Home

MANUALE USO E MANUTENZIONE MANUEL D

Contents

1. A LONGITUDY ACONSEJADOS PARA LOS A VERLENGSNOEREN AANBEVOLEN A COMPRIMENTO A CONSELHADOS PARA OS CABLES DE PROLONGACION LENGTE CABOS DE EXTENSAO Longitud Secci n minima del conductor Longitud Minimum draad doorsnede Comprimento Sec o m nima de condutor 0 20 metros 1mm 0 20 meter 1mm 0 20 metros 1mm 20 50 metros 1 5 mm 20 50 meter 1 5 mm 20 50 metros 1 5 mm 50 100 metros 4 mm 50 100 meter 4mm 50 100 metros 4 mm ATENCION Serecomiendael uso de cables de neopreno o de todos modos con doble aislamiento con clavija de seguridad predispuesta para uso externo Examinar con frequencia el enchufe de conexi n a la red y el cable el ctrico de prolongaci n y sustituirlos enel caso de queest n da ados A ATENCION Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento Controle siempre que la cuchilla corta hilos A Fig 19 montada en la protecci n de seguridad est afilada MOTOR ELECTRICO Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n del motor con aire comprimido Fig 20 21 WAARSCHUWING Het gebruik van neopreen en of dubbel geisoleerde kabel is aanbevolen De kabels dienen stekkers te hebben die geschikt zijn voor buitenshuis gebruik U dient ze regelmatig te controleren en ze vervangen bij ieder gebrek defect A WAARSCHUWING Verwijder voor onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Controleer of
2. P ed dal manipulac vy kejte a se ac struna zastav A UPOZORN N Stroj je vybaven nadproudovou 1000W nebo tepelnou 600W ochranou kter odpoj motor od zdroje nap t dojde li kjeho p et en 600W Pon kolika minut ch je mo n znovu spustit motor a pokra ovat pr ci 1000W Po n kolika minut ch m ete stisknout tla tko C obr 7 znovu spustit motor a pokra ovat v pr ci ZASTAVEN A UPOZORN N Hlavice seka ky se to je t n kolik vtefin po uvoln n vyp na e chodu Jestli e seka ku nepou v te v dy ji odpojte od s t Ukl dejte ji mimo dosah det 9 1 65 mm 600 W 1 65 mm 02 mm 1000 W 92 mm 10 11 cm 10 11 cm we geet 3 9 43 MAX 3 9 43 zU em 11 em 391243 MAX 3914 3 Fig 9 Fig 10 Fig 12B Italiano Francais English Deutsch TESTINA A FILI DI NYLON TETE A FILS DE NYLON NYLON LINE HEAD 2 FADEN NYLONKOPF Usare sempre lo stesso diametro del filo origi nale per non sovraccaricare il motore Fig 9 10 Fig 11 Per allungare il filo di nylon battere la testina sul terreno mentre si lavora Ad ogni colpo usciranno circa 2 5 cm di filo NOTA Non battere la testina sul cemento o sul selciato pu essere pericoloso A ATTENZIONE Non montare utensili di taglio metallici SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON 600 W 1 Svitareil pomello C Fig 12A etogliere la
3. 7 para o seu pr prio local PARAGEM A ATENC O Recorde se que o utens lio de corte continua a rodar por alguns segundos ap s soltar o interruptor de funcionamento Nao deixe o aparelho ligado rede se nao for utiliz lo Guarde o aparelho afastado das criancas Nederlands Portugu s ARRANQUE PARADA STARTPROCEDURE HET STOPPEN PARA DAR PARTIDA PARAGEM POU IT ZASTAVEN ARRANGUE STARTPROCEDURE PARA DAR PARTIDA POU IT A POZOR P ed t m ne za nete pracovat se strunovou seka kou se dob e seznamte s bezpe nostn mi pokyny Zapojte stroj do s t Strunovou seka ku p ipojte ke zdroji nap t chr n n mu rozd lov m sp na em 30mA Strunovou seka ku pou vejte jen na dob e osv tlen plo e P ed zapnut m se p esv d te zda v m st z b ru nem te ruce i nohy Nasadte si ramenn popruh a zav ste do n j strunovou seka ku U modelu 600W nen tento popruh sou st dod vky Seka ku pevn uchopte ob ma rukama Stiskn te nejprve pojistku vyp na e A obr 8 a pak vyp na B Nechte seka ku rozto it na pln ot ky a teprve potom ji p ibli ujte k tr vn ku Sekejte tak e budete pohybovat seka kou do stran a posunovat j vp ed P itom dbejte na to aby nedoch zelo k dvoj mu sek n p i rotaci ac struny tzn udr ujte m rn n klon seka ky vp ed T m zajist te optim ln podm nky pro sek n Strunovou seka ku vypnete uvoln n m vyp na e
4. dr ty nebo jin predm ty kter by mohly b t sebr ny fabrikantaangeraden zijn De montage van hetsnijgedeelte uitvoeren alvorens expressamente aconselhados pelo construtor Realize a montagem de a odmr t ny rotuj c m n strojem de stekker in het stopcontact te steken aparelhagem de corte antes de ligar o pino de ligag o na rede el ctrica 7 P ed pou it m stroje se p esv d te Ze nap t s t odpov d nap t 7 Controleren of de spanning en de frequentie aangegeven ophetplaatje achter 7 Controle que tens o e frequ ncia indicadas sobre a plaquinha aplicada uveden mu na t tku stroje op de bosmaaier overeenkomen met die van hetvoedingsnet na ro adora correspondam com aquelas de rede de liga o 8 P i pr ci dr te stroj za rukojeti pevn ob ma rukama Rukojeti udr ujte 8 Bij lopende motor de voorste handgreep altijd stevig vastpakken met de 8 Como motor em movimento segure sempre firmemente a pega dianteira ist a such r m ene linkerhand en de achterste met de rechterhand De handgrepen altijd droog com a m o esquerda e a trazeira com a m o direita Mantenha sempre 9 P i pr ci udr ujte stabiln postoj cho te nikdy neb hejte EN enschoon houden secas e limpas as pegas 10 Nepou vejte prodlu ovac kabely z suvky a vidlice kter jsou 9 Bijhetwerken ervoor zorgen een stevige en veilige houding aan te nemen 9 Trabalhe sempre numa posi o est vel e segura po kozen nebo neodpo
5. macac o e protetor auricolar Noste ochrann pom cky o u a hlavy Tenere persone lontane 15 m Personne doit approcher moins de 15 m Keep bystanders away 15 m 50 ft Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m aufhalten La gente a m s de 15 m Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal van 15 m in uw werkgebied bevinden Manter as pessoas a 15 m de dist ncia Udr ujte vzd lenost od okolostoj c ch 15m A ATTENZIONE Q N ATTENTION OA WARNING OA ACHTUNG RISCHIO DI DANNO UDITIVO DANGER D ATTEINTE A L OUIE RISK OF DAMAGING HEARING H RSCHADEN RISIKO oov NELLENORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN V 150 COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT MAY INVOLVE DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE KANN DIESES GER T DIE BEDIENUNGSPERSON PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A AUN BRUIT EGAL OU DEPASSANT FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN EINEM TAGLICHEN GERAUSCHPEGEL VON 85 dB A 85 dB A 85 dB A 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN A ATENCI N QA LETOP QA ATENC O A UPOZORN N RIESGO DE DA O AUDITIVO HOORSCHADEGEFLUIT RISCO DE PREJU ZO AUDITIVO NEBEZPE PO KOZEN SLUCHU EMAK s p a Member of the YAMA group EN NORMALES
6. ol CABEZAL CON HILOS DE NYLON Nederlands NYLON DRAADKOP Portugu s CABECA DE FIO DE NYLON VYZ NAC HLAVA Use siempre hilo del mismo di metro del hilo original para no sobracargar el motor Fig 9 10 Fig 11 Para alargar el hilo de nylon batir la cabeza sobre el terreno mientras se trabaja Por cada golpe saldr n aproximadamente 2 5 cm de hilo NOTA No batir la cabeza sobre el cemento o Sobre el asfalto puede ser peligroso A ATENCI N No montar herramientas de corte met licas SUBSTITUCI N DEL HILO DE NYLON 600 W 1 Destornillar el pomo C Fig 12A y extraiga la bobina D Luego quitar el anillo de retenci n Fig 12B 2 Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 10 cm m s larga que la otra Inserir el hilo en la correspondiente ojal de la bobina B Fig 15 Arrolle hilo siguiendo la direcci n que indica la flecha 3 Un vez finalizado el enrollado bloquee cada hilo en su correspondiente muescas come se indica en la figura 16 B Instale el muelle pase el hilo atrav s de los ojales Fig 17 pag 12 t relo hacia afuera y desbloquee Bloquee el cabezal mediante el pomo SUBSTITUCI N DEL HILO DE NYLON 1000 W 1 Apriete la leng eta Fig 13 quite la tapa y extraiga la bobina interna 2 Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 14 cm m s larga que la otra Bloquee el hilo en la correspondiente muesca de la bobi
7. valo ac strunu V p pad po kozen ost nap vylomen nebo ztr t nahradte ost nov m Po ka d m pou it prove te o i t n seka ky od n nos travn hmoty a ne istot Zvl tn pozornost v nujte prostoru kolem vy nac hlavy a odstra te p itom namotanou tr vu 13 Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Francais CERTIFICAT DE GARANTIE English WARRANTY CERTIFICATE Deutsch GARANTIEZERTIFIKAT Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquattro mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a sei mesi in caso di uso professionale e tre mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie Cette machine a t concue et r alis e avecles techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e six mois en cas d emploi professionnel et trois mois en cas de location Conditions g n ral
8. CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE IN ZIN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINEVOOR DE NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO fil NORM LN CH PODM NK CH POU IT 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSIC ON BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE NA OBSLUHU KTER JE ROVNA NEBO V T DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN DIE PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 85 dB A EMAIL service emak it INTERNET http www emak it 85 dB A 29 0B UU 85 dB A 85 dB A
9. Se ez vac ost 8 Interruptor de seguranca Fig 1 A Fig 1B Fig 2 Fig 3 Fig 4 Italiano Francais English Deutsch ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 600W 1 Fissare la protezione al tubo di trasmissione tramite le viti C Fig 1B in una posizione che permetta di lavorare in sicurezza 2 Togliere il tappo A Fig 1A 3 Infilareilgruppo mozzo testina protezione neltubo di trasmissione e serrare la vite B Fig 1B durante il serraggiodellavite tenereil gruppo mozzo protezione leggermente spinto nel senso indicato dalla freccia in Fig 1B 4 Alla fine del montaggio il gruppo si presenta come in Fig 2 MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 1000 W Fissare la protezione al tubo di trasmissione trami te le viti C Fig 3 posizionare la protezione in modo che a montaggio avvenuto si presenti come in Fig 4 MONTAGGIO TESTINA A FILI DI NYLON Fig 5 Inserire il perno fermo testina H nell apposito foro L ed avvitare in senso antiorario la testina N con la sola forza delle mani MONTAGGIO IMPUGNATURA Fig 6 Montare impugnatura sul tubo di trasmissione e fissarla tramite viti A rondelle e dadi La posizio ne del impugnatura registrabile in funzione al l esigenza dell operatore MONTAGE DE LA PROTECTION SECURIT 600W 1 Fixer la protection au tuyau de transmission l a
10. VERLANGERUNGSKABEL Lenght Minimum conductor section L nge Minimum Leiterquerschnitt 0 20 meters 1 mm 0 20 Meter 1 mm 20 50 meters 1 5 mm 20 50 Meter 1 5 mm 50 100 meters 4 mm 50 100 Meter 4 mm WARNING Use of neoprene or double insulation cables is recommended Cables should be fitted with safety plugs for external use Freguently check the plugs and the extension cable and replace them if damaged A WARNING Disconnect the plug from the mains before carrying outany maintenace procedure Check that the line cutting blade A Fig 19 fitted on the safety guard is well sharpened ELECTRIC MOTOR Clean the motor cooling grating regularly with compressed air Fig 20 21 ACHTUNG Verwendung von Neopren oder Doppelisolierungskabeln mit ber hrungssicheren Steckern f r Aussenbenutzung ist empfohlen Die Anschlusstecker und der Verl ngerunskabel sind oft zu pr fer und falls sie besch digt sind zu ersetzen A ACHTUNG Vor jedem Wartungseingriff unbedingt den Netzstecker abziehen Ausserdem ist sicherzustellen da die Faden schneidklinge A Abb 19 auf der Schneidschutzvorrichtung stets scharf geschliffen ist ELEKTROMOTOR Die Bel ftungsschlitze des Elektromotors in regelm ssingen Zeitabst nden mit Druckluft reinigen Abb 20 21 12 Fig 21 Nederlands MANTENIMIENTO ONDERHOUD Portugu s MANUTEN O DR BA
11. any Way Impreper PUNPOSES OF des Produkts AS m PR SCH A Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non S Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti d origine unsuitable lubricants and fuels have been used Treibmitteln Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventions effectu es par du personnel non autoris non original spare parts and accessories have been Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Interventi effettuati da personale non autorizzato Les bres faire iut deci B ht feta pine h rised See iff E Bel P i 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo 5 sie ricant exclut de la garantie les pi ces consomme es et worl Se een done on the machine by unauthorise ach angri em ie von unbefugtem Persona l parti scoaette adn nomale odorio ditun ionamento celles qui sont soumises une usure normale due au personnel urchgef hrt wurden T elep gg x gorio I fonctionnement 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e 6 Lagarantie exclutles interventions de mise jour et d am lioration normal wear Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom miglioramento del prodotto du produit 6 The warranty does not cover work to update or improve the Herstelle
12. bobina D Per smontare completamente la testina togliere il seeger Fig 12B 2 Piegare il filo a met lasciando una parte pi lunga dell altra di circa 10 cm Inserire il filo nell apposita asola B Fig 15 sulla bobina Avvolgere in direzione della freccia 3 Terminato l avvolgimento del filo bloccarlo nel le apposite tacche come indicato in Fig 16 B Montare la molla Infilare il filo attraverso gli occhielli Fig 17 pag 12 tirarlo verso l ester noe sbloccarlo Bloccare la testina con il pomel lo SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON 1000 W 1 Premere la linguetta Fig 13 e togliere il coper chio e la bobina interna 2 Piegare il filo a met lasciando una parte pi lunga dell altra di circa 14 cm Bloccare il filo nell apposita tacca B Fig 14 sulla bobina Avvolgere in direzione della freccia ogni filo nel proprio alloggiamento in modo uniforme e senza intrecciarli 3 Terminato l avvolgimento del filo bloccarlo nel le apposite feritoie come indicato in Fig 16 A Montare la molla Infilare il filo attraverso gli occhielli Fig 18 pag 12 e tirarlo verso l esterno Bloccare la testina con il coperchio Utilisez toujours le m me diam tre de fil comme celui d origine afin de ne pas surcharger le moteur Fig 9 10 Fig 11 Si vous voulez allonger le fil pendant que vous travaillez tapez la t te nylon par terre Le fil Sortira de 2 5 cm chaque coup N B Ne tapez pas la t te nyl
13. esclarecimento ou 25 P i v m n dilu a sou stek pou vejte pouze origin ln n hradn d ly berging zal zorgen intervenc o prioritaria 26 P padnou likvidaci stroje je nutn prov d t v souladu s p edpisy na 26 Zichaltijdtotde verkoper wenden voor iedere andere uitleg of noodzakelijke ochranu ivotn ho prost ed tussenkomst 4 11 5 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TECNICOS DADOS TECNICOS TECHNICK DAJ e Z N r DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN TECHNISCHE GEGEVENS E 600 W 1000 W Jednof zovy motor Motore elettrico monofase Moteur el ctrique monophase Single phase motor Motor einphasiger Motor el trico monof sico E nfase motor EMAK Spanning Tensao Nap t Tensione Tension Voltage Spannung Tensi n 230V 230V Intensit nominale Intensit nominale Current Input Leistungsaufnahme Intensidad nominal Nominale 29A intensiteit Intensidade nominal Intensidade nominal 6 2A NN Componenti DEL DECESPUGLIATORE 1 Pulsante termico 1000 W 2 Impugnatura 3 Tubo di trasmissione 4 Testina di nylon 5 Protezione testina 6 Attacco cinghiaggio 7 Interruttore di funzionamento 8 Interruttore di sicurezza 9 Spina di corrente 10 Motore elettrico 11 Lama tagliafilo EJ comPOSANTS DE LA DEBROUSSAILLEUSE 1 Bouton thermigue 1000 W 2 Poign e 3 Tuyau d
14. het draadmesje op de beschermkap A Fig 19 goed scherp is ELEKTROMOTOR Reinig de koelgleuven van de elektromotor regelmatig met perslucht Fig 20 21 ATENC O Se recomenda o uso de cabos ao neopreno ou de qualquer modo com duplo isolamento com fichas de seguranca predispostas para uso externo Examine com fregu ncia as fichas de ligac o e o cabo el trico de extens o e troque os no caso de estrago A ATENC O Desligar a ficha de ligac o da rede antes de realizar qualquer manutenc o Controle que a l mina corta fios A Fig 19 montada sobre a protec o de seguranca esteja afiada MOTOR EL TRICO Limpe regularmente as grelhas de arrefecimento do motor com ar comprimido Fig 20 21 A Parametry prodlu ovac ho kabelu D lka 0 a 20 m pr fez il 1 mm D lka 20 a 50 m pr ez il 1 5 mm D lka 50 a 100 m pr ez il 4 mm POZOR Pou vejte pouze neoprenov prodlu ovac kabely s dvojitou izolac Z suvka a vidlice mus b t ur eny pro venkovn prost ed Prodluzovac a p vodn kabel pravideln kontrolujte a v pi pad jejich po kozen je vym te A Pravideln ist te ebrov n krytu motoru obr 20 a 21 proto e pri zanesen v tracich otvor m e doj t k p eh t motoru Doporu ujeme profukovat otvory v krytu stla en m vzduchem Pravideln kontrolujte stav se ez vac ho ost A obr 19 Dbejte na to aby bylo v dy ostr ase ez
15. machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van vierentwintig maanden vanaf de aankoopdatum voor priv of hobbygebruik De garantie is beperkt tot zes maanden bij professioneel gebruik en tot drie maanden bij verhuur Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avan ados da tecnologia actual O fabricante garante OS seus produtos por um per odo de vinte e quatro meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia limitada a seis meses em caso de utiliza o profissional eatr s meses em caso de aluguer Condic es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamente os defeitos causados pela n o conformidade do material processo de fabrico e produ o A garantia n o anula os direitos legais previstos pelo C digo c
16. niet melhorias do aparelho X ent Ke n actualizaci n o mejora del producto onder de parana 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as 6 Z ruka vylu uje moderniza n avylep ovac z sahy nav robku 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento 7 De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden interveng es de manutenc o eventualmente necess rias 7 Z ruka nezahrnuje sef zen a dr bu kter jsou pripadn eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn durante o per odo de garantia prov d ny v z ru n m obdob est n cubiertas por la garant a 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser 8 Pr padn po kozen pii p eprav je nutn ihned ozn mit 8 Cualguier da o provocado durante eltransporte tiene gue ser veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia dopravci jinak hroz nebezpe propadnut z ruky se alado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n gemeld op straffe van verval van de garantie acarreta no decaimento da garantia V pi d jin ch ek Bri amp Stratt T h de la garant a 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton 9 Para os motores de outras marcas Briggs 8 Stratton 9 p pad motor jin ch zna ek Briggs amp Stra
17. nnten Gefahren f r Sie und andere entste hen Stellen Sie sicher daB das Kabel sich wahrend der Arbeit auBerhalb des Arbeitsbereiches befindet und da es nicht gespannt wird Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten und vor dem Transport den Netzstecker Benutzen Sie die Motorsense nicht in der Nahe explosiver oder entflammbarer Substanzen Verwenden Sie die Motorsense nur Schneidschutzvorrichtung Lagern Sie die Motorsense nurantrockenen Orten entfernt vom Boden und von W rmequellen Setzen Sie die Motorsense nicht dem Regen oder starker Feuchtigkeitaus Lassen Sie den Motor nicht an wenn der Schaft nicht montiert ist Schneiden Sie nicht zu nahe am Boden um die Ber hrung mit Steinen oder sonstigen Gegenst nden zu vermeiden BenutzenSie die Motorsense nur zum Schneiden von Gras Arbeiten Sie nie mitbesch digter unzureichend reparierter odermontierter oder mitabge nderterMotorsense Nie Schutzvorrichtungen abnehmen besch digen oderunwirksam machen Uberpr fen Sie t glich ob s mtliche Sicherheitsvorrichtungen der Motorsense funktionieren F hren Sie keinerlei Raparaturen durch die nicht zu den normalen Wartungs arbeiten geh ren Wenden Sie sich aneine Vertragswerkstatt WerfenSiedie Motorsense nichteinfach weg wenn Siesienichtmehrben tigen sondern geben Sie sie Ihrem Vetrauensh ndler der sich um ihre Entsorgung k mmern wird Wenden Sie sich f r eventuelle Kl rungen oder Eingriffe im
18. taglio prima di inserire la spina di collegamento alla rete Controllare chelatensione elafrequenza indicate sulla targhetta applicata al decespugliatore corrispondano a quelle della rete di allacciamento Con motore in funzione afferrare sempre saldamente l impugnatura anteriore con la mano sinistra e quella posteriore con la mano destra Mantenete sempre asciutte e pulite le impugnature Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e sicura Non usare cavi spine o prolunghe difettose e o non a norma Usare cavi di prolunga al neoprene o comunque a doppio isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso esterno Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo danneggiato o tagliato Il cavo di collegamento elettrico deve essere collocato in modo da evitare che persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e Voi in pericolo Controllare che il cavo durante il lavoro sia sempre lontano dal raggio di azione della testina e non sia posto in tensione Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici Disinserire la spina di collegamento con la rete prima di eseguire qualsiasi manutenzione o trasporto Non utilizzare il decespugliatore in atmosfera esplosiva o infiammabile Non usare il decespugliatore senza la protezione della testina Conservareil decespugliatore in luogo asciutto lontano da fonti di calore e sollevato dal suolo Non esporre il decespugliatore alla pioggia o a co
19. 3 en verwijder het deksel en de interne spoel 2 Vouw de draad dubbel en laat het ene deel ongeveer 14 cm langer dan het andere Blokker de draad in de daarvoor bestemde inkeping B Fig 14 op de spoel Wikkel iedere draad in de eigen behuizing in de richting van de pijl op gelijkmatige wijze en zonder hen te vervlechten 3 Nadat de draad gewikkeld is moet hij worden vastgezetin de gleuven zoals aangegeven op Fig 16 A Monter de veer Steek de draad door de ogen Fig 18 pag 12 en trek hem naar buiten Zet de kop vast met het deksel Utilize sempre o mesmo di metro de fio como o de origem a fim de n o sobrecarregar o motor Fig 9 10 Fig 11 Para prolongar o fio de nylon bater o cabeca sobre o terreno enquanto se trabalha Em cada golpe saem cerca de 2 5 cm de fio NOTA N o bata a cabeca sobre o cimento ou calcada pode ser perigoso A ATEN O N o monte utens los met licos de corte SUBSTITUIR DE FIO DE NYLON 600 W 1 Desparatusar o bot o C Fig 12A e retire a bobina D De seguida retire o anel seeger Fig 12B 2 Dobreofio na metade deixando uma parte mais comprida do que a outra de aproximadamente 10 cm Inserir o fio na apropriada marca B Fig 15 na bobina Enrole na dire o da flecha 3 Terminado o enrolamento do fio bloqueie o nas apropriadas fendas como indicado na Fig 16 B Monte a mola Enfie o fio atrav s dos olhais Fig 17 pag 12 retire o para fora e desbloquee
20. ADOR iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garant a t cnica Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden N o enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica y Nezas lejte Prilozte pouze p i p padn m po adavku technick z ruky 15 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EXPLIC CAO DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURANCA VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N O zZ N Fr Non esporre il decespugliatore alla pioggia o a condizioni di particolare umidit Ne laissez pas votre d broussailleuse sous la pluie ou dans un endroit particulierement humide Do not expose the brushcutter to rain or conditions of high humidity Die Motorsense nicht dem Regen aussetzen und vor besonders hoher Feuchtigkeit sch tzen No exponga la desbrozadora a la lluvia ni a condiciones de excesiva humedad Stel de bosmaaier niet bloot aan regen of zeer vochtige omstandigheden N o deixe a rocadora na chuva ou em condi es de particular umidade Nikdy se strojem nepracujte v desti nebo za vysok vlhkosti Disinserire immediatamente la spina d
21. Bloqueie o cabecote com o bot o SUBSTITUIR DE FIO DE NYLON 1000 W 1 Carregue a ling eta Fig 13 e retire a tampa e a bobina interna 2 Dobreofio na metade deixando uma parte mais comprida do que a outra de aproximadamente 14 cm Bloqueie o fio na apropriada marca B Fig 14 na bobina Enrole na direc o da flecha cada fio no pr prio alojamento de modo unifor me e sem cruz los 3 Terminado o enrolamento do fio bloqueie o nas apropriadas fendas como indicado na Fig 16 A Monte a mola Enfie o fio atrav s dos olhais Fig 18 pag 12 e retire o para fora Bloqueie o cabecote com a tampa Chcete li prodlou it strunu tukn te lehce b hem pr ce vy nac hlavou o zem obr 11 Struna se prodlou o 2 5 cm pri ka d m tuknut a automaticky se of zne na spr vnou d lku Nikdy netukejte o tvrdy povrch beton kamen M e to b t nebezpe n a m e doj t k po kozen vy nac hlavy C vku vyjmete takto 600W hlavu otevite pooto en m kole ka po sm ru ipky a vyjm te c vku obr 12 1000W stiskn te z padky na boc ch vy nac hlavy otevite ji a vyjm te c vku A POZOR Ke strunov seka ce nemontujte kovov ezn n stroje Namot v n nov struny na pr zdnou c vku POZOR Pou vejte pouze strunu o pr m ru kter je ur en pro v model strunov seka ky viz obr 9 10 V t pr m r nebo i d lka struny p et uje motor Nejprve vyjm te c vku
22. DELLE DATE DATUM SERIAL No ACQUISTATO DALSIG ACHETE PARMONSIEUR CONCESSIONARIO REVENDEUR SERIAL No BOUGHT BY Mr GEKAUFT VON Hrn DEALER VERKAUFER Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie Do not send Only attach to requests for technical warranties y Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden 14 CERTIFICADO DE GARANTIA Nederlands GARANTIE BEWIJS CERTIFICADO DE GARANTIA Cesky Z RU N LIST 1 Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de compra para uso privado aficionado la garant a queda limitada a seis meses en caso de uso profesional y a tres en caso de alquiler Condiciones generales de garant a La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido Deze
23. ET OP De thermische schakelaar stopt de machine automatisch bij overbelasting Mod 600W Na een paar minuten kan men de motor weer starten en verder gaan met het werk Mod 1000W Na een paar minuten kan de knop C Fig 7 weer worden ingeduwd en kan men de machine weer starten HET STOPPEN LET OP Het snkjvlak blijft nog enkele seconden draaien hadatu de schakelaar hebt losgelaten Trek steeds de stekker van de trimmer uit wanneer u hem niet gebuikt Houd de trimmer buiten het bereik van kinderen A ATENC O Antes de usar a rocadora leia atentamente as normas de seguranca Ligue a ficha de corrente na rede Coligue o aparelho em uma linha de alimentac o protegida por um interruptor diferencial de 30 mA Utilize o aparelho apenas se a zona de utilizac o for bem bem iluminada Ligue o aparelho com as m os e os p s bem afastados da zona de corte Empunhe fortemente a rocadora com as duas m os Acione o interruptor de seguranca A Fig 8 depois o interruptor de funcionamento B para o arranque da rocadora A ATENC O O bot o t rmico interv m imediatamente parando a rocadora guando o motor el trico se encontrar em condi es de excessiva sobrecarga Mod 600W Pode se dar partida novamente no motor e continuar o trabalho s depois de alguns minutos Mod 1000W Pode se dar partida novamente no motor e continuar o trabalho s depois de alguns minutos empurrando novamente o bot o C Fig
24. Kg 4 5 Kg 10 Motor el ctrico 11 Cuchilla corta hilos MODELLO PRESSIONE ACUSTICA LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO LIVELLO DI VIBRAZIONE MODELE PRESSION ACOUSTIQUE NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSUR NIVEAU DE VIBRATION MODEL PRESSURE LEVEL GUARANTEED SOUND POWER LEVEL VIBRATION LEVEL SCHALLDRUCK GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL VIBRATIONSPEGEL MODELO PRESI N ACUSTICA NIVEL POTENCIA AC STICA GARANTIZADO NIVEL DE VIBRACION 7 Schakelaar GELUIDSDRUCK GARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU DE TRILLINGSINTENSITEIT 8 Veiligheidsknop PRESS O DO SOM N VEL POT NCIA AC STICA GARANTIDO NIVEL DE VIBRC O 9 Stekker AKUSTICK TLAK ZARU EN HLADINA AKUSTICK HO V KONU HLADINA VIBRAC 10 Electrische motor Lpa 2000 14 EC EN 786 A1 11 Snijblad EN 786 A1 LwA EN ISO 3744 ISO 11094 600 W 86 dB A 96 dB A 3 0 4 0 m s 1000 W 88 dB A 96 dB A 3 5 4 0 m s NAM COMPONENTES DA ROCADORA 1 Bot o termico 1000 W 2 Punho 3 Tubo de transmiss o 4 Cabeca de nylon 5 Prote o da correia 6 Juncao da correia 7 Interruptor de funcionamento 9 Ficha de corrente 10 Motor el trico 11 L mina corta fio POPIS STROJE 1 Nadproudov ochrana 2 Rukojet 3 Trubka hr dele 4 Vy nac hlava 5 Ochrann t t 6 Z v s popruhu 7 Vyp na 8 Pojistka vyp na e 9 Kabel s vidlic 10 Elektromotor 11
25. La posici n de la empu adura es regulable en funci n de las exigencias del operador MONTAGE VAN DE BESCHERMING 600 W 1 Monteer de kunststof of stalen beschermkap met de bouten op zodanige wijze aan de steel dat deze een goede bescherming biedt C Fig 1B 2 Verwijder de dop A Fig 1A 3 Schuif de groep naaf kop bescherming in de transmissiebuis en draai de schroef B Fig 1B aan Duw de groep naaf bescherming tijdens het aandraaien van de schroef enigszins in de richting van de pijl in figuur 1B 4 U kunt in figuur 2 zien hoe de groep er na montage uit moet zien MONTAGE VAN DE BESCHERMING 1000 W Bevestig de bescherming aan de transmissieleiding met de schroeven C Fig 3 plaats de bescherming zo dat hij er na montage uit komt te zien als op Fig 4 MONTAGE VAN DENYLON DRAADKOP Fig 5 Plaats de blokkeerpen H in het gat L en schroef de draadkop N handvast tegen de wijzers van de klok in MONTAGE VAN DE HANDGREEP Fig 6 Plaats de handgreep op de steel en vergrendel deze door schroeven A ringen en moeren gelijkmatig en kruiselings vast te draaien De handgreep positie is berekend op normaal gebruiksgemak van de gebruiker MONTAGEM DA PROTEC O SEGURAN A 600 W 1 Fixe a protec o de pl stico ou ferro no tubo de transmiss o com a ajuda dos parafusos C Fig 1B numa posi o tal que vos permita trabalhar com toda a seguran a 2 Retire a tampa A Fig 1A 3 Introduza o grup
26. MANUALE USO E MANUTENZIONE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN OPERATOR S INSTRUCTION BOOK BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUC ES N VOD K POUZIT N r e INTRODUZIONE Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale INTRODUCTION Pour un emploi correct de la d broussailleuse et pour viter les accidents ne pas commencer le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuel les modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel GB INTRODUCTION To correctly use the brush cutter and prevent accidents do not start work without having fir
27. alla rete se il cavo danneggiato o tagliato D branchez imm diatement la prise si le fil s abime ou se coupe Remove the plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut Wenn das Netzkabel besch digt oder durchgetrennt wird sofort den Netzstecker abziehen Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer de kabel beschadigd is Desligue imediatamente a ficha da rede se o cabo estiver estragado ou cortado Okam it odpojte kabel ze s t dojde li k jeho po kozen Desconecte inmediatamente el enchufe de la red si el cable est estropeado o cortado 3600 m m 45 Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Lire le manuel avant d utiliser cette machine Read operator s instruction book before operating this machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen Antes de utilisar esta maquina leer el manual de instrucciones Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken Antes de utilizar a m quina leia o manual de instruc es P ed prac se strojem si p e t te n vod k pou it Indossare casco occhiali e cuffie di protezione V tir casque visi re et protege oreilles Wear head eye and ear protection Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Llevar casco gafas y auriculares de proteccion Draag ogg oor en hoofdbescherming Usar capacete botas
28. br 4 MONT VY NAC HLAVY OBR 5 Zablokujte una e vlo en m ty ky H do otvoru L Rukou dot hn te hlavu N proti sm ru hodinov ch ru i ek NASAZEN RUKOJETI OBR 6 Rukoje p ipevn te na trubku h dele pomoc roub podlo ek a matic Polohu rukojeti je mo no nastavit podle po adavk obsluhy C 5 E a Fig 7 Fig 8 Italiano Francais English Deutsch AVVIAMENTO ARRESTO DEMARRAGE ARRET STARTING STOPPING STARTVORGANG ABSTELLEN AVVIAMENTO DEMARRAGE STARTING STARTVOGANG A ATTENZIONE Prima di usare il A ATTENTION Avant utiliser la A WARNING Before starting the A ACHTUNG Vor dem Gebrauch der decespugliatore leggere attentamente le d broussailleuse lisez attentivement les brushcutter read the safety precautions Motorsense lesen Sie die norme di sicurezza Collegare la spina di corrente alla rete Collegare il trimmer ad una linea di alimentazione protetta da interruttore differenziale da 30 mA Utilizzare il trimmer solo se la zona di impiego ben illuminata Avviare il trimmer solo quando mani e piedi sono distanti dalla zona di taglio Impugnare saldamente il decespugliatore con en trambe le mani Azionare interruttore di sicurezza A Fig 8 poi l interruttore di funzionamento B per l avviamento del decespugliatore A ATTENZIONE II pulsante termico interviene automaticamente arrestando il decespugliatore i
29. chriften aufmerksam durch Netzstecker einstecken Den Trimmer an ein Stromnetz anschlief en das mit einem Fehlerstromschutzschalter mit Nennfehlerstrom 30 mA gesch tzt ist Den Trimmer nur in einem gut beluchteten Arbeitsbereich benutzen Den Trimmer erst in Betrieb nehmen wenn H nde und F Be weit vom Schneidbereich entfernt sind Motorsense mit beiden H nden fest im Griff halten Sicherheitsschaltsperre A Abb 8 und danach den Hauptschalter B dr cken um die Motorsense in Betrieb zu nehmen A ACHTUNG Der Motorschutzschalter setzt bei etwaiger Uberlastung des Elektromotors automatisch ein Mod 600W Der Betrieb kann erst nach einigen Minuten wieder aufgenommen werden Mod 1000W Der Betrieb kann erst nach einigen Minuten wieder aufgenommen werden indem der Druckknopf C Abb 7 bet tigt wird ABSTELLEN A ACHTUNG Das Schneidwerkzeug dreht nach Loslassen des Betriebsschalters ein paar Sekinden lang weiter Den Trimmernicht am Netz angeschlossen lassen wenn er nicht benutzt wird Den Trimmer au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren A ATENCION Antes de usar la desbrozadora lea atentamente las normas de seguridad Conecte el enchufe a la red Conectar el tr mer a una l nea de alimentaci n protegida con un interruptor diferencial de 30 mA Utilizar el tr mer s lo si la zona de trabajo est bien iluminada Antes de activar el tr mer cerciorarse de q
30. dificaciones sin obligarse a poner al dia este manual INLEIDING Lees eerstdeze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de bosmaaierte gaan werken Dit teneinde de bosmaaier op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen De inhoudsopgave laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de afzondelijke delen en noodzakelijke controles en onderhoudsvoorschriften kunt vinden PS Illustratles en specificaties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varl ren van land tot and en kunnen worden gewijzigd zonder bericht van de fabrikant Le INTRODU O Para um emprego correcto da ro adora e para evitar os acidentes n o iniciar o trabalho sem ler com aten o este manual O indice ajudar a encontrar a p gina do manual onde se encontram as descri es de funcionamento dos diversos componentes e as instru es para onecess rio controle e para a manuten o da rocadora N B As descri es eas ilustra es contidas neste manual n o se consideram rigorosamente obrigat rias A empresa reservase ao direito de eventuais modifica es sem ter de p r em dia o presente manual VOD Neza nejte pr ci ani si nejprve pe liv p e tete tento n vod k pou it p edejdete tak nehod m a dozv te se informace jak spr vn pou vat strunovou seka ku Strunov seka ka je ur ena pro dosek v n tr vy Pozn Ilustrace a specifikace uveden v tomto n vodu se mohou li it podle po adavk jedno
31. e transmission 4 T te fil nylon 5 Protection 6 Attache pour courroie 7 Interrupteur de fonctionnement 8 Interrupteur de s curit 9 Prise de courant 10 Moteur lectrique 11 Lame coupe fil EJ BRUSH CUTTER COMPONENTS 1 Thermal switch 1000 W 7 On Off switch 2 Handle 8 Safety switch 3 Shaft arm 9 Power plug 4 Nylon head 10 Electric motor 5 Head guard 11 Blade 6 Harness attachment EN SAUTEILLE DER MOTORSENSE 1 Motorschutzschalter 1000 W 7 Ein Ausschalter 2 Griff 8 Sichereitsschalter 3 Schaft 9 Stecker 4 Nylonfaden 10 Elektromotor 5 Schneidschutzvorrichtung 11 Faden Schneidklinge 6 Einhangevorrichtung f r Einzel oder Schultergurt JE comPONENTES DE LA DESBROZADORA 1 Pulsante t rmico 1000 W 2 Empu adura 3 Tubo de transmisi n 4 Cabezal 5 Protecci n cabezal 6 Enganche correaje BOSMAAIER COMPONENTEN MODELE 1 Thermische knop 1000 W 2 Handgreep 3 Overdrachtsas 4 Nylon snoer 5 Snoerbescherming 6 Draagbanden van het draagstel Freguenza Fr guence Freguency Freguenz Frecuencia Freguentie Fregu ncia Frekvence 50 Hz 50 Hz Potenza Puissance Power Leist 7 Interruptor de Vermogen Pot ncia Elektromotor ung Potencia 600 W 1000 W funcionamiento 8 Interruptor de seguridad 9 Enchufe de corriente Peso Poids Weight Gewicht Peso Gewicht Hmotnost 3 4
32. ent u het hieronder weergegeven preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de 2 Pracovn ci servisu poskytnou sv slu by co mo n nejd ve mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente podle svych organiza n ch moznost junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou 3 V p pad dosti o opravu vr mci z ruky je nutn p edlo it compra al personal autorizado asimismo para que el geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur recibo qual comprovante da data de compra opr vn n m pracovn k m zde n e uveden z ru n list certificado sea v lido se han de completar todas sus of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 A garantia decai nos seguintes casos H A y gt P Sc hs y Se partes y ha de estar debidamente timbrado por el 4 De garantie vervalt bij s Falta evidente de manuten o a Lan Rene ee a vendedor Overduidelijk gebrek aan onderhoud Utilizacdo i Ann opln n prodejnim fakturou nebo radnym pokladnim a ni d D o impr pria do produto ou altera es do x 4 La garantia pierde u validez en los siguientes casos Onjuist gebruik van het product of sabotage mesmo 4 ZE prodeje Uso incorrecto o manipulaci n del producto Geb
33. es de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Parle biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitementles pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purposes If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of three months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufac turer acting through the sales and technical assistance net work shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produkte f r die Dauer von vierundzwanzig Monaten nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt sich auf sechs Monate im Falle
34. fortable Do not allow other people to remain within 15 metres during brush cutter use Do not use any cutting tool or attachment that is not explicity recom mended for this machine Fit the cutting apparatus before plugging in to the mains Check that the voltage and frequency indicated on the plate of the brush cutter correspond to those of the mains supply With the motor running always take a firm hold on the front grip with your left hand and on the rear one with your right hand Always keep the grips clean and dry Only work when you are in a stable and secure position Do not use cables plugs or extensions that are defective or that do not comply with relative standards Use neoprene or double insulated extension cables with safety plugs suitable for outside use Remove the plug from the mains immediately if the cables is damaged or cut Connection to the electricity supply must be made in such a way to prevent damage by and to people and vehicles Make sure that the cable is well out of the way of the nylon head operation range andis never stretched out Never cutin the vicinity of other electrical cables Always disconnect from the mains before carryng out any maintenance or handling Do not use the brush cutter in explosive or inflammable atmospheres Never use the brush cutter without the nylon head blade guard Store the brush cutter in a dry place away from heat sources and off the ground Do not expose the brush cut
35. iben und Muttern gleichm ssig und kreuzweise festschrauben Die Griffposition ist entsprechend den Anspr chen des Bedieners verstellbar Fig 5 Fig 6 Nederlands Portugu s Cesky MONTAJE MONTAGE MONTAGEM MONTA MONTAJE PROTECCI N DE SEGURIDAD 600 W 1 Fije la protecci n al tubo de transmisi n por medio de los tornillos C Fig 1B en una posici n tal gue permita trabajar con seguridad 2 Retirar el tap n A Fig 1A 3 Introducir el grupo cubo cabezal protecci n en el tubo de transmisi n y apretar el tornillo B Fig 1B durante el apriete del tornillo se deber mantener el grupo cubo protecci n ligeramente empujado en el sentido indicado por la flecha en Fig 1B 4 Una vez efectuado el montaje el grupo se presenta de la manera ilustrada en Fig 2 MONTAJE PROTECCI N DE SEGURIDAD 1000 W Fijar la protecci n al tubo de transmisi n mediante los tornillos C Fig 3 colocar la protecci n de manera que una vez efectuado el montaje se presente de la manera ilustrada en Fig 4 MONTAJE DEL CABEZAL DE HILOS DE NYLON Fig 5 Ponga el perno que bloquea el cabezal H en el orificio correspondiente L y atornille el cabezal N en sentido antihorario ajust ndolo con la sola fuerza de las manos MONTAJE DE LA EMPUNADURA Fig 6 Monte la empufiadura en el eje de transmisi n y fijela mediante los tornillos A las arandelas y las tuercas
36. ide des vis C Fig 1B en position telle vous permettre de travailler en toute s curit 2 Enlever le bouchon A Fig 14 3 Aboucherle group moyen t te protection dans le tube de transmission et serrer la vis B Fig 1B pendant le serrage de la vis tenir le group moyen protection un peu pouss dans le sens indiqu par la fl che dans la figure 1B 4 la fin du montage le group appar it comme dans la figure 2 MONTAGE DE LA PROTECTION SECURIT 1000W Fixer la protection au tuyau de transmission l aide des vis C Fig 3 positioner la protection de fa on pue montage complet se presen te comme dans la figure 4 MONTAGE DELA TETE AUXFILS DENYLON Fig 5 Enfilez le goujon qui va bloquer la t te H dans son orifice L et vissez la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre la t te N MONTAGE DE LA POIGNEE Fig 6 Montez la poign e sur le tuyau de transmission et fixez la avec les vis A les rondelles et les crous La position de la poign e se r gle selon les exigences de l op rateur SAFETY GUARD ASSEMBLY 600 W 1 Fit the blade guard to the shaft arm with Screws in a position allowing the operator to work safely C Fig 1B 2 Remove the cap A Fig 1A 3 Fit the pre assembled hub head guard onto the drive shaft and tighten the screw B Fig 1B while tightening the screw push a little the pre assembled hub guard towardthe side shown by the arrow in pictu
37. inutes avant de red marrer le moteur et reprendre le travail il vous suffira d appuyer sur le bouton C Fig 7 ARRET A ATTENTION Les organes de coupe continuent detourner pour guelgues secondes apr s l arr t du moteur Toujours d brancher l appareil du r seau lorsqu il est laiss sans surveillance Lorsqu il n est pas utilis entreposer l appareil hors de port e des enfants Connect the plug to the mains The appliance should by supplied via a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Use the trimmer only in daylight or good artificial light Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means Grip the brushcutter firmly with both hands Press the safety switch A Fig 8 and then the on off switch B to start the brushcutter A WARNING The thermal switch stops the brushcutter automatically ifthe electric motor is overloaded Mod 600W After a few minutes it is possible to start the motor again and continue working Mod 1000w After a few minutes it is possible to start the motor again and continue working by pressing button C Fig 7 back into ts seat STOPPING WARNING The cutting elements continue to rotate for few seconds after the motor is switched off Always disconnect the trimmer from the mains when leaving the trimmer unattended When not in use store the trimmer out of the reach of children Sicherheitsvors
38. ivil contra as consequ ncias derivadas de defeitos ou v cios do aparelho Tento stroj byl navr en a vyroben pomoc nejmodern j v robn techniky V robce poskytuje na sv v robky z ruku na dobu dvaceti ty m s c ode dne zakoupen k soukrom mu z jmov mu pou it Z ruka je omezena na est m s c v pripad profesionalniho pou it a na t i m s ce v p pad pronajimani V eobecn z ru n podm nky 1 Z ruka za ne platit ode dne zakoupen v robku V robce poskytuje zdarma prosti ednictv m sv prodejn a servisn s t v m nu vadn ch d l jejich z vady byly zp sobeny materi lem zpracov n m a v robou Z ruka nezbavuje kupuj c ho COMPRADOR GEKOCHT DOOR 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel z konn ch pr v podle ob ansk ho z kon ku v souvislosti s posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn compativelmente com as pr prias exig ncias de organiza o S i S SE organizaci n 3 Voorhetaanvragen van servicewerkzaamheden die onder 3 Pararequerer aassist ncia durante o per odo de garantia d sledky vad nebo poruch zp soben ch prodanou v c 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario de garantie vallen di
39. jak je pops no v e a zapamatujte si sestavu vy nac hlavy Pri op tovn m skl d n vy nac hlavy pak postupujte opa n Struna se na c vku namot v z sadn proti sm ru ot en vy nac hlavy 1000 W P ipravte si maxim ln 6 metr struny Zdvojte strunu a ponechte jeden konec asi o 14 cm del Ohyb struny zasu te do z ezu v p ep ce c vky a ob sti sou asn pak namotejte na c vku ve sm ru kter je zn zorn n nac vce Na konc ch struny ud lejte smy ku a zastr te ji do z ez ve vn j m okraji c vky Tim zajist te strunu proti rozmotani a usnadn te provl k n una e em 600 W P ipravte si maxim ln 5 metr struny Polovinu d lky struny prot hn te o kem na dn c vky a jeden konec ponechte asi o 10 cm del Pak ob sti struny sou asn namotejte nac vku ve sm ru kter je zn zorn n na c vce Konce struny zastr te do z ez ve vnit n m okraji c vky T m zajist te strunu proti rozmot nia usnadn te provl k n una e em Pak vlo te pru inu prostr te oba konce struny otvory v una e i a vy nac hlavu sestavte 11 Fig 18 Fig 19 Italiano MANUTENZIONE Francais ENTRETIEN MAINTENANCE Deutsch INSTANDHALTUNG A LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA A LONGEUR CONSEILLEE POUR LES CABLES DE RALLONGE Lunghezza Sezione minima del condutto
40. lenosti od zdroj tepla na such m m st 18 Debosmaaieropslaanin een droge ruimte op afstand van warmtebronnen particular umidade ne na zemi atak aby nikoho neohrozil Nevystavujte stroj de ti ani vlhku en niet op de grond De bosmaaier niet blootstellen aan regen of bijzonder 19 N o ponha o motor a trabalhar sem ter montado o bra o da rogadora 19 Nesekejte pr li n zko nad zem aby nedoch zelo zbyte n ke kontaktu vochtige omstandigheden 20 N o corte demasiado rente ao ch o a fim de evitar pedras ou outros rotuj c ho n stroje s kameny nebo jin mi pevn mi p edm ty 19 Demotornietstarten zonder dat de dwarsarm gemonteerd is objectos 20 Nepou vejte strunovou seka ku k jin pr ci ne k dosek v n tr vy 20 Niet te laag bij de grond snijden om stenen en andere voorwerpen te 21 N o utilize a rogadora para cortar outros materiais que n o seja relva Nopousivelte ji k plo n mu sekan trav atych ploche vermijden 22 N otrabalhe com umaro adora estragada mal consertada malmontada 21 P ed za tkem pr ce zkontrolujte celkov stav stroje p edev m stav a 21 De bosmaaier niet gebruiken om ander materiaal dan gras te snijden ou modificada abusivamente N o estrague ou torne ineficaz nenhum upevn n ezn ho n stroje a ochrann ho t tu 22 Nietmeteenkapotte slechtgerepareerde slechtgemonteerde ofnaareigen dispositivo de seguran a 22 S po kozen m pa
41. mento do funcionamento e da correta utilizac o da maquina rozsahu n vodu Opravy sm j prov d t jen kvalifikovan pracovn ci metde gebruiksaanwijzingen meegeven om telezen alvorens methetwerk Entregue tamb m o manual com as instru e de utilisa o para que seja Pokud v robek n komu p j ujete nezapome te ho pou it a p edat mu tebeginnen lido antes de come ar a trabalho tak n vod k pou it 4 Geschikte kleding en veiligheidsuitrusting dragen zoalslaarze stevige lange 4 Use roupa adequada e segura como por exemplo botas calcas 4 P i pr ci pou vejte v dy pohodln ochrann od v a vhodnou obuv broek handschoenen werkbril muts en helm Aansluitende maar prettige resistentes luvas culos de protec o um capacete antichoque Use ochranu u ochrann br le t t a rukavice kleding gebruiken roupa aderente e comoda 5 Nedovolte jin m osob m zvl st d tem aby se pohybovaly v okruhu 5 Nietaanandere personen toestaan zich binnen een straal van 15 meter te 5 N o permita que outras pessoas permane am num raio de ac o de 15 do 15 metr od m sta kde pracujete bevinden tijdens het gebruik van de bosmaaier metros quando est a utilizar a rocadora 6 Zkontrolujte dokonale cel p smo v n m budete pracova odstra te 6 Debosmaaiermoetuitgerust zijn metde snij accessoires die explicietdoorde 6 Aro adora deve estar equipada com os equipamentos de corte utens lios v echny kameny
42. mer an den H ndler Ihres Vetrauens mit der vorgesehenen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ATENCION La m quina desbrozadora si se usa bien es un instru mento de trabajo r pido c modo y eficaz Para que su trabajo sea siempre placentero y seguro respete escrupulosamente las normas deseguridadindicadas a continuaci n Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consul tarlo en cada ocasi n en que la m quina sea utilizada La desbrozadora debe de ser usada s lo por personas adultas en buenas condiciones fisicas y que conzcan las normas de uso No use nunca la desbrozadora cuando est f sicamente cansado Entregar o prestar la desbrozadora s lo a personas expertas que sepan c mo funciona y c mo se usa correctamente la m quina Junto con la desbrozadora entregar el manual con las instrucciones de uso que se deben de leer antes de iniciar el trabajo Use ropa apta y articulos de seguridad como botas pantalones resistentes guantes gafas y casco de protecci n No use ropa demasiado suelta m s bien adherente pero c moda No permita que otras personas permanezcan en el radio de acci n de 15 metros mientras est usando la desbrozadora Nouse ninguna herramienta o accesorio de corte que no este explicitamente recomendada para esta maquina Montar el aparato de corte antes de inserir el enchufe en la red el ctrica Controle que la tensi n y la frequencia i
43. n condizioni di eccessivo sovrac carico del motore elettrico Mod 600W E possibile avviare il motore e ri prendere il lavoro solo dopo alcuni minuti Mod 1000W E possibile avviare il motore e ri prendere il lavoro solo dopo alcuni minuti spingendo nuovamente il pulsante C Fig 7 nella propria sede ARRESTO A ATTENZIONE Uutensile di taglio continua a ruotare per gualche secondo anche dopo che interruttore di funzionamento stato rilascia to Non lasciare il trimmer collegato alla rete se non viene utilizzato Riporre il trimmer lontano dalla portata dei bambi ni r gles de s curit Branchez la prise de courant au r seau L alimentation de l appareil via un dispositif courant r siduel RCD dontle courant de coupure ne d passe pas 30 mA N utiliser l appareil qu a la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel Ne faire d marrer le moteur que si les pieds sont loignes des dispositifs de coupe Empoignez fermement la d broussailleuse avec les deux mains Actionnez interrupteur de s curit A Fig 8 ensuite l interrupteur de fonctionnement B pour faire d marrer la d broussailleuse A ATTENTION Le bouton thermigue intevient automatiguementetarr te la d broussailleuse sile moteur lectrique est en surcharge excessive Mod 600W Vous devrez attendre quelques minutes avant de red marrer le moteur et reprendre le travail Mod 1000W Vous devrez attendre quelques m
44. n usage externe D branchez imm diatement la prise si le fil sabime ou se coupe Le branchement lectrique doit tre dispos de mani re viter qu il puisse tre endommag ou provoquer des pr judices aux personnes ou v hicules V rifiez le fil pendant que vous travaillez il doit toujours tre loin du rayon d action de la t te fil nylon et il ne doit pas tre tendu Ne coupez pas proximit d autres fils lectriques D branchez la fiche de la prise de courant avant toute op ration d entre tien et avant de transporter la machine N utilisez pas la d broussailleuse dans des atmosph res explosives ou infiammables Nutilisez pas la d broussaille sans le capot de protection de la t te fil nylon Conservez la d broussailleuse sans un endroit sec loin des sources de chaleur soulev e du sol Ne laissez pas votre d broussailleuse sous la pluie ou dans un endroit particuli rement humide Ne faites pas d marrer le moteur sans que le bras soit mont Ne coupez pas trop pr s du terrain vous viterez ainsi les cailloux et autre objets N utilisez pas la d brousailleu pour couper autre chose que de l herbe Netravaillez pas avec une d broussailleuse endommag e mal r par e mal mont e ou arbitrairement modifi e Ne touchez sous aucun pr texte aux dispositifs de s curit Contr lez tous les jours la d broussailleuse et assurez vous que tous les dispositifs de s curit et autre
45. na B Fig 14 Arrolle uniformemente cada parte del hilo en su proprio alojamento sin enredarla con la otra y siguiendo la direcci n que indica la flecha 3 Un vez finalizado el enrollado bloquee cada hilo en su correspondiente ranura come se indica en la figura 16 A Instale el muelle pase el hilo a trav s de los ojales Fig 18 pag 12 y t relo hacia afuera Bloquee el cabezal mediante la tapa Gebruik alleen draad met dezelfde diameter om overbelasting van de machine te voorkomen Fig 9 10 Fig 11 Omhetnylonsnoer te verlengen hetuiteinde op de grond slaan terwij men werkt De draad komt bij elke tik ongeveer 2 5 cm verder uit de kop vandaan Let op de kop nooit tegen beton of stenen aan slaan dit kan gevaar opleveren A LET OP Monteer geen metalen snijgereedschappen NYLON DRAAD VERVANGEN 600 W 1 Losschroeven te verdraaien C Fig 12A en verwijden de spoel D Verwijder dus de seeger Fig 12B 2 Vouw de draad dubbel en laat het ene deel ongeveer 10 cm langer dan het andere Insteken de draad in de daarvoor bestemde inkeping B Fig 15 op de spoel Wikkel iedere draad in de richting van de pijl 3 Nadat de draad gewikkeld is moet hij worden vastgezetin de gleuven zoals aangegeven op Fig 16B Monter de veer Steek de draad door de ogen Fig 17 pag 12 trek hem naar buiten en nee blokker Zet de kop vast met te verdraaien NYLON DRAAD VERVANGEN 1000 W 1 Druk op het lipje Fig 1
46. nda etc fitted to our machines are covered by 9 F rdie Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh i i i appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur e warranties of the engine manufacturer awasaki Honda usw die an unseren Maschinen installie Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la liqu e I d d le fabricant du mot th ties of th manufact K ki Hond di Masch talliert i i A en question 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie garanzia concessa dai costruttori del motore Su I E Ges 1 L p lidanni diretti o indiretti z 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou or indirectly to persons or things by defects in the machine or 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten 0 Lagaranzianoncopre eventuali danni diretti o indiretti causati indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la by periods of extended disuse of the machine resulting from the Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla Suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue said defects oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden forzata sospensione prolungata nell uso della stessa suspension forc e de l emploi de cette derni re MODELLO MODELE DATA DATE MODEL MO
47. ndicadas en la tarjeta aplicada en la desbrozadora correspondan a la de la linea de alimentaci n Con el motor en funci n sujetar firmemente la empu adura anterior con la mano izquierda y la posterior con la mano derecha Mantener siempre las empu aduras secas y limpias Trabaje siempre manteni ndose en posici n estable y segura Nunca use cables enchufes o prolongaciones defectuosos y o fuera de normas Use cables de prolongaci n al neoprene siempre con doble aislamiento y con enchufes de seguridad predispuestos para el uso exterior Desconecte immediatamente el enchufe de la red si el cable est estropea do o cortado La conexi n el ctrica tiene que ser realizada de manera tal que ni las personas ni los vehiculos puedan da arla o estopearla Controle que durante el trabajo el cable se encuentre lejos del radio de acci n del cabezal y que no est en tensi n No utilizar cerca de cables el ctricos Desconecte siempre el enchufe de la red de alimentaci n antes de realizar cualquier tipo de manutenci n o de transporte No se debe utilizar nunca la desbrozadora en atm sfera explosiva o inflamable Nunca use la desbrozadora sin la protecci n del cabezal Conserve la desbrozadora en sitos secos lejos de fuentes de calor y posiblemente del suelo No exponga la desbrozadora a la lluvia ni a condiciones de excesiva humedad No ponga en marcha el motor sin haber antes montado el brazo No corte demasiado cerca del terreno c
48. ndizioni di particolare umidit Non avviare il motore senza il braccio montato Non tagliare troppo vicini al terreno per evitare sassi ed altri oggetti Non usare il decespugliatore per tagliare altri materiali che non siano erba Non lavorare con un decespugliatore danneggiato mal riparato mal montato o modificato arbitrariamente Non togliere danneggiare o rende re inefficace alcun dispositivo di sicurezza Controllare giornalmente il decespugliatore per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano di normale manu tenzione Rivolgersi ad officine autorizzate In caso di necessit della messa fuori servizio del decespugliatore non abbandonatelo nell ambiente ma consegnatelo al Vs rivenditore che provveder alla corretta collocazione RivolgeteVi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o intervento prioritario 10 11 12 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ATTENTION Si vous utilisez correctement la d broussailleuse vous aurez un instrument de travail rapide pratique et efficace Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les r gles de s curit report es ci dessous Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous devrez utiliser la machine La d broussailleuse ne doit tre utilis e que par des adultes en bo
49. nnes conditions physiques et ayant pris connaissance des normes d utilisation N utilisez pas la d broussailleuse si vous tes physiquement fatigu Ne pr tez votre d broussailleuse qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler Portez des v tements ad quats et s rs comme par exemple des bottes un pantalon r sistant des gants des lunettes de protection un casque antichoc Utilisez des v tements adh rents mais commodes Veillez ce que personne ne se trouve dans un rayon de 15 m tres quand la d broussailleuse est en marche Seules les lames pr vues pou la d broussailleuse concern e doivent tre utilis es Montez l appareil de coupe avant de brancher la fiche sur la prise de courant V rifiez si la frequence et la tension indiqu es sur la plaque de la d broussailleuse correspondent celles du r seau de branchement Quand le moteur tourne saisissez toujours fermement la poign e avant de la main gauche et la poign e arri re de la main droite Veillez ce que les poign es soient toujours propres et s ches Travaillez apr s vous tre assur d avoir une position stable et s re N utilisez pas de c bles de prises ou de rallonges en mauvais tat ou non homologu s Utilisez des rallonges en n opr ne ou double isolation avec des prises de s curit pr dispos es pour u
50. ns aufweisen um den Motor nicht zu berlasten Abb 9 10 Abb 11 Zur Verl ngerung des Nylonfadens den Kopf auf den Boden schlagen Dabei treten je 2 5 cm aus Anm Den Kopf nicht auf Zement oder Steinb den schlagen da das gef hrlich sein k nnte A ACHTUNG Keine Schneidwerkzeuge aus Metall montieren FADEN NYLON ERSETZEN 600 W 1 Kugelknopf ausdrehen C Abb 12A undsowie Spule D abnehmen Dann den Seegerring entfernen Abb 12B 2 Faden etwa in der H lfte so knicken daB ein Teil ca 10 cm l nger als das andere ist Faden in der Kerbe B Abb 15 aud der Spule sperren Verwickeln in Pfeilrichtung 3 Denaufgewickelten Faden gem den Anelitungen von Abb 16 B in den Schlitzen sperren Die Fader montieren Faden durch die Osen Abb 17 s 12 nach auBen ziehen und l sen Kopf mit dem Kugelknopf arretieren FADEN NYLON ERSETZEN 1000 W 1 Lasche Abb 13 andr cken und Deckel sowie interne Spule abnehmen 2 Faden etwa in der H lfte so knicken daB ein Teil ca 14 cm l nger als das andere ist Faden in der Kerbe B Abb 14 aud der Spule sperren Beide F den gleichm Big und ohne sie zu verwickeln in Pfeilrichtung im jeweiligen Sitz aufwickeln 3 Denaufgewickelten Faden gem den Anelitungen von Abb 16A in den Schlitzen sperren Die Fader montieren Faden durch die Osen Abb 18 s 12 nachauBenziehen Kopfmitdem Deckelarretieren 10 Espa
51. o cubo cabeca protecc o no tubo de transmiss o e aperte o parafuso B Fig 1B durante o aperto do parafuso mantenha o grupo cubo protecc o ligeiramente pressionado no sentido indicado pela seta na Fig 1B 4 No final da montagem o grupo apresenta se como na Fig 2 MONTAGEM DA PROTEC O SEGURANCA 1000 W Fixe a protec o ao tubo de transmiss o atrav s dos parafusos C Fig 3 posicione a protecc o de tal forma que no final da montagem se apresente como ilustrado na Fig 4 MONTAGEM DA CABECA NOS FIOS DE NYLON Fig 5 Enfie a cavilha H que vai bloquear a cabeca no seu orif cio L e aperte m o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio a cabeca N MONTAGEM DO PUNHO Fig 6 Monte o punho sobre o tubo de transmiss o e fixe o com os parafusos A as anilhas e as porcas de maneira uniforme e cruzada A posi o do punho regula se segundo as exig ncias do operador NASAZEN OCHRANN HO ST TU 600 W 1 Pfipevn te plastovy kryt n stroje k trubce h dele pomoc roub C obr 1B 2 Odstrarite uz v r A obr 1A 3 Trubku zasu te do otvoru v ochrann m krytu a ut hn te rouby B obr 1B pri utahov n roub trubku lehce tla te ve sm ru ipky na obr 1B 4 Po skon en mont e m cel kryt vypadat jako na obr 2 NASAZEN OCHRANN HO T TU 1000 W Krytk trubici upevn te pomoc roub C Obr 3 kryt um st te tak aby po mont i vypadal jako na o
52. on el fin de evitar piedras u otros objetos No usar la desbrozadora para cortar otros materiales diferentes de la hierba No se dede de trabajar con la desbrozadora dafiada mal reparada mal montada o qua haya sido modificada arbitrariamente No se deben de quitar dafiar o inutilizar los dispositivos de seguridad Controle diariamente la desbrozadora para asegurarse que todos los dispositivos de seguridad y no funcionen perfectamente No efect e Ud mismo las operaciones que no sean de mantenimiento normal Dir jase a talleres autorizados Si resulta necesario poner fuera de servicio la desbrozadora no se debe de abandonar en el ambiente sino entragarla al distribuidor que se ocupar de colocarla en el lugar oportuno Dirigirse siempre al distribuidor para cuaquiertipo de aclaraci n o interven ci n prioritaria 3 Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NORMAS DE SEGURANCA PRAVIDLA BEZPECNOSTI LET OP De bosmaaier indien goed gebruikt vormt een snel ATENCAO Se utilizarem correctamente a rocadora ter o um POZOR Pokud je spr vn pouz v na je strunov sekacka rychlym gemakkelij en doeltreffend werktuig Opdat uw werk altijd instrumento de trabalho r pido e eficaz Para que o vosso pomocn kema inn m n strojem Pokud je pou v na nespr vn nebo prettig en veilig is de hier weergegeven veiligheidsnormen trabalho seja sempre agrad vel e seguro gueiram respeitar v rozporu spravidly be
53. on sur du ciment ou sur le pav cela pourrait tre tr s dangereux A ATTENTION Ne jamais monter d organes de coupe m talliques REMPLACEMENT DU FIL NYLON 600 W 1 D visser le pommeau C Fig 12A et enlever la bobine D et elevar le anneau de s curit Fig 12B 2 Plier le fil en deux en laissant une partie plus longue d environs 10 cm que l autre Ins rer le fil en l entaille sp cial B Fig 15 surla bobine Enrouler en direction de la fl che 3 Apr savoirtermin enroulement du fil bloguer le dans les entaille sp ciales comme indigu en la Fig 16 B Monter le ressort Introduire le fil travers les ceillets Fig 17 pag 12 tirer le vers l exterieur et debloquer le Bloquer la t te avec le pommeau REMPLACEMENT DU FIL NYLON 1000W 1 Appuyer la languette Fig 13 et enlever le couvercle et la bobine interne 2 Plier le fil en deux en laissant une partie plus longue d environs 14 cm que l autre Bloquer le fil en l entaille sp cial B Fig 14 surla bobine Enrouler en direction de la fl che chaque file en son propre logement uniformement et sans les tresser 3 Apr s avoirtermin l enroulement du fil bloquer le dans les fentes sp ciales comme indiqu en la Fig 16 A Monter le ressort Introduire le fil travers les illets Fig 18 pag 12 et tirer le vers l exterieur Bloquer la t te avec le couvercle Only use line of the same diameter as the original to a
54. r von der Garantie ausgeschlossen 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions machine 6 VonderGarantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work und Verbesserung des Produkts garanzia garantie required during the warranty period 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit E li d A id il d 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit 8 Damage incurred during transport must be immediately brought erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation to the attention of the carrier failure to do so shall render null 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere de la garantie and void the warranty unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der della garanzia 9 Pourles moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Garantieanspruch 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie Kawasaki Ho
55. re 0 20 metri 1mm 20 50 metri 1 5 mm 50 100 metri 4 mm Longueur Section minimum du conducteur 0 20 m tres 1mm 20 50 m tres 1 5 mm 50 100 m tres 4 mm ATTENZIONE Si raccomanda uso di cavi al neoprene o comungue a doppio isola mento con spine di sicurezza predisposte per uso esterno Esaminate freguentemen te le spine di allacciamento ed il cavo elet trico di prolunga e sostituiteli nel caso sia no danneggiati A ATTENZIONE Disinserire la spina di colle gamento alla rete prima di eseguire qualsiasi manutenzione Verificare che la lama tagliafilo A Fig 19 montata sulla protezione di sicurezza sia affila ta MOTORE ELETTRICO Pulire periodicamente le griglie di raffredda mento del motore con aria compressa Fig 20 21 ATTENTION II est conseill l emploi de c bles au n oprene ou double isolement avec des prises de s curit pr vues pour l emploi externe Examiner souvent les prises de courant et le cable lectrique de rallonge et les remplacer au cas o ils seraient d t rior s ATTENTION D branchez la prise du r seau avant d effectuer tout entretien V rifiez si la lame coupe fil A Fig 19 mont e sur le capot de s curit est bien aff t e MOTEUR ELECTRIQUE Nettoyez p riodiquement les grilles de refroidissement du moteur avec de l aircomprim Fig 20 21 A EXTENSION CABLES RECOMMENDED A EMPFOHLENE L NGE F R LENGHT
56. re 1B 4 The completed assembly should appear as in Fig 2 SAFETY GUARD ASSEMBLY 1000 W Fit the blade guard to the saft arm with screws C Fig 3 the guard in the correct position should look like Fig 4 FITTING THE NYLON LINE HEAD Fig 5 Put the head fixing pin H in the appropriate hole L andtighten the head N anti clockwise by hand FITTING THE HANDLE Fig 6 Fit the handle onto the shaft arm and secure it using screws A washers and nuts The handle position is calculated depending on the requirements of the operator MONTAGE DES 600 W SCHUTZEINSATZES 1 Die kunststoff oder Stahlschutzvorrichtung mittels Schrauben C Abb 1B am Schaft befestigen 2 Deckel entfernen A Abb 1A 3 Einheit Nabe Kopf Schutz in den Schaft stecken und die Schraube B Abb 1B anziehen beim Anschrauben die Einheit Nabe Schutz leicht in die vom Pfeil in Abb 1B angezeigte Richtung dr cken 4 Nach der Montage sieht die Einheit aus wie in Abb 2 dargestellt MONTAGE DES 1000 W SCHUTZEINSATZES Den Schutzeinsatz mit den Schrauben C Abb 3 am Schaft befestigen und dabei so positionieren da er nach der Montage der Abb 4 entspricht MONTAGE DES NYLONFADENKOPFS Abb 5 Den Arretierungsstift H in die vorgesehene Bohrung L einsetzen und den Nylonfadenkopf N nur von Hand entgegen Uhrzeigersinn festschrauben GRIFFMONTAGE Abb 6 Den Griff auf den Schaft montieren und mittels Schrauben A Unterlegsche
57. rsense ausschlieBlich Personen aus denen die Ge brauchsanweisung bekannt ist die mit der Benutzung der Motorsense vartraut sind Geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit die vor Beginn der Arbeiten zu lesenist Stets geeignete Schutzkleidung wie Stiefel Hosen aus einem schweren Stoff Schutzhandschuhe Schutzbrille Ohrschutz und Helmtragen Die Kleidung soll anliegend und bequem sein W hrend des Betriebs der Motorsense d rfen sich im Umkreis von 15 Metern keineanderen Personen aufhalten DieMotorsense darf ausschlie lich mitden vom Hersteller ausdr cklich empfoh lenen Schneidewerkzeugen betrieben werden Montieren Sie die Schneide werkzeuge bevorSie den Netzsteckereinstecken Uberpr fen Sie daf die auf dem Typenschild angegebene Frequenz und die BetriebsspannungderNetzspannung entsprechen Halten Sie bei laufendem Motor den vorderen Griff mit der linken Hand und den hinteren Griff mitderrechten Hand Halten Sie die Griffe stets trocken und sauber BeiderArbeitf r einen sicheren Stand sorgen Keinedefekten odernichtden Vorschriften entsprechenden Kabel Stecker oder Verl ngerungskabelbenutzen VerwendenSief rden AuBenbereich geeignete Neopren oder Doppelisolierungs Verlangerungskabel mit Sicherheitssteckern Sofortden Netzsteckerziehen wenn das Netzkabelbeschadigt oder durchtrennt wordenist Das Netzkabel mu so verlegt werden da es nicht versehentlich von Dritten beschadigt werden kann Dadurch k
58. ruik van ongeschikte smeermiddelen of Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios zjevn ho zanedb n dr by d brandstoffen Utiliza o de sobresselentes ou acess rios nao ES BT n z Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of originais s nespr vn ho pou it v robku nebo po kozen 5 Uso de piezas de recambio o accesorios no originales accessoires Intervenc es efectuadas por pessoal n o autorizado pou it nevhodn ch mazadel nebo paliv A Intervenciones efectuadas por parte de personal no Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l nebo dopl k autorizado personeel consumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da z sah neopr vn nych pracovn k 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las 5 De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn utiliza o do aparelho 5 V robce vylu uje ze z ruky materi ly kter se opot ebov vaj 6 pinzas sujetas a un desgaste nomal de funcionamiento q 6 Sek nee slijtage valen niet onder de garantie 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de a sou sti vystaven norm ln mu funk n mu opotreben a garant a tampoco incluye las intervenciones de ijwerkingen en verbeteringen van het product vallen
59. rung eines Garantieeingriffs muss dem 3 Perrichiederel assistenzain garanzia necessario esibire int gralement et accompagn de la facture ou du recu de 3 To make any claim under the warranty this certificate of befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer al personale autorizzato il sotto riportato certificato di caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and abgestempelte und vollstandig ausgef llte Garantieschein garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue date d achat accompanied by the invoice or receipt showing the date of zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino 4 La garantie perd toute valeur en cas de purchase must be displayed to the personnel authorised Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto Manque vident d entretien 4 tevapprove work t edito ds 4 In folgenden Fallen vera jeder Garantlcanspruct 4 La garanzia decade in caso di Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es ZP the machine has Geet beonserviced correct el ottensichtlicher Vnienassung der vvartung E Assenza palese di manutenzione du produit j y e y Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s 7 IAS DE IAS led Ta
60. s fonctionnent bien N effectuez pas d op rations ou de r parations qui ne soient pas d entre tien normal Adressez vous plut t des ateliers autoris s Si votre d broussailleuse ne marche plus ne l abandonnez pas dans la nature Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre la situation Adressez vous toujours votre revendeur habituel pour tout autre expli cation ou intervention importante English Deutsch SAFETY PRECAUTIONS SICHERHEITSVORKEHRUNG NORMAS DE SEGURIDAD 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 WARNING The brush cutter if properly used is a guick confortable and efficient tool So that your work is always plea sant and safe please respect the following safety precautions scrupulously Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool The brush cutter must only be used by adults and users must be in good physical shape and familiar with the operating instructions Do not use the brush cutter under conditions of physical fatigue Hand over or lend the brush cutter only to expert persons who know how to operate and use the machine correctly Give them also the handbook with the operating instructions to be read before starting work Wear appropriate clothing and safety articles such as boots heavy duty trousers gloves protective eyewear ear protection and protective hel met Use clothing which is close fitting but com
61. sempre distante do raio de Nikdy nesekejte v bezprost edn bl zkosti jin ch elektrick ch veden in gevaar brengen a o da cabe a e n o fique sob tens o N o corte perto de outros cabos 15 Stroj odpojte od zdroje nap t v dy p ed t m ne za nete prov d t na 14 Controleren ofhetsnoer tijdens hetwerk zich altijd buiten bereik van de kop el tricos stroji dr bu nebo opravu KO Mu I bevindt en niet gespannen staat Niet snijden in de buurt van andere 15 Desligue a ficha de liga o da rede antes de realizar qualquer opera o 16 Nepou vejte stroj v prosti ed kde existuje nebezpe vzniku v buchu electrische snoeren de manutenc o ou transporte nebo po ru Nepou vejte stroj za de t i d 15 Destekkeruithetstopcontacthalen alvorens enig onderhoud oftransportuit 16 N o utilize a rocadora em atmosfera explosiva ou inflam vel 17 Pova ujte sv j stroj za zdroj mo n ho nebezpe a uv domte o tom tevoeren 17 N o utilize a rocadora sem a prote o de cabe a ostatn Stroj pou vejte v dy s nasazen m ochrann m t tem n stroje 16 Debosmaaiergebruiken in een ontplofbare of ontvlambare omgeving 18 Guarde a rogadora em lugares secos afastados do calor e se poss vel Nikdy se nedot kejte sti s rotuj c strunou BEER 17 Debosmaaiernietgebruiken zonder de kopbescherming acima do solo Nao deixe a rogadora na chuva ou em condi es de 18 Stroj skladujte v bezpe n vzd
62. st carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer Bea ENLEITUNG Um richtig mit der Motorsense umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden lesen Sie diese Br schure vor Aufnahme der Arbeit gr ndlich durch Im Suchverzeichnis finden Sie die Angabe auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erkl rungen zu den anfallenden Wartungs und Kontrollarbeiten zu finden sind N B Die in dieser Br schure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verste hen sich unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Einzel und Zubeh rteile dieses Modells aus technischen oder absatz bedingten Gr nden zu ndern ohne die Angaben dieser Br schure jedesmal zu berichtigen ES INTRODUCCION Para una correcta utilizaci n de la desbrozadora y para evitar incidentes no empiece a trabajar sin haber leido atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora P D Las descripciones contenidas en el presente manualno se consideranrigurosamente obligatorias La empresa se reservael derecho de aportar eventuales mo
63. ter to rain or conditions of high humidity Do not start the engine with the arm not mounted In order to avoid hitting stones or other objects do not cuttoo close to the ground Do not use the brush cutter to cut anything other than grass Never work with a brush cutter that is damaged poorly repaired or randomly modified Do not remove damage or disactivate any of the safety devices Check the brush cutter daily to be sure that components and safety devices are full functioning properly Do not attempt to carry out operations or repairs that are not part of the normal maintenance See the authorised dealer If itis necessary to disable the brush cutter do not leave it lying around but take it to your dealer who will dispose of it properly Always call your dealer for any clarification or priority action A U o nN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ACHTUNG Bei richtiger Anwendung ist die Motorsense ein schnelles beguemes und wirkungsvolles Arbeitsger t Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Sicherheitsvorschriften damit Sie immer sicher und komfortabel arbeiten k nnen Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf und lasen Sie es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine Die Motorsense darf ausschlieBlich von erwachsenen gesunden Personen benutztwerden denen die Gebrauchsanweisung bekanntist Motorsensenurinausgeruhtem Zustandbenutzen H ndigen Sie die Moto
64. tliv ch zem V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n zm n bez p edchoz ho upozorn n 2 Italiano Fran ais NORME DI SICUREZZA NORMES DE SECURITE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ATTENZIONE Il decespugliatore se ben usato uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace Perch il Vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettate scrupolosamente le norme di sicurezza qui riportate Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina ldecespugliatore deve essere utilizzato solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non usare il decespugliatore in condizioni di affaticamento fisico Consegnare o prestare il decespugliatore solo a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnare anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali pantaloni robusti guanti occhiali protettivi cuffia e casco antinfortunistico Usare vestiario aderente ma comodo Nonpermettere ad altre persone di restare nel raggio di azione di 15 metri durante l uso del decespugliatore II decespugliatore deve essere equipaggiato con gli attrezzi da taglio utensili esplicitamente consigliati dal costruttore Eseguire il montaggio dell apparato di
65. tn opravenym nebo upraven m strojem nikdy inzichtaangepaste bosmaaier werken Geen enkele veiligheidsvoorziening 23 Controle sempre a ro adora para assegurar se de que todos os dispositivos nepracujte Nikdy nesn mejte ani neupravujte ochrann t t n stroje beschadigen of uitschakelen de seguran a e outros funcionem bem 23 B hem pou it stroje kontrolujte zda se na ezn n stroj nebo jeho okol 23 Dagelijks de bosmaaier controleren om zich ervan te overtuigen datiedere 24 N o efectue operac es ou reparac es que n o sejam de manuten o nenamot v tr va Namotanou tr vu je nutno okam it odstranit Pred voorziening al dan niet voor de veiligheid funktioneert normal Dirija se s oficinas autorizadas t m v dy vypn te stroj gt hee a 24 Geenhandelingenofreparaties uitvoeren buiten hetnormaleonderhoud Zich 25 Caso for necess rio p r a ro adora fora de servi o n o a abandone as 24 Neprov d jte opravy a dr bu kter nen pops na v tomto n vodu totgeautoriseerde werkplaatsen wenden intemp ries mas entregue a ao seu revendedor gue se ocupar da sua Provadite li kontroly nebo opravy ujist te se e v echny rotuj c sti 25 Ingevaldehaggeschaarbuiten gebruik gesteld moetworden deze nietin het correta colocac o jsou v klidu vrbis i Erud E ey milieu achterlaten maar aan de verkoper overhandigen die voor de juiste 26 Dirij sa sempre ao seu revendedor para qualquer
66. tton Tecumseh 9 Para los motores de otras marcas Briggs 8 Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn Tecumseh Kawasaki Honda etc montados nos nossos Kawasaki Honda apod namontovan ch na na ich stroj ch Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos plat z ruka poskytnut v robci t chto motor m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor is gegeven fabricantes 10 Z ruka nezahrnuje pr padn po kozen prima nebo nep m motor 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte 10 A garantia nao inclui eventuais danos directos ou indirectos zp soben lidem nebo v cem poruchou stroje nebovd sledku 10 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o p A S P JE personales directos o indirectos provocados por aver as de aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua nucen ho prodlou en ho la m guina o por la interrupci n forzada y prolongada del van de machine utiliza o p eru en v pou v n tohoto stroje funcionamiento de la misma MODELO MODEL DATA DATUM MODELO DATA SERIAL No DISTRIBUIDOR VERKOPER SERIAL No DISTRIBUIDOR COMPR
67. ue las manos y los pies est n lejos de la zona de corte Empu e fuertemente la desbrozadora con las dos manos Accione el interruptor de seguridad A Fig 8 luego el interruptor de funcionamiento B para el arranque de la desbrozadora A ATENCION EI pulsante t rmico interviene autom ticamente parando la desbrozadora cuando el motor el ctrico se encuentra con una sobrecarga excesiva Mod 600W Se puede hacer arrancar nuevamente el motor y seguir con eltrabajo s lo despu s de algunos minutos Mod 1000W Se puede hacer arrancar nuevamente el motor y seguir con el trabajo s lo despu s de algunos minutos empujando el pulsante C Fig 7 en su alojamiento PARADA A ATENCI N Cuando se suelta el interruptor de funcionamiento la herramienta de corte contin a girando durante algunos segundos No dejar eltr mer conectado a la red cuando no se lo utilice Guardar el tr mer fuera del alcance de los nifios LET OP Lees voor het starten eerst de veiligheidsinstructies Koppel de trimmer op een stroomcircuit aan dat met een differentieelschkelaar van 30 mA beschermd is Gebruik de trimmer alleen als het werkgebied goed verlicht is Start de trimmer alleen als handen en voeten ver genoeg wan het snijvlak verwijderd zijn Steek de stekker in het stopcontact en houd de bosmaaier met beide handen stevig vast Druck de veiligheidsknop A Fig 8 in en dan schakelaar B om de bosmaaier te starten A L
68. v daj platn m technick m norm m 10 Geenkapottesnoeren stekkersofverlengsnoerengebruiken die alofnietaan 10 Nao utilize cabos fichas ou extens es defeituosas e ou n o de norma 11 Pou vejte prodlu ovac kabely vhodn pro venkovn pou it denormenvoldoen 11 Use cabos de extens es ao neopreno ou com duplo isolamento com 12 Okam it jakmile zjist te po kozen kabelu vypn te stroj a vyt hn te 11 Verlengsnoeren gebruiken van neopreen ofin ieder geval dubbel geisoleerd fichas de seguran a predispostas para uso externo vidlici kabelu ze z suvky y metveiligheidsstekkers geschikt voor gebruik buitenshuis 12 Desligue imediatamente a ficha da rede se o cabo estiver estragado ou 13 Prodlu ovac kabel zapojujte do z suvky v m stech kde nen nebezpe 12 Onmiddellijkde stekkeruithetstopcontacthalen als hetsnoer beschadigd of cortado jejich po kozen jin mi stroji nebo osobami I doorgesneden wordt 13 O cabo de liga o el trica deve ser colocado de modo que evite que 14 P i pr ci se strojem dbejte na to aby se prodlu ovac kabel nedostal do 13 Hetelectrische verbindingssnoer moet z geplaatst worden dat vermeden pessoas ou veh culos possam estrag lo pondo eles e voc s em perigo kontaktu s rotuj c m n strojem a aby nedoch zelo k jeho napinani wordt dat personen of voertuigen het kunnen beschadigen en zichzelfenu 14 Controle que a cabo durante o trabalho fique
69. void overloading the motor Fig 9 10 Fig 11 In order to get more line out of the cutting head tap it lightly on the ground while working The nylon line comes out about 2 5 cm each time you tap the ground Note Never hit the nylon head against hard spots such as concrete or stones it could be dangerous A WARNING Never fit metal cutting elements REPLACING THE NYLON LINE 600 W 1 Unscrew the knob C Fig 12A and remove the spool D and remove the clip Fig 12B 2 Double back the line leaving one end 10 cm longer than the other one Insert the line in the notch B Fig 15 Wind the line in the direction of the arrow 3 At the end of the winding lock in the notches Fig 16B Assemble the spring Slip the line through the eyelet Fig 17 pag 12 pull it towards the outside and unlock Lock the head with the knob REPLACING THE NYLON LINE 1000 W 1 Press the tab Fig 13 and remove the cover and the internal spool 2 Double back the line leaving one end 14 cm longer than the other one Lock the line in the notch B Fig 14 Wind the line in the direction of the arrow each end in its chink regulary without crossing them 3 Atthe end of the winding lock in the slits Fig 16A Assemble the spring Slip the line through the eyelet Fig 18 pag 12 and pull it towards the outside Lock the head with the cover Immer nur Nylonf den verwenden die den Durchmesser des Originalfade
70. von professionellem Einsatz und drei Monate bei Vermietung Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Er satz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch lt gt lt all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le 2 Le personneltechnique interviendra le plus vite possible dans les affect the purchaser s rights as established under legislation vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta d lais li s aux exigences organisationnelles governing the consequences of defects in the machine der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Per tempo concessi da esigenze organizzative de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint the minimum time possible compatible with organisational sonal so schnell wie m glich ein var led ON IET ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli needs 3 Bei Anforde
71. zpe nosti m e sest tnebezpe n m n strojem nauwkeurig in acht nemen escrupulosamente as normas de seguranca indicadas a seguir Aby byla va e pr ce v dy p jemn a bezpe n dodr ujte v dy p sn 1 DezeHendleidi idia b dol ied bruik 1 Guard _ bezpe nostn pravidla kter jsou uveden v tomto n vodu k pou it eze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruikvan uarde com cuidado o presente Manual e consulte o todas as vezes de machine antes de utilizar a m quina 1 Tenton vodk pou it uchov vejte tak aby byl v p pad pot eby po ruce 2 Debosmaaier moetalleen door volwassenen gebruikt worden die in goede 2 A rogadora deve ser utilizada somente por pessoas adultas em boas 2 Sv robkem sm pracovat pouze dosp l osoba zdravotn zp sobil lichamelijke conditie zijn en de veiligheidsnormen kennen De bosmaaier niet condic es fisicas e com o conhecimento das normas de uso kter je obezn mena s obsluhou rozsahu tohoto n vodu Nesm byt gebruiken als men lichamelijk vermoeidis N o utilize a rogadora quando estiver fisicamente fatigado unavena pod vlivem alkoholu nebo omamn ch l tek 3 Debosmaaieralleen aanervaren personeninhanden geven of uitlenen die 3 Entregue ou empreste a rocadora somente para pessoas expertas e com 3 Obsluhu a b Znou dr bu v robku smi prov d t osoba pou en v de werking en het juiste gebruik van de machine kennen Ook de handleiding o conheci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

特 記 仕 様 書 - 長野県上伊那広域水道用水企業団  사본 - DA-E650_E651-EUR-ENG-IB.indd - HiFi    Roland Vs-2000CD Digital Studio Workstation System  Câmera de rede de alta definição  Série SSC-DC80 Une qualité d`image remarquable même en cas de  huiles essentielles  23ページ M-NAVI／みんなの掲示板 [PDFファイル／798KB]  取扱説明書 - セルスター工業    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file