manuale MN MD 08.p65
Contents
1. Gli avvolgitubo modello MN e MD Professional sono interamente costruiti in lamiera d acciaio verniciata a polveri epossidiche Gli apparecchi riavvolgono automaticamente il tubo mediante una molla in acciaio di alta qualit incorporata nel tamburo e permettono di arrestarlo alla lunghezza voluta tramite un dispositivo automatico Sono forniti completi di tubo in poliuretano e di supporto girevole The hose reels models MN and MD Professional are made of moulded steel and painted with electrostatic powder system The hose rolling is done automatically by a spring made of high quality iron incorporated in the drum The stop can be done at any desired length through an automatic locking device They are supplied complete with a polyurethane flexible hose 8x12 mm and with a revolving stand NX IIL AVVOLGITUBO AUTOMATICI ENROULEURS AUTOMATIQUES AUTOMATIC HOSE REELS AUTOMATISCHE SCHLAUCHAUFROLLER MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN GEBRAUCHSANWEISUNG Les enrouleurs mod les MN et MD Professional sont construits entierement en t le d acier laqu e par poudre Les appareils r enroulent automatiquement le tuyau par un ressort trait haute qualit incorpor dans le tambour Le tuyau peut tre arr t la longueur demand e par un dispositif automatique Ils sont quip s de tuyau polyur thane et de support tournant Die Schlauchaufroller modell MN und MD Professi2. figura A 1 2 Inserire una chiave a brugola da 14 nella sede esagonale del mozzo 2 ovitare le due viti trattenendo in senso antiorario la chiave a brugola in modo da contrastare l azione della molla figura B 3 Togliere le 4 viti di chiusura dei due semigusci 3 4 Togliere il semiguscio e la bocchetta figura C 4 5 Estrarre il tamburo assicurandosi che il nottolino sia fuori dalla 5 cremagliera 6 6 ATTENZIONE NON APRIRE LA SCATOLA PORTAMOLLA LA MOLLA DEVE ESSERE RIPARATA O SOSTITUITA SOLO DA TECNICI ABILITATI 7 7 Capovolgere il tamburo smontare il nottolino e la molla figura D 8 Sollevare il coperchio facendo leva con due cacciaviti inseriti negli ap 8 positi intagli figura E 9 9 Svitare il raccordo e sostituire il tubo 10 13 Avvolgere il nuovo tubo sul tamburo inserirlo attraverso la bocchetta e montare il tampone fine corsa a circa 30 cm dall estremit Himontare l avvolgitubo seguendo le operazioni inverse Ingrassare eventualmente i supporti ed il nottolino Dopo aver assemblato i semigusci inserire una chiave a brugola nella sede esagonale del mozzo Ruotare la chiave in senso antiorario por tando il tampone di arresto a contatto della bocchetta Precaricare la molla continuando a ruotare per 3 giri in senso antiorario 2 giri per MD203812 Trattenere la chiave e bloccare il mozzo con le due viti figura F Rimontare il giunto girevole avendo cura di ingrassarlo Verificare il buon funzion
3. r enroulement Si n cessaire graisser le joint tournant et huiler l axe de rotation de l autre c t au niveau du trou hexagonal Toujour d tendre le ressort avant de travailler dans l enrouleur Fermer toujours l alimentation de l air l appareil avant d effectuer n importe quel travail d entretien Remplacer le tuyau flexible d s qu il montre des marques d usure ou des dommages Remplacer le joint int rieur en cas de pertes dues l usure N importe quel remplacement de pi ces de l enrouleur doit tre fait en utilisant des pi ces d tach es originales Pour n importe quelle anomalie et avant de proc der d eventuels remplacements de pi ces on conseille de contacter le constructeur OPERATION AND MAINTENANCE IMPORTANT Maintenance should only be carried out by suitably trained staff who are familiar with the instructions and information in this manual Periodically check the reel for the leaks and smooth operation Check that the couplers are fitted securely and that there are no fluid losses Clean the hose frequently for easy rewinding Oil the joints and shaft in the reel through the hexagonal hole in the case Make sure that there is no tension in the spring before starting any operations inside the hose reel Always close the feeding of fluid to the machine before performing any maintenance or servicing Replace the flexible hose if it shows any signs of wear or damage Replace the seal in
4. ES D TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ENTRATA INLET ENTREE EINGANG TUBO DIAM HOSE DIAM SCHLAUCH LUNGHEZZA TUBO HOSE LENGTH LONGUEUR TUYAU SCHLAUCHLANGE F 3 8 G Bsp C E INSTALLATION IMPORTANT L enrouleur doit tre fix paroi une hauteur minime du carrelage de 2 50 m afin d viter des accidents lors des travaux Monter l enrouleur sur parois rigides et consistantes par l interm diaire de 2 trous diam tre 8 mm Connecter toujours l enrouleur la ligne par un tuyau flexible Sur la ligne d alimentation l enrouleur appliquer une vanne boisseau sph rique afin de faciliter les travaux d entretien et utiliser comme valve d mergence pour situations dangereuses ATTENTION Le constructeur d cline toute responsabilit pour d eventuels accidents corporels ou pour objets endommag s cause d un montage incorrect de l enrouleur CD INSTALLATION WICHTIG Der Schlauchaufroller muss an einer Wand mindestens 2 5 m ab Fussboden montiert werden Nur dadurch ist die Sicherheit gew hrleistet Der Schlauchaufroller darf nur an widerstandsf higen Orten mit 2 D beln 8 mm montiert werden Die Schlauchaufroller immer gradlinig mit flexiblem Schlauch Laut den Vorschriften an die Speisungslinie des Schlauchaufrollers einen Kugelhahn anschliessen um die Wartung zu erleichtern und ihn als Sicherheitsventil im Notfall zu verwenden ACHTUNG Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den ab welche aus unsach
5. HE VIS TC 5x16 HILO COURONNE DENTEE CLIQUET PIVOT D 8x77 SUPPORT PIVOTANT DEUTSCH SCHRAUBE TE M 6x10 SCHRAUBE TE M 6x20 DICHTUNG D 12 UNTERLAGSSCHEIBE D 12 24 MUTTER M6 FR VERSCHRAUBUNG F 3 8 x12 GEHAUSEHALFTE LINKS GEHAUSEFEDER FEDER TROMMEL TROMMELINNENSCHEIBE GEHAUSEHALFTE RECHTS WALZENHALTER KUNSTOFFVALZE NABE ZU FEDER SEGERRING 8 E FEDER ZU SPERRKLINKE SCHLAUCHSTOPPER SCHLAUCH 8x12 L 10 m SCHRAUBE TC 5x12 HILO MUTTER M6 WALZENHALTER KOMPLETT SCHRAUBE TE 6x21 HILO BUGEL HALBHALTERUNG RECHTS HALBHALTERUNG LINKS SCHRAUBE TC 5x16 HILO ZAHNRAD SPERRKLINKE BOL ZEN D 8x77 DREHBARER HALTERUNG 085 087 096 097 098 099 127 130 146 147 148 149 150 151 153 154 199 253 256 313 314 315 482 483 493 ITALIANO VITE TEM 6x16 VITE TEM 6x10 TAMPONE D 14 GUARNIZIONE D 12 PU RONDELLA D 12 24 DADOM 6 FR GIUNTO F 3 8 x 12 PU MOLLA COPERCHIO TAMBURO RULLO GUIDATUBO MOZZO ATTACCO MOLLA SEEGERS8E MOLLA PER NOTTOLINO TAMPONE D 12 VITE TC 5x12 HILO SEMIGUSCIO SINISTRO SEMIGUSCIO DESTRO COPERCHIO MOLLA TAMBURO TUBO 8x12 L 12 m BOCCHETTA PER RULLI STAFFA DADOM6 BOCCHETTACOMPLETA VITE TE 6x21 HILO TUBO 10x14 L210 m VITE TC 5x16 HILO SEMISUPPORTO DESTRO SEMISUPPORTO SINISTRO CORONA DENTATA NOTTOLINO PERNO D 8x77 MDSG12 SUPPORTO GIREVOLE ENGLISH SCREW TEM 6x16 SCREW TEM 6x10 STOPPERD 14 SEAL D 12 PU WASHER D 12 24 NUTM6FR SWIVEL F 3 8 x 12 PU SPRING D
6. HILO SCHLAUCH 10x14 L 10 m SCHRAUBE TC 5x16 HILO HALBHALTERUNG RECHTS HALBHALTERUNG LINKS ZAHNRAD SPERRKLINKE BOLZEN D 8x77 DREHBARER HALTERUNG
7. ONE D 12 PU RONDELLA D 12 24 DADOM 6 FR GIUNTO F 3 8 x 12 PU SEMIGUSCIO SINISTRO COPERCHIO MOLLA MOLLA TAMBURO COPERCHIO TAMBURO SEMIGUSCIO DESTRO BOCCHETTAPER RULLI RULLO GUIDATUBO MOZZO ATTACCO MOLLA SEEGERS8E MOLLA PER NOTTOLINO TAMPONE FINE CORSA TUBO 8x12 L 10 m VITE TC 5x12 HILO DADO M 6 BOCCHETTA COMPLETA VITE TE 6x21 HILO STAFFA SEMISUPPORTO DESTRO SEMISUPPORTO SINISTRO VITE TC 5x16 HILO CORONA DENTATA NOTTOLINO PERNO D 8x77 MNSG10 SUPPORTO GIREVOLE ENGLISH SCREW TEM 6x10 SCREW TEM 6x20 SEAL D 12 PU WASHER D 12 24 NUT M6 FR SWIVEL F 3 8 x 12 PU LEFT SIDE BODY SPRING COVER SPRING WINDER DRUM DRUM COVER RIGHT SIDE BODY ROLLERS SUPPORT GUIDE HOSE ROLLER SPRINK LINKAGE SHAFT SEEGER 8 E SPRING FOR HOOK HOSE RUBBER STOPPER HOSE 8x12 L 10 m SCREW TC 5x12 HILO NUT M 6 COMPL ROLLERS SUPPORT SCREW TE 6x21 HILO BRACKET RIGHT HALF SUPPORT LEFT HALF SUPPORT SCREW TC 5x16 HILO RATCHET WEEL RATCHET HOOK PIN D 8x77 REVOLVING STAND FRANCAIS VIS TE M 6x10 VIS TE M 6x20 JOINT D 12 PU RONDELLE D 12 24 ECROU M 6 FR RACCORD F3 8 x12 PU DEMI CARTER GAUCHE CARTER RESSORT RESSORT TAMBOUR DISQUE INTERNE TAMBOUR DEMI CARTER DROIT EMBOUT SUPPORT ROULEAUX ROULEAU GUIDE TUYAU MOYEU DE RESSORT SEEGER 8 E RESSORT DE CLIQUET BUTEE DE FIN DE COURSE TUYAU 8x12 L 10 m VIS TC 5x12 HILO ECROU M 6 ENSEMBLE GUIDE TUYAU VIS TE 6x21 HILO ETRIER DEMI SUPPORT DROIT DEMI SUPPORT GAUC
8. RUM COVER GUIDE HOSE ROLLER SPRINK LINKAGE SHAFT SEEGERS8 E SPRING FOR HOOK STOPPER D 12 SCREW TC 5x12 HILO LEFT SIDE BODY RIGHT SIDE BODY SPRING COVER WINDER DRUM HOSE 8x12 L 12 m ROLLERS SUPPORT BRACKET NUT M6 COMPL ROLLERS SUPPORT SCREW TE 6x21 HILO HOSE 10x14 L 10 m SCREW TC 5x16 HILORIGHT HALF SUPPORT LEFT HALF SUPPORT RATCHET WHEEL RATCHET HOOK PIN D 8x77 REVOLVING STAND FRANCAIS VIS TE M 6x16 VIS TE M 6x10 BUTEE D 14 JOINT D 12 PU RONDELLE D 12 24 ECROU M 6 FR RACCORD F 3 8 x12 PU RESSORT DISQUE INTERNE TAMBOUR ROULEAU GUIDE TUYAU MOYEU DE RESSORT SEEGER8E RESSORT DE CLIQUET BUTEE D 12 VIS TC 5x12 HILO DEMI CARTER GAUCHE DEMI CARTER DROIT CARTER RESSORT TAMBOUR TUYAU 8x12 L 12 m SUPPORT ROULEAUX ETRIER ECROUM6 ENSEMBLE GUIDE TUYAU VIS TE 6x21 HILO TUYAU 10x14 L210 m VIS TC 5x16 HILO DEMI SUPPORT DROIT DEMI SUPPORT GAUCHE COURONNE DENTEE CLIQUET PIVOT D 8x77 SUPPORT PIVOTANT PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS PIECES DETACHEES ERSATZTEILE MDSG12 DEUTSCH SCHRAUBE TEM 6x16 SCHRAUBE TEM 6x10 STOPPERD 14 DICHTUNG D 12 UNTERLAGSSCHEIBE D 12 24 MUTTERM6 FR VERSCHRAUBUNG F 3 8 x12 FEDER TROMMELINNENSCHEIBE KUNSTOFFVALZE NABE ZU FEDER SEGERRING 8 E FEDER ZU SPERRKLINKE STOPPER D 12 SCHRAUBE TC 5x12 HILO GEHAUSEHALFTE LINKS GEHAUSEHALFTE RECHTS GEHAUSEFEDER TROMMEL SCHLAUCH 8x12 L 12 m WALZENHALTER BUGEL MUTTER M6 WALZENHALTER KOMPLETT SCHRAUBE TE 6x21
9. X FLUSSIGKEIT MAX DRUCK MN203810 ARIA AIR 20 Bar MD203812 LUFT 280 PSI MD201010 CI INSTALLAZIONE IMPORTANTE L avvolgitubo deve essere collocato a parete ad un altezza minima dal pavimento di 2 50 mt per evitare incidenti durante le operazioni di lavoro Montare l avvolgitubo su pareti rigide e consistenti impiegan do 2 tasselli con diametro 8 mm Collegare sempre l avvolgitubo alla linea mediante un tubo fles sibile Sullalinea di alimentazione all avvolgitubo applicare un rubinetto a sfera in modo da facilitare le operazioni di manutenzione e da utilizzare come valvola di emergenza per situazioni pericolose ATTENZIONE La ditta costruttrice declina ogni responsa bilit per danni a persone o cose causate da un montaggio non corretto dell avvolgitubo INSTALLATION IMPORTANT The hose reel must be wall mounted at least 2 5 metres from the floor in order to minimize the possibility of accidents during work operations Mount the hose reel to a solid smooth wall surface using 2 screws 8 mm in diameter Always connect the hose reel to the line with a flexible hose CODICE CODE Putan air valve on the feed line of the hose reel for ease of maintenance The air valve can be used as a safety valve in the event of an accident WARNING The manufacturer declines any responsibility for injuries to people or damages to things caused by a wrong assembly of the hose reel CF CARACTERISTIQUES TECHNIQU
10. amento Se il tubo non rientra o non fuoriesce completamente aggiustare la tensione della molla punto 12 Far scorrere il tampone di arresto alla distanza voluta dall estremit del tubo 13 UNLOADED Loosen the swivel joint working on the nut by 28 wrench picture A Insert a 14 hex wrench into the axle of the reel Loosen the two screws keeping back the hex wrench in anticlockwise way in order to oppose the spring action picture B Hemove the 4 screws which lock the two side bodies Remove the side body and the rollers support picture C Take out the drum Be sure that the ratchet hook is out of the rack WARNING DO NOT OPEN THE SPRING HOUSING BOX THE SPRING MAY ONLY BE REPAIRED OR REPLACED BY QUALIFIED TECHNICIANS Turn the drum upside down and disassemble the ratchet hook and spring picture D Lift the lid out by inserting two screwdrivers into the slots picture E Loosen the connection and replace the hose Wind the new hose onto the drum insert it through the roller support and mount the hose rubber stop about 30 cm from the end Heassemble the hose reel by following the above steps in reverse order Lubricate the supports and ratchet hook if necessary Insert the hex wrench into the axle after the side bodies have been attached Turn the wrench anti clockwise and bring the hose rubber stop into contact with the roller support Pre load the spring while continuing to turn anti clockwise the wrench for 3 t
11. gem sser Installation des Schlauchaufrollers entstehen CD FUNZIONAMENTO I dispositivo automatico d arresto del tubo funziona su un arco corrispondente a 1 2 giro del tamburo Per sbloccare il tubo esercitare una lieve trazione sul tubo stesso E importante sempre trattenere il tubo durante il riavvolgimento per impedire danni all apparecchio a per sone o cose circostanti OPERATION The automatic device to stop the hose is working on an area corresponding to one half turn of the drum For releasing the hose put a light traction on it It is important always to keep the hose back when you rewind it in order to avoid damages to the machine injuries to people or to surrounding things CD ARBEITSWEISE Die Funktion der automatischen Stopp Vorrichtung entspricht einer halben Drehung der Trommel Um die Blockierung des Schlauches aufzuheben zul sen gen gt ein leichter Zug am Schlauch Um Sch den am Apparat oder an Personen zu vermeiden ist es wichtig beim Aufrollen des Schlauches denselben zu f hren CF FONCTIONNEMENT Le cliquet d arr t fonctionne sur une zone correspondante un demi tour du tambour Pour d bloquer le tuyau exercer une courte traction sur le tuyau II est important de toujours retenir le tuyau lors du r enroulement pour viter d eventuels accidents corporels ou de d g ts objets environnants CU USO E MANUTENZIONE IMPORTANTE Qualsiasi operazione di ma nutenzione deve essere e
12. n 4 Mit dem Schlauchalter einen Halbmond entfernen wie auf Bild C 5 Die Trommel entfernen wenn der Trommelhalter frei ist 6 ACHTUNG DAS FEDERGEHAUSE NICHT OFFNEN DIE FEDER DARF NUR VON FACHLEUTEN ODER ERSETZT WERDEN 7 Die Trommel um 180 drehen und die Feder und den Federhalter entfernen wie auf Bild D 8 Mit 2 Schraubenziehern den Deckel ffnen wie auf Bild E 9 DenSchlauchhalter l sen und den Schlauch ersetzen Den Schlauch wieder auf die Trommel aufrollen und den Schlauchstopper 30cm vor dem Ende des Schlauches montieren Den Schlauch wieder aufrollen indem man die Arbeitsg nge umgekehrt wiederholt evtl Gelenke und Welle fetten Nachdem man die Halbmonde zusammengebaut hat mit einem Imbusschl ssel die Spannmutter im Gegenuhrzeigersinn drehen bis der Schlauchstopper an den Schlauchhalter gelangt Dann in gleicher Richtung 3 Umdrehungen 2 Umdrehungen f r den Typ MD203812 Mit dem Imbusschl ssel die Spannmutter halten und mit 2 Schrauben blockieren wie auf Bild F Bevor man den Schlauchhalter wieder montiert die Gelenke fetten Kontrollieren ob alles richtig funktioniert Wie auf Pos 12 zuletzt den Schlauchstopper in gew nschter L nge einstellen 13 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS PIECES DETACHEES ERSATZTEILE 019 031 032 083 084 085 086 087 090 095 096 097 098 099 127 128 130 154 198 253 310 311 312 313 482 483 493 ITALIANO VITE TEM 6x10 VITE TEM 6x20 GUARNIZI
13. onal sind aus Stahlblech gebaut und der Lack wurde magnetisch gespritzt Die Aufrollung des Schlauches wird durch eine qualitativ hochwertige Stahlfeder welche in der Trommel intergriert ist automatisch gesteuert Durch eine automatische Vorrichtung wird erm glicht die gewunschte Lange abzustoppen Diese Ausf hrung ist mit einem verst rktem Polyurethan Schlauch DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che gli avvolgitubo MN203810 MD203812 e MD201010 sono costruiti in conformit alla direttiva 98 37CE ed alle norme EN 292 1 e EN 292 2 DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the hose reels MN203810 MD203812 and MD201010 are manufactured in conformity with the 98 37CE rule and with the EN 292 1 and EN 292 2 rules DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons que les enrouleurs MN203810 MD203812 et MD201010 sont conformes la r gle 98 37CE et les r gles EN 292 1 et EN 292 2 KONFORMITAETSERKLAERUNG Hiermit erkl ren wir da unsere Schlauchaufroller MN203810 MD203812 und MD201010 den Vorschriften von 98 37 CE EN 292 1 und EN 292 2 entsprechen Ex cona MR Busca 27 05 2002 Torino Renato l o C General Manager TORINO RENATO S Chiaffredo Strada Antica di Cuneo 43 12022 BUSCA CUNEO ITALY COSTRUZIONI MECCANICHE Tel 39 0171 937152 Fax 39 0171 937302 C15 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS FLUIDO FLUID PRESSIONE MAX MAX PRESSURE FLUIDE PRESSION MA
14. raccord et remplacer le tuyau Enrouler le nouveau tuyau sur le tambour l ins rer dans les rouleaux de guidage et monter la but e de fin de course environ 30 cm de l extr mit Monter de nouveau l enrouleur suivant les op rations inverses Graisser ventuellement les supports et le cliquet Apr s avoir assembl les demi carter ins rer une cl hexagonale dans le trou du moyeu Tourner la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre de sorte que la but e de fin de course soit en contact avec l embout guide tuyau Pr contraindre le ressort en continuant tourner la cl pour 3 tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 tours pour MD203812 Hetenir la cl et bloquer le moyeu par les deux vis figure F Monter de nouveau le joint tournant apr s l avoir graiss V rifier le bon fonctionnement si le tuyau ne rentre ou ne sorte pas compl tement r ajuster la tension du ressort point 12 Faire glisser la but e de fin de course la distance demand e de l extr mit du tuyau D ERSETZEN DES SCHLAUCHES ACHTUNG BEVOR MAN DIE SCHLAUCHROLLE ZERLEGT MUSS MAN DEN SCHLAUCH AUFROLLEN UND DIE FEDER ENTSPANNEN 1 Spannmutter Nr 28 l sen wie auf Bild A 2 Miteinem 14mm Imbusschl ssel in Spannmutter einsetzen Feder festhalten und dann die 2 Spannmutter Sicherheits schrauben l sen Auf der Feder weiterhin Gegendruck leisten wie auf Bild B 3 Die4 Schrauben l sen die die Halbmonde halte
15. seguita da perso nale opportunamente addestrato seguendo le istruzioni date da questo manuale Verificare periodicamente che l avvolgitubo installato fun zioni correttamente che non vi siano perdite di aria e che i raccordi siano ben serrati Pulire frequentemente il tubo per facilitare il riavvolgimento Se necessario ingrassare il giunto girevole ed oliare il sup porto dal lato opposto attraverso il foro esagonale Assicurarsi che la molla sia distesa senza carico pri ma di iniziare operazioni all interno dell avvolgitubo Chiudere sempre l alimentazione dell aria all apparec chio prima di eseguire qualsiasi manutenzione su di esso oostituire il tubo flessibile non appena presenta segni di usura o danneggiamento Sostituire la guarnizione di tenuta all interno del giunto gire vole se si verificano perdite per usura Qualsiasi sostituzione di pezzi costituenti l avvolgitubo deve essere fatta utilizzando ricambi originali Per qualsiasi anomalia e prima di procedere ad eventuali sostituzioni di pezzi si consiglia di interpellare la casa costruttrice a UTILISATION ET ENTRETIEN IMPORTANT Tout travail d entretien doit tre effectu par des techniciens opportun ment entra n s suivant les instructions donn es sur ce manuel Contr ler de temps en temps que l enrouleur fonctionne correctement que les raccords soient bien serr s qu il n y ait pas de pertes de air Nettoyer r guli rement le tuyau pour faciliter le
16. side the revolving joint if it is worn or damaged Any replacement of hose reel parts has to be done using original spare parts We advise you to contact the manufacturer for any possible anomaly and before replacing any part CD ARBEITSWEISE UND WARTUNG WICHTIG Jede Wartung muss von einer fachkundingen Person ausgef hrt werden oich periodisch vergewissern dass der installierte Schlauchaufroller korrekt funktioniert dass keine Fl ssigkeit austritt und die Wiederverbindung dicht ist Stellen Sie sicher da keine Federspannung anliegt bevor Sie die Rolle in Betrieb nehmen Es ist ratsam nach Gebrauch oder vor der Wartung immer den Zuflusshahnen abzusperren Sobald irgendwelche Abn tzungserscheinungen am Schlauch auftreten muss er ausgewechselt werden Bei der Dichtung der inneren Halterung bei der drehbaren Welle muss die Manchette ausgewechselt werden Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Bei jeder allf llig auftretenden Fehlfunktion und evt vor der Auswechslung der Ersatzteile ist es ratsam f r das weitere Vorgehen sich an den Hersteller zu wenden CU D SOSTITUZIONE DEL TUBO ATTENZIONE PRIMA DI EFFETTUARE QUESTE OPERAZIONI RIAVVOLGERE CONPLETAMENTE IL TUBO E ASSICURARSI CHE LA REPLACEMENT OF THE HOSE WARNING BEFORE REPLACING THE HOSE MAKE SURE THE HOSE IS COMPLETELY REWOUND AND THAT THE SPRING IS FULLY MOLLA SIA SCARICA 1 Svwitare il giunto girevole agendo sul dado da 28
17. urns 2 turns for MD203812 Hold the hex wrench firm and lock the shaft by securing the two screws picture F Mount the swivel joint after lubricating it Check to make sure that the reel works correctly If the hose does not rewind or does not withdraw completely adjust the spring tension as in step 12 When complete place the hose rubber stop at the desired distance from the end of the hose CF REMPLACEMENT DU TUYAU ATTENTION AVANT D EFFECTUER TOUTE OPERATION REENROULEUR COMPLETEMENT LE TUYAU ET S ASSURER QUE LE RESSORT EST TOTALEMENT DETENDU 1 2 CM p s 9 10 11 12 13 D visser le raccord tournant en d bloquant l crou de 28 figure A Ins rer une cl hexagonale de 14 dans le 6 pans du moyeu du ressort D visser les 2 vis de fixation en maintenant en sens contraire la cl 6 pans pour contrecarrer l action du ressort figure B Enlever les 4 vis de fixation des 2 demi carters Retirer le couvercle et l embout guide tuyau figure C Extraire le tambour en s assurant que le cliquet est sorti de la cr maill re ATTENTION NE PAS OUVRIR LE CARTER DU RESSORT LES OP RATIONS DE R PARATION OU DE REMPLACEMENT DU RESSORT NE DOIVENT ETRE EFFECTU ES QUE PAR DES TECHNICIENS HABILIT S Retourner le tambour et d monter le cliquet et le ressort de cliquet figure D Soulever le couvercle en faisant levier l aide de deux tournevis ins r s dans les orifices appropri s figure E D visser le
Download Pdf Manuals
Related Search