Home

MAINTENANCE

1. 065 07 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS FAN PERFORMANCES CURVES FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI PRESTAZIONE ASPIRATORI 08 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI 09 ACCESSORIES FAN COUPLING TABLES Renee ree ACCESSORI ASPIRATORI ABBINAMENTI nnne 10 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI ACCESSORI ee 11 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FAN CHOKE VPA FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI ACCESSORI VALVOLA PARZIALIZ VPA 125 14 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI 455 17 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS AIR CONSUMPTION FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI CONSUMI ARIA COMPRESSA 18 VERTICAL POLYGONAL FILTERS FILTRI POLIGONALIVERICALB I iaia ine 19 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ON FILTRI CON ELEMENTI VERTICALI SU TRAMOGOGIA 205 25 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS
2. WAMAIR INDICA ES GERAIS TEMPERATURA TRANSPORTE PESOS WA GENERAL INFORMATION TEMPERATURE TRANSPORT WEIGHT INDICAZIONI GENERALI TEMPERATURA TRASPORTO PESI 03510 M 08 FPH FPV FPH FPV Code kg Code kg Code kg Code kg Code kg Code kg Code kg Code kg Code FPHT 103 102 FPHW 1 06 so FPHW 110 98 rPvr 103 90 FPVC s 13 100 303 112 304 108 06 t 10 64 FPHT 205 112 FPHW1 08 94 FPHW2 15 106 FPVT 205 101 820 125 FPvM 4 04 132 405 118 FPVW108 82 FPVW2 15 o3 306 122 FPHW2 08 58 FPHW 320 114 150 135 FPVE 507 128 FPVW 2 08 3 20 101 FPHT 408 132 2 12 102 FPHW6 16 127 FPVT 418 122 L 33 188 8 05 144 140 2 12 91 FPvw6 16 110 FPHT 5 09 142 FPHWS 121 106 FPHWT24 138 132 FPVC R 47 222 FPVM9 06 159 909 152 12 97 EPvw7 24 120 FPHT 707 145 133 FPHT 9 12 170 FPHW 12 122 FPHWD 40 240 2 FPHT A 14 192 FPW T 19 130 FPHWG 32 24 116 6 32 165 06 160 FPHW8 16 131 FPVT 06 144 FPVMM 11 241 FPVE M 18 243 FPVW8 16 122 180 FPHT D 12 192 FPHWB 12 143 FPHWP 40 272 D 12 177 266 FPVER 17 260 12 121 223 FPHTE 15 zoo 16 179 FPHWG 60 280 FPWB 14 124 FPVWa 61 24
3. FILTRI POLIGONALI INSERIBILI 3 8 90 1 38 INSERTABLE FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTG FILTRI INSERIBILI CON ELEMENTI ORIZZONTALI eene 395 41 INSERTABLE FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS FLANGE HOLING FILTRI INSERIBILI CON ELEMENTI ORIZZONTALI SCHEMI FORATURE 42 INSERTABLE FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI INSERIBILI CON ELEMENTI ORIZZONTALI ACCESSORI 43 ACCESSORIES FAN COUPLING 65 4 4 2 22 2002 ACCESSORI ASPIRATORI ABBINAMENTI enne 44 INSERTABLE FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS FAN PERFORMANCES CURVES FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI PRESTAZIONE ASPIRATORI 45 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI ACCESSORI gebai rs 46 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FAN CHOKE VPA FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI ACCESSORI VALVOLA PARZIALIZ VPA 47 gt 49 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI
4. PLAQUETA ELETR NICA COLLEG ELETR LICO 5 5 9595599595 22 gt 23 ESQUEMA DE CONEXION conocen ESQUEMA DE CONEX O ES 245 25 REGULACI N TEMPORIZADORES TIEMPO DE REGULADOR DOS TEMPOS TEMPO 26 REGULACI N TEMPORIZADORES TIEMPO DE REGULARIZADOR DO TEMPO TEMPO DE PAUSA E 9 27 TARJETA ELETR NICA CONFIGURACI N PLAQUETA ELETR NICA REGULAGEM MDPE o 28 38 PUESTAENSERVICO ees E alado a ERREUR RR RM 59 PUESTA EN SERVICIO PARADA nn LIGAR DESLIGAR F desse 40 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO PRINC PIOS DE FUNCIONAMENTO G 41 MANTENIMIENTO CONTROLES PERI DICOS MANUTEN O CONTROLES PERI DICOS 425 43 MANTENIMIENTO EXTRACCI N ELEMENTOS FILTRANTES a a MANUTEN O ESTRA O DOS ELEMENTOS FILTRANTES 1 44 49 MANTENIMIENTO H2
5. porta Webbe per aspiratori radiali con pale curvate in tubazioni mal costruite component installati male avanti valvola regolata non correttamente Controllare il sistema e riposizionare correttamente component Eccessiva perdita di potenza Regolare la valvola d entrata aria Fusibili non idonei S ostituirli Difficolta di rotazione dell aspiratore dal sostituire motore Velocita rotazione troppo basse Portata superiore ai valori di progetto per un errato dimensionamento dei circuiti o per temperatura Modifica dei rapport di trasmissione e o dell aria significativamente diversa dal valore di sostituzione del ventilatore ridimensionamento del riferimento di 15 circuito Girante parzialmente bloccata e o danneggiata nar condidon Senso di rotazione invertito 3 Calo di prestazioni dopo un periodo di Perdita nella guarnizione della voluta del ventilatore Sostituzione della guamizione e verifica delle funzionamento soddisfacente e o perdita nelle tubazioni aspirante e premente condizioni della canalizzazione Eccessivo assorbimento di potenza 4 l avviamento 001050 Tensione di alimentazione ridotta Verificare i dati di targa del motore Fusibili di tipo non adeguato alle esigenze Prowedere alla sostituzione Velocita di rotazione elevata al punto da richiedere Sostituzione motore e pulegge e o ridefinizione una potenza superiore a quel
6. 50 INSERTABLE FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS AIR CONSUMPTION FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI CONSUMI ARIA COMPRESSA 51 POLYGONAL INSERTABLE FILTERS FILTRI POLIGONALI INSERIBILI VERTICALI a 52 INSERTABLE FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS FILTRI INSERIBILI CON ELEMENTI VERTICALL nono conocio conocio nnncnnnno 53 gt 58 INSERTABLE FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS FLANGE HOLING FILTRI INSERIBILI CON ELEMENTI VERTICALI SCHEMI FORATURE 59 INSERTABLE FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI INSERIBILI CON ELEMENTI VERTICALI 60 ACCESSORIES FAN COUPLING TABLES ACCESSORI ASPIRATORI ABBINAMENTI nnne 61 INSERTABLE FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS FAN PERFORMANCES CURVES FILTRI INSERIBILI CON ELEMENTI VERTICALI PRESTAZIONE ASPIRATORI 62 INSERTABLE FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI INSERIBILI CON ELEMENTI VERTICALI 63 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FAN CHOKE VPA FILTRI CON ELEMENTI VERTICALI ACCESSORI VALVOLA PARZIALIZ 64 gt 66 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS AIR CO
7. de la placa V ase arriba 6 Pulsaci n de aire Elevado n mero de giros para obtener las prestaciones solicitadas 1 Nivel de potencia sonora excesiva 8 Vibraciones Alterar la frecuencia natural del soporte agregando pesos pr xima a la correspondiente de la velocidad de rotaci n del ventilador INCONVENIENTES SOLUCIONES 03 00 INCONVENIENTES E SOLU ES WL WAMAIR FAULT FINDING M INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03510 M 59 N DEFEITOS CAUSAS POSS VEIS SOLU ES Tubula o entupida pontos de aspira o Limpeza da tubula o e capas e verifique as obstru do s posi es das comportas normal Verifique da corrente de alimenta o e controle a conex o de bornes do motor verifique a liga o de Velocidade de rota o insuficiente us i transmiss es verifique que as correias n o escorreguem Falta de capacidade redu o da pot ncia Sentido de rota o invertido Controle a conex o dos terminais do Motor da velocidade de rota o comportas normal Aumentar a frequ ncia de opera o do dispositivo Filtro sobrecarregado de limpeza autom tica onde prevista ou intervenha manualmente Trocas de sec es curvas bruscas e fechadas Verifique o layout do circuito de ar e hidr ulico Imprevistas expans es ou curvas que n o permitem a recupera o total da press o Verifique o layout do circuito de ar e hidr ulico din
8. gu Il H ora in Sa 6 ELEVADOR DE CUBOS SILOS ELEVADOR DE BALDES SILOS BUKET ELEVATOR SILO ELEVATORE A TAZZE SILI MAQUINAS CORTE TERMICO MAQUINAS DE CORTETERMICO THERMAL CUTTING MACCHINE TAGLIO TERMICO MAQUINAS ELABORACION MADERA M QUINA DE LABORA O DA MADEIRA WOOD WORKING MACCHINE LAVORAZIONE LEGNO DESCARREGADOR TELESCOPICO SCARICATORE TELESCOPICO 03 00 03510 M 05 FOSO RECEPCI N CEREALES FOSSA RECEP O DOS CEREAIS M QUINAS CEPILLADORA PULIDORA M QUINA PARA REBARBAR POLIR GRINDING AND POLISHING MACCHINE SBAVATRICI LUCIDATRICI CRIBAS SEPARADORES CRIVOS SEPARADORES SIFTING VAGLI SEPARATORI ENSACADORA ENSACAMENTOS BAGGING INSACCATRICI WAM A DIRECCION DEL CENTRO DE ASISTENCIA LOCAL Si se necesita asistencia contacte se con la direcci n indicada en la gina posterior de este catalogo INDICACIONES GENERALES DIRECCION PLACA WAMAIR INDICA ES GERAIS ENDERE O PLAQUETA GENERAL INFORMATION INDICAZIONI GENERALI A ENDEREGO DO CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL Caso seja necessario entre em con tato no endere o indicado atr s do cat logo B INTERPRETACION DE LA PLACA B INTERPRETA O DA PLAQUETA La placa colocada en el filtro sumi A plaqueta aplicada ao filtro fornece nistra la siguiente informaci n as seguintes indica es A ADDRESS OF LOCAL ASSIST ANCE C
9. 0006 30 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS FAN PERFORMANCES CURVES FILTROS COM ELEMENTOS VERTICAIS POT NCIAASPIRADORA 31 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTROS ELEMENTOS VERTICAIS 80 32 FILTERS WITH VERTIKAL MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FAN CHOKE FILTROS COM ELEMENTOS VERTICAIS ACESS RIOS V LVULA PARCIAL VPA 33 35 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTROS ELEMENTOS VERTICAIS ACESS RIOS 36 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS AIR CONSUMPTION FILTROS COM ELEMENTOS VERTICAIS CONSUMO DEAR COMPRIMIDO 37 POLYGONAL INSERTABLE 5 eren nns FILTROS POLIGONAIS EMBUTIVEIS HORIZONTAIS e 38 INSERTABLE FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS 39 gt 41 INSERTABLE FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS FLANGE HOLING FILTROS EMBUTIVEIS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS ESQUEMADE FUROS 42 INSERTABLE FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTROS EMBUT VEIS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS ACESS RIOS 43 ACCESSORIES FAN COUPLING TABLES a ACESS RIOS ASPIRADORES UNI ES 2 2 0000
10. ic c Pe P3 Pi P2 Pa d ic Pe Pa DE PROGRAMA O DO PARAMETRO ESPECIFICO valor do par metro lampeja Pi Pe P3 Diminui o valor do parametro Aumenta o valor do GK 9 Pe O s P2 MEMORIZAAS VARIA ES RETORNA AO N VEL ANTERIOR TARJETA ELETRONICA CONFIGURACION 05 02 03 00 PLAQUETA ELETRONICA REGULAGEM MDPE WAMAIR WAM ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO 03510 33 Flashing display visualizes set parameter digit 1 and its value digit 2 and 3 10 P2 P3 NORMAL OPERATION NORMAL OPERATION end of programming end of programming Os Pi P2 P3 d ie 2 Goes to following parameter el de ov Pl P2 P3 Goes to previous parameter 2 c ic PROGRAMMING PROCEDURE SPECIFIC PARAMETER flashing parameter value d le Pi P2 PI P3 O Increases parameter value Parameter value diminishes dii O PI P3 MEMORIZES CHANGES AND RETURNS PREVIOUS LEVEL WAMAIR PROGRAMMAZIONE Il display visualizza il paramet
11. Completar fijacion de la placa apretando los tornillos indicados la figura Continuar con el montaje de los elementos filtrantes antes de volver a cerrar la puerta Complete a fixagao da placa apertando os parafusos indicados na figura Inicie sucessivamente a montagem dos elementos filtrantes antes voltar a portinhola Finish fixing the plate by tightening all the screws indicated in the figure Now proceed by mounting the filtering elements before closing the door Completare il fissaggio della piastra serrando le viti indicate dalla figura Iniziare successivamente il montaggio degli elementi filtranti prima di richiudere il portello INSTALACION Y MONTAJE COLOCACION DEL FILTRO INSERTABLE 03 00 m INSTALA O E MONTAGEM POSICIONAMENTO DO FILTRO EMBUT VEL WAMAIR 2 WAM INSTALLATION POSITIONING OF INSERTABLE FILTER E4 INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO FILTRO INSERIBILE 03510 M 15 BOLSAS BOLSAS POCKETS TASCHE 7 Tomar las bolsas con los marcos suministradas en embalaje aparte y montarlas sobre la placa portaelementos Pegue as bolsas com as molduras fornecidas em embalagem sepa rada e introduza as na placa de porta elemento Take the bags complete with frames supplied in a separate pack and fit them on to the seal plate Prelevare le tasche complete di cestelli fornite con imballo a parte ed inserirle sulla piastra porta elementi 8 Colocar las fij
12. Modificando il parametro 1 si imposta la modalita di funzio namento dell La scheda MDPE puo coman dare ovvero attivare e poi di sattivare la scheda temporiz zatrice oppure fornire la sola lettura del valore di pressione 2 PRESSIONE DI ATTIVAZIO NE SCHEDA Il valore di attivazione pu es sere impostato da un minimo di dieci ad un massimo di cinque cento mm di colonna d acqua 10 500 mm H O a step di die ci in dieci Sul display nei due digit di destra DIGIT 2 e 3 si imposteranno le decine di mm di colonna d acqua ovvero ver r impostato il valore di pres sione desiderato diviso per dieci Non sar possibile impostare um valor de ativa o inferior sary first modify the deactiva un valore di attivazione inferio ao valor j estabelecido de de tion value sativac o Se necess rio modifique antes o valor de desativa o 3 PRESS O DE DESATIVA O DA PLAQUETA 3 BOARD DEACTIVATION PRESSURE El valor de desactivaci n pue O valor de desativa o pode deactivation value can be de ser configurado de un mini mo de diez a un m ximo de quinientos mm de columna de agua 10 500 mm H20 en pe riodos de diez en diez En el visualizador en los dos digitos de la derecha DIGITO 2 y 3 se programaran las decenas de mm de columna de agua es decir se configurara el valor de presion deseado dividido por diez No sera posible prog
13. E 25 Se E EEE EL C SES m a ARAS ae f F a R B lr 1 I m WAMAIR e FILTROS POLIGONALES INSTALACI N UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO limpieza por aire comprimido e FILTROS POLIGONAIS INSTALA O USO MANUTENCAO Limpeza ar comprimido MAINTENANCE e POLYGONAL FILTERS INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE Compressed air cleaning FILTRI POLIGONALI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Pulizia ad aria compressa All rights reserved WAMGROUP CATALOGUE No 03510 M CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 03 00 A4 100 05 02 Todos los productos descritos en este catalogo se fabrican de acuerdo con los procedimientos operativos definidos en el Sis tema de Calidad WAM S p A El Sistema de Calidad de la Com pania homologado en Julio de 1994 de acuerdo con la Norma tiva Internacional UNI EN ISO 9002 94 asegura que el proce so de produccion completo des de la formulacion del pedido has ta el servicio tecnico despues de la entrega se efectuan de una forma controlada y adecua da que garantiza los estanda res de calidad del producto Todos os produtos descritos neste cat logo foram produzi dos segundo modalidade ope rativa definida do Sistema de Qualidade da WAM S P A O sistema de Qualidade empre sarial certificado em julho de 1994 conforme as no
14. INDICA ES GERAIS ENDERE OS PLAQUETA 06 INDICACIONES GENERALES TEMPERATURA TRANSPORTE PESOS INDICA ES GERAIS TEMPERATURA TRANSPORTE PESOS D 07 08 INSTALACI N Y MONTAJE 21 DEEFIMRO X X INSTALA O E MONTAGEM ELEVA O DO FILTRO E 1 09 10 INSTALACI N COLOCACI N DEL FILTRO SIN i INSTALA O POSICIONAMENTO FILTRO SEM DISPOSITIVO E 2 11 INSTALACION Y MONTAJE COLOCACION DEL FILTRO CON INSTALA O POSICIONAMENTO FILTRO COM DISPOSITIVO 3 125 13 INSTALACI N Y MONTAJE COLOCACI N DEL FILTRO INSTALA O POSICIONAMENTO FILTRO EMBUTIVEL 4 145 17 CONEXION NEUM TICA cu COLEGAMENTOS DNEUMATICOS ER 18 CONSUMO DE AIRE COMPRIMIDO CONSUMO DE AR 6 20000 nete 19 CONEXIONES EL CTRICAS DESCHRIDCION a CONEX O EL TRICA DESCRI O E 7 20 TARJETA ELETR NICA L MITES DE 044 9 PLAQUETA ELETR NICA LIMITE DE 050 21 TARJETA ELETR NICA CONEXI N EL CTRICA
15. Es posible trasmitir la se al proporcional al diferencial de presi n utilizando una fuente de alimentaci n interna WAMAIR WAM SAIDA PROGRAMAVEL WK O sinal presente na placa de bornes WK capaz de pilotar um rel com cabo blindado at uma dist ncia de 50 m com ab sor o m xima de 200 mA e com uma bobina de 24Vdc DIGIT 1 SA DA 4 20mA O sinal presente na placa de bor nes 4 20mA tal que se pode transmitir o valor de press o me dida com o cabo blindado at a uma dist ncia de 50 metros O sinal proporcional ao valor da press o de 4mA 5 o mm H20 20mA 5 500 20 ten s o m xima 50V Com fonte de alimentac o ex terna poss vel transmitir o sinal pro porcional ao diferencial de pres s o utilizando uma fonte de ali mentac o externa Com fonte de alimentac o inter na poss vel transmitir o sinal pro porcional ao diferencial de pres s o utilizando uma fonte de ali mentac o interna 4 20 mA WITH INTERNAL POWER SUPPLY DIGIT 1 ALARM DIGIT 2 DIGIT 3 Estel Control _ Box e g PLC DIGIT 2 ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING PLAQUETA ELETRONICA REGULAGEM MDPE ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO WK PROGRAMMABLE OUTPUT The signal present on terminal WK can pilot a relay with shield ed cable up to a distance of 50 m with maximum absorption of 200 mA and 24 Vdc coil ALARM DIGIT 3
16. FERE em Rss e L RENE em RER a WAM PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La tarjeta MDPE cuando esta conec tada tanto el ctrica como mecanica mente con la tarjeta temporizadora a su vez correctamente alimentada lee el valor del diferencial de presion pre sente entre las dos entradas del trans ductor y lo visualiza en milimetros de columna de agua en el visualiza dor de tres cifras Contemporanea mente el valor indicado se transmite en modo proporcional a la salida ana l gica 4 20 HABILITACION FUNCIONAMIENTO TARJETA TEMPORIZADORA Si la tarjeta MDPE esta programada para controlar la tarjeta temporizado ra el medidor diferencial de presion impide el funcionamiento de los ci clos hasta que la leida por el transductor alcanza el valor de acti memorizado umbral superior El visualizador intermitente indica la habilitacion Una vez habilitado el ci clo el MDPE lo deshabilitara cuando la medida descende ra por debajo del valor de desactiva TARJETA ELETRONICA CONFIGURACION MDPE PLAQUETA ELETR NICA REGULAGEM ELECTRONIC BOARD SETTING WAMAIR SCHEDA ELETTRONICA PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO A plaqueta MDPE quando conectado tanto eletricamente quanto mecani camente a plaqueta temporizadora a sua volta corretamente alimentada l o valor do diferencial de press o presente e
17. NUS S S D s n M iN a hi V j lil UN li A bis i AN n i Ma li lida ML 117 i i 5 Na de T d i L 1 if A Ui D Pr e Al Zeg uf 1 8 20 ere sa 21 E F 3 Ge P T s Li D INSERTED VERTICAL VERTICALI INSERIBILI VERTICAIS EMBUTIVEIS VERTICALES INSERTABLES 1 17 18 19 2 21 22 23 24 25 26 27 28 DESCRIPCION Y GAMA 03 00 DESCRI O E GAMA WAMAIR WAM DESCRIPTION AND RANGE DESCRIZIONE E GAMMA 03510 M 03 condensados Condensada WAMAIR WAM PRESIONES DEPRESIONES MAXIMAS PREVISTAS El cuerpo del filtro esta com puesto de paneles preconforma dos en material AISI 304 Estos paneles resisten las maxi mas depresiones creadas en el aspirador normalizado previsto sobre el filtro v ase curvas tablas del catalogo n 1 La presi n m xima autorizada en un filtro estandar es de 350 mm FLO Para aplicaciones especiales consultese con nuestro Servi cio T cnico PRESSOES E DEPRESSOES MAXIMAS PREVISTAS O corpo do filtro foi feito em pain is pr modelados com ma teriais AISI 304 Estes pain is resistem s depress es m xi mas criadas pela suc o do as pirador padr o sobre o filtro
18. t m seus pr prios mini blocos de al mofadas de estanho salvo um pedido diferente espec fico do cliente e portanto n o necessi tam de verifica de lubrifica o Se em alguma utiliza o seja necess rio almofadas com de p sito de graxa consulte o dia grama 1 Procedimento Para Desligar 1 Desligue o aspirador seguin do as instru es de conex o el trica inscrita no painel se ativa automaticamente o ti mer de limpeza de fim de ci clo de dura o m xima de 10 minutos muito eficaz quando efetuada em aus n cia de fluxo ascensional de ar 2 Depois dos ltimos 10 minutos tire a tens o da placa el trica 3 Desligue o compressor 4 Desligue a descarga de p Start up procedure Procede as follows after prelimi nary check 1 Start up dust disposal valve or conveyor 2 Start air compressor 3 Start controller and fan Attention Ensure that the designed air vol ume is being exhausted Excess air volume being drawn through the filter before dust cake is al lowed to build up will reduce life of element and impair filtration efficiency When filter differential pressure reaches 50 150 mm air volume shoulded be re checked to ensure that designed air volume has been achieved Pressure differential will vary ac cording to the type of dust and loading of dust to be filtered and this can take up to 100 hours sta bilize After some working hours check that vibrations
19. If the machine is to be disassem bled observe the lifting proce dures described in the relevant information sheet If the machine is to be scrapped the material should be sorted into the following categories Ferrous materials Plastic materials Oils Various other components 03 00 03510 M 62 N SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE 1 Immagazzinaggio della mac china per periodo prolunga to Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Qualora cio non sia possibile proteggere il prodotto con pelli cole protettive termoisolanti Prima di installare la macchina controllare l integrit dell impian to elettrico e pneumatico Per immagazzinare correttamen te la macchina per un periodo di inattivita bisogna pulire accura tamente tutte le parti e ingrassa re le parti metalliche Sistemare l attrezzatura su peda in legno e locarla al riparo dal le intemperie 2 Rottamazione a fine mac china In caso di rottamazione a fine vita della macchina avere cura di smontare le parti in materiale pla stico guarnizioni e boccole e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da destinare al recupero dei mate riali ferrosi In caso di smantellamento della macchina osservare le procedu re di sollevamento come indica to nel foglio specifico In caso di demolizione conside rare la diversificazione della qua lita dei materiali Materiali ferrosi Materiali pl
20. MONTAJE COLOCACION DEL FILTRO CON TOLVA 03 00 INTALA O E MONTAGEM POSICIONAMENTO FILTRO COM DISPOSITIVO INSTALLATION POSITIONING OF FILTER WITH HOPPER INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO FILTRO TRAMOGGIA 03510 M 13 6 Izar el cuerpo del filtro con 6 Encaixe o corpo do filtro em 6 Lift the filter unit using the 6 Agganciare il corpo filtro con un medio de izado utilizando um meio de eleva o utilizan top mounted eye bolts fitted un mezzo di sollevamento uti para dicha operacion los gan do para a opera o os olhais and lower the unit onto the lizzando per detta operazio chos predispuestos y colo apropriados e colocar os fil hopper flange leaving small ne golfari predisposti e por car el filtro sobre la tolva tros no dispositivo com um li gap between the two flanges re il filtro sulla tramoggia in apoyando ligeramente Fig 4 geiro apoio fig 4 to allow for bolt hole leggero appoggio Fig 4 7 Colocar los pernos 10 30 7 Coloque os parafusos alignement Fig 4 7 Mettere bulloni M10x30 su en todos los agujeros ex M10x30 em todos os furos 7 Place M10x30 bolts in all the tutti fori esclusi 4 agli an cepto en los 4 ngulos Des exceto nos 4 ngulos Depois holes with the exception of goli Dopo aver controllato pu s de controlar la alinea de ter controlado o alinha the 4 in the corners Tighten Pallineamento dei lati serrare ci n de los lados apretar los mento dos lados ape
21. WAMAIR WAM La tolva se suministra desmon O dispositivo fornecido des montado sobre uma paleta en quanto filtro fornecido numa embalagem separada Para montagem do dispositivo siga os tada sobre palet mientras que el filtro viene embalado aparte Para el montaje de la tolva debe procederse como sigue INSTALACI N Y MONTAJE COLOCACI N DEL FILTRO CON TOLVA INTALA O E MONTAGEM POSICIONAMENTO FILTRO COM DISPOSITIVO INSTALLATION POSITIONING OF FILTER WITH HOPPER INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO FILTRO CON TRAMOGGIA The hopper is delivered un assembled on a separate pallett shrink wrapped follow assem bly procedure below 03 00 03510 M 12 La tramoggia viene fornita smon tata su pallet mentre il filtro vie ne fornito con imballo separato Per il montaggio della tramoggia seguire la seguente procedura seguintes procedimentos 1 Apoyar el panel de base so bre el palet girando la parte plana hacia abajo Fig 1 2 Montar las patas en los an gulos respectivos del panel de base utilizando los pernos Fig 1 3 Apriete ligeramente los per nos teniendo cuidado de mantener la parte alta de la pata orientada hacia el centro Fig 1 4 Retirar el palet inferior 5 Apoyar la tolva conica sobre las patas Fig 2 6 Aplicar una capa de sellante silic nico sobre la brida de la tolva con cuidado Fig 3 1 Ap ie o painel de base estrado virando
22. ii 08 BODY ELLIPTICAL BAG VERTICAL FILTER s ia CORPO FILTRO VERTICALE CON MANICHE ELLETTICHE 09 BODY VERTICAL BAG CARTRIDGE FILTERS a CORPO FILTRO VERTICALE CON MANICHE 4 44 1 10 BODY VERTICAL POLYPLEAT pill CORPO FILTRO VERTICALE CON 11 BEOWING OT MM GRUPPO DI 022 12 AIR JET TUBE FIXING eren ena SUPPORTI TUBI ROLL 13 FILTER ELEMENTS lara aaa ELEMENTI ENEE ea 14 gt 16 03 00 03510 01 ORIZZONTALI VERTICALI gue HORIZONTAL VERTICAL M pe d et _ A A i m 7 e VA EA AAA F 4 boa EN ie K DESCRIPCION GAMA DESCRIGAO GAMA DESCRIPTION AND RANGE DESCRIZIONE E GAMMA HORIZONTAIS VERTICAIS 201 21 lt lt HORIZONTALES VERTICALES 03 00 DESCRIPCION Y DESCRI O E GAMA WAMAIR WAM DESCRIPTION AND RANGE DESCRIZIONE E GAMMA 03510 M 02 ORIZZONTALI INSERIBILI HORIZONTALES INSERTABLES HORIZONTAIS EMBUTIVEIS INSERTED HORIZONTAL n 28 10 VOR fa 1 5909 E
23. 5 DE FUNCIONA MIENTO Los filtros F J utilizan el sistema de limpieza de aire comprimido El aire se inyecta en direccion inversa al flujo de aire que se va a limpiar de polvo Cuando el aire sucio no tiene suficiente inercia para atravesar el medio filtran te es posible instalar un aspira dor centrifugo en la parte supe rior del filtro para crear la dife rencia de presion necesaria para la operacion El aire comprimido que para un correcto funciona miento del filtro debe estar lim pio deshumidificado desacei tado se sopla a trav s de cada elemento filtrante con efecto am pliado al pasar por un tubo Ven turi fijado sobre el cartucho sobre la m quina La limpieza del elemento filtrante se controla por una tarjeta elec tr nica que seg n el tamano del filtro controla la apertura de 1 0 m s electrov lvulas de forma clica El tiempo de apertura de las elec trovalvulas tiempo de soplado el tiempo de pausa de los ci clos de limpieza son ajustables utilizando los diales dentro de la ficha electronica El mantenimien to de los elementos filtrantes es facil es posible abrir totalmente la puerta anterior con objeto de tener facil acceso a todos los elementos filtrantes En funcion de las aplicaciones los filtros F J pueden ser equi pados con elementos filtrantes en poliester polipropilenoanties tatico OPERATION PRINCIPLE G PRINCIPIOS DE FUNCIONA MENTO Os filtros mod F J util
24. Velocidad de rotaci n Caudal de aire excesivo si la velocidad de rotaci n es correcta elevada absorci n Pasaje de aire a trav s puerta de acceso tuberias mal realizadas o componentes instalados mal o para aspiradores radiales con paletas valvula regulada correctamente curvadas hacia adelante Excesiva _ de potencia Fusibles no id neos no id neos Controlar el sistema y a posicionar correctamente los componentes la valvula de entrada aire ETT Dificultad de rotaci n del aspirador ei motor aspiraci n y eventualmente sustituir Velocidad rotaci n demasiado baja Caudal superior a los valores planificados debido a un inadecuado dimensionamiento de los circuitos o por temperatura del aire significativamente diversa del valor de referencia de 15 C Impulsor parcialmente bloqueado y o da ado ni Beste de montajs y condieiongs Sentido de rotaci n invertido Perdida en la junta del rodete del ventilador y o Sustituci n de la junta y control de las condiciones p rdida en las tuber as aspirante e impelente de la canalizaci n Excesiva absorci n de potencia V ase 2 Tensi n de alimentaci n reducida Verificar los datos de la placa del motor Fusibles de tipo no adecuado a las exigencias Efectuar su sustituci n Velocidad de rotaci n elevada tanto que se Sustituci n motor y poleas y o redefinici n de la necesita una potencia superior a la instal
25. la cifra izquierda que indica el parametro parpadea Una vez determinado el parame tro a modificar manteniendo apretadas las teclas P2 y P3 ENTER se entra en modalidad programacion de ese parametro especifico las dos cifras de la derecha DIGITO 2 y D GITO 3 o solo la ltima de la derecha D GI TO 3 parpadean mientras que la cifra de la izquierda que ca el par metro deja de parpa dear Ahora se pueden visuali zar las opciones posibles para ese par metro con las teclas 1 UP y P2 DOWN Apretando las teclas P2 y P3 ENTER se memoriza el valor del par metro modificado Apretando las teclas P1 y P3 ESC las modificaciones no se memorizan Ambas operaciones terminan la programaci n del par metro y nos llevan al men previo de se lecci n de los par metros Apretando nuevamente P1 y P3 se obtiene el final de programa ci n y se vuelve al modo de fun cionamiento normal WAMAIR WAM MODALIDADE DE PROGRAMA O O procedimento de programa o ativado pela press o contem por nea das teclas P1 e P2 EN TER Pressionando as teclas o digito a esquerda do display in dicar um n mero identificado de 1 a 8 relativo ao par metro escolhido em exame veja tabe la enquanto os dois restantes ou somente o ultimo a direita in dicar o o valor escolhido para aquele par metro este ponto com as teclas 1 UP ou P2 DOWN ser o pos s veis deslizar as fun es im
26. postas o digito esquerdo que indica o par metro lampeja Uma vez individuado o par me tro a ser mudado mantendo pressionado as teclas P1 e P2 ENTER inicia se a modalidade de programa o daquele metro especifico os dois d gitos da direita DIGITO 2 e DIGITO 3 ou somente o ultimo da direita DIGITO lampejando enquanto o digito a esquerda que indica o par metro para de lampejar A este ponto pode se deslizar as op es poss veis para aquele par metro com as teclas P1 UP e P2 DOWN Pressionando as teclas P1 e P3 ENTER memoriza se o valor do par metro modificado Pressionando as teclas P1 e P3 ESC as modifica es n o s o salvas Ambas as opera es terminam a programa o do par metro e reportam ao menu precedente de sele o dos par metros Pressionando novamente P1 e P3 provoca se o fim da progra ma oe o retorno ao modo de funcionamento normal DIGIT 1 Indicador del par metro a configurar indicador do par metro a ser regulado Indicates set parameter Indicatore del parametro da settare DIGIT 2 TARJETA ELETR NICA CONFIGURACI N MDPE PLAQUETA ELETR NICA REGULAGEM MDPE ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE PROGRAMMING MODES The programming procedure is activated by pressing buttons P2 and P3 ENTER simultaneously When these buttons are pressed the left digit on the display will indicate an identification number from 1 to 8
27. Os cartuchos filtrantes s o fa bricados com material N O TE CIDOS de elevada resist ncia que permitem uma correta lava gem com regenera o do tecido filtrante A limpeza pode ser feita mais vezes utilizando um limpador comum de alta press o tendo o cuidado de observar as seguin tes instru es 1 Regulagem do limpador de alta press o Press o m xima dispon vel Temperatura 80 C Max Produto de limpeza desengor durante pH 5 7 2 LIMPE O CARTUCHO como indicado no desenho de ma neira tangente a uma distan cia de cerca de 40cm d ci ma para baixo lentamente 3 Terminada a limpeza fa a es correr a gua girando o cartucho de maneira que fi que com o furo para parte in ferior Deixe secar os cartuchos a temperatura ambiente por aproximadamente uma sema na ou fa a secar em um for no na temperatura Max de 80 C por 20 horas 4 N B Para assegurar que as instru es de lavagem se aplicam a outros N O TECI DOS contate nossos escrit rios t cnicos e comercial MANTENIMIENTO H2 LIMPIEZA DE ELEMENTOS FILTRANTES MANUTEN O LIMPEZA DOS ELEMENTOS FILTRANTES MAINTENANCE CLEANING OF FILTER ELEMENTS MANUTENZIONE PULIZIA ELEMENTI FILTRANTI H2 CLEANING OF FILTER ELEMENTS BAGS AND ELLIPTICAL BAGS These elements MUST BE dry cleaned or brushed using a non abrasive brush and then a jet of compressed air max pressure 6 bar must be blown fr
28. Pausa Pausa sec WAMAIR WAM i E7 CONEXAO ELETRICA Para os filtros tipo F P a unidade colocada ao interno de uma caixa de deriva o compos ta de uma placa que segue a norma CSA VDE com os compo nentes eletr nicos para o co mando e o controle dos grupos de sopro e de aspira o Prote o IP56 seguindo a norma CEI A placa fornecida j com as cordas para os cabos as cone x0es as bobinas e aos eventu ais aspiradores at 2 2 kw s o j testados e aprovados pela fir WAM O equipamento padr o prev um micro interruptor para a regula gem dos tempos de pausa entre um jato e outro intervalo de tem po entre uma seq ncia e outra de limpeza e com a regulagem da durac o do jato os tempos regul veis s o reportados na tabela de tempo de trabalho Todas as placas eletr nicas s o dotadas de um timer fixo utiliza do para a limpeza do fim de trabalho Para que a limpeza tenha uma maior efic cia de retirada de p deve ser efetuada na total au s ncia de entrada de ar no filtro O p n o encontrando o fluxo de ar ascensional se destaca dos elementos com maior efic cia deixando o tecido mais limpo Para uma utiliza o correta veja conex es el tricas CONEXIONES EL CTRICAS DESCRIPCI N CONEX O EL TRICA DESCRI O ELECTRICAL CONTROLLER DESCRIPTION COLLEGAMENTO ELETTRICO DESCRIZIONE E7 ELECTRICAL CONTROL LER For th
29. ch 13 Desatarraxe por completo as duas porcas M8 com ferramenta apropriada 13 lt Completely unscrew the two M8 nuts using the relative tool N 13 wrench Svitare completamente i due dadi M8 con l apposito utensile ch 13 2 Extraer completamente el elemento de la placa portaelementos Retire completo elemento POLYPLEAT da placa de porta elementos AAA AAA Completely remove the Polypleat element from the seal plate Sfilare completamente la cartasca dalla piastra porta elementi n MANGAS MANGAS ELIPTICAS Y BOLSAS SOLAMENTE el caso en que los elementos filtrantes sean circulares elipticos extraer la cesta correspondiente que va a reutilizarse SOMENTE PARA MANGUEIRAS MANGUEIRAS EL PTICAS E BOLSAS No caso em que os elementos filtrantes sejam mangueiras circulares ou el pti cas retire a respectiva cesta para reutiliz la ONLY ROUND BAGS AND ELLIPTICAL BAGS With round bags and elliptical bags extract the frame which is to be reused SOLO PER MANICHE E MANICHE ELLITTICHE Nel caso in cui gli elementi filtranti siano maniche circolari o ellittiche sfilare il rispettivo cestello da riutilizzare 2 LIMPIEZA DE ELEMENTOS FILTRANTES MANGAS MANGAS ELIPTI CAS BOLSAS Estos elementos se DEBEN lim en seco bien es necesa rio cepillarlos con un cepillo no abrasivo y despu s
30. densado para evitar acumulacion excesiva de humedad mida el diferencial de presion Si exis tiera una presion diferencial ma yor de la normal en medidas su cesivas consulte el capitulo convenientes y Soluciones Cada 6 meses Inspeccione la zona de salida de aire limpio para ver si existe evi dencia de polvo Y si existe di cha evidencia de polvo en el medio filtrante Compruebe que estan intac tos los sellos de la puerta Compruebe el correcto funcio namiento ciclico del sistema de limpieza Compruebe el correcto regla je del tiempo de disparo y de trabajo Compruebe el funcionamiento de la electro v lvula y la mem brana Controle el motor los aspira dores eventuales Compruebe la griferia de pur ga de condensado Inspeccione la salida de aire limpio Se deben efectuar comprobacio nes del ciclo de limpieza esen cialmente durante la primera se mana de funcionamiento Es necesario tener en cuenta si el tiempo de pausa previsto es suficiente para efectuar una co rrecta limpieza de su aplicaci n es in til recordar que es dif cil tener condiciones id nticas en dos emplazamientos distintos WAMAIR WAM H MANUTENGAO Diaria Nas aplica es com dispositivo de baldes para o p acerta se que o balde deve ser constante mente esvaziado para evitar en tupimento se existe c mara ro tor ou c clea controle que no dispositivo n o se formem pon tes de
31. e ci dessus ne donne pas un r sultat positif il faut d monter le couvercle ou l aspirateur du filtre afin d obtenir l acc s libre aux lectrovannes 1 Soufflage continu de l lectrovanne 4 D monter le boulon pos 71 7 d filer la pi ce pos 66 d visser la pi ce pos 714 en faisant attention de ne pas perdre la pi ce et en v rifiant si la pi ce glisse parfaitement contr ler si le si ge pos 71 3 est libre et propre remonter toutes les pi ces 5 Au cas o l op ration ci dessus ne donne pas un r sultat positif d visser les 4 boulons pos 71 7 en v rifiant si le trou de la membrane pos 71 2 estlibre et propre remonter toutes les pi ces 1 Ouvir le pupitre et contr ler si le courant arrive la pos 66 2 L lectrovanne n owre pas 2 D monter le couvercle du filtre ou l aspirateur afin d obtenir l acc s libre aux lectrovannes 3 Proc der de la m me mani re comme dans le cas d inconvenient d crit ci dessus N 9 1 Verificare corretto funzionamento della bobina 2 Chiudere e riaprire l alimentazione d aria compressa al filtro 3 4 volte 3 Nel caso in l operazione 2 si sia dimostrata inefficace procedere allo smontaggio del 1 Soffio continuo elettrovavola coperchio aspiratore filtro per accedere alle elettrovalvole 4 Smontaggio pomello pos 71 7 sfilare particolare pos 66 svitare il particolare pos 71 4 facendo attenzione che non cada il particolare verificandone il perfetto sco
32. munido de aspirador remova o colar de jun o da conex o desparafusando o parafuso 10 h 17 com uma tubular If the filter has fan remove the jointing collar of the union by unscrewing the M10 bolt with a N 17 socket wrench Se il filtro munito di aspiratore rimuovere il collare di giunzione del raccordo svitando il bullone M10 ch 17 con chiave a tubo 2 Identificar los ganchos de cierre con la ayuda de la herramienta girarlos en sentido contrarreloj y luego soltarlos de sus respectivas orejetas sobre la puerta Identifique os ganchos com fecho de seguran a uma fer ramenta em sentido anti hor rio e desenganche os das respectivas anilhas sobre a portinhola Identify the closing hooks and using a tool turn them anticlockwise and then release them from their eyelets on the door Individuare i ganci di chiusura e con l aiuto di utensile ruotarli in senso antiorario quindi sganciarli dai rispettivi occhielli sul por tello 3 Si el filtro dispone de un sistema de apertura con contrapeso ex traigase el mismo cogi ndolo de las manillas previstas Tirar del contrapeso al tiempo que se ejercita una presion hacia arriba para facilitar la extraccion Se o filtro disp e de um sistema de abertura contrapeso retire o contrapeso da manilha Puxe o contrapeso e ao mesmo tempo pressione para o alto para facilitar a extra o amp If the fi
33. relative to the pa rameter under consideration see the Table while the two remaining digits or only the last digit to the right will indicate the value selected for that parame ter At this point buttons P1 UP or P2 DOWN can be pressed to scroll through the functions that can be set the left digit indicat ing the parameter flashes Once the parameter to be modi fied is identified buttons P2 and P3 ENTER must be kept pressed to enter programming mode for that particular parame ter The two digits to the right DS2 DS3 or only the last digit to the right DS3 flashes while the digit to the left which indicates the parameter stops flashing At this point scroll through the possible options for that parameter using buttons 1 UP and P2 DOWN Press keys P2 and P3 ENTER to store the parameter value modified When P1 and P3 ESC are pressed the modifications are not saved Both operations end the param eter programming and return to the menu preceding parameter selection Pressing P1 and P3 again will end the program and bring about return to normal operating mode DIGIT 3 Parameter value 05 02 03 00 03510 30 MODALITA DI PROGRAMMAZIONE La procedura di programmazio ne viene attivata dalla pressione contemporanea dei tasti P2 e P3 ENTER Premuti i tasti il digit sinstro del display indicher un numero identificativo da 1 8 relativo al parametro preso i
34. veja curvas e tabelas no cat logo n 1 press o m xima permitida de um filtro padr o de 350 mm H O Para aplica es especiais con sulte o nosso Escrit rio T cni PRESIONES DEPRESIONES MAXIMAS PREVISTAS PRESSOES E DEPRESSOES MAXIMAS PREVISTAS MAXIMUM FORECAST PRESSURE AND VACUUM VALUES PRESSIONI E DEPRESSIONI MASSIME PREVISTE MAXIMUM FORECAST PRES SURE AND VACUUM VALUES The filter casing is made of pre shaped AISI 304 panels These panels are able to withstand the maximum vacuum created by the standard suction fan on the fil ter consult the curves and ta bles in catalogue N 1 The maximum pressure tolerat ed by a standard filter is 350 mm H O Consult our Technical Depart ment if special versions are required 03 00 03510 M 04 PRESSIONI E DEPRESSIONI MASSIME PREVISTE Il corpo del filtro realizzato in pannelli pre sagomati in materi ale AISI 304 Questi pannelli re sistono alle depressioni massi me create dall aspiratore stan dard previsto sul filtro vedere curve e tabelle nel catalogo n 1 La pressione massima consenti ta da un filtro standard di 350 mm HO Per applicazioni speciali consul tare preventivamente il ns Uffi cio Tecnico EJEMPLOS DE APLICACIONES EXEMPLOS DE APLICACAO APPLICATIONS ESEMPI DI APPLICAZIONE CINTA TRANSPORTADORA ESTEIRAS TRANSPORTADORAS BELT CONVEYOR NASTRO TRASPORTATORE LOADING BELLOW
35. 03 00 WAMAIR INCONVENIENTES E SOLU ES M FAULT FINDING WAM INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03510 M 61 N EFFETTO RISCONTRATO CAUSA RIMEDI POSSIBILI Pulizia tubazioni cappe verifica posizione delle Tubazioni intasate e o punti di aspirazione occlusi San nde PP Verifica della tensione di alimentazione controllo collegamento morsetti del motore verifica del Asp rapporto di trasmissione verifica che le cinghie non slittino Controllare collegamento awolgiment su Mancanza di portata con riduzione di Verso di rotazione invertito 9 2 veg morsettiera motori 1 potenza a velocita di rotazione normale Aumertare la fgrequenza d intervento del Filtro sovraccarico dispositivo di pulizia automatico dove previsto oppure intervenire manualmente Cambi di sezione curve brusche e rawicinate Verifica del layout del circuito aeraulico Allargamenti im prowisi curve che non permettono il normale ricupero della pressione Verifica del layout del circuito aeraulico dinamica in mandata Vedi 1 Ser E del senso di rotazione verifica di particolari condizioni di turbolenza all aspirazione verifica velocit di rotazione nel motore a c a della tensione di alimentazione difetti nell awolgim ento Velocit di rotazione Portata d aria eccesiva se la velocit di P eal fotazione corretta elevato assorbimento assaggio
36. 44 INSERTABLE FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS FAN PERFORMANCES CURVES FILTROS ELEMENTOS HORIZONTAIS POTENCIA ASPIRADORA 45 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTROS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS as 46 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FAN CHOKE FILTROS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS ACESS RIOS V LVULAS PARCIAL VPA 47 gt 49 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIEG FILTROS ELEMENTOS HORIZONTAIS ACESsORIOS 50 INSERTABLE FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS AIR CONSUMPTION FILTROS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS CONSUMO DE AR COMPRIMIDO 51 POLYGONAL INSERTABLE 65 2 2 02000000000000 FILTROS POLIGONAIS EMBUTIVEIS VERTICAIS eene 52 INSERTABLE FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS FILTROS EMBUTIVEIS COM ELEMENTOS VERTICAIS ee 53 gt 58 INSERTABLE FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS FLANGE HOLING FILTROS EMBUTIVEIS COM ELEMENTOS VERTICAIS ESQUEMA DE FUROS 59 INSERTABLE FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTROS EMBUTIVEIS COM ELEMENTOS VERTICAIS ACESS RIOS 60 ACCESSORIES FAN COUPLING ACESS RIOS ASPIRADORES 5 02500
37. CARTUCCE m x E OM E VALOR PREFIJADO PARAMANGAS MANGAS E L PTICAS BOLSAS VALOR PR IMPOSTADO PELA MANGUEIRA MANGUEIRA EL PTICA BOLSAS PRESET VALUE FOR BAGS ELLIPTICAL BAGS POCKETS a E H VALORE PREIMPOSTATO PER MANICHE MANICHE ELLITTICHE TASCHE __ Pass BaBB __ Ps se REGULACION TEMPORIZADORES TIEMPO DE PAUSA 05 02 03 00 REGULADOR DO TEMPO TEMPO DE PAUSA 9 WAMAIR WAM TIMER SETTING PAUSE TIME SETTAGGIO TEMPORIZZATORI TEMPO DI PAUSA 03510 M 27 Es posible modificar el tiempo de poss vel modificar o tempo de is possible to alter the preset E possibile modificare il tempo d pausa prefijado mediante la ope pausa pr fixado agindo sobre pause time by operating the mi pausa preimpostato agendo su raci n de los microinterruptores os micros interruptores cro switches the following gli appositi microswitch nel se de la siguiente forma ados do seguinte modo manner guente modo 2997 1 em TINE 16 9 4 S O 56 TIEMPO DE PAUSA PAUSENDAUER MICROSWITCH S1 PAUSE TIME TEMPO DI PAUSA SEC VALOR PRE IMPOSTADO PRESET VALUE NEN VALORE PREIMPOSTATO FEBRE
38. DE FUNCIONAMEN TO E PROGRAMA O O sistema de programa o consti tuido de tr s teclas P1 P2 e P3 e de um display de tr s d gitos Pelas teclas P1 P2 e P3 poss vel visua lizar sobre o display um determinado par metro modificando lhe o valor e salvando lhe a imposta o As fun es associ veis press o das teclas singulares ou de combina es de mais de uma tecla est o lis tadas na tabela abaixo SETTAGGIO MDPE OPERATING PRINCIPLE When connected both electrically and mechanically to the timer card which is powered correctly the MDPE card reads the differential pressure value between the two inputs of the trans ducer and displays it in mm of water column on the three digit display Simultaneously the value indicated is transmitted proportionally to ana logue output 4 20mA TIMER CARD OPERATION ACTIVA TION If the card is pre set for con trolling the timer card the differen tial pressure measuring device will inhibit operation of the cycles till the pressure value read by the trans ducer reaches the pre set activation value upper threshold The flashing display will indicate the activation Once the cycle is enabled the MDPE will deactivate it when the pressure measured falls below the pre set de activation value lower threshold The display no longer flashes The activation threshold set must not be lower than the deactivation thresh old value OPERATING MODE AND PROGRA
39. Each of these represents a dif ferent setting A description of the function carried out by each setting is given below 1 OPERATING MODE The operating mode of the MDPE is set by modifying pa rameter 1 The MDPE board can control activate and then deactivate the timer board or only give the pressure value reading 2 BOARD ACTIVATION PRES SURE O valor de ativa o pode ser The activation value can be imposto por um m nimo de dez a um m ximo de quinhentos mm de coluna de gua 10 500 mm H 0 a passo de dez em dez Sobre o display nos dois d gi tos da direita DIGITO 2 e 3 Estabelecer o se as dezenas de mm de coluna d gua ou mesmo ser imposto o valor de press o desejado dividido por dez N o ser poss vel estabelecer preset from a minimum of ten to a maximum of 500mm of water column 10 500mm H20 in steps of ten On the display the mm of water column in tens is set in the two digits to the right Digits 2 and 3 i e the required pressure value divid ed by ten is set It will not be possible to set an activation value lower than the preset deactivation value If neces 05 02 03 00 03510 M 35 Entrati nella modalita di program mazione si possono scegliere 8 valori del primo digit Ognuno di questi rappresenta un diverso parametro Riportiamo di seguito la descrizione della funzione re lativa ad ogni parametro 1 MODALITA DI FUNZIONA MENTO
40. FPEM 08 140 FPEE E 11 136 FPEW6 12 86 FPEW C 30 108 FPIT9 12 116 FPIW7 12 84 FPIWD 40 110 FPEMFOS 148 FPEEF 13 143 FPEW7 12 84 FPEWD 40 110 14 121 FPET A 14 121 1 08 173 1 14 175 FPEW7 18 FPEWG 37 139 FPIT B 06 121 FPIW8 16 86 FPIWH 48 144 FPET B 06 121 FPEMM 11 184 FPEE M 18 186 FPEWS8 16 86 FPEWH 48 144 FPIT 09 128 FPIW8 24 90 FPIWL 64 148 FPEMN 13 196 2 197 FPEWS 24 90 FPEWL 64 148 FPIT D 12 136 FPIWB 12 98 FPIWP 40 194 FPEMR 12 215 FPEER17 209 FPEWB 12 98 FPEWP40 194 FPIT E 15 143 FPIWB 16 101 60 201 143 15 230 222 FPEWB 16 101 FPEW 60 201 18 151 FPIWR 80 207 FPEMT 18 247 26 236 18 100 FPEWR 80 207 609 164 FPIW C 24 104 G09 164 104 14 176 FPHWD 24 102 102 FPIT L 18 186 22 198 FPW 16 127 127 FPIT N28 203 FPW 624 133 FPITP 12 202 24 130 FPIT Q 18 137 137 R 24 232 FPIWL 32 132 FPS 30 247 FPIT T 36 262 FPIWP 20 150 FPEWP20 150 WAMAIR WAM E1 IZADO DEL FILTRO Los filtros deben manipularse y levantarse utilizando las asas suministradas Utilice equipo de izado adecuado para el peso y dimensiones del filtro y para las distancias de izado en cuesti n Enganche los filtros a la m qui na de izar mediante ganchos con cierres de segurida
41. Valor programado 20 mm H O Valor imposto de 20 mm H O Preset value20 mm H O Valore impostato di 20 H O Valor programado a 30 H O Valor imposto de 30 H O Preset value30 mm H O Valore impostato di 30 H O PRESI N DE DESACTIVACI N PRESS O DE DESATIVAGAO DEACTIVATION PRESSURE PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE Valor programado 490 mm H O Valor imposto de 490 mm H O Preset value490 mm H O Valore impostato di 490 mm Valor programado a 500 H O Valor imposto de 500 mm H O Preset value500 mm H O Valore impostato di 500 mm H O Valor programado 10 mm H O Valor imposto de10 H O Preset value10 mm H O Valore impostato di 10 mm Valor programado a 20 mm H O Valor imposto de 20 mm H O PRESI N DE ALARMA Preset value20 mm H O Valore impostato di 20 H O PRESSAO DE ALARME Valor programado 30 mm H O Valor imposto de 30 mm H O ALERT PRESSURE Preset value30 mm H O Valore impostato di 30 mm PRESSIONE DI ALLARME Valor programado a 490 mm H O Valor imposto de 490 H O Preset value490 mm H O Valore impostato di 490 mm H O Valor programado a 500 H O Valor imposto de 500 H O Preset value500 mm H O Valore impostato di 500 mm H O 5 Campo no utilizado Campo n o utilizado Campo non utilizzato SALIDA PROGRAMABLE 1 Activaci n limpieza controla la salida Ativa o da limpeza comanda a sa da SA DA PROGRAM V
42. a configurar que parpadea d gito 1 su valor d gito 2 y 3 E 100 305 De O o oo P2 P2 100 P2 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO e NORMAL LJ d final de la programaci n 2 NORMAL final de la programaci n asa al parametro sucesivo Pasa al parametro previo 048 Pi cl ic Pi P2 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACI N DEL PAR METRO ESPEC FICO el valor del par metro parpadea d Pe PJ 10 oo PI P2 O o P3 Aumenta valor del parametro Disminuye el valo del parametro fs Pe PI P2 MEMORIZA LAS VARIACIONES EFECTUADAS Y VUELVE AL NIVEL PREVIO TARJETA ELETRONICA CONFIGURACION 05 02 03 00 PLAQUETA ELETRONICA REGULAGEM MDPE WAMAIR 2 WAM ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO 03510 M 32 PROGRAMA O O display visualiza o par metro a ser regulado lampejante digito 1 e o seu valor digito 2 e O o H 0 P2 FUNCIONAMENTO NORMAL fim da FUNCIONAMENTO NORMAL fim da programa o ic PL Pe PJ cic Pi P2 Passa al parametro Passa al parametro precedente
43. a parte plana para baixo fig 1 2 Monte os p s nos respecti vos ngulos do painel de base utilizando parafusos fig 1 3 Aperte ligeiramente os para fusos com o cuidado de man ter a parte alta do p orienta da para o centro fig 1 4 Tire o estrado inferior 5 Ap ie o dispositivo c nico so bre os p s fig 2 5 Aplique uma capa de selante de silicone sobre a flange do dispositivo com cuidado Fig 3 1 Position the base panel on the pallet with the flat part point ing downwards Fig 1 2 Mount the legs in the respec tive corners of the base pan el using bolts Fig 1 3 Moderately tighten these bolts remembering to keep the top part of the leg point ing towards the center Fig 1 4 Remove the bottom pallet 5 Place the tapered hopper on the legs Fig 2 6 Carefully spread a layer of silicone sealer on to the hop per flanges Fig 3 1 Appoggiare il pannello di base su pallet rivolgendo la parte piana verso il basso Fig 1 2 Montare i piedi nei rispettivi angoli del pannello di base uti lizzando bulloni Fig 1 3 Effettuare un modesto serrag gio di detti bulloni avendo cura di tenere la parte alta del pie de orientata verso il centro Fig 1 4 Togliere il pallet inferiore 5 Appoggiare la tramoggia co nica sui piedi Fig 2 5 Interporre uno strato di sigil lante siliconico sulla flangia della tramoggia in modo ac curato Fig 3 INSTALACION
44. age that when closed causes the power up of the E C P standard cleaning procedure Opening the contact the E C P powers down but continuing with the end cycle cleaning system for other 10 min utes during which the cleaning cycle continues with the same pa rameter set 4 WAIT SAFETY BLOCK Activation of the WAIT contact closure input suspends the clean ing cycle and saves the position of the last output activated The block remains as long as WAIT is active contact closed When WAIT is deactivated con tact open the cleaning cycle is resumed from the output follow ing the last one energised if S2 is still active If this is not the case the program returns to STANDBY without carrying out the cleaning end cycle The WAIT contact can be used as safety alarm switch or to reduce the cycle end clean ing duration In fact if WAIT is activated during the cleaning end cycle cleaning is interrupt ed completely if WAIT is deacti vated the program returns to STANDBY The general power supply S1 must always be present on the card and must only be switched off for maintenance 5 WIRING DIAGRAM A WITHOUT MOTOR B WITH MOTOR 05 02 03 00 03510 M 22 COLLEGAMENTO SCHEDA ELET TRONICA 1 TENSIONE DI ALIMENTAZIO NE La scheda elettronica funziona con tutte le tensioni da 24V a 260V sia in continua DC che in alternata AC 2 RICONOSCIMENTO TENSIO NE DI ALIMENTAZIONE
45. condizioni di sicurezza P MANTENIMIENTO EXTRACCI N ELEMENTOS FILTRANTES 03 00 MANUTEN O EXTRA O DOS ELEMENTOS FILTEANTES WAMAIR 1 WL MAINTENANCE REMOVAL FILTER ELEMENTS MANUTENZIONE ESTRAZIONE ELEMENTI FILTRANTI 03510 M 45 CARTUCHOS CARTUCHOS CARTRIDGES CARTUCCE Agarrar la herramienta y engancharla a los elementos filtrantes Segure a ferramenta e enganche os elementos filtrantes Holding the tool lock onto the filter element Impugnare l utensile ed agganciare gli elementi filtranti Tirar hacia si mismo y haciendo palanca sobre el disco proceda a la de todos los elementos a sustituir Puxe para si fazendo uma alavanca sobre a placa Prossiga com a extra o de todos os elementos a serem substitu dos Pull up by levering on the plate repeat the process for all the filter elements that need to be replaced Tirare s facendo leva sul disco procedere all estrazione di tutti gli elementi da sostituire Retirar completamente los elementos y apoyarlos con cuidado en la parte exterior del filtro procurando no provocar su ca da acci dental Retire completamente os elementos desgastados e ap ie os com cuidado ao lado externo do filtro tendo aten o para n o provocar uma queda acidental Pull out the used filter elements completely and carefully put them to one side making sure that they are not dropped Sfilare completamente gli elementi
46. de acciden tes si al pedido no se han requerido expresamente por el Cliente NORMAS ANTIACCIDENTES NORMAS CONTRA INFORTUNIOS SAFETY INSTRUCTIONS NORME ANTINFORTUNISTICHE O PREVENGOES CONTRA IN SAFETY INSTRUCTIONS FORTUNIOS A conex o a rede el trica deve ser feita por uma pessoa es pecializada Antes da conex o assegure se que a voltagem do motor entregue coincida com aquele indicado na plaqueta Faca uma correta colocac o terra conectando entre eles os v rios elementos que consti tuem o filtro e assegure se que o filtro esteja conectado de ma neira adequada a uma estrutu ra silo dispositivo ou outro a sua volta corretamente colo cada a terra Antes de efetuar cada inter valo sobre o filtro interrompa a conex o el trica e pneum ti coe verifique que o reserva t rio de ar comprimido esteja vazio A gama dos ventiladores WAM completa de acess rios con tra acidentes e de protec o a varias partes girat rias de acordo com as normas UNI 9219 e precisamente rede contra infort nios nas bocas de aspirac o e impul s o Carter de protec o da ventoi nha de refrigerac o Antes de dar partida asse gure se que todas as pro te es estejam correta mente instaladas opera es de manuten o devem acontecer em condi es de extrema se guran a isolando o ventila dor da for a motriz n o se responsabili za por quaisquer danos a coisas e pessoas prov
47. de activaci n ya maior que o valor j estabele ue programado Si es necesario cido de ativa o modificar antes el valor de ac Se necess rio modifique antes tivaci n o valor de ativa o maggiore al valore gia imposta to di attivazione Se necessa rio modificare prima il valore di attivazione 4 PRESI N DE ALARMA Si la salida programable ha sido configurada para indicar que se ha alcanzado la presi n de alarma y la presi n medida ha alcanzado el valor indicado en este par metro el sistema debe activar la salida programable hasta que cesa la alarma El respectivo LED Verde perma necer encendido durante todo el periodo de permanencia por encima del umbral El valor de alarma se puede programar de un m nimo de diez a un m ximo de quinientos mm de columna de agua 10 500 mm H20 en periodos de diez en diez En el visualizador en los dos d gitos de la derecha D GITO 2 y 3 se programar n las decenas de mm de columna de agua es decir se configurar el va lor de presi n deseado dividi do por diez 5 CAMPO NO UTILIZADO 6 SALIDA PROGRAMABLE Mediante el procedimiento de programaci n es posible elegir el tipo de indicaci n de la salida programable de las siguientes a Salida controlada por la acti vaci n de la limpieza b Salida controlada por la alar ma presi n El respectivo LED Verde perma necer encendido junto con la activaci n de
48. de press o ao qual o MDPE desativa o ciclo de lim peza enquanto apertando a tecla P2 UP visualiza o valor de ativac o imposto valor de press o ao qual o MDPE ativa o ciclo de limpeza poss vel visualizar o tempo de tra balho TIME apertando a tecla P3 eo tempo de pausa PAUSE apertando as teclas P1 e P2 MODO DE FUNCIONAMIENTO MODALIDADE DE FUNCIONAME NTO OPERATION MODE MODAL FUNZIONAIVE Funcion Funktion Function Funzione PRESION DE DESACTIVACI N PRESS O DE DESATIVA O DEACTIVATION PRESSURE PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE PRESI N DE ACTVACION PRESS O DE ATIVA O PRESSION DE ACTIVATION PRESSIONE DI ATTIVAZIONE a apretar Teclas para apertar Keys to press Tasti da premere ke P OPERATING MODE During normal operation the MDPE board displays in real time the pres sure value measured Press 1 DOWN to display the preset deac tivation value pressure value at which the MDPE deactivates the cleaning cycle press P2 UP to dis play the preset activation value pressure value at which the MDPE activates the cleaning cycle Duration time TIME can be displayed by pressing P3 and interval time PAUSE by pressing P1 and P2 05 02 03 00 03510 M 28 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La scheda quando collegata sia elettricamente che meccanica mente alla scheda temporizzatrice a sua volta correttamente alimentata legge il v
49. elementos completos de OR fornecido em embalagem parte e insira na placa de elementos Take the Polypleat elements complete with O Ring seal sup plied in a separate pack and fit them on to the seal plate Prelevare le cartasche complete di guarnizione OR fornite con imballo a parte ed inserire sulla piastra porta elementi TPP EP ery ert 8 bis Fijar los elementos sobre la placa por medio de la tuerca adecua da M8 arandela Fixe os elementos na placa com porcas apropriadas M8 ani lha corr Fix the Polypleat elements to the plate using the relative M8 nut washer FIIIT Fissare le cartasche alla piastra con apposito dado M8 rondel la 9 bis Utilizando la llave provista apretar todas las tuercas 8 Utilizando uma chave adequada aperte todas as porcas M 8 ob di A E E Ed PZ E er E E Em Tighten all the 8 nuts using the supplied tool Utilizzando l utensile dotazione serrare tutti i dadi M8 INSTALLATION POSITIONING OF INSERTABLE FILTER E4 INSTALACI N Y MONTAJE COLOCACI N DEL FILTRO INSERTABLE 03 00 INSTALA O E MONTAGEM POSICIONAMENTO DO FILTRO EMBUT VEL WAMAIR A W INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO FILTRO INSERIBILE 03510 M 17 CARTUCHOS CARTUCHOS CARTRIDGES CARTUCCE MAN
50. estado tamb m pela porti nhola de inspe o Caso seja necess ria a reti rada do rotor proceda soltan do as porcas que fecham o bocal da lateral do ventilador e remova o Retire o parafuso e a anilha que bloqueiam o eixo do ro tor interponha sobre a extre midade do eixo uma anilha de prote o e extraia o rotor do eixo com um extrator Preste muita aten o movi menta o dos rotores gran des Para a montagem pro ceda do modo inverso Controle periodicamente o ventilador girando manual mente uma vez por semana para evitar danos aos an is 1 To ensure a problem free oper ation and non scheduled stops the following checks shoud be carried out at least once evry six months 1 check clean air outlet 2 check cartridges 3 check external seals and fas tening clamps 4 check cleaning cycle works correctly 5 If possible measure differ ence in pressure 6 check timing in operation and pause intervals is correct 7 check electric motor and fan fan version only 8 check inspection hatch is still tight and top cover is well fastened 9 check condensed water re lase tap 10 The particular applications of fans sometimes require spe cific maintenance needs above all xhen the fan is passed through by very dusty air or is assigned to the pneumatic transport of mate rials of different nature The wheel can be progressively clogged to the detriment of performance and balancing Thus
51. have not loosened the tightening of bolts and nuts or changed the tension of belts Avoid consecutive starting of the motor which could bring continu al overloads overheating the elec tric parts Before restarting make cool down sufficiently Bear in mind that WAM fans have their own single blocks of proof bearings except different specifications required by the Cus tomer and thus no inspection on lubrication is necessary If partic ular utilizations require bearings with grease cup then consult di agram 1 Shut down procedure 1 Switch off the fan when fit ted and the controller will au tomatically pulse down the fil ter for 10 minutes if no fan fitted switch off connection 51 as the shown in wiring diagranm 2 Switch off power controller Switch off air compressor 4 Switch off dust discharge valve or screw conveyor 03 00 03510 M 40 Procedura di avviamento Terminati i controlli preliminari ef fettuare la seguente procedura per l avviamento 1 Avviare l eventuale scaricatore di polvere rotocella coclea 2 Avviare compressore aria 3 Avviare scheda elettronica aspiratore Attenzione Nel caso di utilizzo di aspiratore nella fase iniziale di utilizzo filtro occorre ridurre la portata al valore richiesto Solamente quando la perdita di ca rico raggiunger valori compresi tra i 50 150 H20 a filtro stabiliz zato in funzione del tipo di
52. it is suitable that its state is checked periodically also through the provided inspec tion door If it is necessary to rimove the wheel loosen the nuts fastening the nozzle to the fan side and remove it Remove the screw and the washer securing the wheel on the shaft and put a protection washer on the shaft end thus extract the wheel from the shaft with the help of a puller Be careful to the handling of big wheels For the assembly reverse the procedure 11 Check the fan periodically by making it turn manually every week so as to avoid any dam age to the rings 03 00 03510 M 43 Per assicurare un buon funzio namento evitando rischi di fer mate non programmate consi gliamo di effettuare le seguenti operazioni di manutenzione al meno una volta ogni sei mesi 1 ispezionare la zona di uscita aria pulita 2 controllare le cartucce 3 controllare le fascette e le guarnizioni esterne 4 verificare il corretto funziona mento del ciclo di pulizia 5 qualora possibile misurare il differenziale di pressione 6 verificare il corretto settaggio dei tempi di pausa e di lavoro della scheda elettronica 7 controllare l eventuale moto re ed aspiratore 8 controllare il portello di ispe zione ed il coperchio 9 controllare la rubinetteria dello scarico condensa del serba toio aria compressa 10 Le particolari applicazioni dei ventilatori richiedono talvolta specifiche necessita manu tentive soprattutt
53. mica de entrada Veja 1 Verifique o sentido de rota o verifique as particulares condi es de turbul ncia na aspira o verifique a velocidade de rota o no motor a corrente el trica e defeitos nos rolamentos Velocidade de rota o Capacidade de ar excessiva se a 3 SECH Sa assagem de ar pela po e acesso velocidade de rota o correta elevada fun e mal 2 Controle sistema corretamente os absor o dos aspiradores radiais com rre h lices curvadas para frente instalados ou a valvula mal regulada Excessiva perda de pot ncia Regue a v lvula de entrada dear a valvula de entrada de ar Fusiveis inadequados S ubstitua os Aspirador com dificuldade de rota o Limpe de asplia o substitua o motor velocidade de rota o baixa Capacidade superior aos valores do projeto por um erro de dimensionamento dos circuitos ou pela Mudan a das rela es de transmiss o ou temperatura do ar significativamente diferente dos substitui o do ventilador redimensionamento do circuito valores de referimento de 15 C Rotor E bloqueado e ou danificado aS MA periodo de funcionamento satisfat rio fuga nas tubula es de aspira e Descarga T LE es EL T os dados na plaqueta do motor Fusiveis do tipo nao adequado as exig ncias Substitua os Velocidade de rotac
54. minori possono essere ri solti sonza consultare uno speciali sta Diamo qui sotto un elenco degli inconvenienti piu comuni con le even tuali cause possibili rimedi v meum Seti Controlar el correcto funcionamiento de la tarjeta electr nica a Controlar el correcto funcionamiento de la electrov lvula Controlar el correcto funcionamiento de la membrana electrov lvua Controlar elementos filtrantes eventualmente danados Controlar cierres Controlar el correcto posicionamiento de los elementos filtrantes en su alojamiento Controlar los cierres y las eventuales aperturas no utilizadas Controlar eventuales obstrucciones en las tuber as ni Baja aspiraci n Controlar la correcta rotaci n del aspirador Controlar absorci n nominal Controlar absorci n prevista Elincorrecto sentido de rotaci n puede provocar recalentamiento Controlar la conexi n el ctrica Controle a presenca de ar comprimido Controle a press o de ar Controlar los elementos filtrantes si est n obturados sustituirlos N PROBLEMA SOLUC ES Controle o correto funcionamento da placa eletr nica Controle o correto funcionamento da v lvula el trica Controle o funcionamento da membrana da vaMula Controle elementos filtrantes danificados Controle a vedac o Controle o correto posicionamento dos elementos filtrantes em seus lugares Controle a vedac o e as aberturas utilizadas Controle a correta rotac o
55. o tao elevada que requer Substitua motor e roldanas e ou redefina a uma pot ncia superior aquela instalada instala o Pot ncia absorvida superior aos dados da 5 E Densidade do ar superior aos dados do projeto Veja acima plaqueta Capacidade superior aos n veis do ao valor do projeto Aspirador que funciona na rea inicial da curva de Fedelta nata trade aspikedar capacidade i P Aspiradores centr fugas que funcionam em 6 Pulsa ao de ar E gue d Veja acima condi es de capacidade zero Inconstancia na aspirac o com presenca de dim Inserir abas de fluxo Uso de caixas audio isolantes e ou silenciadores escolha uma maquina de maiores dimens es mesma capacidade de rendimento ou uma maquina de menor velocida de perif rica Verifique estado de desgaste dos rolamentos Avaria nos rolamentos M varia nos rolamentos O em particular os de estanho a lubrifica o desequilibrio do rotor ou deslizamento do Verifique a ordem de montagem do rotor e mesmo na caixa tubula es Excentricidade entre rotor e extrator controle da concentra o Redutivel com motores da mais elevada Vibra o nos enrolamentos Desequilibrio das parte rolantes verifique novamente o equil brio da estrutura x Estrutura de suporte inadequada frequ ncia 8 Vibra es natural pr xima aquela correspondente a Alterar a frequ ncia na
56. pico Temperatura de utilizagao de 20 C a 80 C funcionamento normal 100 C temperatura de pico Operating temperature 20 C to 80 C normal operation 100 C peak temperature Temperatura di utilizzo da 20 C a 80 C funzionamento normale 100 C temperatura di picco ENTRADA ENTRADA INPUT INGRESSO Tension Voltagem Voltage TENSIONE AS a 24 75 0 gt 260 15 AC DC Frecuencia Freq ncia Cycles e E 0 Hz DC gt 60Hz SALIDA SAIDA OUTPUT USCITA Tensi n de alimentaci n 24 10 CC controlada por uP para el funcionamiento de bobinas 24V CC Voltagem suplementar 24 10 DC controlada por uP para funcionamento de bobinas 24V CA CC Voltage 24 10 DC controlled by uP for operation of coils with 24V AC or DC Tensione d alimentazione 24 10 DC controllata da per funzionamento di bobine a 24V CC Potencia Max AC Pot ncia Max CA Max power AC Potenza max CA 30 VA Potencia Max DC Pot ncia Max DC Max power DC Potenza max DO 0 0 07007070 30W ABSORCIONES TARJETA PLAQUE
57. pol vere e quantitativo approssimati vamente comunque entro le prime 100 ore di funzionamento si pu ricondurre la portata dell aspirato re al valore richiesto Quindi con trollare che la corrente assorbita non superi quella di targa Dopo qualche ora di funziona mento verificare che le vibrazioni non abbiano allentato il serraggio della bulloneria o modificato il tiro delle cinghie Evitare avviamenti consecutivi del motore ci comporta sovraccari chi continui che surriscaldano le parti elettriche Prima di riavviare lasciare raffreddare in modo suffi ciente Si tenga presente che i ventilato ri WAM montano nei propri mo noblocchi dei cuscinetti stagni sal vo diversa specifica richiesta del Cliente e che pertanto non neces sitano di alcuna verifica della lubri ficazione Qualora impieghi parti colari richiedessero l uso di cusci netti provvisti di ingrassatore con sultare il diagramma 1 Procedura di spegnimento 1 Spegnere l aspiratore seguen do le istruzioni di collegamento elttrico inserite nel pannello si attiva automaticamente il timer di ulteriore pulizia di fine ciclo della durata fissa di 10 minuti molto efficace in quanto effet tuata in assenza di flusso ascensionale di aria 2 Dopo gli ulteriori 10 minuti to gliere tensione alla scheda elet trica 3 Spegnere il compressore 4 Spegnere l eventuale scaricato re di polvere WAMAIR WAM
58. porizador de limpieza ulterior de fin de ci clo con la duraci n fija de 10 minutos muy eficaz en au sencia de flujo de aire ascen sional 2 Despu s de los 10 minutos siguientes retire la tensi n a la tarjeta electr nica 3 Apague el compresor 4 Apague el sistema de eva cuaci n de polvo PUESTA EN SERVICIO PARADA LIGAR DESLIGAR WAMAIR COMMISSIONING SHUT DOWN AVVIAMENTO SPEGNIMENTO Procedimento Para Ligar Terminados os controles prelimi nares efetue os seguintes pro cedimentos para ligar 1 Ligar a descarga de p ro tor coclea 2 Ligar o ar comprimido 3 Ligar a placa eletr nica as pirador Ateng o No caso de utiliza o de aspira dor na fase inicial de funciona mento do filtro ocorre reduzir a capacidade ao valor pedido Somente quando a perda de car ga atingir os valores entre os 50 150 m H20 filtro estabiliza do em fun o do tipo de p e quantidade aproximativamente entre as primeiras 100 horas de funcionamento pode se reajus tar a porta do aspirador ao valor pedido Controle que a corrente absor vida n o supere quela da pla ca Depois de algumas horas de funcionamento verifique que as vibra es n o tenham afrouxado os parafusos ou mo dificado a tens o das correias Evite ligar consecutivamente o motor isto pode provocar sobre carga e um superaquecimento na parte el trica e Os ventiladores WAM
59. ser movi mentado com cuidado Se a carga for composta de mais filtros acerta se que os diferen tes componentes de um mesmo filtro tenha na plaqueta de iden tificac o o mesmo n mero de matr cula Aspirador N o eleve o ventilador pelo eixo o motor ou o rotor Operating temperature With continuous operation envi ronmental temperature must not exceed 80 C with peaks of 100 TRANSPORT WEIGHT When the filter is delivered make sure that the type and quantity of the materials consigned com ply with the information on the order confirmation Immediately inform the haulage contractor in writing if damage is discovered using the relative space on the consignment form The driver is obliged to accept the complaint and to issue you with a copy If the filter has been supplied carriage forward either sent your complaint to us or straight to the haulage contrac tor Damages will only be reim bursed if you have notified the matter on receipt of the goods Prevent all type of damage dur ing the unloading and handling operations Lift and handle loose filter parts by means of the rela tive eyebolts NEITHER PUSH NOR DRAG filters Always bear in mind you are dealing with me chanical equipment which must be treated with care When receiving more than one filter make sure that the various parts of any one filter carry plates with the same serial number Fan Do not lift the fan by its shaft motor
60. 00 0 2 000000 61 INSERTABLE FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS FAN PERFORMANCES CURVES FILTROS EMBUTIVEIS COM ELEMENTOS VERTICAIS POT NCIA ASPIRADORA 62 INSERTABLE FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTROS EMBUTIVEIS COM ELEMENTOS VERTICAIS ACESS RIOS 63 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FAN CHOKE FILTROS COM ELEMENTOS VERTICAIS ACESS RIOS VALVULAPARCIALVPA 64 gt 66 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS AIR CONSUMPTION FILTROS COM ELEMENTOS VERTICAIS CONSUMO DEAR COMPRIMIDO 67 REQUIRED INFORMATION FOR SIZING OF SUITABLE DUST COLLECTOR INFORMA ES NECESS RIAS A PROTE O DOS 68 gt 69 MAINTENANCE CATALOGUE CATALOGO DE DESCRIPCI N Y GAMA DESCRIGAO E GAMMA 2 ttt rate ta M 01 03 PRESIONES Y DEPRESIONES M XIMAS PRESS ES E DEPRESS ES M XIMAS 04 EJEMPLOS DE e EXEMPLOS DE APLICA ES lle 05 INDICACIONES GENERALES DIRECCI N
61. 1 FPHT 18 224 FPHWC 18 154 FPHWR 80 314 FPVT F 18 210 FPVWC 18 132 FPVWR 80 258 G 09 210 FPHW C 24 192 FPVT G 09 190 136 FPHT 14 230 FPHWD 24 166 FPVWD 24 143 FPHT L 18 251 FPHWD 32 206 FPVWD 147 FPHT 28 291 FPHWG 24 210 FPWWG 24 159 FPHT P 12 253 FPHWH 24 192 FPVWH 24 166 Q 18 278 FPHWH 36 224 FPVWH 36 173 R 24 303 32 206 FPVWL 32 179 FPHT 5 30 FPVWL 48 187 FPHT Y 45 480 FPHWP 28 245 FPHT U 54 510 FPHW 30 224 FPVW 30 193 FPHW 252 EPVWO 47 217 FPVWR 40 208 FPHWR 56 283 FPVWR 56 233 FPI Code kg Code kg Code Code kg Code kg Code kg Code Code Code kg FPIT103 FPIT205 77 rw 08 65 FPIW2 15 69 205 77 FPEC 820 04 es 888409 reew1o cc FPEWA 15 69 FPIT 3 06 FPIW3 20 0 23 109 5 05 91 507 84 2 08 65 FPEW3 20 71 88408 55 Pwe 16 50 FPECL 33 141 os 108 104 FPEW2 12 67 FPtwe 16 50 5 09 FPIW7 24 R47 171 FPEM9 06 115 FPEE 909 108 FPEW3 12 67 FPEWT 24 92 6 05 99 16 69 FPIW832 94 FPET605 99 FPEMA08 121 FPEEA11 113 16 65 FPEW8 32 94 FPIT7 07 105 FPIW6 08 82 FPIWB 20 104 FPEMD 08 131 FPEE 009 129 6 08 82 FPEWB 20 104 FPIT 8 09 110 FPIW6 12 86 FPIWC 30 108 110
62. ACCESSORIES FILTRI ELEMENTI VERTICALI ACCESSORI a 26 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS FLANGE HOLING DIMENSIONS FILTRI CON ELEMENTI VERTICALI SCHEMI 27 gt 28 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI ELEMENTI VERTICALI ACCESSORI mere 29 ACCESSORIES FAN COUPLING TABLES 442 440 ACCESSORI ASPIRATORI ABBINAMENTI rr 30 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS FAN PERFORMANCES CURVES FILTRI CON ELEMENTI VERTICALI PRESTAZIONE ASPIRATORI 31 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI GON ELEMENTI VERTICALI AGCCESSOR lei 222 ie 32 FILTERS WITH VERTIKAL MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FAN CHOKE FILTRI CON ELEMENTI VERTICALI ACCESSORI VALVOLA PARZIALIZ 33 gt 35 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI CON ELEMENTI VERTICALI ACCESSORI rne 36 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS AIR CONSUMPTION FILTRI CON ELEMENTI VERTICALI CONSUMI ARIA 5 37 POLYGONAL INSERTABLE
63. ACCESSORIES FILTROS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS ACESS RIOS pilas 11 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FAN CHOKE VPA FILTROS ELEMENTOS HORIZONTAIS ACESSORIOS VALVULA PARCIAL VPA 12 gt 14 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTROS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS ACESS RIOS 2 0 155 17 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS AIR CONSUMPTION FILTROS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS CONSUMO DEAR COMPRIMIDO 18 VERTICAL POLYGONAL FILTERS ronca n nan nn nana FILTROS POLIGONAIS VERTICAIS aaa 19 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ON HOPPER FILTROS COM ELEMENTOS VERTICAIS sobre dispositivo 20 gt 25 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIEG FILTROS COM ELEMENTOS VERTICAIS ACESS RIOS 26 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS FLANGE HOLING DIMENSIONS FILTROS COM ELEMENTOS VERTICAIS ESQUEMA DE FUROS 275 28 FILTERS WITH VERTICALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTROS COM ELEMENTOS VERTICAIS 0 29 ACCESSORIES FAN COUPLING ACESS RIO ASPIRADORES UNI ES
64. AJE Y DEMOLI CION 1 Almacenamiento de la ma quina por peri dos exten sos Evitar dentro de lo posible am bientes humedos y salinos Si esto no fuera posible prote ger el producto con pelicula pro tectora termoaislante Antes de instalar la maquina con trolar la conexion el ctrica y neu matica Para almacenar la maquina co rrectamente durante un peri do de inactividad limpie todas las partes concienzudamente y en grase las partes met licas Almacene el equipo sobre una plataforma de madera en un sitio que est protegido de la intem perie 2 Descarte de la m quina al final de su vida En caso de descarte de la m quina al final de su vida tenga cuidado de desmontar la parte de material pl stico y destinar las a un sitio de recogida de es tos materiales Las partes res tantes se destinan a la recupe racion de materiales ferrosos Si ha de desmontarse la maqui na observe los procedimientos de izado descritos en la hoja de informacion pertinente En caso de demolicion el mate rial debe distribuirse en las si guientes categorias Materiales ferrosos Materiales plasticos Otros componentes varios N DESMONTAGEM E DEMOLICAO 1 Armazenamento da ma quina por um periodo pro longado Evite ambientes umidos mare sias Caso n o seja poss vel proteja o produto com uma pel cula pro tetora t rmica isolante Antes de instalar a m quina con trole a integridade da insta
65. D E MODALITA PR OGRA MMA ZIONE DOWN UP ESC ENTER MODALITA DI FUNZIONAMENTO Durante il normale funzionamento la scheda MDPE visualizza in tempo reale il valore di pressione misurato Premendo in questa situazione il ta sto P1 DOWN visualizza il valore di disattivazione impostato valore di pressione a cui MDPE disattiva il ciclo di pulizia mentre premendo il tasto P2 UP visualizza il valore di attivazione impostato valore di pres sione a cui attiva il ciclo di pulizia E possibile visualizzare il tempo di lavoro TIME premendo il tasto P3 e il tempo di pausa PAUSE premendo i tasti P1 e P2 TARJETA CONFIGURACI N 05 02 03 00 PLAQUETA ELETR NICA REGULAGEM WAMAIR WAM ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE 03510 M 29 In the following diagram the com No diagrama seguinte as combi In the following diagram the com Nel diagramma seguente le com bination of keys to be pressed na es das teclas a serem pres bination of keys to be pressed binazioni di tasti da premere per to pass the following status is sionadas para passar ao esta to pass the following status is passare a stati successivi indicated as black dots do sucessivo indicado indicated as black dots dicata con pallini neri bolinhas negras FUNCIONAMIENTO NORMAL FUNCIONAMENTO NORMAL NORMAL OPERATION F
66. EL Output command cleaning activation Attivazione pulizia comanda l uscita PROGRAMMABLE EXIT Alarma presi n controla la salida Alarme de press o comanda a sa da USCITA PROGRAMMABILE Output command pressure alarm Allarme pressione comanda l uscita PAR METROS INTERNOS CONFIGURACIONES INTERNAS QUE NOSE DEBEN MODIFICAR PARAMETROS INTERNOS 7 REGULAGEM INTERNA A N O SER ALTERADA INTERNAL PARAMETERS NTERNAL SETTINGS NOT TO BE CHANGED PARAMETRI INTERNI SETTAGGI INTERNI DA NON MODIFICARE PAR ME TROS INTERNOS CONFIGURACIONES INTERNAS QUE NO SE DEBEN MODIFICAR PARAMETROS INTERNOS REGULAGEM INTERNA SER ALTERADA INTERNAL PARAMETERS INTERNAL SETTINGS NOT TO BE CHANGED PARAMETRI INTERNI SETTAGGI INTERNI DA NON MODIFICARE SALIDA PROGRAMABLE WK La sefial presente en la caja de bornes WK puede contro lar un rel con cable blindado hasta una distancia de 50 m con absorci n m xima de 200 mA y con bobina 24 Vcc SALIDA 4 20mA La sefial presente en la caja de bornes 4 20mA es tal que se puede transmitir el valor de presi n medido con cable blin dado hasta una distancia de 50 metros La sefial es pro porcional al valor de presi n de 4 5 Omm 2 a 20 5 500mm H20 ten sion maxima 50V Con fuente de alimentacion externa Es posible transmitir la se al proporcional al diferencial de presi n utilizando una fuente de alimentaci n externa Con fuente de alimentaci n interna
67. ENANCE RE ASSEMBLY OF FILTER ELEMENTS MANUTENZIONE RIMONTAGGIO ELEMENTI FILTRANTI 3 425 43 OPERATION NOISE WORK SAFETY EQUIPMENT L L1 RUMOROSITA DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONALI L L1 44 RESIDUAL RISKS ricreare RISCHI RESIDUI bua c 8 45 FAULTFINDING chee INCONVENIENTI E SOLUZIONI Mirri iii 46 52 DISMANTLING AND DEMOLITION N is aida SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE N 53 SAFEM INSTRUGTIONSI O Licei oo NORME ANTINFORTUNISTICHE OD 54 SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO SR reni 01 HORIZONTAL FILTERS FILTRIORIZZONTAEI mesa 02 VERTICAL FILTRI ae NEE 03 DOOR ___ ns PORTE LEO u ir 04 BODY HORIZONTAL POCKET FILTER iii CORPO FILTRO ORIZZONTALE 204 05 BODY HORIZONTAL POLYPLEAT 9 FILTER sse CORPO FILTRO ORIZZONTALE CON POLYPLEAT iii 06 gt 07 BODY VERTICAL POCKET FILTER a ei tar CORPO FILTRO VERTICALE A
68. ENTRE If in need of assistance contact the address on the rear cover page of this catalogue B PLATE KEY The plate placed on the clean air header provides the following information A B C 03 00 03510 M 06 A INDIRIZZO CENTRO ASSISTEN ZA LOCALE In caso di necessita rivolgersi all indi rizzo indicato sul retro del catalogo B INTERPRETAZIONE TARGHET TA La targhetta applicata al filtro fornisce le seguenti indicazioni 1 C digo del filtro 2 de serie filtro 3 C digo del operador montador 4 5 6 CONTRAINDICACIONES DE UTI LIZACION No existe ninguna contra indicacion si se observa las precauciones nor males para este tipo de maquinas junto con las indicaciones de este manual Esta tambi n prohibido operar el filtro antes de que la maquina el sistema en el que se ha instalado haya sido declarado conforme con las disposi ciones establecidas en la directiva 14 06 1982 89 392 ECC ASPIRADOR No coloque los aspiradoresc ercanos a maquinas que produzcan vibracio nes puesto que los rodamientos po drian sufrir debido a ello EJECUCION ANTIDEFLAGRANTE Es obligatorio consultar con el fa bricante antes de utilizar el aspi rador en atmosfera explosiva Para el tratamiento de gases explosi vos inflamables los aspiradores estan construidos con ejecuci n anti deflagrante mediante la fabricaci n de las partes met licas potencialmen te en contacto entre s tobera d
69. ERTICAL POCKET ch Dae oen D aa CORPO FILTRO VERTICALA BOLSAS 08 BODY ELLIPTICAL BAG VERTICAL FILTER CORPO FILTRO VERTICAL COM MANGUEIRAS 09 BODY VERTICAL BAG CARTRIDGE FILTERS eR CORPO FILTRO VERTICAL COM MANGUEIRAS CARTUCHOS 10 BODY VERTICAL CORPO FILTRO VERTICAL COM COM POLYPLEAT 11 ike CERNI NEEN DISTRIBUIDOR DE AR erre 12 AIR JET TUBE FIXING BRAKET 6 1 SUPORTES TUBOS DE INJEGAO eee 13 FILTER ELEMENTS ca ad ELEMENTOS FILTRANTES ettet 145 16 INDICE 03 00 INDICE WAMAIR nex WAM INDICE 03510 INDEX TECHNICAL CATALOGUE CATALOGO TECNICO HORIZONTAL POLYGONAL 65 FILTRI POLIGONALI ORIZZONTALI a 01 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ON FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI SU 025 04 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI ACCESSORI 05 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS FLANGE HOLING DIMENSIONS FILTRI CON ELEMENTI ORIZZONTALI SCHEMI
70. G PLAQUETA ELETR NICA REGULAGEM MDPE ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE 4 ALARM PRESSURE If the programmable output has been set to indicate that the alarm pressure value has been reached and the pressure meas ured has reached the value indi cated in this parameter the sys tem must activate the program mable output till the alarm ceas es The relative green LED will remain switched on as long as the value remains above the threshold value The alarm value can be preset from a minimum of ten to a maximum of 500mm of water column 10 500mmH20 in steps of ten On the display the mm of water column is set in tens in the two digits to the right Digits 2 and 3 i e the required pressure value divided by ten is set 5 UNUSED FIELD 6 BOARD DEACTIVATION DE LAY By means of the programming procedure it is possible to se lect the type of indication of the output programmable from among the following a Output controlled by activation of cleaning b Output controlled by pressure alarm The relative green LED remains switched on simultaneously with activation of the output The lat ter is of the Open Collector type and is capable of piloting 24 Vdc loads relays with maximum absorption of 200mA 7 and 8 INTERNAL SETTING PARAMETERS 05 02 03 00 03510 M 36 4 PRESSIONE DI ALLARME Se l uscita programmabile sta ta impostata per indicare la rag giunta pression
71. GAS MANGUEIRAS 5 MANGAS EL PTICAS MANGUEIRAS ELIPTICAS ELLIPTICAL BAGS MANICHE ELLITTICHE 7 bis Insertar los elementos completos de las cestas si previstos suministra dos con embalaje aparte en los taladros previstos en la placa inserir os elementos completos das molduras se previsto e coloque os com embalagem parte nos furos apropriados na placa Insert the filter elements into the holes provided in the plate Inserire gli elementi completi di cestello se previsto e forniti con im ballo a parte negli appositi fori sulla piastra 8 bis Engrasar el borde superior del elemento filtrante para facilitar la operaci n de inserci n utilizar una grasa silic nica Apoyar la cabeza del elemento en el agujero sobre la placa hasta que se logre introuducir totalmente en su lugar Engraxe a borda superior dos elemento filtrantes para facilitar opera o de encaixe utilize silicone pressione a cabe a do elemento no furo sobre a placa at que se encaixe no seu lugar Greasing the top edge of the filter elements will make it easier to fit them in place Use silicon based grease Press down on the top of the filter element until it fits in place in the hole in the plate Ingrassare il bordo superiore dell elemento filtrante per facilitare l opera zione d incastro Utilizzare grasso siliconico Premere la testa dell ele mento nel foro sulla piastra fino ad incastro avvenu
72. IMPOSTAZIONE PARAMETRI FUNCION PARAMETRO FUNCAO DE PARAME TRO DIGIT DIGIT DIGIT PARAMETER FUNCTION 1 2 FUNZIONE PARAME TRO ESTADO ESTADO STATUS STATO Funcionamiento como mando de la tarjeta WM std Funcionamento como comando da plaqueta WM std Operation as WAM board command std Funzionamento come comando della scheda WM std MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO MDPE MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO MDPE OPERATION MODE MDPE MODALITA DI FUNZIONAMENTO Funcionamiento como lector de presi n Betrieb gem Druckablesung Funcionamento como leitor de press o Funzionamento come lettore di pressione Valor programado 10 H O Valor imposto de 10 H O Preset value 10 mm H O Valore impostato di 10 H O Valor programado 20 mm H O Valor imposto de 20 mm H O PRESI N DE ACTIVACI N Presetvalue20 mm H O Valore impostato di 20 mm PRESS O DE ATIVA O ACTIVATION PRESSURE PRESSIONE DI ATTIVAZIONE Valor programado a 30 H O Valor imposto de 30 mm H O Preset value30 mm H O Valore impostato di 30 mm Valor programado 490 mm H O Valor imposto de 490 H O Preset valuede 490 H O Valore impostato di 490 mm H O Valor programado 500 mm H O Valor imposto de 500 mm H O Preset value 500 mm H O Valore impostato di 500 mm H O Valor programado 10 H O Valor imposto de 10 H O Preset value10 mm Valore impostato di 10 mm H O
73. LIMPIEZA DE ELEMENTOS MANUTENCA LIMPEZA DOS ELEMENTOS FILTRANTES 2 50 MANTENIMIENTO REENSAMBLAJE DE ELEMENTOS FILTRANTES MANUTEN O REMONTAGEM DOS ELEMENTOS FILTRANTES 3 515 52 NIVEL DE POTENCIA SONORA DISP DE PROTECCI N PERSONALES RUIDOS DISPOSITIVOS DE PROTE O PESSOAIS LL 1 53 RIESGOS RESIDUALES RISCOS RESIDUOS L 2 54 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES s ode titius oet tinea odere te INCONVENIENTES E SOLU ES Mi 55 gt 61 DESMONTAJE Y DEMOLICI N oi DESMONTAGEM E DEMOLI ES MN 62 NORMAS ANTIACCIDENTES ice NORMAS CONTRA INFORTUNIOS 63 SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGO DE PEGAS SOBRESSALENTES SPARE KEE REC MBIOS as R 01 HORIZONTAL FILTERS siii FILTROS HORIZONTAIS 001000 02 VERTICAL EILTERS cosita FILTROS VERTICA Soo 03 DOOR AA 04 BODY HORIZONTAL POCKET CORPO FILTRO HORIZONTAL BOLSAS 05 BODY HORIZONTAL 2 2 CORPO FILTRO HORIZONTAL COM POLYPLEAT 00 06 07 BODY V
74. LTROS Tenga en cuenta que se trata de material mec nico que debe moverse con cuidado Cuando la carga comprenda m s de un filtro aseg rese de que los distintos com ponentes de cada filtro llevan su placa de iden tificaci n con el mismo n mero de serie Aspirador No levante el filtro nunca por su eje por el motor o por la corona m vil INDICACIONES GENERALES TEMPERATURA TRANSPORTE PESOS INDICA ES GERAIS TEMPERATURA TRANSPORTE PESOS GENERAL INFORMATION TEMPERATURE TRANSPORT WEIGHT INDICAZIONI GENERALI TEMPERATURA TRASPORTO PESI WAMAIR Temperatura de exercicio A temperatura aceitavel para o correto funcionamento dos filtros min 15 Max 90 C TRANSPORTE PESOS Na entrega do produto controle se a tipologia e a quantidade cor respondem com os dados da or dem de pedido Eventuais danos devem ser apresentados imediatamente por escrito no pr prio espa o da nota de entrega O motorista tem a obriga o de aceitar a reclama o e deixar lhe uma c pia Sea entrega de livre destino envie sua reclama o a n s di retamente ou ao agente O re embolso ser feito somente se a reclama o ocorrer no ato da entrega Evite qualquer tipo de dano du rante o descarregamento e mo vimenta o eleve as pe as in dividuais do filtro com os olhais previstos N O EMPURRE NEM ARRASTE os filtros Tenha em conta que se trata de material mec nico que deve
75. La scheda elettronica riconosce automaticamente la tensione di alimentazione quindi non occor re alcun settaggio per il normale funzionamento 3 COLLEGAMENTI ALLA MOR SETTIERA La scheda elettronica viene ali mentata tramite la morsettiera S1 ed accetta tutte le tensioni indicate al punto 1 sopra La morsettiera 52 serve per censione e lo spegnimento della scheda stessa Il comando di ac censione avviene tramite un con tatto pulito ovvero privo di qual siasi alimentazione elettrica Con contatto S2 chiuso la sche da esegue la procedura di puli zia Nel momento in cui si apre il contatto S2 inizia la pulizia di fine ciclo che continua per un periodo fisso di circa 10 minuti periodo durante il quale vengo no mantenuti i tempi di pausa e di sparo impostati 4 BLOCCO DI SICUREZZA WAIT L attivazione dell ingresso WAIT chiusura del contatto sospende il ciclo di pulizia e memorizza la posizione dell ultima uscita atti vata blocco permane fintanto che WAIT attivo contatto chiu SO Quando WAIT viene disattivato apertura del contatto il ciclo di pulizia riparte dall uscita succes siva all ultima eccitata se S ancora attivo In caso contrario il programma ritorna in STANDBY senza eseguire la pulizia di fine ciclo Il contatto WAIT pu esse re utilizzato come interruttore di sicurezza allarme o per ridurre la durata della pulizia di fine ciclo Infatti se WAIT viene attiva
76. M MING The programming system compris es three keys 1 P2 and P3 and the three digit display Keys P1 P2 and P3 can be used to display a certain parameter modify the value and save the settings The functions that can be associat ed to pressing of the individual keys or a combination of one or more keys are listed in the Tables below T TRABALJO TRABALHO Trause Trausa PAUSE T PAUSA ENTER PROGRA MMING PROCEDURE MODO DE FUNCIONAMIENTO Durante el normal funcionamiento la tarjeta MDPE visualiza en tiempo real el valor de presi n medido Apretando en esta situaci n la tecla P1 DOWN visualiza el valor de desactivaci n programado valor de presi n al cual el MDPE desactiva el ciclo de limpieza mientras que apre tando la tecla P2 UP visualiza el valor de activaci n programado va lor de presi n al cual MDPE activa el ciclo de limpieza Es posible visualizar el tiempo de tra bajo TIME apretando la tecla P3 y el tiempo de pausa PAUSE apretan do las teclas P1 y 2 WORK PAUSE ENTRADA EN ELPROCEDIMIENTO DE PROGRAMACI N ENTRA NO PROCEDIMENTO DE PROGRAMA O 1 T PAUSA LAVORO ENTRA NELLA PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE MODALIDADE DE FUNCIONAMEN TO Durante o funcionamento normal a plaqueta MDPE visualiza em tempo real o valor de press o medido Aper tando em estas situa es a tecla P1 DOWN visualiza o valor de desati vac o imposto valor
77. NISTICHE collegamento alla rete elettri ca deve essere eseguito da personale specializzato Prima del colegamento assicurarsi che il voltaggio del motore for nito coincida con quello indica to sulla targhetta Effettuare una corretta messa a terra collegando fra loro i vari corpi costituenti il filtro ed assi curandosi che il filtro stesso sia collegato in maniera adeguata ad una struttura silo tramog gia od altro a sua volta corret tamente messa a terra Prima di effettuare ogni inter vallo sul filtro interrompere il collegamento elettrico e pneu matico ed accertarsi che il ser batoio aria compressa sia vuo to La gamma dei ventilatori WAM e completa di accessori antin fortunistici di protezione sui vari organi rotanti in base alle nor me UNI 9219 e precisamente rete antinfortunistica sulle bocche aspirante e premente carter di protezione della ven tolina di raffreddamento Prima dell avviamento as sicurarsi che tutte le pro tezioni siano correttamnte installate Le operazioni di manutenzio ne devono avvenire in condi zioni di estrema sicurezza isolando il ventilatore dalla forza motrice La WAM declina ogni re sponsabilit per danni a cose o persone provocati dall as senza di tali dispositivi antin fortunistici qualora al mo mento dell ordine questi non siano stati esplicitamente ri chiesti dal Cliente N B Todos os dados indicados no presente cat logo n o sao vinculant
78. NSUMPTION FILTRI CON ELEMENTI VERTICALI CONSUMI ARIA 67 REQUIRED INFORMATION FOR SIZING OF SUITABLE DUST COLLECTOR INFORMAZIONI RICHIESTE PER LA PROGETTAZIONE DI UN FILTRO 68 gt 69 MAINTENANCE CATALOGUE CATALOGO MANUTENZIONE DESGRIPCIONANDRANGE asia ses aged DESCRIZIONE E GAMMA M 015 03 MAXIMUM FORECAST PRESSURE AND VACUUM VALUES PRESSIONI E DEPRESSIONI MASSIME DREVMISGTIE 04 APPDDSATIONS a ESEMPI DI APPLICAZIONE nennen 05 GENERAL INFORMATION ADRESS PLATE INDICAZIONI GENERALI INDIRIZZO TARGHETTA A B C 06 GENERAL INFORMATION TEMPERATURE TRANSPORT WEIGHT D INDICAZIONI GENERALI TEMPERATURA TRASPORTO PESI D 07 gt 08 INSTALLATION LIFTING O E EA INSTALLAZIONE E MONTAGGIO SOLLEVAMENTO FILTRO 1 09 10 INSTALLATION POSITIONING OF FILTER WITHOUT INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO FILTRO SENZA TRAMOGGIA 2 11 INSTALLATION POSITIONING OF FILTER WITH INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO FILTRO CON T
79. O TECCI N PERSONALES La m quina para trabajar no ne cesita de la presencia de un ope rador por lo tanto no son nece sarias protecciones personales L1 DISPOSITIVO DE PROTE CAO PESSOAL A m quina para trabalhar nao necessita da presen a de um operador portanto n o neces s rio prote es especiais L1 WORK SAFETY EQUIPMENT L1 DISPOSITIVI DI PROTEZIO NE PERSONALI The presence of an operator is La macchina per lavorare non not required for the operation of cessita della presenza dell ope the dust collector Consequently ratore pertanto non sono neces there is no need for particular work sarie protezioni personali safety equipment RIESGOS RESIDUALES 01 01 03 00 RISCOS RESIDUOS WAMAIR L2 WA M RESIDUAL RISKS RISCHI RESIDUI 03510 M 54 DESCRIPCI N RIESGOS GRADO DE PELIGRO DANO Manipulaci n m quina Incorrecto enganche argollas de Posicionamiento Incorrecta fijaci n al pavimento de la Aplastamiento Bajo maquina Mantenimiento Apertura tapa superior con conexiones T pam pe Chorro de aire a presi n Medio Medio el ctricas y neum ticas activadas No fijaci n seguridad compuerta mantenimiento del dep sito con rai Baio Grave conexi n de aire comprimido p J mantenimiento elementos filtrantes sin Laceraci n encastramento CR Grave protecci n personal Aplastamiento x GRAU DE Movimenta o da m quina N o cor
80. Pull out the used filter elements completely and carefully put them to one side making sure that they are not dropped Sfilare completamente gli elementi usurati ed appoggiarli con cura all esterno del filtro facendo attenzione a non provocarne la caduta accidentale REMOVAL OF FILTER ELEMENTS MANTENIMIENTO EXTRACCION ELEMENTOS FILTRANTES 03 00 MANUTENGAO EXTRAGAO DOS ELEMENTOS FILTEANTES WAMAIR H1 WAM MANUTENZIONE ESTRAZIONE ELEMENTI FILTRANTI 03510 M 48 BOLSAS BOLSAS BAGS TASCHE Fon 1 Con la ayuda de herramienta enganchar el Venturi y girando la mano extraerlo de su alojamiento Com ajuda de uma ferramenta enganche o tubo Venturi e girando a m o extraia o do lugar Couple the Venturi with a tool and turning by hand remove it from its housing Con l aiuto dell utensile agganciare il Venturi e ruotando la mano estrarlo dalla sede 2 Desatornillar las tuercas fijan las sujeciones al elemento Desparafuse as porcas que fixam os engates aos elementos Unscrew the nuts that fix the fastenings to the element Svitare i dadi che fissano i crapeaux all elemento 3 Desbloquear los elementos filtrantes desplazando las sujeciones de la manera indicada en la figura Desbloqueie os elementos filtrantes afastando os engates como indicado na figura Release the filtering elements by moving the fastenings as illustrated in the figure Sblo
81. RAMOGGIA E3 125 13 INSTALLATION POSITIONING OF INSERTABLE INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO FILTRO INSERIBILE 4 145 17 PNEUMATIC CONNECTION E5 ian COLLEGAMENTI PNEUMATICI ED ooo 18 COMPRESSED AIR CONSUMPTION ES CONSUMO ARIA COMPRESSA ER 19 ELECTRICAL CONTROLLER DESCRIPTION EN conidios COLLEGAMENTO ELETTRICO DESCRIZIONE 20 WIRING DIAGRAM ssa cc he a A SCHEMA DI COLLEGAMENTO ES 215 27 TIMER SETTING WORKING TIME E9 aaa SETTAGGIO TEMPORIZZATORI TEMPO DI LAVORO PAUSA 9 28 29 COMMISSIONING SHUT DOWN ignori AVVIAMENTO SPEGNIMENTO F iia ida 30 31 OPERATION PRINCIPLE IG PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO GL 32 MAINTENANCE PERIODICAL CHECKS H MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI H 335 34 MAINTENANCE REMOVAL OF FILTER ELEMENTS H1 MANUTENZIONE ESTRAZIONE ELEMENTI FILTRANTI H1 35 40 MAINTENANCE CLEANING OF FILTER ELEMENTS 2 MANUTENZIONE PULIZIA ELEMENTI FILTRANTI H2 41 MAINT
82. Relay 24 V DC 4 20mA OUTPUT The signal present on terminal 4 20mA is such that the pressure value measured can be transmit ted using a shielded cable up to a distance of 50 m The signal is proportional to the pressure val ue from 4mA 5 0 mm H20 to 20 5 500mm H20 maxi mum voltage 50 With external power source The signal proportional to differ ential pressure can be transmit ted using an external power source With internal power source The signal proportional to differ ential pressure can be transmit ted using an internal power source 05 02 03 00 03510 M 38 USCITA PROGRAMMABILE WK Il segnale presente sul morsetto WK in grado di pilotare un rele con cavo schermato fino ad una distanza di 50 m con assorbimen to massimo di 200 mA e con bo bina 24 Vdc USCITA 4 20 Il segnale presente su morsetto 4 20mA tale per cui si tra smettere il valore di pressione misurato con cavo schermato fino ad una distanza di 50 metri Il segnale proporzionale al va lore di pressione da 4mA 5 0 mmH O 20 5 500mm tensione massima SOV Con sorgente di alimentazione esterna E possibile trasmettere il segna le proporzionale al differenziale di pressione utilizzando una sor gente di alimentazione esterna Con sorgente di alimentazione interna E possibile trasmettere il segna le proporzionale al differenziale di pressione utilizzando una sor gente di alimentaz
83. SONALI 03510 M 53 L RUIDO L RU DOS L OPERATION NOISE RUMOROSIT TODOS LOS DATOS INDICA DOS EN LA TABLA SE REFIE REN A UNA PRUEBA ESTANDAR DE WAM EL FILTRO SOBRE TOLVA ES TANDAR Y TUBO ESTANDAR L 3 000 mm EN LA ENTRADA Y L 2 000 mm EN LA SALIDA Los valores de ruido de los aspi Air capacity Capacidad de ar D bit air Portata aria m lh A B B C C D D E E E TODOS OS DADOS RELATADOS NA TABELA 5 RELATIVOS TESTES STANDARD WAM FILTRO SOBRE DISPOSITIVO STANDART COM TUBO 0 STAN DARD L 3000 mm ASPI RA O E L 2000 mm DES CARGA Os valores de ruido dos ventila Noise Ruidos Bruit Rumore dB A max ALL ABOVE MENTIONED DATA ITUTTI I DATI RIPORTATI IN TA REFER TO TEST CARRIED OUT BELLA SONO RELATIVI A PRO BY WAM WITH THE FOLLOW STD WAM ING FILTRO SU TRAMOGGIA DH E FILTER ON HOPPER DH AND TUBI 0 100 mm L 3000 mm IN AIR CONNECTION 0 100 mm L ASPIRAZIONE E L 2000 mm IN 3000 mm AT THE INLET AND L SCARICO 2000 mm AT THE OUTLET The noise values of fans valori di rumorosit dei ventila radores WAM expresados dB A se obtienen con una lec tura en campo abierto con ren dimiento maximo en los 4 pun tos cardinales a 1 5 metros des de el aspirador situado 1 5 metros desde el suelo Durante las pruebas el aspirador se ca naliza de acuerdo con UNI 7179 73P Los
84. T MOTOR SENZA MOTORE E L ejenbe d ep euey Bunienejsuy 01110 pJeog OWN OINM 15 y L BunJayoals 91915N y 211415 y 8584 ld e196 La Buniana s e el9uss 918198 euoizejueuli v gt Ajddns Jomod UIEN LSO SCHEMA DI COLLEGAMENTO ESQUEMA DE CONEXI N JUBA9 9 SI AjueJod OQ JO OV A097 01 AZ d NIVNW A 05 02 03 00 03510 M 25 NYM Ad Cal IddflS 9 39 03 0 ON 9 suonoosuuo2 ONIN amp SVAA NAA GEO _ Od NYM ES YO LOIN NV 4 5 2 O a lt 2 Y lt e 5 lt a O Z E 2 I lt lt WITH MOTOR COM MOTOR WITH MOTOR CON MOTORE SUL M JOJ0 N Bunana suy 91e 2 1n9jo A4 8 1 102 epeuogs 910 o A 2 PIeog 10J0 A DIAM q sr1d IQISr1d 85014 JA 5498 oedejuawije ep LA 6unBJosieAujoJ S
85. TA DE ABSORCAO ELECTRICAL CARD INPUT ASSORBIMENTI SCHEDA Se presenta a continuaci n la tabla de las absorciones de la tarjeta en las diferentes condiciones operativas es decir seg n la tensi n de alimentaci n y de la presencia o ausencia del MDPE Vem apresentado em seguida a tabela de absorc o da plaqueta nas diversas condic es operativas ou dependendo da corrente de voltagem e da presenca ou n o do MDPE The Table below shows the board electrical input in various operating conditions i e depending on the supply voltage and the presence of the MDPE Viene riportata di seguito la tabella degli assorbimenti della scheda nelle diverse condizioni operative ovvero a seconda della tensione di alimentazione e della presenza o meno dell MDPE Tensi n de in Absorci n Potencia Voltagem 3 Absor o Pot ncia suplementar Electrical Input Power Input voltage k Assorbimento Potenza Tensione di A Watt alimentazione Vac 24 115 230 260 WAM CONEXION TARJETA ELETRONICA 1 TENSION DE ALIMENTACION La tarjeta electronica funciona con todas las tensiones de 24V a 260V ya sea continua CC que alterna CA 2 RECONOCIMIENTO TENSION DE ALIMENTACION La tarjeta electronica reconoce automaticamente la tension de alimentacion por lo tanto no es necesaria ninguna configuracion para el normal funcionamiento 3 CONEXIONES EN LA CAJA DE BORNES La tarjeta electronica se a
86. UNZIONAMENTO NORMALE EL VISUALIZADOR MUESTRA LA DIFERENCIA DE PRESI N O DISPLAY VISUALIZAA DIFERENCA DE PRESSAO DISPLAY VISUALIZES PRESSURE DIFFERENCE IL DISPLAY VISUALIZZA LA DIFFERENZA DI PRESSIONE 100 A VALOR DE LA PRESI N DE DESACTIVACI N VALOR DA PRESS O DE DESATIVA O DEACTIVATION PRESSURE VALUE VALORE DELLA PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE 100 o P3 VALOR DE LA PRESION DEACTIVACION VALOR DA PRESS O DE ATIVACAO ACTIVATION PRESSURE VALUE VALORE DELLA PRESSIONE DI ATTIVAZIONE 100 VISUALIZA EL TIEMPO DE TRABAJO PROGRAMADO P3 VISUALIZA DE TRABALHO IMPOSTO VISUALIZES SET WORK TIME VISUALIZZA IL TEMPO DI LAVORO IMPOSTATO VISUALIZA EL TIEMPO DE PAUSA PROGRAMADO VISUALIZA O TEMPO DE PAUSA IMPOSTO VISUALIZES SET PAUSE TIME VISUALIZZA IL TEMPO DI PAUSA IMPOSTATO PROGRAMACION PROGRAMA O PROGRAMMING m PROGRAMMAZIONE P2 PI MODALIDAD PROGRAMACION El procedimiento de programa cion se activa con la presion contemporanea de las teclas P2 y P3 ENTER Apretadas las te clas la cifra izquierda del visua lizador indicara un numero de identificacion de 1 a 8 relativo al parametro tomado en consi deracion v ase tabla los dos restantes o solo el ultimo de la derecha indicaran el valor elegi do para ese parametro Ahora con las teclas P1 UP o P2 DOWN sera posible visuali zar las funciones programadas
87. a scheda elettronica varian do pertanto i consumi di aria compressa Di metro del tubo de alim entaci n D i metro tnterno da tubula o Diametre de tube d alimentation Diametro interno della tubazione 100 ms 4 dimensions in mm E7 CONEXION EL CTRICA De mando est situada en el in terior de una caja de derivaci n y est compuesta de una tarjeta seg n las normas CSAVDE con los componentes electr nicos para el mando y el control de los grupos de soplado y aspiraci n Protecci n IP56 norma CEI La caja se entrega con preca bleado las conexiones a la bo bina y al aspirador hasta 2 2 kW se efect an y prueban por WAMS El equipo est ndar se completa con el poten ci metro de regu laci n de los intervalos de pau sa tras un disparo tiempo de pausa entre una secuencia y la otra de limpieza y con la regula ci n de la duraci n del disparo los tiempos de regulaci n est n indicados en la tabla tempori zaci n Todas las tarjetas electr nicas est n dotadas de un temporiza dor fijo utilizado para la limpie za de fin de ciclo La mejor limpieza de una planta de retirada de polvo es la que se efectua con la total ausencia de entrada de aire al filtro El polvo al no encontrar flujo de aire ascensional se desprende de los elementos filtrantes con mayor eficiencia dejando limpio el medio filtrante Para una correcta utilizaci n v ase conexiones el ctricas Pause Pausa
88. aciones sobre los soportes de los marcos Posicione os ganchos sobre os suportes das molduras Position the fastenings on the frame brackets Posizionare crapeaux sulle staffe dei cestelli 9 Insertar el tubo Venturi Introduza tubo Venturi Fit on the Venturi insert Inserire l inserto Venturi 10 Presionar hasta que las partes encajen Si es necesario puede utilizar la herramienta provista Pressione at que se encaixem as partes se necess rio utilize uma ferramenta apropriada Press down until the parts snap into place Use the relative tool if necessary Premere fino ad incastro avvenuto se necessario utilizzare apposito utensile 11 Apretar todas las sujeciones con la ayuda de la llave prevista a este efecto Utilizando uma ferramenta apropriada aperte todos os ganchos Tighten all the fastenings using the supplied tool Utilizzando l utensile in dotazione serrare tutti crapeaux INSTALLATION POSITIONING OF INSERTABLE FILTER E4 INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO FILTRO INSERIBILE 03510 M 16 INSTALACI N Y MONTAJE COLOCACI N DEL FILTRO INSERTABLE 03 00 INSTALA O E MONTAGEM POSICIONAMENTO DO FILTRO EMBUT VEL WAMAIR i WAM ELEMENTOS POLYPLEAT ELEMENTOS POLYPLEAT EL MENTS POLYPLEAT ELEMENTI POLYPLEAT 7 bis Tomar los elementos completos con sus juntas t ricas suminis tradas en embalaje aparte y montarlas sobre la placa portaele mentos os
89. ada instalaci n Modificaci n de las relaciones de transmisi n y o sustituci n del ventilador redimensionamiento del circuito 2 Presi n insuficiente Disminuci n de prestaciones despu s de 3 un periodo de funcionamiento satisfactorio 4 Arranque dificultoso Densidad del aire superior a los datos de fabricaci n y dise o Caudal superior a los niveles de fabricaci n y dise o para presi n inferior al valor de fabricaci n dise o Redefinir la instalaci n cambiar el aspirador curva de caudal P Aspiradores centrifugos que funcionan pir gos 4 Vease arriba condiciones de caudal nulo Inconstancia de aspiraci n con presencia de turbulencias Utilizaci n de cajas insonorizadas y o silenciadores elegir una m quina de mayores dimensiones con iguales prestaciones o una m quina con menor velocidad perif rica 5 Verificar el estado de desgaste de los cojinetes Averia de los cojinetes RM en particular los de sellado y la lubricaci n Desequilibrio del impulsor o arrastre del mismo en a Verificar alineacion de montaje impulsor y tuberias Excentricidad entre rotor y estator Verificar que sean coaxiales Vibraciones enlos bobinados Se pueden reducir con motores de mayor calidad Desequilibrios de las partes rotatorias Verificar equilibrios Estructura de soporte no id nea frecuencia natural Potencia absorbida superior a los datos V ase
90. aginas pagine Bolsas pag M 15 Bolsas p g M 15 Pockets page M 15 Tasche pag M 15 Mangas pag M 17 Mangueiras p g 17 Bags page M 17 Maniche pag 17 Mangas el pticas pag M 17 Mangueiras El pticas p g M 17 Elliptical bags page M 17 Maniche ell pag 17 Cartuchos p g 17 Cartuchos p g M 17 Cartridges page M 17 Cartucce pag 17 Elem POLYPLEAT M 16 Elem POLYPLEAT p g M 16 POLYPLEAT elements Elem POLYPLEAT page M 16 pag M 16 CIERRE DE LAPUERTA FECHO DA PORTINHOLA CLOSING SCUTTLE CHIUSURA PORTELLO 1 Retirar el brazo de seguridad de la puerta amp Remova o bra o de seguran a da portinhola Remove the door safety arm Rimuovere il braccio di sicurezza del portello 2 el filtro est equipado de un sistema con contrapeso tomar las manillas y cerrar la puerta levantando el contrapeso Se o filtro for dotado de um sistema de contrapeso segure as manilhas e feche a portinhola levantando o contrapeso de If the filter has a counterweight system hold the handles and close the door by lifting the counterweight Se il filtro dotato di sistema a contrappeso impugnare le maniglie e chiudere il portello alzando il contrappeso MANTENIMIENTO REENSAMBLAJE DE ELEMENTOS FILTRANTES 03 00 MANUTEN O REMONTAGEM DOS ELEMENTOS FILTRANTES MAINTENANCE RE ASSEMBLY OF FILTER ELEMENTS H3 MANUTENZIONE RIMONTAGGIO ELEMENTI FILTRANTI 03510 M 52 3 Reponer el co
91. al me nos una vez cada 6 meses 1 Comprobar la salida de aire limpio 2 Controlar los cartuchos 3 Comprobar las juntas exter nas y los collarines de fija cion 4 Comprobar que el ciclo de limpieza funciona correcta mente 5 Si es posible medir la dife rencia en presion 6 Comprobar que los interva los de operacion y pausa es tan fijados correctamente en la ficha electronica 7 Controlar los motores y aspi radores eventuales 8 Comprobar la trampilla de ins peccion y la cubricion 9 Comprobar el grifo de drena je de condensado del depo sito de aire comprimido 10 Las aplicaciones particula res del aspirador algunas veces requieren mantenimi neto especifico sobre todo cuando el aspirador ha sido cruzado por aire muy pulve rulento o esta asignado al transporte neumatico de ma teriales de distinta naturale za La rueda puede atascar se progresivamente con de trimento del rendi miento y el equilibrado Por eso es adecuado que se compruebe peri dicamente su condici n tambi n tra v s de la trampilla de inspec ci n provista Si es necesa rio retirar la rueda suelte las tuercas que cierran la tobera en el lateral del aspirador y ret rela Retire el tornillo y la arandela que fijan la rueda al eje y coloque una arandela de protecci n en el extremo del eje de esta forma extraiga la rueda del eje con la ayuda de un elemento de extrac Tenga cuidado al mani pular las ruedas gr
92. al points 1 5 meters from the fan placed 1 5 meters from the ground During the tests the fan is canalized according to UNI 7179 73P Rules The values found are shown on technical catalogues WAM both for fans directly coupled and for those with indirect transmission at differ ent numbers of revolutions The user could find values dif ferent frome those indicated ac tori WAM espressi in dB A sono ottenuto attraverso letture eseguite in campo libero al mas simo rendimento sui 4 punti car dinali a 1 5 metri dal ventilatore a sua volta posta a 1 5 metri dal suolo Nell ambito della prova il ventilatore canalizzato secon do le Norme UNI 7179 73P valori rilevati sono riportati sui cataloghi tecnici WAM sia per i direttamente accoppiati che per quelli a trasmissione indiretta a diversi numeri di giri L utilizzatore potrebbe rilevare cording to the positioning It is advisable to insulate the fan from the ground and duct with supports and vibration damping joints Don t place the fan near corners close to walls on cased metal structures valori diversi da quelli indicati in funzione della collocazione am bientale sempre bene isolare il ventila tore con supporti e giunti antivi branti dal suolo e dalla canaliz zazione Evitare di collocare il ventilatore in corrispondenza di angoli in prossimit di pareti su strutture metalliche cassonate L1 DISPOSITIVOS DE PR
93. alore del differenziale di pres sione presente trai due ingressi del trasduttore e lo visualizza in millime tri di colonna d acqua sul display a tre cifre Contemporaneamente il valore indicato viene trasmesso in modo proporzionale sull uscita analo gica 4 20 ABILITAZIONE FUNZIONAMENTO SCHEDA TEMPORIZZATRICE Se la scheda impostata per comandare la scheda temporizzatrice il misuratore differenziale di pressio ne impedira il funzionamento dei cicli fino a quando la pressione letta dal trasduttore raggiunge il valore di at tivazione impostato soglia superio re Il display lampeggiante ne se gnalera l abilitazione Una volta abili tato il ciclo lo disabilitera quando la pressione misurata scen dera al di sotto del _valore di disattivazione impostato sogli infe riore display non sara piu lampeg giante Non possibile impostare la soglia di attivazione minore alla soglia di disattivazione MODALITA DI FUNZIONAMENTO E PROGRAMMAZIONE Il sistema di programmazione costi tuito da tre tasti P1 P2 e P3 e dal display a tre digit Tramite i tasti 1 P2 P3 possibile visualizzare sul display un determinato parametro modificarne il valore e salvarne l impostazione Le funzioni associabili alla pressione dei singoli tasti o di combinazioni di pi di un tasto sono elencate nelle seguenti tabelle MODO PROGRAMMACION MODALIDADE DE PROGRAMA O PROGRAMMING MO
94. andes Para el ensamblaje invierta el procedimiento 11 Compruebe peri di camente el aspirador haci ndolo girar manua Imente cada semana con objeto de evitar cualquier dafio a los anillos WAMAIR MANTENIMIENTO CONTROLES PERI DICOS MANUTENGAO CONTROLES PERI DICOS MAINTENANCE PERIODICAL CHECKS MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI Para assegurar um bom funcio namento evitando riscos de pa radas n o programadas acon selhamos que sejam efetuadas as seguintes operac es de ma nuten o ao menos uma vez cada semestre 1 inspecione a zona de sa da de ar limpo 2 Controle os cartuchos 3 Controle as abracadeiras e as guarnic es externas 4 verifique o correto funciona mento do ciclo de limpeza 5 medir o diferencial de pres s o 6 verifique a correta regula gem dos tempos de pausa e de trabalho da placa eletr ni ca 7 controle motor e aspirador 8 controle a portinhola de ins pe o e a tampa 9 controle a torneira de des carga de condensada do re servat rio ou ar comprimido 10 As particulares aplica es dos ventiladores requerem as vezes uma manuten o espec fica sobretudo nos casos em que os o ventila dor atravessado por um ar muito empoeirado ou des tinado ao transporte pneum tico de materiais de natureza variada O rotor pode bloquear se progressivamente com a per da do rendimento do equil brio por isso oportuno que se verifique periodicamente o
95. ar so lamente la lectura del valor de presion 2 PRESION DE ACTIVACION TARJETA El valor de activaci n puede ser configurado de un minimo de diez a un maximo de qui nientos mm de columna de agua 10 500 mm H20 periodos de diez en diez En el visuali zador en los d gitos de la de recha D GITO 2 y 3 se pro gramar n las decenas de mm de columna de agua o bien se configurar el valor de presi n deseado dividido por diez No ser posible programar un va lor de activaci n inferior al va lore de desactivaci n ya pro gramado Si es necesario mo dificar antes el valor de desac tivaci n 3 PRESI N DE DESACTIVACI N TARJETA Depois de entrar na modalidade de programa o pode se esco lher 8 valores do primeiro digito Cada um destes representa um par metro diferente Apresentamos a seguir a des cri o da fun o relativa a cada par metro 1 MODALIDADE DE FUNCIO NAMENTO Modificando o par metro 1 se imposta a modalidade de fun cionamento do MDPE plaqueta MDPE pode coman dar ou mesmo ativar e depois desativar a plaqueta tempori zadora ou fornecer somente a leitura do valor de press o 2 PRESS O DE ATIVA O PLAQUETA ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING PLAQUETA ELETR NICA REGULAGEM MDPE ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE After entering the programming procedure select the eight val ues of the first digit
96. astici Componenti diversi WAMAIR WAM CIDENTES Las conexiones con la red el ctrica deben llevarse a cabo por personal calificado Antes de las conexiones ase gurese que los datos de pla ca y el suministro de voltaje del motor coinciden Lleve a cabo una puesta a tier ra correcta de los componen tes del filtro conectando los alambres de tierra asegurar que el filltro est bien conec tado sobre la estructura de apoyo tolva silo etc que deben estar igualmente pues tos a tierra Antes de llevar a cabo los tra bajos de mantenimiento ase gurese de que el filtro est desconectado de la corriente y del suministro de aire y que el dep sito de aire comprimi do est vacio El rango de los aspiradores WAM lleva accesorios de protecci n de prevencion de accidentes en las distintas partes giratorias en cumpli miento con los estandares UNI 9219 es decir prevencion de accidentes en las bocas de aspiracion e im pulsion protecci n de guarda para el impulsor de enfriamiento Antes de arrancar ase g rese que todas las pro tecciones est n instala das correctamente Las operaciones de man tenimiento deben llevarse a cabo bajo condiciones de seguridad extremas aislando el aspirador de la fuerza motriz WAM declina cualquier responsabilidad por da os a bienes o personas provocados por la ausen cia de dichos dispositivos de prevenci n
97. ativo contato fe chado Quando WAIT desativado abertura do contato o ciclo de limpeza remanda da sa da su cessiva ltima ativada se 5 ainda ativo Em caso contrario o programa retorna em STANDBY sem pros seguir com a limpeza de fim de ciclo O contato WAIT pode ser utiliza do como interruptor de seguran a alarme ou para reduzir o tempo de limpeza do fim de ci clo Em efeito se WAIT vir ativa do durante a limpeza de fim de ciclo a limpeza se interrompe definitivamente se WAIT vier desativado o programa se torna STANDBY A alimenta o geral S 1 deve sempre estar presente sobre a debe estar siempre presente en plaqueta desligar somente em la tarjeta desconectar solo en caso de mantenimiento 5 ESQUEMAS DE CONEXI N A SIN MOTOR B CON MOTOR caso de manuten o 5 ESQUEMAS DE CONEX O A SEM MOTOR B COM MOTOR ELECTRONIC BOARD WIRING SEQUENCE 1 SUPPLY VOLTAGE The works with all the sup ply voltages from 24V to 260V either in AC orin DC 2 SUPPLY VOLTAGE AUTO RECOGNITION The E C P automatically recog nise the voltage applied so it is not necessary any setting 3 ELECTRICAL CONNECTION The E C P is powered by the ter minal strip S1 and accepts all the voltages indicated in the par agraph 1 The S2 terminal strip is used for the switching of the E C P The switch on signal is given by a sim ple contact without any volt
98. ccare gli elementi filtranti spostando il crapeaux come indicato in figura 4 Enganchar la bolsa con las pinzas de la llave y girar la mano hacia abajo para extraerlos con el panel de la placa portaelementos haciendo palanca sobre ella Utilizando uma de ferramenta enganche a bolsa e girando a mao para baixo retire a painel da placa porta elementos fazendo uma alavanca sobre ela mesma Using the tool gripper hold the bag and turning it downwards by hand remove it complete with frame from the seal plate by levering on this latter Utilizzando la pinza dell utensile agganciare la tasca e ruotando la mano verso il basso estrarla completa di cestello dalla piastra por ta elementi facendo leva sulla stessa 5 completamente el elemento filtrante de la placa Retire completamente o elemento filtrante da placa Completely remove the filtering element from the plate Sfilare completamente l elemento filtrante dalla piastra MAINTENANCE REMOVAL OF FILTER ELEMENTS MANUTENZIONE ESTRAZIONE ELEMENTI FILTRANTI 03510 M 49 i MANTENIMIENTO ELEMENTOS FILTRANTES 03 00 MANUTEN O EXTRA O DOS ELEMENTOS FILTEANTES WAMAIR 1 WAM ELEMENTOS POLYPLEAT ELEMENTOS POLYPLEAT POLYPLEAT ELEMENTS POLYPLEAT 1 Desatornillar completamente las dos tuercas 8 con ayuda de la herramienta
99. com as seguintes press es min 5 bar Max 6 bar Na tabela abaixo indicamos os consumos de ar comprimido de aplica o m dia Deve ser no entanto claro que varia es em condi es de utiliza o podem requerer mudan as nas regula gem pr imposta pela placa ele tr nica variando os consumos de ar comprimido CONSUMO DE AIRE COMPRIMIDO CONSUMO DE AR COMPRIMIDO COMPRESSED AIR CONSUMPTION CONSUMO ARIA COMPRESSA E6 E6 COMPRESSED AIR CON SUMPTION We recommend a minimum of 5 bar pressure and 6 bar as max imum Here below we specify air con sumption for average applica tions it must be know that dif ferent applications require differ ent intervals which will vary the consumption Duraci n dascarga Consumo de aire atmosf rico para intervalos de 28 seguros a 6 bar Press o M ximal Dura o Do Jato Consumo De Ar Atmosf rico Com Intervalos De 28 Segundos a 6 Bat Dur e im pulsion Consom d air atmos pour des intervalles de 28 sec a 6 bar Consumo d aria atmosferica ad intervalli di 28 sec a 6 bar 03 00 03510 M 19 E6 CONSUMO ARIA COM PRESSA filtri possono essere alimentati con le seguenti pressioni min 5 bar max 6 bar Nella tabella sottostante indichia mo i consumi di aria compressa per applicazioni medie Deve es sere comunque noto che varia zioni nalle condizioni di utilizzo possono richiedere modifiche ai settaggi standard preimpostati nell
100. condo norme 60529 ed composta da una scheda a norme CE La scheda viene fornita gia pre cablata i collegamenti alle bobi ne vengono effettuati e collau dati dalla ditta WAM La dotazione standard prevede sia il microswitch per la regola zione dei tempi di pausa tra uno sparo e altro che quello per la regolazione della durata dello sparo i tempi regolabili sono riportati nella tabella temporiz zazioni Tutte le schede elettroniche sono dotate di un timer fisso utilizzato per la pulizia di fine lavoro risaputo che la pulizia pi effi cace di ogni impianto di abbatti mento polveri quella che viene effettuata in totale assenza di aria in ingresso filtro La polvere non trovando il flus so di aria ascensionale si distac ca dagli elementi con maggior ef ficacia lasciando il tessuto pi pulito Per un corretto utilizzo vedi col legamenti elettrici TEMPORIZACION TEMPORIZACAO TIMINGS TEMPORIZZAZIONI End cycle Fim do Fin ciclo Fine ciclo Tlempo fijo Tempo Fined time Tempo fisso min TARJETA ELETR NICA L MITES DE EMPLEO 05 02 03 00 PLAQUETA ELETR NICA LIMITE DE USO WAMAIR WA Vi ELECTRONIC CARD LIMITS IN USE SCHEDA ELETTRONICA LIMITI D IMPIEGO 03510 M 21 L MITES DE EMPLEO LIMITES DE USO LIMITS IN USE LIMITI D IMPIEGO Temperatura de utltzachon ennen de 20 C 80 funcionamiento normal 100 C temperatura de
101. d Est prohibido utilizar abrazade ras anillos ganchos abiertos o cualquier otro sistema que no garantice el mismo grado de se guridad que los ganchos con cie rres de seguridad EQUIPO DE IZADO E1 ELEVA O DO FILTRO Elevar e movimentar as m qui nas somente com cabos apro priados Utilize o sistema de le vantamento indicado a massa as dimens es e aos distancia mentos a serem seguidos En gate os cabos de eleva o com ganchos com fechos de segu ran a proibido utilizar tornos grampos an is ganchos aber tos ou qualquer outro sistema que n o garanta a mesma segu ran a dos ganchos com fecho de seguran a CABOS DE ELEVA O INSTALACI N Y MONTAJE IZADO DEL FILTRO INTALA O E MONTAGEM ELEVA O DO FILTRO INSTALLATION LIFTING OF FILTER INSTALLAZIONE E MONTAGGIO SOLLEVAMENTO FILTRO E1 LIFTING OF FILTER The filters should only be han dled and lifted using the handling hooks provided Use lifting ma chinery suitable for the weight and dimensions of the filter and for the lifting distances in ques tion Hook up the filters to the lifting machinery using shackle and safety hooks do not use clamps rings open hooks or any other system that does not guarantee the same degree of safety as shackles and safety hooks LIFTING MACHINERY 03 00 03510 M 09 E1 E1 SOLLEVAMENTO FILTRO Sollevare e movimentare le mac chine solamente mediante le ap posite prese pred
102. do aspirador Controle a absorc o da plaqueta Controle a absorc o prevista A rotac o em sentido errado pode causar um supe raquecimento Controle a conexao el trica Contr ler la presence d air comprim Contr ler la pression d air Contr ler le fonctionnement de I lectrovanne Contr ler le fonctionnement de la membrane de l lectrovanne Contr ler si les elements sont endommag s Contr ler les joints et les garnitures Controle poss veis obstru es ao longo da tubula o Controle os elementos filtrantes se entupidos substitua os N Pme LI eten Contr ler le fonctionnement de la carte lectronique Contr ler si les elements ont t mont s correctement Contr ler les joints et les ouvertures non utilis es Contr ler si les tuyauteries sont colmat es Contr ler les elements filtrants et les remplacer s il sont bloqu s Contr ler si le sens de rotation du ventilateur est correct Contr ler les donn es de consommation sur la plaque Contr ler le branchement lectrique Controllare presenza di aria compressa Controllare pressione d aria Contr ler la consommation du moteur en marche Le sens de rotation erron du moteur peut avoir caus l chauffement du moteur N Problema sme Controllare corretto funzionamento dalla scheda elettronica Controllare corretto funzionamento dalla elettravalvola Controllare corretto funzionamento della membrana elettroval
103. do fijo de aprox 10 minutos periodo du rante el cual se mantienen los tiempos de pausa de disparo programados 4 BLOQUEO DE SEGURIDAD WAIT La activaci n de la entrada WAIT cierre del contacto suspende el ciclo de limpieza y memoriza la posici n de la ltima salida activada El bloqueo permane ce mientras que WAIT est acti vo contacto cerrado Cuando WAIT se desactiva aper tura del contacto el ciclo de lim pieza recomienza desde la sali da sucesiva de la ltima excita da si S2 est a n activo En caso contrario el programa vuelve a STANDBY sin efectuar la limpieza de final de ciclo El contacto WAIT puede utilizar se como interruptor de seguridad alarma o para reducir la duraci n de la limpieza de final de ciclo En efecto si WAIT se activa du rante la limpieza de final de ci clo la limpieza se interrumpe definitivamente si WAIT se desactiva el programa vuelve a STANDBY La alimentaci n general S1 ca Com contato S 2 fechado a plaqueta segue o procedimento de limpeza No momento em que se abre o contato S 2 inicia a limpeza de fim de ciclo que continua por um per odo fixo de cerca 10 minutos per odo em que s o mantidos os tempos de pausa e de jatos impostados 4 BLOCO DE SEGURAN AWAIT A ativa o do ingresso WAIT en cerramento do contato suspen de o ciclo de limpeza e memori za a posi o da ultima sa da ati vada O bloco permanece pelo tempo que o WAIT
104. e succi n y anillo de paso del eje en materiales no ferrosos cumpliendo con la tabla NV los de ANIMA COAER El usuario deber conectar el ctrica mente a tierra el aspirador c digo do filtro n mero de matricula c digo operador de montagem C CONTRA INDICA O DE USO N o h contra indica o de uso se observadas as normais precau es para m quinas deste porte junto s indica es relatadas neste manual tamb m proibido colocar os filtros em funcionamento antes que a m quina na qual devem estar instalados seja declarada de acordo com as dis posi es da diretiva 14 06 1982 89 392 ECC ASPIRADOR Nao armazene os aspiradores proxi mos das maquinas que produzem vi bra es porque os rolamentos po dem sofrer danos EXECU O CONTRA FA SCA obrigat rio consultar se com o construtor antes de utilizar venti ladores em atmosfera explosiva Para o tratamento de gases explosi vos ou inflam veis os ventiladores devem ser constru dos em execu o contra fa sca fazendo as partes met licas potencialmente em conta to entre elas bocal de suc o e o anel de passagem do eixo num ma terial que n o seja ferro de acordo com a tabela NV 105 da ANIMA COEAR O usu rio deve conectar eletrica mente terra o ventilador 1 Filter Code 2 Serial number 3 Code of person who assembled the unit 4 5 6 C CONTRA INDICATIONS If the customer observes the normal caution ty
105. e di allarme e la pressione misurata ha raggiunto il valore indicato in questo para metro il sistema deve attivare l uscita programmabile fino al cessato allarme LED Verde re lativo rimarr acceso per tutto il periodo di permanenza al di so pra della soglia Il valore di allar me pu essere impostato da un minimo di dieci ad un massimo di cinquecento mm di colonna d ac qua 10 500 mm a step di dieci in dieci Sul display nei due digit di destra DIGIT 2 e 3 si imposteranno le decine di mm di colonna d acqua ovvero verr impostato il valore di pressione desiderato diviso per dieci 5 CAMPO NON UTILIZZATO 6 USCITA PROGRAMMABILE Tramite la procedura di program mazione possibile scegliere il tipo di indicazione dell uscita programmabile tra le seguenti a Uscita comandata dall attiva zione della pulizia b Uscita comandata dall allarme pressione Il LED Verde relativo rimarr ac ceso congiuntamente all attiva zione dell uscita Quest ultima e del tipo Open Collector ed e in grado di pilotare carichi rele a 24Vdc con assorbimento mas simo di 200 mA 7 e 8 PARAMETRI INTERNI PER IL SETTAGGIO i ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING 05 02 03 00 PLAQUETA ELETR NICA REGULAGEM MDPE WAMAIR WAM ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE 03510 M 37 TABLA CONFIGURACION PARAMETROS TABELA DE IMPOSTACOES DE PARAMETROS PARAMETER INPUT TABLE TABELLA
106. e filters WAMAIROJet the electronic board is installed in a box and is complete with an elec tronic board CE norms with the electronic component to drive and control the blowing units and the fan Protection IP66 CEI EN 60529 norms The board is delivered with the connections fitted the solenoid coil connections with the fan are made and tested by WAM The std equipment is complete with the microswitch to set the pause times between the blows pause time between the clean ing cycle and with the micros witch to set the blow time the adjustable times are shown in the timing table The electronic boards of the me dium and large size are complete with fixed timer used to clean after the filling cycle The best cleaning of every de dusting plant is made without any air entering the filter In absence of the air flow the powder comes off from the car tridge with more efficiency leav ing the filtering media cleaner For a correct use see electrical connections Work Trabalho Work Lavoro sec Cartuchos Cartuchos Cartridges Cartucce Mangas mangas elipticas bolsas Mangueira Mangueira eliptica bolsas Bags elliptical bags pockets Maniche maniche ellittiche tasche 05 02 03 00 03510 M 20 E7 COLLEGAMENTO ELETTRICO Per i filtri tipo WAMAIR Jet l uni ta di comando del gruppo di spa ro collocata all interno di una scatola di derivazione con pro tezione IP66 se
107. e particular Rotational speed conditions of suction turbolence rotational speed Excessive air capacity if rotational speed inthe a c motor power voltage and winding faults 1 Is correct high absorpition for radial fans Air leaks through access doors pipings wrong Check the system and replace the non complying with curved blades aorwards manufactured or wrong installed components or components bypass locks not closed properly Close the locks or slow the speed down to the Excessive evaluation of circuit power losses I desired performance Too much low rotational speed Capacity higher than design values because of an error in the circuit dimensioning or of air Replace the gasket and check the piping temperature significantly different from the 15 C conditions reference value Wheel partially blocked and or damaged Check the wheel assem position and conditions Reversed rotation direction See 1 operating period the suction and pressing pipings conditions Replace with a more powerful motor or for radial Insufficient motor pick up torque fans close the locks until reaching full speed This is not valid for axial fans Fuses not suitable for actual needs Replace them Inadequate evaluation of the fan inertia and of the Recalculate the moments of inertia and if fiting components necessary equip the fan with a new motor drive High rotational speed so to require a higher powe
108. e sealed and secured Check that all elements are cor rectly sealed into seal plate Check that all seals are not damaged and close the head er door Check rotation of fan impeller Check that dust collection bin when fitted is secure and sealed correctly 03 00 03510 39 F AVVIAMENTO Controlli preliminari Avendo ultimato i collegamenti elettrici e pneumatici occorre ef fettuare i seguenti controlli preli minari Controllare che la pressione al serbatoio filtro sia di 6 bar Controllare il verso di rotazio ne degli eventuali scaricatori polvere rotocella coclea Aprendo solamente pochi cen timetri il coperchio dare tensio ne alla scheda elettronica e controllare che tutti gli elemen ti filtranti ricevano un breve get to di aria compressa e che il tempo di pausa preimpostato sia corretto Controllare che la pressione al serbatoio filtro ritorni a 6 bar dopo ogni sparo Controllare che tutti i compo nenti removibili siano in posi zione corretta Controllare che tutti le viti gan ci siano stretti Controllare che tutti gli elementi siano correttamente fissati sul disco portaelementi Controllare che le guarnizioni siano tutte integre e chiudere il portello d ispezione Controllare verso di rotazione dell aspiratore WAM Procedimiento de arranque Proceda como sigue despu s de la comprobacion preliminar 1 Arrancar v lvula transpor tador la evacuac
109. e trabalho Possible deviations due to modi tamentos devido a modifica es fications and or manufacturing tolerances are reserved Ci riserviamo eventuali scosta menti dovuti a modifiche e o tol leranze di lavorazione INDEX 03 00 INDICE INDEX E WAM INDICE 03510 INDEX TECHNICAL CATALOGUE CATALOGO TECNICO HORIZONTAL POLYGONAL 1 5 88 FILTROS POLIGONAIS HORLZONTIWAIS eene trcs 01 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ON FILTROS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS sobre dispositivOS 02 gt 04 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIES FILTROS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS 80 05 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS FLANGE HOLING DIMENSIONS FILTROS COM ELEMENTOS HORIZONTAIS ESQUEMAS DE FUROS 06 07 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS FAN PERFORMANCES CURVES FILTROS ELEMENTOS HORIZONTAIS POT NCIA ASPIRADORA 08 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS ACCESSORIEG FILTROS ELEMENTOS HORIZONTAIS 80 09 ACCESSORIES FAN COUPLING ACESS RIOS ASPIRADORES UNI ES 10 FILTERS WITH HORIZONTALLY MOUNTED ELEMENTS
110. es Controle que press o do re servat rio do filtro seja de 6 bar Controle o sentido de rotac o das unidades de descarga de p rotor c clea Levante poucos cent metros a tampa e d tens o a placa ele tr nica e controle que todos os elementos filtrantes recebam um breve jato de ar comprimi do e que o tempo de pausa pr fixado esteja correta Controle que a press o do re servat rio do filtro retorne a 6 bar depois de cada jato Controle que todos os compo nentes remov veis estejam na posic o correta Controle que todos os parafu sos ganchos estejam aperta dos Controle que todos os elemen tos estejam corretamente fixa dos na placa porta elementos Controle que as guarni es estejam todas integras e fe che a portinhola de inspec o Controle o sentido de rotac o do aspirador F COMMISSIONING Preliminary check After completing electrical and compressed air connectins the following check should be made Compressed air supply at man ifold is 6 bar 90 psi Check power supply is live Check rotation of dust dis charge unit rotary valve screw With controller switched on open clean air side header door slightly and check that each electrovalve is allowing com pressed air to elements and ensure that interval between pulses is correct Check that after each pulse the compressed air manifold has 6 bar pressure Check that all panels ar
111. es podem sofrer modifica es em qualquer momento N B Rights reserved to modify technical specifications Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni qualsiasi momento e WAM S p A Via Cavour 338 WAM E 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY 39 0535 618111 fax e mail internet videoconferenze 39 0535 618226 info wam it www wamgroup com 39 0535 49032
112. esivas 1 Levante o filtro como indicado pag 07 02 2 Distribua o silicone sobre a flange de conex o 3 Encoste o filtro na flange de conex o e fixe o apertando todos os parafusos accessiveis como indicado na s figuras ao lado 1 Lift the filter as indicated on page M 10 2 Spread silicone sealer on the coupling flange 3 Set the filter near to the coupling flange and fix it in place by tightening all the accessible screws as indicated in the following figures 1 Sollevare il filtro come indicato a pagina M 10 2 Distribuire guarnizione siliconica sulla flangia di accoppiamento 3 Accostare il filtro alla flangia di accoppiamento e fissarlo serrando tutte le viti accessibili come indicato nelle figure successive 4 Abrir la puerta CN B Si el filtro esta provisto de aspirador es indispen sable desconectar la junta de goma Prossiga com a abertura da portinhola CN B se o filtro for munido de aspirador indispensavel desconectar a junta de borracha Proceed by opening door C NOTE It is essential to disconnect the rubber joint if the filter is equipped with fan Procedere all apertura del portello CN B Se il filtro munito di aspira tore indispensabile sconnettere il giunto di gomma 5 Bloquear la puerta con de seguridad Bloqueie a portinhola com um fecho de seguran a Lock the door in place with the safety stop Bloccare il portello con il fermo di sicurezza 6
113. etto della scheda si ha quando ogni coppia di morsetti EV V schema elettrico presente una tensione di 24 V c a 03 00 03510 58 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES INCONVENIENTES E SOLU ES FAULT FINDING INCONVENIENTI E SOLUZIONI WAMAIR WAM N DEFECTO CAUSA SOLUCIONES POSIBLES Tuber as obturadas y o puntos de aspiraci n Limpieza tuber as y campanas verificar posici n cerrados de los registros Verificar la tensi n de alimentaci n y controlar Asp conexion bornes del motor verificar la relaci n de transmision verificar que las correas no patinen Serido de roladon etidm 4 bobinados caja de bornes Aumentar la frecuencia de intervenci n del dispositivo de limpieza autom tico si esta previsto o bien intervenir manualmente Cambios de seccion curvas bruscas seguidas Verificar el layout del circuito de ventilaci n Ensanchamientos imprevistos o curvas que no permiten la normal recuperaci n de la presi n din mica en envio Velocidad de rotaci n insuficiente Falta caudal con reducci n de potencia a 1 velocidad de rotaci n normal Filtro sobrecargado Verificaci n del layout del circuito de ventilaci n V ase 1 Verificar el sentido de rotaci n verificar particulares condiciones de turbulencia en aspiraci n verificar velocidad de rotaci n en el motor de c a de la tensi n de alimentaci n defectos en los bobinados
114. filtro 2 2 como maximo a 6 bares en la entrada del deposito del filtro N B la electrovalvula no nece sita aire lubri cante funcionan con aire seco racha de 12 mm de diametro Durante instala o do filtro necessario verificar que 1 O COMPRIMIDO DEVE SER 1 1 limpo ausente de esc rias que possam causar danos as v lvulas el tricas dos fil tros 1 2 desumidificado o filtro utiliza uma torneira para a descarga da condensada no entanto necess rio eva cuar a condensada uma vez por semana pela torneira apropriada 1 3 desengordurado a pre sen a de substancias oleo sas no ar poderia ser causa de entupimento precoce e revers vel 2 PRESS O DE EXERC CIO 2 1 M nimo 5 bar na entrada do reservat rio do filtro 2 2 Maximo 6 bar na entrada do reservat rio do filtro N B As v lvulas el tricas nao necessitam de rea lubrificada foram projetadas para funciona rem em rea seca During the assembly of the filter check 1 COMPRESSED AIRIS 1 1clean i e free of slags which could damage the so lenoid valve s 1 2dehumidified i e discharge condensed water once a week by opening the tap on the outside of the filter 1 3deoiled i e the presence of oil in the air could irreversi bly damage the filter artridg es 2 OPERATING PRESSURE IS 2 1 minimum 5 bar at the inlet of the air reservoir 2 2 maximum 6 bar at the inlet of the air reservoir N B The sole
115. hey are not dropped Sfilare completamente gli elementi usurati ed appoggiarli con cura all esterno del filtro facendo attenzione a non provocarne la caduta accidentale MAINTENANCE REMOVAL OF FILTER ELEMENTS MANUTENZIONE ESTRAZIONE ELEMENTI FILTRANTI 03510 M 47 MANTENIMIENTO EXTRACCION ELEMENTOS FILTRANTES 03 00 MANUTEN O EXTRA O DOS ELEMENTOS FILTEANTES WAMAIR 1 WAM MANGAS ELIPTICAS MANGUEIRAS ELIPTICAS MANCHES ELLIPTIQUES MANICHE ELLITTICHE Tomar la llave y sujetar los elementos filtrantes Segure a ferramenta e enganche os elementos filtrantes Holding the tool lock onto the filter element Impugnare l utensile ed agganciare gli elementi filtranti Tire hacia si haciendo palanca sobre el disco proceda a la ex tracci n de todos los elementos a sustituir Puxe para si fazendo uma alavanca sobre o disco prossiga com a extra o dos elementos a serem substitu dos Pull up by levering on the plate repeat the process for all the filter elements that need to be replaced Tirare facendo leva sul disco procedere all estrazione di tutti gli elementi da sostituire Retirar completamente los elementos y apoyarlos con cuidado en el exterior del filtro tomando precauciones para no provocar la ca da accidental Retire completamente os elementos filtrantes gastos e ap ie os com cuidado ao externo do filtro tendo cuidado para n o provo car uma queda acidental
116. ilters use the com pressed air cleaning system The air is injected in the reverse direction to the flow of the air to be de dusted When the dirty air has not the momentum to go through the fil tering media it is possible to in stall a fan on the top side of the filter to create the pressure dif ference necessary to function The air which has to be clean dehumidified and de oiled is blown down each filtering ele ment The filtering element cleaning is controlled by an electronic board that depending on the filter size controls the opening of 1 2 or 4 electrovalves The opening time of the electro valves blow time and the pause time between the cleaning cy cles are adjustable using the dials inside the electronic board The maintenance of the filtering elements is easy it is possible to extract the filtering elements individually from the top of the filter with the appropriate tool see page M 39 Depending on the application it is possible to equip the F J filter with elements made from poly ester polypropylene and anti static materials 03 00 03510 M 41 G PRINCIPI DI FUNZIONA MENTO filtri mod F J utilizzano il siste ma di pulizia ad aria compressa iniettata controcorrente al flusso d aria da depolverare Qualora l aria carica di polvere non abbia l inerzia sufficiente per passare attraverso il tessuto filtrante si pu applicare un aspiratore cen trifugo sulla parte superiore del fil
117. imenti i cuscinetti subiranno lo stes so tipo di sollecitazioni ESECUZIONE ANTISCINTILLA E fatto obbligo consultare preven tivamente il costruttore per I utiliz zazione di ventilatori in atmosfere esplosive Per il trattamento di gas esplosivi o infiammabili ventilatori vengono co struiti in esecuzione antiscintilla rea lizzando le parti metalliche potenzial mente a contatto tra loro boccaglio aspirante e l anello di passaggio al bero in materiale non ferroso in ac cordo alla tab NV 105 dell ANIMA CO AER L utilizzatore deve collegare elettrica mente a terra il ventilatore WAM Temperatura de operacion El filtro opera correctamente con temperaturas en el rango de 15 C min a 90 C m x D TRANSPORTE PESOS Cuando se reciba el filtro verifi quese que la tipolog a y la canti dad corresponden a los datos del pedido Se debe informar de cualquier da o inmediatamente por escri to en el espacio especialmente previsto para ello en el impreso de consigna El conductor est obligado a aceptar la reclamaci n y a en tregarle una copia Si el suminis tro era franco destino env e su reclamaci n a nosotros o direc tamente al transportista El reembolso s lo se efectuar si ha efectuado su reclamaci n a la recepci n Evite todo tipo de da o durante la descarga y manipulaci n lle vando las partes del filtro suje tas de sus orejetas de izar NO EMPUJE NI ARRASTRE LOS FI
118. ion de polvo 2 Arrancar el compresor de aire 3 Arrancar tarjeta electronica aspirador Atenci n En el caso de utilizaci n de aspi rador en la fase inicial de utiliza ci n del filtro es necesario redu cir el caudal al valor requerido S lo cuando la p rdida de carga alcanza valores de 50 150 mm 2 filtro esta bilizado en fun ci n del tipo de polvo y la canti dad aproximadamente dentro de las primeras 100 horas de fun cionamiento ser nece sario pro ceder a un reajuste del caudal al valor requerido Controle que la corriente absor bida no supera la de la placa Despu s de algunas horas de trabajo comprobar que las vi braciones no han soltado los pernos y tuercas o cambiado la tensi n de las correas Evitar arranques consecutivos del motor que pudieran provo car sobre cargas cont nuas so bre calentando las partes el c tricas Antes de rearrancar dejar que se enfrie lo suficiente Tenga en mente que los aspi radores WAM tienen sus pro pios bloques simples de cojine tes a no ser que el Cliente re quiera distinta especificaci n y por lo tanto no se requiere nin guna verificaci n de la lubrica ci n Si alguna utilizaci n parti cular requiere cojinetes con de p sito de grasa cons ltese el esquema 1 Procedimiento de parada 1 Apague el aspirador si guiendo las ins trucciones de cableado el ctrico inscritas en el panel se activa auto m ticamente el tem
119. ione interna 4 20 mA WITH EXTERNAL POWER SUPPLY DIGIT 1 DIGIT 2 ALARM DIGIT 3 Cantrol Box eg PLC WAMAIR WAM PUESTA SERVICIO Comprobacion preliminar Una vez completadas las conexiones el ctricas y neumaticas se debe realizar las siguientes compro baciones preliminares Que la presi n en el dep sito sea de 6 bar Que el sentido de rotaci n de la unidad de descarga de pol vo v lvula giratoria transpor tador de tor nillos sea cor recto Abriendo solamente pocos centimetros el panel frontal dar tensi n en la tarjeta elec tr nica y controlar que todos los elementos filtrantes reci ben una breve inyecci n de aire comprimido y que el tiem po de pausa prefijado sea cor recto Comprobar que despu s de cada pulsaci n la presi n en el dep sito vuelve a 6 bar Comprobar que todos los componentes desmontables est n en su posici n correc ta Comprobar que todos los tor nillos y ganchos est n apre tados Controlar que todos los ele mentos est n correctamente fijados sobre la placa portae lementos Controlar que el sellado est ntegro y cerrada la puerta de inspecci n Controlar el sentido de giro del aspirador PUESTA EN SERVICIO INICIAR COMMISSIONING AVVIAMENTO F INICIAR CONTROLES PRE LIMINARES Terminadas as conex es el tri cas e pneum ticas ocorre efe tuar os seguintes controles pre liminar
120. isposte Utiliz zare sistemi di sollevamento ido nei alle masse alle dimensioni e agli spostamenti da eseguire Eseguire l aggancio alle prese di sollevamento mediante grilli e uti lizzare ganci con chiusure di si curezza vietato l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi sistema che non garan tisca la stessa sicurezza dei gril li o dei ganci con chiusura di si curezza PRESE DI SOLLEVAMENTO INSTALACI N Y MONTAJE IZADO DEL FILTRO 03 00 INTALA O E MONTAGEM ELEVA O DO FILTRO E1 WAMAIR INSTALLATION LIFTING OF FILTER INSTALLAZIONE E MONTAGGIO SOLLEVAMENTO FILTRO 03510 M 10 EQUIPO DE IZADO CABOS DE ELEVA O LIFTING MACHINERY PRESE DI SOLLEVAMENTO INSTALACION COLOCACION DEL FILTRO SIN TOLVA 03 00 INSTALA O E MONTAGEM POSICIONAMENTO FILTRO SEM DISPOSITIVO WAM INSTALLATION POSITIONING OF FILTER WITHOUT HOPPER E2 INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO FILTRO SENZA TRAMOGGIA 03510 M 11 MONTAJE MONTAGEM ASSEMBLY MONTAGGIO FPH FPV FPH FPV FPH FPV FPH FPV E2 E 2 E2 E2 Filtro sin tolva Los filtros se suministran listos para su instalaci n sobre celda sobre silo Distribuyase la silicona en la bri da de conexion Apriete todos los tornillos M10 x 25 En caso de utillizacion para ven teo del transporte neumatico coloquese de tal modo de evitar que el tubo de alimentacion del producto se o
121. izam o sis tema de limpeza a ar comprimi do injetada contra a corrente ao fluxo de ar que se quer desem poeirar Se o ar carregado de po nao tiver suficiente para passar pelo tecido filtrantes pode se utilizar um aspirador centrifugo na parte superior do filtro para criar diferen a de pressao necessaria ao funcio namento Para um correto funcionamento do filtro ar comprimido deve estar limpo seco e desengordu rado injetado em cada elemento filtrante com um tubo Venturi ins talado sobre os cartuchos e sobre as mangueiras consegue se um efeito mais amplo e efi caz limpeza dos elementos filtran tes controlada por uma pla queta eletr nica que em fun o da dimens o do filtro comanda a abertura de uma ou mais v l vulas el tricas de modo c clico O tempo de abertura das v lvu las el tricas tempo de traba lho e o tempo de pausa entre uma limpeza e outra tempo de pausa podem ser reguladas agindo sobre os interruptores inseridos na placa eletr nica A manuten o dos elementos fil trantes r pida sendo poss vel abrir totalmente a portinhola de tr s dando acesso a todos os elementos filtrantes Dependendo da aplica o os fil tros J F podem ser equipados com elementos filtrantes de ma terial poli ster polipropileno an tiest tico PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO PRINC PIOS DE FUNCIONAMENTO PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO G OPERATING PRINCIPLE The F J f
122. la o el trica e pneum tica Para armazenar corretamente a m quina por um per odo de ina tividade necess rio limpar cui dadosamente todas as partes e engraxar as partes met licas Coloque a aparelhagem sobre um estrado de madeira e prote gido do tempo 2 Desmanche no fim de vida da m quina Em caso de desmanche no fim de vida da m quina tenha cui dado de desmontar as partes em material pl stico e entregue as aos centros de recolhimento As partes restantes s o destinadas ao ferro velho Em caso de desmontagem da m quina observe o procedimen to de eleva o como indicado no manual espec fico Em caso de demoli o conside re a diversifica o da qualidade dos materiais Material de ferro Material pl stico Componentes diversos DESMONTAJE Y DEMOLICI N DESMONTAGEM E DEMOLI O DEMONTAGE ET DEMOLITION SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE N DISMANTLING AND DEMOLITION 1 Machine storage over ex tended periods To store the machine correctly for a period of inactivity clean all the parts thoroughly and grease the elastic parts Store the equipment on a wooden plat form in a place that is protected from inclement weather condi tions If the machine is to be scrapped be sure to remove all plastic parts gaskets and bushes and take them to the correct refuse col lection service Take the remaining parts to the scrap metal collection 2 Machine scrapping at end of life
123. la installata dell impianto Densita dell aria superiore ai dati di progetto Vedi sopra 2 Pressione insufficiente Poterza assorbita superiore ai dati di targa Portata superiore ai livelli di progetto per Vedi sopra pressione inferiore al valore di progetto Aspiratore che funziona nella zona iniziale della wee Ridefinire installazione cambiare aspiratore curva di portata 6 Pulsazione aria Aspiratori centrifughi che funzionano in condizioni Vedi sopra di portata nulla Incostanza di aspirazione con presenza di vortici Inserire raddrizzatori di flusso Utilizzo di cassonetti insonorizzati e o silenziatori scegliere una macchina di maggiori dimensioni a Elevato numero di giri per ottenere le prestazioni richieste parit di prestazioni o una macchina con minor velocit periferica Verificare lo stato di usura dei cuscinetti in 7 Rumorosita eccessiva E Verifica assetti di montaggio girante tubazioni Eccentricita tra rotore e statore Verifica della coassialita Vibrazioni nell awolgimento ibili Squilibri delle parti rotanti Riverificare equilibratura Struttura di supporto inadatta frequenza naturale 8 Vibrations Alterare la frequenza naturale del supporto mediante aggiunta di pesi prossima a quella corrispondente alla velocita di rotazione del ventilatore WAMAIR WAM N DESMONT
124. la salida Esta lti ma es del tipo Open Collector y puede controlar cargas rel a 24Vcc con absorci n m xima de 200 mA 7 y 8 PAR METROS INTERNOS PARA LA CONFIGURACION WAMAIR WAM 4 PRESS O DE ALARME Se a sa da program vel foi pro gramada para indicar o alcance da press o de alarme a press o medida alcan ou o valor indica do neste par metro o sistema deve ativar a sa da program vel at que o alarme se encerre O LED verde relativo permanecer aceso por todo o per odo de per man ncia acima da sola O valor de alarme pode ser im posto de um m nimo de dez a um M ximo de quinhentos mm de coluna de gua 10 500 mm em intervalos de dez em dez Sobre o display nos dois d gitos da direita DIGIT 2 E 3 se im postar o as dezenas de mm de coluna de gua ou vir impos tado o valor de press o deseja do dividido por dez 5 CAMPO N O UTILIZADO 6 SA DA PROGRAM VEL Pelo processo de programa o poss vel escolher o tipo de in dica o de sa da program vel entre as seguintes a Sa da comandada pela ativa o da limpeza b Sa da comandada pelo alar me de press o O LED verde relativo permane cer aceso conjuntamente va o da sa da Esta ultima do tipo Open Collector e capaz de pilotar cargas rele a 24Vdc com absor o m xima de 200 mA 8 PARAMETROS NOS PARA REGULAGEM ELECTRONIC BOARD MDPE SETTIN
125. le Settimanale Azionare il rubinetto scarico con densa per evitare che l umidit accumulatasi si eccessiva misu rare il differenziale di pressione Nel caso in cui la pressione dif ferenziale salga rapidamente es raddoppi in misurazioni suc cessive consultare la tabella Problemi e Soluzioni Ogni 6 mesi Ispezionare la zona di uscita di aria pulita e verificare presenza eventuale di polveri che eviden zierebbero danni al media filtran te Verificare le tenute sui portelli Verificare il corretto funziona mento ciclico del sistama di pu lizia Verificare il corretto settaggio dei tempi di sparo e di lavoro Controllare il funzionamento delle elettovalvole e le membra ne Controllasre l eventale motore ed aspiratore Controllare la rubinetteria sca rico condensa Ispezionare la zona di uscita aria pulita essenziale che una volta in stallato il filtro venga controllato il ciclo di pulizia soprattutto du rante le prime settimane di fun zionamento Ci necessario per rendersi conto se il tempo di pausa pre impostato sufficiento o meno per effettuare una corretta puli zia nel Vostro specifico inutile ricordare che ben difficilmente si possono avere le identiche condizioni in due diversi cantie ri WAM Para asegurar un buen funcio nemiento evitando paradas no programadas aconsejamos efectuar las siguientes opera ciones de mantenimiento
126. lha na opera oe B LED apagado 1 Comprove a presen a de sinal conex o placa de bomes R S T verifique com um voltimetro presen a de corrente na placa de bomes 2 H o correto funcionamento da placa quando em cada par de placa de bornes EV V esquema el trico esta presente uma tens o de 24V c a N Probleme S olution A LED allume 1 Verifier la pr sence de tension d alimentation sur les bomes 2 Contr ler l efficacit du fusible F1 en cas de remplacement il estindispensable d utiliser un fusible avec les m me caract ristiques 1 La carte ne fournit pas d impulsions B LED teint 1 Contr ler la pr sence du signal libre v rifier la tension sur les bornes R S T branch es entre eux en utilisant un voltm tre 2 La carte fonctionne correctement quand sur chaque couple de bornes au service des lectrovannes d sign es par les lettres EV dans le sch ma lectrique il y a une tension de 24 V c a N res Seem A se LED luminoso si accende 1 Verificare la presenza della tensione di alimentazione sui relativi morsett 2 Controllare efficenza del fusibile F1 in caso di sostituzione indispensabile farlo con uno dello stesso tipo e valore 1 Mancato funzionamento B se il LED luminoso non si accende 1 Controllare la presenza del segnale di abilitazione collegati morsetti R S T verificare con un voltmetro la presenza di tensione su questi morsetti 2 funzionamento corr
127. limen ta mediante la caja de bornes S1 y acepta todas las tensiones indicadas en el punto 1 de arri ba La caja de bornes S2 sirve para el encendido y apagado de la tarjeta misma El mando de en cendido se efectua mediante un contacto libre es decir ausente TARJETA ELETRONICA CONEXION ELECTRICA DESCRIPCION PLAQUETA ELETR NICA COLLEG ELETRELICO WAMAIR ELECTRONIC BOARD ELECTRICAL CONTROLLER DESCRIPTION SCHEDAELETTRONICA COLLEG ELETTRICO DESCRIZIONE PLAQUETA ELETR NICA 1 TENS O DE ALIMENTA O A plaqueta eletr nica funciona com todas as voltagens de 24V a 260V tanto em continuo DC quanto em alternada AC 2 RECONHECIMENTO TENSAO DE ALIMENTA O A plaqueta eletr nica reconhece automaticamente a tens o de alimenta o e por isso n o necess rio um regulador para o funcionamento normal 3 CONEX O PLACA DE BOR NES A plaqueta eletr nica alimen tada pela placa de bornes 5 1 e aceita todas as voltagens indica das no ponto 1 acima A placa de bornes S 2 serve para ligar e desligar a mesma pla queta O comando de igni o acontece pelo contato limpo li de qualquer corrente el tri de todo tipo de alimentaci n el ctrica Con contacto S2 cerrado la tar jeta efect a el procedimiento de limpieza En el momento en que se abre el contacto S2 inicia la limpieza de final de ciclo que contin a por un perio
128. lter has a counterweighted opening system remove the counterweight itself by gripping it by its handles Pull the counter weight while slightly pressing upwards to make it easier to remove Se il filtro corredato di sistema di apertura a contrappeso sfilare lo stesso impugnandolo dalle apposite maniglie Tirare il contrap peso e contemporaneamente esercitare una pressione verso l al to per facilitarne l estrazione 4 Habiendo sacado el contrapeso abra la puerta siempre agarrando las manillas Extra do o contrapeso e ainda segurando manilha abra amp portinhola Once the counterweight has been removed keep a hold on the handles and open the door A contrappeso estratto sempre impugnando le maniglie aprire il portello 5 Todos los filtros poligonales disponen de sistema de bloqueo de la puerta Es muy importante utilizarlo para efectuar las operaciones de mantenimiento en condiciones de seguridad Todos os filtros poligonais s o dotados de um sistema de blo queio da portinhola important ssimo a sua utiliza o nas ope ra es de manuten o e condi es de seguran a All polygonal filters have door locking systems Itis highly important to use them to ensure that the servicing operations are carried out in conditions of safety Tutti i filtri poligonali sono dotati di sistema di bloccaggio del portel lo importantissimo il suo utilizzo per effettuare operazioni di ma nutenzione in
129. mat rias Semanal Acione a torneira de descarga condensada para evitar que a umidade acumulada seja exces siva medir o diferencial de pres s o No caso em que a press o dife rencial suba rapidamente ex redobre em medida sucessi va consulte a tabela PROBLE MAS E SOLU ES A cada 6 meses Inspecione a zona de sa da de ar limpo e verifique a presen a de p que acarretaria danos ao tecido do filtro Verifique a capacidade sobre as portinholas Verifique o correto funciona mento c clico do sistema de lim peza Verifique a correta regulagem dos tempos de jatos e de tra balho Controle o funcionamento das v lvulas el tricas e das mem branas Controle motor e aspirador Controle a torneira descarga condensada Inspecione a zona de sa da de ar limpo Depois de instalado o filtro vem controlado o ciclo de limpeza sobretudo nas primeiras sema nas de funcionamento Isto necess rio para compro var se o tempo de pausa pr fixado suficiente ou n o para uma correta limpeza de sua apli ca o in til lembrar que muito dif cil obter condi es id n ticasem dois lugares diferentes MANTENIMIENTO CONTROLES PERI DICOS MANUTEN O CONTROLES PERI DICOS MAINTENANCE PERIODICAL CHECKS MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI H H MAINTENANCE Daily If hopper fitted check dust con tainer and empty as required en sure that dust c
130. n esame vedi tabella mentre i due restanti o solo l ultimo a destra indicheranno il valore scelto per quel parametro A questo punto con i tasti P1 UP o P2 DOWN sar possibile scorrere le funzioni impostabili il digit sinistro indicante il para metro lampeggia Una volta individuato il parame tro da modificare tenendo pre muto i tasti P2 e P3 ENTER si entra in modalit programmazio ne di quel parametro specifico i due digit di destra DIGIT2 e DIGIT3 o solo l ultimo a destra DIGIT3 lampeggiano mentre il digit a sinistra che indica il para metro smette di lampeggiare A questo punto si possono scor rere le opzioni possibili per quel parametro tasti P1 UP e P2 DOWN Premendo i tasti P2 e P3 ENTER si memorizza il valore del para metro modificato Premendo i tasti P1 e P3 ESC le modifiche non vengono salvate Entrambe le operazioni termina no la programmazione del para metro e riportano al men prece dente di selezione dei parametri Premendo nuovamente P1 e P3 si provoca la fine della program mazione e il ritorno al modo di funzionamento normale Valor del parametro Valor do par metro Valore del parametro TARJETA ELETRONICA CONFIGURACION 05 02 03 00 PLAQUETA ELETR NICA REGULAGEM WAMAIR WAM ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO 03510 M 31 PROGRAMACI N El visualizador muestra el par metro
131. noid valves are suitable to operate with dry air tagomma diametro esterno 12 mm Durante l installazione del filtro necessario verificare che 1 L ARIA COMPRESSA DEVE ESSERE 1 1 pulita esente da scorie che potrebbero danneggiare le elettrovalvole del filtro 1 2 deumidificata il filtro utiliz za un rubinetto per lo scari co della condensa E comun que necessario scaricare l eventuale condensa con cadenza settimanale trami te l apposito rubinetto 1 3 disoleata la presenza di sostanze oleose nell aria co stituirebbe una causa di in tasamento precoce ed irre versibile 2 PRESSIONE DI ESERCIZIO 2 1 Minimo 5 bar all ingresso del serbatoio del fliltro 2 2 Massimo 6 bar all ingresso del serbatoio del fliltro N B le elettrovalvole non neces sitano di aria lubrificata essendo progettate per funzionare con aria secca WAMAIR WAM E6 CONSUMO DE AIRE COM PRIMIDO Los filltros pueden alimentarse con las siguientes presiones Min 5 bar Max 6 bar En la tabla a continuacion indi camos los consumos aire comprimido para aplicaciones medias De todas formas algu nas variaciones en las condicio nes de utilizacion pueden reque rir cambios en los ajustes inicia les de la tarjeta electronica va riando por tanto los consumos de aire comprimido Presion max Pression max Pressione max Durata sparo 6 bar E6 CONSUMO DE AR COMPRI MIDO Os filtros podem ser alimenta dos
132. nte esteso alle Normati ve Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 in grado di assicurare che lin tero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino al l assistenza tecnica successi va alla consegna venga effet tuato in modo controllato ed ade guato a garantire lo standard qualitativo del prodotto DESIGNING AND PRODUCTION OF TUBULAR SCREW CONVEYORS AND FEEDERS TROUGH SCREW CONVEYORS AND FEEDERS DUST COLLECTORS VALVES MICROBATCH FEEDERS PRESSURE RELIEF VALVES ACCESSORIES FOR SILOS DISCHARGERS FOR FLEXIBLE INTERMEDIATE BULK CONTAINERS LUMP BREAKERS MIXERS FOR SOLIDS AND LIQUIDS EQUIPMENT FOR SOLIDS LIQUIDS SEPARATION dis certificata baLenca date 18 1 modilicaiior dala boa rr FAN The cortices consists of 2 pages The 6 45 88 1 dela chee della en ma 443 ol application The cortinas of posae of the cartificatica ix 81328 8521 ane purer And dependen upon the chssranca cl LEAR T reguisiions PDQ 4 7 12 2039 09 07 2005 10 30 General Manager Rodalfo ig en CERMET 40057 Cadriano Granarolo 60 Vis Cadriamo 22 00175 Via del Maii 18 10144 Torino Via Lirorno BO eli Environment Park 82 Labaratori Pueden presentarse eventua les diferencias con las carac teristicas expuestas debidas a modificaciones y o tolerancias de elaboracion Reservamo nos eventuais afas e a toler ncia d
133. ntrapeso en sus guias Recoloque o contrapeso na sua guia Allow the counterweight to fit back into its guides Fare rientrare il contrappeso nelle apposite guide 4 Cerrar la puerta y apretar los ganchos por medio de una herra mienta destornillador girando en sentido horario Feche a portinhola e aperte os ganchos com ajuda de uma ferramenta ex canivete gire o no sentido horario Shut the door and tighten the hooks with the aid of a tool e g a screwdriver turning in a clockwise direction Chiudere il portello e serrare i ganci con l aiuto di un utensile es cacciavite ruotandolo in senso orario 5 Si el filtro esta provisto de aspirador conectar la union de goma con el collar de uni n apretando el perno M10 Ch 17 con llave de tubo Se o filtro composto de um aspirador conecte a junta de borracha ao colar de jun o apertando o parafuso 10 ch 17 com achave tubular If the filter has a fan connect the rubber union with the relative jointing collar and tighten the M10 bolt with a N 17 socket wrench Se i filtro munito di aspiratore collegare il raccordo in gomma con collare di giunzione serrando il bullone M10 ch 17 con chiave a tubo NIVEL DE POTENCIA SONORA DISP DE PROTECCION PERSONALES 01 01 03 00 RUIDOS DISPOSITIVOS DE PROTEGAO PESSOAL WAMAIR WAM OPERATION NOISE WORK SAFETY EQUIPMENT L 1 RUMOROSITA DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PER
134. ntre ambos ingressos do transformador e o visualiza em mili metros de coluna de gua no dis play de tr s cifras Contemporaneamente o valor indica do vem transmitido proporcionando sobre a sa da anal gica 4 20mA HABILITA O FUNCIONAMENTO PLAQUETA TEMPORIZADORA Se a plaqueta MDPE for imposta para comandar a plaqueta temporizadora O medidor diferencial de press o impedir o funcionamento dos ciclos at que a press o lida pelo transfor mador atinja o valor de ativa o imposto soleira superior O display lampejante sinalizar a habilita o Uma vez habilitado o ciclo o MDPE o desabilitara quando a press o me dida cair abaixo do valor de desati va o imposto soleira inferior ci n memorizado umbrales inferio res El visualizador deja de parpadear No es posible programar el umbral de activaci n menor al umbral de des activaci n MODALIDAD DE FUNCIONAMIEN TO Y PROGRAMACI N El sistema de programaci n est for mado por tres teclas P1 P2 y P3 y por el visualizador de tres cifras Mediante las teclas P1 P2 y P3 es posible visualizar en el visualizador un determinado par metro modificar el valor y guardar la configuraci n Las funciones asociables a la pre si n de cada tecla o de combinacio nes de teclas se describen en las siguientes tablas O display n o ser mais lampejante N o poss vel impostar soleira de ativac o menor soleira de desati vac o MODALIDADE
135. o nei casi in cui il ventilatore attraversa to da aria molto polverosa o e adibito al trasporto pneuma tico di materiali di varia natu ra La girante si puo intasare pro gressivamente a scapito del le prestazioni dell equilibratu ra perci opportuno che in questo caso se ne verifichi periodicamente lo stato anche attraverso l apposito portello di ispezione Qualora si ren desse necessaria la rimozio ne della girante si proceda al lentando i dadi che fissano il boccaglio alla fiancata del ventilatore e rimuoverlo gliere la vite e la rondella che bloccano la girante all albero interponendo sull estremita dell albero una rondella di pro tezione quandi sfilare la gi rante dall albero aiutandosi con un estrattore Prestare molta attenzione alla movi mentazione di grosse giranti Per il montaggio procedere in modo inverso 11 Controllare periodicamente il ventilatore facendolo ruota re a mano settimanalmente per evitare danni agli anelli MAINTENANCE REMOVAL OF FILTER ELEMENTS MANUTENZIONE ESTRAZIONE ELEMENTI FILTRANTI 03510 M 44 E MANTENIMIENTO EXTRACCI N ELEMENTOS FILTRANTES 03 00 MANUTEN O EXTRA O DOS ELEMENTOS FILTEANTES WAMAIR H1 2 WAM APERTURA PUERTA ABERTURA DA PORTINHOLA DOOR OPENING APERTURA PORTELLO 1 Si el filtro esta provisto de aspirador retire el collar de union de la conexi n desatornillando el perno M10 Ch 17 con llave de tubo Se o filtro
136. o uonejueuuilv epue uulo2 H 2 OPUBWOD o qu02 Ajddns Jemod J0JO A x SCHEMA DICOLLEGAMENTO gt lt z O gt lt 2 lt O 0 el 11 0 E JUCAD OII SI A3ue od 10 OV ATAdNS NIVIN e B TIMER SETTING WORKING TIME SETTAGGIO TEMPORIZZATORI TEMPO DI LAVORO 03510 M 26 REGULACI N TEMPORIZADORES TIEMPO DE OPERACI N 05 02 03 00 REGULADOR DOS TEMPOS DE RABALO WAMAIR 9 WAM 9 REGULACION 9 REGULADOR DOS TEMPOS 9 TIMER SETTING E9 SETTAGGIO TEMPORIZADORES TEMPORIZZATORI Es posible alterar el tiempo poss vel alterar tempo de It is possible to alter the preset possibile modificare il tempo d trabajo prefijado mediante la ope trabalho pr imposto agindo nos work time by operating the mi lavoro preimpostato agendo su raci n de los microinterruptores micros interruptores apropriados cro switches in the following gli appositi microswitch nel se de la siguiente forma do seguinte modo manner guente modo ke Hanae DIGIT 1 DIGIT2 DIGIT 3 20297 1 ao TIEMPO OPERACION BETRIEBSDAUER MICROSWITCH 2 WORK TIME TEMPO DI LAVORO VALOR PREFIJADO PARA CARTUCHOS EINSTELLWERT FOR PRESET VALUE FOR CARTRIDGES VALORE PREIMPOSTATO PER
137. oca dos pela aus ncia de tais dispositivos de seguran a se ao momento do pedido estes n o tenham sido ex plicitamente pedidos pelo cliente The connections with the mains supply should be carried out by qualified personnel Before connections ensure that plate data and voltage supply match Carry out a correct grounding of the filter components by con necting the earth wires and en sure that the filter is well mounted onto the supporting structure hopper silo etc which must be equally grounded according to indus trial standards Before carrying out mainte nance jobs ensure that the fil ter is disconnected from mains and air supply and that the compressed air reservoir is empty The range of WAM fans is complete with accident pre vention protection accessories on the different rotating parts in compliance with UNI 9219 standards namely accident prevention network on the suction and pressing mouths protection guard for the cool ing impeller Before starting make sure all protections are installed correctly The maintenance opera tions are to be carried out under extremly safe conditions by insulating the fan from the motive pow er declines any respon sability for damages to things or people caused by the absence of such ac cident prevention devices if at the order they are not expressly required by the Customer 03 00 03510 M 63 O PREVENZIONI ANTINFORTU
138. om the inside outwards CARTRIDGES Standard polyester The cartridges are made from NON WOVEN high resistance material which can be even fre quently cleaned with a steam jet cleaner Please be aware of the following instructions 1 Regulation of high pres sure steam jet max Pressure 100 bar max Temperature 80 C grease free Detergent pH be tween 5 and 7 2 Clean cartridge sideways see fig from approx 40 cm distance Start at the top and proceed slowly to the bottom 3 At the end turn cartridge up side down with the opening pointing downwards in order to drain it dry 4 Let cartridge dry either at room temperature for about a week or for approximately 20 hours in an oven at max 80 C N B For instructions con cerning other types of NON WOVEN types of fleece please contact us 11 00 03 00 03510 M 50 H2 H2 PULIZIA ELEMENTI FILTRANTI MANICHE MANICHE ELLITTI CHE Questi elementi DEVONO esse re puliti a secco ovvero occor re spazzolarli con una spazzola non abrasiva e di seguito sof fiarli con aria compressa max 6 bar dall interno verso ester no CARTUCCE realizzate in poliestere stan dard Le cartucce filtranti sono realizza te utilizzando dei NON TESSUTI di elevata resistenza che consen tono un corretto lavaggio con ri generazione del media filtrante La pulizia pu essere effettuata pi volte utilizzando un comune puli
139. ontainer is never overfull If a rotary valve or a screw con veyor is fitted make sure that dust hopper has emptied Weekly Open compressed air manifold drain tap to remove any mois ture collected measure the pressure differential Should a higher than normal dif ferential pressure be experi enced consult chapter Fault Findings Every 6 months Inspect the clean air section of the filter to see if there is evi dence of dust If there is evi dence of dust consult chapter Fault Finding Check door seals are intact Check the reverse pulsing is operating Check the interval timing on the reverse pulsing Check electrovalves and dia phragm valves are operating correctly Check motor and fan if su pllied Frequent checks of the opera tion of the filter particulary during the first few weeks essential Only through these checks one will find out whether the preset pause duration is sufficient in view of a correct cleaning of the filter cartridges Needless to point out the the conditions on differents sites even when dealing with the same problem are hardly identical 03 00 03510 M 42 H MANUTENZIONE Giornaliera Nelle applicazioni in cui vi sia tra moggia con contenitore polveri accertarsi che il contenitore sia costantemente svuotato per evi tare intasamenti se esiste roto cella o coclea controllare che nella tramoggia non si formino ponti di materia
140. or wheel 03 00 03510 M 07 Temperatura di esercizio consiglia di utilizzare nostri filtri in applicazioni con tempera ture massime di 80 C per uso continuo punte di 100 C D TRASPORTO PESI Al ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quan corrispondono con dati del la conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obbligato ad accetta re un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il vs re clamo e noi altrimenti diretta mente allo spedizioniere risar cimento avviene soltanto se ave te fatto presente il danno all atto del ricevimento Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni a tale scopo sollevare i pezzi sfusi del filtro impiegando i golfari previsti NON SPINGERE N TRASCI i filtri Tenete conto che si tratta di materiale meccanico che deve essere movimentato con cura Qualora il carico comprenda pi filtri accertarsi che i diversi com ponenti di uno stesso filtro ripor tino sulla targhetta di identifica zione il medesimo numero di ma tricola Aspiratore Non sollevare il ventilatore per l albero il motore o la girante INDICACIONES GENERALES TEMPERATURA TRANSPORTE PESOS 03 00
141. ortello Lacerazione Medio Grave manutenzione al serbatoio con allacciamento all aria compressa manutenzione elementi filtranti senza Lacerazione Intrappolamento Basso Gave protezione personale Schiacciamento Getto aria in pressione Basso Grave WAM M INCONVENIENTES POSIBLES Los problemas pueden solverse sin consultar a un especia lista A continuaci n damos algunos de los inconvenientes m s comunes con la causa probable y los remedios posibles 1 Elementos filtrantes obturadosi 2 Polvo en la zona limpia 4 Aspirador parado 1 Elemento filtrarte entupidos 2 em rea limpa Baixa aspirac o 4 Aspirador parado 1 El ments bloqu s 2 Poussi re dans la zone propre 3 Aspiration basse 4 L aspirateur s arr te 1 Element filtranti intasati 2 Polvere nella zona pulita 3 Bassa aspirazione Aspiratore fermo INCONVENIENTES Y SOLUCIONES WAMAIR INCONVENIENTES E SOLU ES FAULT FINDING INCONVENIENTI E SOLUZIONI M POSS VEIS INCONVENIENTES Pequenos problemas podem ser re solvidos sem a presen a de um es pecialista Segue abaixo uma lista dos inconvenientes mais comuns com as poss veis causas e possi veis solu es M FAULT FINDING Minor problems can be resolved with out consulting a specialist Controlar presencia de aire comprimido Controlar presi n de aire 03 00 03510 M 55 M POSSIBILI INCONVENIENTI problemi
142. pical of this kind of ma chines togheter with the indications of this book work is safe It is also forbidden to operate the filter before the machine system in which it is installed has been declared as conforming to the provisions established by directive 14 06 1982 89 392 EEC FAN Do not store the fans in presence of machines causing vibrations as the bearings could suffer from that fact SPARK PROOF EXECUTION Before using the fan in explosive atmospheres the manufacturer must be consulted For the treatment of explosive or in flammable gases fans are made in spark proof execution by manufac turing the metal parts potentially in contact ane the other suction nozzle and shaft passing ring in non ferrous material in compliance with table NV 105 of ANIMA COAER The user should earth the fan Codice filtro Sigla matricolare filtro Codice operatore assemblatore or gt ur er 1 2 3 4 5 6 C CONTROINDICAZIONI ALL USO Non vi nessuna controindicazione all uso se vengono osservate le nor mali precauzioni per macchine di que sto tipo unitamente alle indicazioni ri portate su questo manuale inoltre vietato metterle in funzione prima che la macchina impianto nel quale devono essere installate sia di chiarato conforme alle disposizioni della direttiva 14 06 1982 89 392 ECC ASPIRATORE Non immagazzinare in prossimita di macchine che producono vibrazioni altr
143. r Replace motor and pulleys and or redefine the than the installed one system Capacity higher than design lebels for a pressure lower than design value ee pail Welle EE 2 SES Redefine the system and or replace the characteristic under stall conditions 6 Air pulsations Centrifugal fans operating under conditions of zero capacity a Redefine the inlet by the introduction of flaps Detachment of the fluid vein from the back of the Redefine the system and or replace the fan blade or walls of a pipe Use soundproof boxes and or silencers choose a bigger machine with the same performances ora machine with lower rim speed Fawemberms the wear of bearings in particular the proof ones and lubrication Wheel unbalance and its sliding onthe box Eccentricity between rotor and stator Check the concetricity Vibrations in the winding Can be reduced with higher quality motors Unbalances inthe rotating parts Recheck the balancing Inadequate support structure natural frequency 2 Insufficient pressure 4 Difficult starting 5 Absorbed power higher than plate data High number of revolution to get the required performance Failure in Falle 000000000 7 Excessive noise 8 Vibrations close to the one correspnding to the fan rotational Alter the support adding some weight speed INCONVENIENTES SOLUCIONES
144. ra ser estabelecido por um mini mo de dez a um maximo o de quinhentos mm de coluna d agua 10 500 mm H 0 a pas so de dezena em dezena So bre o display nos dois digitos da direita DIGITO 2 e 3 Esta belecer o se as dezenas de mm de coluna d gua ou mes mo vir imposto o valor de pres s o desejado dividido por dez N o ser poss vel estabele preset from a minimum of ten to a maximum of 500mm of water column 10 500mmH20 in steps of ten On the display the mm of water column is set in tens in the two digits to the right Digits 2 and 3 i e the required pressure value divid ed by ten is set It will not be possible to set a deactivation value higher than the preset ac tivation value If necessary re al valore gia impostato di di sattivazione Se necessario modificare prima il valore di di sattivazione 3 PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE SCHEDA Il valore di disattivazione pu essere impostato da un minimo di dieci ad un massimo di cin quecento mm di colonna d ac qua 10 500 mm H O a step di dieci in dieci Sul display nei due digit di destra DIGIT 2 e 3 si mposteranno le decine di mm di colonna d acqua ovve ro verr impostato il valore di pressione desiderato diviso per dieci Non sar possibile impostare mar un valor de desactivaci n cer um valor de desativa o first modify the activation val un valore di disattivazione mayor al valor
145. reto engate dos olhais esmagamento elevado elevado Posicionamento N o correta fixa o a terra da ui esmagamento baixo baixo Maquina Manuten o Abertura da tampa superior com liga o el trica e pneum ticos jato de ar comprimido m dio m dio conectados N o fixa o do fecho de seguran a na dilacera o m dio grave portinhola a ar comprimido Manuten o de elementos filtrantes 5 6 dilacera o estagna o esmagamento baixo grave sem prote o pessoal DEGRE DE DESCRIPTION RISQUES DANGEROSITE DOMMAGE Manutention machine Fixation incorrecte des illets Ecrasement Elev Elev Positionnement Fixation incorrecte de la machine par teire Ecrasement Bas Bas Entretien Ouverture couvercle sup rieur avec 722 Jet d alr en pression Moyen Moyen lectricit et air comprim connect s Non fixation s curit trappe de vivite D chirure Moyen Grave Entretien au r servoir avec air Wt Jet d air en pression Grave comprime connecte Entretien aux elements filtrants sans 81 76 anna ue protection du personnel 9599 GRADO DI DESCRIZIONE RISCHI PERICOLOSITA DANNO Movimentazione macchina Non corretto attacco golfar Posizionamento Non corretto fissaggio aterra macchina Schiacciamento Basso Basso Manutenzione Apertura coperchio superiore con allacciamenti elettrici e pneumatici Getto aria in pressione Medio Medio connessi Non fissaggio sicurezza p
146. riente directamen te al filtro la mayor parte del pol vo debe presepararse antes de llegar a los elementos filtrantes Filtro sem dispositivo Os filtros sao fornecidos pron tos para a instala o sobre uma cela ou sobre silo Distribua silicone sobre flan ge de conex o Aperte todos os parafusos 10 x 25 Se utilizado como respiradouro pneum tico coloque os de ma a evitar que o tubo de ali menta o do produto esteja ori entado diretamente ao filtro a maior parte da poeira deve pr separar se antes de atingir os elementos filtrantes Filter without hopper The filters are supplied ready to be installed on a cell or silo Spread silicone sealer on the coupling flange Tighten all the screws M10 x 25 If installed as a pneumatic con veyor vent position it so as to prevent the product feed pipe from pointing straight towards the filter Most of the dust should pre separate before it reaches the filtering elements Filtro Senza tramoggia filtri vengono forniti pronti per l installazione su cella o su silo Distribuire guarnizione siliconica sulla flangia di accoppiamento Stringere tutte le viti M10 x 25 Se applicati quali sfiato traspor to pneumatico collocarli in modo tale da evitare che il tubo di ali mentazione prodotto sia orienta to direttamente al filtro la gran de maggioranza della polvere dovrebbe presepararsi prima di raggiungere gli elementi filtranti
147. rmas in ternacionais UNI EM ISO 9002 94 e sucessivamente estendi do as normas internacionais UNI EM ISSO 9001 2000 em outu bro de 2002 capaz de asse gurar que o inteiro processo de produ o desde a ordem de entrega at a assist ncia t cni ca sucessiva entrega venha efetuada de maneira controla da e adequada para garantir a qualidade standart do produto All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM 5 Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in Oc tober 2002 ensures that the en tire production process start ing from the processing of the order to the technical service af ter delivery is carried out a controlled manner that guaran tees the quality standard of the product Ras kn 45 22 2 858 2 o 513 QUALITY SYSTEM CERTIFICATE WAM 5 Via Cavour 338 Ponte Motta ITALY REGISTRATION No O26 A CONFORMS TO THE ISO 9001 2000 STANDARD FOR THE FOLLOWING PRODUCTS SERVICES Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati se condo modalit operative defi nite Sistema Qualit di WAM S p A Sistema Qualit aziendale cer tificato dal luglio 1994 in confor mita alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e succes sivame
148. ro da settare lampeggiante digit 1 e il suo valore digit 2 e 3 FUNZIONAMENTO NORMALE fine programmazione el ic PL Pe PI TARJETA ELETRONICA CONFIGURACION MDPE 05 02 03 00 PLAQUETA ELETRONICA REGULAGEM MDPE WAM ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE 03510 M 34 100 P2 NORMALE fine programmazione o e PI Pe d lg PI P2 P3 Passa al parametro precedente el Ic 9 Pi Pe e ce PROCEDURA DI PROGRAMMAZIO NE DEL PARAMETRO SPECIFICO il valore del parametro lampeggia PI P2 le Pi P2 P3 el PP PI Diminuisce il valore del parametro Aumenta il valore de parametro O 2 P3 MEMORIZZALE VARIAZIONI ESEGUITE E TORNA AL LIVELLO PRECEDENTE WAMAIR WAM Dentro de la modalidad de pro gramacion se pueden elegir 8 valores del primer digito Cada uno de estos representa un di ferente parametro Presentamos a continuacion la descripcion de la funcion relativa a cada para metro 1 MODALIDAD DE FUNCIONA MIENTO MDPE Modificando el parametro 1 se configura la modalidad de funcionamiento del MDPE La tarjeta MDPE puede contro lar es decir activar y despu s desactivar la tarjeta tempori zadora o bien suministr
149. rrimento 5 Verificare inoltre che la sede part 71 3 sia libera da impurit rimontare tutto 1 Accedere al quadro elettronico e verificare che arrivi tensione al aprticolare 66 2 Elettrovalvola che 2 Smontaggio del coperchio filtro per accedere alle elettrovalvole 3 Vedere anomalia soffio continuo elettrovalvola punto 3 4 5 6 77 7 SO I INCONVENIENTES Y SOLUCIONES 03 00 INCONVENIENTES E SOLUGOES WAMAIR M WAM FAULT FINDING INCONVENIENTIE SOLUZIONI 03510 M 57 TARJETA ELECTRONICA PLACA ELETRONICA ELECTRONIC CONTROL CARD SCHEDA ELETTRONICA A si el LED luminoso se enciende 1 Verificar la presencia de la tension de alimentaci n en los relativos bornes 2 Controlar la eficiencia del fusible F1 en caso de sustituci n es indispensable hacerla con uno del mismo tipo y valor 1 No funciona B si el LED luminoso no se enciende 1 Controlar la presencia de la se al de habilitaci n conectados bomes R S T verificar con un voltimetro la presencia de tensi n en dichos bornes 2 El funcionamiento correcto de la tarjeta se obtiene cuando en cada par de bomes EV V esquema el ctrico hay una tensi n de 24 V c a N PROBLEMA SOLU ES A Se o LED luminoso se acende 1 Verifique a alimenta o de corrente sobre a placa de bornes 2 Controle a efici ncia do fus vel F 1 em caso de substitui o indispens vel que seja por um do mesmo tipo e valores 1 Fa
150. rte os the bolts after having made i bulloni consigliato l uso di pernos Aconsejamos la uti parafusos aconselh vel o sure that the sides are rondelle bisellate 2 10x30 lizaci n de arandelas bisela uso de anilhas biselares Y aligned It is advisable to use Fig 5 das 2 10x30 Fig 5 10x30 Fig 5 10x30 chamfered washers Fig 5 8 Montar las 4 protecciones de 8 Pegue os protetores de bor 8 Take the 4 rubber edge guards 8 Prendere i n 4 paraspigoli in goma sobre los angulos utili racha e monte os utilizando and fit them in place using gomma e montarli utilizzando zando los pernos M10x30 os parafusos M10x30 e in M10x30 bolts which should bulloni M10x30 da inserire que se introduciran en los troduza os nos furos ainda be inserted into the free holes nei fori rimasti liberi negli an agujeros que quedan libres livres nos angulos Fig 6 7 at the corners Fig 6 7 goli Fig 6 7 Fig 6 7 INSTALACION MONTAJE COLOCACION DEL FILTRO INSERTABLE 03 00 INSTALA O E MONTAGEM POSICIONAMENTO DO FILTRO EMBUT VEL WAMAIR 2 WAM INSTALLATION POSITIONING OF INSERTABLE FILTER 4 INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO FILTRO INSERIBILE 03510 M 14 1 Levantar el filtro de la manera indicada en pagina 07 02 2 Distribuir la silicona sobre la brida de conexi n 3 Colocar el filtro sobre la brida de acoplamiento y fijarlo apretando todos los tornillos accesibles como se indica en las figuras suc
151. si n a la pieza 66 2 Electrov lvula que no abre 2 Desmontaje de la tapa filtro para acceder a las electrovalvulas 3 V ase anomal a en el soplo continuo electrov mulas en los puntos 3 4 5 N PROBLEMA SOLU ES 1 verifique o correto funcionamento da bobina 2 feche e reabra a alimenta o de ar comprimido no filtro 3 4 vezes 3 caso a opera o 2 tenha se mostrado ineficaz proceda com a desmontagem da tampa aspirador filtro para alcan ar as v lvulas el tricasn 4 desmonte o bot o pos 71 7 retire o elemento pos 66 desparafuse o elemento pos 71 4 com cuidado para n o perder nenhum elemento verifique o perfeito o perfeito estado de deslize dos elementos e verifique tamb m que o lugar esteja limpo remonte tudo 5 Caso n o obtenha sucesso com a opera o anterior desparafuse os quatros parafusos pos 71 5 e verifique se o furo da membrana pos 71 2 esta livre de corpos estranhos e junte novamente as partes 1 Controle o quadro eletr nico e verifique se chegca corrente ao elemento pos 66 2 valvula el trica que n o abre 2 Desmonte a tampa do filtro para controlar as v lvulas el tricas 3 Veja em problemas sopro continuo na v lvula El trica Ponto 34 5 1 sopro continuo na v lvula el trica N Probleme S olution 1 Verifier le fonctionnement correct de la bobine 2 Fermer et ouvrir trois ou quatre fois l alimentation de l air comprim 3 Au cas ou l op ration cit
152. soplar los con aire comprimido max 6 bar desde adentro hacia afue ra CARTUCHOS Y ELEMENTOS POLYPLEAT realizados en poliester estan dar Los cartuchos filtrantes se fa brican utilizando material NO TE JIDO de alta resistencia que per mite un lavado correcto con re generacion del medio filtrante La limpieza puede efectuarse varias veces utilizando un lim piador comun de alta presion te niendo cuidado de observar las siguientes instrucciones 1 reglaje del limpiador de alta presion Presi n max disponible Temperatura 80 max Medio limpiante exento de grasas pH 5 7 Limpiar el cartucho como se indica en el dise o de ma nera tangente a una distan cia de unos 40 cm de arriba a abajo lentamente 3 Terminada la limpieza dejar correr el agua girando el cartucho con la extremidad abierta hacia abajo 4 Hacer secar los cartuchos a temperatura ambiente por una semana aprox o en horno a una temperatura max de 80 C durante 20 ho ras 2 N B Para asegurar que las instrucciones de lavado se aplican a otros NO TEJIDOS contacte con nuestra oficina T cnico Comercial WAMAIR WAM H2 LIMPEZA DOS ELEMEN TOS FILTRANTES MANGUEIRAS MANGUEIRAS ELIPTICAS BOLSAS poss vel lavar com gua fria e sab o abundantemente com gua e deixe secar mantendo os elementos nas cestas CARTUCHOS E ELEMENTOS POLYPLEAT feitos em poli ster padr o
153. to con l inserto 9 bis Montar si est previsto los tubos Venturi sobre los elementos Insira se previsto os tubos Venturi sobre os elementos insert the venturi tubes in the elements if applicable Inserire se previsti i tubi Venturi sugli elementi CONEXIONES NEUMATICAS o WAMAIR WAM CONEXION NEUMATICA CONEXAO PNEUMATICA E5 PNEUMATIC CONNECTION COLLEGAMENTI PNEUMATICI CONEXOES PNEUMATICAS PNEUMATIC CONNECTION 12 01 03 00 03510 M 18 COLLEGAMENTI PNEUMATICI El tubo de conexi n de aire O tubo de conex o de ar com Compressed air pipe connection L innesto dell aria compressa sui primido sobre el filtro se efect a primido sobre filtro se efetua is a standard push fit nipple 12 filtri realizzato da un tubo por con la ayuda de un teton de goma com a ajuda de um tubo de bor mm external diameter de diametro externo de 12 mm Durante el ensamblaje del filtro verifique que 1 EL AIRE COMPRIMIDO ESTE 1 1 limpio libre de escorias que podria danar la electrovalvu la del filtro 1 2 deshumidificado el filtro utiliza un grifo para evacuar el condensado Es necesa rio evacuar el condensado una vez por semana a tra ves de este grifo 1 3 desaceitado la presencia de aceite en el aire podria ser fuente de obstruccion pre coz irreversible 2 LA PRESION DE OPERA CION ESTE 2 1 como minimo a 5 bares en la entrada del deposito del
154. to du rante la pulizia di fine ciclo la pulizia si interrompe definitiva mente se WAIT viene disattivato il programma torna in STANDBY L alimentazione generale 51 deve sempre essere presente sulla scheda disinserire solo in caso di manutenzione 5 SCHEMI DI COLLEGAMENTO A SENZA MOTORE B CON MOTORE TARJETA ELETRONICA ELECTRICA DESCRIPCION 05 02 03 00 PLAQUETA ELETR NICA COLLEG ELETR LICO WAMAIR WAM ELECTRONIC BOARD ELECTRICAL CONTROLLER DESCRIPTION SCHEDAELETTRONICA COLLEG ELETTRICO DESCRIZIONE 03510 M 23 E 0 999 8 651 Ta OUTLET L Ng3 53 CONNECTIONS FOR OUTLET EXPANSION AP DISPLAY AP SENSOR WORKING INDICATORS TIMESETTING CONNECTIONS MAIN SUPPLY 3 4 5 6 NO VOLTAGE TO BE CONNECTED NYM Ad ddl 7ml NAA x 2 E AA VA OWAIZ 2AA VA TAA NIZ D LUN N 9 9 ee es ego NI Ad LAI divogd 2d INYM 05 02 03 00 03510 M 24 pojoouuoo ON 9 G SUOIJDAUUOD ONINAVM CS ESQUEMA DE CONEXAO E8 WAMAIR WIRING DIAGRAM WAM WITHOUT MOTOR SEM MOTOR WITHOU
155. tore ad alta pressione avendo cura di osservare le seguenti istru zioni 1 Regolazione pulitore ad alta pressione Pressione 100 bar max Temperatura 80 max Mezzo pulente esente da gras si pH 5 7 2 Pulire la cartuccia come in dicato nel disegno in modo tangente ad una distanza di circa 40 cm procedendo dal l alto al basso lentamente 3 A pulizia ultimata far scolare l acqua rovesciando la car tuccia in modo da portare il foro sulla parte inferiore Far essiccare le cartucce a temperatura ambiente per cir ca una settimana oppure fare essiccare in forno ad una tem peratura max di 80 per cir ca 20 ore 4 ATTENZIONE Per assicurar si che le istruzioni di lavag gio qui contenute siano ap plicabili ad altri NON TESSUTI contattare il ns Uff Tecnico Commerciale MANTENIMIENTO REENSAMBLAJE DE ELEMENTOS FILTRANTES 03 00 MANUTEN O REMONTAGEM DOS ELEMENTOS FILTRANTES WAMAIR H3 WAM MAINTENANCE RE ASSEMBLY OF FILTER ELEMENTS MANUTENZIONE RIMONTAGGIO ELEMENTI FILTRANTI 03510 M 51 El reensamblaje de los elemen remontagem dos elementos The filtering elements must be rimontaggio degli elementi fil tos filtrantes debe efectuarse deve ser feita como indicada na fitted back in place as indicated tranti deve essere effettuato la manera indicada en las si seguinte pagina on the following pages come indicato nelle seguenti guientes p
156. tro idoneo a creare la differen za di pressione necessaria al fun zionamento L aria compressa che per un cor retto funzionamento del filtro deve essere pulita deumidifica ta e disoleata viene poi iniettata in ogni singolo elemento filtrante con effetto ampliato e reso pi efficace da un tubo venturi fissa to sulle cartucce e sulle maniche La pulizia degli elementi filtranti viene controllata da una scheda elettronica che in funzione della dimensione del filtro comanda l apertura di una o pi elettroval vole in modo ciclico Il tempo di apertura delle elettro valvole tempo di lavoro e il tempo di intervallo tra una puli zia e la successiva tempo di pausa possono essere regolati agendo sugli appositi interruttori inseriti nella scheda elettronica La manutenzione degli elementi filtranti agevole essendo pos sibile una volta rimosse le razze mobili estrarli individualmente dall alto con l apposito attrezzo vedi pag M 39 In funzione dell applicazione i fil tri F J possono essere equipag giati con elementi filtranti in ma teriale poliestere polipropilene antistatico MANTENIMIENTO Diario En las aplicaciones con tolva de polvo asegurarse que el conte nedor se ha vaciado constante mente para evitar taponamientos si existe valvula giratoria o trans portador de tornillo controlar que no se forman puentes de mate rial en la tolva Semanal Abra el grifo de drenaje de con
157. tural do suporte mediante s uniao dos pesos velocidade de rota o do ventilador Press o insuficiente 4 Problemas para dar partida Elevado n mero de voltas para obter o rendimento pedido INCONVENIENTES SOLUCIONES 03 00 INCONVENIENTES E SOLU ES WAMAIR M 2 Vi FAULT FINDING INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03510 M 60 N EFFECT CAUSES POSSIBLE REMEDIES E Clogged pipings and or obstructed suction points i Check the power voltage and the connection of Insufficient rotational speed motor terminals check the gear ratio and that belts do not slip Design error Replace motor and pulleys replace Working pressure higher than design and or adapt the circuit Clean the wheel through the special door when the Clogged wheel Kee machine is stopped Lack of capacity with reduction in power w Check the connection of windings on motor 1 atnormal rotational speed Reversed rotation direction mina board 2 Increase the operating frequency of the automatic Overloaded filter cleaning device where foreseen or operate manually ds Fit an anti turoulence device straightening blades the wheel Changes in section sharp and close curves Check the layout of the air water circuit Sudden expansions or curves not allowing the Check the layout of the air water circuit normal reset of the inlet dynamic pressure See 1 qum the rotation direction th
158. usurati ed appoggiarli con cura all esterno del filtro facendo attenzione a non provocarne la caduta accidentale EXTRACCION ELEMENTOS FILTRANTES 03 00 MANUTEN O EXTRA O DOS ELEMENTOS FILTEANTES WAMAIR H1 WA V MAINTENANCE REMOVAL OF FILTER ELEMENTS MANUTENZIONE ESTRAZIONE ELEMENTI FILTRANTI 03510 M 46 MANGAS MANGUEIRAS BAGS MANICHE Tomar la llave y sujetar los elementos filtrantes Segure a ferramenta e enganche os elementos filtrantes Holding the tool lock onto the filter element Impugnare l utensile ed agganciare gli elementi filtranti Tire hacia si haciendo palanca sobre el disco proceda a la ex tracci n de todos los elementos a sustituir Puxe para si fazendo uma alavanca sobre a placa prossiga com a extrac o de todos os elementos a serem substitu dos Pull up by levering on the plate repeat the process for all the filter elements that need to be replaced Tirare a s facendo leva sul disco procedere all estrazione di tutti gli elementi da sostituire Retirar completamente los elementos y apoyarlos con cuidado en el exterior del filtro tomando precauciones para no provocar la ca da accidental Retire completamente os elementos desgastados e ap ie os com cuidado ao lado externo do filtro tendo aten o para nao provo car uma queda acidental Pull out the used filter elements completely and carefully put them to one side making sure that t
159. valores se indican en el cat logo t cnico WAMS tanto para aspiradores directamen te acoplados como para aquel los con transmisi n indirecta y distintos n meros de revol uciones dores WAM expressos em dB A sao obtidos pela leitura em campo livre no rendimento maximo sobre os 4 pontos car dinais 1 5 metros do ventila dor asua volta colocado a 1 5 metros do solo No ambiente da ventilador canaliza do de acordo com as normas UNI 7179 73P Os valores relevados sao re latados sobre os catalogos t cnicos WAM tanto para os acoplados quanto para aque les de transmissao indireta com diferentes numeros de giros de contagem El usuario puede encontrar dis tintos valores de los indicados O usuario pode encontrar dife rentes valores daqueles indica de acuerdo con la situacion dos fun o da localiza o ambiental Es aconsejable aislar el aspira dor del suelo y del conducto con soportes y juntas amortiguado ras de vibraci n No coloque el aspirador cerca de esquinas cerca de paredes o sobre es tructuras en marcos met licos ambiental sempre bom isolar os ventila dores com suportes e juntas anti vibra es do solo e da canali za o Evite colocar o ventila dor pr ximo ngulos paredes ou sobre estruturas met licas e caixotes WAM expressed in dB obtained with reading in free field at maximum output on the 4 cardin
160. vola Controllare elementi filtranti eventualmente danneggiati Controllare tenute Controllare il corretto alloggiamento degli elementi filtranti nella loro sede Controllare le tenute e le eventali aperture non utilizzate Controllare corretta rotazione aspiratore Controllare assorbimento di targa Controllare assorbimenti previsto L errato senso di rotazione pu portare a surriscaldamento Controllare il collegamento elettrico Controllare eventuali ostruzioni lungo le tubazioni Controllare gli elementi filtranti se intasati sostituirli INCONVENIENTES Y SOLUCIONES 03 00 INCONVENIENTES E SOLUCOES WAMAIR 2 WA FAULT FINDING INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03510 M 56 ELECTROVALVULAS VALVULA ELETRICA SOLENOID VALVES ELETTROVALVOLE N Problema Solucion 1 Verificar el correcto funcionamiento de la bobina 2 Cerrar y volver a abrir la alimentaci n de aire comprimido al filtro 3 4 veces 3 Enel caso en que la operaci n 2 se haya demostrado ineficaz efectuar el desmontaje de la 1 Soplado continuo electrov lvula tapa aspirador filtro para acceder a las elecrovalvulas 4 Desmontaje perilla pos 71 7 extraer pieza pos 66 destornillar la pieza pos 71 4 con atenci n para que no caiga la pieza verificando el perfecto deslizamiento 5 Verificar adem s que el alojamiento det 71 3 no tenga impurezas volver a montar todo 1 Acceder al cuadro electr nico y verificar que llegue ten

MAINTENANCE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents