libretto di istruzioni uso e manutenzione serie virgin
Contents
1. lt 1 o o tit 2 G3 A f G 1385 k i 5 7 1200 0803 0 7 2 85 FILTRO 06 1 1 5 4 DI 29 945 tt 5432 mh 64 89 123 39 146 112 RN 2 1200 0803 00 1200 a AAO 1200 1550 00 N min 98 max 111 2 5 SCHEMI QUOTATI PARTI ELETTRICHE CENTRALINA RELE Dimensioned diagrams Electrical parts Control unit relay MaBzeichnungen Elektrischer Teil elektrische An und Ausschalter Diagramas acotados Parte el ctrica Mandos el ctricos Sch mas cot s Partie lectrique Bo tier de puissance relais 82 3 236 161 2 6 PARTI ELETTRICHE COMANDI ELETTRICI 1200 ELOO 00 Dimensioned diagrams electrical parts Electrical controls Ma zeichnungen elektrischer Teil Steuergerdt Relais Diagramas acotados Parte el ctrica Centralita rel Sch mas cot s partie lectrique Commandes lectriques 110 15 INTERASSE FORI min 79 max 89 3 AVVERTENZA DI SICUREZZA La responsabilit verr assunta solo se il montaggio stato compiut da un installatore quaificato E necessatio assicurare una statica sufficiente per un fissaggio solido di VIRGIN 30 Kg Le dotazione di serie comprende quattro barre filettate per i cari2. CODE 007 6000 TO LX 008 6000 NOT INCLUDED NOT INCLUDED 10 SK 034 60 YY 10 11260 YY 10 VI 167 6000 10 AN 110 60 YY 10 IX 006 6000 TO LX 005 6000 KODIERUNGEN 10 IX 007 6000 10 IX 008 6000 NOT INCLUDED NOT INCLUDED 10 SK 034 60 YY 10 BI 112 60 YY 10 VI 167 6000 10 AN 110 60 YY TO LX 006 6000 10 IX 005 6000 C DIGO TO LX 007 6000 10 LX 008 6000 NOT INCLUDED NOT INCLUDED 10 SK 034 60 YY 10 BI 112 60 YY 10 VI 167 6000 10 AN 110 60 YY 10 LX 006 6000 10 LX 005 6000 R F RENCE 10 LX 007 6000 10 LX 008 6000 NOT INCLUDED NOT INCLUDED 10 SK 034 60 YY 10 BI 112 60 YY 10 VI 167 6000 10 AN 110 60 10 LX 006 6000 10 LX 005 6000 singolo 6 Getto singolo cascata Peso a vuoto 2 1 IMPIANTO SANITARIO Portata Virgin pressione idraulica di 3 bar Peso con cascata e soffione avviate Pressione idraulica minima Pressione idraulica massima Temperatura massima IMPIANTO Allacciamento elettrico Faretti per cromotherapy Tipo di protezione Marchi di sicurezza 2 1 SANITATION SYSTEM Virgin flow rate hydraulic pressure 3 bar Single showerhead spout Single waterfall spout Empty weight Weight with waterfall and showerhead Minimum hydraulic pressure Maximum hydraulic pressure Maximum temperature Electrical connection ELECTRICAL SYSTEM Spotlights for chromatherapy Type of protection Safety brands 2 1 SANIT
3. 40 1 MIN 30 5 1 40 1 Nota Per l utilizzo in contemporanea di N 2 cascate si consigliano altre portate per avere un getto ottimale Note when using 2 waterfalls at the same time high flow rates are recommended to ensure optimum jet Hinweis die gleichzeitige Benutzung von Nr 2 Kaskaden werden fir einen optimalen Einlauf hohe Wasserflussmengen empfohlen Nota para utilizar simult neamente dos cascadas se aconseja gran caudal para disponer de un chorro abundante N B pour l utilisation simultan e de 2 cascades il est conseill d avoir des d bits lev s pour un jet optimal 2 3 SCHEMI QUOTATI PARTE IDRAULICA SOFFIONE 1200 403 00 Dimensioned diagrams hydraulics showerhead MaBzeichnungen hydraulischer Teil Kopfbrause Diagramas acotados Parte hidr ulica rociador Sch mas avec cotes partie hydraulique pommeau LARGHEZZA CASCATA 200 INTERASSE LED RGB 264 mm gt gt LARGHEZZA 6 181 5 LUNGHEZZA SOFFIONE 610 5 750 1200 M403 0 2 4 5 QUOTATI PARTE IDRAULICA TERMOSTATICO LINEA Dimensioned diagrams hydraulics in line thermostat MaBzeichnungen hydraulischer Teil Thermostatmischbatterie in Reihe Diagramas acotados Parte hidr ulica termost tico en l nea Sch mas avec cotes partie hydrauligue thermostatigue en ligne 10 84 945 E KM CI 385 63 4
4. os TERMOSTATICI A DUE USCITE 2 outlet thermostatic units Thermostatmischer mit 2 Ausg ngen Grupos termost ticos con 2 salidas Mitigeurs thermostatiques 2 sorties Posizione soluzione Position solution Position L sung A B C Posici n soluci n Position solution 9 as a TERMOSTATICI A TRE USCITE 3 outlet thermostatic units Thermostatmischer mit 3 Ausg ngen Grupos termost ticos con 3 salidas Mitigeurs thermostatiques 3 sorties Posizione soluzione Position solution Position L sung A B C Posici n soluci n Position solution 1 Q 1 CONFIGURAZIONI A 3 RUBINETTI MINIMA PER SOFFIONE gt lt Si suggerisce utilizzo in contemporanea del soffione con una cascata utenze con pressione Max 3 Bar Per abitazioni con pressioni maggiori ai 3 Bar fino max 5 Bar si possono vtilizzare anche due cascate contemporaneamente 3 TAP CONFIGURATION MINIMUM FOR SHOWERHEAD 0 It is recommended that showerhead be used concomitantly with waterfall for pressures of max 3 bar For pressures IW of over 3 bar up to max 5 two waterfalls can also be used at the same time K AUFBAU MIT 3 VENTILEN MINDESTAUFBAU F R KOPFBRAUSE Es wird die gleichzeitige Verwendung der Kopfbrause mit einer Kaskade fir Wasserausg nge mit einem Druck von max 3 bar empfohlen F r Wohnungen mit einem Druck von mehr als 3 bar bis max 5 bar kann man auch zwei Kaskad
5. b Pulizia di aeratori c Rimozione del calcare da doccette soffioni o da altre superfici In caso di reclamo non fondato ovvero per difetti non imputabili a ZAZZERI i costi di accertamento trasporto o di altra natura saranno addebitati al cliente al quale il CAT dovr chiedere il pagamento La Garanzia non include la richiesta di risarcimenti per danni diretti od indiretti subiti o insorti La Garanzia non rinnovabile GUARANTEE CONDITIONS Requirements To be entitled to use the guarantee the customer on the telephone or through a written request must be able to refer the product code the production batch both available on the box label as well as the fiscal document used to purchase or similar document Such information will have to be verified by the Center for Technical Assistance named CAT from now on before the guarantee procedure gets started The documents of guarantee the customer should own are the following product label and operator code available on the box and inside of it They give right to guarantee for a duration connected to the type of breakdown or defect for details please consult the paragraph B relation between the type of defect and the duration of the guaran tee The guarantee entitles to obtain spare parts and repair with no charge In order to use the guarantee the customer must be able to demonstrate the date of purchase of the Zazzeri product through fiscal docum
6. a de partes el ctricas termoel ctricas o electr nicas 2 a os Garant a de duchas de mano tubos flexibles de duchas de mano partes de material pl stico 2 a os Garant a de espejos superficies met licas en general madera laminados superficies de pol meros o resinas sint ticas y acabados que no sean cromados 2 a os Garant a por todas las causas de defectos no expresamente indicadas o contempladas en la presente tabla 2 a os La garant a cubre el costo de la reparaci n s lo en las reas cubiertas por el servicio de asistencia t cnica autorizado ZAZZERI Para obtener informaci n sobre las reas cubiertas por un Centro de Servicio Autorizado por favor visite nuestro sitio web www zazzeri it secci n asistencia t cnica siempre que se hayan instalado los grifos filtro debajo del lavabo se respeten los valores de presi n aconsejados y la dureza del agua tenga valores medios Limitaciones y exclusiones Toda solicitud de intervenciones cubiertas por la garant a se tomar en cuenta con la condiciones de que se presente ZAZZERI dentro del per odo de garant a El derecho a la garant a se perder si el cliente no denuncia los defectos o vicios antes de transcurridos dos meses desde que los descubriera El cliente debe denunciar por escrito a ZAZZERI los defectos visibles antes de los 7 d as a contar de la fecha de compra del producto fecha de validez de la garant a Se consideran defectos vi
7. d Previous faulty repair e Use of not original spare parts f Deterioration of the surfaces caused lime scale deposit g Atmospheric phenomena Overvoltage on the electric power supply system i Repair not authorized by ZAZZERI Maintenance carried out in a not suitable way In case of an unwarranted claim for faults not imputable to ZAZZERI the costs of assessment transport or other nature will debited to the customer trough the CAT The guarantee does not include the demand for compensations for direct or indirect damages suffered or arisen The Guarantee is not renewable GUARANTEE CONDITIONS A Voraussetzungen Um die Garantie nutzen zu k nnen soll der Kunde die Artikelnummer und den Produktionscode CODO FASE die auf dem Verpackungsetikett stehen bei der telefonischen oder schriftlichen Reklamation mitteilen k nnen AuBerdem sollte der Kunde die Rechnung oder den Lieferschein vorlegen k nnen Diese Informationen werden bei dem technischen Kundendienst sp ter CAT genannt gepr ft bevor die Garantieabwicklung anl uft Die Garantieunterlagen die der Kunde zur Verf gung haben kann sind folgende Produktetikett und Bedienercode die man auf der Verpackung finden kann Sie berechtigen zur Garantie mit einer Dauer die abh ngig von der Art des Schadens oder des Defektes ist bitte den Absatz Verbindung zwischen Schadenart und Garantiedauer konsultieren d h die kostenlose Zusendung der
8. die mit Hintergrundbeleuchtung die Anzeige ausgestattet ist Ein erstes Dr cken der Taste schaltet die LED Leuchte im Automatik Modus ein Ein zweites Dr cken unterbricht das automatische Umschalten der Farben auf der gew nschten Farbe Ein drittes Dr cken der Taste hat das Ausschalten zur Folge das automatisch nach 60 erfolgt Beim Einschalten beginnt die Leuchte mit wei em Licht und alle 60 startet die nachstehende Farbenfolge WEISS GELB ROT GR N BLAU VIOLETT Anschlie end beginnt der Zyklus neu Al bot n pueden conectarse de 1 a 4 focos RGB El control del foco RGB se acciona mediante un bot n con retroiluminaci n Pulsando el bot n la PRIMERA vez se enciende el led en modalidad autom tica Pulsando por SEGUNDA vez se interrumpe la conmutaci n autom tica en el color deseado Pulsando el bot n por TERCERA vez se apaga autom ticamente al cabo de 60 Al encenderlo la luz del foco es blanca cada 60 cambia en la siguiente secuencia BLANCO AMARILLO ROJO VERDE AZUL VIOLETA Para volver a empezar Possibilit de connecter au bouton entre 1 et 4 spots RGB La commande de spot RGB est actionn e par un bouton muni d un r tro clairage de signalisation Un 17 ACTIONNEMENT de la touche commande l allumage en mode automatique de la led Un 2 commande l interruption de la commutation automatique sur la couleur d sir e Enfin un 3 ACTIONNEMENT de la touche commande l extinction qui se
9. r die technische Unterst tzung Codigos til para la asistencia t cnica References a rappeler pour le service apres vente 1 1 PARTE IDRAULICA Hydraulics Hydraulischer teil Parte hidr ulica Partie hydraulique DESCRIZIONE _ BARRA FILETTATA M10x195 INOX DADO M10 INOX UNI 4032 RONDELLA 9110 5 x 42040 x 4 mm FLEX INOX Dn 13 3 4 M 3 47 880mm FLEX INOX Dn 13 3 4 M 3 47 530mm GUARNIZIONE ESENTE AMIANTO 63 4 TELAIO FISSO TELAIO MOBILE NR CODICE 10VI176 6000 10040596000 10AN1526000 10CZ0556000 10CZ0546000 10GA0036000 1200F403A00 1200M403A00 DESCRIPTION 1 THREADED BAR M10x195 INOX NUT M10 INOX UNI 4032 FLAT WASHER d1 10 5 42240 x 4 FLEX INOX Dn 13 3 47 3 47 L 880mm FLEX INOX Dn 13 3 4 M 3 47 1 530mm GASKET WITHOUT ASBESTOS G3 4 FIXED FRAME MOBILE FRAME BESCHREIBUNG 1 GEWINDESTANGE M10x195 INOX MUTTER M10 INOX UNI 4032 FLACHE UNTERLEGSCHEIBE d1 10 5 42240 x 4 FLEX INOX Dn 13 3 4 M 3 47 1 880mm FLEX INOX Dn 13 3 4 M 3 47 1 530mm ASBESTFREIE DICHTUNG 63 4 FESTES GESTELL BEWEGLICHES GESTELL DESCRIPCI N 1 2 05 O BARRA ROSCADA 10 195 INOX TUERCA M10 INOX UNI 4032 ARANDELA PLANA d1210 5 42240 x 4 FLEX INOX Dn 13 3 4 M 3 47 1 880mm FLEX INOX Dn 13 3 4
10. 008 6000 10 LX 001 6000 10 LX 002 6000 10 LX 003 6000 10 LX 010 6000 NOT INCLUDED NOT INCLUDED 10 SK 034 60 YY 10 BI 112 60 YY 10 VI 167 6000 10 AN 110 60 YY TO 006 6000 101 005 6000 4 1200 ELOO BOO Provisto con rociadores VIRGIN 1200 V403 0 1200 ELO1 00 Mandos el ctricos completos DESCRIPCI N NR C DIGO 1 REL 1 10 LX 007 0 2 CENTRALITA 10 LX 008 6000 3 LEDRGB 2 10 LX 001 6000 4 VIDRIO PARA FOCO RGB 2 10 002 6000 5 JUNTA FOCO RGB 2 10 LX 003 6000 6 CABLE CONEXI N FOCO 2 10 LX 010 6000 7 CAJA DE BOTONERA 1 NOT INCLUDED 8 TORNILLOS CAJA DE EMPOTRAR 2 NOT INCLUDED 9 PLANCHA BOTONERA SIN ACABADO 1 10 SK 034 60 YY 10 COBERTURA BOTONERA 1 10 BI 112 60 YY 11 CLAVUA M3X8 INOX UNI 5927 1 10 VI 167 6000 12 ARANDELA DISTANCIADORA 2 10 AN 110 60 YY 13 BOT N M S CABLE ALARGADOR L 2500 mm 2 10 006 6000 14 BOT N RETROILUMINADO 2 10 LX 005 6000 1200 ELOO BOO Fourni avec pommes VIRGIN 1200 V403 0 1200 ELO1 00 Commandes lectriques compl tes DESCRIPTION NR R F RENCE 1 RELAIS 1 007 6000 2 BOITIER DE PUISSANCE 1 008 6000 3 LEDRGB 2 10 LX 001 6000 4 VERRE POUR SPOT RGB 2 10 LX 002 6000 5 JOINT POUR SPOT RGB 2 003 6000 CABLE RACCORDEMENT SPOT 2 10 010 6000 7 ENCASTRER POUR BO TIER DE COMMANDE 1 NOT INCLUDED 8 VIS BO TE ENCASTRER 2 NOT INCLUDED 9 PLAQUE BRUTE BO TIER DE COMMANDE 1 10 5 03
11. 2 10 110 60 YY 13 PROLUNGA TASTO L 2500 mm 2 10 LX 006 6000 14 PULSANTE RETROILLUMINANTO 2 10 LX 005 6000 DESCRIPTION 1 RELAY 2 CONTROL UNIT 7 BUILT IN PUSHBUTTON PANEL BOX 8 BUILT IN BOX SCREWS 9 ROUGH PLATE FOR PUSHBUTTON PANEL PUSHBUTTON PANEL BOSS 11 GRUB SCREW M3X8 INOX UNI 5927 12 DISTANCE RING 13 EXTENSION FOR PUSHBUTTON L 2500 mm 14 BACKLIT PUSHBUTTON BESCHREIBUNG 1 RELAIS 2 5 7 EINBAUKASTEN TASTATUR 8 SCHRAUBEN EINBAUKASTEN 9 ROHPLATTE TASTATUR 10 ABDECKPLATTE TASTATUR 11 STIFT M3X8 INOX UNI 5927 12 DISTANZRING 13 VERL NGERUNGSKABEL TASTATUR L 2500 mm 14 HINTERGRUNDBELEUCHTETE TASTE DESCRIPCI N 1 REL 2 CENTRALITA 7 CAJA DE EMPOTRAR BOTONERA 8 TORNILLOS CAJA DE EMPOTRAR 9 PLANCHA BOTONERA SIN ACABADO COBERTURA BOTONERA 11 CLAVIJA M3X8 INOX UNI 5927 12 ARANDELA DISTANCIADORA 13 BOT N M S CABLE ALARGADOR L 2500 14 BOT N RETROILUMINADO DESCRIPTION 1 RELAIS 2 BO TIER DE PUISSANCE 7 BO TE ENCASTRER POUR BO TIER DE COMMANDE 8 VIS BO TE ENCASTRER 9 PLAQUE BRUTE BO TIER DE COMMANDE BOSSETTE BO TIER DE COMMANDE 11 VIS SANS M3X8 INOX UNI 5927 12 ANNEAU D ESPACEMENT 13 RALLONGE BOUTON POUSSOIR L 2500 mm 14 BOUTON POUSSOIR R TROECLAIR a a NNNM 5 5 5 5 NNN
12. 5 min 27 Kg 30 Kg 2 5 bar 5 bar 60 230 60HZ 65 21 l min 28 5 min 27 Kg 30 Kg 2 5 bar 5 bar 60 C 230V 60HZ RGB IP 65 CE 2 2 CURVE DI Flow Wasserflussmengenkurven Curvas de caudal Courbes de d bit Utenze singole a bocca libera Single plumbing points with free intake Einzelne wasserausg nge bei direktem freiem einlauf Grifos individuales caudal directo Utilisateurs individuels l embouchure libre 60 20 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 aaa Cascata singola Single waterfall einzelne Kaskade Cascada nica Cascade individuelle Soffione Showerhead Kopfbrause Alcachofa Pomme Pressione bar Pressure Betriebsdruck Presion Pression Portata 1 libera Flow m with free intake Wassertlussmenge l m bei direktem freiem Einlauf Caudal directo l m D bit l m l embouchure li re Soffione Showerhead Kopfbrause Alcachofa Pomme Cascata 1 2 Waterfall 1 amp 2 Wasserfall 1 amp 2 Cascada 1 8 2 Cascade 1 2 UTENZE SINGOLE Single plumbing points Range di utilizzo consigliato Recommended range of utilization Empfohlene einsatzspanne L mites de uso aconsejados Plage d utilisation conseill e MIN 18 l m 22 MIN 19 32 1 m Einzelne Wassera
13. Doivent Etre Installe 4 6 INSTALLAZIONE TERMOSTATICO IN LINEA PARTI 5 In line thermostat installation external parts Installation der Thermostatmischbatterie in Reihe Aufputzteile Instalaci n termost tico en l nea partes externas Installation thermostatigue en ligne parties externes SEZIONE A A 4 7 INSTALLAZIONE PARTE ELETTRICA FORNITURA E MATERIALE Electrical installation parts and materials supplied Installation des elektrischen Teils der Lieferung und des Materials Instalaci n material parte el ctrica Installation partie lectrique fourniture et mat riel lt gt 1200 ELOO BOO Kam gt ELO1 0 1200 1200 ELOO 800 In dotazione con soffioni VIRGIN 1200 V403 0 1200 ELO1 00 Comandi elettrici completi DESCRIZIONE O NN O Q RELE CENTRALINA LED RGB VETRO PER RGB GUARNIZIONE PER FARETTO RGB CAVO COLLEGAMENTO FARETTO SCATOLA INCASSO PULSANTIARA VITI SCATOLA INCASSO PIASTRA GREZZA PULSANTIERA BORCHIA PULSANTIERA GRANO M3X8 INOX UNI 5927 ANELLO DISTANZIALE PROLUNGA TASTO L 2500 mm PULSANTE RETROILLUMINANTO 2 NNN NNNN CODICE 10 LX 007 6000 10 008 6000 10 LX 001 6000 10 002 6000 10 LX 003 6000 10 LX 010 6000 NOT INCLUDED NOT INCLUDED 10 SK 034 60 YY 10 BI 112 60 YY 10 167 6000 10 110 60 YY 10 LX 006 60
14. Ersatzteile und die Garantieleistung Um die Garantie nutzten zu k nnen muss der Kunde das Einkaufsdatum der ZAZZERI Produkte durch die Rechnung oder ein hnliches Dokument beweisen k nnen Solche Informationen werden beim CAT gepr ft bevor die Garantieabwicklung anl uft Verbindung zwischen Schadensart und Garantiedauer Garantie f r Chrom Oberfl che 10 Jahre Garantie f r Porosit tsfehler des Materials 10 Jahre Garantie f r Stahlanschlussschl uche Anschluss und Verbindungsschl uche aus Plastik und aus Metall 5 Jahre Garantie f r Dichtungen und Dichtungselemente aus Elastomer 2 Jahre Garantie f r Glas 5 Jahre Garantie f r Kartuschen Oberteile und ihre Komponenten 5 Jahre Garantie f r thermostatische Kartusche Elektroventile und alle ihre Komponenten 2 Jahre Garantie f r elektrische thermoelektrische und elektronische Teile 2 Jahre Garantie f r Handbrause Handbrauseschl uche Plastikteile 2 Jahre Garantie f r Spiegel alle Metalloberfl che Holz Walzprodukten Polymer und Kunstharzoberfl che und Oberfl che die anders als Chrom sind 2 Jahre Garantie f r alle Schadenursache die nicht ausdr cklich in dieser Tabelle angegeben sind 2 Jahre Die Reparaturkosten gehen auf Garantie nur in den Gebieten wo Zazzeri ein autorisiertes Kundendienstservice hat F r Informationen bez glich die Gebiete wo es ein autorisiertes Kundendienstservice gibt bitte konsultieren Sie unser Website www zazzeri it
15. Holzdecken oder anderen Arten von Decken anbelangt muss die Wahl geeigneter D bel oder Befestigungssysteme von einem qualifizierten Fachingenieur f r Statik getroffen werden Die hydraulischen und elektrischen Anlagen m ssen von qualifizierten Technikern ausgef hrt werden welche in bereinstimmung mit den geltenden einschl gigen sowohl nationalen als auch interna tionalen Normen autorisiert sind 3 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD firma se hard responsable nicamente si montaje ha sido efectuado por un instalador autorizado Para anclar firmemente VIRGIN 30 kg se necesita un soporte suficientemente est tico De serie se entregan cuatro barras roscadas para cargas pesadas con tuercas y arandelas En lo que respecta al anclaje en hormig n o solados de madera o de otro tipo corresponde al ingeniero especializado establecer el tipo de tarugos o de sistemas de anclaje id neos Las instalaciones hidr uli cas y el ctricas deben ser efectuadas por t cnicos autorizados de conformidad con las normas nacionales e internacionales vigentes sobre la materia 3 REGLES DE S CURIT La responsabilit ne sera prise en charge que si le montage a t ex cut par un installateur qualifi Il est n cessaire de garantir une statique suffisante pour une fixation solide de VIRGIN 30 kg L quipement de s rie comprend quatre barres filet es pour charges lourdes avec crous et ron delles pour ce qui concerne la fixati
16. LED RGB VIDRIO PARA FOCO RGB JUNTA PARA FOCO RGB C DIGO 10 LX 008 6000 TO LX 007 6000 10 LX 006 6000 10 11260 YY 10 IX 005 6000 10 110 60 YY 10 SK 034 60 YY NOT INCLUDED NOT INCLUDED 10 IX 010 6000 10 LX 001 6000 10 LX 002 6000 TO IX 003 6000 TUBOS DE PARED DE 3 4 PARA ALIMENTACI N ROCIADOR VIRGIN TUBO CORRUGADO DE CONEXI N REL BOTONERA LUZ BA O ZONE 0 1 2 3 R F RENCE NORME CEl 64 8 7 INSTALLAZIONE BO TIER DE PUISSANCE RELAIS PROLONGE BOUTON BOSSETTE BO TIER COMMANDE CLAIRAGE BOUTONS RETROECLAIRES ANNEAU D ESPACEMENT PLAQUE BRUTE BO TE ENCASTRER POUR BO TIER DE COMMANDE VIS BO TE ENCASTRER C BLE RACCORDEMENT SPOT LED RGB VERRE POUR SPOT RGB JOINT POUR SPOT RGB R F RENCE 10 LX 008 6000 TO LX 007 6000 10 LX 006 6000 10 112 60 YY TO LX 005 6000 10 110 60 YY 10 SK 034 60 YY NOT INCLUDED NOT INCLUDED TO IX 010 6000 10 LX 001 6000 10 LX 002 6000 10 LX 003 6000 TUBES AU MUR DE 3 4 POUR ALIMENTATION POMMEAU VIRGIN CONDUIT DE RACCORDEMENT RELAIS BOITIER COMMANDE ECLAIRAGE SALLE DE BAIN ISTRUZIONI PASSO PASSO COLLEGAMENTI ELETTRICI VIRGIN centralina e rel STEP BY STEP VIRGIN ISTRUCTION gearcase and ralay electrical connessions INSTRUCTION DETAILEES PUOR LA CONNEXION ELECTRONIQUE DE LA VIRGIN C ntral lectronique et relais ANWEISUNGEN F R ELEKTRONISCHE VERBINDUNGEN DER VIRGIN Elektronische Vermittlungsstelle und relais Aprire la
17. centralina per collegare il cavo di rete ed i cavi faretti Open the Gearcase to connect the et cable and the leds cables Ouvrir la C ntral lectronique pour connecter la r seau des c bles et les c bles des leds Die Elektronische Vermittlungsstelle ffnen um die Netzkabel und die Ledskabein zu verbinden PULSANTE COMANDO COMMANDPLUS KEYBOARD O 6 FARO LED 27 SPOT LIGHT RGB 4 FARO LED LE SPOT LIGHT RGB 4 F 1 FARO LED SPOT LIGHT ALIMENTAZIONE DI RETE RGB 2 POWER SUPPLY 230 Var 50 60 Hz FARO A LED SPOT LIGHT x RGB 1 y T Toas ios yon AOCTNI 6 a V 6 1H9n 1048 MESE TA an 901 51 3 01 10 g 010 101331102 73 00 09 Z9L IA OL cx AA 09 ZLL 18 01 00 09 010 X101 09 VEO 35 01 gt LON 53 JON 00 09 00 01 cx 0009 900 X101 00
18. o defectos no imputables a ZAZZERI el CAT cargar al cliente los costes de verificaci n y transporte o de otra naturaleza La garant a no comprende el pedido de resarcimiento por da os directos o indirectos sufridos o derivados La garant a no es renovable CONDITIONS DE GARANTIE A Conditions Pour en profiter de intervention sous garantie le client doit rapporter pendant la demande t l phonique ou crite le code produit le lot de production r latif et pr sent sur la belle de la confection et meme le document fiscal d achat ou document semblable Ces informations seraient verifi es du centre d assistance tecnigue le CAT dor navant chez le client et avant de commencer l intervention Les documents de garantie en possession du client peuvent etre les suivants Labelle produit et code op rateur trouver respectivement sur et dans la confection a va donner plein droit une garantie de dur e fonctionale au d fect ou d faillance consulter paragraphe B relation entre le d fect et la dur e du garantie c est dire les rechanges et l intervention gratuite Pour en profiter de l intervention sous garantie le client doit demonstrer la date d achat du robinetterie ZAZZERI avec le document fiscal d achat ou document semblable Ces informations seraient verifi es du centre d assistance tecnique le CAT dor navant chez le client et avant de commencer l intervention B Relation entre d fect et du
19. produit cependant en automatique apr s 60 secondes A la mise en marche le spot s active en lumi re blanche et toutes les 60 secondes la s quence est la suivante BLANC JAUNE ROUGE VERT BLEU VIOLET Puis le cycle recommence Y x 1 pro 9 kee ME 4 10 INSTALLAZIONE SOFFIONE VIRGIN 1200 403 0 Installation of virgin showerhead Installation der Kopfbrause virgin Instalaci n rociador virgin Installation pommeau virgin La ditta declina ogni responsabilit per la scelta del fipo di viti e tasselli poich dipendono dalla struttura del muro su cui deve essere montato Rubinetterie Zazzeri Is Not Liable For The Chosen Screws And Fixing Means Since These Depend On The Type Of Wall On Which The Item Is Installed Rubinetterie Zazzeri bernimmt keine Verantwortung f r die Aus wahl der verwendeten T bel und Schrauben da deren Aus wahl von der Struktur der Wand abh ngt an welcher diese ange bracht werden Zazzeri No Se Responsabiliza Sobre El Tipo De Fijacion Elegida Pues Depende Del Tipo Del Muro Donde Se Realice La Instalacion Rubinetterie Zazzeri C est Pas Responsable Des Visses Et Systemes De Fixation Choisis Car Ils Dependent Du De MurSur Le Quel Les Articles Doivent Etre Installe 740 720 720 730 7 4 11 INSTALLAZIONE SOFFIONCINO 1200 0530 0 Installation of small revolving showe
20. unter Technischer Kundendienst wenn die Filterh hne unter dem Waschbecken installiert wurden die empfohlenen Versorgungsdruckwerte eingehalten werden und das Wasser mittlere H rtegrade aufweist Beschr nkungen und AusschlieBungen Jede Garantieanfrage wird betrachtet unter der Bedingung dass ZAZZERI innerhalb der Garantiefrist informiert wird Der Kunde wird seine Garantierechte verlieren wenn er nicht innerhalb von zwei Monaten nach der Schadenentdeckung den Defekte gemeldet hat Sichtbare Defekte sollen vom Kunden bis sp testens 7 Tagen vom Verkaufsdatum das Datum des Anfangs der Garantieg ltigkeit an schriftlich an ZAZZERI mitgeteilt werden Mit sichtbaren Defekten sind alle Defekte gemeint die wenn nicht innerhalb der o g Frist zum Verk ufer mitgeteilt werden als Konsequenz der Produktsverwendung betrachtet und deshalb nicht von dieser Garantie anerkannt werden oberfl chliche Sch den wie Kratzen Beule Schlieren u s w Die defekten Teile und die Ersatzteile sind Eigentum von 1 Der Kunde ist verantwortlich daf r dass die Produktionsinstallation einen passenden Zugang die Reparaturen und Wartungen erlaubt Kein Schadenersatz wird von ZAZZERI anerkannt f r die eventuelle Entfernung von Mauerwerk oder Installationen die den o g Zugang verhindern Die Garantie verf llt falls der Schaden verursacht wurde durch a Falscher Installation b Ungeeigneter Benutzung oder nicht konfo
21. water pressure have been respected and the water hardness is medium Limitations and esclusions Every demand to assert the right to the guarantee will be taken in consideration only when declared to ZAZZERI within the period of guarantee The customer will lose his guarantee right if she he has failed to denounce the defects 40 found within two months from the discovery The visible defects must be declared to ZAZZERI by the customer with a written message within and not beyond 7 days from the date of purchase of the product which is the day when the guarantee starts Visible defects are considered all those that if not denounced within the prescribed terms to the vendor would be considered conseguences of use of the product and therefore not included in the guarantee superficial deteriorations such as scratches dents abrasions etc The damaged and replaced parts are ZAZZERI property The customer must install the product in a way that allows an easy access for the repair and maintenance No compensation will be recognized by ZAZZERI for the removal of built in elements or infrastructures that impede the above mentioned access The guarantee will decay whenever the fault has been originated by a incorrect installation b inappropriate use or utilization not complying with the conditions of employment specified on the documents included in the package Use of detergents containing acid or abrasives substances
22. 00 10 005 6000 1200 ELOO 800 Supplied with VIRGIN showerheads 1200 403 0 1200 ELO1 00 Complete electrical controls DESCRIPTION RELAY CONTROL UNIT LED RGB GLASS FOR RGB SPOTLIGHT GASKET FOR RGB SPOTLIGHT SPOTLIGHT CONNECTION CABLE BUILT IN PUSHBUTTON PANEL BOX BUILT IN BOX SCREWS ROUGH PLATE FOR PUSHBUTTON PANEL 10 PUSHBUTTON PANEL BOSS 11 GRUB SCREW M3X8 INOX UNI 5927 12 DISTANCE RING 13 EXTENSION FOR PUSHBUTTON L 2500 mm 14 BACKLIT PUSHBUTTON S O N O Q 1200 ELOO BOO Mitgeliefert mit den Kopfbrausen VIRGIN 1200 V403 00 1200 101 00 komplette elektrische An und Ausschalter BESCHREIBUNG 1 RELAIS 2 STEUERGER T 3 LED RGB 4 GLAS F R RGB STRAHLER 5 DICHTUNG F R RGB STRAHLER 6 ANSCHLUSSKABEL F R STRAHLER 7 EINBAUKASTEN TASTATUR 8 SCHRAUBEN EINBAUKASTEN 9 TASTATUR 10 ABDECKPLATTE TASTATUR 11 STIFT M3X8 INOX UNI 5927 12 DISTANZRING 13 VERL NGERUNGSKABEL TASTATUR L 2500 14 HINTERGRUNDBELEUCHTETE TASTE 2 NNN NN 5 lt CODE 10 LX 007 6000 10 008 6000 10 LX 001 6000 10 002 6000 10 LX 003 6000 10 LX 010 6000 NOT INCLUDED NOT INCLUDED 10 SK 034 60 YY 10 BI 112 60 YY 10 167 6000 10 110 60 YY 10 006 6000 10 LX 005 6000 KODIERUNGEN 10 LX 007 6000 TO LX
23. 09 800 X1 OL LI m 4 9 INSTALLAZIONE COMANDI ELETTRICI PULSANTIERA 1200 ELOO 00 Installation of electrical controls Installation der elektrischen An und Ausschalter Instalaci n mandos el ctricos Installation commandes lectriques Possibilit di collegare al pulsante da 1 a 4 fari RGB Il controllo faro RGB azionato da un pulsante provvisto di back light di segnalazione Ad una 1 PRESSIONE del tasto si ha l accensione in modalit automatica del led Ad una 2 PRESSIONE si ha l interruzione della commutazione automatica sul colore desiderato Infine ad una 3 PRESSIONE del tasto si ha lo spegnimento che avviene comunque in automatico dopo 60 All accensione il faro si attiva su luce bianca ed ogni 60 la sequenza la seguente BIANCO GIALLO ROSSO VERDE BLU VIOLA Poi il ciclo ricomincia Possibility of placing 1 to 4 RGB lamps on pushbutton The RGB lamp control is carried out using a pushbutton with backlightBy PRESSING the button ONCE the led switches on in automatic mode By PRESSING TWICE the automatic switching stops By PRESSING THREE times the led is switched off This will also occur automatically after 60 When switched on the lamp is activated with a white light Every 60 the sequence is as follows WHITE YELLOW RED GREEN BLUE PURPLE Then the cycle starts again Der Taste von 1 bis 4 RGB Leuchten zugeordnet werden Die Bedienung der RGB Leuchte erfolgt ber eine Taste
24. 4 60 10 BOSSETTE BOITIER DE COMMANDE 1 10 BI 112 60 YY 11 VIS SANS M3X8 INOX UNI 5927 1 10 VI 167 6000 12 ANNEAU D ESPACEMENT 2 10 AN 110 60 YY 13 RALLONGE BOUTON POUSSOIR L 2500 mm 2 10 LX 006 6000 14 BOUTON POUSSOIR RETROECLAIRE 2 10 LX 005 6000 4 8 SCHEMA D ASSIEME DI INSTALLAZIONE PULSANTIERA Assembly diagram for electrical installation pushbutton panel Gesamtschema der elektrischen Installation Tastatur Diagrama de conjunto de instalaci n el ctrica botonera Sch ma d ensemble d installation lectrique bo tier de commande ZONA 0 1 2 3 RIFERIMENTO NORMA 64 8 7 INSTALLAZIONE CENTRALINA RELE PROLUNGA PULSANTE BORCHIA PULSANTIERA LUCI PULSANTI RETROILLUMINANTI ANELLO DISTANZIALE PIASTRA GREZZA SCATOLA INCASSO PULSANTIARA VITI SCATOLA INCASSO CAVO COLLEGAMENTO FARETTO LED RGB VETRO PER FARETTO RGB GUARNIZIONE PER FARETTO RGB CODICE 10 LX 008 6000 10 LX 007 6000 10 LX 006 6000 10 BI 112 60 YY 10 LX 005 6000 10 AN 110 60 YY 10 SK 034 60 YY NOT INCLUDED NOT INCLUDED 10 LX 010 6000 10 LX 001 6000 10 002 6000 10 LX 003 6000 TUBI A MURO DA 3 4 PER ALIMENTAZIONE SOFFIONE VIRGIN FORASSITE 01 COLLEGAMENTO RELE PULSANTIERA LUCE BAGNO PULSANTIERA LUCE BAGNO ZONE ZONE 0 1 2 3 REFERENCE REGULATION 64 8 7 INSTALLAZIONE CONTROL UNIT RELAY EXTENSION FOR PUSHBUTTON LIGHT PUSHBUTTON BOSS BACKLIT PUSHBU
25. Emploi d tergents avec acides ou abrasifs d R paration erron e e Emploi des rechanges pas originals f D t rioration surfaces cause du depots de calcaires g Ph nom nes athmospheriques h Sovratensioni sull impianto di alimentazione elettrica i R paration pas authoris e du ZAZZERI Manutention pas correcte La Garantie va pas recouvrir les interventions de manutention ordinaire suivantes Nettoyage filtres b Nettoyage a rateurs c Enl vement calcaire de douchettes pommes de douche ou autres surfaces En cas d une r clamation pas fond e c est dire pour d fects pas imputables la port de ZAZZERI les frais de v rification transport ou d autres origines seraient charg e au client auquel le CAT va demander le payement La garantie va pas recouvrir la demande de remboursements pour dommages directs indirects subis ou en apparition La garantie est pas renouvelable CODICI UTILI PER ASSISTENZA TECNICA Useful codes for technical assistance Nutzliche Kodierungen f r die technische Unterst tzung Codigos til para la asistencia t cnica References a rappeler pour le service apres vente Le immagini ed sono da ritenersi indicativi e possono subire variazioni anche senza alcun preavviso Images and data are to be considered indicative and may be changed also without any notice Model Programm um technisch
26. GURATION 3 ROBINETS MINIMUM POUR Il est sugg r d utiliser simultan ment le pommeau avec une cascade pour des utilisateurs avec pression max 3 bar Pour des habitations avec des pressions sup rieures 4 3 jusqu max 5 il est possible d utiliser deux cascades simultan ment OF 4 4 5 INSTALLAZIONE TERMOSTATICO LINEA PARTI GREZZE In line thermostat installation rough parts Installation der Thermostatmischbatterie in Reihe Rohteile Instalaci n termost tico en l nea partes sin acabado Installation thermostatique en ligne parties brutes erue La ditta declina ogni responsabilit per la scelta del tipo di viti e tasselli poich dipendono dalla struttura del muro su cui deve essere montato Rubinetterie Zazzeri ls Not Liable For The Chosen Screws And Fixing Means Since These Depend On The Type Of Wall On Which The Item Is Installed Rubinetterie Zazzeri bernimmt keine Verantwortung f r die Aus wahl der verwendeten T bel und Schrauben da deren Aus wahl von der Struktur der Wand abh ngt an welcher diese ange bracht werden Zazzeri No Se Responsabiliza Sobre El Tipo De Fijacion Elegida Pues Depende Del Tipo Del Muro Donde Se Realice La Instalacion Rubinetterie Zazzeri C est Pas Responsable Des Visses Et Systemes De Fixation Choisis Car lls Dependent Du Typ De MurSur Le Quel Les Articles
27. Itis recommended that the showerhead be used concomitantly with a waterfall max 4 small showerheads for nm MIT 4 VENTILEN EMPFOHLEN F R KOPFBRAUSE UND BEI BIS ZU 4 KLEINEN KOPFBRAUSEN Es wird die gleichzeitige Verwendung der Kopfbrause mit einer Kaskade oder mit h chstens 4 kleinen Kopfbrausen f r Wasserausg nge mit einem Druck von max 3 bar empfohlen F r Wohnungen mit einem Druck von mehr als 3 bar bis max 5 bar kann man auch zwei Kaskaden gleichzeitig verwenden COMBINACI N DE 4 GRIFOS ACONSEJADA PARA ROCIADOR CON HASTA 4 ROCIADORES PEQUE OS Con presi n de hasta 3 bar se aconseja utilizar simult neamente el rociador con una cascada o con 4 m ximo rociadores peque os Donde se dispone de mayor presi n hasta 5 bar se pueden utilizar 2 cascadas simult neamente CONFIGURATION 4 ROBINETS SUGG R E POUR POMMEAU ET JUSQU 4 PETITS POMMEAUX est sugg r d utiliser simultan ment le pommeau avec une cascade ou jusqu un maximum de 4 petits pommeaux pour des utilisateurs avec pression max 3 bar Pour des habitations avec des pressions sup rieures 3 bar jusqu max 5 bar il est aussi possible d utiliser deux cascades simultan ment TERMOSTATICI A CINQUE USCITE 3 outlet thermostatic units Thermostatmischer mit 3 Ausg ngen Grupos termost ticos con 3 salidas Mitigeurs thermostatiques 3 sorties Posizione soluzione Position solution Position L sung A B Posici n soluci n Positi
28. LIQUID GEL SCOTCHBRITE USO E CURA DEL CORIAN GUIDA RIMOZIONE DELLE MACCHIE CORIAN EMPLOY AND CARE GUIDE TO SPOTS REMOVAL CORIAN EMPLOI ET CURE GUIDE A L ELIMINATION DES TACHES CORIAN BENUTZUNG UND PFLEGE LEITUNG ZUR ABFUHR DER FLECKEN A B C MANUTENZIONE GIORNALIERA DAILY MAINTENANCE MANUTENTION QUOTIDIANE TAGLICHE HALTUNG A B C D RESIDUI DI GRASSO OLIO GREASE OIL RESIDUALS RESIDUES DE GRAS OIL FETT UND OIL ST NDE A B F ACQUA RICCA DI CALCARE SAPONE MINERALI CALCAREOUS WATER SOAP MINERALS EAU RICHE EN CALCAIRE SAVON MINERALS SP LTISCHE WASSER SEIFE MINERALEN A B C D E MERCURIOCROMO SANGUE VINO ROSSO PROFUMO MERCURCHROME BLOOD RED WINE PARFUM MERCURECHROME SANG VIN ROUGE PARFUME MERCURCHROME BLUT ROT WEIN DUFT A B C G SMALTO PER UNGHIE NAIL GLAZE VERNIS ONGLES NAGELLACK FERRO RUGGINE IRON RUST FER ROUILLE EISEN ROST A B C E IODIO MUFFA IODINE MILDEW IODE MOISI JOD SCHIMMEL METODI DI PULIZIA Pulire facendo movimenti rotatori CLEANING please proceed with round movements NETTOYAGE se bouger avec des mouvements ronds REINIGUNG mit drehbewegungen sich bewegen Rimuovere il residuo con un panno Remove residuals using a cloth Enlever r sidus avec un drap Die St nde mit einem Tuch wegr umen B Sciacquare la superficie con acqua calda ed asciugare con un panno morbido Wash the surface using ho
29. M 3 47 1 530mm JUNTA SIN AMIANTO 23 4 BASTIDOR FIJO BASTIDOR MOVIL DESCRIPTION 1 2 BARRE FILET E M10x195 INOX CROU M10 INOX UNI 4032 RONDELLE PLATE 910710 5 42240 x 4 FLEX INOX Dn 13 3 4 M 3 47 L 880mm FLEX INOX Dn 13 3 4 M 3 47 L 530mm GARNITURE SANS AMIANTE G3 4 CH SSIS FIXE CH SSIS MOBILE N N CODE 10VI176 6000 10DAO596000 10AN1526000 10 20556000 10CZ0546000 10GA0036000 1200F403A00 1200M403A00 KODIERUNGEN 10VI176 6000 10DAO596000 TOAN1526000 10 20556000 10 20546000 10640036000 1200 403 00 1200M403A00 C DIGO 10VI176 6000 10DAO596000 10AN1526000 10CZ0556000 10CZ0546000 10640036000 1200 403 00 1200M403A00 R F RENCE 10VI176 6000 10DAO596000 10AN1526000 10 20556000 10 20546000 10640036000 1200 403 00 1200M403A00 1 2 PARTE ELETTRICA Electrical system Elektrischer Teil Parte el ctrica Partie lectrique 1200 ELO1 0 DESCRIZIONE NR CODICE 1 1 10 LX 007 6000 2 CENTRALINA 1 10 LX 008 6000 7 SCATOLA INCASSO PULSANTIARA 1 NOT INCLUDED 8 VITI SCATOLA INCASSO 2 NOT INCLUDED 9 PIASTRA GREZZA PULSANTIERA 1 10 SK 034 60 YY 10 BORCHIA PULSANTIERA 1 10 BI 112 60 YY 11 GRANO 3 8 INOX UNI 5927 1 10 167 6000 12 ANELLO DISTANZIALE
30. NSTALLATION AND MAINTE GA A IO TALLATION FAINY 1 771 INDEX 1 FORNITURA PARTS SUPPLIED LIEFERUNG MATERIAL SUMINISTRADO FOURNITURE 1 1 PARTE IDRAULICA Pag 06 Hydraulics Hydraulischer teil Parte hidr ulica Partie hydraulique 1 2 PARTE ELETTRICA Pag 08 Electrical system Elektrischer Teil Parte el ctrica Partie lectrique 2 DATI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATOS T CNICOS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 IMPIANTO IGIENICO SANITARIO E ELETTRICO Pag 10 Sanitation system Sanit re Anlage Instalaci n higi nico sanitaria Installation hygi nique sanitaire 2 2 CURVE DI PORTATA Pag 12 Flow curves Wasserflussmengenkurven Curvas de caudal Courbes de d bit 2 3 SCHEMI QUOTATI PARTE IDRAULICA SOFFIONE 1200 V403 00 Pag 15 Dimensioned diagrams hydraulics showerhead Maf3zeichnungen hydraulischer Teil Kopfbrause Diagramas acotados Parte hidr ulica rociador Sch mas avec cotes partie hydrauligue meau 2 4 SCHEMI QUOTATI PARTE IDRAULICA TERMOSTATICO IN LINEA Pag 16 Dimensioned diagrams hydraulics in line thermostat MaBzeichnungen hydraulischer Teil Thermostatmischbatterie Reihe Diagramas acotados Parte hidr ulica termost tico en linea Sch mas avec cotes partie hydraulique thermostatique en ligne 2 5 SCHEMI QUOTATI PARTE ELETTRICA CENTRALINA RELE Pag 17 Dimensioned diagrams Elec
31. RE ANLAGE Wasserflussmenge Virgin Wasserdruck 3 bar Einzelner Einlauf Kopfbrause Einzelner Einlauf Kaskade Leergewicht Gewicht wenn Kaskade und Kopfbrause angestellt sind Minimaler Wasserdruck Maximaler Wasserdruck H chsttemperatur Elektrischer Anschluss ELEKTRISCHEN ANLAGEN Strahler f r Chromotherapie Schutzart Sicherheitsmarken 21 l min 28 5 l min 27 Kg 30 Kg 2 5 bar 5 bar 60 230 60HZ RGB 65 21 l min 28 5 l min 27 0 30 Kg 2 5 bar 5 bar 60 230 60HZ 65 21 l min 28 5 06 27 30 Kg 2 5 bar 5 bar 60 230 60HZ 65 2 1 INSTALACI N HIGI NICO SANITARIA Caudal Virgin presi n hidr ulica de 3 bar Chorro nico rociador Chorro nico cascada Peso en vac o Peso con cascada y rociador funcionando Presi n hidr ulica m nima Presi n hidr ulica m xima Temperatura m xima EL CTRICAS INSTALACIONES Conexi n el ctrica Focos cromoterapia Tipo de protecci n Marcas de seguridad 2 1 INSTALLATION HYGI NIQUE SANITAIRE D bit Virgin pression hydraulique de 3 bars Bec simple pommeau Bec simple cascade Poids vide Poids avec cascade et pommeau en service Pression hydraulique minimale Pression hydraulique maximale Temp rature maximale LECTRIQUES INSTALLATION Raccordement lectrique Spots pour chromoth rapie Type de protection Marquages de s curit 21 l min 28
32. Scotch Brite amp e strofinare sulla macchia con un prodotto privo di acetone Sciacquare pi volte con acqua calda ed asciugare con un panno morbido Employ an abrasive sponge like Scotch Brite by scouring on the spot using a non acetone product Wash it several times with hot water and dry with a soft cloth Employer une ponge abrasive Scotch Brite et frotter sur la tache en employant un produit sans ac tone Rincer beaucoup des fois avec eau chaude et essuyer avec un drap doux Einem abrasive Schwamm Scotch Brite benutzen mit einem ohne Aceton Reinigungsprodukt auf der Fleck reiben Alles mit warmen Wasser reinigen und mit einem weichen Tuch abtrocknen Usare una spugna abrasiva tipo Scotch Brite e strofinare sulla macchia con una paglietta o rimuovere la ruggine Sciacquare volte con acqua calda ed asciugare con un panno morbido Employ an abrasive sponge like Scotch Brite by scouring on the spot and removing rust Wash it several times with hot water and dry with a soft cloth Employer une ponge abrasive Scotch Brite et frotter sur la tache pour enlever la roville Rincer beaucoup des fois avec eau chaude et essuyer avec un drap doux Einem abrasive Schwamm Scotch Brite benutzen mit einem Reinigungsprodukt gegen Rost auf der Fleck reiben Alles mit warmen Wasserreinigen und mit einem weichen Tuch abtrocknen CONDIZIONI DI GARANZIA Requisiti Per usufruire dell intervento in garanzia il cliente dovr ess
33. TTONS DISTANCE RING ROUGH PLATE BUILT IN PUSHBUTTON PANEL BOX BUILT IN BOX SCREWS SPOTLIGHT CONNECTION CABLE LED RGB GLASS FOR RGB SPOTLIGHT GASKET FOR RGB SPOTLIGHT CODE 10 LX 008 6000 TO LX 007 6000 10 LX 006 6000 10 112 60 YY 101 005 6000 10 AN 110 60 YY 10 SK 034 60 YY NOT INCLUDED NOT INCLUDED TO IX 010 6000 TO IX 001 0 002 6000 10 IX 003 6000 3 4 WALL PIPES FOR FEEDING VIRGIN SHOWERHEAD RELAY CONNECTION CONDUIT BATHROOM LIGHT PUSHBUTTON ZONE 0 1 2 3 REFERENZNORM CEI 64 8 7 INSTALLAZIONE STEUERGER T RELAIS VERL NGERUNGSKABEL TASTE ABDECKPLATTE TASTATUR BELEUCHTUNG HINTERGRUNDBELEUCHTETE TASTEN DISTANZRING ROHPLATTE EINBAUKASTEN TASTATUR SCHRAUBEN EINBAUKASTEN ANSCHLUSSKABEL F R STRAHLER LED RGB GLAS F R RGB STRAHLER DICHTUNG F R RGB STRAHLER KODIERUNGEN TO LX 008 6000 TO LX 007 6000 10 006 6000 10 BI 112 60 YY TO LX 005 6000 10 AN 110 60 YY 10 5 034 60 NOT INCLUDED NOT INCLUDED TO IX 010 6000 10 IX 001 6000 TO LX 002 6000 TO IX 6000 WANDROHRE 3 4 F R SPEISUNG DER KOPFBRAUSE VIRGIN WELLSCHLAUCH F R DEN ANSCHLUSS DES RELAIS TASTATUR BADEZIMMERBELEUCHTUNG ZONE ZONA O 1 2 3 REFERENCIA NORMA CEl 64 8 7 INSTALLAZIONE CENTRALITA REL ALARGUE BOT N CUBIERTA BOTONERA LUCES BOTONES RETROILUMINADOS ARANDELA DISTANCIADORA PLANCHA SIN ACABADO CAJA DE EMPOTRAR BOTONERA TORNILLOS CAJA DE EMPOTRAR CABLE CONEXI N FOCO
34. adelante CAT veri ficar dichos datos una vez que se encuentre en la sede del cliente y antes de dar comienzo a la reparaci n Los clientes podr n tener en su poder los siguientes documentos de garant a Etiqueta del producto y c digo del operador que figuran en el producto mismo y en el paquete respectivamente da derecho a garant a cuya duraci n es proporcional al tipo de aver a o defecto cons ltese el p rrafo B relaci n entre el tipo de defecto y duraci n de la garant a o bien a recambios y prestaci n gratuitos Para tener derecho a la intervenci n prevista en la garant a el cliente tendr que poder demostrar la fecha de compra de la grifer a Zazzeri mediante documento fiscal de compra o similar El personal del CAT verificar dichos datos una vez que se encuentre en la sede del cliente y antes de dar comienzo a la reparaci n Relaci n entre el tipo de defecto y duraci n de la garant a Garant a de las superficies cromadas 10 a os Garant a por defectos de porosidad del material 10 a os Garant a de tubos de conexi n flexibles de acero tubos de conexi n y enlace de pl stico y metal 5 a os Garant a de juntas o elementos de estanqueidad de elast mero 2 a os Garant a de los cristales 5 a os Garant a de cartuchos mezcladores roscas y sus correspondientes partes 5 a os Garant a de cartuchos termost ticos desviadores y electrov lvulas y sus correspondientes partes 2 a os Garant
35. are empfohlener Wasserausg nge an der thermostatmischbatterie Pares de grifos aconsejados el grupo termost tico Paires d utilisateurs conseill s au groupe thermostatig Cascata 1 2 Waterfall 1 2 Wasserfall 1 8 2 Cascada 1 8 2 Cascade 1 8 2 Cascata singola Soffione Single waterfall amp Showerhead Einzelne wasserfall 8 kopfbrause Cascada individuale 8 alcachofa Individuel cascade 8 pomme Pressione bar Portata I m al gruppo termostatico Pressure Betriebsdruck Flow rate l m to thermostat set wasserflussmenge l m lan der thermostatmischbatterie Presion Pression Caudal hacia I m el grupo termost tico d bit I m au groupe thermostatique L Cascata 1 e 2 Cascata singola con Soffione Waterfall 1 amp 2 Wasserfall 1 amp 2 waterfall amp Showerhead Einzelne wasserfall amp 5 T copfbrause Cascada individuale amp alcachofa lt L Cascada 1 amp 2 Cascade 1 amp 2 Individuel cascade pomme 575 0 5 5 4 1 15 5 5 2 9 1 5 25 SEE 2 30 5 6 gt 3 2 2 5 35 2559549 3 37 5 5 9 DE 2 K lt o 2 3 5 40 a 9 5 4 43 79 4 5 46 5 9 58 5 o Eod 5 48 O E SETS o Range di utilizzo consigliato g e Recommended range of utilization Empfohlene einsatzspanne x L mites de uso aconsejados Plage d utilisation conseill e MIN 35 Um
36. chi pesanti con dadi e rondelle per quanto riguarda il fissaggio su calcestruzzo o solai in legno o altri tipi di solai la scelta di oppor tuni tasselli o sistemi di fissaggio deve essere stabilito da un ingegnere calcolatore Gli impianti idrici ed elettrici devono essere eseguiti da tecnici qualficati autorizzati in conformit alle norme nazionali e internazionali vigenti in materia 3 SAFETY WARNING The company shall only assume liability where assembly has been carried out by a qualified installer Adequate static resistance is necessary to ensure the solid attachment of VIRGIN 30Kg The standard supply includes four threaded bars for heavy loads M10 with nuts and washers For attaching the product to concrete or wooden floors or other types of floors the choice of suitable rawlplugs or fastening systems should be made by a specialist engineer The water and electrical systems should be installed by qualified authorized technicians in compliance with the relevant current national and international regulations 3 SICHERHEITSHINWEIS Eine Haftung kann nur bernommen werden sofern die Montage von einem qualifizierten Installateur vorgenommen wurde F r eine solide Befestigung von VIRGIN 30kg ist es unbedingt erforderlich eine ausreichende Statik zu gew hrleisten Die serienm hige Ausstattung umfasst vier Gewindestangen f r Schwerlasten mit Muttern und Unterlegscheiben soweit es die Befestigung auf Beton oder
37. e Anderungen sowie Irrtum vorbehalten Las im genes los datos deben entenderse como indicativos y pueden sufrir variaciones sin previo aviso Les images et les donnes techniques doivent tre considers indicatifs et peuvent subir variations sans pr avis IZAZZERI Rubinetterie Zazzeri S p A Frazione Burchio 55 _ 50064 Incisa in Val d Arno _ Florence _ Italy P I 00435690482 _ Tel 39 055 69 60 51 _ Fax Italia 39 055 69 63 09 Export 39 055 69 66 31 www zazzeri it _ info zazzeri it _ export zazzeri it N CH gt a re CN O 9 O
38. en gleichzeitig verwenden COMBINACI N DE 3 GRIFOS M NIMA PARA ROCIADOR Con presi n de hasta 3 bar se aconseja utilizar simult neamente el rociador y una cascada Donde se dispone de mayor presi n hasta 5 bar se pueden utilizar 2 cascadas simult neamente CONFIGURATION 3 ROBINETS MINIMUM POUR POMMEAU Il est sugg r d utiliser simultan ment le pommeau avec une cascade pour des utilisateurs avec pression max 3 bar Pour des habitations avec des pressions sup rieures 3 bar jusqu max 5 bar il est aussi possible d utiliser deux cascades simultan ment TERMOSTATICI QUATTRO USCITE 4 outlet thermostatic units Thermostatmischer mit 4 Ausg ngen Grupos termost ticos con 4 salidas Mitigeurs thermostatiques 4 sorties Posizione soluzione Position solution Position L sung A B C Posici n soluci n Position solution o 1 1 2 a Q 1 4 6 CONFIGURAZIONI 4 RUBINETTI SUGGERITA PER SOFFIONE CON DOCCETTA Si suggerisce utilizzo in contemporanea del soffione con una cascata per utenze con pressione 3 Bar Per abitazioni con pressioni maggiori ai 3 Bar fino max 5 Bar si possono utilizzare anche due cascate contemporaneamente Tr 4 TAP CONFIGURATION RECOMMENDED FOR SHOWERHEAD WITH HAND SHOWER Itis recommended that the showerhead be used concomitantly with a waterfall for pressures of max 3 bar For pressures of over 3 bar up to max 5 bar two wate
39. ent of purchase or similar document Such information will be verified by the CAT once it has met the customer and before initiating the repair procedure Relation between the type of defect and the duration of the guarantee Guarantee on the chromium plated surfaces 10 years Guarantee for defects of porosity of the material 10 years Guarantee on steel connecting flexible parts connection tubes in plastic and metallic materials 5 years Guarantee on washers or holding elements in elastomer 2 years Guarantee on glass parts 5 years Guarantee on mixer cartridges screw valves and all their parts 5 years Guarantee on thermostatic cartridges diverters electric valves and all their parts 2 years Guarantee on electric thermoelectric or electronic parts 2 years Guarantee on hand showers hand shower hoses elements in plastic materials 2 years Guarantee on mirrors metallic surfaces wood laminated parts surfaces in polymer materials or synthetic resin and all the finishes other than chromium 2 years Guarantee on all the defects not explicitly mentioned in this table 2 years The guarantee covers the reparation service only in the areas covered by the ZAZZERI autho rized technical assistance centers For information concerning the areas covered by a authori zed assistance centre please see our website www zazzeri it section technical assistance when under the sink the filter taps have been installed the advised values of
40. ere in grado in fase di richiesta telefonica o scritta di riferire in merito al codice prodotto e il relativo lotto di produzione presenti sull etichetta della confezione e al documento fiscale di acquisto o documento simile Tali informazioni dovranno essere verificate dal Centro di Assistenza Tecnica ora in avanti CAT una volta presso il cliente e prima di dare corso all intervento documenti di garanzia dei quali i clienti potranno essere in possesso sono i seguenti Etichetta prodotto e codice operatore presenti sulla e nella confezione rispettivamente da diritto a garanzia con durata funzionale al tipo di guasto o difetto consultare il paragrafo B relazione tra tipo di difetto e durata della garanzia ovvero ai ricambi gratuiti e alla prestazione gratuita Per usufruire dell intervento in garanzia il cliente dovr essere in grado di dimostrare la data di acquisto della rubinetteria Zazzeri tramite documento fiscale di acquisto o documento simile Tali informazioni saranno verificate dal CAT una volta presso il cliente e prima di dare corso all intervento B Relazione tra tipo di difetto e durata della garanzia Garanzia sulle superfici cromate 10 anni Garanzia per difetti di porosit del materiale 10 anni Garanzia su flessibili di allacciamento in acciaio tubi di allacciamento e di collegamento in materiale plastico e metallico 5 anni Garanzia su guarnizioni o elementi di tenuta in elastomero2 anni Garanzia su vetr
41. gin Installation pommeau virgin 4 11 INSTALLAZIONE SOFFIONCINO 1200 0530 0 47 Installation of small revolving showerhead Installation der schwenkbaren kleinen 6 Instalaci n rociador orientable Installation petit pommeau orientable 4 12 INSTALLAZIONE DOCCETTA MAGNETICA 1200 0414 0 Pag 48 Installation of magnetic hand shower Installation der magnetischen Handbrause Instalaci n ducha de mano imantada Installation douchette magn tique 5 MANUTENZIONE MAINTENANCE WARTUNG MANTENIMIENTO ENTRETIEN 5 1 PULIZIA E SOSTITUZIONE FILTRI DELLA CARTUCCIA TERMOSTATICA Pag 50 Cleaning and replacement of thermostat cartridge filters Reinigung und Austausch der Filter der Thermostatkartusche Limpieza y cambio de filtros del cartucho termost tico Nettoyage et rem placement filtres de la cartouche thermostatique 5 2 SOSTITUZIONE VITONI DI ARRESTO Pag 55 Screw replacement Austausch der Ventileins tze Cambio de roscas Remplacements t tes de robinet 5 3 PULIZIA ALA E FERITORIA GETTO A CASCATA Pag 59 Cleaning of waterfall spout slot and wing Reinigung des Fl gels und des Austrittsschlitzes des Kaskadeneinlaufs Limpieza ala y ranura chorro en cascada Nettoyage ailette et fente bec cascade GARANZIA ZAZZERI Pag 60 Zazzeri guarantee Die Garantie von Zazzeri Garant a Zazzeri Garantie Zazzeri CODICI UTILI PER ASSISTENZA TECNICA Pag 66 Useful codes for technical assistance N tzliche Kodierungen f
42. i 5 anni Garanzia su cartucce miscelatrici vitoni e tutte le loro parti 5 anni Garanzia su cartucce termostatiche deviatori ed elettrovalvole e tutte le loro parti 2 anni Garanzia su parti elettriche termoelettriche elettroniche 2 anni Garanzia su doccette flessibili per doccette parti in materiale plastico 2 anni Garanzia specchi superfici metalliche in genere legno laminati superfici in materiali polimerici o in resina sintetica e finiture diverse dal cromato 2 anni Garanzia su tutte le cause di difetto non espressamente indicate o previste dalla presente tabella 2 anni La garanzia copre i costi di riparazione soltanto nelle zone servite dal servizio d assistenza tecnica autorizzata ZAZZERI Per maggiori informazioni riguardanjti le zone coperte dai centri di assistenza tecnica autorizzata grazie di consultare il nostro sito WEB www zazzeri it sezio ne Assistenza tecnica quando siano stati installati i rubinetti filtro sottolavabo vengano rispettati i valori di pressione di alimentazione consigliati e l acqua presenti dei valori di durezza medi C Limiti ed esclusioni Ogni richiesta di fare valere il diritto alla garanzia sar presa in considerazione a patto che venga dichiarata a ZAZZERI entro il periodo di garanzia Il cliente vedr decaduto il diritto di garanzia qualora non abbia denunciato i vizi riscontrati entro mesi due dalla loro scoperta difetti visibili vanno dichiarati per iscr
43. itto dal cliente a ZAZZERI entro e non oltre 7 giorni dalla data di acquisto del prodotto data di decorrenza della garanzia Per difetti visibili si intendono quelli che se non denunciati entro i termini indicati al venditore verrebbero considerati conseguenze dell utilizzo del prodotto e quindi non riconosciuti dalla presente garanzia deterioramenti superficiali quali graffi ammaccature abrasioni ecc Le parti danneggiate e sostituite sono di propriet di ZAZZERI Il cliente deve avere provveduto affinch l installazione del prodotto consenta accesso adeguato per le operazioni di riparazione e manutenzione nessun risarcimento sara ricono sciuto da ZAZZERI per eventuali rimozioni di opere murarie o infrastrutture che impedissero l accesso di cui sopra La garanzia decadra nei casi in cui il difetto sia stato originato da a Installazione non corretta b Uso non appropriato o comunque non conforme alle condizioni di impiego specificate sui documenti all interno della confezione c Utilizzo di detergenti contenenti acidi o abrasivi d Riparazione errata e Utilizzo di ricambi non originali f Deterioramento delle superfici causato da depositi di calcare g Fenomeni atmosferici h Sovratensioni sull impianto di alimentazione elettrica i Riparazione non autorizzata da ZAZZERI Manutenzione effettuata in modo non idoneo La Garanzia non contempla i seguenti interventi di manutenzione ordinaria a Pulizia di filtri
44. lation rough parts Installation der Thermostatmischbatterie in Reihe Rohteile Instalaci n termost tico en l nea partes sin acabado Installation thermostatigue en ligne parties brutes 4 6 INSTALLAZIONE TERMOSTATICO IN LINEA PARTI ESTERNE Pag 30 In line thermostat installation external parts Installation der Thermostatmischbatterie in Reihe Aufputzteile Instalaci n termost tico en linea partes externas Installation thermostatique en ligne parties externes 4 7 INSTALLAZIONE PARTE ELETTRICA FORNITURA E MATERIALE Pag 34 Electrical installation parts and materials supplied Installation des elektrischen Teils der Lieferung und des Materials Instalaci n material parte el ctrica Installation partie lectrique fourniture et mat riel 4 8 SCHEMA D ASSIEME DI INSTALLAZIONE ELETTRICA PULSANTIERA Pag 37 Assembly diagram for electrical installation pushbutton panel Gesamtschema der elektrischen Installation Tastatur Diagrama de conjunto de instalaci n el ctrica botonera Sch ma d ensemble d installation lectrique boitier de commande 4 9 INSTALLAZIONE COMANDI ELETTRICI 1200 ELOO 0 Pag 41 Installation of electrical controls Installation der elektrischen An und Ausschalter Instalaci n mandos el ctricos Installation commandes lectriques 4 10 INSTALLAZIONE SOFFIONE VIRGIN 1200 403 0 Pag 44 Installation of virgin showerhead Installation der Kopfbrause virgin Instalaci n rociador vir
45. mponente New component Neuer Bestandteil Nuevo elemento Nouveau composant Comando luce bagno Bathroom light control Lichtschalter badezimmer Interruptor luz ba o Commande clairage salle de bain Rel Relay Relais Rel Relais 1200 0803 0 1200 407 AAO 4 2900 07 1200 0414 0 Anticalcare Liquido Gel Anti limescale Liquid Gel Kalkentferner fl ssig oder Gel Anticalc reo Liguido gel Anti calcaire Liguide Gel Brugola Allen key Inbusschl ssel Llave Allen Cl pour vis six pans creux Chiave inglese Adjustable wrench Engl nder zu Llave inglesa Cl anglaise Punta trapano da 0 6 mm 6 drill bit Bohreinsatz O 6 mm Punta de taladro de 6 Meche perceuse de 6 Chiave a tubo esagonale da 38 mm 38 mm hexagonal box spanner Sechskantsteckschl ssel 38 mm Llave de tubo hexagonal de 38 mm Cl pipe hexagonale de 38 mm Cacciavite a taglio Slotted screwdriver Schlitz schraubendreher Destornillador plano Tournevis lame plate 4 2 ATTREZZI Tools Werkzeuge Herramientas Outils O O O 2mm 3mm 6 Pa Fa O gt 3 30 13 mm a A 3 3 25 3 2 3 B GREASE 1200 0530 00 4 0 8 Chiave a tubo esagonale da 17 mm 17mm hexagonal box spanner Sechskantsteckschl ssel 17 Llave de tubo hexagonal de 17 mm pipe hexagonale de 17 mm Cacciavite a stella Crosshead screwdriver Kreu
46. on solution 1 1 Q4 1 Q 1 CONFIGURAZIONI A 5 RUBINETTI SUGGERITA PER SOFFIONE E FINO A NUM 4 SOFFIONCINI X Si suggerisce utilizzo in contemporanea del soffione con una cascata con al massimo 4 soffioncini per utenze con pressioni max 3 bar per utenze con pressioni max 3 bar Per abitazioni con pressioni maggiori ai 3 bar fino a max 5 bar si possono utilizzare O anche due cascate contemporaneamente 5 CONFIGURATION RECOMMENDED FOR SHOWERHEAD WITH UP TO 4 SMALL SHOWERHEADS It is recommended that the showerhead be used concomitantly with waterfall or maximum 4 small showerheads for pressures of max 3 bar For pressures of over 3 bar up to max 5 J bar two waterfalls can also be used at the same time AUFBAU MIT 5 VENTILEN EMPFOHLEN F R KOPFBRAUSE UND BEI BIS ZU 4 KLEINEN KOPFBRAUSEN Es wird die gleichzeitige Verwendung der Kopfbrause mit einer Kaskade oder mit h chstens 4 kleinen Kopfbrausen f r Wasserausg nge mit einem Druck von max 3 bar empfohlen F r Wohnungen mit einem Druck von mehr als 3 bar bis max 5 bar kann man auch zwei Kaskaden gleichzeitig verwenden COMBINACI N DE 5 GRIFOS ACONSEJADA PARA ROCIADOR CON HASTA 4 ROCIADORES PEQUE OS Con presi n m xima de 3 bar se aconseja utilizar simult neamente el rociador con una cascada o con 4 m ximo rociadores peque os Donde se dispone de mayor presi n hasta 5 se pueden utilizar 2 cascadas simult neamente CONFI
47. on conseill e sont respecter et les valeurs du duret moyenne concernant l eau C Limites et exclusions Chaque demande concernant la valence de la garantie serait consid r e seulement si la d claration ZAZZERI est pr sent e entre le periode de la garantie Le droit de garantie va d cader en cas que le client va pas denoncer les defects rencontr es entre deux mois apr s la decouvrance les defects visibles sont d clarer par crit du client ZAZZERI entre 7 jours de la date d achat du produit partir da la date du garantie Avec d fects visibles on entende ceux qui si pas denonc e entre les termes indiqu es au vendeur sont considerer consequences de l utilisation du produit et pas reconnu de la garantie pr sente d t rioration surface comme rayures bosselures abrasions etc les parties endomamg es et soubstitu es sont de propriet ZAZZERI Le client doit subvenir pour permettre que l installation du produit va autoriser un acc s correct pour les op rations de r paration et manutention pas des remboursements sont reconnu de la part de ZAZZERI pour enl vements ventuels du gros oeuvres ou infrastructures que vont empecher l acces indiqu e ci dessus La garantie va d choir dans les cases dans lesquelles les d fect t origin du a Une installation pas correcte b Utilisation pas adapte ou conforme aux conditions d emploi specifi amp es sur les documents dans la confection c
48. on sur b ton ou planchers en bois ou autres types de plancher le choix de chevilles appropri es ou de syst mes de fixation doit tre effectu par un ing nieur calcula teur Les installations hydriques et lectriques doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s agr s conform ment aux normes nationales et internationales en vigueur en la mati re 4 1 SIMBOLOGIA Symbol Zeichnung Simbolos Symboles Acqua calda Hot water Warmwasser Agua caliente Eau chaude Attenzione Caution Achtung Cuidado Attention Allineare Align Ausrichten Alinear Aligner Murare Wall up Einmauern Alba ileria Dima soffione Showerhead template jig Schablone Maske Kopfbrause G libo rociador Gabarit masque pomme Comando RGB cromoterapia Rgb chromotherapy control Schalter f r die rbg chromotherapie Interruptor rgb cromoterapia Commande rgb chromoth rapie Centralina Control unit Steuerger t Centralita Bo tier de puissance Lasciare per 12 ore a bagno di aceto Soak cartridge in vinegar for 12 hours F r 12 Stunden in einem Essigbad ruhen lassen Dejar todo el cartucho en un ba o de vinagre por 12 horas Laisser tremper la cartouche dans du vinai gre pendant 12 heures arr K ty NEW Ke Acqua fredda Cold water Kaltwasser Agua fria Eau froide Segnare Take note Markieren Marcar Marquer Pulire Clean S ubern Limpiar Nettoyer Nuovo co
49. r e de la garantie Garantie pour les surfaces chrom es 10 ann es Garantie pour d fects du porosit materiaux 10 ann es Garantie pour flexibles de raccordement en acier tuyaux de raccordement et connection avec mat riaux plastiques et m talliques 5 ann es Garantie pour joints ou elem nts de tenue en lastom tre 2 ann es Garantie pour les glaces 5 ann es Garantie pour cartouches mitigeurs tetes de robinets et toutes les parties 5 ann es Garantie pour cartouches th rmostatiques deviateurs lectrovannes et toutes les parties 2 ann es Garantie pour parties Garantie pour douchettes flexibles pour douchettes parties plastiques 2 ann es Garantie pour glaces surfaces m talliques en g n ral bois lamin s surfaces en mat riaux polym riques ou en r sine synth tique et finitions diff rentes du chrom e 2 ann es Garantie pour toutes les caus s d fects pas indiqu es ou pas pr vues de cette grille 2 ann es ectriques th rmoel ctrique ou lectronique 2 ann es La garantie couvre le co t de la r paration uniquement dans les zones couvertes par le ser vice d assistance technique autoris ZAZZERI Pour plus d informations concernant les zones couvertes par un centre d assistance autoris merci de consulter notre site Web www zazzeri it Section assistance technique quand l installation du robinets filtres sous lavabo eu lieu les valeurs concernant la pres sion d alimentati
50. rfalls can also be used at the same time gt Oo AUFBAU MIT 4 VENTILEN EMPFOHLEN F R KOPFBRAUSE MIT HANDBRAUSE Es wird die gleichzeitige Verwendung der Kopfbrause mit einer Kaskade f r Wasserausg nge mit einem Druck von max 3 bar empfohlen F r Wohnungen mit einem Druck von mehr als 3 bar bis max 5 bar kann man auch zwei Kaskaden gleichzeitig verwenden COMBINACI N DE 4 GRIFOS ACONSEJADA PARA ROCIADOR CON DUCHA DE MANO Con presi n de hasta 3 bar se aconseja utilizar simult neamente el rociador y una cascada Donde se dispone de mayor presi n hasta 5 bar se pueden utilizar 2 cascadas simult neamente CONFIGURATION 4 ROBINETS SUGG R E POUR POMMEAU AVEC 2 Il est sugg r d utiliser simultan ment le pommeau avec une cascade pour des utilisateurs avec pression max 3 bar Pour des habitations avec des pressions sup rieures 3 jusqu mox 5 bar il est aussi possible d utiliser deux Oy cascades simultan ment i CONFIGURAZIONI A 4 RUBINETTI SUGGERITA PER SOFFIONE E FINO NUM 4 SOFFIONCINI D De Si suggerisce utilizzo in contemporanea del soffione con una cascata con al massimo num 4 soffioncini per utenze con pressione Mox 3 Bar Per abitazioni con pressioni maggiori ai 3 Bar fino max 5 Bar si possono utilizzare anche due cascate contemporaneamente 4 TAP CONFIGURATION RECOMMENDED FOR SHOWERHEAD AND UP 4 SMALL SHOWER lt 8 HEADS
51. rhead Installation der schwenkbaren kleinen 6 Instalaci n rociador orientable Installation petit pommeau orientable Mandare a battuta a filo esterno piastrella Screw in until with external part of tile Derart montieren dass die h he der fliese mit der h he der platte bere instimmt und beide eine gleichm ige hohe fl che bilden Enroscar hasta que la plancha externa quede a ras de los azulejos en but e jusgu au externe du carreau 4 12 INSTALLAZIONE DOCCETTA MAGNETICA 1200 0414 0 Installation of magnetic hand shower Installation der magnetischen Handbrause Instalaci n ducha de mano imantada Installation douchette magn tique 5 5 1 PULIZIA E SOSTITUZIONE FILTRI E CARTUCCIA TERMOSTATICA Cleaning and replacement of thermostat cartridge filters Reinigung und Austausch der Filter der Thermostatkartusche Limpieza y cambio de filtros del cartucho termost tico Nettoyage et remplacement filtres de la cartouche thermostatigue 5 2 SOSTITUZIONE VITONI DI ARRESTO Screw replacement Austausch der Ventileins tze Cambio de roscas Remplacements t tes de robinet 5 3 PULIZIA ALA E FERITORIA CASCATA Cleaning of waterfall spout slot and wing Reinigung des Fl gels und des Austrittsschlitzes des Kaskadeneinlaufs Limpieza ala y ranura chorro en cascada Nettoyage ailette et fente cascade ANTICALCARE
52. rm an die Gebrauchsbedingungen die in der Verpackung enthaltenen Unterlagen angegeben sind c Benutzung von Reinigungsprodukte die S uren oder Scheuermittel enthalten d Falscher Reparatur e Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen f Oberfl chebesch digung die von Kalkbildungen verursacht wird 9 Lufterscheinung h berspannung im elektrischen Anlage i Ohne ZAZZERI vorherige Genehmigung erfolgter Reparatur i Nicht richtig erfolgter Wartung Die Garantie umfasst nicht folgende T tigkeiten von allt glicher Wartung a Reinigung der Filter b Reinigung der Perlatoren Entfernung der Kalkbildungen an Handbrause Kopfbrause oder andere Oberfl che Falls die Reklamation unberechtigt ist das hei t wenn ZAZZERI f r die Schaden nicht verantwortlich ist die Kosten die Fehlerfeststellung Transport oder anderer Art werden den Kunden durch dem CAT in Rechnung gestellt Die Garantie umfasst nicht den Antrag auf Schadenersatz f r oder avfgetretene Sch den Die Garantie nicht verl ngerbar CONDICIONES DE GARANT A Requisitos El cliente tendr derecho a la intervenci n prevista en la garant a ya sea que la solicita por tel fono o por escrito nicamente si cita el c digo de producto y el correspondiente lote de producci n indicados en la etiqueta del producto y hace referencia al documento fiscal de compra o similar El personal del Centro de Asistencia T cnica
53. sibles aquellos que si no se los denuncia al vendedor en los t rminos antes mencionados se considerar an consecuencia del uso de producto y por tanto no cubiertos por esta garant a rayaduras golpes raspaduras y otros defectos superficiales Las partes da adas que se cambien son de propiedad de ZAZZERI El cliente deber haber instalado el producto de modo tal que sea de f cil acceso para repararlo y mantenerlo ZAZZERI indemnizar bajo ning n concepto si hubiera necesidad de eliminar partes de alba iler a o infraestructuras que impidieran el acceso como se describe m s arriba Se perder todo derecho a la garant a en caso de que el defecto tenga su origen en a Instalaci n no correcta b Uso impropio o no conforme a las condiciones de uso especificadas en los documentos contenidos en el paquete c Empleo de detergentes que contengan cidos o abrasivos d Mala reparaci n e Uso de recambios no originales f Superficies deterioradas por dep sitos calc reos g Fen menos atmosf ricos Sobretensi n en la instalaci n el ctrica i Reparaciones que no hayan sido autorizadas ZAZZERI Mantenimiento no adecuado La garant a no cubre las tareas de mantenimiento ordinario que se indican a continuaci n Limpieza de filtros b Limpieza de aireadores c Eliminaci n de dep sitos calc reos de duchas de mano rociadores u otras superficies En caso de reclamos sin fundamento
54. t water and dry it with a soft cloth Rincer la surface avec de l eau chaude et essuyer avec un drap doux Die mit warmen Wasser sp len und mit einem weichen Tuch abtrocknen C Usare un panno umido ed una crema abrasiva leggera les Cif Use wet cloth and a light abrasive cream as Employer un drap humide avec une cr me petit peu abrasive Cif Einem weichen Tuch und einer leichte abrasive Kreme benutzen Cif D Usare una spugna abrasiva Scotch Brite e strofinare sulla macchia con un prodotto detergente a base di ammoniaca es Mastro Lindo Employ an abrasive sponge as Scotch Brite by scouring on the spot using a cleaning product with ammonia as Maestro Lindo Employer une ponge abrasive Scotch Brite et frotter sur la tache en employant un produit nettoyante avec de l ammoniaque Maestro Lindo Einem abrasive Schwamm Scotch Brite benutzen und mit einem Ammoniak Reinigungsprodukt maestro Lindo auf der Fleck reiben E Usare una spugna abrasiva tipo Scotch Brite e strofinare sulla macchia con candeggina da rimuovere completamente risciacquando con abbondante acqua altrimenti potrebbe scolorire il Corian Sciacquare pi volte con acqua calda ed asciugare con un panno morbido Employ an abrasive sponge as Scotch Brite by scouring on the spot using a cleaning product with bleaching be careful to remove bleaching completely washing it a lot to avoid any corian fading Wash it several times wi
55. th hot water and dry with a soft cloth Employer une ponge abrasive Scotch Brite et frotter sur la tache en employant un produit nettoyante avec de l eau de javel attention enleveret rincer le tout avec attention pour viter que le corian va s endommager Rincer beaucoup des fois avec eau chaude et essuyer avec un drap doux Einem abrasive Schwamm Scotch Brite benutzen und mit einem Bleichlauge Reinigungsprodukt maestro Lindo auf der Fleck reiben Das Bleich komplett mit vielen Wasser reinigen um das Corian zu bewahren Alles mit warmen Wasser reinigen und mit einem weichen Tuch abtrocknen F Usare una spugna abrasiva tipo Scotch Brite amp e strofinare sulla macchia con un prodotto di pulizia anticalcare tipo Viakal o aceto Sciacquare pi volte con acqua calda ed asciugare con un panno morbido Employ an abrasive sponge like Scotch Brite by scouring on the spot using an anticalcaire cleaning product as Viakal or Vinegar Wash it several times with hot water and dry with a soft cloth Employer une ponge abrasive Scotch Brite et frotter sur la tache en employant un produit nettoyante avec anticalcaire Viakal ou Vinaigrette Rincer beaucoup des fois avec eau chaude et essuyer avec un drap doux Einem abrasive Schwamm Scotch Brite benutzen mit einem Antikalk Reinigungsprodukt Viakal oder Essig auf der Fleck reiben Alles mit warmen Wasser reinigen und mit einem weichen Tuch abtrocknen G Usare una spugna abrasiva tipo
56. trical parts Control unit relay MaBzeichnungen Elektrischer Teil elektrische An und Ausschalter Diagramas acotados Parte el ctrica Mandos el ctricos Sch mas cot s Partie lectrique Bo tier de puissance relais 2 6 SCHEMI QUOTATI PARTE ELETTRICA COMANDI ELETTRICI 1200 ELOO 00 Pag 18 Dimensioned diagrams electrical parts Electrical controls MaBzeichnungen elektrischer Teil Steverger t Relais Diagramas acotados Parte el ctrica Centralita rel Sch mas cot s partie lectrique Commandes lectriques 3 AVVERTENZA DI SICUREZZA Pag 19 Safety warning Sicherheitshinweis Advertencias de seguridad R gles de s curit 4 INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGE INSTALACI N 4 1 SIMBOLOGIA Pag 20 Symbol Zeichnung Simbolos Symbols 4 2 ATTREZZI Pag 21 Tools Werkzeuge Herramientas Outils 4 3 SCHEMA D ASSIEME DI INSTALLAZIONE PARTE IDRAULICA Pag 22 Assembly diagram for installation hydraulics Gesamtschema der Installation hydraulischer Teil Diagrama de conjunto de instalaci n parte hidr ulica Sch ma d ensemble d installation partie hydraulique 4 4 POSSIBILI COMBINAZIONI DI INSTALLAZIONE Pag 23 Possible installation combinations M gliche installationskombinationen Posibles combinaciones de instalaci n Combinaisons d installation possibles 4 5 INSTALLAZIONE TERMOSTATICO IN LINEA PARTI GREZZE Pag 27 In line thermostat instal
57. usg nge Grifos individuales Utilisateurs individuels Utenze singole con alimentazione al termostatico Single plumbing points feeding thermostatic unit einzelne Wasserausg nge mit Thermostat Speisung Grifos individuales con alimentaci n al termost tico Sorties s par es avec alimentation au thermosta tigue 40 TE ET Cascata singola Single waterfall einzelne Kaskade Cascada nica Cascade individuelle Soffione Showerhead Kopfbrause Alcachofa Pomme Pressione bar Pressure Betriebsdruck Presion Pression Portata 1 al gruppo termostatico Flow rate l m 0 set wasserflussmenge Im der thermostatmischbatterie Caudal hacia m el grupo termostatico d bit au groupe thermostatique Cascata singola Soffione Single waterfall einzelne Kaskade Showerhead Kopfbrause Cascada nica Cascade individelle Alcachofa Pomme UTENZE SINGOLE Single plumbing points Range di utilizzo consigliato Recommended range of utilization Empfohlene einsatzspanne L mites de uso aconsejados Plage d utilisation conseill e MIN 18 l m 22 1 m MIN 19 l m 31 7 Einzelne Wasserausg nge Grifos individuales Utilisateurs individuels Coppie di utenze consigliate alimentazione dal termostatico Recommended pairs of plumbing points to thermostat set Pa
58. zschraubenzieher Destornillador de cruz Tournevis toile Ingrassare grasso neutro al silicone Grease neutral silicon oil Fetten Silikonfett wei transparent Engr asar lubrificar grasa de silicona neutra Graisser avec graisse neutre au silicone Livella Trapano Level Drill Nivellierwaage Bohrmaschine Nivel Taladro Niveau Perceuse Guarnire Sigillante Seal Sealer Abdichten Abdichter Poner juntas Sellante Calfeutrer Scellant 4 3 SCHEMA D ASSIEME D INSTALLAZIONE PARTE IDRAULICA Assembly diagram for installation hydraulics Gesamtschema der Installation hydraulischer Teil Diagrama de conjunto de instalaci n parte hidr ulica Sch ma d ensemble d installation partie hydraulique CASCATA Waterfall Wasserfall Cascada Cascade 2 CASCATA Waterfall Wasserfall Cascada Cascade 1 SOFFIONE Showerhead Kopfbrause Alcachofa Pomme 1 4 4 POSSIBILI COMBINAZIONI DI INSTALLAZIONI Possible installation combinations M gliche installationskombinationen Posibles combinaciones de instalaci n Combinaisons d installation possibles 9 9 TERMOSTATICI AD UNA 1 outlet thermostatic units Thermostatmischer mit 1 Ausg ngen Grupos termost ticos con 1 salida Mitigeurs thermostatiques sortie Posizione soluzione Position solution Position 9 A B Posici n soluci n Position solution 4
Download Pdf Manuals
Related Search