto di pressurizzazione idrica Nella panoramica seguente sono prese in conside razione pompe delle serie standard Multi V Nexis V con potenza motore massima di 37 kW senza convertitore di frequenza Potenza nominale del motore KW 0 37 0 55 0 75 1 5 2 2 3 4 5 5 7 5 E 1 pompa 56 57 58 58 58 62 63 68 69 69 o 2 pompe 59 60 61 61 61 65 66 71 72 72 o PB 61 62 63 63 63 66 68 73 74 74 PNE Se 4pompe 62 63 64 64 64 68 69 74 75 75 gm Sr Lpa livello di emissioni riferito al posto di lavoro in dB A lt alori per 50 Hz numero di giri fisso con tolleranza di 3dB A Potenza nominale del motore KW 9 11 15 18 5 22 30 37 1 70 71 71 72 74 75 80 5 LWA 91 dB A 9 2 pompe 73 74 74 75 77 78 83 LWA 94 dB A o B 3 pompe 75 76 76 77 79 80 85 E Ss LWA 91 dB A LWA 96 dB A 2 ca pou 4 pompe 76 77 77 78 80 81 86 D x E LWA 91 dB A LWA 92 dB A LWA 97 dB A E a a 12 5 Valori per 50 Hz numero di giri fisso con tolleranza di 3dB A Lpa livello di emissioni riferito al posto di lavoro in dB A LWA livello di potenza sonora in dB A da indicare a partire da Lpa 80 dB A Nella panoramic
150. ianto di pressurizza zione idrica vedi 7 1 Il fondo del serbatoio deve poggiare per la sua intera superficie su una base solida Per il corretto dimensionamento della capacit portante del basamento necessario considerare la capacit di riempimento massima del rispettivo serbatoio Durante l installazione occorre assicu rarsi che ci sia spazio sufficiente per l esecuzione di lavori di revisione almeno 600 mm al di sopra del serbatoio e 1000 mm sui lati di collegamento Non consentita una posizione inclinata dell intero serbatoio in quanto un carico disomo geneo pu causarne la distruzione Il serbatoio chiuso in PE e non pressurizzato ossia a pressione atmosferica da noi fornito come accessorio deve essere installato conformemente alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione in dotazione al serbatoio In linea generale valido il seguente procedi mento Il serbatoio deve essere collegato mecca nicamente senza che ci sia trasmissione di forze e vibrazioni prima della messa in servizio Vale a dire che il collegamento deve essere realizzato per mezzo di elementi flessibili come compensatori o tubi flessibili Il troppopieno del serbatoio deve essere collegato secondo le disposizioni in vigore in Germania DIN 1988 73 7 2 8 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Italiano La trasmissione di calore da parte delle tubazioni di collegamento deve essere evita
151. iaphragm pressure vessel it can be fitted by means of the respective retrofit kit see Fig 5 This kit is connected to the pres sure side system pipes of the pressure boosting system using the threaded pipe union supplied as part of the retrofit kit If an additional larger diaphragm pressure vessel must be installed follow the corresponding instal lation and operating instructions In the case of a potable water installation a throughflow dia phragm pressure vessel according to DIN 4807 must be used When installing a diaphragm pres sure vessel also make sure there is enough room for maintenance work or replacement NOTE Diaphragm pressure vessels require regular test ing according to directive 97 23 EC Check valves must be provided upstream and downstream of the vessel for tests overhaul and maintenance work on the pipe To prevent system downtime connections for a bypass can be fitted before and after the diaphragm pressure vessel Such a bypass as for example in the diagram Fig 7 and 8 item 33 must be completely removed after completion of the work so as to avoid stagnation of the water Special maintenance and test instructions are given in the installation and oper ating instructions of the diaphragm pressure ves sel concerned The installation conditions and delivery specifica tions of the system must be taken into account when selecting the size of the diaphragm pressure vessel When doing so ensure there is s
152. igiene in imballaggio a parte Montare il vaso di idroaccumulo a membrana sul dispositivo di flussaggio prima della messa in servizio vedi fig 2a e 3 NOTA Durante il montaggio assicurarsi che il dispositivo di flussaggio non venga sottoposto a torsioni Il dispositivo di flussaggio correttamente montato se la valvola di scarico vedi anche fig 3 B o le frecce stampate di indicazione della direzione di flusso sono parallele al collettore Diametro nominale DN 20 DN 25 DN 32 Raccordo Rp 34 Rp 1 Rp 1 Portata max m3 h 2 5 4 2 72 Tabella 1 64 Per un impianto con pompe della serie Nexis advens con copertura viene offerto come accessorio un kit di riequipaggiamento con vaso di idroaccumulo a membrana In presenza di condi zioni sfavorevoli di esercizio che rendono neces sario l impiego di un vaso di idroaccumulo a membrana possibile eseguire un riequipaggia mento con un kit corrispondente vedi fig 5 Questo kit deve essere montato sulle tubazioni lato pressione dell impianto di pressurizzazione idrica utilizzando i raccordi filettati per tubi inclusi nel volume di fornitura del kit di riequipaggia mento Se necessario installare un ulteriore vaso di idro accumulo a membrana di maggiori dimensioni seguire le indicazioni contenute nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione In caso di instal lazione per alimentazione di acqua potabile e necessario impiegare un vaso di idroaccumulo a mem
153. information 5 1 Type key Example Salmson Alti Nexis V605 2 SC 16 T4 Salmson Brand name Alti Product family pressure boosting systems Nexis Series designation of pumps see enclosed pump documentation V Pump design vertical standard version 6 Nominal flow rate Q m h 2 pole version 50 Hz 05 Number of pump stages 2 Number of pumps SE Series designation control unit Smart Control 16 Max operating pressure bar T4 Mains connection three phase Exemple Salmson Alti Nexis V1007 3 SC 16 T4 FC Salmson Brand name Alti Product family pressure boosting systems Nexis Series designation of pumps see enclosed pump documentation V Pump design vertical standard version 10 Nominal flow rate Q m h 2 pole version 50 Hz 07 Number of pump stages 3 Number of pumps SC Series designation control unit Smart Control 16 Max operating pressure bar T4 Mains connection three phase FC Frequency Converter integrated in the control unit Salmson Alti Nexis VE1603 4 SC 16 T4 Salmson Brand name Alti Product family pressure boosting systems Nexis Series designation of pumps see enclosed pump documentation VE Pump design vertical standard version 16 Nominal flow rate Q m h 2 pole version 50 Hz 03 Number of pump stages 4 Number of pumps SC Series designation control unit Smart Control 16 Max operating pressure bar T4 Ma
154. ing of the system we recom mend the installation of a T piece on the end pressure side of the pressure boosting system if there is a diaphragm pressure vessel on the pres sure side immediately downstream of it upstream of the next shut off device Its branch provided with a shut off device drains into the waste water system during the flushing process and has to be dimensioned according to the max imum volume flow of an individual pump see Fig 7 and 8 item 28 If it is not possible to achieve free drainage the requirements in DIN 1988 T5 must be observed when connecting a hose for example Dry running protection protection against low water level accessory Fitting dry running protection Direct connection to the public water mains Screw the protection against low water level WMS into the socket provided on the suction manifold pipe and seal if retrofitting and make the electrical connection in the control device according to the installation and operating instructions and the control unit wiring diagram Fig 6a and 6b Salmson 06 2015 In the case of an indirect connection i e for oper ating with the customer s tanks fit the float switch in the tank so that if the water level drops to approximately 100 mm above the draw off connection the low water switching signal is transmitted If break tanks from the Salmson range are used a float switch is already installed Fig 13a and 13b Alternatively ins
155. ins connection three phase Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 33 English Max flow rate see catalogue data sheet Max delivery head see catalogue data sheet Speed 2800 2900 rpm fixed speed Nexis V 900 3600 rpm variable speed Nexis VE 500 3600 rpmn variable speed Nexis advens Mains voltage 3 400 V 10 96 V L1 L2 L3 PE Rated current See rating plate Frequency 50Hz Electrical connection see installation and operating instructions and wiring diagram of the control device Insulation class F Protection class IP 54 Power consumption P1 See rating plate of the pump motor Power consumption P2 See rating plate of the pump motor Nominal diameters Suction pressure pipe connection 12 R1 2 Nexis V VE Nexis 4 3 Nexis V 4 R2 R2 2 Nexis V VE Nexis 6 3 Nexis VE Nexis 4 4 Nexis V 4 R 2 R 2 2 Nexis V VE Nexis 10 2 Nexis V Nexis 16 3 Nexis V VE Nexis 6 3 Nexis V Nexis 10 4 Nexis VE Nexis 4 4 Nexis V VE Nexis 6 R 3 R3 2 Nexis VE 16 2 Nexis V VE Nexis 22 3 Nexis V 16 4 Nexis V VE Nexis 10 DN100 DN100 2 Nexis V VE Nexis 36 3 Nexis VE Nexis 16 3 Nexis V VE Nexis 22 4 Nexis V VE Nexis 16 DN125 DN125 2 Nexis V VE Nexis 52 3 Nexis V VE Nexis 36 4 Nexis V VE Ne
156. io deben tomarse medidas adecua das para evitar la transmisi n de ruidos propaga dos por estructuras s lidas Conexi n hidr ulica y tuber as Para la conexi n a la red p blica de abastecimiento de agua deben tenerse en cuenta las exigencias de las compa as de abastecimiento de agua loca les La instalaci n no puede conectarse hasta que hayan finalizado todos los trabajos de soldadura directa e indirecta y se hayan realizado la limpieza y desinfecci n necesarias del sistema de tuber as y del grupo de presi n suministrado v ase el punto 7 2 3 Es imprescindible que la instalaci n de las tuber as a cargo del propietario no presente tensiones Para ello se recomienda el uso de compensadores con limitadores de longitud o conductos flexibles de conexi n que evitan un exceso de tensi n en las conexiones de las tuber as y minimizan la transmi si n de vibraciones del sistema a la instalaci n del edificio Las fijaciones de las tuber as no deben unirse a los colectores del grupo de presi n para evitar la transmisi n de ruidos propagados por estructuras s lidas al edificio ejemplo v ase Fig 9 10 C 7 2 3 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Espafiol La conexi n se realiza dependiendo de las carac ter sticas del lugar de montaje a la izquierda o la derecha del grupo Es posible que las bridas ciegas o tapas de rosca que ya est n montadas
157. io pulire i filtri di ingresso e uscita del ventilatore se presente un evidente stato di imbrattamento In caso di lunga inattivit a seguito della messa fuori servizio procedere come descritto al punto 8 1 e svuotare tutte le pompe aprendo il tappo di scarico sul basamento delle pompe Salmson 06 2015 10 Guasti cause e rimedi L eliminazione di malfunzionamenti in particolare a carico delle pompe o del sistema di regolazione devono essere effettuati esclusivamente dal Ser vizio Assistenza Clienti Salmson oppure da una ditta specializzata Italiano NOTA Per tutti i lavori di manutenzione e riparazione assolutamente necessario rispettare le norme di sicurezza generali Osservare anche le istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe e dell apparecchio di regolazione Guasto La pompa non si avvia le pompe non si avviano Causa Manca la tensione di rete Rimedio Controllare i fusibili i cavi e i collega menti Interruttore principale OFF Inserire l interruttore principale Livello dell acqua nel serbatoio troppo basso ossia raggiunto il livello di man canza d acqua Controllare il valvolame di alimenta zione la linea di alimentazione del serba toio Il pressostato mancanza acqua inter venuto Controllare la pressione di alimentazione Pressostato mancanza acqua difettoso Controllare se necessario sostituire il pressostato mancanza acqua Elett
158. ion ou les acces soires Apr s avoir retir l emballage stocker ou monter le mat riel conform ment aux conditions d instal lation d crites lire le chapitre Installation Mon tage Salmson 06 2015 4 Utilisation conforme Les groupes de surpression Salmson de la gamme Alti Nexis sont concus pour la surpression et le maintien de pression des syst mes d alimentation en eau Ils sont utilis s comme installations d approvisionnement en eau potable en particulier dans les immeubles d habitation hauts les h pitaux les b timents industriel et administratifs et remplissent les normes et direc tives de construction fonction et exigences suivantes DIN1988 pour l Allemagne DIN2000 pour l Allemagne Directive UE 98 83 CE R glement sur l eau potable TrinkwV2001 pour l Allemagne syst mes industriels de distribution d eau et de refroidissement installations d approvisionnement en eau pour les extincteurs de premier secours systemes d irrigation et d arrosage Les groupes de surpression r gulation automa tique sont aliment s partir du r seau d eau potable public soit directement raccordement direct ou indirectement raccordement indirect via un r servoir de stockage Ces r servoirs de stockage sont ferm s et sans pression c d qu ils ne sont que sous pression atmosph rique Francais 5 Informations sur le produit 5 1 D nomination Exemple Salms
159. ire sp cial sur commande Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Francais 6 Description du produit et des accessoires 6 1 Description g n rale Le groupe de surpression Salmson du type Alti Nexis est livr comme installation compacte avec r gulation int gr e pr te tre branch e Il est compos de 2 4 pompes centrifuges haute pres sion verticales non auto amorcantes et multicel lulaires qui sont enti rement reli es entre elles par tuyauterie et mont es sur un b ti de base com mun Seuls sont encore pr voir le raccordement de la tuyauterie d alimentation et de refoulement et le raccordement au r seau lectrique Tout accessoire ventuellement command s par ment et livr avec l installation doit faire l objet d un montage suppl mentaire Le groupe de surpression avec pompes non auto amorcantes peut tre raccord au r seau d appro visionnement en eau soit indirectement fig 8 s paration du syst me par r servoirs de stockage sans pression soit directement fig 7 raccorde ment sans s paration du syst me Des indications d taill es relatives au type de pompe utilis e sont fournies dans la notice de montage et de mise en service jointe la dite pompe En cas d utilisation pour une distribution d eau potable et ou une protection anti incendie il convient de respecter les dispositions l gales et les normes correspondantes en vigueur L insta
160. ironnement Ce produit est compos de mat riaux en tres grande partie recyclable En fin de vie le faire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part which can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto e stato fabbricato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dellambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile IN fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran porte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente SALMSON SOUTH AFRICA WILO SALMSON ARGENTINA 13 Gemini street C U LT 30 69437902 4 Linbro Business Park PO Box 52 Herrera 553 565 C1295 ABI STANTON 2065 Ciudad autonoma de Buenos Aires Republic of SOUTH AFRICA ARGENTINA TEL 27 11 608 27 80 1 2 8 TEL 54 11 4361 5929 FAX 27 11 608 27 84 F
161. l 5 Especificaciones del producto 5 1 C digo Ejemplo Salmson Alti Nexis V605 2 SC 16 T4 Salmson Nombre de marca Alti Familia de productos de grupos de presi n sistema Intelligenz Booster Nexis Denominaci n de la serie de las bombas v ase la documentaci n de las bombas adjunta V Tipo de bomba ejecuci n est ndar vertical 6 Corriente nominal de bombeado Q m h 2 polos ejecuci n de 60 Hz 05 Cantidad de etapas de la bomba 2 N mero de bombas SG Designaci n de la unidad de control Smart Control 16 Presi n m xima de trabajo bar T4 Alimentaci n el ctrica trif sico Ejemplo Salmson Alti Nexis V1007 3 SC 16 T4 FC Salmson Nombre de marca Alti Familia de productos de grupos de presi n sistema Intelligenz Booster Nexis Denominaci n de la serie de las bombas v ase la documentaci n de las bombas adjunta V Tipo de bomba ejecuci n est ndar vertical 10 Corriente nominal de bombeado Q m h 2 polos ejecuci n de 60 Hz 07 Cantidad de etapas de la bomba 3 N mero de bombas SC Designaci n de la unidad de control Smart Control 16 Presi n m xima de trabajo bar T4 Alimentaci n el ctrica trif sico Ee Convertidor de frecuencia Frequency Conver ter integrado en la unidad de control Ejemplo Salmson Alti Nexis VE1603 4 SC 16 T4 Salmson Nombre de marca Alti Familia de pro
162. l lation doit tre utilis e conform ment aux r glementations qui lui sont applicables et entretenue de facon garantir la fiabilit per manente de la distribution d eau et ne provo quer aucune g ne dans la distribution publique de l eau ni dans les autres installations consom matrices Pour le raccordement ou pour le type de raccordement aux r seaux d eau publics il convient de respecter les dispositions ou normes applicables en vigueur voir section 1 1 ces der ni res peuvent tre compl t es par les prescrip tions du fournisseur d eau WVU ou des autorit s comp tentes de protection contre l incendie Par ailleurs les particularit s locales p ex une pression d alimentation trop lev e ou trop variable exigeant ventuellement le mon tage d un r ducteur de pression doivent tre prises en compte 11 Francais 6 2 Composants du groupe de surpression 12 L installation compl te comprend divers compo sants principaux Les composants importants pour l utilisation de l installation sont pr sent s dans une notice sp ciale de montage et de mise en ser vice fournie s par ment dans la livraison voir aussi le sch ma d installation joint Composants m caniques et hydrauliques de l installation fig 1a 1b et 1c L installation compacte est mont e sur un b ti de base avec amortisseurs de vibrations 3 Elle est compos e d un groupe de 2 4 pompes centri fuges haute pression 1 qui
163. l dep sito de expansi n de membrana arriba reti rar la tapa protectora mediante un man metro C Fig 3 Si fuera necesario corrija la presi n a adiendo nitr geno PN2 presi n de conexi n de la bomba descontando 0 2 0 5 bar o el valor seg n la tabla del dep sito Fig 4 servicio t c nico de Salmson Si la presi n es demasiado alta deje salir nitr geno por la v lvula En el caso de instalaciones con convertidor de fre cuencia limpie los filtros de entrada y salida del ventilador si est n sucios En caso de una desconexi n prolongada a causa de una puesta fuera de servicio proceda tal y como se describe en el punto 8 1 y vac e todas las bombas abriendo los tapones de vaciado del pie de la bomba Salmson 06 2015 10 Aver as causas y soluci n La soluci n de aver as especialmente las de las bombas o de la regulaci n debe realizarla exclusi vamente el servicio t cnico de Salmson o un espe cialista La bomba o las bombas no se pone en marcha Espa ol INDICACI N En todos los trabajos de mantenimiento y repara ci n deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad generales Tenga en cuenta tambi n las Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de las bombas y el dispositivo de control Falta tensi n de red Comprobar los fusibles cables y conexiones Interruptor principal DES Conecta el interruptor principal El nivel de agua del a
164. l acoplamiento no debe retirarse del producto mientras este se encuentre en funcionamiento Los escapes p ej el sellado del eje de fluidos peligrosos p ej explosivos t xicos calientes deben evacuarse de forma que no supongan nin g n dafio para las personas o el medio ambiente En este sentido deber n observarse las disposi ciones nacionales vigentes En principio los materiales f cilmente inflamables deben mantenerse alejados del producto Es preciso evitar la posibilidad de que se produz can peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas Instrucciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento El operador deber asegurarse de que todas las tareas de instalaci n y mantenimiento se efect en por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n Los trabajos relacionadas con el producto o el sis tema deber n realizarse nicamente con el pro ducto o el sistema desconectados Es imprescindi ble que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de instalaci n y fun cionamiento para realizar la parada del producto o de la instalaci n Inmediatamente despu s de finalizar dichos tra bajos deber n colocarse de nuevo o ponerse en funcionamiento todos los dispo
165. l como protecci n contra la marcha en seco que est instalada en el aljibe Para los aljibes instalados a cargo del propietario la gama de productos Salmson ofrece distintas sondas que pueden instalarse posteriormente por ejemplo el interruptor de flotador WA65 o los electrodos de nivel con rel de nivel ADVERTENCIA Peligro para la salud En las instalaciones de agua potable deben utili zarse materiales que no afecten a la calidad del agua 85 Espafiol 6 4 Generaci n de ruido En la siguiente sinopsis se recogen las bombas de Tal y como se indica en el punto 5 1 los grupos de las series est ndar Multi V Nexis V con una presi n se suministran con diferentes tipos de potencia de motor m xima de 37 kW sin conver bomba y cantidades de bombas variables Por esta tidor de frecuencia raz n no es posible indicar el nivel de sonoro total de todas las variantes de grupos de presi n exis tentes Potencia nominal del motor kW 0 37 0 55 0 75 1 1 1 15 pe 3 4 5 5 15 1 bomba 56 57 58 58 58 62 63 68 69 69 CR 2 bombas 59 60 61 61 61 65 66 71 72 72 s E 3 bombas 61 62 63 63 63 66 68 73 74 74 i 0 Be Io 4 bombas 62 63 64 64 64 68 69 74 75 75 Ss 2 Valores para 50 Hz velocidad constante con tolerancia de 3dB A Lpa presi n ac stica ponderada en dB A Potencia nominal del motor kW 9 11 15 18 5 22 30 37 1 bomba 70 71 71 72 74 75 80 LWA 91 dB A 2 bombas 73 74
166. lace Les dimensions sont indiqu es sur le sch ma d installation joint L installation doit tre librement accessible par deux c t s au moins 16 Pour ouvrir la porte de l appareil de r gulation gauche en regardant l l ment de commande et pour les travaux de maintenance dans l appareil de r gulation pr voir suffisamment de libert de mouvement au moins 1000 mm voir fig 14 La surface d installation doit tre horizontale et plane Pour la stabilit une petite compensation en hauteur est possible avec les amortisseurs de vibration dans le b ti de base Pour cela d serrer les contre crous et d visser l gerement l amor tisseur de vibration correspondant Resserrer ensuite les contre crous L installation est concue pour supporter une tem p rature ambiante maximale de 0 C 40 C pour une humidit relative de l air de 50 96 Il est d conseill d installer et d utiliser l installa tion proximit de locaux d habitation et de repos Pour viter la transmission des bruits de structure et pour garantir un raccordement sans tension avec les tuyauteries entrantes et sortantes il convient d utiliser des compensateurs fig 9 B limitation de longueur ou des lignes de raccor dement flexibles Fig 10 B Salmson 06 2015 7 2 7 2 1 7 2 2 Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Montage Fondation sol La construction du groupe de surpressi
167. lage final doit tre r alis parle client dans le cas d une armoire s par e BM voir ce sujet la section 7 3 et la documentation jointe l appareil de r gulation La pr sente notice de montage et de mise en ser vice ne donne qu une description g n rale de toute l installation Les installations avec pompes de la gamme Nexis advens sont quip es en plus d un capo tage fig 1c 15a et 15b des robinetteries et de la tuyauterie collectrice 6 3 Pompes multicellulaires 1 Selon l utilisation pr vue et les param tres de puissance requis diff rents types de pompes cen trifuges haute pression multicellulaires sont int gr s dans le groupe de surpression Le nombre peut varier de 2 4 pompes Les pompes utilis es sont avec convertisseur de fr quence int gr Nexis VE ou Nexis advens ou sans convertisseur de fr quence int gr Nexis V Pour en savoir davantage sur les pompes il convient de se repor ter la notice de montage et de mise en service Appareil de r gulation 2 L appareil de r gulation dela gamme SC permet de commander et r guler le groupe de surpression Alti Nexis La taille et les composants de cet appareil de r gulation varient selon la construc tion et les param tres de puissance des pompes La notice de montage et de mise en service et le sch ma des connexions joints fournissent des informations sur l appareil de r gulation mont dans ce groupe de surpression Kit de r
168. ljibe es demasiado bajo por tanto se ha alcanzado el nivel de marcha en seco Compruebe la v lvula de entrada el tubo de acometida del aljibe Se ha activado la protecci n contra mar cha en seco Compruebe la presi n de entrada Protecci n contra marcha en seco defectuosa Compruebe la protecci n contra marcha en seco si fuera necesario sustit yala Electrodos mal conectados o interruptor de presi n previa ajustado incorrecta mente Compruebe el montaje y el ajuste y corr jalos La presi n de entrada es superior a la presi n de conexi n Compruebe los valores de ajuste y si fuera necesario corr jalos Cierre del transmisor de presi n cerrado Compruebe y si fuera necesario abra la v lvula de cierre Ajuste de presi n de conexi n dema siado elevado Compruebe el ajuste y si fuera necesa rio corr jalo Fusible defectuoso Compruebe los fusibles y si fuera nece sario sustit yalos La protecci n de motor se ha activado Compruebe los valores de ajuste con los datos de las bombas y el motor dado el caso mida los valores de la corriente si fuera necesario corrija el ajuste com pruebe tambi n si el motor presenta fallos y en tal caso sustit yalo Contactor de potencia defectuoso Compru belo y si fuera necesario susti t yalo Cortocircuito entre espiras en el motor Compruebe el motor y si fuera necesa rio sustit yalo o encargue su rep
169. lleggiante con schema di collegamento 50 Sensore di sicurezza contro la marcia a secco interruttore a galleggiante A Serbatoio riempito contatto chiuso nessuna mancanza d acqua B Serbatoio vuoto contatto aperto mancanza d acqua Colori dei fili BN MARRONE BU BLU BK NERO Spazio richiesto per l accesso all apparecchio di regolazione 2 Apparecchio di regolazione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 51 Italiano 1 Generalit xm lo ND IM Dx DM PI MI UI XI ub 2 SICUPeZZa e ana 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni 2 2 Qualifica del personale LLL i F3 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza 53 2 amp Lavori all insegna della sicurezza sasuke D 3 2 5 Prescrizioni di sicurezza per l utente eerte tite tto et hne bota dotaci n ehe ep dotando ses en eek 3 2 6 Prescrizioni di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione DA 2 7 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio sn D 2 8 Condizioni di esercizio non consentite 3 Trasporto e MAGAZZINAGGIO 5 creer eae a DA 4 Campo d applicazione
170. llo negativa fra serbatoio e pompe necessario riempire la pompa e la tuba zione di aspirazione attraverso l apertura della vite di spurgo eventualmente impiegare un imbuto Se installato un vaso di idroaccumulo a mem brana opzionale o come accessorio necessario verificarne la corretta regolazione della pressione di precarico vedi fig 3 e 4 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Italiano A tal fine e depressurizzare il serbatoio sul lato acqua chiu dere la valvola di flusso A fig 3 e far uscire l acqua residua attraverso lo scarico B fig 3 Verificare la pressione del gas nella valvola pneumatica in alto rimuovere il coperchio di protezione del vaso di idroaccumulo a mem brana utilizzando un misuratore di pressione C fig 3 Se necessario correggere la pressione se troppo bassa PN2 pressione di intervento della pompa pmin meno 0 2 0 5 bar oppure valore secondo la tabella sul serbatoio vedi anche fig 3 aggiungendo azoto Servizio Assistenza Clienti Salmson In caso di pressione troppo alta scaricare azoto dalla valvola fino a raggiungere il valore richie sto Rimontare il coperchio di protezione Chiudere la valvola di scarico sulla valvola di flusso e aprire la valvola di flusso Con pressioni impianto gt PN16 necessario che per il vaso di idroaccumulo a membrana siano seguite le prescrizioni di riempimento del costrut tore come d
171. loor fixing with structure borne noise insula tion by the customer Removing the casing Casing only with pump types Nexis advens 35 Quick release fastening for casing A Open the quick release fastenings Swing up the casing hoods C Remove the casing hoods Fig 11b Fitting the casing 25 Diaphragm pressure vessel on the end pressure side 15 Casing only with pump types Nexis advens 26 Consumer connections downstream from the 35 Quick release fastening for casing pressure boosting system 27 Infeed connection for system flushing nomi A Fitting the casing hoods engage the guide nal diameter pump connection tabs 28 Draining connection for system flushing nom Swing back the casing hoods inal diameter PUMP connection Close the quick release fastenings 29 Pressure boosting system here with 4 pumps 30 Diaphragm pressure vessel on the inlet side Fig 12 Transport instructions 31 Unpressurised break tank on the inlet side 13 Lifting point for attachment of lifting gear 32 Flushing apparatus for the inlet connection of 36 Transport pallet example the break tank 33 Building connection to the water supply mains 37 Transport equipment example pallet truck 34 Building connection to the water supply mains 38 Transport securing screws 39 Hoisting gear example spreader beam 40 Protective wrapper example 28 Salmson 06 2015 English
172. loquer avec des contre crous 35 Fermeture rapide pour le capotage A Ouvrir les fermetures rapides B Compensateur avec limitateurs de longueur Ouvrir les capots de rev tement accessoires Enlever les capots de rev tement Fixation de la tuyauterie en aval du groupe de surpression p ex avec collier de serrage fournir par le client Fig 11b Monter le capotage 15 Capotage uniquement avec le type de pompe Nexis advens D Capuchons filet s accessoires 35 Fermeture rapide pour le capotage A Mettre les capots de rev tement en place enfiler les nez de guidage B Ouvrir les capots de rev tement Exemple de montage lignes de raccordement flexibles et fixation au sol Fermer les fermetures rapides A Amortisseur de vibration visser dans les inserts taraud s pr vus cet effet et bloquer avec des contre crous Fig 12 Remarques pour le transport 13 Pi ce l vatrice pour logement avec acces soires d lingage B Ligne de raccordement flexible accessoires 36 Palette de transport exemple 37 Dispositif de transport chariot l vateur en BW Angle de courbure exemple RB Rayonide courbure 38 Fixation de transport vis Fixation de la tuyauterie en aval du groupe de surpression p ex avec collier de serrage fournir par le client 39 Potence de levage traverse de charge en exemple 40 Disposi
173. n contr ler et r gler les param tres de service requis conform ment la notice de montage et de mise en service fournie Protection contre le manque d eau WMS L interrupteur pression de la protection contre le manque d eau WMS fig 6c qui surveille la pres sion d admission est r gl en usine sur les valeurs 1 bar arr t en cas de d passement inf rieur et 1 3 bar red marrage en cas de d passement sup rieur Mise hors service de l installation Une fois effectu es toutes les pr parations et mesures de contr le selon la section 8 1 allumer l interrupteur principal et r gler la r gulation sur le mode automatique Le capteur de pression mesure la pression disponible et envoie le signal lectrique correspondant l appareil de r gula tion Si la pression est inf rieure la pression d amorcage r gl e celui ci active en fonction des param tres r gl s et du type de r gulation la pompe de base et ventuellement la les pompe s d appoint jusqu ce que les tuyauteries des consommateurs soient remplies d eau et que la pression r gl e soit tablie Avertissement Risque pour la sant S il n a encore jamais t proc d au rincage de l installation il convient d y rem dier au plus tard maintenant voir section 7 2 3 Mise hors service de l installation Si le groupe de surpression doit tre mis hors ser vice des fins de maintenance de r paration ou autre il faut proc der de la
174. n limi tate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano rice vuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio 53 Italiano 54 2 6 2 7 2 8 Sesiriscontrano pericoli dovuti a componenti bol lenti o freddi sul prodotto impianto provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei sud detti componenti Non rimuovere la protezione da contatto per com ponenti in movimento ad es giunto mentre il prodotto in funzione Eliminare le perdite ad es tenuta albero di fluidi pericolosi esplosivi tossici bollenti evitando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizione in vigore presso il rispet tivo paese Tenere lontano dal prodotto i materiali facilmente infiammabili Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Osservare le direttive locali o le disposi zioni generali ad es IEC VDE ecc cosi come le direttive delle aziende elettriche locali Prescrizioni di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione Il gestore deve assicurare che tutte le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale tecnico autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori
175. n service de l appareil de r gulation certificat de r ception conforme EN10204 3 1 B si n cessaire sch ma d installation si n cessaire sch ma de raccordement lectrique si n cessaire notice de montage et de mise en ser vice du convertisseur de fr quence si n cessaire suppl ment r glage d usine du convertisseur de fr quence si n cessaire notice de montage et de mise en ser vice du capteur de signal si n cessaire liste des pi ces d tach es Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment selon le besoin Les accessoires inclus dans le programme Salmson sont par exemple r servoir de stockage ouvert exemple fig 13a Kit de mise niveau du r servoir sous pression membrane 8l exemple fig 5 r servoir sous pression membrane de plus grande capacit c t pression d alimentation ou pression de sortie soupape de s curit protection contre le fonctionnement sec e protection contre le manque d eau WMS fig 6a et 6b en mode de fonctionnement Admission 1 0 bar minimum sur commande peut tre livr e mont e sur le groupe de sur pression interrupteur flotteur lectrodes manque d eau avec relais niveau lectrodes pour cuves utilis es sur site acces soire sp cial sur commande lignes de raccordement flexibles fig 10 B compensateurs fig 9 B brides filet es et capots fig 9 et 10 D habillage insonorisant accesso
176. n system switches off although water is present Major fluctuations in Intake pressure Check intake pressure if necessary take measures to stabilise supply pressure e g pressure reducer Nominal diameter of inlet pipe too small Check the inlet pipe increase the cross section for the inlet pipe if necessary Inlet pipe incorrectly installed Check inlet pipe if necessary change pipe guide Volume flow too large Check pump data and default values and correct if necessary Electrodes incorrectly connected or sup ply pressure switch incorrectly set Check installation or setting and correct Low water level switch defective Check if necessary replace the low water level switch Dry running protection does not switch off although water low Electrodes incorrectly connected or sup ply pressure switch incorrectly set Check installation or setting and correct Low water level switch defective Check if necessary replace the low water level switch Rotation direction warning light on not for all pump types Direction of motor rotation false Check direction of rotation and correct by changing over phases if necessary You will find information on pump or control device faults not dealt with here in the attached documentation for the components concerned If the operating fault cannot be remedied please consult a specialist technician or the nearest Salmson customer service o
177. na peque a compensaci n de la altura para asegurar la estabilidad Si fuera necesario suelte la contratuerca y gire el amorti guador de vibraciones correspondiente un poco hacia afuera A continuaci n vuelva a fijar la con tratuerca La instalaci n puede soportar una temperatura ambiental de 0 C a 40 C con una humedad rela tiva del 50 96 No se recomienda instalar ni poner en marcha la instalaci n cerca de habitaciones y dormitorios Para evitar la transmisi n de ruidos propagados por estructuras s lidas y para una conexi n libre de tensi n con las tuber as de entrada y salida deben utilizarse compensadores Fig 9 B con limitadores longitudinales o conductos flexibles de conexi n Fig 10 B Salmson 06 2015 7 2 7 2 1 7 2 2 Montaje Base suelo El dise o del grupo de presi n permite instalarlo sobre un suelo hormigonado plano Los amorti guadores de vibraciones regulables en altura sobre los que se apoya el bastidor base evitan la propagaci n de ruidos transmitidos por estructu ras s lidas INDICACI N Es posible que los amortiguadores de vibraciones no se suministren montados por motivos t cnicos de transporte Antes de montar el grupo de pre si n compruebe que todos los amortiguadores de vibraciones est n montados y bien fijados con la contratuerca v ase tambi n la Fig 9 Tenga en cuenta lo siguiente Si se realizan fijaciones al suelo adicionales a cargo del propietar
178. no 72 Salmson 06 2015 La pompa non fornisce le pompe non forniscono nessuna potenza oppure una potenza troppo ridotta Valvola di ritegno ostruita Italiano Controllare se necessario eliminare l ostruzione oppure sostituire la valvola di ritegno Valvola d intercettazione nell impianto chiusa o non completamente aperta Controllare eventualmente aprire com pletamente la valvola d intercettazione Il pressostato mancanza acqua inter venuto Controllare la pressione di alimentazione Errato senso di rotazione dei motori Controllare il senso di rotazione e se necessario correggerlo mediante scam bio delle fasi Corto circuito fra le spire dell avvolgi mento nel motore Controllare se necessario sostituire il motore o farlo riparare La protezione contro il funzionamento a secco disinserisce il motore nonostante la presenza di acqua Pressione di alimentazione troppo debole Controllare la pressione di alimenta zione se necessario intervenire con misure adeguate per stabilizzare la pres sione d ingresso ad es riduttore di pres sione Diametro nominale della tubazione di alimentazione troppo piccolo Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario aumentare la sezione per la tubazione di alimenta zione Errata installazione della tubazione di alimentazione Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario modificare il trac ciato della tubazione
179. not be compensated for using expansion joints When installing the screws must be tightened uniformly working across diagonals The ends of the bolts must not project beyond the flange If welding work is done nearby the expan sion joints must be covered for protection sparks radiated heat The rubber parts of expansion joints must not be painted and must be protected from oil In the installation the expansion joints must be accessible for inspection at any time and therefore must not be covered by the pipe insula tion NOTE Expansion joints are subject to wear It is neces sary to regularly check for cracks or blisters exposed fabric or other defects see recommen dations in DIN 1988 Flexible connection lines accessory In the case of pipes with threaded connections flexible connection lines can be used for stress free installation of the pressure boosting system and in the event of slight pipe displacement Fig 10 B The flexible connection lines in the Salmson range consist of a high quality stainless steel corrugated hose sheathed with stainless steel braiding A flat sealing stainless steel screw connection with an internal thread is provided at one end for fitting to the pressure boosting sys tem An external pipe thread is provided at the other end to connect to further pipework Depending on the size certain maximum admissi ble deformation limits must be met see Table 2 and Fig 10 Flexible connection
180. nstruction de la pompe mod le lectro nique vertical avec convertisseur de fr quence truction de la pompe ex cution standard verticale 16 D bit nominal Q m h bipolaire mod le 50 Hz 03 Nombre d tages des pompes a Nombre de pompes S D signation coffret de commande Smart Control 16 Pression maxi de service bar T4 Alimentation r seau triphas Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Francais D bit max voir catalogue feuille de donn es techniques Hauteur manom trique max voir catalogue feuille de donn es techniques Vitesse de rotation 2800 2900 tr min vitesse fixe Nexis V 900 3600 tr min vitesse variable Nexis VE 500 3600 tr min vitesse variable Nexis advens Tension d alimentation 3 400 V 10 96 V L1 L2 L3 PE Courant nominal Voir plaque signal tique Fr quence 50 Hz Nexis V version sp ciale 60 Hz 50 60 Hz Nexis VE Nexis advens Raccordement lectrique voir notice de montage et de mise en service et sch ma de l appareil de r gulation Classe d isolation F Classe de protection IP 54 Puissance absorb e P1 Voir plaque signal tique pompe moteur Puissance absorb e P2 Voir plaque signal tique pompe moteur Diam tres nominaux Raccordement R1 R1 Conduite d aspiration de refoulement 2 Nexis V VE Nexis 4 3 Nexis V 4 R2 R2 2 Ne
181. nte documenta zione ATTENZIONE Pericolo di deperimento o dan neggiamento Proteggere l impianto mediante misure ade guate da umidit gelo e caldo eccessivo nonch da danni meccanici Al momento della consegna e del disimballaggio dell impianto di pressurizzazione idrica e degli accessori in dotazione verificare prima di tutto se l imballaggio presenta danni Se vengono accertati danneggiamenti imputabili a caduta o evento simile controllare se l impianto di pressurizzazione idrica e gli accessori presentano possibili danni informare la ditta fornitrice spedizioniere o il nostro Servizio Assistenza Clienti anche nel caso in cui non sia possibile accertare danni evidenti all impianto o agli accessori Dopo la rimozione dell imballaggio conservare in magazzino oppure montare l impianto sulla base delle condizioni di installazione descritte vedi paragrafo Installazione montaggio Salmson 06 2015 Esempio 4 Campo d applicazione Gli impianti di pressurizzazione idrica Salmson della serie Alti Nexis sono concepiti per sistemi di alimentazione idrica adibiti alla pressurizzazione idrica e al mantenimento della pressione Questi impianti di pressurizzazione vengono impiegati come Impianti di alimentazione di acqua potabile soprattutto in edifici residenziali a pi piani ospe dali edifici amministrativi e capannoni industriali che per struttura funzione e requisiti soddisfano le seguenti norme e direttive
182. ntreprise sp cialis e La les pompe s ne d marre nt pas Francais REMARQUE Pour tous les travaux de maintenance et de r pa ration il est imp ratif de respecter les consignes de s curit g n rales Se conformer galement la notice de montage et de mise en service des pompes et de l appareil de r gulation Tension d alimentation inexistante V rifier les fusibles les c bles et les rac cordements Interrupteur principal l arr t Allumer l interrupteur principal Niveau d eau trop bas dans le r servoir de stockage ce qui signifie que le niveau de manque d eau est atteint Contr ler la robinetterie d entr e la conduite d arriv e du r servoir de stoc kage Le commutateur de protection manque d eau s est d clench Contr ler la pression d alimentation Commutateur de protection manque d eau d fectueux Contr ler remplacer le commutateur de protection manque d eau si n cessaire Electrodes mal raccord es ou commuta teur de pression d alimentation mal r gl Contr ler le montage ou le r glage cor riger si n cessaire Pression d alimentation sup rieure la pression d amor age Contr ler les valeurs de r glage les cor riger si n cessaire Robinetterie ferm e au niveau du cap teur de pression Contr ler ouvrir la vanne d arr t si n cessaire Pression d amor age r gl e sur une valeur trop lev e Contr ler le r glage c
183. o Fig 5 como acceso rio para equipar posteriormente Dep sito de expansi n de membrana 9 con dis positivo de paso con posibilidad de cierre 10 Kit de montaje de transmisor de presi n Figs 2a y 2b Man metro 11 transmisor de presi n 12a Conexi n el ctrica transmisor de presi n 12b Vaciado purga 16 V lvula de cierre 17 Funcionamiento del grupo de presi n Los grupos de presi n Salmson de la serie SiBoost vienen equipados de serie con bombas centr fugas de alta presi n multietapas de aspiraci n normal con o sin convertidor de frecuencia integrado Las bombas reciben el suministro de agua a trav s del colector de entrada En ejecuciones especiales con bombas autoaspi rantes o en general al aspirar desde dep sitos situados m s abajo debe instalarse para cada bomba una tuber a de aspiraci n independiente con v lvula de pie resistente al vac o y a la presi n que comunique el dep sito con el grupo siempre en recorrido ascendente Las bombas aumentan la presi n e impulsan el agua a trav s de la tuber a de impulsi n hacia el consumidor Para ello se conectan desconectan y regulan en funci n de la presi n Mediante el transmisor de presi n se mide constantemente el valor real de la presi n se convierte en una se al anal gica de corriente y se transfiere al dispositivo de control disponible Salmson 06 2015 Seg n las necesidades y el modo de regulaci n el dispositivo de
184. o guarantee maximum operational reliability at the lowest possible operating cost we recom mend regular inspection and maintenance of the pressure boosting system see DIN 1988 It is advisable to enter into a maintenance contract with a specialist company or with our central cus tomer service department The following checks should be made regularly Check that the pressure boosting system is ready to operate Check the mechanical seals on the pumps The mechanical seals need water for lubrication and this can leak out of the seal slightly If this is very noticeable change the seal Check the diaphragm pressure vessel optional or accessory a 3 monthly cycle is recommended for correct supply pressure setting and leaktight ness see Fig 3 and 4 CAUTION Risk of damage to property If the supply pressure is incorrect the function of the diaphragm pressure vessel is not guaran teed which increases diaphragm wear and can lead to system faults To check the supply pressure Depressurise the vessel on the water side close the flow through valve A Fig 3 and allow the residual water to drain B Fig 3 Check the gas pressure at the diaphragm pressure vessel valve top remove protective cap using an air pressure gauge C Fig 3 If necessary correct the pressure by adding nitro gen PN2 pump start up pressure pmin less 0 2 0 5 bar or the value given in the table on the vessel Fig 4 Salmson customer service
185. omba motor Potencia absorbida P2 V ase la placa de caracter sticas de la bomba motor Di metros nominales Conexi n 12 R1 Tuber a de aspiraci n impulsi n 2 Nexis V VE Nexis 4 3 Nexis V 4 R2 R2 2 Nexis V VE Nexis 6 3 Nexis VE Nexis 4 4 Nexis V 4 R 2 R 2 2 Nexis V VE Nexis 10 2 Nexis V Nexis 16 3 Nexis VAVE Nexis 6 3 Nexis V Nexis 10 4 Nexis VE Nexis 4 4 Nexis V VE Nexis 6 R 3 R3 2 Nexis VE 16 2 Nexis V VE Nexis 22 3 Nexis V 16 4 Nexis V VE Nexis 10 DN100 DN100 2 Nexis V VE Nexis 36 3 Nexis VE Nexis 16 3 Nexis V VE Nexis 22 4 Nexis V VE Nexis 16 DN125 DN125 2 Nexis V VE Nexis 52 3 Nexis V VE Nexis 36 4 Nexis V VE Nexis 22 DN150 DN150 3 Nexis V VE Nexis 52 4 Nexis V VE Nexis 36 DN200 DN200 4 Nexis V VE Nexis 52 annann Reservado el derecho a realizar modificaciones v ase tambi n el plano de montaje adjunto Temperatura ambiente admisible 5 C hasta 40 C Fluidos admisibles Agua limpia sin sedimentos Temperatura admisible del fluido de 3 Ca50 C Presion de trabajo max admisible 16 bar del lado de impulsi n v ase la placa de caracter sticas Presi n de entrada m x admisible conexi n indirecta no obstante m x 6 bar Otros datos Dep sito de expansi n de membrana 8 L opcional 82 Salm
186. on tato in via opzionale anche in un secondo momento un modulo per la protezione contro la mancanza d acqua WMS 14 vedi fig 6a e 6b L apparecchio di regolazione 2 montato diret tamente sul basamento ed completamente cablato con i componenti elettrici dell impianto Negli impianti con maggiori prestazioni l apparec chio di regolazione alloggiato in un armadio ver ticale separato BM e i componenti elettrici sono precablati con corrispondente cavo di collega mento Il cablaggio finale deve essere realizzato a cura del committente in caso di armadio elettrico separato BM vedi al riguardo il paragrafo 7 3 e la documentazione allegata all apparecchio di rego lazione Le presenti istruzioni di montaggio uso e manu tenzione descrivono il complessivo impianto solo in termini generali Gli Impianti con pompe della serie Nexis advens sono inoltre equipaggiati con una copertura fig 1c 15a e 15b del valvolame e dei tubi collet tori 6 3 Pompe centrifughe ad alta prevalenza 1 Nell impianto di pressurizzazione idrica vengono montati differenti tipi di pompe centrifughe mul tistadio ad alta prevalenza a seconda del campo d applicazione e dei parametri di potenza richiesti Il numero puo variare da 2 fino a 4 pompe Ven gono impiegate pompe con convertitore di fre quenza integrato Nexis VE oppure Nexis advens o senza convertitore di frequenza integrato Nexis V Le pompe sono descritte nelle allegate i
187. on Alti Nexis V605 2 SC 16 T4 Salmson Nom des marques Alti Famille de produits surpresseurs Nexis D signation de la gamme de pompes lire la documentation ci jointe concernant les pompes V Construction de la pompe ex cution standard verticale 6 D bit nominal Q m h bipolaire mod le 50 Hz 05 Nombre d tages des pompes 2 Nombre de pompes sa D signation coffret de commande Smart Control 16 Pression maxi de service bar T4 Alimentation r seau triphas Exemple Salmson Alti Nexis V1007 3 SC 16 T4 FC Salmson Nom des marques Alti Famille de produits surpresseurs System Intelligenz Booster Nexis D signation de la gamme de pompes lire la documentation ci jointe concernant les pompes V Construction de la pompe ex cution standard verticale 10 D bit nominal Q m h bipolaire mod le 50 Hz 07 Nombre d tages des pompes 3 Nombre de pompes SE D signation coffret de commande Smart Control 16 Pression maxi de service bar T4 Alimentation r seau triphas EC Avec convertisseur de fr quence Frequency Converter int gr dans l appareil de r gulation Salmson Alti Nexis VE1603 4 SC 16 T4 Salmson Nom des marques Alti Famille de produits surpresseurs System Intelligenz Booster Nexis D signation de la gamme de pompes lire la documentation ci jointe concernant les pompes VE Co
188. on autorise une installation sur sol b tonn plat Le b ti de base tant plac sur amortisseurs de vibration r glables en hauteur il existe d j une isolation contre les bruits de structure du corps REMARQUE Pour des raisons techniques li es au transport il peut arriver que les amortisseurs de vibration ne soient pas mont s au moment de la livraison Avant d installer le groupe de surpression il convient de s assurer que tous les amortisseurs de vibration sont mont s et d ment bloqu s l aide des crous filet s voir galement fig 9 Veuillez noter En cas de fixation suppl mentaire au sol r alis e sur site il convient de prendre les mesures appro pri es pour emp cher la transmission des bruits de structure Raccordement hydraulique et tuyauteries Pour le raccordement sur le r seau d eau de ville il convient de respecter les exigences des entre prises de distribution d eau comp tentes au niveau local Le raccordement de l installation ne peut avoir lieu qu apr s l ex cution de tous les travaux de sou dure et de brasage et apr s le rincage obligatoire et la d sinfection ventuelle du circuit hydrau lique et du groupe de surpression livr lire le point 7 2 3 Les tuyauteries pr sentes sur site doivent absolu ment tre install es sans aucune tension Pour cela il est conseill d utiliser des compensateurs limitation de longueur ou des lignes de raccor dement flexibles pour emp
189. onamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Espafiol ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indicaciones Atenci n Existe el riesgo de que la bomba o la instalaci n sufran da os Atenci n hace referencia a que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones INDICACI N Informaci n til para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas Las indicaciones situadas directamente en el pro ducto como p ej Flecha de sentido de giro Marcas para las conexiones de l quidos Placa de caracter sticas Etiquetas de advertencia deber n tenerse en cuenta y mantenerse legibles Cualificaci n del personal El personal responsable del montaje el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificaci n opor tuna para efectuar estos trabajos El operador se encargar de garantizar los mbitos de responsa bilidad las competencias y la vigilancia del perso nal Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios deber serformado e instruido En caso necesario el operador puede encargar dicha ins trucci n al fabricante del producto Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad El personal responsable del montaje el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificaci n
190. ons for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed due to their own detailed study of the operating instructions Work to the product unit must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the pro cedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in posi tion and or recommissioned Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accord ance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet A 3 Transport and interim storage The pressure boosting systemis supplied on a pal let see
191. ontr ler tancher la tuyauterie si n cessaire purger les pompes Roues engorg es Contr ler la pompe remplacer si n ces saire ou faire r parer Clapet anti retour non tanche V rifier remplacer l tanchement ou le clapet anti retour si n cessaire Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 25 Francais D faut Puissance de la pompe des pompes nulle ou insuffisante Cause Clapet anti retour engorg Rem des V rifier liminer l obstruction ou rem placer le clapet anti retour si n cessaire Vannes d arr t ferm es dans l installa tion ou pas suffisamment ouvertes V rifier ouvrir enti rement la vanne d arr t si n cessaire Le commutateur de protection manque d eau s est d clench Contr ler la pression d alimentation Sens de rotation incorrect des moteurs Contr ler le sens de rotation et si n ces saire corriger l interversion de phase Court circuit entre spires dans le moteur Contr ler si n cessaire remplacer ou faire r parer le moteur La protection contre le fonctionnement sec s arr te bien qu il y ait de l eau Trop fortes variations de pression d ali mentation Contr ler la pression d alimentation Le cas ch ant prendre les mesures n cessaires pour stabiliser la pression d alimentations r ducteur de pression p ex Diam tre nominal de la conduite d arri v e trop petit Contr l
192. onversion En cas de raccordement indirect s assurer que le niveau d eau est suffisant dans le r servoir d alimentation en cas de raccordement direct s assurer que la pression d alimentation est suffi sante pression d alimentation de 1 bar minimum Montage correct de la bonne protection contre la marche sec lire la section 7 2 4 Dans le r servoir de stockage positionner l inter rupteur flotteur ou les lectrodes de protection contre le manque d eau de telle sorte que le groupe de surpression s arr te de mani re fiable lorsque le niveau d eau minimal est atteint sec tion 7 2 4 Contr lerle sens de rotation des pompes moteur standard sans convertisseur de fr quence int gr Nexis V En effectuant une br ve mise en marche v rifier si le sens de rotation des pompes correspond la fl che situ e sur le corps de pompe Si le sens de rotation est incorrect inter vertir deux phases 21 Francais A 8 2 8 3 8 4 22 DANGER Risque de blessures mortelles Avant d intervertir les phases couper l inter rupteur principal de l installation S assurer que les contacteurs disjoncteurs du moteur situ s dans l appareil de r gulation sont r gl s sur le bon courant nominal conform ment aux prescriptions des plaques signal tiques du moteur Les pompes ne doivent fonctionner que bri ve ment contre la vanne d arr t ferm e c t refoule ment Sur l appareil de r gulatio
193. opor tuna para efectuar estos trabajos El operador se encargar de garantizar los mbitos de responsa bilidad las competencias y la vigilancia del perso nal Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios deber serformado e instruido En caso necesario el operador puede encargar dicha ins trucci n al fabricante del producto Seguridad en el trabajo Deber n respetarse las instrucciones de seguridad que aparecen en estas instrucciones de funciona miento las normativas nacionales vigentes para la prevenci n de accidentes as como cualquier posible norma interna de trabajo manejo y segu ridad por parte del operador Instrucciones de seguridad para el operador Este aparato no ha sido concebido para ser utili zado por personas incluidos los nifios con capa cidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conoci miento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato 79 Espafiol 80 2 6 2 7 Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato Si existen componentes fr os o calientes en el pro ducto o la instalaci n que puedan resultar peligro SOS el propietario deber asegurarse de que est n protegidos frente a cualquier contacto accidental La protecci n contra contacto accidental de los componentes m viles p ej e
194. or the separate free standing cabinet SG the final wiring is done by the customer see section 7 3 and the documen tation included with the control device The present installation and operating instruc tions contain only a general description of the complete system 6 3 Systems with pumps of the Nexis advens series are equipped additionally with a casing Fig 1c 15a and 15b around the valves and joint tubing High pressure multistage centrifugal pumps 1 Different types of multistage high pressure cen trifugal pumps are installed in the pressure boost ing system depending on the application and the performance parameters required Their number can vary from 2 to 4 pumps Pumps with built in frequency convert in frequency converters Nexis V are used The attached installation and operating instructions provide information on the pumps Control device 2 The SC series control device is used to control and regulate the Alti Nexis pressure boosting system The size and components of the control device may vary depending on the design and perform ance parameters of the pumps The attached installation and operating instructions and the corresponding wiring diagram provide information on the control device installed in this pressure boosting system Diaphragm pressure vessel kit Fig 3 with optional retrofitted accessory to Fig 5 Diaphragm pressure vessel 9 with throughflow valve 10 Pressure sensor kit Fig
195. orriger si n ces saire Fusible d fectueux Contr ler les fusibles et les remplacer si n cessaire La protection moteur s est d clench e Contr ler les valeurs de r glage des caract ristiques des pompes ou du mon teur mesurer ventuellement les valeurs d intensit corriger le r glage si n ces saire v rifier ventuellement que le moteur n est pas endommag et rem placer si n cessaire Contacteur de puissance d fectueux Contr ler et remplacer si n cessaire Court circuit entre spires dans le moteur Contr ler si n cessaire remplacer ou faire r parer le moteur La les pompe s ne s arr te nt pas Trop fortes variations de pression d ali mentation Contr ler la pression d alimentation Le cas ch ant prendre les mesures n ces saires pour stabiliser la pression d ali mentations r ducteur de pression p ex Conduite d arriv e obtur e ou bloqu e V rifier liminer l obstruction ou ouvrir la vanne d arr t Diam tre nominal de la conduite d arri v e trop petit Contr ler la conduite d arriv e augmen ter la section de la conduite d arriv e si n cessaire Installation incorrecte de la conduite d arriv e Contr ler la conduite d arriv e modifier le guidage de la tuyauterie si n cessaire Entr e d air dans l alimentation Contr ler tancher la tuyauterie si n cessaire purger les pompes Roues engorg es Contr ler la pompe
196. otti consumi di energia dell impianto La pompa che si attiva per prima viene definita pompa base Tutte le altre pompe necessarie a raggiungere il punto di lavoro dell impianto sono chiamate pompe di punta Nella progettazione dell impianto per l alimentazione di acqua potabile secondo DIN 1988 necessario prevedere una pompa con funzione di pompa di riserva ossia nel momento di massimo assorbimento energetico c e sempre un ulteriore pompa inattiva e disponi bile all intervento Per un utilizzo regolare e costante di tutte le pompe il sistema di regola zione attua uno scambio pompa permanente ossia la sequenza di inserimento e l assegnazione delle funzioni pompa di base pompa di punta o pompa di riserva vengono modificate regolar mente AN Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Italiano Il vaso di idroaccumulo a membrana montato come opzione capacit totale di circa 8 litri per impianti con pompe Nexis advens come kit di rie quipaggiamento negli accessori esercita una certa azione egualizzatrice sul trasduttore di pres sione o pressostato e impedisce l insorgere di oscillazioni di regolazione durante l inserimento e il disinserimento dell impianto Esso garantisce per anche un ridotto prelievo di acqua ad es in presenza di piccolissime perdite dal volume esi stente senza l inserimento della pompa base In questo modo viene ridotta la frequenza di avvia menti delle pompe e
197. p sito DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Brida Brida Brida Brida 15 27 36 56 Salmson 06 2015 7 2 6 7 2 7 V lvula de seguridad accesorios En el lado de impulsi n debe instalarse una v lvula de seguridad si la suma de la presi n previa m xima posible y la presi n de impulsi n m xima del grupo de presi n puede superar la sobrepre si n de funcionamiento permitida para cualquier componente de la instalaci n El tama o de la v l vula de seguridad debe sertal que permita evacuar el caudal que pasa por el grupo de presi n con una presi n igual a 1 1 x la sobrepresi n de servicio permitida para el dimensionado se deben tener en cuenta las fichas t cnicas curvas caracter sticas del grupo de presi n El desag e del caudal eva cuado debe ser efectuado de manera segura Para realizar la instalaci n de la v lvula de seguridad se deben tener en cuenta las instrucciones de insta laci n y funcionamiento correspondientes y las disposiciones vigentes Aljibe sin presi n accesorios Para efectuar la conexi n indirecta del grupo de presi n a la red p blica de agua potable el grupo se debe instalar junto con un aljibe sin presi n de acuerdo con la norma DIN 1988 Para instalar el aljibe se deben tener en cuenta las mismas nor mas que para el grupo de presi n v ase el apar tado 7 1 El fondo del dep sito debe apoyarse completamente sobre una base fija Al dimensionar la resistencia de la base tenga en cuenta
198. presi n con 4 bombas Bomba simple 74 dB A 4 bombas en total 6 dB A tolerancia 3 Nivel sonoro total A 7 1 88 80 83 ADVERTENCIA Peligro para la salud Si los valores de nivel sonoro son superiores a 80 dB A el personal operario y las personas que se encuentren cerca del grupo durante el servi cio deber n utilizar obligatoriamente una pro tecci n auditiva apropiada Instalaci n montaje Lugar de instalaci n El grupo de presi n se debe instalar en una sala t cnica o en un local seco bien ventilado y prote gido contra las heladas separado y que pueda cerrarse con llave requisito de la norma DIN 1988 El espacio que vaya a alojar la instalaci n debe dis poner de un drenaje del suelo con las dimensiones adecuadas desag e o similar En dicho espacio no deben entrar ni haber gases t xicos Aseg rese de dejar espacio suficiente para los tra bajos de mantenimiento Consulte las medidas principales en el esquema de instalaci n adjunto La instalaci n debe ser accesible como m nimo desde dos lados dB A Aseg rese de que hay suficiente libertad de movi miento para abrir la puerta del dispositivo de con trol hacia la izquierda mirando hacia el dispositivo de mando y para los trabajos en el dis positivo de control como m nimo 1000 mm v ase la Fig 14 La superficie de montaje debe ser horizontal y plana Los amortiguadores de vibraciones del bas tidor base permiten u
199. pumps 69 71 73 73 73 74 74 E ED 3 pumps 71 73 75 75 75 76 76 n Sai de 4 pumps 72 74 76 76 76 77 77 S x OUO aq SI Values for 60 Hz variable speed with tolerance of 3 dB A Lpa workplace related emission level in dB A Nominal motor power kW 55 7 5 11 115 185 22 1 pump 72 72 78 78 81 81 LWA 92 dB A LWA 92 dB A 9 2 pumps 75 75 81 81 84 84 LWA 92 dB A LWA 92 dB A LWA 95 dB A LWA 95 dB A 53 3 pumps 77 77 83 83 86 86 FA ES LWA 94 dB A LWA 94 dB A LWA 97 dB A LWA 97 dB A i c amp pumps 78 78 84 84 87 87 E LWA 95 dB A LWA 95 dB A LWA 98 dB A LWA 98 dB A Os fet Ya gt Y Values for 60 Hz variable speed with tolerance of 3 dB A Lpa workplace related emission level in dB A LWA Sound pressure level in dB A indicated from Lpa 80 dB A 38 Salmson 06 2015 In the following overview pumps of the standard series Nexis advens up to a maximum motor power English of 7 5 kW are taken into account with frequency converters Nominal motor power kW iil 22 3 2 4 2 5 5 6 5 7 5 gt 1 pump 70 70 71 71 72 72 72 E 2 pumps 73 73 74 74 75 75 75 E 2 3 pumps 75 75 76 76 77 77 77 DE 3 e E 4 pumps 76 76 77 77 78 78 78 ie OO Uan I Werte f r 60Hz ver nderbare Drehzahl mit Toleranz von 3dB A Arbeitsplatzbezogener Emissionspegel in dB A The actual rated motor powe
200. r la definizione della prevalenza complessiva dell impianto di pressurizzazione idrica Per l installazione di un riduttore di pressione necessario che sia pre sente sul lato di alimentazione un tratto d ingresso di ca 600 mm Filetto maschio conico dimensione e necessario che siano rispettate determinate deformazioni massime consentite vedi tabella 2 e fig 10 Le tubazioni flessibili di collegamento non sono adatte ad assorbire le oscillazioni assiali e a compensare i corrispondenti movimenti necessario escludere fenomeni di piegatura o attorcigliamento durante il montaggio utilizzando un utensile appropriato In caso di spo stamento angolare delle tubazioni necessario fissare l impianto al suolo adottando adeguate misure per diminuire i rumori impattivi Nell impianto necessario che le tubazioni flessi bili di collegamento siano in qualsiasi momento accessibili per il controllo e quindi non devono essere incluse dentro isolamenti per tubi Max raggio Max angolo di curvatura di curvatura RBinmm BW in 260 60 300 50 370 40 Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte I collegamenti elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti autorizzati di un azienda elet trica del posto in conformit alle normative locali vigenti disposizioni VDE Gli impianti di pressurizzazione idrica della serie Alti Nexis sono equipaggiati con apparecchi di regolazione della serie SC SC FC o SCe Per i col leg
201. r of the delivered pumps can be seen on the rating plate on the motor For motor powers not listed here and or other pump series see the individual pump noise value from the installation and operating instructions for the pumps or from the catalogue information on the pumps With the following procedure it is possible to approximate the overall noise level of the complete system using the noise value for an individual pump of the type supplied Calculation Single pump dB A 2 pumps total 3 dB A tolerance 0 5 3 pumps total 4 5 dB A tolerance 1 4 pumps total 6 dB A tolerance 1 5 Overall noise level dB A Example pressure boosting system with 4 pumps Single pump 74 dB A 4 pumps total 6 dB A tolerance 3 Overall noise level 80 83 A WARNING Health hazard In the event of sound pressure levels over 80 dB A operating personnel and persons who are nearby must wear suitable hearing protection 7 Installation 7 1 Installation location The pressure boosting system is installed in the technical control room or in a dry well ventilated and frost proof separate room that can be locked e g as required by DIN 1988 Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens dB A Adequately dimensioned floor drainage drain connection or similar must be provided in the installation room No harmful gases may penetrate into the room or be present
202. raccordo di ingresso del serbatoio 33 By pass per revisione manutenzione non costantemente installato 34 Collegamento domestico alla rete di alimenta zione idrica Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 49 Italiano Esempio di montaggio Attenuatore di vibrazioni e compensatore A Attenuatore di vibrazioni da avvitare negli inserti filettati previsti e bloccare mediante controdado B Compensatore con limitatori di lunghezza accessorio C Fissaggio della tubazione a valle dell impianto di pressurizzazione idrica ad es con fascetta fermatubi a cura del committente D Coperchio filettato accessorio Esempio di montaggio Tubazioni flessibili collegamento e fissaggio a pavimento Attenuatore di vibrazioni da avvitare negli inserti filettati previsti e bloccare mediante controdado Tubazione flessibile di collegamento accessorio BW Angolo di curvatura RB Raggio di curvatura Fissaggio della tubazione a valle dell impianto di pressurizzazione idrica ad es con fascetta fermatubi a cura del committente Coperchio filettato accessorio 50 Fissaggio a pavimento con separazione da vibrazioni meccaniche a cura del commit tente Fig 11 Rimozione del rivestimento 15 Rivestimento solo con tipo di pompa Nexis advens 35 Attacco rapido per copertura A Apertura attacchi rapidi
203. re la val vola d intercettazione Pressione di spegnimento impostata su un valore troppo alto Controllare l impostazione e se necessa rio correggerla Errato senso di rotazione dei motori Controllare il senso di rotazione e se necessario correggerlo mediante scam bio delle fasi 70 Salmson 06 2015 Frequenza di avviamenti troppo elevata oppure frequenti cicli di accensione spegnimento Pressione di alimentazione troppo debole Italiano Controllare la pressione di alimenta zione se necessario intervenire con misure adeguate per stabilizzare la pres sione d ingresso ad es riduttore di pres sione Tubazione di alimentazione ostruita o intercettata Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario eliminare l ostru zione oppure aprire la valvola d intercettazione Diametro nominale della tubazione di alimentazione troppo piccolo Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario aumentare la sezione per la tubazione di alimenta zione Errata installazione della tubazione di alimentazione Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario modificare il trac ciato della tubazione Valvola di intercettazione sul trasduttore di pressione chiusa Controllare eventualmente aprire la val vola d intercettazione Nessun vaso di idroaccumulo a mem brana presente opzionale o accessorio Riequipaggiare l impianto con vaso di idroaccumulo a membrana
204. re vessel defective Check the diaphragm pressure vessel and replace if necessary Set switching difference too small Check setting and correct if necessary Pump s not stable and or make unusual noises Major fluctuations in intake pressure Check intake pressure if necessary take measures to stabilise supply pressure e g pressure reducer Intake pipe blocked or shut off Check inlet pipe if necessary remove blockage or open check valve Nominal diameter of inlet pipe too small Check the inlet pipe increase the cross section for the inlet pipe if necessary Inlet pipe incorrectly installed Check inlet pipe if necessary change pipe guide Air in inlet Check if necessary seal pipe Vent pumps Air in the pump Vent pump check suction line for leaks and seal if necessary Impellers blocked Check pump if necessary replace or have repaired Volume flow too large Check pump data and default values and correct if necessary Direction of motor rotation false Check direction of rotation and correct by changing over phases if necessary Pump s not stable and or make unusual noises Mains voltage a phase is missing Check fuses cables and connections Pump not adequately secured to base frame Check fixation tighten fastening screws if necessary Bearing damage Check pump motor replace if necessary or have repaired Motor or pump get too warm
205. resentan dafios Informe a la empresa de transportes o a nuestro servicio t cnico incluso si no se han encontrado da os evidentes en el grupo o los accesorios Una vez desembalado se debe almacenar o mon tar el grupo en las condiciones de instalaci n des critas v ase el apartado Instalaci n montaje 4 Aplicaciones Los grupos de presi n Salmson de la serie SiBoost Smart est n concebidos para el aumento y el man tenimiento de la presi n en sistemas de abasteci miento de agua Se utilizan como sigue Instalaciones de abastecimiento de agua potable principalmente en edificios residenciales altos hospitales edificios administrativos e industriales que deben cumplir con las siguientes normas en lo relativo a su construcci n funci n y requisitos e DIN1988 para Alemania DIN2000 para Alemania Directriz europea 98 83 CE Reglamento del agua potable TrinkwV2001 para Alemania Sistemas de abastecimiento de agua y de refrige raci n industriales Instalaciones de abastecimiento de agua de extin ci n de incendios para autoayuda Sistemas de riego y aspersi n Los grupos de presi n regulados autom tica mente reciben el suministro de agua de la red de agua potable p blica bien directamente conexi n directa o indirectamente conexi n indirecta a trav s de un aljibe Estos aljibes est n cerrados y no tienen presi n es decir solo est n sometidos a la presi n atmosf rica Espafio
206. ression de gaz au niveau de la sou pape d air en haut retirer le capuchon de pro tection du r servoir sous pression membrane l aide l aide d un manom tre C fig 3 Le cas ch ant corriger la pression si elle est trop basse PN2 pression d amorcage de la pompe pmin moins 0 2 0 5 bar ou valeur selon le tableau au niveau de la cuve voir galement fig 3 en rajoutant de l azote service apr s vente Salm son En cas de pression trop lev e laisser l azote s chapper au niveau de la soupape jusqu ce que la valeur requise soit atteinte Remettre en place le capot de protection Fermer la vanne de vidange au niveau de la sou pape de d bit puis ouvrir la soupape de d bit En cas de pressions de syst me PN16 respecter les consignes de remplissage du fabricant indi qu es dans la notice de montage et de mise en service DANGER Danger de mort Une pression de compression initiale trop lev e azote dans le r servoir sous pression mem brane peut entrainer l endommagement ou la destruction de la cuve et de ce fait galement provoquer des blessures Respecter imp rativement les mesures de s cu rit relatives la manipulation des r servoirs sous pression et des gaz techniques Les indications de pression dans cette docu mentation fig 5 sont formul es en bars En cas d utilisation d chelles de mesure de pression diff rentes respecter imp rativement les r gles de c
207. rio eseguirne la sostituzione Corto circuito fra le spire dell avvolgi mento nel motore Controllare se necessario sostituire il motore o farlo riparare Tensione di rete manca una fase Controllare i fusibili i cavi e i collega menti La pompa non fornisce le pompe non forniscono nessuna potenza oppure una potenza troppo ridotta Pressione di alimentazione troppo debole Controllare la pressione di alimenta zione se necessario intervenire con misure adeguate per stabilizzare la pres sione d ingresso ad es riduttore di pres sione Tubazione di alimentazione ostruita o intercettata Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario eliminare l ostru zione oppure aprire la valvola d intercettazione Diametro nominale della tubazione di alimentazione troppo piccolo Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario aumentare la sezione per la tubazione di alimenta zione Errata installazione della tubazione di alimentazione Controllare la tubazione di alimenta zione se necessario modificare il trac ciato della tubazione Ingresso di aria nella tubazione di ali mentazione Controllare se necessario sigillare la tubazione sfiatare le pompe Giranti intasate Controllare la pompa se necessario sostituirla oppure farla riparare Valvola di ritegno senza tenuta Controllare se necessario sostituire la guarnizione oppure sostituire la valvola di riteg
208. rio para realizar los trabajos de mantenimiento o de recambio de piezas INDICACI N Los dep sitos de expansi n de membrana deben revisarse regularmente seg n la directiva 97 23 CE Se debe prever una v lvula de paso antes y des pu s del dep sito para poder realizar comproba ciones y trabajos de revisi n y mantenimiento en las tuber as Para evitar que la instalaci n perma nezca parada para los trabajos de mantenimiento delante y detr s del dep sito de expansi n de membrana se pueden prever conexiones para un bypass Este tipo de bypass v anse los ejemplos en el esquema de las Figs 7 y 8 pos 33 se tiene que retirar completamente para evitar que el agua quede estancada una vez terminados los trabajos Encontrar indicaciones especiales sobre el man tenimiento y la comprobaci n en las Instrucciones de instalaci n y funcionamiento del dep sito de expansi n de membrana correspondiente Para el dimensionado del dep sito de expansi n de membrana se deben considerar las proporcio nes de las instalaciones en cuesti n y los datos de caudal de la instalaci n Asimismo aseg rese de que el dep sito de expansi n de membrana presenta un flujo suficiente El caudal m ximo del grupo de presi n no debe superar el caudal m ximo admisible de la conexi n del dep sito de expansi n de membrana v ase la tabla 1 y los datos de la placa de caracter sticas y de las ins trucciones de instalaci n y funcionamiento del de
209. rma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 2006 42 E Madalpingeseadmed 2006 95 E Elektromagnetilist Uhilduvust 2004 108 EU Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HU Magyar EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek G pek 2006 42 EK Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LV LatvieSu _ EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJU Uzn mums Pompes SALMSON deklare ka izstradajumi kas ir nosaukti Saja deklaracija atbilst Seit uzskaitito Eiropas direktivu nosacijumiem ka ari atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nas 2006 42 EK Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tisk s Sader bas 2004 108 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus LT Lietuvi EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i
210. rodi non correttamente collegati oppure pressostato di alimentazione non correttamente impostato Controllare montaggio e impostazione e correggere La pressione di alimentazione e superiore alla pressione d intervento Controllare i valori di consegna se necessario correggerli Valvola di intercettazione sul trasduttore di pressione chiusa Controllare eventualmente aprire la val vola d intercettazione Pressione d intervento impostata su un valore troppo alto Controllare l impostazione e se necessa rio correggerla Fusibile guasto Controllare i fusibili e se necessario sostituirli Il salvamotore intervenuto Controllare i valori di consegna confron tandoli con i dati di pompa e motore eventualmente misurare i valori di motore correggerne se necessario l impostazione controllare inoltre se il motore presenta dei difetti e sostituirlo se necessario Contattore di potenza guasto Controllare e se necessario eseguirne la sostituzione Corto circuito fra le spire dell avvolgi mento nel motore Controllare se necessario sostituire il motore o farlo riparare Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 69 Italiano Guasto La pompa non si disinserisce le pompe non si disinseriscono Causa Pressione di alimentazione troppo debole Rimedio Controllare la pressione di alimenta zione se necessario intervenire con misure adeguate per
211. ructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement or the decla rations made in the installation and operating instructions on product personnel safety are not observed this declaration loses its validity Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to during installa tion operation and maintenance For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and com missioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage USEFUL INFORMATION Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the pump unit Cau tion implies that damage to the product is pos sible if this information is disregarded Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 2 2 2 3 2 4
212. s Fig 1 1b and 1 The compact unit is mounted on a base frame with vibration absorbers 3 It consists of a group of 2 to 4 high pressure multistage centrif ugal pumps 1 which are combined by means of an intake manifold pipe 4 and a delivery mani fold pipe 5 to form a complete system Each pumpis fitted with a 6 check valve on the intake side a 7 check valve on the pressure side and a non return valve 8 on the pressure side A mod ule with isolation valves is fitted on the pressure manifold which contains a pressure sensor 12 and pressure gauge 11 see also Fig 2a and 2b For systems with pumps of the Nexis V and Nexis VE series an optional 8 litre diaphragm pressure vessel 9 with a throughflow valve 10 for throughflow according to DIN 4807 part 5 see also Fig 3 can be fitted to the pressure mani fold 5 For systems with pumps of the Nexis advens series an optional retrofit kit with an 8 litre diaphragm pressure vessel is available see Fig 5 An optional module for low water cut out switchgear WMS 14 can be fitted or retrofit ted to the intake manifold see Fig 6a and 6b The control device 2 is mounted directly on the base frame and ready wired to the electrical com ponents of the system In the case of larger sys tems the control device is accommodated in a separate free standing cabinet SG and the elec trical components are pre wired to the corre sponding connecting cable F
213. s de 1 bar desconexi n al descender de este valor y 1 3 bar reconexi n al sobrepasar este valor Puesta en marcha del equipo Una vez realizados todos los preparativos y las medidas de control seg n el apartado 8 1 conecte el interruptor principal y ajuste la regulaci n en funcionamiento autom tico El transmisor de pre si n mide la presi n existente y env a la se al de corriente correspondiente al dispositivo de con trol Si la presi n es m s baja que la presi n de conexi n ajustada el dispositivo de control en funci n de los par metros ajustados y del tipo de regulaci n activa primero la bomba principal y si fuera necesario la s bomba s de reserva hasta que las tuber as de los consumidores est n llenas de agua y se haya alcanzado la presi n ajustada Advertencia Riesgo para la salud Si todav a no se ha lavado el grupo se debe hacer como muy tarde ahora v ase el apartado 7 2 3 Puesta fuera de servicio del grupo Si es necesario poner el equipos de presi n fuera de servicio para realizar operaciones de manteni miento reparaci n o de otro tipo proceda del modo siguiente Desconecte el suministro de tensi n y aseg rese de que no vuelve a conectarse sin autorizaci n Cierre las v lvulas de cierre de entrada y salida de la instalaci n Bloquee y vac e el dep sito de expansi n de mem brana en la v lvula de paso Si es necesario vac e la instalaci n completa mente 9 Man
214. s de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Espafiol El dep sito de expansi n de membrana montado opcionalmente volumen total de aprox 8 litros en grupos con bombas Nexis advens a modo de kit de equipamiento posterior en los accesorios funciona como amortiguador para el transmisor de presi n o el presostato y evita las oscilaciones de la regulaci n al conectar y desconectar el grupo Tambi n garantiza una toma de agua reducida p ej en caso de escapes m nimos del volumen de reserva disponible sin que se active la bomba principal De este modo disminuye la frecuencia de conmutaci n de las bombas y se estabiliza el funcionamiento del grupo ATENCI N Peligro de da os Para proteger el cierre mec nico y el cojinete de deslizamiento las bombas nunca deben funcio nar en seco La marcha en seco puede producir escapes en la bomba Para la conexi n directa al abastecimiento de agua p blico a modo de accesorios se ofrecen diferen tes kits de montaje como protecci n contra mar cha en seco WMS 14 Figs 6a y 6b con presostato integrado 22 El presostato controla la presi n previa existente y env a una se al de conmutaci n a al dispositivo de control si la pre si n es demasiado baja Para ello el colector de entrada cuenta de serie con un punto de montaje Para la conexi n indirecta separaci n de circuitos mediante aljibes sin presi n se debe prever una sonda de nive
215. s on the JOD ascites ha o ai i 31 2 5 Safety instructions for the operator ss 31 2 6 Safety instructions for installation and maintenance work 32 2 7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts 32 2 8 IMPrOPEPUSE i o aa 32 3 Transport and iiterin Storage A kc anneau 32 i Iterdedise lehnet lnm A 33 5 Prod uctuinfonmati i unu o ETE 33 5 1 I CM OR 33 5 2 Technichal Dali siriani 34 5 3 Scope of delivery 5 4 Accessories 6 Description of the product and accessories 6 1 General description 6 2 Components of the pressure boosting system 6 3 Function of the pressure boosting system see GU NOISE ios M 7 c cop A e ER 39 FA Installation location I RR ver 39 AA 40 7 2 1 Foundation bearing surface irradia 40 7 2 2 Hydraulic connection and pipes L ntt LI IL RSE ka aha a e 40 7 2 3 Hygiene TrinkwV 2001 g 40 7 2 4 Dry running protection protection against low water level accessory 40 7 2 5 Diaphragm pressure vessel accessory sites 41 A J u u 7 2 7 Non pressurised break tank accessory 7 2 8 Expansion joints acc
216. s sch mas de raccordement lec trique Salmson 06 2015 8 1 par mesure de protection le groupe de surpres sion doit tre mis la terre conform ment aux prescriptions c est dire conform ment aux prescriptions et conditions locales les raccords pr vus cet effet sont signal s en cons quence voir aussi le sch ma de raccordement lectrique DANGER Danger de mort Par mesure de protection contre les tensions de contact dangereuses il convient d installer sur les groupes de surpression sans convertis seur de fr quence SC un disjoncteur diff ren tiel avec courant de d clenchement de 30 mA ou sur les groupes de surpression avec convertis seur de fr quence SC FC ou SCe un disjonc teur diff rentiel d tection tous courants avec un courant de d clenchement de 300 mA l indice de protection de l installation et des dif f rents composants est indiqu sur les plaques signal tiques et ou des feuilles de donn es techniques d autres mesures r glages etc sont indiqu s sur la notice de montage et de mise en service et du sch ma de l appareil de r gulation Mise en service mise hors service Nous vous conseillons de confier la premi re mise en service de l installation un agent du service apres vente de Salmson Veuillez contacter cet effet votre fournisseur le repr sentant Salmson le plus proche ou notre centrale de service apr s vente Pr paratifs g n raux et mesures de
217. se deban desplazar Mantenga la m nima resistencia al flujo posible en la tuber a de aspiraci n por ejemplo tubo corto pocos codos v lvulas de paso de di metro sufi ciente de lo contrario en caso de grandes cauda les se podr a dispararla protecci n contra marcha en seco debido a las elevadas p rdidas de carga Debe tenerse en cuenta igualmente el NPSH de la bomba y evitarse las p rdidas de carga y cavita ci n INDICACI N En los grupos con revestimiento es recomendable retirar el revestimiento antes de la conexi n y vol ver a montarlo tras finalizar todo el montaje y los trabajos de ajuste v anse las Figs 11a y 11b Higiene TrinkwV 2001 El grupo de presi n suministrado cumple las reglas t cnicas vigentes especialmente la norma DIN1988 y su correcto funcionamiento se ha comprobado en la f brica Si se emplea para el suministro de agua potable aseg rese de que el conjunto del sistema de abastecimiento de agua potable se entrega al operador en un estado higi nico correcto Para ello tenga en cuenta las directivas corres pondientes de la norma DIN 1988 parte 2 apartado 11 2 y los comentarios relativos a la DIN Seg n la ordenanza TwVO art culo 5 apartado 4 se inclu yen los requisitos microbiol gicos y si fuerza necesario el lavado y en algunos casos tambi n la desinfecci n Los valores l mite que se han de respetar se deben consultar en la ordenanza TwVO art 5 ADVERTENCIA
218. sfiato 21 Nipplo per tubo 17 Valvola d intercettazione 48 Salmson 06 2015 Italiano Esempio di collegamento diretto schema idraulico Kit protezione contro la mancanza d acqua WMS Alti Nexis V e Nexis VE Esempio di collegamento indiretto schema idraulico Kit protezione contro la mancanza d acqua WMS Alti Nexis advens 14 Protezione contro la mancanza d acqua WMS 24 Allacciamenti utenze a monte dell impianto di opzionale pressurizzazione idrica 11 Manometro 16 Scarico sfiato 25 Vaso di idroaccumulo a membrana su lato ressione finale 17 Valvola d intercettazione P 22 Pressostato 26 Allacciamenti utenze a valle dell impianto di pressurizzazione idrica 23 Connettore Kit protezione contro la mancanza d acqua 27 Collegamento di alimentazione per lavaggio WMS configurazione PIN e collegamenti impianto diametro nominale raccordo elettrici pompa 22 Pressostato tipo PS3 ae Connettore 28 Collegamento di drenaggio per lavaggio 23a Connettore tipo PS3 4xx a 2 fili impianto diametro nominale raccordo cablaggio contatto NC pompa 23b Connettore tipo Pasca a3 fili 29 Impianto di pressurizzazione idrica cablaggio contatto in commutazione qui con 4 pompe 30 Vaso di idroaccumulo a membrana su lato ali Colori dei fili mentazione BN MARRONE 31 Serbatoio privo di pressione sul lato alimenta BU BLU zione BK NERO 32 Dispositivo di lavaggio per
219. sitivos de seguri dad y protecci n Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados Las modificaciones del material y la utilizaci n de repuestos no autorizados ponen en peligro la seguridad del producto personal y las explicacio nes sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia 2 8 Solo se permite modificar el producto con la apro baci n del fabricante El uso de repuestos origina les y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garan tiza un funcionamiento correcto si se utilizan pie zas de otro tipo Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto suministrado s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto Transporte y almacenamiento El grupo de presi n se suministra sobre un pal v anse los ejemplos de la Fig 12 sobre barras de madera o en una caja de transporte y est prote gido contra la humedad y el polvo mediante un pl stico Deben observarse las indicaciones sobre transporte y almacenamiento que aparecen en el embalaje ATENCI N Peligro de da os materiales Realice el transporte utilizando accesorios de elevaci n Fig 12 autorizados Tenga tambi n en cuenta la estabilidad sobre todo porque dado el dise o de las bombas el cen
220. son 06 2015 5 3 5 4 Suministro Grupo de presi n Instrucciones de instalaci n y funcionamiento del grupo de presi n Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de las bombas Instrucciones de instalaci n y funcionamiento del dispositivo de control Certificado de prueba de f brica seg n EN 10204 3 1 B Plano de montaje si procede Esquema el ctrico si procede Instrucciones de instalaci n y funcionamiento del convertidor de frecuencia si procede Hoja de valores de ajuste del convertidor de fre cuencia si procede Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la sonda si procede Lista de piezas de repuesto si procede Accesorios Los accesorios deben pedirse por separado seg n las necesidades La gama de productos Salmson incluye entre otros los accesorios Aljibe abierto ejemplo Fig 13a Kit de montaje de equipamiento de dep sito de expansi n de membrana 8l ejemplo Fig 5 Dep sitos de expansi n de membrana de diferen tes tama os para aspiraci n o impulsi n V lvula de seguridad Protecci n contra marcha en seco Protecci n contra marcha en seco WMS Figs 6a y 6b para alimentaci n m n 1 0 bar se suministra montada con el grupo de presi n de acuerdo con el pedido Interruptor de flotador Electrodos de nivel con rel de nivel Electrodos para los aljibes disponibles a cargo del propietario accesorio especial bajo con sulta Tuber as de conexi n
221. sont uniquement autoris es apr s accord du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en ser vice sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la feuille de donn es techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 Transport et entreposage interm diaire Le groupe de surpression est livr sur une palette voir exemples fig 12 sur des cales de bois ou dans une caisse de transport Il est prot g de l humidit et de la poussi re par un film transpa rent Les consignes de transport et de stockage figurant sur l emballage doivent tre respect es ATTENTION Risque de dommages mat riels Effectuer le transport en utilisant les dispositifs de suspension de charge autoris s fig 12 La stabilit statique de l installation doit absolu ment tre prise en compte car en raison de la construction des pompes il existe un d calage du centre de gravit vers la partie sup rieure tendance piquer Attacher ou entourer le b ti de base avec des ceintures de transport ou cordages en utilisant les ceillets voit figures 1a
222. sporto in legno oppure all interno di una cassa di trasporto ed e protetto da umidit e pol vere per mezzo di una pellicola di plastica Devono essere osservate le indicazioni relative a trasporto e stoccaggio applicate sull imballaggio ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Eseguire il trasporto per mezzo di dispositivi sollevamento omologati fig 12 Durante il tra sporto necessario assicurarsi che il prodotto si trovi in posizione stabile soprattutto perch proprio per la struttura delle pompe si verifica uno spostamento del baricentro in direzione della zona superiore appruamento Agganciare le cinghie di trasporto o funi agli occhielli di tra sporto presenti vedi fig la 1b 1c 12 pos 13 oppure farle passare attorno al basamento Le tubazioni non sono adatte al sollevamento di carichi e non possono essere utilizzate come punto di imbragatura per il trasporto ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Carichi sulle tubazioni durante il trasporto pos sono causare mancanze di tenuta NOTA Per gli impianti dotati di copertura si consiglia di rimuovere quest ultima prima del trasporto con dispositivo di sollevamento e di rimontarla dopo la conclusione di tutti i lavori di montaggio e regola zione vedi al riguardo fig 11a e 11b Le misure di trasporto i pesi e le necessarie aper ture di passaggio e o superfici libere di trasporto dell impianto sono specificate nello schema di installazione allegato o nella resta
223. stica superiori a 80 dB A il personale di servizio e ogni altra per sona che sosti nelle vicinanze durante il funzio namento devono assolutamente utilizzare adeguati dispositivi di protezione individuale dell udito 7 Posizionamento installazione 7 1 Luogo di installazione L impianto di pressurizzazione idrica deve essere installato nella centrale tecnica oppure in un locale asciutto ben ventilato e protetto dal gelo sepa rato e lucchettabile ad es requisito previsto dalla norma DIN 1988 Nel locale di installazione necessario prevedere un adeguato drenaggio del suolo allacciamento alla rete fognaria o simile Nellocale non devono penetrare o essere presenti gas nocivi Per i lavori di manutenzione necessario preve dere adeguato spazio Le misure principali sono indicate nello schema di installazione accluso L impianto deve poter essere liberamente accessi bile da almeno due lati 62 Per l apertura dello sportello dell apparecchio di regolazione a sinistra guardando l elemento di comando e per lavori di manutenzione nell appa recchio di regolazione assicurarsi che ci sia suffi ciente libert di movimento almeno 1000 mm cfr fig 14 La superficie di installazione deve essere orizzon tale e piana Per mezzo degli attenuatori di vibra zioni presenti nel basamento possibile eseguire una minima compensazione in altezza ai fini della stabilit Se necessario allentare i controdadi e svit
224. struzioni di montaggio uso e manutenzione Apparecchio di regolazione 2 Per il comando e la regolazione dell impianto di pressurizzazione idrica Alti Nexis viene utilizzato l apparecchio di regolazione della serie SC Dimen sioni e componenti di questo apparecchio pos sono variare in funzione della tipologia costruttiva e dei parametri di potenza delle pompe Informa zioni sull apparecchio di regolazione installato in questo impianto di pressurizzazione idrica sono contenute nelle allegate istruzioni di montaggio uso e manutenzione e nel relativo schema elet trico Kit vaso di idroaccumulo a membrana fig 3 opzionale e fig 5 come accessorio di riequipag giamento Vaso di idroaccumulo a membrana 9 con valvola di flusso intercettabile 10 Kit trasduttore di pressione fig 2a e 2b Manometro 11 Trasduttore di pressione 12a Collegamenti elettrici trasduttore di pressione 12b Scarico aerazione 16 Valvola d intercettazione 17 Funzionamento dell impianto di pressurizzazione idrica Gli impianti di pressurizzazione idrica Salmson della serie Alti Nexis sono dotati di serie di pompe centrifughe ad alta prevalenza multistadio e nor malmente aspiranti con o senza convertitore di frequenza integrato Le pompe vengono alimen tate con acqua tramite il collettore di alimenta zione Nelle versioni speciali con pompe autoadescanti o in generale durante il funzionamento in aspira zione da serbatoi inferiori e ne
225. sure boosting system indi rectly to the public drinking water mains it must be installed together with a non pressurised break tank according to DIN 1988 The rules for the pressure boosting system apply to the instal lation of the break tank as well see 7 1 41 English Pe 7 2 8 Nominal diameter The entire bottom of the tank must be in contact with a solid bearing surface The maximum volume of the tank concerned must be considered when designing the load bearing capacity of the bear ing surface When installing sufficient space must be allowed for overhaul work at least 600 mm above the tank and 1000 mm on the connection sides The tank must not slant when full because an uneven load can lead to its destruction The non pressurised enclosed PE tank i e under atmospheric pressure which we supply as an accessory must be installed according to the transport and installation instructions included with the tank The following procedure applies generally Before commissioning connect the tank so that it is free of mechanical stresses This means that the connection must be made using flexible components like expansion joints or hoses The tank overflow must be connected according to the applicable regulations in Ger many DIN 1988 T3 Heat transmission through the connection pipes must be avoided by taking suitable measures PE tanks in the Salmson range are only designed to accommodate clean water The maximum temp
226. ta mediante ado zione di opportune misure serbatoi in PE del pro gramma Salmson sono progettati solo per la circolazione di acqua pura La temperatura mas sima dell acqua non pu superare i 50 C Attenzione Pericolo di danni materiali I serbatoi sono caratterizzati da un dimensiona mento statico sulla base del relativo contenuto nominale Modifiche successive possono pre giudicare la statica e causare deformazioni non consentite o addirittura la distruzione del serba toio Prima della messa in servizio dell impianto di pres surizzazione idrica necessario realizzare anche il collegamento elettrico protezione contro la man canza d acqua all apparecchio di regolazione dell impianto le indicazioni al riguardo sono con tenute nelle istruzioni di montaggio uso e manu tenzione dell apparecchio di regolazione NOTA Pulire e lavare il serbatoio prima del riempimento Attenzione Pericoli per la salute e pericolo di danneggiamento I serbatoi in plastica non sono pedonabili Il tran sito o il caricamento della copertura pu provo care infortuni e il danneggiamento Compensatori accessorio Per un montaggio dell impianto di pressurizza zione idrica senza trasmissione di forze e vibra zioni necessario collegare le tubazioni con compensatori fig 9 B compensatori devono essere dotati di una limitazione in lunghezza iso lante i rumori impattivi al fine di intercettare even tuali forze di reazione risultan
227. tall submersible electrodes in the break tank The arrangement is as follows a 1st electrode is installed just above the floor of the tank as an earth electrode must always be sub merged and for the bottom switching level low water a 2nd electrode is installed approximately 100 mm above the extraction connection For the upper switching level no longer low water a third electrode should be fitted at least 150 mm above the lower electrode Connect the wiring to the control device according to the installation and operating instructions and wiring diagram of the control device 7 2 5 Diaphragm pressure vessel accessory The 8 litre diaphragm pressure vessel available as an optional addition to the scope of delivery of the pressure boosting system only with Nexis V or VE pumps may for transport technical and hygiene reasons be supplied as a separate unfitted part The diaphragm pressure vessel must be mounted on the throughflow valve before commissioning see Fig 2a and 3 NOTE When doing this ensure that the throughflow valve is not twisted The fitting is correctly mounted when the drain valve see also Fig 3 or rather the flow direction arrows stamped on it are parallel to the manifold pipe A diaphragm pressure vessel is available as a ret rofit kit accessory to a system with pumps of the Nexis advens with casing series Under unfa vourable operating conditions such as may require English the provision of a d
228. tance of the suction line must be kept as low as possible i e short pipe few elbows and sufficiently large check valves otherwise the protection against low water level may suffer severe pressure losses in the event of high volume flows Observe NPSH of the pump avoid pressure loss and cavitation NOTE Where systems are fitted with casings it is recom mended that these are removed before connect ing the system and are refitted after all installation and set up work has been completed see Fig 11a and 11b Hygiene TrinkwV 2001 The pressure boosting system supplied represents current technology and in particular satisfies DIN1988 It was checked at the factory to make sure it functions perfectly Please remember that when used in the drinking water sector the com plete drinking water supply system has to be handed over to the operator in a perfect state of hygiene Also observe the corresponding specifications in DIN 1988 Part 2 section 11 2 and the comments on the DIN TwVO 5 para 4 requires that this also includes microbiological requirements flushing if necessary and also disinfecting in some circum stances The limit values to be met are stated in TwVO 8 5 WARNING Contaminated potable water is a health hazard Flushing the pipes and the system reduces the risk of affecting the quality of the potable water The water must be completely replaced after a long period of system standstill For the simple flush
229. tenimiento Para garantizar la m xima seguridad de funciona miento los m nimos costes de funcionamiento posibles es recomendable revisar y realizar el mantenimiento de la instalaci n regularmente v ase la norma DIN 1988 Para ello se reco mienda firmar un contrato de mantenimiento con una empresa especialista o con nuestro servicio t cnico central Las siguientes comprobaciones deben realizarse regularmente Comprobaci n de la disposici n operativa del grupo de presi n Comprobaci n de los cierres mec nicos de las bombas Para la lubricaci n los cierres mec nicos necesitan agua que tambi n puede salir ligera mente por la junta Si se detectan fugas de agua debe cambiarse el cierre mec nico Comprobaci n del dep sito de expansi n de membrana opcional o accesorio se recomienda en intervalos de 3 meses en relaci n al ajuste correcto de la presi n previa y la estanqueidad v anse las Figs 3 y 4 Atenci n Peligro de da os materiales En caso de que la presi n previa sea incorrecta no se garantiza el funcionamiento del dep sito de expansi n de membrana lo que puede provo car un aumento del desgaste de la membrana y da os en la instalaci n Para comprobar la presi n previa Elimine la presi n del lado del agua del dep sito cierre la v lvula de paso A Fig 3 y deje que se vac e el resto del agua a trav s del orificio de vaciado B Fig 3 Compruebe la presi n del gas en la v lvula de
230. ter cut out switchgear WMS optional 11 Pressure gauge 16 Draining venting 17 Stop valve 22 Pressure switch 23 Plug connector Protection against low water level WMS kit pin assignment and electrical connection 27 Pressure switch type PS3 23 Plug connector 23a Plug connector type PS3 4xx 2 core nor mally closed contact 23b Plug connector type PS3 Nxx 3 core changeover contact Core colours BN BROWN BU BLUE BK BLACK Example of a direct connection hydraulic diagram Example of an indirect connection hydraulic diagram Consumer connections upstream of the pres sure boosting system Fig 9 Installation example vibration absorber and compensator A Vibration absorber screw it into the threaded inserts provided and secure with it lock nuts B Expansion joint with extension limiters acces sory C Fixing the pipes downstream from the pressure boosting system e g with pipe clips by the customer D Threaded caps accessory Fig 10 Installation example Flexible connection lines and fixing to the floor Vibration absorber screw it into the threaded inserts provided and secure with it lock nuts Flexible connection line accessory Bend angle Bend radius Fixing the pipes downstream from the pressure boosting system e g with pipe clips by the customer Threaded caps accessory F
231. terruptor de presi n previa ajustado incorrecta mente Compruebe el montaje y el ajuste y corr jalos Protecci n contra marcha en seco defectuosa Compruebe la protecci n contra marcha en seco si fuera necesario sustit yala Est encendido el piloto de control de sentido de giro solo en algunos tipos de bomba Sentido de giro de los motores incorrecto Compruebe el sentido de giro y si fuera necesario corr jalo mediante cambio de fases Encontrar las explicaciones relativas a las aver as de las bombas o del dispositivo de control que no se recogen aqu en la documentaci n que acom pa a a cada componente 98 Si no se puede subsanar la aver a contacte con la empresa especializada o con el agente de servi cio t cnico de Salmson m s pr ximo Salmson 06 2015 Espafiol 11 Repuestos El pedido de repuestos o las solicitudes de repara ciones se realizan a trav s de la empresa especia lizada local y o del servicio t cnico de Salmson Para evitar errores de pedido y preguntas innece sarias indique en cada pedido todos los datos de la placa de caracter sticas Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 99 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit o t fobriqu sur un site certifi ISO 14 001 respectueux de l env
232. there Provide adequate space for maintenance work The leading dimensions can be found in the accompanying installation plan The system should be freely accessible from at least two sides Pay attention for adequate freedom of movement to open the door of the controller left side at look towards the control panel and for maintenance in the control unit at least 1000mm see Figure 14 39 English 7 2 The installation surface must be horizontal and flat A slight adjustment in height at the vibration absorber may be necessary to achieve stabilisa tion on the base frame If this is necessary slacken the lock nuts and screw the respective the vibra tion absorber out a little Then retighten the lock nuts The system is designed for a maximum ambient temperature of 0 C to 40 C with a relative atmospheric humidity of 50 96 Installation and operation in the vicinity of living rooms and bedrooms is not recommended To avoid the transmission of structure borne noise and to ensure a stress free connection to upstream and downstream pipes expansion joints Fig 9 B with extension limiters or flexible con nection lines Fig 10 B should be used Installation 7 2 1 Foundation bearing surface The pressure boosting system is designed for installation on a flat concrete floor The base frame is mounted on height adjustable vibration absorbers to prevent structure borne noise NOTE Fortransport reasons t
233. ti compensatori devono essere montati nelle tubazioni senza deformazioni Errori di allineamento o sposta menti dei tubi non possono essere neutralizzati mediante impiego di compensatori Durante il montaggio serrare le viti uniformemente proce dendo a croce Le estremit delle viti non possono sporgere dalla flangia In caso di lavori di saldatura eseguiti nelle vicinanze dei compensatori neces sario proteggere questi ultimi scintille calore irradiato Le parti in gomma dei compensatori non possono essere verniciate e devono essere pro tette da contaminazioni d olio Nell impianto necessario che i compensatori siano in qualsiasi momento accessibili per il controllo e quindi non devono essere inclusi dentro isolamenti per tubi NOTA compensatori sono soggetti ad usura E necessa rio eseguire regolari controlli al fine di verificare l eventuale presenza di fessurazioni bolle tessuto scoperto o altri difetti vedi raccomandazioni DIN 1988 65 Italiano 7 2 9 Tubazioni flessibili di collegamento accessorio Diametro nominale raccordo DN 40 DN 50 DN 65 Tabella 2 Per le tubazioni con attacco filettato e possibile impiegare tubi flessibili di collegamento per un montaggio dell impianto di pressurizzazione idrica senza trasmissione di forze e vibrazioni e in pre senza di un leggero spostamento dei tubi fig 10 B Le tubazioni flessibili di collegamento del pro gramma Salmson sono realizzate con una
234. tif de s curit pour le transbordement exemple D Capuchons filet s accessoires Fixation au sol d saccoupl e des bruits de structure fournir par le client 4 Salmson 06 2015 Fig 13a R servoir de stockage accessoires exemple 41 Alimentation avec vanne flotteur accessoires 42 A ration et purge avec protection contre les insectes 43 Ouverture d entretien 44 Trop plein Veiller une d charge suffisante Pr voir un siphon ou clapet de protection contre les insectes Pas de raccordement direct la cana lisation passage libre selon EN1717 45 Vidange 46 Prise raccord pour le groupe de surpression 47 Boite bornes pour le capteur de signal de manque d eau 48 Raccord d alimentation du dispositif de ringage 49 Afficheur du niveau Fig 13b Capteur de signal de manque d eau interrupteur flotteur avec image de raccordement Capteur de signal de manque d eau Interrup teur flotteur A Cuve remplie contact ferm pas de manque d eau B Cuve vide contact ouvert manque d eau Couleur des fils BN marron BU bleu BK noir Fig 14 Encombrement pour acc s l appareil de r gulation 2 Appareil de r gulation Notice de montage et de mise en service Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Francais Francais 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 4
235. tro de gra vedad se desplaza hacia la parte superior distri buci n del peso de la carga hacia la cabeza Fije las cinchas de transporte o los cables a los c ncamos de transporte existentes v anse las Figs 1a 1b 1c 12 pos 13 o p selos alrededor del bastidor base Las tuber as no son apropiadas para alojar cargas y no deben utilizarse como puntos de sujeci n para el transporte ATENCI N Peligro de da os Si las tuber as se cargan durante el transporte pueden producirse escapes INDICACI N En los grupos con revestimiento se recomienda retirar el revestimiento antes de proceder al trans porte con los accesorios de elevaci n y volver a montarlo tras finalizar todos los trabajos de montaje y ajuste v anse las Figs 11a y 11b La informaci n sobre vol menes y pesos as como las aperturas o superficies libres necesarias para el transporte de la instalaci n se encuentran en el plano de montaje adjunto o en la documentaci n ATENCI N Peligro de perjuicios o da os Proteja la instalaci n mediante medidas apro piadas contra la humedad las heladas y el calor as como contra da os mec nicos Al recibir y desembalar el equipo de presi n y los accesorios adjuntos primero compruebe si el embalaje est da ado Si constata da os que se han podido producir por un golpe o similar proceda como se describe a continuaci n Salmson 06 2015 Compruebe si el grupo de presi n y los accesorios p
236. ty instructions included in these installa tion and operating instructions the existing national regulations for accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be com plied with Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If hot or cold components on the product the unit lead to hazards local measures must be taken to guard them against touching 31 English 32 2 6 2 7 2 8 Guards protecting against touching moving com ponents such as the coupling must not be removed whilst the product is in operation Leakages e g from the shaft seals of hazardous fluids which are explosive toxic or hot must be led away so that no danger to persons or to the environment arises National statutory provisions are to be complied with Highly flammable materials are always to be kept at a safe distance from the product Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies must be adhered to Safety instructi
237. ufficient flow through the diaphragm pressure vessel The maximum volume flow of the pressure boosting system must not exceed the maximum admissible volume flow for the diaphragm pressure vessel connection see Table 1 or the specifications on therating plate and the installation and operating instructions of the vessel Nominal diameter DN 20 DN 25 DN 32 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Connection Rp 34 Rp 1 Rp 14 Flange Flange Flange Flange Max volume flow m3 h 2 5 4 2 7 2 15 27 36 56 Table 1 7 2 6 Safety valve accessory A component tested safety valve must be installed on the discharge side if the sum of the maximum possible supply pressure and the maxi mum delivery pressure of the pressure boosting system can exceed the admissible positive oper ating pressure of an installed system component The safety valve must be designed so that it will drain off the volume flow occurring in the pressure boosting system when the positive operating pressure is 1 1 times the admissible level design data are given in the data sheets characteristic curves of the pressure boosting system Installation and operating instructions Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens 7 2 7 The water that flows off must be safely drained away The corresponding installation and operat ing instructions and the relevant conditions must be observed during the installation of the safety valve Non pressurised break tank accessory To connect the pres
238. uillez noter qu en cas d utilisation dans un secteur d eau potable le syst me global de distribution d eau doit tre d livr l utilisateur dans un parfait tat d hygi ne Tenir compte galement des prescriptions corres pondantes de la norme DIN 1988 partie 2 section 11 2 et les commentaires la norme DIN Confor m ment l ordonnance sur l eau potable TwVO 8 5 Alin a 4 sur les exigences micro biologiques ceci inclut n cessairement le rin age et dans cer taines conditions la d sinfection Les valeurs limites respecter sont indiqu es dans l ordon nance sur l eau potable TwVO 5 AVERTISSEMENT L eau potable souill e repr sente un danger pour la sant Le rincage des conduites et de l installation r duit le risque de d gradation de la qualit de l eau potable En cas d immobilisation prolong e il faut imp rativement remplacer l eau Pour faciliter le rincage de l installation il est conseill d installer une piece en T c t pression de sortie du groupe de surpression s il existe un r servoir sous pression membrane c t refoule ment installer la pi ce en T juste apr s avant le dispositif d arr t suivant Cette d rivation pour vue d un dispositif d arr t permet d effectuer une vidange vers le syst me des eaux charg es pen dant le rincage et doit tre dimensionn e confor m ment au d bit maximal d une pompe voir ga lement fig 7 et 8 pos 28 S il est impossi
239. ula de cierre El punto de desconexi n se ha ajustado demasiado alto Compruebe el ajuste y si fuera necesa rio corr jalo Da os de cojinetes rodamientos Compruebe la bomba el motor si fuera necesario sustit yalo o solicite su repa raci n Cortocircuito entre espiras en el motor Compruebe el motor y si fuera necesa rio sustit yalo o encargue su reparaci n Tensi n de red falta una fase Comprobar los fusibles cables y conexiones Consumo de corriente demasiado elevado Fuga en la v lvula antirretorno Compru bela si fuera necesario susti tuya la junta o la v lvula antirretorno Caudal demasiado elevado Compruebe los datos de las bombas y los valores de ajuste y si fuera necesario corr jalos Cortocircuito entre espiras en el motor Compruebe el motor y si fuera necesa rio sustit yalo o encargue su reparaci n Tensi n de red falta una fase Comprobar los fusibles cables y conexiones El guardamotor se dispara V lvula antirretorno defectuosa Compru bela y si fuera necesario susti tuya la v lvula antirretorno Caudal demasiado elevado Compruebe los datos de las bombas y los valores de ajuste y si fuera necesario corr jalos Contactor de potencia defectuoso Compru belo y si fuera necesario susti t yalo Cortocircuito entre espiras en el motor Compruebe el motor y si fuera necesa rio sustit yalo o encargue su repar
240. xis 22 DN150 DN150 3 Nexis V VE Nexis 52 4 Nexis V VE Nexis 36 DN200 DN200 4 Nexis V VE Nexis 52 subject to change without prior notice refer also to the enclosed instal lation plan Permissible ambient temperature 5 C bis 40 C Permissible fluids Pure water without settling sediment Permissible temperature of the fluid 33 C os 50 E Max permissible operating pressure on the pressure side 16 bar see rating plate Max permissible inlet pressure indirect connection however max 6 bar Further data Diaphragm pressure vessel 8 L optional 34 Salmson 06 2015 5 3 5 4 Scope of delivery Pressure boosting system Installation and operating instructions of the pressure boosting system Installation and operating instructions of the pumps Installation and operating instructions of the con trol device Factory acceptance test certificate in accordance with 10204 3 1 B Installation plan if applicable Electrical wiring diagram if applicable Installation and operating instructions of the fre quency converter if applicable Additional sheet with the factory setting of the frequency converter if applicable Installation and operating instructions of the sig nal transmitter if applicable Spare parts list if applicable Accessories Accessories must be ordered separately if needed The accessories included in the Salmson range
241. xis V VE Nexis 6 3 Nexis VE Nexis 4 4 Nexis V 4 R 2 R 2 2 Nexis V VE Nexis 10 2 Nexis V Nexis 16 3 Nexis V VE Nexis 6 3 Nexis V Nexis 10 4 Nexis VE Nexis 4 4 Nexis V VE Nexis 6 R 3 R3 2 Nexis VE 16 2 Nexis V VE Nexis 22 3 Nexis V 16 4 Nexis V VE Nexis 10 DN100 DN100 2 Nexis V VE Nexis 36 3 Nexis VE Nexis 16 3 Nexis V VE Nexis 22 4 Nexis V VE Nexis 16 DN125 DN125 2 Nexis V VE Nexis 52 3 Nexis V VE Nexis 36 4 Nexis V VE Nexis 22 DN150 DN150 3 Nexis V VE Nexis 52 4 Nexis V VE Nexis 36 DN200 DN200 4 Nexis V VE Nexis 52 sous r serve de modifications comparer galement le sch ma d installa tion fourni Temp rature ambiante admissible de 5 C 40 C Fluides v hicul s autoris s Eau pure sans particules solides Temp rature admissible du fluide de 3 C 50 C Pression de marche max autoris e c t refoulement 16 bars voir plaque signal tique Pression d entr e max autoris e Raccordement indirect mais 6 bars max Autres caract ristiques R servoir sous pression membrane 8 L option 10 Salmson 06 2015 5 3 5 4 Etendue de la fourniture Groupe de surpression notice de montage et de mise en service du groupe de surpression notice de montage et de mise en service des pompes notice de montage et de mise e
242. zioni meccaniche Collegamento idraulico e tubazioni In caso di collegamento alla rete idrica pubblica necessario osservare i requisiti della competente azienda locale di alimentazione idrica Il collegamento dell impianto deve essere effet tuato soltanto dopo la conclusione di tutti i lavori di saldatura e stagnatura e dopo il necessario lavaggio ed eventuale disinfezione del sistema tubiero e dell impianto di pressurizzazione idrica oggetto di fornitura vedi punto 7 2 3 Le tubazioni a cura del committente devono asso lutamente essere installate senza che via trasmis sione di forze e vibrazioni A tal fine si consiglia l impiego di compensatori con limitazione di lun ghezza oppure di tubazioni flessibili di allaccia mento per evitare una deformazione dei giunti e ridurre al minimo una trasmissione delle vibrazioni d impianto sulle installazioni dell edificio fissaggi delle tubazioni non devono essere accoppiati ai collettori dell impianto di pressurizzazione idrica per evitare una trasmissione di rumori impattivi sul corpo edificato per un esempio vedi fig 9 10 C 7 2 3 A Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Alti Nexis V Nexis VE Nexis advens Italiano Il collegamento avviene a scelta a destra oppure a sinistra dell impianto a seconda delle condizioni locali Eventuali flange cieche o coperchi filettati premontati dovranno eventualmente essere spo stati La resistenza al flusso della tubazione

Download Pdf Manuals

Related Search

Alti Nexis advens NMS

Alti-Nexis-advens-NMS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents