Home

Intl Wine Storage UCG Horiz_Mutlilang.qxp:UCG - SUB-ZERO

Contents

1. Porte vitr e panoramique standard Joint de s paration Emplacement de la plaque des caract ristiques Vitre r sistante aux UV Plinthe grille amovible Porte vitr e panoramique standard Vitre r sistante aux UV Joint de s paration Emplacement de la plaque des caract ristiques Tiroirs de rangement r frig rateur Plinthe grille amovible CAVE VIN ARMOIRE Raccordement au syst me d alarme r sidentiel clairage discret Panneau de commande lectronique clair Clayette de pr sentation clair e Clayettes coulissantes Appareils de r frig ration tanches Porte vitr e panoramique Vitre r sistante aux UV Joint de s paration Emplacement de la plaque des caract ristiques Plinthe amovible Utilisation et entretien des caves vin Syst me de contr le lectronique Le syst me de contr le lectronique de votre cave vin Sub Zero vous garantit une surveillance des plus rigoureuses de la temp rature de votre vin Vous pouvez tre assur que votre vin est conserv la temp rature que vous avez s lectionn e qu il s agisse d un vin que vous devez laisser vieillir ou d un vin destin tre d gust dans la soir e Toutes les secondes un microprocesseur contr le avec pr
2. Conexion a la geraci n selladas alarma dom stica herm ticamente Iluminaci n tenue Puerta de cristal panor mica f a Panel de mandos J Cristal resistente a electr nico iluminado rayos ultravioleta Estante de Junta separadora exposici n iluminado Estantes con Ubicaci n de la sistema de placa de datos rodamiento f 7 Z calo extraible e Uso y mantenimiento del conservador de vino Sistema de control electr nico El sistema de control electr nico del conservador de vino de Sub Zero le proporciona un control de temperatura de gran precisi n que le permite conservar sus vinos con absoluta tranquilidad Puede estar seguro de que sus vinos se conservan a la temperatura que ha seleccionado tanto si son vinos de guarda como si son vinos que va a tomar esa misma noche Un microprocesador comprueba de manera precisa la tem peratura cada segundo en todas las zonas para asegu rarse de que las temperaturas se mantienen dentro del rango de un grado respecto las temperaturas predefinidas Este microprocesador tambi n controla el funcionamiento de la unidad y le permite saber cu ndo es necesario realizar tareas de mantenimiento CONTROL DE TEMPERATURA Todos los modelos de conservador de vino permiten con figurar dos temperaturas diferentes en las dos zonas de su conservador de vino Su modelo ha sido inspeccionado y sometido a rigurosas pruebas en la f brica d
3. Full view glass door UV resistant glass Divider gasket Location of rating plate Removable kickplate Wine Storage Use amp Care Electronic Control System The electronic control system of your Sub Zero wine storage unit gives you the most accurate temperature control for your peace of mind You can be assured your wine is stored at the temperature you have selected whether it is long term aging or staging wine for consump tion that evening A microprocessor accurately samples the temperature every second in each zone to be sure the temperatures stay within one degree of your preset temperatures It also monitors the unit s operation and will let you know if service may be necessary TEMPERATURE CONTROL With all wine storage models you have the capability of setting two distinct temperatures within the two zones of your wine storage unit Your model has been thoroughly tested and inspected before it was shipped from the factory The temperature has been preset at 7 C in the smaller zone and 13 C in the larger zone There are two sets of Z and V7 key pads on the control panel one for each of the two separate temperature zones An arrow next to the temperature in the LED display will indicate which temperature corresponds with each zone Refer to the illustration below The NY key pad on the control panel allows you to decrease the temperature in the correspondi
4. Tope de puerta a 90 modelo ICBWS 30 Tope de puerta a 90 modelos ICB427 e ICB427R A AVISO La apertura de la puerta en los modelos ICB427 e ICB427R puede provocar que alguien se pille los dedos Tenga cuidado de no colocar los dedos en la apertura de la puerta del lado de la bisagra al abrir la puerta Informaci n sobre la iluminaci n ILUMINACI N DEL ARMARIO En los modelos ICB424 e ICB424FS las luces tipo cuerda est n colocadas en la parte superior del armario e iluminan desde arriba toda la parte frontal del conservador Los modelos ICB427 ICB427R e ICBWS 30 disponen de iluminaci n tenue en dos sitios Las luces tipo cuerda est n colocadas en la parte superior del armario y estos modelos cuentan con una iluminaci n adicional en el panel de mandos para iluminar el estante de exposici n Consulte la ilustraci n Estas luces tienen una duraci n ampliada y deben reem plazarse un poco antes de que sea necesario Si tiene problemas con la iluminaci n del armario o necesita recambios p ngase en contacto con su distribuidor de Sub Zero AVISO Desconecte el aparato antes de colocar de nuevo las bombillas Lleve guantes de protecci n cuando est manejando las bombillas ILUMINACI N DEL ARMARIO ILUMINACI N DEL CAJ N DS Iluminaci n del armario modelos ICB427 ICB427R e ICBWS 30 Iluminaci n del comparti mento de cajones m
5. S parateur de tiroir S PARATEUR DE TIROIR Chaque tiroir du mod le ICB427R est dot d un s para teur qui s enl ve facilement Pour le retirer tirez le s parateur de tiroir vers l avant et faites pivoter le rebord arri re du s parateur en l loignant de l arri re du tiroir Il suffit d inverser la proc dure pour remettre le s parateur en place Reportez vous l illustra tion ci dessus Utilisation et entretien des caves vin 34 Fonctionnement de la porte FERMETURE DE LA PORTE La porte de votre cave vin est dot e d un m canisme de fermeture ressorts ARR T DE PORTE 90 DEGR S Si votre cave vin est install e en coin vous souhaiterez peut tre limiter l angle d ouverture de la porte 90 degr s REMARQUE IMPORTANTE Il n y a pas d arr t de porte 90 degr s disponible pour les mod les ICB424 et ICB424FS Le syst me de charni re des mod les ICB427 et ICB427R incorpore un arr t de porte 90 degr s Vous pouvez facilement d clencher l arr t en faisant tourner la came en laiton dans les charni res du haut et du bas l aide d un tournevis lame Vous devez d clencher les deux arr ts 90 degr s si vous voulez utiliser la porte en toute s curit Vous pouvez aussi obtenir l angle maximum d ouverture de la porte 105 degr s en faisant tourner la came en laiton jusqu au prochain arr t l aide du tournevis Reportez vous l illustr
6. Colocaci n de las botellas de vino Extracci n del estante para vino EXTRACCI N DE LOS ESTANTES PARA BOTELLAS Para extraer un estante para conservar vino tire del estante hacia fuera hasta que salga completamente y con cuidado levante el caj n tirando de ambos lados de la parte delantera y s quelo Consulte la ilustraci n anterior Realice el procedimiento inverso para instalar de nuevo el estante 4 PRECAUCI N Aseg rese de sacar todas las botellas del estante para vino antes de extraerlo Uso y mantenimiento del conservador de vino Conservador de vino ESTANTE DE EXPOSICION Los modelos ICB427 ICB427R e ICBWS 30 incluyen un estante de exposici n en el que podr mostrar las botellas m s preciadas de su colecci n de vinos Este estante dispone de iluminaci n tenue colocada en el panel de mandos Est dise ado para que el vino est en permanente contacto con el corcho Observe la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE el estante de exposici n est dise ado para que exponga una sola fila de botellas y las coloque de tal manera que la parte inferior de la botella toque el riel de madera y la parte superior y el corcho queden colocados tocando la parte trasera del conser vador de vino NOTA IMPORTANTE los modelos ICB424 e ICB424FS no incluyen el estante de exposici n Estante de exposici n EXTRACCI N DEL ESTANTE DE EXPOSICI N Para extraer el estante de exposici
7. La mancata pulizia del condensatore potrebbe causare un calo della temperatura guasti meccanici o danni Per conservare i vini in maniera eccellente Come servire e conservare il vino Esiste un modo corretto di conservare e servire il vino E naturalmente ne esiste uno errato La cantina per la con servazione dei vini Sub Zero orientata nella giusta direzione Gli appassionati del vino sanno che in situazioni ino va conservato per lunghi periodi in grotte prive di alcuna vibrazione buie umide e alla temperatura costante di 13 C Questo tuttavia non sempre possibile Pensando al vino viene in mente il modo in cui viene con servata la frutta in frigorifero alla giusta temperatura per evitare che si deteriori Dopo tutto il vino non altro che succo d uva nel senso pi stretto del termine Il vino dunque ha bisogno di essere scelto e conservato con cura Gli amanti del vino sanno che una corretta con servazione garantisce che il vino venga servito al meglio Acquistando la cantina per vini Sub Zero avete dunque compiuto un passo in pi per essere sicuri che il vostro vino venga conservato nel miglior ambiente possibile Ora il momento di utilizzare la cantina a vostro piacimento possibile scegliere di dedicare la cantina interamente alla conservazione dei vini a lungo termine con una tem peratura impostata sui 13 C in entrambe le zone la tem peratura ideale per conservazione o l invecchiamento a lun
8. Le vin doit tre conserv et servi d une certaine fa on et pas d une autre Pour cela une cave vin Sub Zero s impose Les v ritables amateurs de vin savent que le vin devrait toujours tre conserv pendant de longues p riodes dans des caves sombres et humides l abri des vibrations et une temp rature constante de 13 C Or combien sont ceux qui parmi nous peuvent r unir ces conditions Lorsque vous envisagez d acqu rir un vin pensez en pr server le bouquet et sachez que vous devez le r frig rer la temp rature ad quate pour viter qu il ne se d grade N oublions pas que le vin est purement et simplement le jus du raisin Apr s l avoir rigoureusement s lectionn on doit en prendre soin Les vrais connaisseurs savent que lorsqu a t correctement conserv le vin peut tre d gust dans les meilleures conditions Or en achetant une cave vin Sub Zero vous avez pris les dispositions n cessaires pour vous assurer que votre vin sera conserv dans des conditions optimales Vous pouvez maintenant utiliser votre appareil comme vous l entendez Vous pouvez consacrer enti rement votre cave vin la conservation long terme et r gler la temp rature des deux zones 13 C la temp rature id ale pour la con servation et le vieillissement du vin long terme Par contre si vous souhaitez ne consacrer qu une petite section de l appareil cette fin vous pouvez r gler la tem p
9. Ripiani con gruppi scorrevoli Pannello di con trollo elettronico illuminato Ripiano a vista illuminato Divisori per cassetti rimovibili Allacciamento sistema di sicurezza domestico Porta in vetro completamente a vista standard Guarnizione divisoria Posizione della piastrina identificativa Vetro resistente ai raggi UV Griglia zoccolo rimovibile Porta in vetro completamente a vista standard Vetro resistente ai raggi UV Guarnizione divisoria Posizione della piastrina identificativa Cassetti portavivande frigorifero Griglia zoccolo rimovibile Modello ICBWS 30 SOLO CANTINA PER VINI Allacciamento sistema di sicurezza domestico Illuminazione discreta Pannello di con trollo elettronico illuminato Ripiano a vista illuminato Ripiani con gruppi scorrevoli 42 Frigoriferi con chiusura ermetica Porta in vetro completamente a vista standard Vetro resistente ai raggi UV Guarnizione divisoria Posizione dell piastrina identificativa Zoccolo rimovibile Uso e manutenzione della cantina per vini Sistema di controllo elettronico Il sistema di controllo
10. die Finger bei ge ffneter T r nicht in die T r ffnung auf der Scharnierseite geraten Informationen zur Beleuchtung SCHRANKBELEUCHTUNG Bei den Modellen ICB424 und ICB424FS ist der Lichtschlauch an der Oberseite des Schranks montiert und verl uft kaskadenf rmig entlang der gesamten Ger tefront Bei Modellen ICB427 ICB427R und ICBWS 30 ist die diskrete Beleuchtung an zwei Stellen angebracht Ein Lichtschlauch ist oben am Schrank angebracht und eine zweite Beleuchtung ist im Bedienfeld montiert und beleuchtet das Display Regal Siehe die Abbildung Diese Lampen haben eine lange Lebensdauer und sollten erst nach l ngerer Zeit ersetzt werden m ssen Wenn Sie Probleme mit der Schrankbeleuchtung haben oder Ersatz ben tigen wenden Sie sich an Ihren Sub Zero H ndler A VORSICHT Den Strom zum Ger t ausschalten w hrend die Gl h birnen ersetzt werden Beim Umgang mit Gl hbirnen Schutzhandschuhe tragen SCHRANK BELEUCHTUNG SCHUBLADEN BELEUCHTUNG N Schrankbeleuchtung Beleuchtung des Modelle ICB427 ICB427R Schubladenfachs und ICBWS 30 Modell ICB427R SCHUBLADEN BELEUCHTUNG MODELL ICB427R Die Beleuchtung ist im oberen Bereich in jedem Schubladenk hlfach des Modells ICB427R eingelassen Siehe die Abbildung oben Zum Ersetzen einer Gl hbirne in einem Schubladenfach muss die Schublade bis zum Anschlag herauszunehmen Es wird empfohlen die Schublade ganz herauszunehmen
11. FUNZIONE DI ALLARME Se il microprocessore individua fluttuazioni della temper atura o componenti difettosi un segnale acustico e il simbolo A ziano a lampeggiare sul display a LED del pannello di controllo Inoltre se l unit allacciata al sistema di sicurezza domestico il segnale allerta anche il sistema possibile disattivare la funzione di allarme e il segnale acustico premendo il tasto A Se l allarme stato disatti vato nel display a LED il simbolo A non viene visualizzato MODALIT GIORNO SABBATICO STAR K Tutte le cantine per vini sono dotate della modalit giorno sabbatico per consentire lo spegnimento delle lu base ad alcune pratiche religiose Per avviare la modalit giorno sabbatico con l unit accesa premere il tasto D in modo da visualizzare off sul displaya LED del pannello di controllo L unit spenta Tenere premuto il tasto D per 10 secondi Ci consente di ricollegare l unit disabilitando le luci Per tornare a minazione regolare premere e rilasciare il tasto di comando In caso di domande sulla conformita Star K visitare il sito Web www star k org DISPLAY DI MANUTENZIONE VISIVA Il sistema di controllo elettronico monitorizza le tempera ture e il corretto funzionamento dell unita Se si verificano problemi di temperatura o di funzionamento il simbolo Y umina nel display a LED sul pannello di controllo Prima di contattare l assistenza controllare se l area del conden
12. cision la temp rature de chaque zone pour veiller ce qu elle demeure au niveau pr s lectionn au degr pr s Il veille galement au bon fonctionnement de l appareil et vous avertit si une activit de maintenance est requise CONTR LE DE LA TEMP RATURE Avec les caves vin armoires vous pouvez s lectionner une temp rature diff rente pour chacune des deux zones de votre cave Votre mod le a t minutieusement inspect et test avant de quitter l usine La temp rature a t pr d finie 7 C dans la zone sup rieure et 13 C dans la zone inf rieure Le panneau de commande comporte deux s ries de touches Z et SY une pour chaque zone de temp ra ture Dans l afficheur DEL une fl che situ e c t de la temp rature indique la temp rature correspondant chaque zone Reportez vous l illustration ci apr s En appuyant sur la touche NY du panneau de commande vous pouvez baisser la temp rature de la zone correspon dante d un degr la fois N oubliez pas que la plage des temp ratures de chaque zone va de 3 C 18 C et que vous pouvez s lectionner une temp rature distincte pour chacune De la m me fa on que vous utilisez la touche SY en appuyant sur la touche du panneau de commande vous pouvez augmenter la temp rature de la zone correspon dante Z d un degr la fois COMMANDES DE TEMP RATURE ES SS Panneau de commande lectronique AFFIC
13. rature de la plus petite zone pour la conservation long terme et celle de l autre zone de temp rature pour accom moder le vin que vous allez avoir le plaisir de d guster bient t Le choix de la temp rature de cette zone ne d pend que de vous Bien videmment il existe des temp ratures de conservation et de d gustation du vin id ales mais ceci reste tr s subjectif car chaque palais r agit diff remment diff rentes temp ratures Le tableau de la page suivante propose certaines des temp ratures de conservation et de d gustation g n rale ment accept es pour les vins les plus couramment con somm s de nos jours Prenez plaisir d guster votre vin et profitez de votre cave vin Sub Zero Merci de la confiance que vous t moignez envers Sub Zero Temp ratures de conservation et de d gustation du vin lt Temp rature de r frig rateur m nager Temp rature id ale pour la conservation et le vi 36 ssement long terme Temp rature ambiante gt Muscats l gers de Californie Sauvignon blanc de Californie Barossa Riesling Vin Ros 5 6 C 7 C 8 C 9 C 10 C 11 C Liqueur de muscat Australie Blancs de la Old Hunter Valley BLANCS DOUX BLANCS SECS ROUGES LEGERS ROUGES PUISSANTS 4 C 5 C 6 C 7 C 8 C 9 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 C 16 C 17 C 18 C Muscadet Chablis y Meilleurs Sauternes Macon Chinon bourgognes Bourgogne rouge Gewurtztram
14. rature de votre cave vin va de 3 C 18 C vous pouvez s lectionner les temp ratures qui vous semblent les mieux appropri es Un tableau sugg rant les temp ratures de conservation et de d gustation figure la page 36 De la condensation se forme l int rieur et l ext rieur de l appareil Durant les p riodes o le taux d humidit est lev la formation de condensation est normale Elle peut galement se former sur l int rieur de l appareil si la porte est rest e ouverte pendant une p riode prolong e L appareil ne refroidit pas correctement Nettoyez le condensateur tel qu indiqu la page 35 37 subzero com BRUIT Q Lorsque l appareil marche son bruit est fr quemment audible Pourquoi R Le bruit mit par les ventilateurs et les moteurs est tout fait normal Certains bruits sont accentu s en raison de l emplacement de l appareil ou de l agencement de la pi ce Service apr s vente Service apr s vente Le pr sent Guide d utilisation et d entretien met votre disposition les informations n cessaires pour conserver votre vin selon une qualit optimale dans votre cave vin Si vous avez besoin de contacter le service apr s vente assurez vous de disposer de la r f rence mod le et du num ro de s rie lorsque vous appelez Ces deux num ros figurent sur la plaque des caract ristiques du produit Sur les mod les ICB424 et ICB424FS cette plaque est situ e
15. t cooling properly Clean the condenser area as outlined on page 11 13 subzero com NOISE Q Why do I hear my unit running frequently A Itis normal to hear the operation of fans and motors Sounds will be accentuated based on the placement of the unit and overall room design Service Information Service Information This use amp care guide gives you the information necessary to preserve your wine at optimum quality in your Sub Zero wine storage unit If you do need service be sure to have the model and serial number of your unit when you call The numbers are listed on the product rating plate For models ICB424 and 1CB424FS the rating plate is located on the underside of the top wall For models ICB427 ICB427R and ICBWS 30 it is attached to the underside of the control panel Refer to pages 5 6 for location of the rating plate for your specific model Model Number Serial Number Installation Date Sub Zero Dealer Phone PRODUCT REGISTRATION Register your new Sub Zero today so that we may ensure your satisfaction You may register by one of the following options 1 Mail in the completed Sub Zero product registration card 2 Register online at subzero com The model and serial number of your unit are printed on the enclosed Sub Zero product registration card If you provide us with your e mail address we will send you exciting new product updates and recipes as they become available along with inf
16. 58 Bedienung der T r SCHLIESSEN DER T R Die Tur Ihres Weinlagerungsger ts ist mit einem federbe lasteten SchlieBmechanismus ausgestattet Beim SchlieBen der T r greift der SchlieBmechanismus ein und dichtet die T r ab T RANSCHLAG VON 90 Wenn Ihr Weinlagerungsgerat in einer Ecke aufgestellt ist sollte die T r ffnung auf 90 Grad begrenzt werden WICHTIGER HINWEIS Ein T ranschlag von 90 Grad ist f r die Modelle ICB424 und ICB424FS nicht erh ltlich Bei Modellen ICB427 und ICB427R ist ein 90 Grad T ran schlag in das Scharniersystem eingebaut Der Anschlag wird ganz einfach bet tigt indem die Messingnocke im oberen und unteren Scharnier mit einem Flachschrauben dreher gedreht wird Beide Anschl ge m ssen auf 90 Grad gestellt werden damit Sie die T r sicher benutzen k nnen Mit dem Schraubendreher kann der T ranschlag auf maximal 105 Grad eingestellt werden indem die Messing nocke bis zum n chsten Anschlag gedreht wird Siehe die Abbildung unten F r Modell ICBWS 30 ist ein T ranschlag von 90 im Lieferumfang des Ger ts enthalten und befindet sich hinter dem hochklappbaren Gitter Siehe die Abbildung unten 90 Grad T ranschlag Modell ICBWS 30 90 Grad T ranschlag Modelle ICB427 und ICB427R VORSICHT Beim ffnen der T r bei Modellen ICB427 und ICB427R besteht die Gefahr sich ernsthaft die Finger zu quetschen Es muss darauf geachtet werden dass
17. Das Verfahren zum Herausnehmen der Schublade ist auf Seite 58 beschrieben Die 15 Watt Gl hbirne aus der Fassung schrauben und die neue Gl hbirne einschrauben Bedienungs und Pflegeanleitung zum Weinlagerungsger t 59 Reinigung AUSSENFINISH AUS EDELSTAHL Klassisches Edelstahlfinish Zum Reinigen der AuBen seite eines Finish im klassischen Edelstahl wird ein weicher nicht scheuernder Edelstahlreiniger mit einem weichen zu 100 fusselfreien Tuch aufgetragen Unterschiedliche Beleuchtungsarten und Positionen der Lichtquellen k nnen zu Schattierungsvariationen auf den verschiedenen Komponenten und Bereichen von groBen Haushaltsger ten f hren Einen nat rlichen Glanz f r den Finish erzielen Sie indem Sie die Oberflache mit einem feuchten Mikrofasertuch dann mit einem trockenen Polierleder leicht abwischen Stets in Richtung der Maserung der Oberflache arbeiten Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Tuch beim Abwischen nicht von der Edelstahloberflache abnehmen A VORSICHT Unter keinen Umst nden d rfen metallische oder stark scheuernde Reiniger oder T cher verwendet werden da ansonsten das klassische Edelstahlfinish verkratzt wird REINIGEN DER GLAST R Die Glast rplatte kann mit einem beliebigen g ngigen Glasreinigungsmittel gereinigt werden REINIGUNG DES INNENRAUMS Zum Reinigen der Innenfl chen und herausnehmbaren Teile diese mit einer milden L sung aus Seife und lauwarmem Wasser mit etw
18. ICB427R CONTR LE DE LA TEMP RATURE Pour le mod le ICB427R les tiroirs r frig rateur sont quip s de leur propre microprocesseur et de leur propre panneau de commande situ s sur le tiroir sup rieur La temp rature pr d finie l usine est de 3 C mais vous pouvez la r gler selon une plage de 1 C 7 C L afficheur cristaux liquides LCD situ sur le panneau de commande affiche la temp rature des deux tiroirs de l appareil En appuyant NY sur la touche du panneau de commande vous pouvez baisser la temp rature des tiroirs d un degr Parall lement vous pouvez augmenter d un degr la fois la temp rature des tiroirs en appuyant ZN sur la touche du panneau de commande FONCTION D ALARME Pour le mod le ICB427R la fonction d alarme d clenche un bip sonore si un tiroir est laiss ouvert par inadvertance Lorsque l alarme est activ e le symbole A s allume dans l afficheur LCD du panneau de commande Lorsqu elle est d sactiv e le symbole A n est pas visible S lection des temp ratures Dans tous les cas vous s lectionnerez les temp ratures votre convenance et quel que soit le mod le de cave vin que vous ayez achet vous tes assur que ces temp ra tures seront maintenues Un tableau sugg rant les tem p ratures de conservation et de d gustation figure page 36 Bien que chaque zone de temp rature de votre cave vin soit associ e une plage de 3 C 18 C vous pouvez
19. angehoben und entfernt Siehe die Abbildung oben Beim Einbauen des Regals gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor A VORSICHT Achten Sie darauf dass alle Flaschen aus dem Weinlagerungsregal entfernt werden bevor es herausgenommen wird Bedienungs und Pflegeanleitung zum Weinlagerungsger t Weinlagerung DISPLAY REGAL Modelle ICB427 ICB427R und ICBWS 30 verf gen ber ein Display Regal auf dim Sie die preisgekr nten Jahrg nge Ihrer Weinkollektion zur Schau stellen k nnen Es wird durch eine im Bedienfeld montierte diskrete Beleuchtung angestrahlt Das Display Regal ist so konstru iert dass der Wein immer mit dem Korken in Ber hrung bleibt Siehe die Abbildung unten WICHTIGER HINWEIS Das Display Regel ist so konstru iert dass nur eine Reihe Flaschen so gelegt wird dass der untere Teil der Flasche an der Holzschiene ruht und der obere Teil und der Korken der Flasche zur R ckseite des Weinlagerungsger ts weisen WICHTIGER HINWEIS Bei Modellen ICB424 und ICB424FS ist kein Display Regal vorhanden Display Regal HERAUSNEHMEN DES DISPLAY REGALS Zum Herausnehmen des Display Regals wird das Regal vollst ndig herausgezogen vorsichtig und gleichm ig auf beiden Seiten von vorne angehoben und entfernt Beim Einbauen des Regals gehen Sie in umgekehrter Reihen folge vor A VORSICHT Achten Sie darauf dass alle Flaschen aus dem Weinlagerungsregal entfernt werden bevor es herausgenommen
20. cuando la unidad est encen dida presione el bot n O para que se visualice OFF en la pantalla LED del panel de mandos A continuaci n la unidad se apaga Mantenga presionado el bot n O durante 10 segundos Mediante este proceso la unidad volver a encenderse pero con las luces desactivadas Para que la unidad vuelva a fun cionar de manera normal presione y suelte el bot n Si tiene alguna pregunta referente al cumplimiento de la certificaci n Star K para productos kosher visite la pagina web www star k org PANTALLA INFORMATIVA DE MANTENIMIENTO El sistema de control electr nico controla las temperaturas y tambi n el funcionamiento de la unidad Si existe un problema con la temperatura o con el funcionamiento de la unidad observar como el simbolo Va aparece iluminado en la pantalla LED del panel de mandos Antes de avisar al servicio t cnico compruebe si es necesario limpiar el area del condensador Consulte la secci n Limpieza del con densador en la pagina 23 Uso y mantenimiento del conservador de vino Cajones frigor ficos Modelo ICB427R CONTROL DETEMPERATURA En el modelo ICB427R los cajones frigor ficos disponen de su propio microprocesador y panel de mandos situados en el caj n superior La temperatura preseleccionada de f brica es de 3 C pero tiene la opci n de ajustar la tem peratura entre 1 y 7 C La pantalla de LCD del panel de mandos muestra la temperatura de los dos cajones de la un
21. d finir exactement la temp rature qui vous semble la plus appropri e la d gustation ou reproduire les temp ra tures des caves de conservation long terme Caves vin CLAYETTES DE LA CAVE VIN Tous les mod les de cave vin Sub Zero sont quip s de clayettes coulissantes pouvant s extraire aux trois quarts pour faciliter ainsi l acc s aux bout es REMARQUE IMPORTANTE Les clayettes des mod les ICB424 et ICB424FS sont toutes coulissantes sauf la clayette inf rieure qui est fixe Elles sont rev tues d un parement en merisier naturel massif qui peut tre remplac par un autre type de bois pour s har moniser avec vos meubles Vous pouvez consulter la proc dure suivre pour remplacer le parement de bois des clayettes dans le Guide technique Sub Zero REMARQUE IMPORTANTE Si vous choisissez de teindre ou d enduire le parement en merisier naturel des clayettes n oubliez pas que certains produits sont dangereux et pourraient affecter la qualit de vos vins Votre cave vin a t con ue pour que vos bouteilles soient entrepos es dans des conditions id ales qui permettent au vin de demeurer en contact avec le bouchon une temp ra ture constante Pour ranger correctement les bouteilles sur vos clayettes reportez vous l illustration Si vous y entreposez des demi bouteilles ou des magnums ils doivent tre agenc s de la m me fa on que les bouteilles de 750 ml A MISE EN GARDE Si
22. di Sub Zero Inc Cantina per vini Sub Zero Grazie La ringraziamo per aver acquistato la nuova cantina per vini Sub Zero Ultima novit in fatto di bellezza proget tazione e attenzione ai dettagli la cantina per la conser vazione dei vini continua la tradizione di Sub Zero orientata verso qualita e affidabilita di livello superiore offrendo all u tente la serenita e la certezza di sapere che il proprio vino conservato in modo adeguato e all esatta temperatura selezionata Queste Informazioni su uso e manutenzione rispondono a molte delle vostre domande sulle funzioni sul funziona mento e sulla manutenzione della cantina per vini in dotazione In caso di ulteriori domande rivolgersi al proprio rivenditore Nota importante Per garantire un utilizzo sicuro ed efficiente dei dispositivi Sub Zero prendere nota dei seguenti tipi di informazioni evidenziate nella guida NOTA IMPORTANTE evidenzia le informazioni che sono particolarmente importanti ATTENZIONE segnala una situazione con possibili lesioni minori o danni al prodotto qualora non ci si attenga a queste istruzioni AVVERTENZA indica un pericolo che potrebbe causare gravi lesioni o morte qualora non ci si attenga alle pre cauzioni Funzioni della cantina per vini Sistema a doppia zona di temperatura tutti i modelli di cantine per vini consentono un controllo della tempe ratura preciso e indipendente con un margine di scosta mento di un grado
23. les articles qui doivent tre conserv s une temp rature plus basse que votre vin Commandes lectroniques un microprocesseur commande toutes les fonctions lectroniques Il permet de surveiller la temp rature exacte que vous avez pr s lectionn e et d effectuer ais ment les ajustements n cessaires Temp rature exacte la plage des temp ratures de chaque zone va de 3 C 18 C et la temp rature que vous avez s lectionn e appara t dans l afficheur DEL situ sur le panneau de commande Le taux d humidit appropri est maintenu dans l ensemble de l appare clairage discret l clairage doux de faible puissance peut tre r gl ind pendamment de celui de l ouverture de porte Vous pourrez ainsi mettre en valeur votre collection de vins pour certaines occasions Les clayettes m talliques robustes et antirouille peuvent facilement accueillir les bouteilles standards de 750 ml les demi bouteilles et les magnums Rev tues d un parement en merisier naturel elles per mettent de s assurer que votre vin est conserv de fa on ad quate et que les bouchons sont en contact avec le contenu des bouteilles Clayettes coulissantes avec extension aux trois quarts facilitant ainsi l acc s aux bouteilles Clayette de pr sentation sur les mod les ICB427 ICB427R et ICBWS 30 cette clayette vous permet d exposer vos meilleures bouteilles Elle est clair e au moyen d un syst me discre
24. les ICB427 et ICB427R se trouve derri re la plinthe grille Retirez les vis qui retiennent celle ci L ensemble glissera facilement vers l avant et vous pourrez acc der la zone du condensateur Reportez vous stration ci apr s Sur le mod le ICBWS 30 le condensateur est situ derri re la grille Tirez d abord sur le bord inf rieur de la grille et faites la basculer vers l avant Reportez vous l illustration l aide d une brosse poils doux et du tuyau de l aspira teur enlevez la poussi re et les peluches du condensateur REMARQUE IMPORTANTE Pour viter de plier les ailettes du condensateur assurez vous de passer l aspirateur dans le sens des ailettes de haut en bas PLINTHE Emplacement du condensa teur Mod les ICB424 et 1CB424FS Emplacement du condensa teur Mod les ICB427 et ICB427R subzero com A AT e CONDENSATEUR F Emplacement du condensa teur Mod le ICBWS 30 4 MISE EN GARDE Avant de nettoyer le condensateur coupez le courant au panneau de commande Lorsque vous nettoyez le condensateur mettez des gants afin d viter de vous blesser avec les rebords ac r s des ailettes du condensateur A MISE EN GARDE Le non respect de cette consigne pourrait entrainer des pertes de temp rature des d faillances m caniques ou des dommages Conservation optimale du vin Conservation et d gustation du vin
25. normal Vino espumoso Montilla Jerez cremoso Cahors Sekt Cava etc Vino amarillo Madeira Madiran Eiswein Mejores champanes Burdeos tinto fino Liebraumilch BUENOS VINOS Mejores vinos Mejores vinos Bandol Chenin Blanc dulces del Loira alemanes secos alemanes dulces alemanes Frascati austriacos Orvieto Soave Valpolicella Chianti Reservas Verdicchio Fiasco Chianti Rioja Reservas Vino Verde Blancos h ngaros Mejores tintos Fendant Sangre de toro portugueses Lambrusco Valdepe as Barbera Barolo Dole Cabernet chileno Retsina Riesling yugoslavo Zinfandel suave Pinot Noir de California S A Chenin Blanc Australia Oreg n Chardonnay Mejores Chardonnay Mejores Cabernet Moscateles suaves de California Australia Zinfandel de California Sauvignon Blanc de Sauvignon Blanc Nueva Zelanda de California FESTE Merlots Pinot Noir Johannisberg Riesling Licor de moscatel Old Hunter Valley Barossa Riesling Mejores Cabernet Vino rosado Shiraz australianos 4 C 56 6 C 7 C 8 C 9 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 C 16 C 17 C 18 C Octopus Publishing Group Ltd extraido de The World Atlas of Wine de Hugh Johnson publicado por Mitchell Beazley London Guia de localizaci n y soluci n de problemas Localizaci n y soluci n de problemas Si la unidad de conservador de vino no funciona correcta mente consulte la siguiente gu a de localizaci n y soluci n de problemas antes de llamar al distribuidor de Sub Zero Esta gu a le ahor
26. sur le dessous de la paroi sup rieure Sur les mod les ICB427 ICB427R et ICBWS 30 elle est fix e sur le dessous du panneau de commande Reportez vous aux pages 29 et 30 pour rep rer l emplacement de la plaque des caract ristiques de votre mod le sp cifique R f rence mod le Num ro de s rie Date d installation Revendeur Sub Zero T l phone Les informations et les images contenues dans ce guide sont prot g es par des droits d auteur et sont la propri t de Sub Zero Inc Ni le guide ni ces informations s en partie ou en totalit sans l autorisation crite expresse de Sub Zero Inc Sub Zero Inc Tous droits r serv s et images ne peuvent tre copi s ou u ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrez votre nouvel appareil Sub Zero d s aujourd hui pour que nous puissions assurer votre satisfaction Pour ce faire vous pouvez utiliser l un des moyens suivants 1 Envoyer par la poste la Carte d enregistrement du produit Sub Zero d ment remplie 2 L enregistrer en ligne subzero com La r f rence mod le et le num ro de s rie sont imprim s sur la Carte d enregistrement du produit Sub Zero ci jointe Si vous nous fournissez votre adresse de courrier lectronique nous vous communiquerons les derni res nouvelles et recettes mesure qu elles seront publi es ainsi que les d tails relatifs des promotions particuli res 38 sUB ZERO SUB ZERO un marchio depositato
27. tation ein Traubensaft Wein muss sorgfaltig ausgewahlt und behandelt werden Der Weinliebhaber wei die richtige Lagerung gewahrleistet dass der Wein unter den besten Bedin gungen serviert wird Durch den Kauf Ihres Weinlagerungsgerats von Sub Zero haben Sie bewiesen dass es Ihnen wichtig ist den Wein in einer optimalen Umgebung aufzubewahren Wie Sie das Ger t letztlich einsetzen bleibt Ihnen berlassen Sie k nnen das gesamte Weinlagerungsgerat f r eine langfristige Lagerung verwenden und die Temperatur in beiden Zonen auf 13 C einstellen die ideale Temperatur f r ein l ngeres Lagern oder Reifen Wenn Sie jedoch nur einen kleinen Teil des Gerats dieser Funktion widmen m chten k nnen Sie die Temperatur in der kleineren Zone auf langfristige Lagerung einstellen und die andere Tem peraturzone so anpassen dass Sie die dort aufbewahrten Weine bald genieBen k nnen Die Temperatur in dieser Zone kann beliebig gew hlt werden Nat rlich gibt es ideale Temperaturen bei denen Weine serviert werden sollten aber diese sind sehr sub jektiv da jeder Gaumen auf unterschiedliche Temperaturen anders reagiert Die folgende Tabelle enth lt einige universal anerkannte Lagerungs und Serviertemperaturen f r die gangigsten Weine von heute GenieBen Sie den Wein und Ihr Weinlagerungsger t von Sub Zero Und vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Sub Zero 60 Lagerungs und Serviertemperaturen 4 K hlschranktemper
28. 27R a 90 door stop built into the hinge system You can easily actuate the stop by using a blade type screwdriver and rotating the brass cam in both the top and bottom hinges You must position both stops at 90 if you want to safely use the door You can go to the maximum of a 105 door opening by using the screwdriver and rotating the brass cam to the next stop Refer to the illustration below For model ICBWS 30 a 90 door stop ships with the unit and is located behind the flip up grille Refer to the illus tration below 90 door stop model ICBWS 30 90 door stop models ICB427 and 1CB427R A WARNING The door swing on models ICB427 and ICB427R may cause severe finger pinching Watch that fingers are not placed in the door opening on the hinge side when the door is open Lighting Information CABINET LIGHTING For models ICB424 and ICB424FS rope style lighting is mounted to the top of the cabinet and cascades down the entire front of the unit Models ICB427 ICB427R and ICBWS 30 have discreet lighting provided in two places Rope style lighting is mounted to the top of the cabinet and additional lighting is mounted in the control panel to illuminate the display shelf Refer to the illustration These lights have an extended life and it should be some time before they need to be replaced If you have problems with the cabinet lighting or need replacements contact y
29. C Riesling di Johannisberg 6C Montilla Vin Jaune Champagne migliori Cream Sherry Madeira Vini tedeschi Jaustriaci Frascati Orvieto Soave Valpolicella Verdicchio Fiasco Chianti Bianchi ungheresi Rossi si Fendant Sangre de toro Lambrusco Valdepe as Barbera Dole Riesling Jugoslavo Zinfandels leggero S A Chenin Blanc Chardonnay Chardonnay migliori della California Australia N Z Sauvignon Blanc Sauvignon Blanc RECI Bianchi invecchiati Moscati liquorosi della Hunter Valley Riesling di Barossa Vino rosato TC 80 9 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 14 C Temperatura ideale per la conservazione a lungo termine l invecchiamento gt 48 Temperatura ambiente gt ROSSI CORPOSI 15 C 16 C 17C Burgundy rosso Rossi Rhone mi Vintage Port Rossi ordinari Bordeaux Cahors Madiran Rossi ordinari Bordeaux Bandol Chianti Reservas Rioja Reserva Cabernet cileno Rossi portoghesi migliori Barolo Pinot nero della California Australia Oregon Migliori Cabernet 18 C Zinfandels californiani Merlot Pinot Noir 15 C Octopus Publishing Group Ltd tratto da The World Atlas of Wine di Hugh Johnson pubblicato da Mitchell Beazley Londra Migliori Cabernet 16 C Shiraz australiani 17 C 18 C Guida alla soluzione dei problemi Soluzione dei problemi Se la cantina per vini non funziona correttamente con sultare la Guida alla soluzione d
30. C ed pos sibile impostare temperature differenti in ciascuna zona Cos come per il tasto VZ possibile alzare di un grado la temperatura nella zona corrispondente a ogni tocco del tasto sul pannello di controllo Pannello di controllo elettronico DISPLAY A LED Le funzioni del sistema di controllo elettronico quali tem perature digitali e indicatori di manutenzione compaiono sul display aLED situato sul pannello di controllo Le tem perature di ciascuna zona sono visibili attraverso la porta in vetro della cantina per vini Se si utilizza la cantina fre quentemente i numeri relativi alle temperature potrebbero subire lievi variazioni UNIT ACCESA SPENTA Il tasto D sul pannello di controllo interrompe completa mente l alimentazione all unit per consentire pulizia e manutenzione LUCI ACCESE SPENTE Tutte le cantine per vini offrono l opportunit di accendere le luci indipendentemente dall apertura e chiusura della porta Ci consente di mettere in bella mostra la propria collezione di vini nelle occasioni speciali Affinch le luci rimangano accese indipendentemente dal l apertura e chiusura della porta premere il tasto De Premere il tasto nuovamente per spegnere le luci insieme alla chiusura della porta A ATTENZIONE Non bisogna lasciare le luci accese anche di notte per periodi molto lunghi Il calore sprigionato dalle luci causa un sovraccarico inutile di lavoro 43 subzero com
31. FF Aus sichtbar ist Ihr Ger t ist ausgeschaltet AnschlieBend das Tastenfeld D 10 Sekunden lang dr cken und gedr ckt halten Dadurch wird das Ger t wieder eingeschaltet und die Lampen werden deaktiviert Um die normale Beleuchtung des Ger ts wieder herzustellen das Tastenfeld D dr cken und loslassen Wenn Sie Fragen zur Konformit t mit Star K haben besuchen Sie www star k org VISUELLE SERVICEANZEIGE Das elektronische Steuersystem berwacht sowohl die Temperaturen als auch den Betrieb des Ger ts Wenn es mit der Temperatur oder dem Betrieb ein Problem gibt erscheint das Symbol z im LED Display auf dem Bedien feld beleuchtet Bevor Sie den Kundendienst anrufen pr fen Sie ob der Kondensatorbereich gereinigt werden muss Siehe Reinigung des Kondensators auf Seite 60 Bedienungs und Pflegeanleitung zum Weinlagerungsger t K hlschrankschubladen Modell ICB427R TEMPERATURREGELUNG Beim Modell ICB427R verf gen die K hlschrankschubladen ber einen eigenen Mikroprozessor und ein eigenes Bedien feld das sich in der oberen Schublade befindet Die vor eingestellte Temperatur ist ab Werk 3 C aber Sie haben die M glichkeit die Temperatur innerhalb eines Bereichs von 1 C bis 7 C einzustellen Das LCD Display auf dem Bedienfeld zeigt die Ist Temperatur beider Schubladen in Ihrem Ger t an Das Tastenfeld VZ auf dem Bedienfeld erm glicht durch Dr cken des Tastenfelds das Verringern der Temperatur der S
32. HEUR DEL Les fonctions du syst me de contr le lectronique telles que les temp ratures num riques et les avertisseurs de maintenance apparaissent sur l afficheur DEL situ sur le panneau de commande Vous pouvez voir les temp ra tures de chaque zone par la vitre de votre cave vin L ouverture fr quente de la porte peut les faire fluctuer COUPURE ET R TABLISSEMENT DE L ALIMENTATION LECTRIQUE La touche D du panneau de commande permet de couper l alimentation lectrique de la cave vin pour le nettoyage ou une r paration ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L CLAIRAGE L clairage des caves vin armoires peut rester allum ind pendamment de l clairage command par l ouverture et de la fermeture de la porte Vous pourrez ainsi mettre en valeur votre collection de vins pour certaines occa sions Pour que les clairages demeurent allum s appuyez sur la touche 0 Pour teindre les clairages lorsque la porte est ferm e appuyez de nouveau sur la touche A MISE EN GARDE Il est d conseill de laisser les clairages allum s toute la nuit ou pendant de trop longues p riodes En effet la chaleur qu ils d gagent obligerait l appareil fournir plus d nergie que n cessaire 31 subzero com FONCTION D ALARME Si le microprocesseur d tecte des variations de temp ra ture ou un composant d fectueux l appareil met un bip sonore et le symbole A clignote dans l afficheur DEL du panneau de comma
33. IMPORTANTE Les mod les ICB424 et ICB424FS ne sont pas dot s de clayette de pr sentation Clayette de pr sentation RETRAIT DE LA CLAYETTE DE PR SENTATION Pour retirer la clayette de pr sentation tirez la compl te ment soulevez avec pr caution et de fa on gale les deux c t s avant et enlevez la Il suffit d inverser la proc dure pour remettre la clayette en place A MISE EN GARDE Assurez vous d enlever toutes les bouteilles de la clayette avant de retirer celle ci Tiroirs r frig rateur Mod le ICB427R RETRAIT DU TIROIR REMARQUE IMPORTANTE Pour le mod le ICB427R d branchez le c ble de commande avant de retirer le tiroir sup rieur Reportez vous l illustration ci apr s Pour retirer un tiroir du mod le ICB427R tirez le jusqu la but e Soulevez de fa on gale les deux c t s avant du tiroir et d gagez le tel qu illustr ci apr s REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous de vider le tiroir de son contenu avant de le retirer Pour remettre le tiroir en place soulevez l avant et placez le sur ses guides coulissants Assurez vous d engager les trous avant de la glissi re du tiroir avec les petits taquets situ s l extr mit de chaque rail A MISE EN GARDE Avant de retirer le tiroir sup rieur du mod le ICB427R vous DEVEZ d brancher le c ble de commande Retrait du tiroir C ble de commande 33 subzero com
34. Ihres Weinlagerungsger ts einzustellen Ihr Modell wurde gr ndlich getestet und inspiziert bevor es ab Werk verschickt wurde Die Tempe ratur wurde in der oberen Zone auf 7 C und in der unteren Zone auf 13 C eingestellt Auf dem Bedienfeld befinden sich zwei S tze mit den Tas tenfeldern ZS und Y eines f r jede der zwei separaten Temperaturzonen Ein Pfeil neben der Temperatur im LED Display zeigt an welche Temperatur jeder Zone entspricht Siehe die Abbildung unten Das Tastenfeld NY auf dem Bedienfeld erm glicht durch Dr cken des Tastenfelds das Verringern der Temperatur in der entsprechenden Zone jeweils um ein Grad Denken Sie daran dass der Temperaturbereich in jeder Zone 3 C bis 18 C betr gt und dass Sie zwei unterschiedliche Tempe raturen einstellen k nneneine f r jede Zone Wie beim Tastenfeld K7 k nnen Sie die Temperatur in der entsprechenden Zone durch Dr cken des Tastenfelds AN jeweils um ein Grad erh hen Elektronisches Bedienfeld LED DISPLAY Die elektronischen Steuersystemfunktionen wie beispiels weise Digitaltemperatur und Serviceanzeigen erscheinen im LED Display auf dem Bedienfeld Die Temperaturen jeder Zone sind durch die Glast r Ihres Weinlagerungs ger ts sichtbar Wenn Sie Ihr Ger t h ufig verwenden k nnen die Zahlen fluktuieren GER T EIN AUS Das Tastenfeld O auf dem Bedienfeld schaltet die Stromversorgung zum Weinlagerungsger t zur Reinigung oder f r Servic
35. NE STORAGE SHELVES All Sub Zero wine storage models have roller assembly shelves with a full three quarter extension for easy access to all stored bottles IMPORTANT NOTE Models ICB424 and ICB424FS have roller assembly shelves in all instances with the exception of the bottom stationary shelf The shelves have a solid natural cherry wood facing that can be replaced with other wood to match your cabinetry Details on how to replace the shelves wood facing can be found in the Sub Zero design guide IMPORTANT NOTE If you choose to stain or seal the shelves natural cherry wood facing be aware that some of these substances are hazardous and will damage stored wine Your wine storage unit is intended to maximize the storage of bottles in an ideal environment where the wine stays in contact with the cork at an even temperature Refer to the illustration for the proper arrangement of bottles on the shelves If you are storing half bottles or magnums they are nestled in the shelves in the same manner as the 750 ml bottles A CAUTION When storing magnum bottles you must remove the shelf just above the intended storage shelf to allow for these larger bottles to be moved in and out of the unit Failure to do so will cause the bottles to break Wine storage arrangement Wine storage shelf removal WINE STORAGE SHELF REMOVAL To remove a wine storage shelf pull the shelf out to its full extension gently an
36. ROIR E a N clairage du meuble clairage de la section des Mod les ICB427 ICB427R tiroirs Mod le ICB427R et ICBWS 30 ECLAIRAGE DES TIROIRSMODELE ICB427R L clairage est encastr dans la partie sup rieur de chaque tiroir r frig rateur du mod le ICB427R Reportez vous l illustration ci dessus Pour remplacer une ampoule dans le tiroir vous devez tirer celui ci compl tement Nous vous recommandons de sortir le tiroir Reportez vous la proc dure de retrait de tiroir page 33 Enlevez l ampoule de 15 watts en la d vissant de la douille et installez la nouvelle ampoule en inversant la proc dure Utilisation et entretien des caves vin 35 Nettoyage EXT RIEUR EN ACIER INOXYDABLE Finition en acier inoxydable Classique Pour nettoyer les surfaces ext rieures d un mod le en acier inoxydable Classique utilisez un nettoyant doux et non abrasif pour acier inoxydable que vous appliquerez l aide d un chiffon doux 100 non pelucheux Selon l emplacement et le type de votre clairage les effets d ombres peuvent varier sur les composants et les surfaces des appareils de grande taille Afin de mettre en valeur le lustre naturel de la finition essuyez l g rement la surface avec un chiffon en microfibre humide puis avec une peau de chamois s che Allez toujours dans le sens du grain de la finition Vous obtiendrez de meilleurs r sultats en maintenant le chiffon e
37. T REDS FULL SCALE REDS 4C SC 6C TC 80 ec 10 C 11 C 12 C 13C 14 C 15 C 16 C 17 C 18 C Muscadet Chablis Sauternes Macon Chinon Best White Red Burgundy Gewurtztraminer Bordeaux Blanc Burgundies Graves Sancerre Po Beaujolais Nouveau Beaujolais Crus Top Red Rhone Gros Plant Alsace Riesling Cotes du Rhone Red Vintage Port Muscats Sylvaner Midi Reds Aligote Fino Sherry Tawny Port Corbieres etc Tokay Non Vintage Champagne Amontillado Ordinary Red Bordeaux Montilla Cream Sherry Cahors Sparkling Wine Sekt Cava etc Vin Jaune Madeira Madiran Eiswein Best Champagne Fine Red Bordeaux Liebraumilch Good German Best Dry Best Sweet Bandol Sweet Loire Chenin Blancs Austrian Wines German Wines German Wines Frascati Orvieto Soave Valpolicella Chianti Reservas Verdicchio Fiasco Chianti Rioja Reservas Vinho Verde Hungarian Whites Sicilian Reds Best Portuguese Reds Fendant Bull s Blood Lambrusco Valdepenas Barbera Barolo Dole Chilean Cabernet Retsina Yugoslav Riesling Light Zinfandels S A Chenin Blanc California Australian Oregon Pinot Noir Chardonnay Top California Australian Best California Light Muscats Chardonnays Cabernets Zinfandels N Z Sauvignon Blanc California Sauvignon Blanc Old Hunter Valley Merlots Pinot Noirs Johannisberg Riesling Liqueur Muscats Whites Barossa Riesling Top Australian Vin Rose Cabernet Shiraz 40 SC 6c TC 80 ec 10 C 11 C 12 C 13C 14 C 15 C 16 C 17 C 18 C Octopus Publishing Gro
38. WINE STORAGE USE amp CARE GUIDE GU A DE USO Y MANTENIMIENTO GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN GUIDA ALL USO E ALLA MANUTENZIONE BEDIENUNGS UND PFLEGEANLEITUNG SUB ZERO pSUB ZERO SUB ZERO is a registered trademark of Sub Zero Inc Contents Sub Zero Wine Storage 3 Wine Storage Features 3 Wine Storage Models 4 Wine Storage Use amp Care 6 Keeping Wine at Its Best 11 Troubleshooting Guide 12 Service Information 13 Features and specifications in this guide and on the website are subject to change at any time without notice Check our website subzero com for the most up to date specifications Indice Cantina per vini Sub Zero 3 Funzioni della cantina per vini 3 Modelli delle cantine per vino 4 Uso e manutenzione della cantina per vini 6 Per conservare i vini in maniera eccellente 11 Guida alla soluzione dei problemi 12 Informazioni per l assistenza 13 Le funzi e le specifiche indicate in questa guida e sul Web sono soggette a modifica in qualsiasi momento senza preavviso Per aggiornamenti in merito consultare il nostro sito Web subzero com Contenido Conservador de vino de Sub Zero 16 Caracter stica
39. a Estante fijo Cristal resistente a rayos ultravioleta rayos ultravioleta Conexi n a la Z calo extra ble Conexi n a la Z calo extra ble alarma dom stica alarma dom stica Modelos del conservador de vino Modelo ICB427 TODO CONSERVADOR DE VINO Iluminaci n tenue Panel de mandos electr nico iluminado Estante de exposi ci n iluminado Estantes con sistema de rodamiento Conexi n a la alarma dom stica Modelo ICB427R CONSERVADOR DE VINO CON CAJONES FRIGOR FICOS Iluminaci n tenue Estantes con sistema de rodamiento Panel de mandos electr nico iluminado Estante de exposi ci n iluminado Divisores de caj n extra bles Conexi n a la alarma dom stica Puerta de cristal panor mica est ndar Junta separadora Ubicaci n de la placa de datos Cristal resistente a rayos ultravioleta Zocalo rejilla extraible Puerta de cristal panoramica estandar Cristal resistente a rayos ultravioleta Junta separadora Ubicaci n de la placa de datos Cajones de alma cenamiento del frigor fico Zocalo rejilla extraible 18 Modelo ICBWS 30 TODO CONSERVADOR DE VINO Unidades de refri
40. a figura per una corretta sistemazione delle bottiglie sugli scaffali possibile sistemare sui ripiani le bottiglie medie e magnum nello stesso modo in cui vengono appoggiate le bottiglie standard da 750 ml ATTENZIONE Quando si desidera conservare bottiglie magnum necessario rimuovere il ripiano superiore rispetto al ripiano dove si intende riporre la bottiglia per poterla estrarre o riporre pi facilmente In caso con trario le bottiglie potrebbero rompersi 44 Disposizione delle bottiglie Rimozione dei ripiani della cantina per vini RIMOZIONE DEI RIPIANI DELLA CANTINA PER VINI Per rimuovere un ripiano estrarlo completamente fin quando non si arresta sollevarlo delicatamente e uniforme mente da entrambi i lati della parte anteriore e rimuoverlo Fare riferimento alla figura precedente Invertire la proce dura per riposizionare il ripiano A ATTENZIONE Assicurarsi di aver rimosso tutte le bottiglie dai ripiani prima di iniziare ad asportarli Uso e manutenzione della cantina per vini Cantine per vino RIPIANO A VISTA modelli ICB427 ICB427R e ICBWS 30 sono dotati di un ripiano a vista che consente di mettere in bella mostra le bottiglie pi preziose della collezione Il ripiano inoltre valorizzato da una luce discreta situata pannello di controllo Il ripiano a vista concepito in modo da consentire al vino di essere sempre a contatto con il tappo Fare riferimen
41. a una situaci n en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar da os al producto si no se siguen las instrucciones AVISO indica peligro de que se produzcan heridas per sonales graves o incluso puede provocar la muerte si no se siguen las precauciones especificadas Caracter sticas del conservador de vino Dos zonas de temperatura todos los modelos del con servador de vino le permiten controlar la temperatura de un modo preciso para ajustar las temperaturas pre seleccionadas de grado en grado en una de las dos zonas de temperatura El modelo ICB427R dispone de una tercera zona de temperatura cajones frigor ficos para las botellas que es necesario conservar a una temperatura m s fr a que la del vino e Controles electr nicos un microprocesador controla todas las funciones electr nicas y permite al usuario controlar la temperatura exacta que ha establecido y realizar los ajustes de manera sencilla Temperatura correcta cada zona del conservador de vino cuenta con un rango de temperatura que oscila entre 3 y 18 C la temperatura establecida se muestra en la pantalla LED situada en el panel de control En toda la unidad se mantiene la humedad adecuada e Iluminaci n tenue las luces son de baja potencia y proporcionan una iluminaci n suave que se puede con trolar independientemente de la apertura de la puerta lo cual le permitir exhibir su colecci n de vinos en ocasiones especiale
42. accumula nell area della cantina Nei modelli ICB424 e ICB424FS il condensatore si trova dietro lo zoccolo In primo luogo rimuovere lo zoccolo per esporre l area del condensatore Fare riferimento alla figura di seguito Il condensatore dei modelli ICB427 e ICB427R si trova dietro lo zoccolo la griglia Rimuovere le viti che sosten gono lo zoccolo griglia Il gruppo scorre facilmente in avanti consentendo di accedere all area del condensatore Fare riferimento alla figura di seguito Nel modello ICBWS 30 il condensatore si trova dietro la griglia In primo luogo estrarre il bordo inferiore della griglia e inclinarla verso l alto Fare riferimento alla figura Usare una spazzola morbida e il tubo flessibile dell aspi rapolvere per rimuovere polvere e lanuggine dal conden satore NOTA IMPORTANTE per evitare di piegare le lamelle del condensatore assicurarsi di aspirare nella stessa direzione della lamelle dall alto verso il basso ZOCCOLO Posizione del condensatore modelli ICB427 e ICB427R Posizione del condensatore modelli ICB424 e ICB424FS subzero com A ATTI pe CONDENSATORE gt Posizione del condensatore modello ICBWS 30 A ATTENZIONE Prima di pulire il condensatore togliere la corrente dall unit presso il pannello di controllo e indossare guanti onde evitare di tagliarsi con le lamelle affilate del condensatore ATTENZIONE
43. all wine is the juice of grapes in its simplest interpretation Wine needs to be selected and cared for properly The wine aficionado knows that proper storage will ensure the wine is served at the best con ons You have taken the extra step to ensure that your wine is kept in the best possible environment by purchasing your Sub Zero wine storage unit Now how you use the unit is up to you You can devote the entire wine storage unit to long term storage and have the temperature set to 13 C in both zones the ideal temperature for long term storage or aging If however you want to devote only a small portion of the unit to that feature you can adjust the temperature in the smaller zone to long term storage and adjust the other temperature zone to accommodate the wine you will be enjoying soon The temperature in this zone can be anything you choose Sure there are ideal temperatures for serving wine but it is very subjective with everyone s palate reacting differ ently to different temperatures The following chart offers some universally accepted storing and serving temperatures for the most common wines consumed today Enjoy the wine and your Sub Zero wine storage unit And thank you for your trust in Sub Zero Storing and Serving Temperatures lt Domestic Refrigerator Temperature Ideal Long Term Storage Aging Temperature gt 12 Room Temperature gt SWEET WHITES DRY WHITES LIGH
44. als alle Regale mit Rollen ausgestattet Die Regale verf gen ber eine Massivholzverkleidung in Naturkirsche die durch anderes Holz ersetzt werden kann das besser zu Ihren Schr nken passt Details ber das Austauschen der Holzverkleidung finden Sie in der Design anleitung von Sub Zero WICHTIGER HINWEIS Wenn die Holzverkleidung gebeizt oder versiegelt werden soll sollte Ihnen bewusst sein dass einige dieser Substanzen gef hrlich sind und den gelagerten Wein besch digen Ihr Weinlagerungsger t dient zum Optimierung der Lagerung von Flaschen in einer idealen Umgebung in der der Wein bei einer gleichm igen Temperatur mit dem Korken in Ber hrung bleibt Die richtige Anordnung der Flaschen auf den Regalen entnehmen Sie der Abbildung Wenn Sie Demi oder Magnum Flaschen lagern werden diese auf dieselbe Weise wie 750 ml Flaschen auf den Regalen untergebracht VORSICHT Beim Lagern von Magnum Flaschen m ssen Sie das Regal direkt ber dem gew nschten Lagerregal herausnehmen damit diese gr eren Flaschen problemlos in das Ger t gelegt und wieder herausgenommen werden k nnen Bei Nichtbeach tung dieses Hinweises zerbrechen die Flaschen 56 Anordnung bei der Weinlagerung Herausnehmen des Weinlagerregals HERAUSNEHMEN DES WEINLAGERUNGSREGALS Zum Herausnehmens eines Weinlagerungsregals wird das Regal vollst ndig herausgezogen vorsichtig und gleich m ig auf beiden Seiten von vorne
45. amente Se la condensa continua rivolgersi al proprio rivenditore Sub Zero Occorre assistenza In caso di assistenza garantire la qualit tipica dei prodotti Sub Zero rivolgendosi ad un rivenditore Sub Zero Prima di contattare l assistenza individuare i numeri di modello e di serie dell unit Le cifre sono indicate sull etichetta identificativa del prodotto Per i modelli 1CB424 e ICB424FS l etichetta identificativa si trova in basso sulla parete superiore Nei modelli ICB427 1CB427R e ICBWS 30 la piastrina si trova in basso sul pannello di controllo Domande frequenti TEMPERATURA NOTA IMPORTANTE a meno che la cantina per vini non sia in fase di assistenza assicurarsi che l unit sia sempre collegata all alimentazione D Come si regola la temperatura R Per regolare la temperatura consultare la sezione Con trollo della temperatura a pagina 44 Per il modello 1CB427R consultare la pagina 45 2 Quali sono le impostazioni suggerite per la temperatura A Le impostazioni della temperatura sono scelte dall u tente in base alle proprie preferenze Dal momento che ciascuna delle due zone della cantina per vini pu essere impostata in un intervallo di temperatura compreso tra i 3 e i 18 C possibile scegliere la tem peratura che si ritiene pi adeguata A pagina 49 riportata una tabella che indica le temperature di con servazione e di portata consigliate D All interno ed all esterno del frig
46. as Natriumbikarbonat abwaschen Keinen Essig verwenden Absp len und gr ndlich trocknen Es darf nach M glichkeit kein Wasser auf die Lampen das Bedienfeld und die Holzverkleidung auf den Regalen kommen Keine scheuernden Reinigungsmittel oder T cher auf den Innen und AuBenfl chen sowie der Glast rplatte verwenden A VORSICHT Vor der Reinigung des Ger ts die Stromversorgung zum Ger t am Bedienfeld ausschalten REINIGUNG DES KONDENSATORS Der Kondensator sollte alle drei bis sechs Monate gereinigt werden Der Reinigungsplan h ngt von der Staub und Fusselmenge ab die sich in diesem Bereich ansammelt Bei Modellen ICB424 und ICB424FS befindet sich der Kondensator hinter der Sockelleiste Zuerst wird die Sockelleiste ausgebaut um den Kondensatorbereich freizulegen Siehe die Abbildung unten Der Kondensator f r Modelle ICB427 und ICB427R befindet sich hinter der Einheit aus Sockelleiste Gitter Die Schrauben mit denen die Einheit aus Sockelleiste Gitter befestigt ist ausbauen Diese Baugruppe l sst sich leicht nach vorne schieben sodass Sie Zugang zum Kondensatorbereich haben Siehe die Abbildung unten Bei Modell ICBWS 30 befindet sich der Kondensator hinter dem Gitter Zun chst die untere Kante des Gitters nach vorne ziehen und nach oben kippen Siehe die Abbildung Staub und Fusseln mit einer weichen B rste und einem Staubsauger vom Kondensatorbereich entfernen WICHTIGER HINWEIS Um ein Verbiegen der Kon
47. ation ci apr s Pour le mod le ICBWS 30 in arr t de porte 90 degr s est exp di avec l appareil et est situ derri re la grille rabattable Reportez vous l illustration ci apr s Arr t de porte 90 degr s mod le ICBWS 30 Arr t de porte 90 degr s Mod les ICB427 et ICB427R A MISE EN GARDE L ouverture de porte des mod les ICB427 et ICB427R peut entrainer de graves pincements de doigts Veillez ne pas mettre les doigts dans l ouverture de porte c t charni res lorsque la porte est ouverte clairage CLAIRAGE DU MEUBLE Pour les mod les ICB424 et ICB424FS l clairage lin aire est fix sur le dessus du meuble et illumine toute la fa ade de l appareil Les mod les ICB427 ICB427R et ICBWS 30 sont dot s d un clairage discret deux endroits Un clairage lin aire est fix sur le dessus du meuble et un autre dans le panneau de commande pour clairer la clayette de pr sentation Reportez vous l illustration Ces clairages sont de longue dur e et n ont pas besoin d tre remplac s souvent En cas de probl me avec l clairage du meuble ou si vous devez le remplacer contactez votre revendeur Sub Zero MISE EN GARDE Coupez l alimentation lectrique de l appareil avant de remplacer les ampoules Mettez des gants de pro tection lorsque vous manipulez les ampoules ECLAIRAGE DE L ELEMENT DE CUISINE T CLAIRAGE DU TI
48. atur Ideale langfristige Lagerungs Reifungstemperatur gt Raumtemperatur gt SUSSE WEISSWEINE TROCKENE WEISSWEINE LEICHTE ROTWEINE VOLLMUNDIGE ROTWEINE 4C 5 C 6 C TC 8 C 9 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 C 16 C 17C 18 C Muscadet Chablis Sauternes Macon Chinon Beste weiBe Rote Burgunder Gewiirztraminer Bordeaux Blanc Burgunder Graves PER Sancerre Poi Beaujolais Nouveau Beaujolais Crus von der Rh ne Gros Plant Elsass Riesling C tes du Rh ne Vintage Portwein Muskateller Sylvaner Rotwein Aligot Fino Sherry Tawny Port Midi Rotweine Gew hnlicherroter Tokaier Jahrgangsunabh ngiger Amontillado OTEC EE Champagner Montilla Cream Sherry Cahors Perlwein Sekt Cava usw Vin Jaune Madeira Madiran Edler roter Eiswein Bester Champagner Bordeaux asta Gute deutsche Beste Beste s e ETE S e Loire Chenin Wei weine sterreichische trockene deutsche d lt Weine Weine leutsche Weine Frascati Orvieto Soave Valpolicella Fiasco Chianti Chianti Reservas Verdicchio Sizilianische Rioja Reservas Vinho Verde Ungarische Retwelne Beste portugiesische Fendant WeiBweine Stierenblut Rotweine Lambrusco Valdepenas Barbera Barolo Jugoslawischer Dole Chilenischer pela Reno Leichte Zinfandel bee S A Chenin Blanc Weine Kalifornien Australien Oregon Pinot Noir Chardonnay Beste kalifornische aus Leichte Muskateller tralische Chardonnay Weine Beste kalifornische Cabernets Zinfandels Neuseelandischer Kalifornischer Sau
49. bei der von Ihnen gew hlten Temperatur ordnungsgem gelagert wird Diese Bedienungs und Pflegeanleitung beantwortet die meisten Ihrer Fragen ber die Funktionen die Bedienung und Pflege Ihres Weinlagerungsger ts Falls Sie irgendwelche Fragen haben die hier nicht angesprochen sind wenden Sie sich an Ihren H ndler Wichtiger Hinweis Um eine sichere und effiziente Verwendung von Sub Zero Ger ten zu gew hrleisten beachten Sie bitte die folgenden Arten hervorgehobener Informationen in der gesamten Anleitung WICHTIGER HINWEIS hebt Informationen hervor die besonders wichtig sind ACHTUNG ist ein Hinweis auf eine Situation die bei Nichtbeachtung der Anweisungen zu geringf gigen Personen oder Sachsch den f hren kann VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die bei Nicht beachtung der Anweisungen zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann Weinlagerungsfunktionen Zwei Temperaturzonen alle Weinlagerungsmodelle bieten eine pr zise unabh ngige Temperaturregelung die in jeder der zwei Temperaturzonen immer bis auf ein Grad Ihrer voreingestellten Temperatur pr zise ist e Modell ICB427R verf gt ber eine dritte Temperatur zone Flaschenlagerungsschubladen f r Artikel die bei einer k lteren Temperatur als Ihr Wein gelagert werden sollen e Elektronische Steuerungen ein Mikroprozessor steuert alle elektronischen Funktionen und erm glicht die genaue Uberwachung der voreingestellten Te
50. camma in ottone nei cardini superiore e inferiore della porta Per poter usare la porta in modo sicuro occorre posizionare entrambi i fermaporta da 90 gradi possibile raggiungere l apertura massima di 105 gradi usando il cac ciavite e ruotando la camma in ottone fino al punto di fermo Fare riferimento alla figura di seguito Il modello ICBWS 30 prevede un fermaporta da 90 che si trova dietro la griglia sollevabile Fare riferimento alla figura di seguito Fermaporta da 90 modello ICBWS 30 Fermaporta da 90 modelli ICB427 e ICB427R A AVVERTENZA L apertura delle porte dei modelli ICB427 e ICB427R potrebbe causare lo schiacciamento delle dita Con la porta aperta fare attenzione a non infilare le dita nel l apertura della porta sul lato del cardine Informazioni sul sistema di illuminazione ILLUMINAZIONE DELL ELETTRODOMESTICO I modelli ICB424 e ICB424FS sono dotati di a filo lungo il lato superiore del mobile che discende a cascata su tutta la parte anteriore dell un luminazione modelli ICB427 ICB427R e ICBWS 30 sono dotati d minazione discreta in due posizioni differenti L illumi nazione a filo si trova lungo tutta la parte superiore dell unit mentre un illuminazione aggiuntiva situata sul pannello di controllo per illuminare il ripiano a vista Fare riferimento alla figura Queste luci hanno lunga durata e vanno sostituite dopo lungh
51. cassetto ai piccoli perni situati all estremit di ciascun binario ATTENZIONE Prima di rimuovere il cassetto superiore del modello 1CB427R si DEVE necessariamente scollegare il cavo di controllo Rimozione dei cassetti Cavo di controllo 45 subzero com Divisore per cassetti DIVISORE PER CASSETTI Ciascun cassetto del modello ICB427R dotato di un divisore che pu essere agevolmente rimosso Per la rimozione tirare in avanti il divisore per cassetti e fare perno sul limite posteriore del divisore allontanandolo dalla parte posteriore del cassetto Invertire la procedura per riposizionare il divisore Fare riferimento alla figura precedente Uso e manutenzione della cantina per vini 46 Funzionamento della porta CHIUSURA DELLA PORTA La porta della cantina per vini dotata di un meccanismo di chiusura caricato a molla Quando la porta viene chiusa il meccanismo di chiusura ha la funzione di agevolare la chiusura e di tenere sigillata la porta FERMAPORTA DA 90 Se la cantina posizionata in un angolo l apertura della porta deve essere limitata a 90 NOTA IMPORTANTE per i modelli ICB424 e ICB424FS non sono disponibili fermaporta da 90 modelli ICB427 e ICB427R dispongono di un fermaporta da 90 gradi incorporato nel sistema a cardine Per azionare il fermoporta basta usare un cacciavite a lama piatta e ruotare la
52. chubladen jeweils um ein Grad Sie k nnen die Tem peratur in den Schubladen um jeweils ein Grad erh hen indem Sie das Tastenfeld 45 auf dem Bedienfeld dr cken ALARMFUNKTION Bei Modell ICB427R gibt die Alarmfunktion einen h rbaren Piepton ab wenn eine Schublade versehentlich offen gelassen wurde Bei aktiviertem Alarm wird ein Symbol A im LCD Display des Bedienfelds beleuchtet Bei deaktiviertem Alarm ist das Symbol A nicht sichtbar Temperatureinstellungen Auf jeden Fall k nnen die Temperatureinstellungen nach Wunsch festgelegt werden und bei dem von Ihnen erwor benen Weinlagerungsmodell k nnen Sie darauf vertrauen dass diese Temperaturen auch aufrechterhalten werden Eine Tabelle mit empfohlenen Lagerungs und Serviertem peraturen befindet sich auf Seite 61 W hrend jede Temperaturzone Ihres Weinlagerungsger ts einen Bereich von 3 C bis 18 C aufweist k nnen Sie die Temperaturen prazise so einstellen wie Sie es f r am besten halten ob es sich um die Temperatur f r Tafelwein handelt oder ob die Bedingungen f r eine langfristige Lagerung im Keller repliziert werden sollen Weinlagerung WEINLAGERUNGSREGALE Alle Weinlagerungsmodelle von Sub Zero verf gen ber mit Rollen ausgestattete Regale die sich um drei Viertel herausziehen lassen um einen leichten Zugriff auf alle gelagerten Weine zu gew hren WICHTIGER HINWEIS Bei den Modellen ICB424 und ICB424FS sind mit Ausnahme des unteren ortsfesten Reg
53. conocer m s detalles Las juntas magn ticas colocadas alrededor de las puertas proporcionan una hermeticidad adicional El z calo s lido y ajustable contribuye a la imagen de unidad empotrable y cumple las normas establecidas por el Instituto Americano de Arquitectos American Institute of Architects Ventilaci n frontal todos los modelos de conser vadores de vino de Sub Zero tienen un sistema mec nico dise ado para permitir la ventilaci n en la parte delantera de la unidad Gracias a la instalaci n de un kit de aprove chamiento estos electrodom sticos han obtenido el certificado Star K que indica que cumplen rigurosas normas religiosas as como las instrucciones espec ficas que aparecen en la p gina www star k org Para obtener m s informaci n sobre esto p ngase en contacto con su distribuidor de Sub Zero Modelos del conservador de vino 17 subzero com Modelo ICB424 Modelo ICB424FS CONSERVADOR DE VINO BAJO ENCIMERA CONSERVADOR DE VINO DE LIBRE COLOCACION Iluminaci n tenue Ubicaci n de la Exterior de acero Ubicaci n de la placa de datos inoxidable placa de datos Panel de mandos Puerta de cristal Panel de mandos Puerta de cristal electr nico iluminado panor mica est ndar electr nico iluminado panor mica est ndar Estantes con Junta separadora Estantes con Junta separadora sistema de sistema de rodamiento rodamiento Estante fijo Cristal resistente
54. cual le permite llegar a la zona del condensador f cilmente Observe la siguiente ilustraci n En el modelo ICBWS 30 el condensador va situado por detr s de la rejilla En primer lugar tire del borde inferior de la rejilla e incl nela hacia adelante Consulte la ilustraci n Utilice un cepillo de cerdas suaves y un tubo de aspiradora para eliminar el polvo y las pelusas que se generan en el condensador NOTA IMPORTANTE para evitar que las aletas del con densador se doblen aseg rese de aspirar siguiendo la direcci n de las aletas de arriba hacia abajo Z CALO Ubicaci n del condensador modelos ICB427 e ICB427R Ubicaci n del condensador modelos ICB424 e ICB424FS subzero com ST ZA ATI Ubicaci n del condensador modelo ICBWS 30 A PRECAUCI N Antes de limpiar el condensador desconecte la unidad de la electricidad desde el panel de mandos Cuando limpie el condensador p ngase guantes para evitar que las aletas afiladas del condensador puedan provocarle heridas A PRECAUCI N Si no lo hace es posible que el condensador pueda perder temperatura o que se produzca un fallo o da o mec nico en el mismo C mo mantener el vino en perfecto estado Conservar y servir el vino Puede conservar y servir el vino de la manera adecuada Pero tambi n puede hacerlo de la manera incorrecta El equipo del conservador de vino de Sub Zero esta d
55. d evenly lift up on both sides of the front of the shelf and remove Refer to the illustration above Reverse the procedure to reinstall the shelf A CAUTION Be sure to unload all bottles from the wine storage shelf before removing it Wine Storage Use amp Care Wine Storage DISPLAY SHELF Models ICB427 ICB427R and ICBWS 30 feature a display shelf that allows you to display those prized bottles in your wine collection It is illuminated with discreet lighting mounted in the control panel The display shelf is designed so that the wine will stay in proper contact with the cork Refer to the illustration below IMPORTANT NOTE The display shelf is designed for only one row of bottles laid in such a way that the bottom portion of the bottle is against the wood rail and the top and cork of the bottle are toward the back of the wine storage unit IMPORTANT NOTE Models ICB424 and ICB424FS do not include the display shelf Display shelf DISPLAY SHELF REMOVAL To remove the display shelf pull the shelf out to its full extension gently and evenly lift up on both sides of the front of the shelf and remove Reverse the procedure to reinstall the shelf A CAUTION Be sure to unload all bottles from the wine storage shelf before removing it Refrigerator Drawers Model ICB427R DRAWER REMOVAL IMPORTANT NOTE For model ICB427R you must discon nect the control cable before removing the top drawer Refe
56. de consultar un gr fico en el que se sugieren las tempera turas adecuadas para conservar y servir sus vinos P Se crea condensaci n dentro y fuera de la unidad R En climas que tienen un grado de humedad alto la con densaci n que se forma se considera normal Dejar la puerta abierta durante un largo periodo de tiempo tambi n puede contribuir a que se forme condensaci n en el interior de la unidad P La unidad no est enfriando correctamente R Limpie el rea del condensador tal y como se indica en la p gina 23 25 subzero com RUIDO P Por qu se escucha el ruido de funcionamiento de la unidad con frecuencia R Es normal escuchar el funcionamiento de los venti ladores y motores El sonido se acentuar dependiendo del lugar de colocaci n de la unidad y del dise o general de la habitaci n Informaci n de mantenimiento Informaci n de mantenimiento Esta gu a de uso y mantenimiento le proporciona las herra mientas necesarias para que conserve el vino con una calidad ptima en su conservador de vino de Sub Zero Le recomendamos que anote el modelo y el n mero de serie de su unidad cuando llame para solicitar ayuda Esta informaci n se muestra en la placa de datos del producto Para los modelos ICB424 e ICB424FS esta placa se encuentra por debajo del lado superior En los modelos ICB427 ICB427R e ICBWS 30 estos datos est n situados en la parte inferior del panel de control Consulte las p g
57. densator rippen zu vermeiden darf nur in Richtung der Rippen gesaugt werden auf und ab Position des Kondensators Modelle ICB427 und ICB427R Position des Kondensators Modelle ICB424 und ICB424FS subzero com ST ZA AT Position des Kondensators Modell ICBWS 30 A VORSICHT Vor der Reinigung des Kondensators die Stromver sorgung zum Ger t am Bedienfeld ausschalten Wenn Sie den Kondensator reinigen sollten Sie Handschuhe tragen um Verletzungen durch die scharfen Kondensatorrippen zu vermeiden A VORSICHT Wenn der Kondensator nicht gereinigt wird k nnte ein Temperaturverlust ein mechanisches Versagen oder eine Besch digung die Folge sein Optimale Aufbewahrung von Weinen Lagern und Servieren von Weinen F r die Lagerung und das Servieren von Weinen gibt es eine richtige Methode Und es gibt eine falsche Methode Die Weinlagerungsger te von Sub Zero halten sich auf jeden Fall an die richtige Methode Weinkenner wissen dass Wein im Idealfall Uber einen l ngeren Zeitraum hinweg in einem Keller gelagert werden sollte der vibra tionsfrei dunkel und feucht ist und eine gleichbleibende Temperatur von 13 C aufweist Aber wem von uns stehen diese Bedingungen zur Verf gung Beim Wein geht es darum wie man am besten Obst kon serviert und bei der richtigen Temperatur k hlt bevor es verdirbt SchlieBlich ist Wein in seiner einfachsten Interpre
58. dresser votre revendeur Sub Zero Mod les des caves vin Mod le ICB424 CAVE VIN SOUS PLAN clairage discret Panneau de commande lectronique clair Clayettes coulissantes Clayette fixe Raccordement au syst me d alarme r sidentiel Emplacement de la plaque des caract ristiques Porte vitr e panoramique standard Joint de s paration Vitre r sistante aux UV Plinthe amovible Mod le ICB424FS CAVE VIN POSABLE Ext rieur en acier inoxydable Panneau de commande lectronique clair Joint de s paration Stationary shelf Raccordement au syst me d alarme r sidentiel 29 subzero com Emplacement de la plaque des caract ristiques Porte vitr e panoramique standard Clayette fixe Vitre r sistante aux UV Plinthe amovible Mod les des caves vin 30 Mod le ICB427 Mod le ICBWS 30 CAVE VIN ARMOIRE clairage discret Panneau de commande lectronique clair Clayette de pr sentation clair e Clayettes coulissantes Raccordement au syst me d alarme r sidentiel Mod le ICB427R CAVE VIN AVEC TIROIRS R FRIG RATEUR clairage discret Clayettes coulissantes Panneau de commande lectronique clair Clayette de pr sentation clair e S parateurs de tiroir amovibles Raccordement au syst me d alarme r sidentiel
59. e 38 Les caract ristiques et sp cifications indiqu es dans ce guide ainsi que sur le site Internet peuvent tre modifi es sans pr avis Pour prendre connaissance des derni res sp cifications consultez notre site Internet subzero com 3 subzero com Sub Zero Wine Storage Thank You Thank you for purchasing your new Sub Zero wine storage unit The ultimate in beauty engineering detailing and functionality this wine storage equipment continues the Sub Zero tradition of superior quality and reliability giving you the peace of mind that your wine is stored properly at the exact temperature you select This use amp care guide will answer most of your questions about the features operation and maintenance of your wine storage unit If you have questions that are not addressed here contact your dealer Important Note To ensure the safe and efficient use of Sub Zero equip ment please take note of the following types of highlighted information throughout this guide IMPORTANT NOTE highlights information that is especially important CAUTION signals a situation where minor injury or product damage may occur if instructions are not followed WARNING states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed Wine Storage Features Dual temperature zones all wine storage models allow you to have precise independent temperature control within one degr
60. e Sub Zero antes de enviarlo La temperatura se ha preconfigurado a 7 C en la zona m s peque a y a 13 C en la zona m s grande Hay dos grupos de botones y SZ en el panel de mandos uno para cada una de las dos zonas de tempera tura independientes Una flecha la lado de la temperatura en la pantalla LED indica la temperatura que corresponde a cada una de las zonas Observe la siguiente ilustraci n El bot n del panel de mandos permite bajar la tempe ratura de la zona correspondiente cada vez que pulse el bot n la temperatura baja un grado Recuerde que el rango de temperatura en cada zona oscila entre 3 y 18 C y que puede configurar dos temperaturas diferentes una para cada zona De igual manera el bot n X7 del panel de mandos le permite subir la temperatura de la zona correspondiente cada vez que pulse el bot n N la temperatura sube un grado Panel de mandos electr nico PANTALLA LED Las funciones del sistema de control electr nico al igual que los indicadores de mantenimiento y las temperaturas digitales se muestran en la pantalla LED situada en el panel de mandos La temperatura de cada una de las zonas se visualizar a trav s de la puerta de cristal del conservador de vino Si utiliza el conservador de manera frecuente es posible que los n mero fluct en ENCENDER APAGAR LA UNIDAD El bot n O del panel de mandos desconecta el conser vador de vino de la alimentaci n el ctrica pa
61. earbeiten aus LAMPEN EIN AUS Bei allen Weinlagerungsger ten k nnen die Lampen unabh ngig vom Offnen und SchlieBen der Tir eingeschaltet bleiben Dadurch haben Sie die M glichkeit Ihre Weinkollektion bei besonderen Anl ssen zur Schau zu stellen Um die Lampen unabh ngig vom ffnen und Schlie en der T r eingeschaltet zu lassen dr cken Sie auf das Tastenfeld De Wenn die Lampen bei geschlossener T r ausgeschaltet bleiben sollen wird das Tastenfeld erneut gedr ckt VORSICHT Sie sollten die Lampen nicht ber Nacht oder ber extrem lange Zeitr ume eingeschaltet lassen Die W rme der Lampen f hrt dazu dass das Ger t unn tig stark beansprucht wird 55 subzero com ALARMFUNKTION Wenn der Mikroprozessor Temperaturschwankungen oder eine defekte Komponente erkennt ert nt ein h rbarer Piepton und ein Symbol A blinkt im LED Display auf dem Bedienfeld Wenn das Ger t mit der Hausalarmanlage ver bunden ist wird dieses System alarmiert Die Alarmfunk tion und der h rbare Piepton werden durch Dr cken des Tastenfelds A deaktiviert Bei deaktiviertem Alarm ist das Symbol A im LED Display nicht sichtbar SABBATMODUS STAR K Alle Weinlagerungsger te sind mit dem Sabbatmodus ausgestattet Damit k nnen wahrend bestimmter rel Feiertage die Lampen ausgeschaltet bleiben Zur Einleitung des Sabbatmodus bei eingeschaltetem Ger t das Tastenfeld O dr cken damit auf dem LED Display auf dem Bedienfeld O
62. ee of your preset temperature in each of the two temperature zones Model ICB427R has a third temperature zone refriger ator drawers for items to be stored at a cooler tem perature than your wine Electronic controls a microprocessor controls all elec tronic functions and allows you to monitor the exact temperature you have preset and make adjustments easily Correct temperature each temperature zone of your wine storage unit has a range of 3 C to 18 C and your set temperature is shown in the LED display located on the control panel Proper humidity is maintained throughout the entire unit Discreet lighting our soft low wattage lighting can be controlled independently of the door s opening which will allow you to display your collection of wine for special occasions Sturdy rustproof wire shelves can easily accommodate standard 750 ml bottles half bottles as well as magnums Finished off with a natural cherry wood facing all shelves ensure that the wine is stored properly with the corks in contact with the bottles contents Roller assembly shelves with a full three quarter exten sion for easy access to all stored bottles Display shelf featured on models ICB427 ICB427R and ICBWS 30 this shelf allows you to display those prized bottles in your wine collection It is illuminated with discreet lighting mounted in the control panel Service alert a Va indicator light in the LED display on the con
63. ei problemi prima di chiamare il proprio rivenditore Sub Zero Questa guida consente di risparmiare tempo e denaro evitando l inter vento di un tecnico La cantina per vini non funziona L unit collegata all alimentazione L interruttore automatico di casa acceso La cantina accesa Premere il tasto L area del condensatore pulita La cantina per vini pi calda del normale e Il pannello di controllo impostato correttamente L area del condensatore pulita Le porte e i cassetti modello ICB427R sono rimasti aperti per molto tempo La cantina per vini funziona per periodi prolungati di tempo L area del condensatore pulita Quando fa molto caldo e a temperature ambiente elevate il motore funziona pi a lungo e Le porte e i cassetti modello ICB427R sono rimasti aperti per molto tempo e E stato aggiunto di recente un grosso carico di vino All interno dell unit si forma della condensa Questo normale durante periodi di umidit elevata estate e se le porte vengono aperte di frequente Le porte ed i cassetti si chiudono e le guarnizioni aderiscono correttamente All esterno dell unit si forma della condensa Durante periodi di umidit elevata sulle superfici esterne potrebbe formarsi della condensa La condensa sparisce con il calare dell umidit Accertarsi che le porte ed i cassetti modello ICB427R si chiudano e le guarnizioni aderiscano corrett
64. elettronico della cantina per vini Sub Zero consente un precisissimo controllo della tempe ratura per una maggiore serenit Il vostro vino sar con servato alla temperatura selezionata che si tratti di vino a invecchiamento lungo o di vino da consumare la sera stessa a cena Un microprocessore campiona accuratamente la tempe ratura ogni secondo in ciascuna delle due zone per garan tire che le temperature restino entro i limiti di un grado di discrepanza rispetto alle temperature prestabilite Inoltre monitorizza il funzionamento dell unit e avvisa l utente in caso sia necessario un intervento di manutenzione CONTROLLO TEMPERATURA In tutti i modelli di cantine per vini possibile impostare due temperature diverse una per ogni zona dell unit Il prodotto stato ispezionato e testato con cura prima di essere spedito dalla fabbrica La temperatura prestabilita di 7 C nella zona superiore e di 13 C in quella pi ampia Il pannello di controllo dotato di due set di tasti De SY uno per ciascuna delle due zone di temperatura separate Una freccia accanto alla temperatura sul display a LED indica la temperatura che corrisponde a ciascuna zona Fare riferimento alla figura di seguito Il tasto 7 sul pannello di controllo consente di diminuire di un grado la temperatura nella zona corrispondente a ogni tocco del tasto Tenere presente che l intervallo di temper atura in ciascuna zona compreso tra i 3 e i 18
65. er t an Ihre Hausalarmanlage anzuschlieBen Das Modell ICB427R verf gt ber eine Alarmfunktion die einen h rbaren Piepton abgibt wenn eine Schublade offen gelassen wurde Mithilfe der Sabbatfunktion k nnen die Lampen wahrend bestimmter religidser Feiertage ausgeschaltet bleiben 52 UV best ndiges Glas in der T r filtert sch dliche UV Strahlung aus Optionales Schloss ein Schloss ist als Verkauf szubeh r erh ltlich Einzelheiten hierzu erfahren Sie von Ihrem Sub Zero Handler Magnetische Dichtungen um die T ren sorgen f r eine besonders hohe Dichtkraft Die robuste verstellbare Sockelleiste vervollstandigt den echten Einbau Look und entspricht den Normen des American Institute of Architects Amerikanisches Institut der Architekten Vordere Entl ftung alle Weinlagerungsmodelle von Sub Zero wurden so konzipiert dass der Luftstrom der Mechanik an der Vorderseite des Ger ts austritt Durch die Installation eines Kabelbaum satzes erf llen diese Ger te die Star K Auflagen und entsprechen den strengen religi sen Vorschriften im Zusammenhang mit spezifischen Anweisungen die unter www star k org zu finden sind Einzelheiten ber den Kabelbaumsatz erhalten Sie von Ihrem Sub Zero Handler Weinlagerungsmodelle Modell ICB424 UNTERTHEKEN WEINLAGERUNG Diskrete Beleuchtung Beleuchtetes elektronisches Bedienfeld Mit Rollen ausge stattete Regale Ortsfestes Regal Anschlussm glichkeit
66. es pannes ci apr s avant de vous adresser votre revendeur Sub Zero Ce guide vous permettra de gagner du temps d viter des inconv nients et peut tre aussi les d penses li es au d pannage La cave vin ne fonctionne pas e L appareil est il aliment en lectricit e Votre disjoncteur ou votre fusible est il branch e L appareil est il sous tension Appuyez sur la touche e La zone du condensateur est elle propre La cave vin est plus chaude que d habitude e La commande est elle r gl e correctement e La zone du condensateur est elle propre e La porte ou les tiroirs mod le ICB427R sont ils rest s ouverts pendant une p riode prolong e La cave vin tourne pendant de longues p riodes e La zone du condensateur est elle propre e Lorsqu il fait chaud et que la temp rature ambiante est lev e le moteur tourne plus longtemps e La porte ou les tiroirs mod le ICB427R sont ils rest s ouverts pendant une p riode prolong e e Avez vous r cemment ajout beaucoup de bouteilles dans la cave vin De la condensation se forme l int rieur de l appareil De la condensation se forme l ext rieur de l appar Ceci est normal pendant les p riodes o l humidit est lev e t ou lorsque les portes sont fr quemment ouvertes Les portes et les tiroirs mod le ICB427R se ferment ils correctement et herm tiquement Pendant les p riodes o le taux d humidi
67. f r Hausalarmanlage Position des Typenschilds Glast r mit voller Sicht Standard Trenndichtung UV best ndiges Glas Ausbaubare Sockelleiste Modell ICB424FS FREI STEHENDE WEINLAGERUNG AuBenfinish aus Edelstahl Beleuchtetes elektronisches Bedienfeld Mit Rollen ausge stattete Regale Ortsfestes Regal Anschlussm glichkeit f r Hausalarmanlage 53 subzero com Position des Typenschilds Glast r mit voller Sicht Standard Trenndichtung UV best ndiges Glas Ausbaubare Sockelleiste Weinlagerungsmodelle Modell ICB427 NUR WEINLAGERUNG Diskrete Beleuchtung Beleuchtetes elektronisches Bedienfeld Beleuchtetes Displayregal Mit Rollen ausgestattete Regale Anschlussm glichkeit f r Hausalarmanlage Modell ICB427R NUR WEINLAGERUNG Diskrete Beleuchtung Mit Rollen ausgestattete Regale Beleuchtetes elektronisches Bedienfeld Beleuchtetes Displayregal Herausnehmbare Schubladenteiler Anschlussm glichkeit f r Hausalarmanlage Glast r mit voller Sicht Standard Trenndichtung Position des Typenschilds UV best ndiges Glas Herausnehmbare Einheit aus Sockelleiste Gitter Glast r mit voller Sicht Standard UV best ndiges Glas Trenndich
68. giosi in relazione alle istruzioni disponibili sul sito www star k org Per dettagli su questo kit contattare il proprio rivenditore Sub Zero di fiducia Modelli delle cantine per vini Modello ICB424 CANTINA PER VINI SOTTO IL PIANO DI LAVORO Illuminazione discreta Pannello di con trollo elettronico illuminato Ripiani con gruppi scorrevoli Ripiano fisso Allacciamento sistema di sicurezza domestico Posizione della piastrina identificativa Porta in vetro completamente a vista standard Guarnizione divisoria Vetro resistente ai raggi UV Zoccolo rimovibile Modello ICB424FS CANTINA PER VINI A INSTALLAZIONE AUTONOMA Esterno in acciaio inossidabile Pannello di con trollo elettronico illuminato Ripiani con gruppi scorrevoli Ripiano fisso Allacciamento sistema di sicurezza domestico 41 subzero com Posizione della piastrina identificativa Porta in vetro completamente a vista standard Guarnizione divisoria Vetro resistente ai raggi UV Zoccolo rimovibile Modelli delle cantine per vini Modello ICB427 SOLO CANTINA PER VINI Illuminazione discreta Pannello di controllo elettronico illuminato Ripiano a vista illuminato Ripiani con gruppi scorrevoli Allacciamento sistema di sicurezza domestico Modello ICB427R CANTINA PER VINI CON CASSETTI Illuminazione discreta
69. go termine Tuttavia se desiderate dedicare solo una piccola parte della cantina per questo fine potete tranqu lamente regolare la temperatura nella zona pi piccola per la conservazione a lungo termine e regolare l altra zona di temperatura per accogliere il vino gi pronto da assapo rare La temperatura in questa zona rispecchia completamente i tuoi desideri Indubbiamente esistono temperature ideali alle quali servire il vino ma resta comunque una questione molto soggettiva in quanto ciascun palato reagisce in modo differente alle varie temperature La tabella seguente mostra alcune delle temperature universalmente accettate per conservare e servire i vini pi comuni Gustate e godetevi il vostro vino grazie alla cantina per vini Sub Zero Vi ringraziamo per la fiducia in Sub Zero Temperature per servire e conservare il vino lt Temperatura del frigorifero di casa 4C 4C BIANCHI DOLCI BIANCHI SECCHI ROSSI LEGGERI 5 C 6 C TC 8 C 9 C 10 C 11 C 12 C 13C Muscadet Chablis Sauternes Macon Chinon Bianchi migliori Bur Gewurtztraminer Bordeaux Blanc gundies Graves Sancerre Po Beaujolais Nouveau Beaujolais Crus Gros Plant Alsace Riesling Cotes du Rhone Muscats Sylvaner rosso Aligote Fino Sherry Tawny Port Rossi medi Amontillado Corbieres ecc Tokay Champagne non Vintage Spumanti Sekt Cava ecc Loire Chenin Blancs dolce Retsina Eiswein Liebraumilch Vinho Verde Moscati leggeri 5
70. he microprocessor detects temperature fluctuations or a faulty component you will hear an audible beep and a A symbol will flash in the LED display on the control panel Also if the unit is tied in with your home security it will alert this system You can deactivate the alarm feature and the audible sound by depressing the A key pad If the alarm is deactivated the A symbol not be visible in the LED display SABBATH MODE STAR K All wine storage units feature the Sabbath mode This is for certain religious observances where the lights need to be turned off To initiate Sabbath mode while the unit is on press the D key pad so that OFF is visible in the LED display on the control panel Your unit will be off Then press and hold the D key pad for 10 seconds This will turn the unit back on and will disable the lights To return the unit to normal lighting press and release the D key pad If you have questions about Star K compliance visit www star k org VISUAL SERVICE DISPLAY The electronic control system monitors temperatures as well as the unit s operation If there is a temperature or operation problem you will notice the Y symbol illumi nated in the LED display on the control panel Before Calling for service please check to see if your condenser area needs cleaning Refer to condenser cleaning on page 11 Wine Storage Use amp Care Refrigerator Drawers Model ICB427R TEMPERATURE CONTROL For mode
71. i conservazione e di portata consigliate Dal momento che ciascuna delle due zone pu essere impostata in un intervallo di temperatura compreso tra i 3 e i 18 C possibile scegliere la temperatura che si ritiene pi adeguata sia se si tratta di vino da tavola sia se si desidera ricreare la temperatura delle cantine per i vini a invecchiamento lungo Cantine per vino RIPIANI DELLA CANTINA PER VINI Tutti i modelli di cantine per vini Sub Zero sono dotati di ripiani con gruppi scorrevoli che consentono di estrarli per 3 4 per un pi facile accesso alle bottiglie NOTA IMPORTANTE tutti i ripiani dei modelli ICB424 e ICB424FS sono dotati di gruppi scorrevoli fatta eccezione dell ultimo ripiano che non rimovibile Tutti i ripiani hanno listelli frontali in ciliegio naturale che possono essere facilmente sostituiti con altri tipi di legno in coordinato con i pensili circostanti Per i dettagli relativi alla sostituzione dei listelli frontali in legno dei ripiani consultare la guida al design Sub Zero NOTA IMPORTANTE se si decide di applicare colore o finitura ai listelli in legno di ciliegio naturale dei ripiani tenere presente che alcune sostanze sono pericolose e potrebbero danneggiare il vino L obiettivo delle nostre cantine quello di ottenere una capacit massima di conservazione delle bottiglie in un ambiente in cui il vino resti sempre a contatto con il tappo e a temperature uniformi Fare riferimento all
72. i periodi In caso di problemi relativi all illuminazione dell unit o nel caso in cui si debbano sostituire le luci ri volgersi al proprio rivenditore Sub Zero di zona AVVERTENZA Prima di sostituire la lampadina isolare l unit Indos sare guanti di protezione prima di toccare le lampadine ILLUMINAZIONE DELL ELETTRO DOMESTICO ILLUMINAZIONE DEI CASSETTI SD Illuminazione del pensile modelli ICB427 ICB427R e ICBWS 30 Illuminazione vano cassetto modello ICB427R ILLUMINAZIONE DEL CASSETTO MODELLO ICB427R L illuminazione incassata nell area superiore di ciascuno scomparto del cassetto del frigo del modello ICB427R Fare riferimento alla figura precedente Per sostituire la lampadina nel vano di uno dei cassetti estrarre completamente il cassetto fino alla massima apertura E consigliabile rimuovere il cassetto Consultare la procedura di rimozione dei cassetti a pagina 46 Rimuovere la lampadina da 15 watt svitandola dal porta lampada e completare la reinstallazione mediante la proce dura inversa Uso e manutenzione della cantina per vini 47 pu ESTERNO IN ACCIAIO INOSSIDABILE ia Finitura classica in acciaio inossidabile per pulire l esterno delle finiture in acciaio inossidabile classico usare un detergente neutro e non abrasivo per acciaio inossidabile ed applicarlo con un panno morbido e senza filaccia Diversi tipi di luci e ambienti
73. idad El bot n NY del panel de mandos permite bajar la tempe ratura de los cajones de grado en grado cada vez que pulse el bot n Puede subir la temperatura de los cajones un grado cada vez que pulse el bot n ZN del panel de mandos OPCI N DE ALARMA El modelo ICB427R incluye una opci n de alarma que emite un sonido audible en el caso de que haya dejado abierto un caj n de manera accidental Si la alarma est activada un s mbolo A aparecer ilumi nado en la pantalla LCD del panel de mandos Cuando se desactiva la alarma el s mbolo A no se visualiza Ajuste de temperatura En todos los casos puede ajustar la temperatura seg n sus preferencias y con el modelo de conservador de vino que ha adquirido puede estar seguro de que la unidad mantendra siempre las temperaturas que ha establecido En la pagina 24 puede consultar un grafico en el que se sugieren las temperaturas adecuadas para conservar y servir sus vinos Mientras que las temperaturas de cada una de las zonas del conservador de vino oscilan entre 3 y 18 C puede ajustar las temperaturas con la temperatura exacta que usted considere que es la adecuada tanto si es para consumir el vino como si desea duplicar la temperatura de las bodegas para conservar los vinos de guarda Conservador de vino ESTANTES PARA COLOCAR BOTELLAS DE VINO Todos los modelos de conservador de vino de Sub Zero incluyen estantes con sistema de rodamiento con extrac ci n de tres cuar
74. il perp tue la tradition de qualit et de fiabilit sup rieures de Sub Z ro qui vous assure que votre vin est correctement conserv la temp rature exacte que vous avez s lectionn e Le pr sent guide d utilisation et d entretien r pond la plupart des questions relatives aux caract ristiques au fonctionnement et l entretien de votre cave vin Si vous avez des questions qui ne sont pas trait es dans ce guide consultez notre site Internet subzero com Remarque importante Pour garantir une utilisation s re et efficace des quipements Sub Zero veuillez faire particuli rement attention aux mentions mises en vidence tout au long de ce guide notamment REMARQUE IMPORTANTE met l accent sur un ren seignement particuli rement important MISE EN GARDE signale un danger qui pourrait causer une blessure mineure ou endommager le produit si vous ne suivez pas les instructions AVERTISSEMENT signale un danger qui pourrait causer des blessures graves voire fatales si vous ne prenez pas certaines pr cautions Caract ristiques des caves vin Deux zones de temp rature tous les mod les de caves vin vous permettent de surveiller pr cis ment la temp rature au degr pr s par rapport la temp rature que vous avez pr s lectionn e ind pendamment dans chacune des deux zones Le mod le ICB427R est dot d une troisi me zone de temp rature les tiroirs r frig rateur pour
75. ilmente Para hacerlo tire del divisor hacia adelante y gire el borde posterior del mismo para separarlo de la parte trasera del caj n Realice el procedimiento inverso para instalar de nuevo el divisor Consulte la ilustraci n anterior Uso y mantenimiento del conservador de vino 22 Funcionamiento de la puerta CIERRE DE LA PUERTA La puerta del conservador de vino dispone de un meca nismo de cierre accionado por muelles A medida que la puerta se cierra el sistema de cierre de puertas se acopla para facilitar el cierre herm tico de la puerta TOPE DE PUERTA A 90 Si coloca el conservador de vino en una esquina es posible que desee limitar la apertura de la puerta a 90 NOTA IMPORTANTE el tope de puerta a 90 no esta disponible para los modelos ICB424 e ICB424FS Los modelos ICB427 e ICB427R disponen de un tope de puerta a 90 incorporado en el sistema de las bisagras Para ajustarlo utilice un destornillador de hoja plana y gire la leva met lica en la bisagra superior y en la inferior Debe colocar ambos topes a 90 si desea utilizar la puerta de manera segura Puede llegar a abrir la puerta hasta un m ximo de 105 si utiliza el destornillador y gira la leva met lica hasta el siguiente tope Observe la siguiente ilus traci n En el modelo ICBWS 30 se entrega un tope de puerta a 90 que va situado detr s de la rejilla que sale hacia arriba Observe la siguiente ilustraci n
76. inas 17 18 para conocer la ubicaci n de la placa de datos de su modelo espec fico Referencia del modelo N mero de serie Fecha de instalaci n Distribuidor de Sub Zero Tel fono La informaci n y las im genes que se incluyen en esta gu a son propiedad de Sub Zero Inc Este documento y la informaci n y las im genes que en l se incluyen no puede copiarse ni utilizarse total ni parcialmente sin el consentimiento por escrito de Sub Zero Inc OSub Zero Inc todos los derechos reservados REGISTRO DEL PRODUCTO Puede registrar su nuevo producto de Sub Zero hoy mismo para que podamos asegurarnos de su grado de satisfac ci n Puede registrar el producto utilizando una de las siguientes opciones 1 Env e por correo la tarjeta de registro del producto de Sub Zero 2 Reg strelo por Internet en la p gina web subzero eu com La referencia del modelo y el n mero de serie de la unidad est n impresos en la tarjeta de registro del producto de Sub Zero que se adjunta Si nos facilita su direcci n de correo electr nico le enviaremos las actualizaciones de los nuevos productos y recetas en cuanto est n disponibles as como informaci n sobre eventos especiales 26 pSUB ZERO SUB ZERO est une marque d pos e de Sub Zero Inc Caves vin Sub Zero Merci Merci d avoir fait confiance Sub Zero et d avoir choisi cette cave vin Summum de beaut de technique et de souci du d tail cet appare
77. iner Bordeaux Blanc Graves blancs Sancerre Poi Beaujolais Nouveau Crus du Beaujolais Meilleur rouge Gros Plant Alsace Riesling C tes du Rh ne GHESENTNENS Muscats Sylvaner rouge Porto mill sim Aligot Fine de sherry Porto Tawny Rouges du Midi Bordeaux rouges Tokay Champagne Amontillado Corbi res etc ordinaires im Montilla Cr me de sherry Cahors Vins mousseux Sekt Cava etc Vin Jaune Mad re Madiran Bordeaux rouges Eiswein Meilleurs champagnes de qualit Liebfraumilch Vins allemands Meilleurs vins Meilleurs vins Bandol Cetina dain autrichiens secs allemands doux allemands de la Loire de qualit Frascati Soave Valpolicella Chianti Reservas Orvieto Verdicchio Fiasco Chianti Rioja Reservas Vinho Verde Vins blancs Rouges siciliens Meilleurs vins rouges Fendant es Egri Bikav r Sang Esas Lambrusco Valdepenas du taureau Barolo Riesling yougoslave Dole Barbera Retsina Cheniniblane Zinfandel l gers d Am rique du Sud Pinot noir de Californie Australie Oregon Glenn Meilleurs Chardonnay Meilleurs Cabernets Zinfandels de Californie Merlots Pinot Noirs Meilleurs Cabernets Shiraz d Australie 12 C 13 C 14 C 15 C 16 C 17 C 18 C Octopus Publishing Group Ltd tir de The World Atlas of Wine de Hugh Johnson publi par Mitchell Beazley London Guide de d pistage des pannes D pistage des pannes Si votre cave vin ne fonctionne pas correctement reportez vous au guide de d pistage d
78. ise ado para que realice este trabajo de la manera correcta Los aficionados al mundo del vino saben que para que el vino se conserve de manera optima es mejor conservarlo durante largos periodos de tiempo en bodegas oscuras humedas en donde no haya vibraciones y que mantengan una temperatura constante de 13 C Sin embargo cu ntos disponemos las condiciones adecuadas para hacerlo Cuando piensa en conservar el vino piensa en c mo conservar la fruta y en que es necesario guardarla en el frigor fico a una temperatura adecuada para que no se estropee Despu s de todo ci ndonos a la interpretaci n m s b sica el vino es el zumo de las uvas El vino necesita seleccionarse y cuidarse de la manera correcta El aficionado al vino es consciente de que conser varlo de la manera correcta es una manera de asegurarse de que el vino se va a servir en las mejores condiciones Con la compra de un conservador de vino de Sub Zero usted ha dado un paso extra para asegurarse de que sus vinos se mantienen en el mejor entorno posible A partir de ahora la manera de utilizar el conservador depende de usted Puede dedicar todo el espacio del conservador de vino para conservar vinos de guarda y establecer una tempe ratura de 13 C en ambas zonas esta es la temperatura ideal para conservar vinos de guarda y a ejos Sin embargo si desea dedicar solamente una parte del con servador de vino para este tipo de vinos puede ajustar la tempe
79. l ICB427R the refrigerator drawers have their own microprocessor and control panel located in the top drawer The preset temperature is 3 C from the factory but you have the option of adjusting the temperature within the range of 1 C to 7 C The LCD display on the control panel displays the actual temperature of both drawers in your unit The YY key pad on the control panel allows you to decrease the temperature of the drawers by one degree each time you depress the key pad You can raise the temperature in the drawers by one degree each time you depress the Z key pad on the control panel ALARM FEATURE For model ICB427R an alarm will make an audible beeping sound if a drawer has been left open accidentally When the alarm is activated a A symbol will be illumi nated in the LCD display of the control panel When the alarm is deactivated the A symbol will not be visible Temperature Settings In all instances the temperature settings are your indi vidual preference and with the wine storage model you purchased you can be confident the unit will maintain those temperatures A chart with suggested storing and serving temperatures can be found on page 12 While each temperature zone of your wine storage unit has a range of 3 C to 18 C you can set the temperatures at the exact temperature you think best whether it s for consumption or for duplicating the temperatures of cellars for long term storage Wine Storage WI
80. ll und Seriennummer bereithalten Die Nummern sind auf dem Produkttypenschild aufgef hrt Bei den Modellen ICB424 und ICB424FS befindet sich das Typenschild auf der Unterseite der oberen Wand Bei Modellen ICB427 ICB427R und ICBWS 30 ist es an der Unterseite der Schaltblende befestigt Die Position des Typenschilds f r Ihr spezifisches Modell finden Sie auf den Seiten 54 55 Modellnummer Seriennummer Datum der Installation Sub Zero H ndler Telefon Die Informationen und Abbildungen in dieser Anleitung sind das urheberrechtlich gesch tzte Eigentum der Sub Zero Inc Weder diese Anleitung noch darin enthaltene Informationen oder Abbildungen d rfen insgesamt oder teilweise ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Sub Zero Inc kopiert oder verwendet werden Sub Zero Inc Alle Rechte vorbehalten PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihr neues Produkt von Sub Zero noch heute damit wir Ihnen ggf helfen k nnen Sie haben folgende M glichkeiten Ihr Ger t zu registrieren 1 Schicken Sie die ausgef von Sub Zero per Post te Produktregistrierungskarte 2 Registrieren Sie Ihr Produkt online unter subzero com Modell und Seriennummer f r Ihr Ger t finden Sie auf der beiliegenden Produktregistrierungskarte von Sub Zero Wenn Sie uns Ihre E Mail Adresse angeben erhalten Sie von uns interessante neue Produktupdates und Rezepte sobald diese verf gbar sind sowie Informationen zu besonderen Veranstaltunge
81. model ICB427R are closing and sealing properly If condensation persists contact your Sub Zero dealer You need service If service is necessary maintain the quality built into your Sub Zero unit by calling your Sub Zero dealer When calling for service you will need the model and serial numbers of your unit The numbers are listed on the product rating plate For models ICB424 and 1CB424FS the rating plate is located on the underside of the top wall For models ICB427 ICB427R and ICBWS 30 it is attached to the underside of the control panel Frequently Asked Questions TEMPERATURE IMPORTANT NOTE Unless the wine storage unit is being serviced make sure the power for your unit is on Q A How do adjust the temperatures To adjust temperatures refer to temperature control on page 7 For model ICB427R also refer to page 8 What are the suggested temperature settings Temperature settings are your individual preference While each temperature zone of your wine storage unit has a range of 3 C to 18 C you can set the tempera tures you think best A chart with suggested storing and serving temperatures can be found on page 12 Condensation is forming on the inside and outside of my unit In climates with higher humidity condensation will form and is considered normal Leaving the door open for a long period of time may also contribute to condensa tion forming on the inside of your unit My unit isn
82. mper atur sowie das Vornehmen von Anpassungen Korrekte Temperatur jede Temperaturzone Ihres Wein lagerungsger ts hat einen Bereich von 3 C bis 18 C und die eingestellte Temperatur wird im LED Display auf dem Bedienfeld angezeigt Im ganzen Ger t wird die richtige Luftfeuchtigkeit aufrechterhalten e Diskrete Beleuchtung unsere LED Beleuchtung mit niedrigem Stromverbrauch kann unabh ngig vom ffnen der T r gesteuert werden sodass Sie Ihre Weinkollektion bei besonderen Anl ssen auch zur Schau stellen k nnen Auf den robusten rostfreien Drahtregalen k nnen prob lemlos standardmaBige 750 ml Flaschen Demi und Magnum Flaschen untergebracht werden Alle Regale sind mit einer Holzverkleidung in Naturkirsche endver arbeitet und gew hrleisten eine korrekte Lagerung der Weine da die Korken stets mit dem Flascheninhalt in Ber hrung sind Mit Rollen ausgestattete Regale die sich um drei Viertel herausziehen lassen f r einen leichten Zugriff auf alle gelagerten Weine Display Regal bei Modellen ICB427 ICB427R und ICBWS 30 k nnen Sie mit diesem Regal die preis gekr nten Exemplare Ihrer Weinkollektion zur Schau stellen Es wird durch eine im Bedienfeld montierte diskrete Beleuchtung angestrahlt Servicealarm eine Anzeigelampe Y m LED Display auf dem Bedienfeld informiert Sie ob ein Service notwendig ist Hausalarm mit Drahtanschl ssen haben Sie die M glichkeit das Weinlagerungsg
83. n 62 SUB ZERO INC P O BOX 44130 MADISON WI 53744 USA SUBZERO COM SUB ZERO 7011931 2 2009 e
84. n tire del estante hacia fuera hasta que salga completamente y con cuidado levante el caj n tirando de los dos lados de la parte delantera y s quelo Realice el procedimiento inverso para instalar de nuevo el estante 4 PRECAUCI N Aseg rese de sacar todas las botellas del estante para vino antes de extraerlo Cajones frigor ficos Modelo ICB427R EXTRACCI N DE LOS CAJONES NOTA IMPORTANTE en el modelo ICB427R es preciso desconectar el cable de control antes de extraer el caj n superior Observe la siguiente ilustraci n Para extraer un caj n del modelo ICB427R abra el caj n al m ximo Levante el caj n hacia arriba tirando de los dos lados de la parte delantera y tire de l hacia fuera tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n NOTA IMPORTANTE aseg rese de sacar el contenido del caj n antes de extraerlo Para colocar el caj n de nuevo levante la parte delantera del caj n y col quelo en las gu as de desplazamiento del caj n Procure enganchar los orificios de la parte delantera del caj n a las pinzas peque as del extremo de cada riel A PRECAUCI N Antes de extraer el caj n superior del modelo 1CB427R DEBE desconectar el cable de control Extracci n de los cajones Cable de control 21 subzero com Divisor de cajones DIVISOR DE CAJONES Todos los cajones del modelo ICB427R disponen de un divisor que se puede extraer f c
85. n contact permanent avec l acier inoxydable A MISE EN GARDE En aucun cas vous ne devriez utiliser de tampon m tallique ni de nettoyant ou de chiffon tr s abrasif au risque de rayer la finition en acier inoxydable Classique NETTOYAGE DE LA PORTE VITREE Vous pouvez nettoyer le panneau de la porte vitr e a l aide d un nettoyant pour vitre ordinaire en vente dans le commerce NETTOYAGE DE L INTERIEUR Pour nettoyer les surfaces int rieures et les pieces amovi bles utilisez une solution douce de savon et d eau ti de laquelle on a ajout un peu de bicarbonate de soude N utilisez pas de vinaigre Rincez et s chez compl tement vitez de mouiller les clairages le panneau de commande et le parement en merisier massif des clayettes N utilisez pas de produits nettoyants ou chiffons abrasifs sur aucune des surfaces int rieures ou ext rieures y compris sur le panneau de porte vitr e A MISE EN GARDE Avant de nettoyer l appareil coupez l alimentation lectrique au panneau de commande NETTOYAGE DU CONDENSATEUR Le condensateur doit tre nettoy tous les trois six mois La fr quence des nettoyages d pendra de la quantit de poussi re et de peluches qui s accumule cet endroit Sur les mod les ICB424 et ICB424FS le condensateur est situ derri re la plinthe Tout d abord retirez la plinthe pour exposer la zone du condensateur Reportez vous tration ci apr s Le condensateur des mod
86. nde De plus si la cave vin est rac cord e au syst me d alarme r sidentiel le microprocesseur alerte le syst me Vous pouvez d sactiver la fonction d alarme et arr ter le bip en appuyant sur la touche fX Si l alarme est d sactiv e le symbole A n appara t pas sur l afficheur DEL MODE SABBAT STAR K Le mode Sabbat peut tre activ sur toutes les caves vin afin d observer certains rites religieux exigeant que les clairages soient teints Pour activer le mode Sabbat alors que l appareil est en marche appuyez sur la touche Le mot OFF apparait aussit t dans l afficheur DEL du panneau de commande Votre appareil est alors hors tension Appuyez ensuite sur la touche O et maintenez la enfonc e pendant 10 secondes Ceci a pour effet de remettre l appareil sous tension et d teindre les clairages Pour revenir l clairage normal pressez puis rel chez la touche Pour de plus amples renseignements sur la conformit aux normes Star K consultez le site www star k org AFFICHAGE VISUEL DES AVERTISSEMENTS DE MAINTENANCE Si un probleme de temp rature ou de fonctionnement survient le symbole z s allume dans l afficheur DEL du panneau de commande Avant de contacter un r parateur v rifiez si la zone de votre condensateur a besoin d tre nettoy e Reportez vous la section Nettoyage du con densateur page 35 Utilisation et entretien des caves vin Tiroirs r frig rateur Mod le
87. ng zone by one degree each time you depress the key pad Remember that the temperature range in each zone is 3 C to 18 C and you can set two different temperatures one for each zone Similar to the K7 key pad you can raise the temperature in the corresponding zone by one degree each time you depress the Z key pad on the control panel Electronic control panel LED DISPLAY Electronic control system functions such as digital tem peratures and service indicators are shown in the LED display located on the control panel The temperatures of each zone will be visible through the glass door of your wine storage unit If you are using your unit frequently the numbers may fluctuate UNIT ON OFF The O key pad on the control panel will shut off all elec trical power to the wine storage unit for cleaning or service LIGHTS ON OFF All wine storage units have the capability of having the lights on independently of the door s opening and closing This will allow you to display your collection of wine for special occasions To have the lights remain on independently of the door s opening and closing press the dr key pad Press the key pad again to have the lights to go off when the door is closed A CAUTION You should not leave the lights on overnight or for extremely long periods of time The heat from the lights will cause the unit to work unnecessarily hard 7 subzero com ALARM FEATURE If t
88. o muy abrasivo ya que podr a rayar el acabado en acero inoxidable cl sico LIMPIEZA DE LA PUERTA DE CRISTAL Puede limpiar la puerta de cristal utilizando cualquier limpiacristales est ndar que est disponible en el mercado LIMPIEZA INTERIOR Para limpiar las superficies interiores y las partes extra bles l velas con una mezcla de jab n suave y agua tibia con un poco de bicarbonato s dico No utilice vinagre Acl rela y a continuaci n s quela completamente Procure que el agua no entre en contacto con las luces con el panel de control o con el frente de madera maciza de cerezo de los estantes No aplique limpiadores abrasivos ni utilice pa os en ninguna de las superficies interiores ni exteriores incluyendo la puerta de cristal PRECAUCI N Antes de limpiar la unidad descon ctela de la electricidad desde el panel de mandos LIMPIEZA DEL CONDENSADOR Limpie el rea del condensador entre periodos de tres a seis meses La frecuencia de la limpieza depende de la cantidad de polvo y pelusas que se acumulen en este rea En los modelos ICB424 e ICB424FS el condensador est situado detr s del z calo En primer lugar extraiga el z calo para ver el rea del condensador Observe la siguiente ilustraci n El condensador de los modelos ICB427 e ICB427R est situado por detr s del z calo rejilla Extraiga los tornillos que sujetan el z calo rejilla Este conjunto se desliza y se saca con facilidad lo
89. odelo ICB427R ILUMINACI N DE LOS CAJONES MODELO ICB427R La iluminaci n se acopla en la parte superior de cada com partimento de cajones frigor ficos del modelo ICB427R Consulte la ilustraci n anterior Para cambiar una bombilla del compartimento del caj n debe tirar del caj n hasta que el caj n se abra al m ximo Se recomienda que extraiga el caj n Consulte la p gina 22 para obtener informaci n sobre c mo extraer el caj n Quite la bombilla de 15 vatios desenrosc ndola del casquillo y vuelva a instalarla siguiendo los mismos pasos a la inversa Uso y mantenimiento del conservador de vino 23 Limpieza EXTERIOR EN ACERO INOXIDABLE Acabado en acero inoxidable para limpiar el acabado exterior de acero inoxidable clasico utilice un limpiador especial para este material suave y no abrasivo y apliquelo con un pa o tambi n suave que no deje pelusas Las diferentes iluminaciones y ubicaciones pueden producir diferentes tonalidades en los distintos compo nentes y zonas de los aparatos de gran tama o Para que el acabado obtenga un brillo natural frote suave mente la superficie con un pa o de microfibra empapado en agua y con una gamuza seca para pulir La limpieza deber realizarse siguiendo la direcci n del acabado Obtendr mejores resultados si mantiene siempre el pa o en contacto con el acero inoxidable 4 PRECAUCI N No utilice nunca un pa o ni un producto de limpieza met lico
90. ontenute nella presente guida sono protette da copyright della Sub Zero Inc Il presente documento e le informazioni in esso contenute non potranno essere copiati n utilizzati in toto o in parte senza l esplicito consenso scritto di Sub Zero Inc Sub Zero Inc tutti REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO Per garantire piena soddisfazione agli utenti registrare il proprio elettrodomestico nuovo Sub Zero possibile regi strarsi tramite una delle seguenti opzioni 1 Compilando e inviando via e mail la cedola di regi strazione del prodotto Sub Zero 2 Registrandosi on line all indirizzo subzero com numeri di serie e di modello della propria unit sono pre stampati sulla cedola di registrazione del prodotto Sub Zero Fornendoci il vostro indirizzo e mail avrete l opportunit di ricevere in tempo reale gli ultimi aggiorna menti sui nostri prodotti e le nostre ricette insieme alle informazioni sui nostri eventi speci 50 pSUB ZERO SUB ZERO ist eine eingetragene Marke der Sub Zero Inc Weinlagerung mit Sub Zero Vielen Dank Vielen Dank daf r dass Sie sich f r ein neues Wein lagerungsger t von Sub Zero entschieden haben Dieses Weinlagerungsger t besticht durch die Sch nheit seines Designs moderne Technologie Detailgenauigkeit und Funktionalit t und kn pft somit an die Tradition herausra gender Qualit t und Zuverl ssigkeit von Sub Zero an Sie haben das beruhigende Gef hl dass Ihr Wein genau
91. orifero si forma della condensa R In ambienti con umidit elevata la formazione di con densazione normale Anche una porta aperta per un periodo di tempo prolungato contribuisce alla for mazione di condensa all interno dell unit a La cantina non raffredda correttamente A Pulire il condensatore come spiegato a pagina 48 49 subzero com RUMORE D R Perche la cantina funziona di continuo E normale sentire che le ventole e i motori dell unit siano in funzione rumori vengono accentuati dalla posizione dell unit e dal design della stanza Informazioni sul servizio di assistenza Informazioni per l assistenza Queste informazioni su uso e manutenzione offrono gli strumenti necessari per conservare il vino nella propria cantina per vini in modo eccellente In caso fosse necessario contattare l assistenza prima di chiamare accertarsi di avere a disposizione il numero di modello e di serie dell unit Le cifre sono indicate sulla piastrina identificativa del prodotto Per i modelli ICB424 e ICB424FS la piastrina identificativa si trova in basso sulla parete superiore Nei modelli ICB427 ICB427R e ICBWS 30 la piastrina si trova in basso sul pannello di controllo Consultare le pagine 42 43 per la posizione della piastrina identificativa del modello in dotazione Numero del model Numero di serie Data di installazione Rivenditore Sub Zero Telefono Le informazioni e le immagini c
92. ormation on special events The information and images in this guide are the copyright property of Sub Zero Inc Neither this guide nor any information or images contained herein may be copied or used in whole or in part without the express written permission of Sub Zero Inc Sub Zero Inc all rights reserved RSUE ZERO SUB ZERO es una marca comercial registrada de Sub Zero Inc Conservador de vino de Sub Zero Gracias Gracias por comprar el nuevo modelo de conservador de vino de Sub Zero Este conservador de vino es la ltima novedad en belleza ingenieria de dise o cuidado del ltimo detalle y funcionalidad De esta manera contin a la tradici n de Sub Zero de ofrecer la maxima calidad y fiabi lidad para proporcionarle la tranquilidad de que sus vinos est n perfectamente conservados a la temperatura exacta que usted seleccione Esta guia de informacion de uso y mantenimiento respon der a la mayor a de las preguntas que puedan surgirle sobre las caracter sticas el funcionamiento y el mante nimiento de su conservador de vino Si tiene alguna otra pregunta que no se ha abordado en esta gu a p ngase en contacto con su distribuidor Nota importante Para garantizar que la instalaci n del equipo SubZero sea segura y eficiente tenga en cuenta la informaci n que se destaca en esta gu a Cuando aparece NOTA IMPORTANTE se resalta informa ci n que resultaespecialmente importante PRECAUCI N indic
93. our Sub Zero dealer A WARNING Shut off power to the unit before replacing light bulbs Wear protective gloves when handling bulbs CABINET LIGHTING DRAWER LIGHTING E N Cabinet lighting models 1CB427 ICB427R and ICBWS 30 Drawer compartment lighting model ICB427R DRAWER LIGHTING MODEL ICB427R Lighting is recessed into the top area of each refrigerator drawer compartment of model ICB427R Refer to the illus tration above To replace a light bulb in the drawer compartment you must pull the drawer out to its maximum extension It is recommended that you remove the drawer Refer to page 9 for the drawer removal procedure Remove the 15 watt bulb by unscrewing it from its socket and complete the reinstallation by following the reverse steps Wine Storage Use amp Care 11 Cleaning STAINLESS STEEL EXTERIOR Classic stainless steel finish To clean the exterior of the classic stainless steel finish use a soft nonabrasive stain less steel cleaner and apply with a soft 100 lint free cloth Different light types and source locations can result in variations in shading on different components and areas of large appliances To bring out the natural luster of the finish lightly wipe the surface with a water dampened microfiber cloth followed by a dry polishing chamois All work should follow the grain direction of the finish Better results are obtained by keeping
94. po di ripiano consente di mostrare le bottiglie pi preziose della collezione Il ripiano inoltre valorizzato da una luce discreta situata all interno del pannello di controllo Spia di assistenza una Y spia sul display a LED del pannello di controllo indica che l unit richiede assistenza Allarme domestico le connessioni di cablaggio offrono la possibilit di allacciare la cantina per vini al sistema di allarme domestico ll modello ICB427R dispone di una funzione di allarme che emette un segnale acustico se la porta o un cassetto restano aperti La modalita giorno sabbatico consente di tenere spente le luci durante l osservanza di talune feste rel 40 La porta anteriore in vetro resistente ai raggi UV filtra i raggi dannosi Lucchetto opzionale il lucchetto disponibile come accessorio Per i dettagli rivolgersi al proprio rivenditore Sub Zero di fiducia Le guarnizioni magnetiche intorno alle porta aumentano notevolmente la tenuta Lo zoccolo regolabile dona all unit un vero aspetto ad incasso ed conforme agli standard dettati dal l American Institute of Architects Ventilazione anteriore tutti i modelli di cantina per vini Sub Zero sono concepiti per consentire il flusso dell aria dell impianto meccanico dalla parte anteriore dell unit Grazie all installazione di un kit di cablaggio questi elettrodomestici sono conformi alla direttiva Star K per soddisfare severi requi siti reli
95. possono portare a giochi di ombre sui componenti e le aree degli elettrodomestici di dimensioni superiori Per far risaltare la lucentezza naturale della rifinitura pulire delicatamente la superficie con un panno in macrofibra umido e quindi con una pelle di camoscio asciutta Procedere nella direzione naturale della satinatura dell ac ciaio Per ottenere risultati ottimali tenere il panno a continuo contatto con l acciaio inossidabile A ATTENZIONE Spugnette metalliche detergenti o panni altamente abrasivi non vanno usati in nessun caso onde evitare di graffiare la finitura originale in acciaio inossidabile PULIZIA DELLA PORTA IN VETRO Il pannello della porta in vetro pu essere pulito utilizzando un normale detergente per vetri PULZIA DEGLI INTERNI Per pulire le superfici interne e le parti rimovi lavare con detersivo neutro acqua tiepida e un cucchiaino di bicar bonato Non usare aceto Sciacquare e asciugare bene Evitare che le luci il pannello di controllo e i listelli frontali in legno di ciliegio dei ripiani entrino in contatto con l acqua Non usare detergenti o panni abrasivi sulle superfici interne ed esterne incluso il pannello della porta in vetro ATTENZIONE Prima di pulire l unit togliere corrente dall unit presso il pannello di controllo PULIZIA DEL CONDENSATORE Pulire il condensatore ogni tre sei mesi La frequenza delle pulizie dipende dalla quantit di polvere e lanuggine che si
96. r Temperaturen siehe Temperatur regelung auf Seite 56 F r Modell ICB427R siehe auch Seite 57 Was sind die empfohlenen Temperatureinstellungen Die Temperatureinstellungen h ngen von Ihren pers n lichen Vorlieben ab Jede Temperaturzone Ihres Wein lagerungsger ts hat zwar einen Bereich von 3 C bis 18 C Sie k nnen die Temperaturen aber nach eigenem Ermessen einstellen Eine Tabelle mit empfohlenen Lagerungs und Serviertemperaturen befindet sich auf Seite 59 Auf der Innen und AuBenseite meines Ger ts bildet sich Kondensation In Klimazonen mit h herer Luftfeuchtigkeit bildet sich immer Kondensation Dies ist ganz normal Wenn die T r l ngere Zeit offen gelassen wird kann sich eben falls auf der Innenseite des Ger ts Kondensation bilden Mein Ger t k hlt nicht richtig Reinigen Sie den Kondensatorbereich wie auf Seite 60 beschrieben 61 subzero com GER USCHE Warum h re ich mein Ger t h ufig laufen Es ist normal wenn man die Ventilatoren und Motoren w hrend des Betriebs h rt Die Ger usche k nnen je nach Platzierung des Ger ts und Gesamtdesign etwas verst rkt werden Serviceinformationen Serviceinformationen Diese Bedienungs und Pflegeanleitung enth lt die Infor mationen die Sie ben tigen um Ihren Wein in Ihrem Wein lagerungsger t von Sub Zero bei optimaler Qualit t aufzubewahren Wenn Kundendienstarbeiten erforderlich sind m ssen Sie f r den Anruf die Mode
97. r to the illustration below To remove a drawer from the model ICB427R pull the drawer open until it stops Lift up evenly on both sides of the drawer front and pull out as shown in the illustration below IMPORTANT NOTE Be sure to unload the contents before removing the drawer To replace a drawer raise the front of the drawer up and place onto the drawer slide tracks Be sure to engage the front holes of the drawer slide with the small pegs at the end of each rail A CAUTION Before removing the top drawer of the model 1CB427R you MUST disconnect the control cable Drawer removal Control cable 9 subzero com Drawer divider DRAWER DIVIDER Each drawer of the model ICB427R has a divider that can be easily removed To remove pull the drawer divider forward and pivot the back edge of the divider away from the back of the drawer Reverse the procedure to reinstall the divider Refer to the illustration above Wine Storage Use amp Care 10 Door Operation DOOR CLOSING The door of your wine storage unit has a spring loaded closure mechanism As the door is closed the door closer engages to help close and seal the door 90 DOOR STOP If your wine storage unit is positioned in a corner you may want to limit the door opening to 90 IMPORTANT NOTE A 90 door stop is not available for models ICB424 and ICB424FS For models ICB427 and ICB4
98. ra que pueda piarlo o para realizar cualquier tarea de mantenimiento en el mismo ENCENDER APAGAR LAS LUCES Todos los conservadores de vino ofrecen la posibilidad de tener las luces encendidas independientemente del cierre O apertura de la puerta Esto le permitir exhibir su colec ci n de vino en esas ocasiones tan especiales Para que las luces permanezcan encendidas independien temente de la apertura y cierre de la puerta pulse el bot n De Pulse el bot n de nuevo para que las luces se apaguen al cerrar la puerta PRECAUCION No debe dejar las luces encendidas durante toda la noche o durante periodos de tiempo muy largos El calor que emiten las luces har que la unidad trabaje mas de manera innecesaria 19 subzero com OPCION DE ALARMA Si el microprocesador detecta fluctuaciones de temperatura o alg n componente defectuoso emitir un sonido y un s mbolo A parpadear en la pantalla LED del panel de mandos Adem s si la unidad est conectada al circuito de seguridad de su casa esta avisar al sistema Puede desactivar la opci n de alarma y tambi n el sonido al pulsar el bot n A Si la alarma est desactivada el s mbolo A no aparecer en la pantalla LED MODO SABBATH STAR K Todos los conservadores de vino incluyen el modo Sabbath Este modo se utiliza durante determinadas fes tividades religiosas de modo que las luces permanecen desconectadas esos d as Para iniciar el modo Sabbath
99. rar tiempo y le evitar problemas as como el gasto de una llamada al servicio t cnico El conservador de vino no funciona e Esta la unidad conectada a la red el ctrica Ha comprobado que funciona la red el ctrica de su casa o que no est n fundidos los fusibles Est la unidad encendida Pulse el bot n j Est limpia el rea del condensador El conservador de vino est m s caliente de lo normal e Est configurado el mando de control de manera correcta Est limpia el rea del condensador Han estado la puerta o los cajones modelo IC B427R abiertos durante mucho tiempo El conservador de vino funciona durante largos periodos de tiempo Est limpia el rea del condensador e En d as calurosos y cuando la temperatura ambiente es alta el compresor funciona durante m s tiempo Han estado la puerta o los cajones modelo ICB427R abiertos durante mucho tiempo Ha introducido recientemente muchas botellas de vino Se forma condensaci n dentro de la unidad Esto es normal durante periodos de humedad alta verano y si abre las puertas con frecuencia Se cierran herm ticamente las puertas y los cajones modelo ICB427R Se forma condensaci n fuera de la unidad Durante periodos de humedad alta puede aparecer algo de condensaci n en las superficies exteriores La condensaci n desaparecer cuando baje el nivel de humedad Compruebe que las puertas y los cajone
100. ratura de la zona m s peque a para colocar los vinos de guarda y ajustar la otra zona de temperatura para colocar los vinos que vaya a descorchar pronto Usted puede seleccionar la temperatura de esta zona Por supuesto el vino tambi n debe servirse a las temperaturas adecuadas pero estas temperaturas son muy subjetivas ya que el paladar de cada persona reacciona de manera diferente a distintas temperaturas El siguiente gr fico proporciona algunas temperaturas para conservar y servir el vino Estas temperaturas se aceptan internacionalmente para la mayor a de vinos que se consumen en la actualidad Disfrute de sus vinos con el conservador de vino de Sub Zero Y muchas gracias por confiar en Sub Zero Temperaturas para conservar lt 4 Temperatura en un frigor fico convencional y servir el vino Temperatura ideal para vinos de guarda a ejos gt 24 Temperatura ambiente gt BLANCOS DULCES BLANCOS SECOS TINTOS SUAVES TINTOS CON CUERPO 4 C 5 C 6 C 7 C 8 C 9 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 C 16 C 17 C 18 C Muscadet Chablis Sauternes Macon Chinon Mejores blancos Borgo a tinto Gewurtztraminer Burdeos blancos Borgofias Graves Mejores tintos del Sancerre Po Beaujolais Nouveau Crus del Beaujolais Rodano Gros Plant Alsace Riesling Cotes du Rhone Oporto a ejo Moscateles Sylvaner Tinto Aligote Jerez Fino Oporto Tawny Tintos Midi Tokay Champ n sin a ada Amontillado Corbieres etc Burdeos tinto
101. rispetto alla temperatura prestabilita in entrambe le zone di temperatura Il modello ICB427R ha una terza zona di temperatura dei cassetti per la conservazione delle bottiglie per tutto ci che va conservato a temperature pi basse rispetto al vino Controlli elettronici un microprocessore controlla tutte le funzioni elettroniche e consente di monitorare l esatta temperatura preimpostata e di effettuare facilmente le regolazioni Temperatura adeguata ciascuna zona di temperatura della cantina per vini compresa in un intervallo tra i 3 e i 18 C e la temperatura impostata indicata nel display a LED situato nel pannello di controllo L umidit ideale mantenuta in tutta l unit Illuminazione discreta la delicata illuminazione a LED a basso wattaggio pu essere controllata indipendente mente dall apertura della porta consentendo di mettere in bella mostra la propria collezione di vini in occasioni speciali ripiani metallici resistenti e antiruggine possono sostenere bottiglie normali da 750 ml bottiglie medie e magnum Rifiniti in ciliegio naturale tutti gli scaffali assicurano un adeguata conservazione del vino garan tendo che il tappo sia sempre a contatto con il con tenuto della bottiglia Scaffali con gruppi scorrevoli che consentono l estra zione per 3 4 al fine di facilitare l accesso a tutte le bottiglie Ripiano a vista caratteristico dei modelli ICB427 ICB427R e ICBWS 30 questo ti
102. s En los estantes met licos inoxidables y resistentes se pueden colocar botellas normales de 750 ml 375 ml y botellas m gnum Acabados con un frente de madera de cerezo natural todos los estantes conservan el vino de manera perfecta manteniendo los corchos en contacto continuo con el contenido de la botella Estantes con sistema de rodamiento con extracci n de tres cuartos para acceder a todas las botellas almace nadas de manera sencilla Estante de exposici n incluido en los modelos 1CB427 ICB427R e ICBWS 30 Este estante le permite exhibir las botellas m s preciadas de su colecci n de vinos Este estante dispone de iluminaci n tenue colocada en el panel de mandos Aviso de aver a una luz en la pantalla LED del panel de control le permitira saber si el conservador necesita asistencia t cnica Alarma dom stica las conexiones el ctricas permiten conectar el conservador de vino al sistema de seguridad de la casa El modelo ICB427R incluye una opci n de alarma que emite un sonido audible en el caso de que haya dejado abierto el caj n El modo Sabbath se utiliza durante determinadas fes tividades religiosas de modo que las luces permanecen desconectadas esos d as 16 Cristal resistente a los rayos ultravioleta en la puerta que filtra los rayos ultravioleta perjudiciales Bloqueo opcional el bloqueo est disponible como accesorio opcional P ngase en contacto con el dis tribuidor de Sub Zero para
103. s modelo ICB427R se cierran herm ticamente Si contin a habiendo condensaci n p ngase en contacto con el distribuidor de Sub Zero Necesita asistencia t cnica Si necesita recurrir a un servicio t cnico para una reparaci n conserve la alta calidad de su unidad Sub Zero al ponerse en contacto con su distribuidor de Sub Zero Le recomendamos que anote la referencia del modelo y el n mero de serie de la unidad cuando llame para soli citar asistencia t cnica Esta informaci n se muestra en la placa de datos del producto Para los modelos ICB424 e ICB424FS esta placa se encuentra por debajo del lado superior En los modelos ICB427 ICB427R e ICBWS 30 estos datos est n situados en la parte inferior del panel de control Preguntas frecuentes TEMPERATURA NOTA IMPORTANTE a menos que se est reparando o realizando una tarea de mantenimiento en el conservador de vino aseg rese de que la unidad est encendida P C mo puedo regular las temperaturas R Para regular las temperaturas consulte la secci n Control de temperatura en la p gina 19 Para el modelo 1CB427R consulte tambi n la p gina 20 P Cu les son las temperaturas m s recomendables R Puede ajustar las temperaturas seg n sus preferencias individuales Cada zona de su conservador de vino tiene un rango de temperatura que oscila entre 3 C y 18 C y usted puede seleccionar la temperatura que considere m s conveniente En la p gina 24 pue
104. s del conservador de vino 16 Modelos del conservador de vino 17 Uso y mantenimiento del conservador de vino 19 C mo mantener el vino en perfecto estado 24 Gu a de localizaci n y soluci n de problemas 24 Informaci n de mantenimiento 26 Las caracter sticas y especificaciones de esta gu a y de la p gina web est n sujetas a cambios sin previo aviso Visite nuestra p gina web www sub zero eu com para obtener las especificaciones m s actualizadas Inhaltsverzeichnis Weinlagerung mit Sub Zero 3 Weinlagerungsfunktionen 3 Weinlagerungsmodelle 4 Bedienungs und Pflegeanleitung zum Weinlagerungsgerat Optimale Aufbewahrung von Weinen Anleitung zur Fehlerbehebung Serviceinformationen 13 Die in dieser Anleitung und auf der Website beschriebenen Leistungsmerkmale und technischen Daten unterliegen jederzeit Anderungen ohne Vorank ndigung Die aktuellsten technischen Daten finden Sie auf unserer Website subzero com Table des mati res Caves vin Sub Zero 28 Caract ristiques des caves vin 28 Mod les des caves vin 29 Utilisation et entretien des caves vin 29 Conservation optimale du vin 31 Guide de d pistage des pannes 37 Service apr s vent
105. s located behind the grille First pull out on the bottom edge of the grill and tilt forward Refer to the illustration Use a soft bristle brush and vacuum hose to remove dust and lint from the condenser area IMPORTANT NOTE To avoid bending the condenser fins be sure to vacuum in the direction of the fins up and down KICKPLATE Location of condenser models ICB424 and 1CB424FS Location of condenser models ICB427 and ICB427R subzero com ZA a R CONDENSER a Location of condenser model ICBWS 30 A CAUTION Before cleaning the condenser shut off power to the unit at the control panel When you clean the con denser wear gloves to avoid injury from the sharp condenser fins A CAUTION Failure to clean the condenser could result in tem perature loss or mechanical failure or damage Keeping Wine at Its Best Storing and Serving Wine There is a right way to store and serve wine And there is a wrong way The Sub Zero wine storage equipment is com mitted to the right way Wine enthusiasts know that wine optimally likes to be stored for long periods of time in caves that are vibration free dark damp and kept at a constant 13 C However how many of us have these situ ations available When you think about wine think about preserving fruit and the fact that you must refrigerate it at the proper tem perature before it spoils After
106. satore necessita interventi di pulizia Consultare a del condensatore a pagina 48 Uso e manutenzione della cantina per vini Cassetti del frigorifero Modello ICB427R CONTROLLO TEMPERATURA cassetti del modello ICB427R sono dotati di un proprio microprocessore e di un proprio pannello di controllo situato all interno del cassetto superiore La temperatura predefinita in fabbrica di 3 C ma possibile effettuare regolazioni all interno di un intervallo compreso tra 1 e 7 C Il display LCD situato sul pannello di controllo riporta la temperatura effettiva di entrambi i cassetti dell unit Il tasto VZ sul pannello di controllo consente di diminuire di un grado la temperatura dei cassetti a ogni tocco del tasto La temperatura nei cassetti aumenta invece di un grado a ogni tocco del tasto ZN sul pannello di controllo FUNZIONE DI ALLARME Nel modello ICB427R l allarme emette un segnale acustico se un cassetto resta aperto Quando l allarme attivo si accende il simbolo A sul display LCD del pannello di controllo Quando l allarme non attivo il simbolo A non visualizzato Impostazioni della temperatura In tutti i casi l impostazione della temperatura una scelta dell utente in base alle proprie preferenze e grazie a ogni singolo modello di cantina per vini acquistato si pu avere la certezza che tali temperature vengono mantenute A pagina 49 riportata una tabella che indica le temperature d
107. t est lev de la condensation peut se former sur les surfaces ext rieures Elle dispara tra lorsque le pourcentage d humidit diminuera Assurez vous que les portes et les tiroirs mod le ICB427R se ferment correctement et herm tiquement Si la condensation persiste adressez vous votre revendeur Sub Zero Votre appareil doit tre d pann Si un service apr s vente est n cessaire faites appel un revendeur Sub Zero afin de pr server la qualit inh rente votre appare Si vous nous contactez pour un service apr s vente vous devrez fournir la r f rence mod le et le num ro de s rie de votre appareil Ces deux num ros figurent sur la plaque des caract ristiques du produit Sur les mod les ICB424 et ICB424FS cette plaque est situ e sur le dessous de la paroi sup rieure Sur les mod les ICB427 ICB427R et ICBWS 30 elle est fix e sur le dessous du panneau de commande Fo ire aux questions TEMP RATURE REMARQUE IMPORTANTE Veillez ce que la cave soit sous tension sauf en cas de r paration ou d entretien Q R Q R Q R Q R Comment puis je r gler les temp ratures Pour r gler les temp ratures reportez vous ala section Contr le des temp ratures page 31 Pour le mod le ICB427R consultez galement la page 32 Quels sont les r glages de temp rature recommand s Vous r glerez les temp ratures selon vos pr f rences La plage de chaque zone de temp
108. t mont sur le panneau de commande Signal d alerte de maintenance dans l afficheur DEL dicateur Y vous avertit de l ventualit d une activit de maintenance Syst me d alarme r sidentielle des raccordements de c ble vous offrent la possibilit de connecter votre cave vin votre syst me d alarme Le mod le ICB427R est pourvu d une alarme qui met un bip sonore si un tiroir est rest ouvert Le mode Sabbat permet de laisser l clairage teint afin de respecter certains rites religieux 28 La porte est dot e d une vitre r sistante aux UV qui prot ge votre vin des rayons dangereux Le syst me de verrouillage optionnel est propos en tant qu accessoire de vente Pour plus de pr cisions contactez votre revendeur Sub Zero Les joints magn tiques dispos s autour des portes assurent une fermeture tr s herm tique La plinthe pleine et r glable souligne l aspect encas trable du mod le et se conforme aux normes de l American Institute of Architects Ventilation frontale tous les mod les de cave vin Sub Zero sont dot s d un syst me m canique de cir culation de l air l avant Apr s l installation d un faisceau de c bles ces appareils ont la certification Star K et r pondent aux strictes exigences religieuses et aux instructions sp cifiques que vous pouvez consulter www star k org Pour de plus amples renseignements sur le faisceau de c bles veuillez vous a
109. the cloth in continuous contact with the stainless steel A CAUTION Under no circumstances should you use a metallic or highly abrasive cleaner or cloth as this will scratch the classic stainless steel finish GLASS DOOR CLEANING The glass door panel can be cleaned using any standard glass cleaner available on the market today INTERIOR CLEANING To clean interior surfaces and removable parts wash with a mild solution of soap and lukewarm water with a little baking soda Do not use vinegar Rinse and dry thor oughly Avoid getting water on lights control panel and the solid cherry wood facing on the shelves Do not use abrasive cleaners or cloths on any of the interior or exterior surfaces including the glass door panel A CAUTION Before cleaning the unit shut off power to the unit at the control panel CONDENSER CLEANING Clean the condenser area every three to six months The cleaning schedule will depend on the amount of dust and lint that accumulates in this area For models ICB424 and ICB424FS the condenser is located behind the kickplate First remove the kickplate to expose the condenser area Refer to the illustration below The condenser for models ICB427 and ICB427R is located behind the kickplate grille Remove the screws holding the kickplate grille This assembly will slide forward easily giving you access to the condenser area Refer to the illustration below For model ICBWS 30 the condenser i
110. to alla figura di seguito NOTA IMPORTANTE il ripiano a vista pu ospitare una sola fila di bottiglie adagiate in modo che il fondo della bot tiglia sia appoggiato alla guida in legno mentre il collo e il tappo si trovano verso la parte posteriore dell unit NOTA IMPORTANTE i mode sono dotati di ripiani a vista CB424 e ICB424FS non Ripiano a vista RIMOZIONE DEL RIPIANO A VISTA Per rimuovere il ripiano a vista estrarlo completamente fino a quando non si arresta sollevarlo delicatamente e uniformemente da entrambi i lati della parte anteriore e rimuoverlo Invertire la procedura per riposizionare il ripiano ATTENZIONE Assicurarsi di aver rimosso tutte le bottiglie dai ripiani prima di iniziare ad asportarli Cassetti del frigorifero Modello ICB427R RIMOZIONE DEI CASSETTI NOTA IMPORTANTE per il modello ICB427R occorre scollegare il cavo di controllo prima di rimuovere il cassetto superiore Fare riferimento alla figura di seguito Per rimuovere i cassetti del modello ICB427R tirare il cassetto in avanti finch non si arresta Sollevare la parte anteriore del cassetto ed estrarlo come mostrato di seguito in figura NOTA IMPORTANTE assicurarsi di aver svuotato il cassetto prima di rimuoverlo Per rimontare il cassetto sollevarne la parte anteriore e posizionarla sui binari scorrevoli del cassetto Accertarsi di agganciare i fori anteriori del meccanismo scorrevole del
111. tos para que pueda acceder a todas las botellas almacenadas de manera sencilla NOTA IMPORTANTE los modelos ICB424 y ICB424FS incluyen un sistema de rodamiento en todos los estantes excepto en el estante fijo de la parte inferior Los estantes incorporan un frente de madera maciza de cerezo natural que se puede sustituir por otro tipo de madera que haga juego con el mobiliario En la gu a de dise o de Sub Zero puede encontrar informaci n sobre c mo sustituir el frente de madera de los estantes NOTA IMPORTANTE si va a te ir o sellar el frente de madera natural de cerezo de los estantes tenga en cuenta que algunas de las sustancias que se utilizan para ello pueden da ar el vino guardado El conservador de vino se ha dise ado para maximizar el almacenamiento de botellas en un entorno ideal en el que el vino permanece en contacto con el corcho a una tem peratura uniforme Consulte la ilustraci n para obtener informaci n sobre c mo colocar las botellas de manera correcta en los estantes Si va a guardar botellas peque as de 375 ml o botellas m gnum puede colocarlas de la misma manera que las botellas de 750 ml PRECAUCI N Cuando guarde botellas m gnum debe extraer el estante que est justo por encima del estante en el que va a colocar estas botellas para que las botellas m s grandes puedan meterse y sacarse del conser vador con facilidad Si no lo hace las botellas se pueden romper 20
112. trol panel door standard Roller assembly Divider gasket Roller assembly Divider gasket shelves shelves Stationary shelf UV resistant Stationary shelf UV resistant glass glass Home security Removable kickplate Home security Removable kickplate tie in tie in Wine Storage Models Model ICB427 ALL WINE STORAGE Discreet lighting Lighted electronic control panel Lighted display shelf Roller assembly shelves Home security tie in Model ICB427R WINE STORAGE WITH REFRIGERATOR DRAWERS Discreet lighting Roller assembly shelves Lighted electronic control panel Lighted display shelf Removable drawer dividers Home security tie in Full view glass door standard Divider gasket Location of rating plate UV resistant glass Removable kickplate grille Full view glass door standard UV resistant glass Divider gasket Location of rating plate Refrigerator storage drawers Removable kickplate grille Model ICBWS 30 ALL WINE STORAGE Home security tie in Discreet lighting Lighted electronic control panel Lighted display shelf Roller assembly shelves Hermetically sealed refrigeration units
113. trol panel will let you know if service may be necessary Home alarm wiring connections give you the option of hooking the wine storage unit up to your home security system Model ICB427R has an alarm feature that will make an audible beeping sound if a drawer has been left open Sabbath mode will allow the lights to remain off during certain religious observances UV resistant glass in the door filters out harmful UV ight Optional lock lock is available as a sales accessory Contact your Sub Zero dealer for details Magnetic gaskets around the doors give extra tight seals The solid adjustable kickplate gives a true built in look and conforms to American Institute of Architects standards Front venting all Sub Zero wine storage models are designed for mechanical system airflow at the front of the unit With the installation of a harness kit these appliances are Star K compliant to meet strict religious regulations in conjunction with specific instructions found on www star k org For details about the harness kit contact your Sub Zero dealer Wine Storage Models 5 subzero com Model ICB424 Model ICB424FS UNDERCOUNTER WINE STORAGE FREE STANDING WINE STORAGE Discreet lighting Location of rating Stainless steel Location of rating plate exterior plate Lighted electronic Full view glass Lighted electronic Full view glass control panel door standard con
114. tung Position des Typenschilds K hlschranklagerungss chubladen Herausnehmbare Einheit aus Sockelleiste Gitter Modell ICBWS 30 NUR WEINLAGERUNG Anschlussm glichkeit f r Hausalarmanlage Diskrete Beleuchtung Beleuchtetes elektronisches Bedienfeld Beleuchtetes Displayregal Mit Rollen ausgestattete Regale g 54 Hermetisch versiegelte K hlger te Glast r mit voller Sicht Standard UV best ndiges Glas Trenndichtung Position des Typenschilds Ausbaubare Sockelleiste Bedienungs und Pflegeanleitung zum Weinlagerungsger t Elektronisches Steuersystem Das elektronische Steuersystem Ihres Sub Zero Wein lagerungsger ts mit seiner u erst pr zisen Tempera turegelung gibt Ihnen ein beruhigendes Gef hl denn Sie k nnen sicher sein dass Ihr Wein bei der von Ihnen gew hlten Temperatur gelagert wird ob es sich um einen noch reifenden Wein handelt oder um einen Tafelwein der noch am gleichen Abend getrunken werden soll Ein Mikroprozessor testet die Temperatur jede Sekunde in jeder Zone um sicherzustellen dass die Temperaturen bis zu einem Grad Ihrer voreingestellten Temperaturen pr zise bleiben Au erdem berwacht er den Betrieb des Ger ts und meldet wenn eventuell Servicearbeiten notwendig sind TEMPERATURREGELUNG Bei allen Weinlagerungsmodellen haben Sie die M glichkeit innerhalb der zwei Zonen zwei unter schiedliche Temperaturen
115. up Ltd reproduced from Hugh Johnson s The World Atlas of Wine published by Mitchell Beazley London Troubleshooting Guide Troubleshooting If your wine storage unit is not operating properly refer to the following troubleshooting guide before calling your Sub Zero dealer This guide will save you time and trouble and may help you avoid the expense of a service call The wine storage unit is not operating e s there electrical power to the unit e s your home circuit breaker or fuse on e Is the unit on Depress the D key pad e ls the condenser area clean The wine storage unit is warmer than usual e ls the control set properly e ls the condenser area clean Have the door or drawers model ICB427R been open for a long time The wine storage unit runs for long periods of time e ls the condenser area clean e On hot days and in warm room temperatures the com pressor runs longer e Have the door or drawers model ICB427R been open for a long time e Have you recently added a large amount of wine Condensation forms inside the unit This is normal during periods of higher humidity summer and with frequent door openings Are the door and drawers model ICB427R closing and sealing properly Condensation forms outside the unit During periods of high humidity some condensation may appear on outside surfaces The condensation disappear when the humidity drops Be sure that the door and drawers
116. vignon Blanc Sauvignon Blanc Old Hunter Valley Merlot Pinot Noir Johannisberg Riesling Liqueur Muscat WeiBweine Bester australischer Barossa Riesling Cabernet Shiraz Ros wein 4C 5C 6C 7C 8 C 9 C 10 C 11 C 12 C 13 C 14 C 15 C 16 C 17 C 18 C Octopus Publishing Group Ltd reproduziert aus Hugh Johnsons The World Atlas of Wine ver ffentlicht von Mitchell Beazley London Anleitung zur Fehlersuche Fehlersuche Wenn Ihr Weinlagerungsgerat nicht richtig funktioniert beziehen Sie sich auf die folgende Anleitung zur Fehler suche bevor Sie sich an den Sub Zero Handler wenden Diese Anleitung spart Zeit und erspart Ihnen Probleme sodass ein teurer Besuch eines Kundendienstvertreters eventuell nicht notwendig ist Das Weinlagerungsgerat funktioniert nicht e Wird dem Ger t Strom zugef hrt Ist der Schutzschalter bzw die Sicherung ausgel st e Ist das Ger t eingeschaltet Dr cken Sie das Tasten feld D Ist der Kondensatorbereich sauber Das Weinlagerungsger t ist warmer als normal e Ist der Regler richtig eingestellt e Ist der Kondensatorbereich sauber Waren die T r oder Schubladen Modell ICB427R l ngere Zeit offen Das Weinlagerungsger t l uft ber langere Zeitraume hinweg lst der Kondensatorbereich sauber An hei en Tagen und bei warmen Raumtemperaturen l uft der Kompressor l nger Waren die T r oder Schubladen Modell ICB427R langere Zeit offen Haben Sie
117. vor kurzem eine gro e Menge Wein aufgef llt Im Ger t bildet sich Kondensation Dies ist bei h herer Luftfeuchtigkeit im Sommer und beim h ufigen ffnen der T r normal Schlie en die T ren und Schubladen Modell ICB427R richtig und dichten sie richtig ab An der Au enseite des Ger ts bildet sich Kondensation W hrend l ngerer Zeitr ume mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Au enfl chen Kondensation Die Kondensation verschwindet wenn die Feuchtigkeit abnimmt Achten Sie darauf dass die T ren und Schubladen Modell ICB427R richtig schlie en und abdichten Wenn sich weiterhin Kondensation bildet wenden Sie sich an Ihren Sub Zero H ndler Sie ben tigen Kundendienst Wenn Serviceleistungen erforderlich sind halten Sie die in Ihr Sub Zero Ger t integrierte Qualit t aufrecht indem Sie sich an Ihren Sub Zero H ndler wenden Wenn Sie den Kundendienst anrufen ben tigen Sie die Modell und Seriennummern Ihres Ger ts Die Nummern sind auf dem Produkttypenschild aufgef hrt Bei den Modellen ICB424 und ICB424FS befindet sich das Typenschild auf der Unterseite der oberen Wand Bei Modellen ICB427 ICB427R und ICBWS 30 ist es an der Unterseite der Schaltblende befestigt H ufig gestellte Fragen TEMPERATUR WICHTIGER HINWEIS Wenn das Weinlagerungsger t nicht gewartet wird sollte der Strom f r Ihr Ger t eingeschaltet sein F Wie stelle ich die Temperaturen ein Zur Einstellung de
118. vous entreposez des magnums vous devez retirer la clayette juste au dessus pour permettre la mise en place et le retrait de ces bouteilles qui sont plus grosses sinon elles pourraient se briser 32 Rangement de la cave vin Retrait des clayettes de la cave vin RETRAIT DES CLAYETTES DE LA CAVE VIN Pour retirer une clayette de la cave vin tirez la com pl tement soulevez avec pr caution et de fa on gale les deux c t s avant et enlevez la Reportez vous tion ci dessus Il suffit d inverser la proc dure pour remettre la clayette en place MISE EN GARDE Assurez vous d enlever toutes les bouteilles de la clayette avant de retirer celle ci Utilisation et entretien des caves vin Caves vin CLAYETTE DE PR SENTATION Les mod les ICB427 ICB427R et ICBWS 30 sont dot s d une clayette de pr sentation qui vous permet de mettre en valeur vos meilleures bouteilles Elle est clair e au moyen d un syst me discret mont sur le panneau de commande La clayette de pr sentation est con ue de fa on permettre au vin de demeurer en contact avec le bouchon Reportez vous l illustration ci apr s REMARQUE IMPORTANTE La clayette de pr sentation ne peut recevoir qu une rang e de bouteilles dispos es de sorte que le culot repose contre le rail en bois tandis que la partie sup rieure et le bouchon sont orient s vers l arri re de la cave vin REMARQUE
119. wird K hlschrankschubladen Modell ICB427R AUSBAUEN DER SCHUBLADE WICHTIGER HINWEIS Bei Modell ICB427R muss zuerst das Steuerkabel abgetrennt werden bevor die obere Schublade ausgebaut wird Siehe die Abbildung unten Zum Herausnehmen einer Schublade aus dem Modell 1CB427R wird die Schublade bis zum Anschlag nach vorne gezogen Gleichm ig an beiden Seiten der Schubladen front anheben und herausziehen siehe Abbildung weiter unten WICHTIGER HINWEIS Achten Sie darauf dass vor dem Herausnehmen der Schublade der Inhalt geleert wird Zum Wiedereinf hren der Schublade die Vorderseite der Schublade anheben und auf die Gleitschienen setzen Dabei darauf achten dass die kleinen Haken am Ende jeder Schiene in die vorderen L cher der Schubladen gleitschiene eingreifen A VORSICHT Vor dem Herausnehmen der oberen Schublade des Modells ICB427R MUSS das Steuerkabel abgetrennt werden Ausbauen der Schublade Steuerkabel 57 subzero com Schubladenteiler SCHUBLADENTEILER Jede Schublade des Modells ICB427R hat einen Teiler der leicht herausgenommen werden kann Zum Herausnehmen den Schubladenteiler nach vorne ziehen und die hintere Kante des Teilers von der R ckseite der Schublade weg drehen Beim Wiedereinbauen des Teilers gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Siehe die Abbildung oben Bedienungs und Pflegeanleitung zum Weinlagerungsger t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual tecnico  schemi elettrici di principio (granitore 3)  Fisher LNS-T01Z User's Manual  User Manual - Ungerboeck Software  Tripp Lite Cat6 Gigabit Solid Conductor Snagless Patch Cable (RJ45 M/M) - Blue, 200-ft.  User Manual  Service Bulletin - Marinemechanic.com  Industio CP-132U Series User`s Manual  M201E User Manual - Elster Gas Depot  Netgear EX6150-100PES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file