Home

E - Active srl

1. LADEBODEN DUMPER VIBRATION SPEGEL DX mis VIBRATION SPEGEL SX imis den Vorgaben in den Richtlinien 2006 42 EG und deren darauf folgende nderungen 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG entspricht ALBERTO GRIFFINI 26037 San Giovanni in Croce CR ITALY 10 10 2008 19 M FD DEUTSCH SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Lesen Sie vor dem Betrieb der Einheit aufmerksam die Anweisungen und vergewissern Sie sich dass Sie den Inhalt verstanden haben Beachten Sie alle Hinweise und die Sicherheitsanweisungen Bewahren Sie dieses Handbuch auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen 2 Verwenden Sie nur Originalersatzteile Ersatzteile von anderen Herstellern k nnten schlecht anpassbar sein und Verletzungen verursachen 3 Stellen Sie sicher dass sich w hrend der Verwendung der Maschine keine anderen Personen Kinder oder Tiere in einem Umkreis von 5 Metern aufhalten 4 Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn Sie m de krank oder unter der Wirkung von Alkohol Drogen oder Arzneimittel stehen 5 Setzen Sie die Maschine nur f r Zwecke ein die im vorliegenden Handbuch beschrieben sind 6 Kontrolle der Maschine vor jedem Einsatz berpr fen Sie dass kein Kraftstoffaustritt vorhanden ist keine Schutzvorrichtungen locker sind usw Ersetzen Sie besch digte Teile 7 Bet tigen Sie die Maschine an gut bel fteten Orten da die Abgase beim Einatmen zu einem Erstickungstod f hren k
2. d visser les contre crous 1 des tendeurs 2 visser les vis 2 de la m me fa on pour maintenir la roue tendeuse en axe avec les chenilles jusqu au r glage correct Si la flexion de la chenille est inf rieure 8 10 mm dess rer les contre crous 1 des tendeurs 2 devisser les vis 2 de la m me fa on pour maintenir la roue tendeuse en axe avec les chenilles jusqu au r glage correct Avancer et reculer la machine pour que les chenilles s adaptent au nouveau r glage Contr ler la tension si elle est correcte bloquer les contre crous 1 des tendeurs 2 ATTENTION la tension des 2 chenilles doit tre la m me Silatension des chenilles n est pas correcte on risque de les endomager rapidement et il y a risque que la chenille sorte de la roue tendeuse MODELE AVEC BASCULEMENT HYDRAULIQUE Pour effectuer le remplissage d huile il faut que le caisson soit en position horizontale compl tement baiss Introduire l huile travers le bouchon 6 fig 7 B huile hydraulique ISO HM68 R glage de la courroie de la pompe d huile fig 7 A D monter le carter de protection 3 D sserer les vis 1 Tirerla pompe vers le haut jusqu ce que la courroie soit tendue En teneant la pompe bloquer les vis 1 Nettoyer compl tement le v hicule et contr ler qu il n y a pas de fuite que les composants et dispositifs de s curit Soient bien serr s Huiler les parties en m tal Dess
3. B Pour r gler le c ble de frein proc der comme suit pour allonger le c ble dess rer le contre crou 5 et visser l crou 4 pour raccourcir le c ble dess rer l crou 4 et visser l crou 5 Assurez vous que lorsque le levier de l embrayage est d bray position A le ressort de rappel du frein soit tendu et que la distance entre les spires du ressort soit d environ 2 mm Apr s avoir effectu les r glages bloquer les contre crous 4 et 5 ATTENTION Assurez vous que le frein fonctionne correctement au cas contraire remplacer les garnitures de frein REGLAGE DES COMMANDES DE DIRECTION fig 6 Assurez vous que les leviers de commandes de directions 3 ont un jeu initial de 5 10 mm Pour r gler la commande d visser le contre crou 1 et visser ou d visser selon le cas la vis de r glage 2 jusqu ce que vous obteniez un r glage correct Apr s avoir effectu les r glages bloquez les contre crous 1 REGAGE DE LA TENSION DES CHENILLES fig 8 ATTENTION avant d effectuer le r glage parker la machine sur une surface pl ne et s re Fig 8 A Contr ler la tension des chenilles Appuyer au centre de la chenille en exer ant une force de 5 Kg La chenille devrait avoir une flexion de 8 10 mm Au cas o il faudrait effectuer un r glage proc der de la fagon suivante voir fig 8 A B C Si la flexion de la chenille est sup rieure 8 10 mm
4. PARO DEL MOTOR fig 1 1 Soltar la palanca de la fricci n 1 para el desembrague de la transmisi n 2 Colocar la palanca del cambio 5 en posici n N neutra 3 Llevar la palanca del acelerador 2 al m nimo y esperar algunos segundos para permitir el enfriamiento del motor 4 Colocar el interruptor del motor en la posici n 0 para el paro autom tico del motor 5 Cerrar el grifo de la gasolina FUNCIONAMIENTO DEL VEH CULO 1 Escoger una apropiada velocidad de uso para el trabajo con la palanca del cambio 5 fig 1 ATENCI N si resulta dif cil embragar una marcha no la Fuercen embraguen y luego desembraguen la palanca de la fricci n 1 fig 1 hasta cuando la marcha se embraga f cilmente Asegurarse que la marcha sea embragada correctamente 2 Bajar lentamente la palanca de la fricci n 1 fig 1 y man tenerla adherente al bot n y el veh culo se pondr en movimiento 3 para parar el veh culo soltar r pidamente la palanca de la fricci n 1 fig 1 ATENCI N sen terrenos desnivelados usar el veh culo con la primera marcha lenta No cambiar marcha durante la conducci n Evitar inversiones en U y de cambiar la relaci n de velocidad 4 Pararegular la velocidad de avance desplazar lentamente la palanca del acelerador 2 fig 1 CAMBIO DE DIRECCION fig 1 Tirarla palanca virada derecha o izquierda 3 para virar en la direcci n deseada PALANCA DERECHA el veh culo gira a la derecha
5. 25 BE ENGLISH SAFETY REGULATIONS 1 Carefully read and make sure you have understood these instructions before operating the unit Comply with all warnings and safety instructions Keep this manual for future reference 2 Use only original spare parts since spares produced by other manufacturers may cause poor fit and possible injury 3 Keep other people children or pets away from the work area at no less than 5 m from the machine 4 Never operate the machine when tired sick or under the influence of alcohol drugs or other substances 5 Do not use the machine for purposes not intended 6 Inspect the machine before use Make sure that there are no fuel leaks that safety devices are not slack etc Replace damaged paris 7 Run the engine only in well ventilated places Exhaust gasses are poisonous 8 Become familiar with the machine before use by running iton a flat surface without any obstacle 9 Stop the engine before maintenance 10 Shut the engine off before refuelling Fill the tank far from sources of heat and do not smoke 11 Never remove the fuel tank plug when the engine is running 12 Clean off any spilled fuel 13 Never use fuel to clean the machine 14 Do not transport people or pets on the machine or on the platform 15 Never use the vehicle if the water level exceeds the upper part of the crawlers 16 Always move the vehicle forward Before engaging the reverse gear adopt suitabl
6. 3 Zet de gashendel 3 op een minimum en wacht een aantal seconden zodat de motor kan afkoelen 4 Plaats de schakelaar van de motor op de stand 0 zodat de motor automatisch uitgeschakeld wordt 5 Sluit het benzinekraantje HET VOERTUIG LATEN FUNCTIONEREN 1 Kies met behulp van de versnellingshendel 5 de snelheid die voor het werk geschikt is afb 1 LET OP Forceer de versnellingshendel niet als het schakelen moeilijk verloopt Koppel en ontkoppel in dit geval de koppeling 1 afb 1 tot het schakelen van de versnelling gemakkelijk verloopt Controleer of de versnelling goed ingeschakeld is 2 Haal de koppelinghendel 1 afb 1 langzaamaan naar beneden en houd de hendel tegen de knop Het voertuig begint te rijden 3 laat de koppelinghendel 1 afb 1 snel los om het voertuig te stoppen LET OP gebruik het voertuig in de eerste versnelling langzaam op oneffen terrein Verander tijdens het rijden nooit de versnelling Voorkom dat u van richting omkeert en dat u de snelheidsverhouding wijzigt 4 Verplaats de gashendel 2 afb 1 langzaam om de snelheid van het voertuig te regelen VAN RICHTING VERANDEREN afb 1 Trek aan de rechter of linkerstuurhendel 3 om in de gewenste richting te sturen RECHTERHENDEL het voertuig gaat naar rechts LINKERHENDEL het voertuig gaat naar links Als u tegelijkertijd aan de beide hendels trekt dan komt het voertuig onmiddellijk tot stilstand RECHTS en LINKS verwijze
7. ACTIVE POWER TRACK 1600 7600 Ec MANUALE D ISTRUZIONE Er MANUEL D INSTRUCTION PD GEBRAUCHSANWEISUNG OWNER S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES O MANUAL DE INSTRU ES SL MANUAL DE INSTRUCCIONES lt ZE e D eum E E 2 Al o AT o RX PAS AY 4 y V A y p g 7 VA SA TIE POP UA Er l AAA SY N 7 N M4 e INTRODUZIONE Caro cliente la ringraziamo vivamente per aver scelto un prodotto di qualit della ditta ACTIVE Perun corretto impiego della macchina e per evitare incidenti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni al funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i neccesari controlli e per la manutenzione N B le descrizioni ele illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative la ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale INDICE PAG 6 P EINLEITUNG Geehrter Kunde wir danken I
8. For a correct use of the machine and to prevent any accidents read this manual carefully before using the machine In this manual you will find explanations about component operation as well as inspection and maintenance instructions Note the information descriptions provided in this manual are not binding and the Company reserves the right to modify them even without updating this manual from time to time CONTENTS PAG 24 INTRODUCCI N Estimado cliente muchas gracias por haber elegido un producto de calidad de la empresa ACTIVE Para un correcto empleo de la m quina y evitar accidentes no comiencen el trabajo sin haber le do con la m xima atenci n el presente manual En este manual encontrar n las explicaciones para el funcionamiento de los varios componentes y las instrucciones para los necesarios controles y el mantenimiento N B las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual se entienden no rigurosamente comprometedoras la empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a actualizar en cada oportunidad el presente manual NDICE PAG 30 INTRODU O Prezado cliente agrade o especialmente por ter escolhido um produto de qualidade a empresa ACTIVE Para um uso correcto da m quina e para evitar acidentes n o comece a trabalhar sem ter lido este manual com a m xima aten o Neste manual encontrar explica es sobre o funcionamento dos v rio
9. eingelegtem Hebel B 1 nicht bewegt Lockern Sie die Gegenmutter 3 und schrauben Sie die Mutter 2 zu bis die Kupplung sich korrekt einkuppelt und das Fahrzeug nach vorw rts f hrt ohne dass der Riemen auch bei Beanspruchung durchrutscht Ziehen Sie nach dem Einstellen die Gegenmuttern 2 3 an EINSTELLEN DER FESTSTELLBREMSE Abb 5 5A AN ACHTUNG Der korrekte Betrieb der Bremse erm glicht die Blockierung des Fahrzeugs wenn der Kupplungshebel 1 in Position A ausgelassen wird Die Einstellung muss so erfolgen dass beim Einkuppeln des Kupplungshebels 1 in Position B die Bremse entblockiert wird um die Fahrt nach vorw rts des Fahrzeugs zu erm glichen Wenn der Kupplungshebel 1 sich in der ausgekuppelten A Position befindet muss das Steuerkabel C frei sein d h es darf nicht gespannt sein Wenn der Kupplungshebel 1 sich in der gekuppelten B Position befindet muss das Steuerkabel C frei sein 22 d h es darf nicht gespannt sein Zum Einstellen des Kabels m ssen Sie folgend vorgehen Zum Lockeren des Kabels lockeren Sie die Gegenmutter 5 und schrauben Sie die Mutter 4 zu Zum Verk rzen des Kabels lockeren Sie die Gegenmutter 4 und schrauben Sie Mutter 5 zu Mit dem Kupplungshebel in ausgekuppelter Position A d h beim Stoppen des Fahrzeugs muss die Feder der Bremse 6 gespannt sein Die korrekte Spannung entspricht einem Abstand von 2 mm zwischen den
10. in het geval van onderhoud door onbevoegd personeel 5 De Fabrikant sluit de garantie uit van onderdelen die aan normale slijtage onderworpen zijn rupsbanden rollen transmissieremen bougie rem filters enz 6 Eventuele schade die tijdens het transport veroorzaakt wordt moet onmiddellijk aan de transporteur gemeld worden op straffe van hetvervallen van de garantie 7 De cli nt heeft nooit het recht de betaling te onderbreken of korting te eisen als zich tijdens de garantieperiode schade of defecten voordoen 8 De fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor de mogelijke directe of indirecte verwonding van personen of schade veroorzaakt door de defecten aan het voertuig of een langdurig geforceerde onderbreking in het gebruik ervan opgespannen zijn dan kunnen ze van de wagen aflopen AANGEKOCHT DOOR DHR SERIENUMMER VERKOPER DATUM NOTE NOTES ACTIVE ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR Tel 0375 91742 Fax 0375 91684 email EXPORT mail active srl com ITALY vendite 2active srl com www active srl com E Lui Tipografia srl Reggiolo RE Tel 0522 972151 Fax 0522 971929 www eluitipografia it
11. E OQ PORTUGAL NORMAS DE SEGURAN A 1 Leia atentamente estas instru es e certifique se de as compreender antes de p r em marcha o a unidade Respeite todas as advert ncias e as instru es de seguran a Guarde este manual para consultas futuras 2 S use pe as sobresselentes genu nas pe as sobresselentes de outros fabricantes poderiam adaptar se mal e causar feridas 3 N o permita a outras pessoas crian as ou animais ficarem no raio de 5 m durante o uso da m quina 4 N o trabalhe com a m quina quando est cansado doente ou sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos 5 S utilize a m quina para as tarefas indicadas neste manual 6 Inspeccione a m quina antes de todo o uso Certifique se de que n o h fugas de combust vel que os dispositivos de seguran a n o est o afrouxados etc Substitua as pe as danificadas 7 S ponha em marcha a m quina em locais bem arejados os gases de escape se respirados podem cau sar uma asfixia mortal 8 Antes de realizar trabalhos familiarize se com a m quina utilizando a em superf cies planas e despejadas de obst culos 9 Com o motor em marcha n o efectue nenhuma manuten o 10 Detenha o motor e deixe o arrefecer antes do abastecimento Encha o dep sito longe de fontes de calor e n o fume durante o abastecimento 11 N o retire o buj o do dep sito com o motor em marcha 12 Enxugue o combust vel eventualmente vertido n
12. in order to disengage the gearbox 2 Move gear lever 5 to N neutral position 3 Move gear lever 2 to minimum position and wait for a few seconds to let the engine cool down 4 To automatically stop engine turn the engine switch to 0 OFF position 5 Close fuel valve VEHICLE OPERATION 1 Select an appropriate speed by means of gear lever 5 fig 1 WARNING do not force the gear lever to select a gear engage and then disengage clutch lever 1 fig 1 up until the gear can be engaged easily Make sure that the gear has been engaged properly 2 Lower clutch lever 1 fig 1 slowly and make sure it is close to the knob then the vehicle will start moving 3 To stop the vehicle release clutch lever 1 fig 1 quickly WARNING son uneven grounds engage the first gear slow Do not change gear while you are driving your vehicle Do not change speed or make U turns 4 To adjust speed move throttle control 2 fig 1 slowly CHANGING DIRECTION fig 1 Move the left hand or right hand lever 3 in order to drive your vehicle in the desired direction RIGHT HAND LEVER the vehicle moves to the right LEFT HAND LEVER the vehicle moves to the left If both levers are pulled simultaneously the vehicle stops immediately RIGHT HAND and LEFT HAND refer to the operator while he is driving the vehicle i e grasping the control handle REVERSE GEAR before moving in reverse gear make sure that the ar
13. n o for experiente no uso do ve culo siga um per odo preliminar de treino Inspeccione sempre atentamente o ve culo antes do uso Certifique se de que n o h parafusos afrouxados pe as danificadas e fugas de leo ou combust vel Verifique se os comandos funcionam correctamente Verifique o leo do motor veja o manual espec fico em anexo ARRANQUE DO MOTOR fig 1 Assegure se de que a alavanca da embraiagem 1 est na posi o A PONTO MORTO isso desengatada veja a fig 5 Assegure se de que a alavanca de velocidades 5 est na posi o isso neutral veja a fig 1 3 Leve a alavanca do acelerador 2 metade da acelera o 4 Para o procedimento de arranque do motor leia co aten o o manual espec fico do tipo de motor montado no ve culo o qual est juntado ao presente manual 5 Com o motor frio pode ser til fechar o ar MOTOR DE ARRANQUE PARAGEM DO MOTOR fig 1 1 Solte a alavanca da embraiagem 1 para desengatar a transmiss o 2 Coloque a alavanca de velocidades 5 na posi o N neutral 3 Leve a alavanca do acelerador 2 ao m nimo e aguarde alguns segundos para permitir o arrefecimento do motor 4 Coloque o interruptor do motor na posi o 0 para a paragem autom tica do motor 5 Feche a torneira da gasolina FUNCIONAMENTO DO VE CULO 1 Escolha uma velocidade de uso apropriada para o trabalho mediante a alavanca de velocidades 5 fig
14. nnten 8 Machen Sie sich vor den Arbeiten mit der Maschine auf flachen und hindernisfreien Oberfl chen vertraut 9 F hren Sie bei laufendem Motor keine Wartungsarbeiten durch 10 Stoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn vor dem Tanken abk hlen Lassen Sie den Tank fern von Hitzequellen abk hlen und rauchen Sie nicht w hrend des Tankens 11 Entfernen Sie den Deckel f r den Kraftstofftank nie bei laufendem Motor 12 Trocknen Sie ggf auf dem Ger t versch tteten Kraftstoff 13 Verwenden Sie kein Benzin f r Reinigungsarbeiten 14 Transportieren Sie weder auf der Maschine noch auf dem Flachboden Personen oder Tiere 15 Verwenden Sie das Fahrzeug nicht in Bereichen in denen der Wasserspiegel den oberen Teil der Raupen berschreitet 16 Fahren Sie mit dem Fahrzeug immer nach vorw rts Stellen Sie sicher dass keine Sturzgefahr besteht bevor Sie den R ckw rtsgang Fahrt nach r ckw rts einlegen Kontrollieren Sie dass keine Hindernisse vorhanden sind und immer eine gute Sichtbarkeit besteht 17 Stoppen oder fahren Sie das Fahrzeug auf losen B den vorsichtig 18 ndern Sie auf H ngen oder losen B den nicht die Geschwindigkeit und f hren Sie keine Wendungen durch 19 berlastungen sind gef hrlich Beachten Sie beim Beladen des Fahrzeugs die maximale Tragf higkeit 20 Transportieren Sie keine Lasten die ber den Flachboden vorstehen Stapeln Sie Lasten nicht zu hoch auf Dadurch w rde nicht nur den
15. o NIVEAU DE VIBRATION OX imi NIVEAU DE VIBRATION SX mis est conforme aux sp cifications de la directive 2006 42 CEE et les modifications 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE ALBERTO GRIFFINI 26037 San Giovanni in Croce CR ITALY 10 10 2008 13 E e mum FRANCE NORMES DE SECURITE 1 Avant d utiliser l appareil lisez cette notice et assurez vous que vous la comprenez bien Observer tous les avertissements et les mesures de s curit Conservez cette notice pour vous y r f rer plus tard 2 N utiliser que des pi ces de rechange d origine d autres pieces pourraient ne pas s ajuster correctement et causer des blessures 3 Veuillez que personne ni enfant ni animaux ne se trouve dans un rayon de 5mt pendant que le v hicule est en route 4 N utiliser pas le v hicule malade ou sous l influence d m dicaments 5 N utiliser le v hicule que pour les travaux indiqu s dans le pr sent manuel 6 Avant chaque utilisation inspecter la machine S assurer qu il n y a pas de fuite de carburant que les dispositifs de s curit ne soient pas desser s etc 7 D marrer le moteur uniquement dans les endroits bien a r s les gaz d chappement peuvent tuer 8 Avant l utilisation du v hicule consacrez quelque temps vous familiariser au maniement sur un terrain plat et sans obstacles 9 Quand le moteur fonctionne n effectuer aucun entretien 10 Avant de faire le plein de carburant arr tez le mote
16. 1 ATEN O se for dif cil engatar uma velocidade n o a force mas engate e depois desengate a alavanca da embraiagem 1 fig 1 at que a velocidade se engate facilmente Assegure se de que a velocidade est engatada correctamente 2 Abaixe lentamente a alavanca da embraiagem 1 fig 1 e mantenha a aderente ao man pulo e o ve culo por se em marcha 3 Para a paragem do ve culo solte rapidamente a alavanca da embraiagem 1 fig 1 ATEN O em terrenos escarpados utilize o ve culo com a primeira velocidade marcha lenta N o mude de velocidade durante a condu o Evite invers es de marcha e mudan as da rela o de velocidade 4 Para regular a velocidade de avan o desloque lenta mente a alavanca do acelerador 2 fig 1 MUDAN A DE DIREC O fig 1 Puxe a alavanca de viragem direita ou esquerda 3 para virar na direc o desejada ALAVANCA DIREITA o ve culo vira direita ALAVANCA ESQUERDA o ve culo vira esquerda Se as alavancas forem puxadas simultaneamente o ve culo p ra imediatamente DIREITA e ESQUERDA referem se ao operador em posi o de condu o isso segurando o guiador MARCHA ATR S antes de se mover em marcha atr s certifique se de que a zona atr s de si est despejada de obst culos e que pode avan ar em m xima seguran a FUNDO DE CARGA FUNDO EXTENS VEL fig 2 plataforma de carga do ve culo provida de frisos extens veis que p
17. 10 mm ist Lockern Sie die Gegenmuttern 1 der Spanner 2 Schrauben Sie die Muttern 2 Abb 8 C gleichm ig zu um das Raupenspannungsrad in Achse mit dem Unterwagen zu halten bis die Raupe korrekt eingestellt ist Bewegen Sie das Fahrzeug vor und r ckw rts um die Raupen einzulaufen Kontrollieren Sie mit einem Meterstab ob das Raupenspannrad in Achse mit dem Unterwagen ist berpr fen Sie die Spannung und ziehen Sie danach die Gegenmuttern 1 der Spanner 2 an ACHTUNG Die beiden Raupen m ssen dieselbe Spannung aufweisen Wenn die Spannung der Raupen nicht korrekt ist werden sie schneller verschlissen Wenn sie zu locker sind k nnen Sie aus den Wagen austreten AUSF HRUNG MIT HYDRAULISCHER KIPPUNG auf Anfrage Das l wird ber den leinlassstopfen 6 HYDRAULIK L ISO HM689 nachgef llt Bei dieser T tigkeit muss der in horizontaler Stellung ganz heruntergelassen sein Einstellung des Pumpen Steuerungsriemen Abb 7 A Das Kurbelgeh use 3 entfernen Die Schrauben 1 lockern Die Pumpe 2 nach oben verstellen bis der Riemen gespannt ist Die Schrauben 1 anziehen DEUTSCH mmm Aufbau INSTANDHALTUNG Reinigen Sie das ganze Fahrzeug und pr fen Sie dass alle Bestandteile korrekt befestigt sind len Sie alle beweglichen Teile Lockern Sie die Raupen damit Sie nicht zu lange gespannt bleiben Legen Sie den 1 Gang ein Legen Sie Platten un
18. ENS PORTUGAL EXPLICA O DOS S MBOLOS Ler o manual de uso e manuten o antes de utilizar este ve culo Advert ncia perigo e aten o Perigo n o aproximar m os e p s das lagartas e por motivos de seguran a manter pessoas animais uma dist ncia m nima de 5 N o remover ou manipular c rteres ou ecr s de protec o Antes de realizar qualquer interven o de manuten o ou repara o no ve culo desprender o capuz da vela e consultar o manual de uso e manuten o N o ultrapassar inclina es superiores a 20 N o subir m quina e n o transportar passageiros N o empilhar cargas demasiado altas isso n o s limitaria o campo de vis o do operador como tamb m tornaria demasiado elevado o centro de gravidade assim prejudicando a estabilidade do ve culo Substituir as etiquetas de seguran a sempre que est o danificadas ou ileg veis 36 PORTUGAL mmm DADOS T CNICOS E DECLARA O DE CONFORMIDADE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR o abaixo assinado declaro que as m quinas VELOCIDADE kmh PA PLATAFORMA DUMPER CAPACIDADEDECARGA g N VEL VIBRA O GUIADOR ra In N VEL VIBRA O GUIADOR Esquerda min cumprem com a directiva m quinas 2006 42 CE e subsequentes modifica es 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE ALBERTO GRIFFINI elmon ih 12 ovanni in Croce CR ITALY 10 10 2008 26037 San 37
19. N todas las operaciones de mantenimiento que Motor quitar la gasolina del dep sito poner en marcha el no aparecen en el presente manual deben de ser efectuadas motor hasta que haya terminado la gasolina en el poruntaller autorizado CLIMA FR O En invierno cada vez que utilicen el veh culo proceder a una completa limpieza del veh culo para evitar aver as o problemas Estacionar el veh culo en un terreno duro y seco No utilicen el veh culo si existen componentes helados Utilicen una fuente de calor no superior a 100 p ara disolver las partes heladas CERTIFICADO DE GARANT A Este veh culo fue concebido y realizado a trav s de las m s modernas t cnicas productivas la Empresa constructora garantiza los propios productos por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra con excepci n de los productos por servicio profesional continuo destinados a trabajos por cuenta de terceros para los cuales la garant a es de 12 meses desde la fecha de compra CONDICIONES DE GARANTIA 1 La garant a es reconocida a partir de la fecha de compra La empresa constructora sustituye gratuitamente las piezas defectuosas en el material en la elaboraciones y en la producci n La garant a no contempla la mano de obra y la sustituci n de la m quina 2 El personal t cnico intervendr en los l mites de tiempo concedidos por exigencias organizativas y de todos modos lo antes posible el eventual retraso no podr determinar pedidos de
20. PALANCA IZQUIERDA el vehiculo gira a la izquierda Si se tiran contempor neamente las palancas el veh culo se para de inmediato DERECHA e IZQUIERDA se refieren con el operador en posici n de conducci n o sea empu ando el manillar MARCHA ATR S antes de proceder en marcha atr s asegurarse que la zona detr s de ustedes se encuentre libre de obst culos y que puedan proceder con la m xima seguridad PLATAFORMA DE CARGA PLATAFORMA EXTENSIBLE fig 2 El plano de carga del veh culo est dotado de bordes extensibles que permiten adecuar las dimensiones del caj n a vuestras exigencias de transporte Para variar las dimensiones del caj n desenganchar las manijas que cierra los bordes y luego aflojar los pomos 1 y extraer el borde de acuerdo con la necesidad CAJ N TIPO DUMPER Apedido est disponible el caj n tipo dumper galvanizado en caliente que permite transportar tambi n cargas l quidas DESCARGA MANUAL fig 3 Levantamiento presionar la palanca de desenganche A hacia la empu adura 7 y levantar el caj n Descenso mediante la empufiadura 7 bajar el caj n asegur ndose que el dispositivo de bloqueo detenga el caj n VERSI N CON VUELCO HIDR ULICO fig 7 A y 7 B NORMAS DE SEGURIDAD Accionar el vuelco hidr ulico s lo si se est en lugar plano No permitir a otras personas o nifios de accionar el vuelco hidr ulico Mantener a otras personas o animales fuera del radio de 5
21. POMP uitsluitend op hydraulische versie 7 LOSHENDEL afb 3 8 STARTHENDEL MOTOR de motor wordt gestart als u aan deze hendel trekt zie de handleiding voor gebruik en onderhoud van de motor 9 DOP BRANDSTOFTANK 10 OLIE VULDOP 11 HYDRAULISCHE CILINDER opheffing H 12 STOPSCHAKELAAR MOTOR 13 BENZINEKRAANTJE DE MOTOR STARTEN LET OP Lees de veiligheidsnormen aandachtig door Laat u trainen als u voor de eerste keer het voertuig gebruikt Controleer het voertuig altijd aandachtig voor elk gebruik Controleer of alle schroeven aangedraaid zijn en of er sprake is van beschadigde onderdelen of olie of brandstoflekkages Controleer of de bedieningen correct functioneren Controleer de olie in de motor zie de specifiek bijgesloten handleiding DE MOTOR STARTEN afb 1 1 Controleer of de koppelinghendel 1 in de VRIJ stand A staat en dus dat de hendel ontkoppeld is zie afb 5 Controleer of de versnellingshendel 5 op de stand N en dus neutraal staat zie afb 1 3 Zet de gashendel 2 halverwege 4 Lees voor de startprocedure aandachtig de handleiding van de motor van uw voertuig door De handleiding van de motor is aan deze handleiding bijgesloten 5 Bij koude motor kan het nuttig blijken de STARTER lucht af te sluiten DE MOTOR UITSCHAKELEN afb 1 1 Laat de koppelinghendel 1 los om de aandrijving te ontkoppelen 2 Plaats de versnellingshendel 5 in de stand N neutraal
22. Richtlijn Machines 2006 42 CE en wijzigingen 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE ALBERTO GRIFFINI elmon 12 in Croce CR ITALY 10 10 2008 26037 San 43 aA NEDERLANDS VEILIGHEIDSNORMEN 1 Lees de instructies voor het gebruik van het voertuig aandachtig door en verzeker u ervan dat alles duidelijk is alvorens u het voertuig laat functioneren Neem alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht Bewaar deze handleiding voor verdere raadplegingen 2 Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen De producten van andere fabrikanten zouden onvoldoende kunnen passen en verwondingen veroorzaken 3 Sta nooit toe dat tijdens het gebruik van het voertuig andere personen kinderen of dieren zich binnen een straal van 5 meter bij vandaan bevinden 4 Maak nooit gebruik van het voertuig als u moe of ziek bent of als u onder invloed staat van alcohol drugs of geneesmiddelen 5 Gebruik het voertuig uitsluitend voor dedoeleinden die in deze handleiding beschreven worden 6 Controleer het voertuig voor elk gebruik Controleer dat er geen sprake is van brandstoflekkages dat de beveiligingen aangedraaid zijn enz Vervang de beschadigde onderdelen 7 Start het voertuig uitsluitend in goed geventileerde omgevingen Het inademen van de uitlaatgassen kan dodelijke asfyxie veroorzaken 8 Raak bekend met het voertuig door hem op vlakke oppervlakken zonder obstakels te geb
23. Sichtbereich des Bedieners beschr nkt sondern auch den Schwerpunkt zu hoch werden was die Stabilit t des Fahrzeugs beeintr chtigen w rde 21 Arbeiten Sie ausschlie lich bei ausgezeichneter Sichtbarkeit 22 Das Fahrzeug darf nicht auf Gef llen ber 20 arbeiten 23 Bei Fahrten auf H ngen m ssen Sie den ersten Gang oder den R ckw rtsgang einlegen und die Motorbremse benutzen 24 Fahren Sie nicht auf H ngen auf denen Umkipp oder Sturzgefahr f r das Fahrzeug besteht 25 Die Bremse wird eingelegt wenn der Kupplungshebel ausgekuppelt wird Vermeiden Sie auf H ngen und losen B den oder bei schneller Fahrt starke Bremsungen oder Lenkungen da dadurch das Fahrzeug umst rzen oder die Last hinunterst tzen k nnte 26 Parken Sie das Fahrzeug auf flachen und sicheren Unterb den Vermeiden Sie gef hrliche Bereiche 27 Beim Parken auf Fl chen mit Gef lle Verwenden Sie Keile um das Fahrzeug zu blockieren Lassen Sie den Kupplungshebel aus und stellen Sie den Motor ab STEUERUNGEN Abb 1 1 KUPPLUNGSHEBEL kuppelt den Antrieb ein und aus Durch das Senken des Hebels wird der Vorw rtsgang des Fahrzeugs eingelegt Beim Auslassen des Hebels bleibt das Fahrzeug stehen 2 GASPEDAL erh ht oder reduziert die Motordrehzahl 3 LENKHEBEL Durch Bet tigen eines der Hebel lenkt die Maschine in die Richtung des bet tigten Hebels Bei gleichzeitiger Bet tigung der Hebel bleibt das Fahrzeug sofort stehen 4
24. carro sino alla registra zione corretta del cingolo b Se l altezza del cingolo inferiore a 8 10mm allentare i controdadi 1 dei tenditori 2 svitare le viti 2 fig 8 C in misura uguale per mantenere la ruota tendigingolo in asse con il carro sino alla registra zione corretta del cingolo muovere il veicolo avanti e indietro per assestare il cingolo Controllare tramite un metro che la ruota tendicingolo sia in asse con il carro Verificare la tensione se corretta stringere i controdadi 1 dei tenditori 2 ITALIANO Eo Ee ATTENZIONE la tensione dei due cingoli deve essere identica Regolazione cinghia comando pompa fig 7 A Quando la tensione dei cingoli non corretta i cingoli si Togliere il carter di protezione 3 deteriorano rapidamente e se sono troppo lenti possono Allentare le viti 1 fuoriuscire dal carro Posizionare verso l alto la pompa 2 fino a che la cinghia sia in tensione VERSIONE CON RIBALTAMENTO IDRAULICO a richieta Awitare le viti 1 Eseguire l eventuale rabbocco olio solo con il cassone in posi zione orizzontale tutto abassato attraverso il tappo 6 OLIO IDRAULICO ISO HM68 Procedere ad una completa pulizia del veicolo controlla sino al termine della benzina nel carburatore te che tutti i componenti siano fissati correttamente Cambiare l olio motore Oliare tutte le parti mobili Pulire il filtro aria Allentare i cingoli per e
25. de gravedad comprometiendo la estabilidad del veh culo 21 Actuar exclusivamente con la m xima visibilidad 22 El veh culo no puede actuar en declives superiores de 20 23 Cuando bajen por un declive insertar la primera marcha o marcha atr s record ndose de utilizar el freno motor 24 No conducir en declives donde exista el riesgo de vuelco o ca da del veh culo 25 Cuando se desembraga la palanca de la fricci n el freno est insertado En declives terrenos desnivelados y cuando se viaja a elevada velocidad tener cuidado con las bruscas frenadas o con las viradas puesto que pueden provocar el vuelque del veh culo o hacer caer la carga 26 Estacionar el veh culo en terrenos planos y seguros Eviten lugares peligrosos 27 Cuando estacionen en terrenos con declive usen las cu as de paro para bloquear el veh culo soltar la palanca de la fricci n y parar el motor MANDOS Fig 1 1 PALANCA FRICCI N engrana y desengrana la transmisi n Bajando la palanca se engrana el avance del veh culo Soltando la palanca el veh culo se para 2 ACELERADOR aumenta y disminuye el regime del Motor 3 PALANCAS MANDO VIRADA accionando una de las palancas la m quina vira en coincidencia con la palanca accionada Accionando las palancas contempor neamente el veh culo se detendr de inmediato 4 PALANCA MANDO VUELCO HIDR ULICO a pedido 5 PALANCA CAMBIO DE VELOCIDAD para seleccionar la velocida
26. ensuite soulevez le caisson Abaissement l aide de la poign e 7 baisser le caisson et s assurer que le dispositif de blocage bloque le caisson 15 MODELE AVEC BASCULEMENT HYDRAULIQUE fig 7 A et 7 B NORMES DE SECURITE Avant d actionner le basculement hydraulique placer la machine sur un terrain plat et uniforme Ne permettez pas aux enfants et a d autres personnes d actionner le basculement hydraulique Veuillez ce que personne ni enfant ni animaux ne se trouve dans un rayon de 5 m tres pendant l utilisation de la machine Ne pas mettre les mains ou les pieds en dessous du caisson pendant le basculement Pour effectuer le basculement hydraulique la machine est quip d une pompe d un distributeur et d un v rin hydraulique FONCTIONNEMENT Pour le fonctinnement du basculement hydraulique le moteur doit tre en marche Avant d actionner le basculement placer la machine sur un terrain plat et uniforme FRANCE EE En mn En mum FRANCE Placer le levier de changement de vitesse 5 fig 1 en position neutre Pour soulever le caisson tirer le levier 4 vers le conducteur voir A fig 7 B Pour baisser le caisson pousser le levier 4 vers l avant voir B fig 7 B ATTENTION pour l arr t de la machine veuiller prendre la pr caution de l arr ter en douceur Assure vous que le chargement soit correctement charg Lasurcharge est dangereuse Ne d passer pas le chargement maximum a
27. ou subsequentes suspens o for ada prolongada do uso do mesmo N DE S RIE REVENDEDOR ADQUIRIDO PELO SR DATA 41 EL mum NEDERLANDS VERKLARING SYMBOLEN Lees de handleiding voor gebruik en onderhoud aandachtig _ door alvorens u van het voertuig gebruik maakt N Waarschuwingen gevaarlijk en let op EN Gevaarlijk houd uw handen en voeten buiten het bereik van de rupsbanden en houd personen en dieren voor hun veiligheid op een afstand van 5 mt T B Verwijder de beschermende bekleding of de NE y i gheidsschermen nooit en maak ze niet onklaar Verwijder de bougiekap en raadpleeg de handleiding voor Fr gebruik en onderhoud alvorens u onderhoud ofreparaties aan het voertuig uitvoert Vermijd hellingen van meer dan 20 Klim nooit op het voertuig en vervoer geen passagiers Stapel de lading nooit te hoog op Hierdoor kan niet alleen het zicht van de operator worden beperkt maar wordt tevens het zwaartepunt te hoog gelegd waardoor de stabiliteit van het voertuig in gevaar wordt gebracht Vervang de veiligheidsstickers als ze beschadigd of onleesbaar zijn 42 NEDERLANDS HEH NL m TECHNISCHE GEGEVENS EN CONFORMITEITSVERKLARING ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine MACHINE SNELHEID mm pw e MAX AFMETINGEN pour PLATFORM DUMPER DRANGVERMOGENMg o voldoet aan de vereisten van de
28. puxar a alavanca 4 para B a caixa volta posi o de repouso PORTUGAL mmm OQ E PORTUGAL ATENC O para a paragem do veiculo avance A lentamente para n o fazer cair a carga Assegure se de que o fundo est carregado correctamente Respeite a m xima capacidade de carga A sobrecarga ou o uso do ve culo al m da inclina o m xima permitida n o s desgasta o ve culo como tamb m exp e o operador ao perigo de uma capotagem da carga ATENC O para a sua seguranca a descarga deve sempre ser feita em terreno plano e com o ve culo parado colo di un ribaltamento del carico MANUTEN O PERI DICA ATEN O para a manuten o do motor consulte o manual de uso e manutenc o do motor junto ao presente manual Verifique periodicamente o n vel do leo motor e eventuais fugas Verifique sempre o sistema de filtra o do ar e limpe o se necess rio Verifique periodicamente se todos os parafusos da m quina est o nas suas sedes e bem apertados Substitua as partes danificadas ou desgastadas Verifique a fixa o correcta e o funcionamento dos dispositivos de seguran a TRANSMISS O fig 4 Certifique se periodicamente de que n o h infiltra es ou fugas de leo pela transmiss o Tipo de leo leo SAE 80 90 Capacidade 1 5 litros Mudan a de leo ap s 50 horas Em seguida a cada 500 horas Realize a mudan a de leo com a transmiss o quente Coloque
29. rer les chenilles pour viter qu elles restent tendues pendant de longues p riodes Placerle levier de changement de vitesses en premi re Mettre les chenilles sur des axes en bois Garerle v hicule l abri de l humidit et le prot ger Moteur vider le r servoir d essence et laisser tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te remplacer l huile moteur nettoyer le filtre air enlever la bougie et verser un peu d huile dans le cylindre tourner quelque fois le vilbrequin l aide du lanceur pour distribuer l huile ensuite remonter la bougie ATTENTION toutes les op rations d entretien qui ne figurent pas dans ce manuel doivent tre effectu es dans un atelier autoris CLIMAT FROID Chaque fois que vous utilisez la machine en hiver il faut la nettoyer pour viter les probl mes d s au gel N utilisez pas la machine lorsqu il y a des composants gel s Utiliser une source de chaleur ne d passant pas FRANCE E En mg Garer la machine sur un sol dur et sec les 100 pour fondre les parties gel es CERTIFICAT DE GARANTIE Ce v hicule a t realis au moyen d une technique d avangarde Le constructeur garantit ses propres produits pendant une p riode de 24 mois sauf pour les pays ou il y des normes particuli res partir de la date d achat ou 12 mois dans le cas d un usage professionel continu ou de service de location CONDITIONS DE GARANTIE 1 La garantie prend effet compter de la d
30. resarcimiento de los da os ni prolongaci n del per odo de garant a 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario exhibir al personal autorizado el certificado de garant a sellado por el revendedor llenado en todas sus partes y acompa ado de factura de compra o recibo fiscal u otro documento que fuera obligatorio que compruebe la fecha de compra 4 La garant a pierde eficacia en caso de evidente falta de mantenimiento utilizaci n no correcta del veh culo o forzamiento utilizaci n de los lubrificantes o combustibles no id neos utilizaci n de piezas de repuesto o accesorios no originales intervenciones efectuadas por personal no autorizado 5 La empresa constructora excluye de la garant a las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento orugas rodillos correas de transmisi n buj a freno filtros etc 6 Eventuales da os causados durante el transporte deben de ser se alados de inmediato al transportador con pena el vencimiento de la garant a 7 Silas aver as o rupturas sucedieran en el periodo de garant a o despu s del mismo el cliente no tiene derecho de suspender el pago ni de ning n descuento sobre el precio 8 La empresa constructora no responde de eventuales da os directos o indirectos causados a personas o cosas por aver as del veh culo o consecuentes a la forzada suspensi n prolongada en el uso del mismo N DE SERIE REVENDEDOR ADQUIRIDO POR EL SR FECHA 35
31. um recipiente por baixo do buj o 1 Retire o buj o 1 e deixe que a caixa de velocidades se esvazie totalmente Instale o buj o 1 e bloqueie o Retire o buj o 2 e deite 1 5 litros de leo Instale o buj o 2 e bloqueie o AFINA O DA EMBRAIAGEM fig 5 5A Cabo da embraiagem D Caso o ve culo se mova embora a alavanca de comando esteja em posi o soltada A Afrouxe a contraporca 2 e aperte a porca 3 at que a embraiagem se desprenda correctamente Em caso de derrapagem da correia isso ao abaixar a alavanca 1 posi o engatada B o ve culo n o se move Afrouxe a contraporca 3 e aperte a porca 2 at que a embraiagem se engate correctamente e o ve culo avance sem a correia derrapar mesmo que sob esfor o Ap s a afina o aperte as contraporcas 2 e 3 AFINA O DO TRAV O DE ESTACIONAMENTO fig 5 5A ATEN O o funcionamento correcto do trav o permite o bloqueio do ve culo quando se solta a alavanca da embraiagem 1 posi o A A regula o deve ser feita de modo a que quando se engata a alavanca da embraiagem 1 posi o B o trav o se desbloqueie para permitir o avan o do ve culo Quando a alavanca da embraiagem 1 est em posi o de desengate A o cabo de comando C deve estar livre isso n o em trac o 40 Quando a alavanca da embraiagem 1 est em posi o engatada B o cabo de comando C deve estar t
32. usare il veicolo in luoghi dove il livello del l acqua superi la parte superiore dei cingoli 16 Guidare sempre il veicolo in avanti Prima di innestare la retromarcia guida all indietro prendere le precauzioni contro le cadute Verificare che non ci siano ostacoli e assicurarsi la massima visibilit 17 Avviare o arrestare con cautela il veicolo su terre ni sconessi 18 Non cambiare velocit o fare inversioni ad U lungo pendii o su terreni sconessi 19 Il sovraccarico pericoloso Caricate il veicolo osservando la massima capacit di carico 20 Non trasportate carichi eccedenti le dimensioni ester ne del pianale Non accatastare i carichi troppo alti non solo restringe rebbe il campo di visione dell operatore ma renderebbe anche troppo alto il centro di gravit compromettendo la stabilit del veicolo 21 Operare esclusivamente con la massima visibili t 22 Il veicolo non pu operare su pendenze maggiori di 20 23 Quando scendete lungo un pendio inserire la pri ma marcia o retromarcia ricordandovi di utilizzare il freno motore 24 Non guidare su pendii ove esista il rischio di ribaltamento o caduta del veicolo 25 Il freno inserito quando si disinnesta la leva della frizione Sui pendii terreni sconnessi e quando si viag gia a velocit elevata fare attenzione alle frenate o alle sterzate brusche poich possono far ribaltare il veicolo o far cadere il carico 26 Posteggiare il ve
33. zicht heeft 22 Het voertuig kan niet worden benut op hellingen van meer dan 20 23 Maak gebruik van de rem op de motor als u een helling afrijdt en zet het voertuig in de eerste versnelling of de achteruit 24 Rijd nooit op hellingen waar het gevaar voor het omkantelen of vallen van het voertuig bestaat 25 De rem is geactiveerd als u de koppelinghendel ontkoppelt Op hellingen oneffen terreinen en als u op hoge snelheid rijdt let dan goed op bruusk remmen of sturen aangezien het voertuig kan kantelen of de lading kan verliezen 26 Parkeer het voertuig op vlakke en veilige terreinen Vermijd gevaarlijke omgevingen 27 Tijdens het parkeren maak gebruik van de wiggen om het voertuig op hellingen te blokkeren laat de koppelinghendel los en schakel de motor uit BEDIENINGEN Afb 1 1 KOPPELINGHENDEL koppelt en ontkoppelt de aandrijving Als u de hendel naar beneden beweegt dan wordt de voortgang van het voertuig ingeschakeld Laat de hendel los om het voertuig tot stilstand te brengen 2 GASHENDEL laat het toerental van de motor toe of afnemen 3 STUURHENDELS met behulp van deze hendels stuurt het voertuig in de richting van de gebruikte hendel Als u de beide hendels tegelijkertijd gebruikt dan komt het voertuig onmiddellijk tot stilstand 4 BEDIENINGSHENDEL HYDRAULISCHE KANTELSYSTEEM op aanvraag leverbaar 5 VERSNELLINGSHENDEL voor de snelheid van het voertuig 44 6 TANKDOP HYDRAULISCHE
34. B the dumper will return to its initial position ENGLISH mm BE ENGLISH WARNING per l arresto del veicolo procedere lentamente per evitare di ribaltare il carico Assicurarsi che il pianale sia caricato correttamente Osservare la massima capacit di carico Il sovraccarico o l uso del veicolo oltre la massima pendenza consentita non solo deteriora il veicolo ma espone l operatore al peri colo di un ribaltamento del carico IN warme per la vostra sicurezza lo scarico del carico deve essere sempre effettuato su terreno pianeg giante e a veicolo fermo ROUTINE MAINTENANCE WARNING for engine maintenance see the user and maintenance manual attached hereto Check oil level regularly and make sure there are no leaks Always check the air filtering system and clean when necessary Regularly check that all screws are tightened Replace damaged or worn parts Check safety devices for clamping and proper operation SPEED GEARBOX fig 4 Regularly check for oil leaks or spillage Oil type olio SAE 80 90 Capacity 1 5 liters Oil change after 50 hours Then every 500 hours Change oil while the gearbox is warm place a cup under the drain plug 1 Remove drain plug 1 and drain oil install the plug 1 and lock it Remove plug 2 and add 1 5 liters of oil install the plug 2 and lock it CLUTCH ADJUSTMENT fig 5 5A Clutch cable D Ifthe vehicle is moving even if the contr
35. D ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR declara bajo su responsabilidad que la m quina MAQUINA VELOCIDAD kmh PA 25 PLATAFORMA DUMPER CAPACIDAD KI OT est de acuerdo con la directiva m quinas 2006 42 CE y sucesivas modificationes 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE ALBERTO GRIFFINI elmon 12 in Croce CR ITALY 10 10 2008 26037 San 31 mm ESPANOL NORMAS DE SEGURIDAD 1 antes de hacer funcionar la unidad leer atentamente estas instrucciones y asegurarse de comprenderlas Atenerse a todas las advertencias y a las instrucciones de seguridad Conservar el presente manual a t tulo de futura referencia 2 Usar nicamente repuestos originales piezas de repuesto producidas por otros fabricantes podr an adaptarse mal y provocar lesiones 3 No permitir a otras personas ni os o animales de Permanecer en el radio de 5mt durante el uso de la m quina 4 No actuar con la m quina cuando se est cansados enfermos o bajo el efecto de alcohol drogas o f rmacos 5 Usar la m quina nicamente para labores indicadas por el presente manual 6 Inspeccionar la m quina antes de cada empleo Asegurarse que no existan p rdidas de carburante que los dispositivos de seguridad no est n flojos etc Sustituir las piezas dafiadas 7 Poner en marcha la m quina s lo en lugares bien ventilados si se respiran los gases de descarga pueden provocar una a
36. STEUERHEBEL F R HYDRAULISCHE KIPPLUNG auf Anfrage 5 HEBEL ZUM GESCHWINDIGKEITSWECHSEL w hlt die Fahrgeschwindigkeit 6 DECKEL F R HYDRAULIKPUMPEN KRAFTSTOFFTANK nur f r hydraulische Ausf hrung 7 ENTLADEHEBEL Abb 3 8 GRIFF ZUM ANLASSEN DES MOTORS Beim Ziehen des Starthebels wird der Motor gestartet siehe Gebrauchs und Wartungsanweisung des Motors 9 DECKEL F R KRAFTSTOFFTANK 10 OLEINF LLSTOPFEN 11 HYDRAULIKZYLINDER H Hebung 12 STOPPSCHALTER F R MOTOR 13 KRAFTSTOFFHAHN STARTHEBEL F R MOTOR ACHTUNG Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsbestimmungen Wenn Sie noch nie das Fahrzeug verwendet haben sollten Sie zuerst an einem Ausbildungskurs teilnehmen Kontrollieren Sie das Fahrzeug immer vor dem Gebrauch Pr fen Sie dass keine gelockerten Schrauben besch digten Teile oder l bzw Kraftstoffleckagen vorhanden sind Kontrollieren Sie ob die Steuerungen betriebst chtig sind berpr fen Sie das Motor l siehe die betreffende Anweisung im Anhang ANLASSEN DES MOTORS Abb 1 1 Kontrollieren Sie ob sich der Kupplungshebel 1 in der Position A LEERLAUF befindet d h ausgekuppelt ist siehe Abb 5 Pr fen Sie ob sich der Ganghebel 5 in der Position N befindet d h im Leerlauf ist siehe Abb 1 3 Stellen Sie den Gashebel 2 auf die halbe Beschleunigungsposition 4 Lesen Sie f r das Anlassen des Motors das beiliegende Handbuch f r den montierten Motorentyp au
37. Schlagen Sie f r die Wartung des Motors im beiliegenden Gebrauchs und Wartungshandbuch des Motors nach Kontrollieren Sie periodisch den Motor lstand und das Bestehen von ev Leckagen Kontrollieren Sie immer das Luftfiltersystem und reinigen Sie es im Bedarfsfall Kontrollieren Sie periodisch ob alle Schrauben vorhanden und fest angezogen sind Ersetzen Sie besch digte oder verschlissene Teile Kontrollieren Sie ob die Sicherheitsvorrichtungen korrekt befestigt und betriebst chtig sind ANTRIEB Abb 4 Kontrollieren Sie periodisch dass kein Ol aus dem Antrieb durchsickert oder Leckagen vorhanden sind ltyp Ol SAE 80 90 Kapazit t 1 5 Liter Olwechsel nach 50 Betriebsstunden danach alle 500 Betriebsstunden Den lwechsel bei warmem Antrieb durchf hren Stellen Sie einen Beh lter unter den Deckel 1 Entfernen Sie den Deckel 1 und warten Sie ab bis das Wechselgetriebe ganz entleert ist Montieren Sie den Deckel 1 und blockieren Sie ihn Entfernen Sie den Deckel 2 und f llen Sie 1 5 Liter l ein Montieren Sie den Deckel 2 und blockieren Sie ihn EINSTELLEN DER KUPPLUNG Abb 5 5A Kupplungskabel D Wenn sich das Fahrzeug bewegt obwohl sich der Steuerhebel in der nicht eingelegten Position A befindet lockern Sie die Gegenmutter 2 und schrauben Sie die Mutter 3 fest bis die Kupplung sich korrekt auskuppelt Wenn der Riemen durchrutscht und sich das Fahrzeug daher bei
38. Windungen Nach dem Einstellen m ssen Sie die Gegenmuttern korrekt anziehen ACHTUNG Kontrollieren Sie nach dem Einstellen die Betriebst chtigkeit der Bremse Anderenfalls m ssen die Bremsbacken ersetzt werden EINSTELLEN DER SEITLICHEN KUPPLUNG Abb 6 Kontrollieren Sie ob der Kupplungshebel 3 anfangs ein Spiel zwischen 5 und 10 mm aufweist Zum Einstellen des Hebels Lockeren Sie die Gegenmutter 1 und schrauben Sie die Einstellschraube 2 zu bzw auf bis der Hebel korrekt eingestellt ist Ziehen Sie nach dem Einstellen die Gegenmutter 1 korrekt fest Nach dem Einstellen m ssen Sie alle Gegenmuttern korrekt anziehen EINSTELLUNG DER KETTENSPANNUNG Abb 8A B und AN ACHTUNG Kontrollieren Sie vor dem Einstellen ob das Fahrzeug auf einer flachen und sicheren Fl che abgestellt wurde Abb 8 A Pr fen der Raupenspannung Dr cken Sie auf den Mittelpunkt der Raupe im oberen Teil mit einer Kraftaufwendung von etwa 5 kg Durch den Druck sollte sich die Raupenh he am Druckpunkt um 8 bis 10 mm senken Im Bedarfsfall muss die Raupenspannung auf die folgende Weise eingestellt werden siehe Abb 8 B a Wenn die H he der Raupe mehr als 8 10 mm ist Lockern Sie die Gegenmuttern 1 der Spanner 2 Schrauben Sie die Muttern 2 Abb 8 C gleichm ig zu um das Raupenspannungsrad in Achse mit dem Unterwagen zu halten bis die Raupe korrekt eingestellt ist b Wenn die H he der Raupe weniger als 8
39. a m quina 13 N o use combust vel para opera es de limpeza 14 N o transporte pessoas ou animais nem na m quina nem no fundo 15 N o use o ve culo em locais onde o n vel da gua ultrapassa a parte superior das lagartas 16 Conduza sempre o ve culo para a frente Antes de engatar a marcha atr s condu o para tr s tome precau es contra as quedas Certifique se de que n o h obst culos e garanta se a m xima visibilidade 17 Ponha em marcha ou detenha com cautela o ve culo em terrenos escarpados 18 N o mude velocidade nem fa as invers es de marcha ao longo de encostas ou em terrenos escarpados 19 Asobrecarga perigosa Carregue o ve culo respeitando a m xima capacidade de carga 20 N o transporte cargas superiores s dimens es externas do fundo N o empilhe cargas demasiado altas isso n o s limitaria o campo de vis o do operador como tamb m tornaria demasiado elevado o centro de gravidade assim prejudicando a estabilidade do ve culo 21 S trabalhe em condi es de m xima visibilidade 22 O ve culo n o pode trabalhar com inclina es superiores a20 23 Quando desce ao longo de uma encosta engate a primeira velocidade ou a marcha atr s lembrando se de utilizar o trav o motor 24 N o conduza em encostas onde existe o perigo de viragem ou queda do ve culo 25 Otrav o inserido quando se desengata a alavanca da embraiagem Em encostas terrenos escar
40. a leva di co mando sia in posizione rilasciata A allentare il controdado 2 e avvitare il dado 3 sino a che la frizione stacchi correttamente nel caso in cui la cinghia slitti e cio abbassando la leva 1 in posizione innestata B il veicolo non si muove allentare il controdado 3 e avvitare il dado 2 sino a che la frizione innesta correttamente e il veicolo avanza senza che la cinghia slitti anche sotto sforzo a fine registrazione stringere i controdadi 2 3 REGISTRAZIONE DEL FRENO DI STAZIONAMENTO 9 5 5A ZA rione il funzionamento corretto del freno permette il bloccaggio del veicolo quando si rilascia la leva della frizione 1 posizione A La regolazione deve essere effettuata in modo tale che quando si innesta la leva della frizione 1 posizione B il freno si sblocchi per permettere l avanzamento del veicolo Quando la leva della frizione 1 in posizione disinnesto A il cavo di comando C deve essere libero e cio non in trazione Quando la leva della frizione 1 in posizione innestata B il cavo di comando C deve essere in tensione per sbloccare il freno 10 Per registrare il cavo procedere nel modo seguente per allungare il cavo allentare il controdado 5 e avvitare il dado 4 per accorciare il cavo allentare il controdado 4 e avvita re il dado 5 Con la leva della frizione in posizione disinnestata A e cio arresto veicolo la mo
41. afb 4 Controleer regelmatig of er sprake is van olielekkages in de aandrijving en of er olie sijpelt Soortolie olie SAE 80 90 Inhoud 1 5Liter Olie verversen na50 uur Vervolgens na elke 500 uur Ververs de olie als de aandrijving warm is Plaats een reservoir onder de dop 1 Verwijder de dop 1 en laat de olie helemaal weglopen hermonteer de dop 1 en draai hem vast Verwijder de dop 2 en voeg 1 5 It olie toe hermonteer de 2 en draai hem vast DEKOPPELING AFSTELLEN afb5 5A Koppelingkabel D Als het voertuig rijdt ondanks dat de bedieningshendel ontkoppeld is A draai de contramoer 2 los en draai de moer 3 vast tot de koppeling loslaat Als de rupsband slipt en het voertuig gaat niet rijden als u de hendel 1 in de gekoppelde stand B plaatst Draai de contramoer 3 los en draai de moer 2 vast tot de koppeling correct koppelt en het voertuig begint te rijden zonder dat de rupsband slipt ook in het geval van zware belasting aan het einde van de afstelling draai de contramoeren 2 3 aan DE HANDREM AFSTELLEN afb 5 5A LET OP de correcte functionering van de handrem maakt mogelijk het voertuig te blokkeren als u de koppelinghendel 1 in stand A loslaat U moet de handrem op dusdanige wijze afstellen dat de rem ontgrendeld wordt als u de koppelinghendel 1 in de stand B koppelt zodat het voertuig kan gaan rijden De bedieningskabel C moet v
42. as 2 3 REGISTRACI N DEL FRENO DE ESTACIONAMIETO fig 5 5A Antico el correcto funcionamiento del freno permite el bloqueo del veh culo cuando se suelta la palanca de la fricci n 1 posici n A La regulaci n se debe efectuar de tal manera que cuando se embraga la palanca de la fricci n 1 posici n B el fre no se desbloquee para permitir el avance del veh culo Cuando la palanca de la fricci n 1 est en posici n desembrague A el cable de mando C debe estar libre o sea no en tracci n Cuando la palanca de la fricci n 1 est en posici n embragada B el Cable de mando C debe estar en tensi n para desbloquear elfreno Para registrar el cable proceder en el siguiente modo para alargar el cable aflojar la contratuerca 5 y enroscar la tuerca 4 para hacer m s corto el cable aflojar la contratuerca 4 y enroscar la tuerca 5 Con la palanca de la fricci n en posici n desembragada A o sea paro del veh culo el muelle del freno 6 debe de estar en tensi n La tensi n correcta corresponde a una distancia entre espiras del muelle de 2mm Una vez efectuada la regulaci n apretar correctamente las contratuercas ATENCI N Despu s de efectuada la regulaci n controlen que el freno funcione correctamente caso contrario las zapatas de los frenos deben ser sustituidas REGISTRACI N DE LAS PALANCAS DE VIRADA fig 6 Asegurarse que la palanca virada 3 tenga un juego inicial
43. ate d achat Le constructeur remplace gratuitement les pi ces d fectueuses de fabrication La garantie ne comprend pas le remplacement du v hicule et de la main d oevre 2 Le personnel technique effectuera les interventions le plus rapidement possible et selon les exigences d organisation Un ventuel retard ne pourra en aucun cas donner lieu la requ te d indemnisation ou de prolongement de la p riode de garantie 3 Toute demande d intervention doit tre accompagn e de la carte de garantie d ment complet e par le vendeur et d un document attestant la date d achat exemple la facture 4 La garantie ne peut tre accord e sur dommages ou pannes provenant d une utilisation maladroite ou faute de manutention des utilisations de lubrifiants ou combustibles non pr conis s par le fabricant ou de mauvaise qualit de pi ces ou accessoires n tant pas d origine des interventions effectu es par du personel non agr e 5 Les pi ces ou composants consider s d usure ne rentrent pas dans le cadre de la garantie conventionelle joints bougie courroie corde de lanceur filtres embrayage etc 6 Les marchandises voyagent au risque et p ril du client qui il appartient d exercer tout recours l encontre du transporteur dans les formes et d lais l gaux 7 En cas de d f ctuosit ou panne de la machine intervenant pendant la p riode de garantie ou apr s le client ne peut suspendre le paiement ou exiger une ristourne 8 L
44. atis defekte Teile mit Material Bearbeitungs und Produktionssch den Die Garantie deckt nicht die Arbeitszeit und sieht keine Ersetzung der Maschine vor 2 Die Techniker werden innerhalb der aus organisatorischen Gr nden zul ssigen Zeiten so bald wie m glich eingreifen F r eventuelle Verz gerungen k nnen keine Schadenersatzanspr che oder Verl ngerungen der Garantiezeit gefordert werden 3 Bei Eingriffen unter Garantie muss dem autorisierten Personal der vom Wiederverk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein die Rechnung der Kassenbon oder ein anderes vorgeschriebenes Dokument mit dem Kaufdatum vorgelegt werden 4 Die Garantie verf llt bei offensichtlichem Wartungsmangel nicht korrekter Verwendung des Fahrzeugs bzw bei Besch digung Verwendung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Kraftstoffen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Zubeh r Eingriffen vonseiten nicht befugtem Personal 5 Ausgenommen von der Herstellergarantie sind Teile die normalem Verschlei unterliegen wie Raupen Rollen Antriebsriemen Z ndkerzen Bremsen Filter usw 6 Sch den w hrend dem Transport m ssen sofort dem Transporteur mitgeteilt werden da sonst die Garantie erlischt 7 Sch den oder Br che w hrend oder nach der Garantiezeit geben dem Kunden nicht das Recht auf Zahlungseinstellung oder Preisnachl sse 8 Die Herstellerfirma haftet nicht f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den an Person
45. cer un r cipient en dessous du bouchon de vidange 1 Enlever le bouchon 1 et laisser que l huile s coule compl tement Monter le bouchon 1 et le bloquer Enlever le bouchon 2 et verser It 1 5 d huile dans la bo te de vitesse Monter le bouchon 2 et le bloquer REGLAGE DE L AMBRAYAGE fig 5 c ble d embrayage D Si le v hicule bouge malgr que le levier de commande d embrayage soit d bray A r gler de la fa on suivante dess rer le contre crou 2 et visser l crou 3 jusau ce que l embrayage d croche correctement Sile v hicule n avance pas malgr que le levier de commande d embrayage soit embray B la courroie patine r gler de la facon suivante dess rer le contre crou 3 et visser l crou 2 jusqu ce que l embrayage embraye correctement et que le v hicule avance Apr s r glage bloquer les contre crous 2 3 REGLAGE DU FREIN DE STATIONNEMENT fig 5 ATTENTION le fonctionnement correct du frein pemet le bloquage du v hicule lorsque le levier d embrayage 1 est d bray position A Le r glage du frein doit tre effectu de telle facon que l orsqu on embraye l embrayage 1 position B le frein 16 se d bloque et le v hicule avance Le c ble de frein C doit tre libre lorsque le levier d ambrayage 1 est en position d bray A Le c ble de frein C doit tre tendu lorsque le levier d embrayage 1 est en position embray
46. d de conducci n 6 TAP N TANQUE BOMBA HIDR ULICA s lo versi n 32 hidr ulica 7 PALANCA DE DESCARGA fig 3 8 EMPUNADURA PUESTA EN MARCHA MOTOR tiran do sobre la empu adura se pone en marcha el motor ver manual uso y mantenimiento del motor 9 TAP N TANQUE CARBURANTE 10 TAP N REABASTECIMIENTO ACEITE 11 CILINDRO HIDR ULICO levantamiento H 12 INTERRUPTOR STOP MOTOR 13 GRIFO DE GASOLINA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ATENCI N leer atentamente las normas de seguridad Si son nuevos al uso del veh culo sigan el primer periodo de adiestramiento Inspeccionen siempre con especial atenci n el veh culo antes del uso Verifiquen que no haya tornillos flojos piezas dafiadas y p rdidas de aceite o carburante Controlar que los mandos funcione correctamente Controlar el aceite del motor ver espec fico manual anexo PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR fig 1 1 Asegurarse que la palanca de la fricci n 1 se encuentre en posici n A PUNTO MUERTO y vale decir desembraga ver fig 5 Asegurarse que la palanca del cambio 5 est en posici n N vale decir neutra ver fig 1 3 Llevar la palanca del acelerador 2 a la mitad de la aceleraci n 4 Para el procedimiento de arranque del motor leer detenidamente el espec fico manual relativo al tipo de motor montado sobre el veh culo el cual se encuentra anexado al presente manual 5 Con motor fr o puede ser necesario cerrar el aire STARTER
47. de 5 a 10mm Para registrar la palanca aflojar la contratuerca 1 y enroscar o desenroscar el tornillo de registro 2 hasta la regulaci n correcta de la palanca Una vez terminada la registraci n apretar correctamente la contratuerca 1 Despu s de efectuada la regulaci n apretar correctamente todas las contratuercas REGULACI N TENSI N DE LA ORUGA fig 8A B y C A ATENCI N antes de efectuar el control y eventual mente la registraci n estacionar el vehiculo en una superficie plana y segura Fig 8 A verifica de la tensi n de la oruga presionar en el centro de la oruga en la parte superior con una fuerza de alrededor de 5kg La presi n tendr a que bajar la altura de la oruga en el punto de presi n de 8 a 10mm Si fuese necesario registrar la tensi n de la oruga proceder de la siguiente manera ver fig 8 B a Si la altura de la oruga es superior de 8 10mm aflojar las contratuercas 1 de los tensores 2 enroscar los tornillos 2 fig 8 C en igual medida para man tener la rueda tensor de oruga en eje con el carro hasta la correcta registraci n de la oruga b Si la altura de la oruga es inferior a 8 10mm aflojar las contratuercas 1 de los tensores 2 desenroscar los tornillos 2 fig 8 C en igual medida para mantener la rueda tensora de oruga en eje con el carro hasta la correcta registraci n de la oruga mover el veh culo adelante y atr s para ajustar la oruga Co
48. de la m quina Durante el accionamiento no poner las manos y los pies debajo del caj n Esta versi n de m quina est dotada de vuelco Hidr ulico del caj n extensible o dumper y por lo tanto Se encuentra montada tanto una bomba como un cilindro hidr ulico FUNCIONAMIENTO Labomba delaceite est siempre insertada portanto con motor encendido es siempre posible volcar el caj n Parar el veh culo en un tramo llano Poner la palanca de las marchas en posici n de neutro N Tirarla palanca 4 hacia A el caj n se inclina hacia delante Tirando la palanca 4 hacia B el caj n regresa a la posici n de reposo 33 ESPANOL EM AAA ZZ mmm ESPANOL ATENCI N para el paro del veh culo proceder lentamente para evitar de volcar la carga Asegurarse que la plataforma est cargada correctamente Observar la capacidad m xima de carga La sobrecarga o el uso del veh culo m s all del declive m ximo permitido no solo deteriora el veh culo sino que expone al operador al peligro de un vuelco de la carga A ATENCI N para vuestra seguridad la descarga de la carga se debe de efectuar siempre en terreno llano y con veh culo parado MANTENIMIENTO PERI DICO ATENCI N para el mantenimiento del motor referirse al manual de uso y mantenimiento del motor anexo al presente librillo Verificar peri dicamente el nivel del aceite del motor y las posibles P rdidas Verificar siempre el sistema de fi
49. decreases the rpm 3 STEERING LEVER move one of the levers to steer the machine accordingly Use both levers to stop the vehicle immediately 4 HYDRAULIC TIPPING CONTROL LEVER on demand 5 SPEED GEAR LEVER to select the speed 6 HYDRAULIC PUMP TANK PLUG hydraulic version only 26 7 UNLOADING LEVER fig 3 8 ENGINE ON OFF HANDLE pull it to start the engine see the relevant user and maintenance manual 9 FUEL TANK PLUG 10 OIL FILLING PLUG 11 HYDRAULIC CYLINDER H lifting 12 ENGINE STOP SWITCH 13 FUEL VALVE STARTING THE ENGINE WARNING read the safety regulations carefully If you have never used this vehicle familiarise yourself with all the controls Check the vehicle carefully for oil leaks before use Make sure that there are no loosened screws damaged components or oil fuel leaks Make sure that controls can work properly Check engine oil see the attached handbook ENGINE START UP fig 1 1 Check that clutch lever 1 is in NEUTRAL position A i e disengaged see fig 5 Check that gear lever 5 is in NEUTRAL position i e disengaged see fig 1 3 Move throttle control 2 to the intermediate position 4 For the engine start up procedure carefully read the manual of the engine mounted on this vehicle which is attached hereto 5 If the engine is clod it may be advisable to turn off the air STARTER ENGINE STOP fig 1 1 Release clutch lever 1
50. e constructeur ne saurait couvrir les dommages cons cutifs directs ou indirects caus s personnes ou choses d s pannes du v hicule ou des arr ts prolong s d utilisation N DESERIE REVENDEUR ACHETEUR DATE 17 3 RDA mm DEUTSCH DER SYMBOLE Lesen Sie diese Gebrauchs und Wartungsanweisung vor der Verwendung des Fahrzeugs Hinweise Gefahr und Warnung EN Gefahr H nde und F Be nicht den Raupen n hern Personen und Tiere m ssen einen Mindestsicherheitsabstand von 5 m einhalten Geh use und Schutzabschirmungen nicht entfernen oder besch digen Vor irgendwelchen Wartungs bzw Reparatureingriffen auf dem Fahrzeug muss die Z ndkerzenkappe entfernt und in der Gebrauchs und Wartungs anweisung nachgeschlagen werden Gef lle ber 20 vermeiden Nicht auf die Maschine steigen oder Personen transportieren e Lasten nicht zu hoch aufstapeln da dadurch nicht nur das sicht feld des Bedieners beschr nken sondern ein zu hoher NM schwer punkt auch die Stabilit t des Fahrzeugs beeintr chtigen v rde E d Etiketten mit Sicherheitshinweisen m ssen bei Besch digung oder Unlesbarkeit immer ersetzt werden DEUTSCH P m TECHNISCHE DATEN UND KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR erkl rt hiermit unter ihrer eigenen Verantwortung dass die Maschine MASCHINE ni sv Te
51. e la leva della frizione 1 fig 1 e man tenerla aderente alla manopola e il veicolo si metter in mo vimento 3 per l arresto del veicolo rilasciare velocemente la leva frizione 1 fig 1 ATTENZIONE su terreni sconessi usare il veicolo con la prima marcia lenta Non cambiare marcia durante la guida Evitare inversioni a U e di cambiare il rapporto di velocit 4 Per regolare la velocit d avanzamento spostare lenta mente la leva dell acceleratore 2 fig 1 CAMBIO DI DIREZIONE fig 1 Tirare la leva sterzata destra o sinistra 3 per sterzare nella direzione desiderata LEVA DESTRA il veicolo gira a destra LEVA SINISTRA il veicolo gira a sinistra Sele leve vengono tirate contemporaneamente il veicolo si arresta immediatamente DESTRA e SINISTRA si riferiscono con l operato re in posizione di guida e cioe impugnando il manu brio RETROMARCIA prima di procedere in retromarcia assicurarsi che la zona dietro di voi sia sgombra di ostacoli e che possiate procedere nella massima sicurezza PIANALE DI CARICO PIANALE ESTENSIBILE fig 2 piano di carico del veicolo dotato di sponde estensibili che permettono di adeguare le dimensioni del cassone alle vostre esigenze di trasporto Per variare le dimensioni del cassone sganciare le mani glie che chiudono le sponde e poi allentare i pomelli 1 ed estrarre la sponda secondo necessit CASSONE TIPO DUMPER E disponibile a richiesta il casson
52. e precautions against falls Make sure there are no obstacles and check for proper visibility 17 Start or stop the vehicle with care on unlevelled ground 18 Do not change speed or make U turns along steep slopes or on unlevelled ground 19 Overloading is dangerous Load the vehicle without exceeding the maximum load capacity 20 Do not transport any loads larger than the platform Do not pile up too many high objects since the operator s field of vision would be reduced and the center of gravity would be too high causing the vehicle to easily tip over 21 Never operate the machine in low visibility 22 The vehicle cannot be operated on slopes exceeding 20 23 When moving down a slope engage the first gear or the reverse gear and use the engine brake 24 Do not drive on excessively steep slopes or where the vehicle could fall or roll over 25 When the clutch lever is released the brake is engaged Do not brake or change direction suddenly at high speed on slopes or uneven grounds because the vehicle could roll over or the load could fall 26 Park the vehicle on flat and safe grounds Avoid dangerous sites 27 When you park on slopes block the vehicle by means of suitable wedges release the clutch lever and stop the engine CONTROLS Fig 1 1 CLUTCH LEVER engages disengages the drive Lower the lever to move the vehicle forward Release the lever to stop the vehicle 2 ACCELERATOR increases and
53. e tipo dumper zincato a caldo che permette di trasportare anche carichi liquidi SCARICO MANUALE fig 3 Sollevamento premere la leva di sgancio A verso l im pugnatura 7 e sollevare il cassone Abbassamento tramite l impugnatura 7 abbassare il cassone assicurandosi che il dispositivo di bloccaggio blocchi il cassone VERSIONE CONRIBALTAMENTO IDRAULICO fig 7 A e 7 B NORME DI SICUREZZA Azionare il ribaltamento idraulico solo se si in piano Non permettere ad altre persone o bambini di azionare il ribaltamento idraulico Mantenere altre persone od animali fuori dal raggio di 5mt dalla macchina Durante l azionamento non mettere le mani e i piedi al di sotto del cassone Questa versione di macchina dotata del ribaltamento idraulico del cassone estensibile o dumper e pertanto montata una pompa idraulica e un cilindro idraulico FUNZIONAMENTO La pompa dell olio sempre inserita quindi a motore acceso e sempre possibile ribaltare il cassone Fermare il veicolo su di un tratto pianeggiante Mettere la leva delle marce in posizione di folle N Tirare la leva 4 verso A il cassone si ribalta in avanti Tirando la leva 4 nel verso B il cassone ritorna nella posizione di riposo E Eo mum ITALIANO ATTENZIONE per l arresto del veicolo procedere lentamente per evitare di ribaltare il carico Assicurarsi che il pianale sia caricato correttamente Osservare la massima capacit di carico Il s
54. ea behind youis free of any obtacles and that you can drive in full safety LOADING PLATFORM EXTENDABLE PLATFORM fig 2 The loading platform of this vehicle is provided with extendable flaps in order to adjust the dumper size according to your requirements To change the dumper size simply disconnect the flap handles loosen knobs 1 and pull out the flap as required DUMPER Ahot galvanised steel dumper is available on demand to transport also liquids MANUAL UNLOADING fig 3 Lifting press release lever A close to the handle 7 and lift the dumper Lowering grasp handle 7 lower the dumper and make sure it is locked by the clamping device 21 VERSION WITH HYDRAULIC TIPPING fig 7 A and 7 B SAFETY REGULATIONS Actuate the hydraulic tipping only on flat surfaces Never allow other people or children to actuate the hydraulic tipping Keep unauthorise people or pets at a distance of 5 m from the machine During operation do not put your hands and feet under the dumper This model is provided with a hydraulic tipping system for the extendable platform or dumper and therefore is provided with hydraulic pump and cylinder OPERATION The oil pump is always enabled and therefore the dumper can be tipped at any time while the engine is running Stop the vehicle on a flat surface Put the gear Iver in neutral position N Move lever 4 to A the dumper will tip forward Move lever 4 to
55. el 3 um das Fahrzeug in die gew nschte Richtung zu steuern RECHTER HEBEL Das Fahrzeug f hrt nach rechts LINKER HEBEL Das Fahrzeug f hrt nach links Wenn die Hebel gleichzeitig gezogen werden bleibt das Fahrzeug sofort stehen Die Angaben RECHTS und LINKS beziehen sich auf die Position des Bedieners in Fahrtrichtung d h mit Lenkrad in der Hand R CKW RTSGANG Vor der R ckw rtsfahrt m ssen Sie kontrollieren dass im Bereich hinter Ihnen keine Hindernisse vorhanden sind und ob Sie sich in aller Sicherheit fortbewegen k nnen LADEB HNE AUSZIEHBARER FLACHBODEN Abb 2 Die Ladefl che des Fahrzeugs ist mit ausziehbaren Aufbauw nden ausgestattet mit denen die Aufbaugr Be nach Ihren Transportanforderungen bemessen werden kann Zum ndern der Aufbaugr Be m ssen die Griffe welche die Aufbauw nde schlie en ausgehakt die Ballengriffe 1 gelockert und die Aufbauwand nach Bedarf herausgezogen werden DUMPER AUFBAU Auf Anfrage kann ein Dumper Aufbau feuerverzinkt zum Transport von Fl ssigkeiten geliefert werden MANUELLES ABLADEN Abb 3 Heben Dr cken Sie den Entladehebel A zum Griff 7 und heben Sie den Aufbau Senken Senken Sie mit dem Griff 7 den Aufbau Kontrollieren Sie dabei dass die Blockiervorrichtung den Aufbau blockiert AUSF HRUNG MIT HYDRAULISCHER KIPPUNG Abb 7 A und 7 B SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die hydraulische Kippvorrichtung nur bet tigen wenn das Fahrzeug auf einem flac
56. en oder Dingen die auf Fahrzeugsch den oder auf eine zwangsl ufig l ngere Stilllegung des Fahrzeugs zur ckzuf hren sind SERIENNUMMER VERKAUFER K UFER DATUM 23 E ENGLISH SYMBOLS Read and user and instruction manual before using this vehicle Warning danger and caution Danger do not approach your hands and feet to crawlers and keep people and animals at a distance of at least 5 m Do not remove tamper with any casing or safety diagrams Remove the spark plug s cap before maintenance or servicing and read the user and maintenance manual The slope limit is 20 Do not climb onto the machine and do not transport passengers Do not pile up too many high objects since the operator s field of vision would be reduced and the center of gravity would be too high causing the vehicle to easily tip over Replace damaged or unreadable safety labels 24 ENGLISH SPECIFICATIONS AND DECLARATION OF CONFORMITY ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR declare under its own responsability that the machine POWER TRACK 16007 1600 F SPEED Km h NI OVERALL DIMENSIONS DUMPER PLATFORM VIBRATION LEVEL DX mis VIBRATION LEVEL SX is complies with the requirements established by directive 2006 42 CE as amended 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE ALBERTO GRIFFINI elmon 12 ovanniin Croce ITALY 10 10 2008 26037 San
57. enso para desbloquear o trav o Para afinar o cabo proceda deste modo Para alongar o cabo afrouxe a contraporca 5 e aperte a porca 5 Para encurtar o cabo afrouxe a contraporca 4 e aperte a porca 5 Quando a alavanca da embraiagem 1 est em posi o de desengate A ve culo parado a mola do trav o 6 deve estar tensa Atens o correcta corresponde a uma dist ncia m nima entre as espiras da mola de 2 mm Ap s a regula o aperte correctamente as contraporcas ATEN O Ap s a regula o controle se otrav o funciona correctamente caso contr rio substitua as maxilas dos trav es AFINA O DAS ALAVANCAS DE VIRAGEM fig 6 Assegure se de que a alavanca de viragem 3 tem uma folga inicial de 5 10 mm Para afinar a alavanca afrouxe a contraporca 1 e aperte ou desaperte o parafuso de ajuste 2 at a regula o correcta da alavanca Ap s a afina o aperte correctamente a contraporca 1 Ap s a regula o aperte correctamente todas as contraporcas REGULA O DA TENS O DAS LAGARTAS fig 8A B e C ATEN O antes de realizar o controlo e eventual a afina o estacione ve culo numa superf cie plana e segura Fig 8 A Controlo da tens o da lagarta carregue no centro da lagarta na parte superior com uma for a de cerca de 5 kg A press o deveria abaixar a altura da lagarta no ponto de press o de 8 10mm Caso seja necess rio afinar a tens o da lagarta
58. ermitem adaptar o tamanho da caixa s suas exig ncias de transporte Para variar as dimens es da caixa basta desenganchar os puxadores que fecham os frisos e depois afrouxar as ma anetas 1 e extrair o friso conforme as necessidades CAIXA TIPO DUMPER A pedido est dispon vel a caixa tipo dumper galvanizada a quente que permite transportar tamb m cargas l quidas DESCARGA MANUAL fig 3 Eleva o carregue na alavanca de desengate A para o punho 7 e levante a caixa Abaixamento atrav s do punho 7 abaixe a caixa certificando se de que o dispositivo de bloqueio ret m a caixa VERS O COM BASCULAMENTO HIDR ULICO fig 7 A e 7 B 39 NORMAS DE SEGURAN A S accione o basculamento hidr ulico se est em terreno pla no N o permita a outras pessoas ou crian as accionarem o basculamento hidr ulico Mantenha outras pessoas ou animais a uma dist ncia de 5 m da m quina Durante o accionamento n o ponha nunca as m os e os p s por baixo da caixa Esta vers o de m quina provida de basculamento hidr ulico da caixa extens vel ou dumper e portanto est o montados uma bomba hidr ulica e um cilindro hidr ulico FUNCIONAMENTO A bomba do leo est sempre activada portanto com o motor aceso sempre poss vel bascular a caixa Pare o ve culo num terreno plano Coloque a alavanca de velocidades em ponto morto N Puxe a alavanca 4 para A a caixa bascula para a frente Ao
59. etti o indiretti causati a persone o cose da guasti del veicolo o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso dello stesso N DI SERIE RIVENDITORE ACQUISTATO DAL SIG DATA En mmm FRANCE EXPLICATION DES SYMBOLES Lire la notice d utilisation et d entretien avant d utiliser cette machine Avertissement danger et attention Danger ne pas approcher les mains et les pieds des chenilles et par pr caution tenir les personnes et les animaux au moins a 5mt de distance Ne pas d monter ou modifier les dispositif de s curit Avant d effectuer n importe qu elle r paration ou entretien du v hicule d tacher le capuchon de la bougie et consulter le manuel d utilisation et d entretien Ne pas d passer des pentes de plus de 20 Ne pas monter sur le v hicule et ne pas transporter des passagers Ne pas transporter de chargements trop haut cela pourrait restreindre le champ visuel et le centre de gravit du v hicule serait plus haut au d triment de la stabilit et s curit Remplacer les tiquettes de s curit chaque fois qu elles s abiment ou deviennent illisibles 12 FRANCE E En A SP CIFICATIONS ET DECLARATION DE CONFORMITE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR d clare sous sa propre responsabilit que la machine VEHICULE POWER TRACK 1600 1600 H messes mb BN BENEN Seh DUMPER cHAngEKg
60. fig 6 Assicurarsi che la leva sterzata 3 abbia un gioco iniziale di 5a 10mm Perregistrare la leva allentare il controdado 1 e avvitare o svitare la vite di registro 2 sino alla regolazione corretta della leva A registrazione ultimata stringere correttamente il controdado 1 A regolazione effettuata stringere correttamente tutti i controdadi CRAWLER TENSION ADJUSMENT fig 8 A B and C WARNING before checking and adjusting the ars park the vehicle on a flat safe surface Fig 8 A check crawler tension press on the top of the crawler on the center with approx 5 kg of force In that point the crawler height should decrease by 8 10mm To adjust crawler tension proceed as follows see fig 8 B a If the crawler height is more than 8 10mm loosen lock nuts 1 of tensioners 2 screw up screws 2 fig 8 C in the same way so that the crawler tensioner is on the same axis as the frame until the crawler is adjusted properly b If the crawler height is more than 8 10mm loosen lock nuts 1 of tensioners 2 unscrew screws 2 fig 8 C in the same way so that the crawler tensioner is on the same axis as the frame until the crawler is adjusted properly move the vehicle forward and backward to settle the crawler Check by means of a ruler that the tensioner is on the same axis as the frame Check tension if correct tighten lock nuts 1 of tensioners 2 WARNING the ten
61. fixados correctamente eixo Lubrifique todas as partes m veis motor algumas vezes atrav s do motor de arranque para Afrouxe as lagartas para evitar que fiquem tensas porum distribuir o leo per odo prolongado ndela Coloque a alavanca de velocidades na 1 velocidade ATEN O Todas as opera es de manuten o n o Ponha t buas debaixo das lagartas descritas no presente manual devem ser realizadas por Estacione o ve culo num ambiente seco e cubra o uma oficina autorizada Mude o leo motor CLIMA FRIO No Inverno sempre que utiliza o ve culo proceda a uma limpeza completa do mesmo para evitar avarias ou problemas Estacione o ve culo num terreno duro e seco N o utilize o ve culo se alguns dos componentes estiverem gelados Utilize uma fonte de calor n o superior a 100 p ara derreter as partes geladas CERTIFICADO DE GARANTIA Este ve culo foi concebido e realizado mediante as mais modernas t cnicas de produ o o Fabricante garante os seus produtos por um per odo de 24 meses a partir da data de compra exceptuados os produtos para servi o profissional cont nuo destinados a trabalhos por conta de terceiros para os quais a garantia de12 meses desde a data de compra CONDI ES DE GARANTIA 1 Agarantia reconhecida a partir da data de compra O Fabricante substitui gratuitamente as pe as defeituosas no material na usinagem na produ o A garantia n o prev a m o de obra e a substitu
62. fmerksam durch 5 Bei kaltem Motor wird empfohlen die STARTER Luft zu schlieBen ABSTELLEN DES MOTORS Abb 1 1 Lassen Sie den Kupplungshebel 1 aus um den Antrieb auszukuppeln 2 Positionieren Sie den Ganghebel 5 in die Leerlaufposition N 3 Stellen Sie den Gashebel 2 auf das Minimum und warten Sie dann einige Sekunden ab damit sich der Motor abk hlen kann 4 Den Motorschalter in die 0 Stellung schalten um automatisch den Motor zu stoppen 5 SchlieBen Sie den Benzinhahn BETRIEB DES FAHRZEUGS 1 W hlen Sie mit den Ganghebel 5 eine geeignete Geschwindigkeit f r die Arbeit Abb 1 ACHTUNG Wenn der Gang schwer einlegbar ist d rfen Sieihn nicht hineindr cken sondern den Kupplungshebel 1 Abb 1 einkuppeln und dann wieder auskuppeln bis sich der Gang leicht einlegen l sst Kontrollieren Sie ob der Gang korrekt eingelegt wurde 2 Senken Sie langsam den Kupplungshebel 1 Abb 1 und lassen Sie ihn nah am Griff Dadurch f hrt das Fahrzeug an 3 Zum Anhalten des Fahrzeugs muss der Kupplungshebel 1 Abb 1 schnell ausgelassen werden ACHTUNG auf losen B den das Fahrzeug mit dem ersten Gang langsam betrieben Wechseln Sie w hrend des Lenkens nicht den Gang Vermeiden Sie Wendungen und Geschwindigkeitswechsel 4 Zum Einstellen der Fahrtgeschwindigkeit muss der Gashebel langsam verschoben werden 2 Abb 1 RICHTUNGSWECHSEL Abb 1 Ziehen Sie den rechten oder linken Lenkheb
63. hen Unterboden steht Personen oder Tiere auf einen Abstand von 5 m um die Maschine halten Unbefugte Personen oder Kinder d rfen die hydraulische Kippvorrichtung nicht bet tigen 21 W hrend der Bet tigung weder H nde noch F Be unter den Aufbau einf hren Diese Maschinenausf hrung ist mit einer hydraulischen Kippung des ausziehbaren Aufbaus bzw Dumpers ausgestattet demzufolge ist sie mit einer Hydraulikpompe und einem Hydraulikzylinder ausgestattet BETRIEB Die lpumpe ist immer geschalten daher kann der Aufbau bei laufendem Motor immer gekippt werden Das Fahrzeug auf einem ebenen Unterboden abstellen Den Ganghebel in die Leerlaufposition N stellen Um den Aufbau nach vorne zu kippen muss der Hebel 4 in Richtung A gezogen werden Um den Aufbau wieder in die Ruhestellung zu bringen muss der Hebel 4 in Richtung B gestellt werden ACHTUNG Das Fahrzeug langsam abbremsen damit die Last nicht umst rzt wird Kontrollieren Sie ob der Flachboden korrekt beladen ist Kontrollieren Sie die maximale Tragf higkeit Die berbelastung bzw die Benutzung des Fahrzeugs auf gr Beren Gef llen als zul ssig wird nicht nur das Fahrzeug besch digt sondern auch der Bediener durch das Umst rzen der Last gef hrdet ACHTUNG F r Ihre Sicherheit muss die Last auf A einem ebenen Boden bei stilistehendem Fahrzeug entladen werden DEUTSCH OD le M FD mei DEUTSCH PERIODISCHE WARTUNG ACHTUNG
64. hnen dass Sie ein Qualit tsprodukt der Firma ACTIVE gew hlt haben Zur korrekten Verwendung der Maschine und zur Vermeidung von Unf llen muss vor dem Beginn der Arbeiten diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchgelesen werden In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die Erkl rungen f r den Betrieb der verschiedenen Bauteile und die Anweisungen f r die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten ANMERKUNG Beschreibungen und Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung verstehen sich nicht als verpflichtend Die Firma beh lt sich das Recht vor eventuelle Anderungen vorzunehmen ohne jedes Mal diese Gebrauchsanweisung aktualisieren zu m ssen INHALTSVERZEICHNIS S 12 Er INTRODUCTION Cher client je vous remercie beaucoup d avoir choisi un produit de qualit de la soci t ACTIVE Pour un emploi correct du v hicule et pour viter les accidents ne pas commencer le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel INDEX PAG 18 INTRODUCTION Dear customer thank you very much for having chosen a quality product of the company ACTIVE
65. i o da m quina 2 O pessoal t cnico intervir nos prazos permitidos pelas exig ncias de organiza o e em todo o caso o mais depressa poss vel e o eventual atraso n o poder determinar pedidos de indemniza o de danos nem a extens o do per odo de garantia 3 Para pedir assist ncia no per odo de garantia necess rio apresentar ao pessoal autorizado o certificado de garantia carimbado pelo revendedor preenchido em todas as suas partes e acompanhado da factura de compra do recibo fiscal ou de outro documento fiscalmente obrigat rio que demonstre a data de compra 4 Agarantia decai em caso de Aus ncia evidente de manuten o Uso n o correcto ou manipula o do ve culo Uso de lubrificantes ou combust veis n o adequados Uso de pe as sobresselentes ou acess rios n o genu nos Interven es realizadas por pessoal n o autorizado 5 O Fabricante exclui da garantia as pe as sujeitas a um normal desgaste de funcionamento lagartas rolos correias de transmiss o vela trav es filtros etc 6 Eventuais danos causados durante o transporte devem ser imediatamente referidos ao transportador sob pena de decad ncia da garantia 7 Caso ocorram avarias ou rupturas no per odo de garantia ou ap s ele ol cliente n o tem direito a suspender o pagamento nem a nenhum desconto sobre o pre o 8 O Fabricante n o responde por eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou coisas por avarias do ve culo
66. icolo su terreni piani e sicuri Evitate luoghi pericolosi 27 Quando posteggiate su terreni in pendenza usate i cunei di fermo per bloccare il veicolo rilasciate la leva frizione e fermate il motore COMANDI Fig 1 1 LEVA FRIZIONE innesta e disinnesta la trasmissione Abbassando la leva s innesta l avanzamento del veicolo Rilasciando la leva il veicolo si arresta 2 ACCELERATORE aumenta e diminuiscce il regime motore 3 LEVE COMANDO STRERZATA azionando una delle leve la macchina sterza in corrispondenza alla leva azionata Azionando le leve contemporaneamente il veicolo si fermar immediatamente 4 LEVACOMANDO RIBALTAMENTO IDRAULICO a ri chiesta 5 LEVACANBIO DI VELOCIT per selezionare la velo cit di guida 6 TAPPO SERBATOIO POMPA IDRAULICA solo ver sione idraulica 7 LEVADI SCARICO fig 3 8 IMPUGNATURA AVVIAMENTO MOTORE tirando sul l impugnatura si avvia il motore vedi libretto uso e manu tenzione del motore 9 TAPPO SERBATOIO CARBURANTE 10 TAPPO RIFORNIMENTO OLIO 11 CILINDRO IDRAULICO sollevamento H 12 INTERRUTTORE STOP MOTORE 13 RUBINETTO BENZINA ITALIANO Eo EE AVVIAMENTO MOTORE ATTENZIONE leggere attentamente le norme di Sicurezza Se siete nuovi all uso del veicolo seguite il pri mo periodo di addestramento Ispezionate sempre attentamente il veicolo prima dell uso Verificate che non ci siano viti allentate parti dan neggiate e perdite d
67. ijd geactiveerd en dus als de motor gestart is kunt u de bak altijd laten kantelen Breng het voertuig op een horizontaal stuk tot stilstand NEDERLANDS mm NL m EL mum NEDERLANDS Zet de versnellingshendel in zijn vrij N Trek de hendel 4 naar A en de bak kantelt voorover Trek de hendel 4 naar B en de bak keert in de ruststand terug LET OP breng het voertuig langzaam tot stilstand om het kantelen van de lading te voorkomen Controleer of het laadvlak correct beladen is Neem het maximum draagvemogen in acht Het overbeladen of het gebruik van het voertuig op een steilere helling dan toegestaan is kan schade aan het voertuig berokkenen en stelt de operator bloot aan het gevaar voor het kantelen van de lading LET OP om uw veiligheid te garanderen moet u de lading altijd op horizontale ondergronden bij stilstaand voertuig lossen PERIODIEK ONDERHOUD LET OP raadpleeg voor het onderhoud van de motor de handleiding voor gebruik en onderhoud van de motor die aan deze handleiding bijgesloten is controleer regelmatig het oliepeil in de motor en of er sprake is van mogelijke lekkages controleer altijd het luchtfiltersysteem en reinig hem indien noodzakelijk controleer regelmatig dat alle schroeven op hun plaats zitten en aangedraaid zijn Vervang de beschadigde of versleten onderdelen Controleer of de beschermingsinstallaties op correcte wijze bevestigd zijn en of ze functioneren AANDRIJVING
68. kant op het midden van de rupsband met een kracht van ongeveer 5kg De druk moet de rupsband op het drukpunt 8 tot 10 mm indrukken Voer de volgende procedure uit als u de spanning van de rupsband moet afstellen zie afb 8 B a Als de hoogte van de rupsband groter is dan 8 10mm draaide contramoeren 1 van de spanners 2 los draai de schroeven 2 afb 8 C in gelijke mate aan zodat het spanwiel van de rupsband met de wagen uitgelijnd blijft tot de rupsband op correcte wijze opgespannen is b Als de hoogte van de rupsband kleiner is dan 8 10mm draaide contramoeren 1 van de spanners 2 los Draai de schroeven 2 afb 8 C in gelijke mate aan zodat het spanwiel van de rupsband met de wagen uitgelijnd blijft tot de rupsband op correcte wijze opgespannen is verplaats het voertuig voor en achteruit om de rupsband te stabiliseren Controleer met een meter dat het spanwiel met de wagen uitgelijnd is Controleer de spanning en draai de contramoeren 1 van de spanners 2 vast als de rupsband correct opgespannen is LET OP de beide rupsbanden moeten dezelfde spanning hebben Als de rupsbanden een ongelijke spanning hebben dan zullen de rupsbanden snel verslijten Als de rupsbanden onvoldoende VERSIE MET HYDRAULISCH KANTELSYSTEEM op aanvraag leverbaar Vul eventueel olie toe als de bak in horizontaal geplaatst is omlaag Maak gebruik van de dop 6 HYDRAULISCHE OLIE ISO HM68 De bedieningsriem
69. le avvertenze ed alle istruzioni di sicurezza Conservare questo manuale a titolo di fu turo riferimento 2 Usare solamente ricambi originali pezzi di ricambio prodotti da altri fabbricanti potrebbero adattarsi male e causare lesioni 3 Non permettere ad altre persone bambini o ani mali di restare nel raggio di 5mt durante l uso della macchina 4 Non operare con la macchina quando si stanchi ma lati o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci 5 Usare la macchina solamente per compiti indicati dal presente manuale 6 Ispezionare la macchina prima di ogni impiego Assicu rarsi che non ci siano perdite di carburante che i dispositivi di sicurezza non siano allentati ecc Sostituire le parti danneggiate 7 Avviare la macchina solo in luoghi ben ventilati i gas di scarico se respirati possono causare una asfisia mortale 8 Prima di eseguire lavori prendere familiarit con la mac china usandola in superfici piane e sgombre da ostacoli 9 Con il motore in moto non fare alcuna manuten zione 10 Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima del ri fornimento Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e non fumare durante il rifornimento 11 Non togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto 12 Asciugare il carburante eventualmente rovesciato sulla macchina 13 Non usare carburante per operazioni di pulizia 14 Non trasportare persone o animali sia sulla macchina che sul pinale 15 Non
70. lla del freno 6 deve essere in tensione La corretta tensione corrisponde ad una distan za tra spire della molla di 2mm A regolazione effettuata stringere correttamente i controdadi ATTENZIONE A regolazione effettuata controllate che il freno funzione correttamente nel caso contrario le ganascie dei freni devono essere sostituite REGISTRAZIONE DELLE LEVE DI STERZATA fig 6 Assicurarsi che la leva sterzata 3 abbia un gioco iniziale di 5a 10mm Perregistrare la leva allentare il controdado 1 e avvitare o svitare la vite di registro 2 sino alla regolazione corretta della leva A registrazione ultimata stringere correttamente il controdado 1 A regolazione effettuata stringere correttamente tutti i controdadi REGOLAZIONE TENSIONE CINGOLO fig 8A B e C A ATTENZIONE prima di effettuare il controllo e even tualmente la registrazione posteggiare il veicolo su una superficie piana e sicura Fig 8 A verifica della tensione del cingolo premere al centro del cingolo sulla parte superiore con una forza di circa 5kg La pressione dovrebbe abbassare l altezza del cingolo nel punto di pressione da 8 a 10mm Nel caso sia necessario registrare la tensione del cingolo procedere nel modo seguente vedi fig 8 B a Se l altezza del cingolo superiore a 8 10mm allentare icontrodadi 1 dei tenditori 2 avvitare le viti 2 fig 8 C in misura uguale per mantenere la ruota tendigingolo in asse con il
71. ltrado del aire y si fuera necesario limpiarlo Controlar peri dicamente que todos los tornillos est n en sus asientos y bien apretados Sustituir las piezas dafiadas o desgastadas Verificar la correcta sujeci n y el funcionamiento de los dispositivos de seguridad TRANSMISI N fig 4 Verificar peri dicamente que no existan pasos o p rdidas de aceite de la transmisi n Tipo de aceite olio SAE 80 90 Capacidad 1 5 litro Cambio del aceite despu s de 50 horas Sucesivamente cada 500 horas Efectuar el cambio del aceite con la transmisi n caliente Colocar un recipiente debajo del tap n 1 Quitar el tap n 1 y dejar que el cambio se vac e completamente Montar el tap n 1 y bloquearlo Quitar el tap n 2 e introducir 1 5 It de aceite Montar el tap n 2 y bloquearlo REGISTRACI N DE LA FRICCI N fig 5 5A Cable de la fricci n D En caso que no obstante la palanca de mando est en posici n liberada A el veh culo se mueva aflojar la contratuerca 2 y enroscar la tuerca 3 hasta que la fricci n se desprenda correctamente en el caso que la correa se deslice o sea que bajando palanca 1 en posici n embragada B el veh culo no se mueve aflojar la contratuerca 3 y enroscar la tuerca 2 hasta que la fricci n se embrague correctamente y el veh culo avanza sin que la correa se deslice incluso bajo esfuerzo al fin de la registraci n apretar las contratuerc
72. machine livr avecla machine 4 Pour faciliter le d marrage il est utile d utiliser le STARTER moteur ARRET MOTEUR fig 1 1 D brayer le moteur de la transmission en rel chant la commande d embrayage 1 position A 2 Selectionner le levier de vitesse 5 dans la position N neutre 3 Placer la commande de l acc l rateur 2 au r gime du ralenti et attendez quelques secondes afin que le moteur refroidisse 4 Placer l interrupteur sur la position 0 pour l arr t du moteur 5 Fermez le robinet du carburant UTILISATION DE LA MACHINE 1 Selectionner la vitesse en fonction du travail a effectuer au moyen du levier 5 fig 1 ATTENTION si la vitesse selectionn e ne s enclenche pas ne pas forcer mais il faut embrayer et d brayer 1 fig 1 jusqu ce que la vitesse s enclenche correctement 2 Abaisser lentement embrayer le levier de l embrayage 1 fig 1 position B et le maintenir contre la poign e du guidon de facon que la machine se met en mouvement 3 Pour l arr t de la machine il suffit de rel cher le levier de l embrayage 1 position A fig 1 ATTENTION sur les terrains difficiles utiliser la machine en premi re vitesse Evitez d effectuer des inversions de direction en U et de changer de vitesse 4 Pour r gler la vitesse d avancement d placer le levier d acc l rateur 2 fig 1 lentement POUR CHANGER DE DIRECTION fig 1 Tirer le levier de droite ou de gauche 3 pour tou
73. n naar de operator in de rijpositie of te wel als hij het stuur vastpakt ACHTERUIT controleer voordat u achteruit rijdt of de zone achter u vrij van obstakels in of u optimaal zicht heeft LAADVLAK UITSCHUIFBAAR VLAK afb 2 Het laadvlak van het voertuig is voorzien van uitschuifbare schotten zodat u de bak aan uw transportvereisten kunt aanpassen Haak de vergrendelingen van de schotten los draai de knoppen 1 los en schuif het schot uit om de afmeting van de bak te wijzigen DUMPER Op aanvraag is een verzinkte dumper leverbaar waarmee ook vloeistoffen kunnen worden vervoerd HANDMATIG LOSSEN afb 3 Omhoog bewegen druk de ontgrendelhendel A naar het handvat 7 en hef de bak op Omlaag bewegen breng de bak met het handvat 7 naar beneden en verzeker u ervan dat de vergrendeling de bak vergrendeld heeft 45 VERSIE MET HYDRAULISCH KANTELSYSTEEM afb 7 A en 7 B VEILIGHEIDSNORMEN Activeer het hydraulische kantelsysteem uitsluitend als het voertuig horizontaal staat Sta nooit toe dat andere personen of kinderen het hydraulische kantelsysteem activeren Houd andere personen of dieren op een afstand van 5mt van het voertuig Houd uw handen of voeten tijdens het activeren van het systeem nooit onder de bak Deze machineversie is uitgerust met een hydraulisch kantelsysteem voor de uitschuifbare bak of de dumper en is dus uitgerust met een hydraulische pomp en cilinder FUNCTIONERING De oliepomp is alt
74. ntrolar mediante un metro que la rueda tensora de oruga sea en aje con el carro Verificar la tensi n si est correcta apretar las contratuercas 1 de los tensores 2 34 ESPANOL EM EEE ATENCI N latensi n de las dos orugas debe ser id ntica Regulaci n correa mando bomba fig 7 A Cuando la tension de las orugas no est correcta las orugasse Quitar el c rter de protecci n 3 deterioran r pidamente y si est n demasiado flojas se pueden Aflojar los tornillos 1 salir del carro Posicionar hacia arriba la bomba 2 hasta que la correa se encuentre en tensi n VERSION CON VUELCO HIDRAULICO a pedido Enroscar los tornillos 1 Efectuar el eventual rellenado de aceite s lo con el caj n en posici n horizontal bajado completamente mediante el tap n 6 ACEITE HIDR ULICO ISO HM68 ALMACENAJE Proceder con una completa limpieza del veh culo carburador controlen que todos los componentes est n sujetados Cambiar el aceite del motor correctamente Limpiar el filtro del aire Aceitar todas las piezas m viles Quitar la buj a verter un poco de aceite en el cilindro Aflojar las orugas para evitar que permanezcan porun girar largo periodo en tensi n El rbol motor mediante el arranque para distribuir el aceite Colocar la palanca del cambio en 1 marcha remontar la buj a Ponertablas debajo de las orugas Estacionen el veh culo en ambiente seco y c branlo ATENCI
75. ol lever is released position A loosen lock nut 2 and screw nut 3 until the clutch can work properly if the belt is slipping i e when lowering lever 1 to the engaged position B the vehicle does not move loosen lock nut 3 and screw nut 2 until the clutch is engaged properly the vehicle moves and the belt does never slip at the end of this operation tighten lock nuts 2 3 PARKING BRAKE ADJUSTMENT fig 5 5A Dianne the proper operation of the brake makes it possible to stop the vehicle by releasing clutch lever 1 position A Adjust it in such a way that when clutch lever 1 position B is engaged the brake is released and the vehicle can move When clutch lever 1 is disengaged position A control cable C must not be pulled When clutch lever 1 is engaged position B control cable C must be pulled in order to release the brake To adjust the cable proceed as follows to lengthen the cable loosen lock nut 5 and screw nut 4 to shorten the cable loosen lock nut 4 and screw nut 5 With the clutch lever disengaged position A i e with the vehicle stopped brake spring 6 must be pulled If it is 28 tensioned properly the distance between spring coils must be 2 mm Once adjusted tighten lock nuts WARNING After this operation make sure that the brake can work properly otherwise replace brake shoes ADJUSTING THE STEERING LEVERS
76. olio o carburante Controllare che i comandi funzionano correttamente Controllare l olio motore vedi libretto specifico allegato AVVIAMENTO MOTORE fig 1 1 Assicurarsi che la leva frizione 1 sia in posizione A FOLLE e cio disinnesta vedi fig 5 Assicurarsi che la leva del cambio 5 sia in posizione N e cio neutra vedi fig 1 3 Portare la leva acceleratore 2 a met accelerazione 4 Perla procedura di avviamento del motore leggere accurata mente il manuale specifico relativo al tipo di motore montato sul veicolo il quale allegato al presente manuale 5 A motore freddo pu essere utile chiudere l aria STARTER ARRESTO MOTORE fig 1 1 Rilasciare la leva frizione 1 per il disinnesto della tra smissione 2 Posizionare la leva del cambio 5 in posizione N neu tra 3 Portare la leva acceleratore 2 al minimo ed attendere alcuni secondi per permettere il raffreddamento del moto re 4 Posizionare l interruttore del motore sulla posizione 0 per l arresto automatico del motore 5 Chiudere il rubinetto della benzina FUNZIONAMENTO DEL VEICOLO 1 Scegliere un appropriata velocit d uso per il lavoro con la leva del cambio 5 fig 1 ATTENZIONE se risulta difficile innestare una marcia non forzatela ma innestate e poi disinnestate la leva frizione 1 fig 1 fino a quando la marcia si innesta facilmente Assicurarsi che la marcia sia innestata correttamente 2 Abbassare lentament
77. oni e nella produzione La garanzia non contempla la mano d opera e la sostituzione della macchina 2 Il personale tecnico interverr nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative e in ogni caso il pi presto possibile l eventuale ritardo non potr determinare richieste di risarcimento dei danni n prolungamento del periodo di garanzia 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personsle autorizzato il certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscale o altro documento reso obbligatorio comprovante la data di acquisto 4 La garanzia decade in caso di assenza palese di manutenzione utilizzo non corretto del veicolo o manomissione utilizzo dei lubrificanti o combustibili non adatti utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La ditta costruttrice esclude dalla garanzia le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento cingoli rulli cinghie di trasmissione candela freno filtri ecc 6 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 7 Se guasti o rotture dovessero accadere nel periodo di garanzia o dopo di esso il cliente non ha diritto di sospendere il pagamento n ad alcuno sconto sul prezzo 8 La ditta costruttrice non risponde di eventuali danni dir
78. ovraccarico o l uso del veicolo oltre la massima pendenza consentita non solo deteriora il veicolo ma espone l operatore al peri colo di un ribaltamento del carico A ATTENZIONE per la vostra sicurezza lo scarico del carico deve essere sempre effettuato su terreno pianeg giante e a veicolo fermo MANUTENZIONE PERIODICA ATTENZIONE per la manutenzione del motore riferirsi al libretto uso e manutenzione del motore allegato al presente libretto Verificare priodicamente il livello dell olio motore e le pos sibili perdite Verificare sempre il sistema di filtraggio dell aria e pulirlo se necessario Controllare periodicamente che tutte le viti siano nelle loro sedi e ben serrate Sostituire le parti danneggiate o usurate Verificare il corretto fissaggio e il funzionamento dei dispositivi di sicurezza TRASMISSIONE fig 4 Verificare periodicamente che non ci siano trafilamenti o perdite d olio dalla trasmissione Tipo olio olio SAE 80 90 Capacit 1 5 litro Cambio olio dopo 50 ore Successivamente ogni 500 ore Effettuare il cambio olio con la trasmissione calda Posizionare un recipiente sotto iltappo 1 Togliere il tappo 1 e lasciare che il cambio si svuoti completamente montare il tappo 1 e bloccarlo Togliere il tappo 2 e inserire It 1 5 d olio montare il tappo 2 e bloccarlo REGISTRAZIONE DELLA FRIZIONE fig 5 5A Cavo frizione D Nel caso in cui il veicolo si muova malgrado l
79. pados e quando viaja a velocidade elevada preste aten o s travagens ou s viragens abruptas pois podem fazer capotar o ve culo ou fazer cair a carga 26 Estacione o ve culo em terrenos planos e seguros Evite os locais perigosos 27 Quando estaciona em terrenos inclinados utilize cunhas para bloquear o ve culo solte a alavanca da embraiagem e pare o motor COMANDOS Fig 1 1 ALAVANCA DA EMBRAIAGEM engata e desengata a transmiss o Ao abaixar a alavanca engata se o avan o do ve culo Ao soltar a alavanca o ve culo det m se 2 ACELERADOR aumenta e reduz a rota o do motor 3 ALAVANCAS DE COMANDO VIRAGEM ao accionar uma das alavancas a m quina vira em rela o alavanca accionada Ao accionar as alavancas simultaneamente o ve culo p ra imediatamente 4 ALAVANCA DE COMANDO BASCULAMENTO HIDR ULICO a pedido 5 ALAVANCA DE MUDAN A DE VELOCIDADES para seleccionar a velocidade de condu o 6 BUJ O DO DEP SITO DA BOMBA HIDR ULICA s 38 vers o hidr ulica 7 ALAVANCA DE DESCARGA Fig 3 8 PUNHO DE ARRANQUE MOTOR puxar o punho para p r em marcha o motor veja o manual de uso e manuten o do motor 9 BUJ O DO DEP SITO DE COMBUST VEL 10 BUJ O DE ABASTECIMENTO DO LEO 11 CILINDRO HIDR ULICO eleva o 12 INTERRUPTOR DE PARAGEM MOTOR 13 TORNEIRA DA GASOLINA ARRANQUE DO MOTOR ATEN O leia atentamente as normas de seguran a Se voc
80. peut pas tre utilis sur des pentes sup rieures a 20 23 Lorsque le v hicule est utilis sur les pentes enclencher la premiere vitesse ou marche arri re N oublier pas d utiliser le frein moteur en r duisant le r gime moteur 24 Ne pas conduire sur des pentes ou des endroits o il y le risque de renversement ou de chute du v hicule 25 Le frein de stationnement est enclench lorsque le levier d embrayage est en position d bray Sur les pentes terrains difficiles vitesse lev faire attention au freinage et actionner les leviers de direction avec pr caution car le v hicule risque de se renverser ou le chargement de tomber 26 Garer le v hicule sur un terrain plat et sur Eviter les endroits dangereux 27 Quand vous garez le v hicule sur les pentes caler les chenilles rel cher le levier d embrayage et arr tez le moteur LES ELEMENTS DU VEHICULE Fig 1 1 COMMANDE EMBRAYAGE embraye et d braye la transmission Quand on abaisse le levier on embraye et le v hicule avance Quand on rel che le levier le v hicule s arr te 2 COMMANDE ACCELERATEUR augmente et r duit le r gime moteur 3 COMMANDES DE DIRECTION en tirant un de leviers le v hicule braque dans la direction de la commande actionn e Si on tire les deux leviers simultan ment le v hicule s arr te imm diatement 4 COMMANDE BASCULEMENT HYDRAULIQUE en option En actionnant le levier 4 pag 10n fait monter ou descend
81. proceda do seguinte modo veja a fig 8 B a Se a altura da lagarta for superior a 8 10mm Afrouxe as contraporcas 1 dos esticadores 2 Afrouxe os parafusos 2 fig 8 C da mesma medida para manter a roda tensora alinhada com o carro at afinar correctamente a lagarta b Se a altura da lagarta for superior a 80 10mm Afrouxe as contraporcas 1 dos esticadores 2 Desaperte os parafusos 2 fig 8 C da mesma medida para manter a roda tensora alinhada com o carro at afinar correctamente a lagarta Mova o ve culo para a frente e paratr s para assentar a lagarta Verifique mediante um metro se a roda tensora est alinhada com o carro Verifique se a tens o correcta aperte as contraporcas 1 dos esticadores 2 PORTUGAL mm OQ ATEN O a tens o das duas lagartas deve ser id ntica Retire o c rter de protec o 3 Quando a tens o das lagartas n o correcta as lagartasse Afrouxe os parafusos 1 desgastam rapidamente e se elas est o demasiado frouxas Leve para cima a bomba 2 at que a correia podem sair do carro fique tensa _ Aperte os parafusos 1 VERS O COM BASCULAMENTO HIDR ULICO a pedido S realize o eventual atesto do leo com a caixa em posi o horizontal ARMAZENAGEM Proceda a uma limpeza completa do ve culo verifique se Limpe o filtro de ar todos Remova a vela deite um pouco de leo no cilindro gire o os componentes est o
82. re le caisson 5 LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE pour selectionner la vitesse de travail 14 6 BOUCHON DU RESERVOIR DE LA HYDRAULIQUE uniquement la version hydraulique 7 LEVIER DE DECHARGEMENT pour basculer le caisson fig 3 8 POIGNEE DE MISE EN ROUTE DU MOTEUR en tirant sur la poign e le moteur d marre voir le manuel sp cifique du moteur 9 BOUCHON DU RESERVOIR DE CARBURANT 10 BOUCHON DU RESERVOIR D HUILE 11 VERIN HYDRAULIQUE 12 INTERRUPTEUR ARRET MOTEUR STOP 13 ROBINET DU RESERVOIR D ESSENCE MISE EN ROUTE AN ATTENTION lisez attentivement les normes de s curit Si vous n avez jamais utilis ce genre de machine consacrer quelque temps vous familiariser au maniement Avant chaque utilisation inspecter la machine pour s assurer qu il n y a pas de vis desser es des pi ces endommag es des fuites d huile ou de carburant S assurer que les commandes fonctionnent correctement Contr ler le niveau d huile moteur voir la notice sp cifique du moteur ci incluse DEMARRAGE MOTEUR fig 1 1 S assurer que la commande embrayage 1 soit debray position A fig 1 S assurer que le levier de changement de vitesse 5 soit en position N neutre position centrale fig 1 2 Placer le levier de la commande acc l rateur 2 a moiti gaz 3 Pour la proc dure de d marrage voir la notice d utilisation et d entretien sp cifique au type de moteur utilis sur la
83. rij en dus niet aangehaald zijn als de koppelinghendel 1 ontkoppeld is in de stand A 46 Als de koppelinghendel 1 gekoppeld B is dan moet de bedieningskabel C aangetrokken zijn zodat de rem ontgrendeld wordt Voer de volgende procedure uit om de kabel af te stellen de kabel verlengen draai de contramoer 5 los en draai de moer 4 vast de kabel inkorten draai de contramoer 4 los en draai de moer 5 vast De veer van de rem 6 moet opgespannen zijn als de koppelinghendel ontkoppeld A is en dus als het voertuig gestopt is De correcte spanning komt overeen met een afstand tussen de ringen van 2mm Draai de contramoeren aan als u de rem afgesteld heeft LET OP Controleer als u de rem afgesteld heeft of hij correct functioneert Als de rem niet correct functioneert dan moet u de remklauwem vervangen DESTUURHENDELS AFSTELLEN afb 6 Controleer of de stuurhendel 3 een speling van 5 tot 10 mm heeft De hendel afstellen draai de contramoer 1 los en draai de stelschroef 2 los of vasttot u de hendel correct afgesteld heeft Draaide contramoer 1 vast als u de hendel afgesteld heeft Draai de contramoeren aan als u de hendels afgesteld heeft DE SPANNING VAN DE RUPSBAND AFSTELLEN afb 8A Ben C LET OP parkeer het voertuig op een vlakke en veilige ondergrond alvorens u de controle en eventueel de afstelling uitvoert Afb 8 Ade spanning van de rupsband controleren druk aan de boven
84. rner le v hicule dans la direction desir e LEVIER DROIT le v hicule tourne droite LEVIER GAUCHE le v hicule tourne gauche Si on actionne le deux levier simultan ment le v hicule s arr te imm diatement DROIT ou GAUCHE se r f re avec l op rateur dans la position de conduite c est dire lorsqu il tient le guidon MARCHE ARRIERE lorsque vous effectuez une marche arri re assurez vous qu il n y est pas d obstacles et que vous pouvez op rer avec le maximum de s curit CAISSON DE CHARGEMENT CAISSON EXTENSIBLE fig 2 Le caisson est quip de ridelles ext nsibles qui permettent de dimensioner le caisson en fonction des dimensions du chargement Pourle r glage des ridelles il suffit de d visser les galets 1 et d placer les ridelles Lorsque les ridelles sont r gl es la dimension voulue bloquer les galets 1 BENNE ll est disponible en option un caisson tanche galvanis achaud type benne qui peut transporter des mati res liquides ATTENTION pour l arr tde la machine proc der avec pr caution afin d viter le renversement du chargement 5 assurer que le chargement soit charg correctement et bien fix Respecter les donn es du constructeur La surcharge et l utilisation du v hicule sur des pentes sup rieures 20 sont causes de risque de le renverser et de l endomager DECHARGEMENT MANUEL fig 3 Soul vement appuyez sur le levier A jusqu au contact avec la poign e 7 et
85. rnste productietechnieken De Fabrikant garandeert zijn producten voor een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de producten die voor een professioneel en continu gebruik bestemd zijn en die door derden gebruikt worden In dit geval is de garantie 12 maanden vanaf de aankoopdatum geldig GARANTIEVOORWAARDEN 1 De garantie wordt verleend vanaf de aankoopdatum De Fabrikant vervangt gratis de onderdelen die defecten vertonen in het materiaal de bewerking en de productie De vervanging van het voertuig en de arbeidsuren worden niet door de garantie voorzien 2 Het technische personeel voert de werkzaamheden uit inde zo kort mogelijke tijd die organisatorisch gezien geboden kan worden Dit zal hoe dan ook zo snel mogelijk gescheiden Eventuele vertragingen vormen geen reden voor de aanvraag van schadevergoeding of de verlenging van de garantieperiode 3 Voor het aanvragen van assistentie in de garantieperiode moet u het erkende personeel het garantiebewijs overhandigen Ditbewijs moet ingevuld en voorzien zijn van de stempel van de verkoper U moet tevens een aankoopbewijs bon of ander fiscaal bewijs met de aankoopdatum overhandigen 4 De garantie komt te vervallen als duidelijk geen onderhoud uitgevoerd is in hetgeval van onbestemd gebruik of onklaar maken van het product in het geval onjuiste smeermiddelen of brandstoffen gebruikt worden in het geval niet originele reserveonderdelen of accessoires gebruikt worden
86. rtation shall be promptly notified to the carrier otherwise this warranty will become null and void 7 No damage or failure occurred during the warranty period will entitle the customer to discontinue any payment or to obtain any discount 8 The Manufacturer shall not be liable for direct or consequential damage to people or property caused by failures or any prolonged shut down of the vehicle SERIAL NUMBER RETAILER PURCHASED BY DATE 29 ENGLISH l mmm ESPANOL EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Antes de utilizar este veh culo leer el manual de uso y mantenimiento Advertencias peligro y atenci n Peligro no acerquen manos y pies a las orugas y para seguridad mantengan personas y animales a una distancia m nima de 5mt No quitar o forzar el c rter o los esquemas de seguridad Antes de efectuar cualquier intervenci n de mantenimiento o reparaci n en el veh culo desprendan el capuch n de la buj a y consulten el manual de uso y mantenimiento Non superar declives superiores a 20 No suban sobre la m quina y no transporten pasajeros Non apilen las cargas demasiado altas non solo reducir a el campo visual del operador sino que volver a tambi n demasiado alto el centro de gravedad compro metiendo la estabilidad del veh culo Sustituir las etiquetas de seguridad cada vez que se presenten da adas o ilegibles 30 ESPANOL sf E ES DATOS T CNICO Y DECLARACI N DE CONFORMIDA
87. ruiken alvorens u de werkzaamheden uitvoert 9 Voer geen onderhoud uit als de motor gestart is 10 Schakel de motor uit en laat hem afkoelen alvorens u brandstof toevoegt Vul de tank buiten het bereik van warmtebronnen Tijdens het bijvullen van de brandstof is roken verboden 11 Haal de dop nooit van de tank als de motor draait 12 Veeg de eventueel gemorste brandstof van het voertuig 13 Maak voor het reinigen nooit gebruik van brandstof 14 Vervoer nooit personen of dieren op het voertuig of het laadvlak 15 Gebruik het voertuig nooit in een omgeving waar het water het bovenste deel van de rupsbanden bedekt 16 Rijd altijd met het voertuig vooruit Neem alle voorzorgsmaatregelen om vallen te voorkomen als u het voertuig in de achteruit zet achteruit rijden Controleer dat er geen obstakels zijn en dat u uitstekend zicht heeft 17 Start of stop het voertuig voorzichtig op oneffen terrein 18 Verander niet van snelheid en keer niet van richting om op hellingen of op oneffen terrein 19 Overbeladen is gevaarlijk Neem tijdens het laden van het voertuig het maximum draadvermogen in acht 20 Vervoer nooit ladingen die buiten de externe afmetingen van het laadvlak uitsteken Stapel de lading nooit te hoog op Hierdoor kan niet alleen het zicht van de operator worden beperkt maar wordt tevens het zwaartepunt te hoog gelegd waardoor de stabiliteit van het voertuig in gevaar wordt gebracht 21 Werk uitsluitend als u maximum
88. s componentese as instru es para os controlos necess rios e a manuten o N B as descri es e as figuras contidas no presente manual devem ser consideradas meramente indicativas o fabricante reserva se o direito de aportar modifica es eventuais sem se comprometer a actualizar a cada vez este manual NDICE PAG 36 ELA INTRODUCTION Geachte klant Dank u voor de keuze van een kwalitatief product van de onderneming ACTIVE is Voor een correct gebruik van de machine en om ongevallen ter vermijden raden we u aan om deze handleiding aandachtig door te lezen alvorens u met de arbeid aanvangt Deze handleiding bevat de uitleg voor de functionering van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en onderhoud N B de beschrijvingen van de illustraties in deze handleiding zijn niet bindend De firma behoudt zich het recht eventuele wijzigen aan te brengen zonder dat hierom telkens de handleiding bijgewerkt hoeft te worden INHOUD PAG 42 ITALIANO SPIEGAZIONE SIMBOLI Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questo veicolo Avvertenze pericolo ed attenzione Pericolo avvicinate piedi ai cingoli e sicurezza nete persone e animali a minimo 5mt di distanza Non rimuovere o manomettere carter o schermi di sicurezza Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione sul veicolo stacca
89. sfixia mortal 8 Antes de efectuar trabajos tratar de familiarizar con la M quina us ndola en superficies planas y liberadas de obst culos 9 No efectuar ning n mantenimiento con el motor en moto 10 Parar el motor y dejarlo enfriar antes del abastecimiento Llenar el tanque lejos de fuentes de calor y no fumar du rante el abastecimiento 11 No quitar el tap n del tanque con el motor en movimiento 12 Secar el carburante eventualmente derramado sobre la m quina 13 No usar carburante para operaciones de limpieza 14 No transportar personas o animales tanto sobre la m quina como sobre la plataforma 15 No usar el veh culo en lugares donde el nivel del agua supere la parte superior de las orugas 16 Conducir siempre el veh culo hacia adelante Antes de embragar la marcha atr s manejo hacia atr s tomar las precauciones contra las ca das Verificar que no existan obst culos y asegurarse la m xima visibilidad 17 Poner en marcha o parar con cautela el veh culo en terrenos desnivelados 18 No cambiar la velocidad o efectuar inversiones en U a lo largo de declives o en terrenos desnivelados 19 La sobrecarga es peligrosa Carguen el veh culo observando la m xima capacidad de carga 20 No transportar cargas que excedan las dimensiones externas de la plataforma No apilar las cargas demasiado altas non solo limitar a el el campo visivo del operador sino que volver a tambi n demasiado alto el centro
90. sioning of the two crawlers must be the same If crawler tensioning is not correct crawlers will be subject to quick wear if too loose they are likely to be disengaged from the frame VERSION WITH HYDRAULIC TIPPING on demand Refill with new oil if necessary with the dumper in horizontal position down through plug 6 HYDRAULIC OIL ISO HM68 Adjusting the pump control belt fig 7 A Remove protective casing 3 Loosen screws 1 Place pump 2 upwards until the belt is tensioned Screw up screws 1 STORAGE Carry out a thorough cleaning of the entire vehiclke and make sure that all components are properly secured Oil all moving parts Loosen the crawlers so that they will not remain tensioned for a long time Engage the first gear Put some tables under crawlers Parkthe vehicle in a dry place and cover it Engine remove all fuel from the tank and run engine until it stops from lack of fuel Change engine oil Clean air filter Remove spark plug and pour some oil into cylinder Crank slowly to distribute oil and reinstall spark plug COLD CLIMATE In winter carry out a thorough cleaning of the entire vehicle after use to prevent failures or problems Park the vehicle on hard dry ground Do not use the vehicle if any of its components are frozen Use a source of heat not above 100 to melt the ice WARRANTY CERTIFICATE This vehicle has been designed and manufact
91. te il capuccio candela e consultate il libretto uso e manutenzione Non superare pendenze superiori a 20 Non salite sulla macchina e non trasportate passeggeri Non accatastate i carichi troppo alti non solo restrin gerebbe il campo di visione dell operatore ma rende rebbe anche troppo alto il centro di gravit compro mettendo la stabilit del veicolo Sostituite le etichette di sicurezza ogni qualvolta siano danneggiate o illeggibili 6 ITALIANO Eo ASS DATI TECNICI E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR dichiara sotto la propria responsabilit che le macchine MODELLO i J POWER TRACK 1600 1600 H Nro Subaru Robin EH17 2B 4 Tempi monocilindrico raffreddamento ad aria O H V Valvole in testa VELOGITA mm PAR INGOMBRO MASSIMO mm interasse mm 40 I CINGOLI Larghezza x Passo x em CASSONE ESTENSIBILE CASSONE DUMPER eee Ema LIVELLO DI VIBRAZIONI MANUBRIO esto 4 95 m s LIVELLO DI VIBRAZIONI MANUBRIO Sinistro m s sono conformi alle prescrizioni della direttiva macchine 2006 42 CE e successive modifiche 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE TIPOLOGIA MOTORE ALBERTO GRIFFINI Vi 26037 San Giovanni in Croce CR ITALY 10 10 2008 3 Eo mum ITALIANO NORME DI SICUREZZA 1 leggere attentamente queste istruzioni ed accer tarsi di comprenderle prima di far funzionare l unit Attenersi a tutte
92. ter den Raupen ein Parken Sie das Fahrzeug an einem trockenen Ort und bedecken Sie es Motor Lassen Sie den Benzin aus dem Tank ab Lassen Sie den Motor laufen bis das Benzin im Vergaser aufgebraucht ist Wechseln Sie das Motor l Reinigen Sie den Luftfilter Entfernen Sie die Z ndkerze gieBen Sie etwas l in den Zylinder drehen Sie die Motorwelle mithilfe des Starters um das lzu verteilen und montieren Sie die Z ndkerze wieder an ACHTUNG Alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung angef hrten Wartungsarbeiten m ssen in einer autorisierten Werkstatt durchgef hrt werden KALTES KLIMA Im Winter muss nach jeder Verwendung des Fahrzeug m ssen Sie eine Komplettreinigung durchf hren um Sch den oder Probleme zu vermeiden Parken Sie das Fahrzeug auf einem harten und trockenen Unterboden Benutzen Sie das Fahrzeug nicht wenn Teile vereist sind Gefrorene Teile k nnen mithilfe einer Hitzequelle nicht ber 100 aufget aut werden GARANTIESCHEIN Dieses Fahrzeug wurde anhand der modernsten Produktionstechniken entworfen und realisiert Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produkte ber einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum Ausgenommen davon sind Produkte f r st ndigen professionellen Arbeitseinsatz und f r Arbeiten auf Drittrechnung F r diese Produkte gilt eine Garantiezeit von 12 Monaten ab dem Kaufdatum GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum Die Herstellerfirma ersetzt gr
93. ur et laisse le refroidir remplir le r servoir loin des sources de chaleur et ne pas fumer pendant le ravitaillement 11 N enlever pas le bouchon du r servoir si le moteur est en marche 12 Essuyer le carburant renvers sur le v hicule 13 N utilisez pas de carburant pour les op rations de nettoyage 14 Ne pas transporter personnes enfants et animaux ni sur la machine ni sur le caisson de charge 15 Ne pas utiliser le v hicule lorsque le niveau de l eau d passe la partie sup rieure des chenilles vous tes fatigu e l alcool de drogues ou de 16 Conduire le v hicule toujours en avant Avant de selectionner la marche arri re veuiller vous assurer que le terrain soit libre qu il n y a pas de danger de chute et que vous ayez le maximum de visibilit 17 Sur les terrains difficiles veuillez prendre la pr caution de d marrer ou s arr ter en douceur 18 Sur les pentes ne pas changer de vitesse et ne pas effectuer des inversions de direction en U 19 La surcharge est dangereuse Ne d passer pas le chargement maximum autoris par le fabricant 20 Ne pas transporter des chargements qui peuvent d passer les dimensions ext rieures du caisson Ne pas empiler des charges trop hautes cela pourrait restreindre le champ visuel et le centre de gravit du v hicule serait plus haut au d triment de la stabilit 21 Utiliser le v hicule seulment quand vous avez le maximum de visibilit 22 Le v hicule ne
94. ured according to the most advanced technology The Manufacturer warrants its products for a period of 24 months from the date of purchase except for products intended for professional continuous use for the account of third parties in which case the warranty shall apply for 12 months from the date of purchase WARRANTY TERMS 1 This warranty shall apply as from the date of purchase The Manufacturer will replace any parts defective in material workmanship and production free of charge This warranty will not cover labor and machine replacement 2 The technical staff will operate within the deadlines allowed by organizational requirements and in all cases as soon as practicable no delay may result in claims or in the extension of the warranty period 3 In order to request our assistance submit the warranty certificate stamped by the retailer to our authorized after sales service staff duly filled in and accompanied by the relevant purchase invoice or voucher or any other proof of purchase date 4 The warranty will no longer be valid in the following cases lack of or improper maintenance improper use or tampering with of the vehicle use of unfit lubricants or fuels use of non original spare parts or accessories operations by unauthorized personnel 5 No warranty is given by the Manufacturer on parts subject to normal wear crawlers rollers drive belts spark plug brake filters etc 6 Any damage caused during transpo
95. utoris par le fabricant Ne pas utiliser la machine sur des pentes sup rieures celles pr conis es par le fabricant cela pourrait endommager la machine risquer le capotage et mettre en p ril la s curit du conducteur ATTENTION pour votre s curit le chargement et le d chargement de la machine doit tre toujour effectu sur un terrain plat et d gag avec la machine l arr t Lasurcharge est dangereuse Ne d passer pas le chargement maximum autoris par le fabricant ATTENTION pour votre s curit le chargement et le d chargement de la machine doit tre toujour effectu sur un terrain plat et d gag avec la machine l arr t ENTRETIEN ATTENTION pour l entretien du moteur voir la notice sp cifique du moteur ci incluse P riodiquement contr ler le niveau d huile moteur et si il y des fuites d huile P riodiquement contr ler le filtre air et le nettoyer si n cessaire Contr ler p riodiquement que toutes les vis soient en place et bien fix es Remplacer les pi ces us es ou endommag es S assurer que les dispositifs de s curit soient bien fix s et qu ils fonctionnent correctement TRASMISSION fig 4 Contr ler p riodiquement qu il n y a pas de perte d huile de la boite de transmission Type d huile huile SAE 80 90 Contenance 1 5 litre Premiere vidange 50 heures ensuite chaque 500 heures ou chaque 2 ans La vidange s effectue avec l huile chaude Pla
96. van de pomp afstellen afb 7 A Verwijder de beschermende bekleding 3 Draaide schroeven 1 los NEDERLANDS mmm NL mmm Breng de pomp 2 omhoog tot de riem opgespannen is Draai de schroeven 1 vast OPSLAG Reinig het voertuig zorgvuldig en controleer dat alle hem draaien tot alle benzine in de carburator verbruikt is onderdelen op correcte wijze zijn bevestigd Ververs de motorolie Olie de beweegbare onderdelen Reinig het luchtfilter Draai de rupsbanden los om te voorkomen datze telang Verwijder de bougie giet een beetje olie in de cilinder opgespannen blijven laat de motoras een aantal slagen draaien om de olie goed Zet de versnellingshendel in de 1 versnelling te verspreiden en hermonteer de bougie Zet de rupsbanden op planken LET OP de onderhoudswerkzaamheden die niet in deze Parkeer het voertuig in een droge ruimte en dek hem af handleiding beschreven worden moeten door een erkend Motor haal de benzine uit de tank start de motor enlaat servicecentrum worden uitgevoerd KOUD KLIMAAT Maak het voertuig zorgvuldig schoon als u hem in de winter Maak gebruik van een warmtebron met een temperatuur gebruikt om problemen en storingen te voorkomen Parkeer van maximaal 100 C om de bevroren onderdelen te het voertuig op een droge en harde ondergrond Maak geen ontdooien gebruik van het voertuig als onderdelen ervan bevroren zijn GARANTIEBEWIJS Dit voertuig is ontworpen en gemaakt met de mode
97. vitare che rimangono per un lungo Togliere la candela versare un p d olio nel cilindro ruotare periodo in tensione l albero motore tramite l avviamento per distribuire l olio rimonta Posizionare la leva del cambio in 1 marcia re lacandela Mettete delle tavole sotto i cingoli ATTENZIONE tutte le operazioni di manutenzione non ri Parcheggiate il veicolo in ambiente asciutto e copritelo portate sul presente manuale devono essere effettuate da Motore togliere la benzina dal serbatoio avviare il motore una officina autorizzata CLIMA FREDDO In inverno ogni volta che utilizzate il veicolo procedere ad una completa pulizia del veicolo per evitare guasti o problemi Parcheggiate il veicolo su un terreno duro e asciutto Non utilizzate il veicolo se ci sono dei componenti ghiacciati Utilizzate una fonte di calore non superiore a 100 per sciogliere le parti gelate CERTIFICATO DI GARANZIA Questo veicolo stato concepito e realizzato attraverso le pi moderne tecniche produttive la Ditta costruttrice garanti sce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad eccezione dei prodotti per servizio professionale continuo adibiti a lavori per conto terzi per i quali la garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto CONDIZIONI DI GARANZIA 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data di acquisto La ditta costruttrice sostituisce gratuitamente le parti difettose nel materiale nelle lavorazi

E - Active srl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents