Home

CAP2 Cylinder

1. VERSIONI DISPONIBILI VERSIONS AVAILABLE 3 SERBATOIO IN PARALLELO PARALLEL TANK 1 REGOLAZIONE IN USCITA OUT REGULATION E Ud a fe Y TY TY VY SL a T mue CS STANDARD SKIP STOP SKIP STOP cop RM040A ____ cop RM040C ____ cop RM040D cop RM040E ____ ID REGOLAZIONE IN ENTRATA REGULATION m M M Mo 3 P SEINE y o 8 AS ts GR STANDARD SKIP STOP SKIP STOP C C C C cop RM040B LL
2. VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE D Sensore Reed switch L Et 213 2C en SA Grazie al nostro profilo fissabile direttamente T 24 135 C SOG ui x 21 5__105 PINE N 11 B1 C Thanks to our profile it is gt simply fixable on tube ol Ty D Ci L 2m COD 514000 aratteristiche tecniche Techical date 13 Tensione Tension 12724 V a c m EOD Li a DI 9 24 V d c L 10m COD ee 02 5 G1 4 Potenza max Max power 20 VA 25W Protezione Protection IP65 d FISSAGGI ACCESSORI ISO 6431 ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES 27 4 58 10 La i femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Cerniera intermedia regolabile Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Adjustable intermediate clevis COD RD001501 COD RD001551 COD 97x4 5 38 38 Ay 12 10 EUN Y ian da lo n R19 Max T E us fi 54 al El N a pid E 10 16 36 3 5 52 52 38 2 10 maschio
3. VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE STAFFA PER SENSORE MAGNETICO DOUBLE ROD TYPE 373 2C 200 C 65 C 2 San Adjustable 140 61 2 x intermediate D stat ni cop SNC00002 P gl Staffa amp a SISI e R Adjustable lt 27 12 27L COD SNC00002 52 FISSAGGI ED Accessori ISO 6431 ISO 6431 FIxING AND OPTIONAL 112 90 130 140 Cerniera femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Cerniera intermedia regolabile Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Adjustable intermediate clevis COD RD001506 COD RD001216 COD 214 4 110 50 140 110 LES A A 22 x e 1 9 id a 8 x 3 n 2 3 o ser px ae 3 L 2 st 3 9 EF 70 2220 ui 75 140 76 20 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange 001526 COD FIS00158 COD RD001566 _ 60 37 67 gt 1 22 _50_ ONSE ES 25 SLC Sy t3 sp 13 N R8 WE IS TOT x T 916x2 DEI 9 r7 Slo E A gt 3 S T a ur de
4. 72 ze ER 72 911 4 RES dq EL 28 Me xx x m Sir 9122 4 14 hi sia A A 3 41 63 6 61 95 Cerniera femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Staffa a piedino Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Angle foot COD RD001504 COD RD001554 COD RD001584 211 4 72 36 211 4 15 16 NIE E AA R24 DE i ON E JL 4 H Al 9 50 21 36 95 95 60 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Male clevis Male clevis with spherical knuckle COD RD001524 COD RD000034 TOM Sue lt E 2 E 9i Si T O5 516 M10x1 25 Je18 Accessorio per fissaggio forcella o giunto a snodo Forcella D e clips Rod fork D and clips Giunto a snodo Optional for rod fork or swivel joint 9 cop 001433 Swivel join COD RD000052 COD RD001363 COD RD000005 g N NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la
5. MICROCILINDRO 1506432 08 mm MICROCYLINDER ISO 6432 08 mm ff DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC cop RA 008 M ____ amm 008 5 5 10mm 010 R SQ 012 Ra A E 16mm 016 A K 2 5 20mm 020 i esempio 25mm 025 50 mm 0050 Lr 0 DE BV 64 C 2 40 V s SE 5 M5 M5 BAAR S LT 36 c Ry ot 3 i 1 p U M PAM NN a ON A lg RE demos TS i Non previsti z y S ad Not foreseen 12 8 6 GH 12 16 46 112 86 C I cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to C 0 Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed uni Legenda Legend ficate ISO 6432 si presta ottimamente ad essere E impiegato nelle automazioni industriali ar Doppio Effetto Double Acting Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consi Semplice Effetto Single Acting glia l impiego di lubrificazione e la variante con am E Doppio Effetto Magnetico Double Acting Magnetic mortizzi regolabili disponibile da 216 a 225 mm G Doppio Effetto Magnetic
6. FISSAGGI ED ACCESSORI ISO 6431 ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES 94 7 R21 ell ae O 16 41 62 Cerniera femmina con Controcerniera a squadra orizzontale Cerniera intermedia regolabile Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Adjustable intermediate clevis COD RD001505 COD RD001555 COD 211 4 89 41 lie FASE A A 89 18 16 E KA R21 olixt ALL T 240 On E eL f m R30 Max A o ey 5 2 Ore E Sat BY SY Si SE 8 8 pL 1 IT 45 ipt c SUN ng 60 25 A 41 115 115 71 he Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange coD RD001525 COD RD000035 COD RD001565 48 7 89 ra 40 9 2 2 20 2 T EN N a R7 1 N AR y 9 BE 914x2 n Slo y a 00 gt 41 n E 1 66 20 5 934 Staffa a piedino Forcella D clips Rod fork and clips Giunto a snodo Angle foot COD RD001436 Swivel joint COD RD001585 RD001366 COD RD000008 2 NORME DI USO MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE D Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche This unit complies with strict quality specifications The qualitative tuttavia un uso im
7. Se ENT 26 45 me 10 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange COD RD001520 COD RD000030 COD RD001560 5 32 5 EN 26 25 1 2 R15 5 15 224 E EM b RS bs x T elects A H t l al 24 32 i 55 45 1 1 25 _618 _ M10x1 25 317 Staffa a piedino Forcella D e clips Rod fork D and clips 2 Giunto a snodo Angle foot D COD RD001433 Swivel joint COD RD001580 Q cob RD001363 COD RD000005 b 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per
8. MICROCILINDRO 1506432 012 mm MICROCYLINDER ISO 6432 012 mm f DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC cop RA 012M _ amm 008 5 5 10mm 010 R SQ 012 Ra A E 16mm 016 A K 2 5 20mm 020 i esempio 2 mm 025 50 mm 0050 E 0 B amp 022 75 C 2 40 SE 5 5 5 BT RAAT 8 5 5 o 414C BESS iS ES MERAM a lo E 2 i NE CS un 89 ESB r 2 21 DE T i lon previsti gt ad Not foreseen 17 8 9 CHE 12 c 16 21 50 ETA 105 C I cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to C 0 Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed uni Legenda Legend ficate ISO 6432 si presta ottimamente ad essere E impiegato nelle automazioni industriali ar Doppio Effetto Double Acting Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consi Semplice Effetto Single Acting glia di la variante am E Doppio Effetto Magnetico Double Acting Magnetic mortizzi regolabili disponibile da 216 a 225 mm G Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Magnetic with Cushions The cylinders are devices which change the kinetic
9. cop RA 010M amm 008 5 5 10mm 010 R SR 12mm 012 Ro A E 16mm 016 A K 2 5 20mm 020 i esempio 25mm 025 50 mm 0050 Lr 0 DE 17 64 C u 2 40 V SE 5 M5 M5 Ar AAA 364C a i UE M BAM gr N 9 a gt NE E JE a T i Non previsti j ad Not foreseen 12 8 1161 G T L8 Los 12 16 46 C 12 86 I cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to C 0 Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed uni Legenda Legend ficate ISO 6432 si presta ottimamente ad essere E impiegato nelle automazioni industriali ar Doppio Effetto Double Acting Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consi Semplice Effetto Single Acting glia di la variante am E Doppio Effetto Magnetico Double Acting Magnetic mortizzi regolabili disponibile da 216 a 225 mm G Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Magnetic with Cushions The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into linear movement Q The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432 standard dimensions
10. Legenda Legend into motion of translation The Compact cylinder fits very well for Donno Effetto con stelo Cromato industrial automation thanks to its small Dou je Acting with chome plated steel Rod dimensions and to its original profile which G Mic jo Y TT cel use lla a ven ee Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato switch AAA Single Acting Magnetic with chrome plated steel Rod Doppio Stelo Magnetico con stelo Cromato Double Rod Magnetic with chrome plated steel Rod N 2 7 CORSE STANDARD STANDARD STROKE mm KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIO S 10 19 29 29 sU 40 50 80 80 SPARE PART SEALS KIT DIE Y v Y S E A55 Y Y Y Y COD RH080M0003 N Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections 61 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure LES 1 10 bar 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarniz
11. s p A via Puglie 8 Carpi MO ITALY P 39 059 698 681 BH 39 059 641 224 www kpm it info kpm it
12. COD RD001502 COD RD001552 COD 46 5 27 29 4 men MEN n 22 R13 26 2 ES R19 Max ot H 2 g gt i 5 46 5 12 27 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange COD RD001522 COD RD000032 COD RD001562 40 46 465 E227 2 QUe nen N R20 3 Ex 1e 2 a 5 R6 al 1 IT 9x2 ph 3 se FT CO o lt p a dor n SQ a 32 45 MA SAA M16x1 5 926 M1 Staffa a piedino Forcella D e clips Rod fork and clips Giunto a snodo Angle foot COD RD001435 Swivel joint RD001582 Q cob RD001365 COD RD000007 b 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il
13. 18x4 75 ER 2 25 25 E a T TO 18x4 que ASA G E E T rt 1 DES A R36 Max po A ea 3 o E sepe 31 S sl CEED SHE us A al 0 1 loi 90 25 37 60 L135 4 9 220 91 L 220 96 175 25 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange coD RD001528 COD FIS00160 COD RD001568 84 43 80 Lo 4 b 70 2 7 9 iS i 35 SE A LAA M 1 R10 Dh vol 16 b C E 222 3 amp Sy 046 y In mai L e 8 70 i UD 100 _MB6x2 260 MB6x2 LE 50 y Staffa a piedino Forcella D clips 2 Rod fork and clips 2 Giunto a snodo Angle foot COD RD001439 Swivel joint RD001588 RD001386 FIS00161 f NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche This unit complies with strict quality specifications The qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po incorrect use or misuse of this unit will compromise trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la performance and will invalidate the warranty In garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si application with a large number of cicles or high strokes consiglia l impiego di lubrificazione it is recommended to use lub
14. VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE D Sensore m 320 2C Reed switch L ra 40 189 C 51 C mos Grazie al nostro profilo Ra fissabile direttamente De 275 T TC sulla canna Thanks to our profile it is simply fixable on tube e EEE mec L 2m COD 514000 I aratteristiche tecniche Techical date 22 Tensione Tension 12724 V a c L 5m COD 514007 Lo x 9 24 V d c L 10m COD AMS14008 a Potenza max Max power 20 VA 25W 04 HL 61 2 Protezione Protection IP65 d F ssaGGI ACCESSORI ISO 6431 94 N ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES n R21 42 Cerniera femmina con perno Rear female clevis with pin COD RD001505 Controcerniera a squadra orizzon Square horizontal counterclevis tale Cerniera intermedia regolabile Adjustable intermediate clevis COD RD001555 COD 211 4 89 41 115 89 18 16 x Rai ae Fg A5 om E DER Koi 4 Y R30 Max E 3 Ze s 2 E y i dal 1 1 ge ove cue EJ 8 EN CENE xe E gt E I bo KE x 4 E 25 41 75 55 1015 va 89 16
15. COD COD RD001554 211 4 BE 36 E E 157 16 e AE 52 SERA R24 Max A DE E 7 ast E 1 ur ail SIE olo Ua 9 50 21 36 5 5 95 95 60 16 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange COD RD001524 COD RD000034 COD RD001564 48 m 1 140 40 20 N al R7 ol a AN i5 T 012 27 JE elol LA ai a oo JA a esu 61 20 1 5 _1934 _ Staffa a piedino Forcella D clips Rod fork D and clips 2 Giunto a snodo Angle foot COD RD001436 Swivel joint COD RD001584 Q RD001366 COD RD000008 N b 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warra
16. VERSIONE DOPPIO STELO DOUBLE ROD SENSORE MAGNETICO CON FASCETTA REED SWITCH WITH CLAMP D ZE 30 n Sensore magnetico De 7 61 8 61 8 fascetta deg g 52 C S Reed switch BIET Cun ER cm clamp x Se S x SH x JB S al S D L 2m cop 514000 ale L 5m cop 514007 e l 684C 284 L 10m COD AM514008 146 2C 2 514006 N 2 f 3 FISSAGGI A NORME ISO 6432 ISO 6432 FIXING 32 I y ie I H it P n 220 i umani ns N Sane 26 5 i 22277 45 posteriore con perno Rear female clevis with pin 001022 Angle foot Staffa a piedino RD001593 Flangia a due fori Flange with two holes RD001573 L I7 M 10x 1 25 Giunto a snodo Swivel joint coD RD000005 26 2208 2 ES M10x1 25 Forcella e clips Rod fork and clips RD001433 RD001363 2 7 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE N Questa apparecchiatura rispetta severe specifi che qualitative tuttavia un uso improprio od ina deguato potrebbe comprometterne il funziona mento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assi curarsi ch
17. 7 CORSE STANDARD STANDARD STROKE mm KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIO 5 16 le 20 25 H 20 50 X amp 0 SPARE PART SEALS KIT DE Ii Y COD RH063M0003 ra ncm Si N Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections 61 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure UE 1 10 bar LEggg 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6bar TE 187 kg 174 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 195x10 182x10 Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32 2 5 40 C 150 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km c Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC LES 567 6 2xC J STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 70 070 da VERSIONE DO
18. CARICHI MASSIMI AMMISSIBILI IN MAXIMUM PERMISSIBLE LOADS IN FUNZIONE DELLA CORSA RELATION TO STROKE Unit di guida con bussole in bronzo autolubrificanti Guide with self lubricating sintered bronze guide bushing F IN 1000 800 600 400 63 200 g 50 40 0 2 32 50 100 200 500 400 500 Corsa mm Stroke mm CBRE Unita di guida con manicotti a ricircolo di sfere CITE Guide with recirculating ball sleeves F N 600 500 400 300 200 100 250 040 0 0 32 50 100 200 500 400 500 Corsa mm Stroke mm 2 f N NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decade re la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse ele vate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA Prima di ogni operazione assicurarsi che il componen te non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver con trollato l esattezza delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO This unit complies with strict quality specifications The incorrect or misuse of this unit will compromise performance and wil invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE Wa
19. 2 7 Questa apparecchiatura rispetta severe specifi che qualitative tuttavia un uso improprio od ina deguato potrebbe comprometterne il funziona mento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assi curarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattez za delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE N This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 40 011 may 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 20 03 1999 CROCYLINDER ISO 6432 210 mm MICROCILINDRO ISO 6432 910 mm MI Y N DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC
20. Doppio EFFETTO Macnetico AMMORTIZZATO CusHIONED DOUBLE AcTING MAGNETIC cop RWO050M____ AMA n DEA v 0 6 AT Ce M iti NE E DAMCR T 48 pi D SMAL CS P DRMCR VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST x CORSA esempio example STROKE somm 0050 175 C 01152 143 C 4 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia ci 106 C netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale x 2 5 Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per e 12 5 82 C fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi gt stente sul mario Y Il suo profilo originale alloggiare nelle sedi un t 1 sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen 1 Il t ioni industriali o ad essere Impiegato nelle automazioni industriali N 37 N 2 517 02 5 T The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to C 0 translation MM Legenda Legend Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on Doppio Effetto Ammortizzato con stelo Cromato the market Its original profile can house in the seats a Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod very small reed switch Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con
21. to use lubrication and cylinder types with adjustable DE air cushions available from 016 to 825mm BAR 2 SE Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata non 3 Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6432 vedi retro please turn over Attacchi Connections 61 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure 1 10 bar UA 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale testate End caps material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale canna Tube material Acciaio INOX Stainless steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza in spinta 6 bar Thrust force 6 bar E 26 7 kg ES 25kg Forza trazione 6 bar Traction force 6 bar 22 kg 08594 2 4 Coefficiente consumo q 6 bar Consumption factor q 6 bar 34 5x10 Nl min Coefficiente consumo q 6 bar Consumption factor q 6 bar 28 9x10 Nl min Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC E 224 1 13 AAA 225 1 2xC STAMPATO PRINTED 21 09 1998 2 40 060
22. u um v COD RH100M0003 ra ncm Si N Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non 3 Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections G1 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure LE 1 10 bar LEggg 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6bar E p 480 3 kg 450 3 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 491x10 Ni min 471x10 Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32 2 5 40 C 150 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km c Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC UE E J STAMPATO PRNTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 70 090 da VERSIONE DOPPIO STELO DOUBLE ROD 102 9 2C dio 2a ce me 10 5 10 5 SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED S
23. Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to C 0 movement Legenda Legend Thanks to its construction in technopolymer and ur as LE Doppio Effetto Double Acting steel together with its structural simplicity the SX AAA Semplice Effetto Antirotativo Single Acting Non rotating Champion cylinder can be considered a highly competitive actuator in industrial automations Tipo CORSE STANDARD STANDARD STROKES mm Available in single acting non rotating and double TYPE 10 20 25 30 40 50 65 80 100 125 150 200 acting types Ee e e e e N J F N Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Attacchi Connections G 1 8 Pressione di esercizio Working pressure UE 0 5 8 bar AAA 4 8 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale corpo Body material Resina Acetalica Acetalic resin Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza in spinta 6 bar Thrust force 6 bar gt 29 Kg E 24 Kg Forza in trazione 6 bar Traction force 6 bar 23 22 Kg Peso gr a 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm UE 130 1 137 1 3xC STAMPATO PRINTED 28 09 1999 2 30 020 Y 8H7 M8x1 25 FISSAGGI PER CILINDRO CHAMPION CHAMPION CYLINDER FIXINGS ee 14 Giunto a snodo a norme ISO 643
24. Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per MEE fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi z Y stente sul mercato 19 Il suo profilo originale pud alloggiare nelle sedi un pe O sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen i te ad essere impiegato nelle automazioni industriali E 19 025 J ZO 13 T The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to C 0 translation a Legenda Legend Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on Doppio Effetto Ammortizzato con stelo Cromato the market Its original profile can house in the seats a 4 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod very small reed switch Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato Tis eyllnder we 1 1 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod ets Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox i Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod E poppio Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox Double Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod 4 S f K 40 CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm pe SUARNIACIII BI DAS 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 PARE PART SEALS KIT DEMA y Y p Y y m Y p mp v Y Y 9 COD RX040M0003 ARE Corse
25. 514007 f uu MEM MEM vu L 10m COD 514008 LE 10 4 Potenza max Max power 20 VA 25W a Pa Protezione Protection IP65 y 7 FISSAGGI ED ACCESSORI CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER FIXING AND ACCESSORIES 7x4 32 5 10 ume eat 97x4 230 NOM R5 JE 97 2 ELS Sie Zu NT TE RB EO 35 Cerniera femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Staffa a piedino Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Angle foot COD RD001500 COD RD001550 COD RD001580 27 4 5215 22 La 10 2 BA R16 Max Lo m 8 All DA i 26 10 45 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Male clevis Male clevis with spherical knuckle COD RD001520 COD RD000030 16 TZ Optional for rod fork or swivel joint Accessorio per fi COD ssaggio forcella o giunto a snodo RD000050 cop RD001431 Forcella Dec ips Rod fork and clips CoD 001361 Swivel join COD RD000003 Giunto a snodo y D g
26. Boritio Stel Double Rod energy of the fluid for ex compressed air into linear Doppio Stelo movement Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432 standard dimensione CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm In case of applications with a large number of ci 10 20 25 30 40 50 75 80 100 125 1150 160 175 200 250 300 400 500 production cycles or high strokes it is recommended to use lubrication and cylinder types with adjustable 5 e o air cushions available from 016 to 825mm A A E e Flui Fluid i i N ul Aria compressa filtrata lubrificata non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6432 vedi retro please turn over Attacchi Connections M5 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure UE 1410 bar AAA 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale testate End caps material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale canna Tube material Acciaio INOX Stainless steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza in spinta 6 bar Thrust force 6 bar E gt 6 8 kg ES 5 kg Forza trazione 6 bar Traction force 6 bar Ex 3 8 kg 4 0 7 kg Coefficiente consumo q
27. Cerniera maschio Male clevis coD RD001525 Cerniera maschio a snodo sferico Male clevis with spherical knuckle COD RD000035 Flange COD RD001565 Flangia di fissaggio 48 89 20 ww 20 2 T N N Q4 R7 J 9 gt AGC Ag Ulol Se ET y 4 Y Z N AN si 41 66 20 5 _ 034 _ Staffa a piedino Forcella D clips Rod fork and clips Giunto a snodo Angle foot COD RD001436 Swivel joint coD RD001585 COD RD001366 COD RD000008 b 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and
28. N NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifi che qualitative tuttavia un uso improprio od ina deguato potrebbe comprometterne il funziona mento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUN ZIONAMENTO This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will com promise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 20 031 trary 39 059 698 681 SrAMPATO PRINTED 14 09 1999 CYLINDERS CHAMPION CILINDRO CHAMPION 025 mm CHAMPION CYLINDER 225 mm f S CILINDRO POLIMERO 225 MM A SEMPLICE O DOPPIO EFFETTO SINGLE or DOUBLE ACTING POLYMER CYLINDER 225 cop RV0250 00 V S Ar E ST 2 30 Ry DE DA R co P S A E A NS RES _ na esempio example S EA SAN 30 50 C I cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro Champion per merito della realizzazione in tecnopolimero ed acciaio e della semplicit costruttiva si pone come attuatore particolarmen te competitivo nelle automazioni industriali E disponibile nella versione a semp
29. N NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE N Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 70 041 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO COMPACT CYLINDER 040 mm 040 mm
30. 50 mm 0050 stente sul mercato translation very small reed switch cilindri sono dispositivi che trasformano l energia netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi Il suo profilo originale pu alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen te ad essere impiegato nelle automazioni industriali The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on the market Its original profile can house in the seats a This cylinder fits very well for industrial automation 2 _ 159 C 24 135 C 4 5 1054C 81 C M12x1 25 In 35 216 D O 2 5 01 4 2 13 Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to C 0 Legenda Legend Bonn Effetto Ammortizzato con stelo Cromato Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod CS Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox u 4 ouble Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod b popp
31. 514008 FUNZIONAMENTO Il sensore magnetico ad ampolla REED ha la capacita di rilevare la presenza di un determinato campo magnetico Il flusso induttivo generato da attuatori magnetici es cilindri valvole a tampo ne ecc provoca la commutazione del sensore Il sensore magnetico va sempre collegato in se rie al carico IMPIEGO Ovunque sia necessario monitorare la posizione esat ta e precisa dello stato dell attuatore segnale ge nerato pu essere interfacciato per il comando di elettrovalvole rel PLC II circuito protetto contro le sovratensioni in alimentazione e commutazione CARATTERISTICHE Profilo originale con ingombri ridotti Segnalazione visiva tramite LED Disponibile precablato nelle lunghezze 2 5 10 m e con connettore presto disponible OPERATION The Reed switch type is able to detect the presence of a definite magnetic field The inductive flow caused by magnetic actuators e g cylinders poppet valves produces the commutation of the reed switch The reed switch must always be serially wired to the load USE It can be used in any situation where it is necessary 12 230Vac 9 48Voc OSA 20VA 25W CE Staffa in posizione di montaggio y Y E Bracket in assembling position 201 to monitorate the precise position of the actu
32. Een Cei NE CI E DAMCR T _p_ DSMAL GAS P DRMCR VARIANT SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST 1 CORSA esempio example STROKE somm 0050 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi stente sul mercato Il suo profilo originale pu alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen te ad essere impiegato nelle automazioni industriali The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of translation Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on the market Its original profile can house in the seats a very small reed switch This cylinder fits very well for industrial automation 10 o 230 21 M10x1 25 Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to 0 Legenda Legend Doub io Effetto Ammortizzato con stelo Cromato le Acting with Cushions and chrome plated steel Rod Doub io Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato le Acting with Cushions and chrome plated steel Rod io Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox le Acting Magnetic with Cushions and stai
33. f VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO CON FASCETTA REED SWITCH WITH CLAMP D lt 30 Sensore magnetico De 2761 8 61 8 fascetta 57 52 Reed switch and 2 2 clamp S f PN Br S D L 2m cop 514000 L 5m 514007 c 20 24 I 674C 2440 L 10m COD 514008 155 2C coo 514005 N 2 f gt FISSAGGI A NORME ISO 6432 ISO 6432 FIXING 2 E 16 _ N it n 220 o Si oD A Sane t 96 5 i 24 Li 25 posteriore con Rear female clevis with pin 001022 Staffa piedino Angle foot RD001593 Flangia a due fori Flange with two holes COD RD001573 ede qa M8x 1 125 22 E 6 2 s M8x1 25 Giunto a snodo Swivel joint COD RD000004 Forcella e clips Rod fork and clips RD001432 Q RD001362 2 2 Questa apparecchiatura rispetta severe specifi che qualitative tuttavia un uso improprio od ina deguato potrebbe comprometterne il funziona mento decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assi curar
34. 271 3 4xC lt lt lt STAMPATO Printep 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 70 050 da VERS N IONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE DS AG Sensore magnetico L Reed switch Grazie al nostro profilo 6 46 9 C O40 lt fissabile direttamente B 8 1 sulla canna Teils JA Thanks to our profile it is simply fixable on tube N ie N L 2m COD AMS14000 gt US Cerelterisiche sour nr m i L 5m cop 514007 1 o AO de L 10m COD 514008 TF Potenza max Max power 20 VA 25W ce 1 0 d Protezione Protection IP65 2 7 FISSAGGI ED ACCESSORI CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER FIXING AND ACCESSORIES Fi 49 quus ESSEN 10 36 27 50 SSL ns 7x4 O y TOA ZN Alcol ES a a g es 00 S S x 9 Y TS E bz SE Or 19 N 1 28 7 52 10 femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Staffa a piedino Rear female clevis with pin Square horizontal counter
35. N FISSAGGI ED ACCESSORI ISO 6431 ISO 6431 FixiNG AND ACCESSORIES 80 63 49 5 911x4 eo zi 9 6 Cerniera femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Cerniera intermedia regolabile Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Adjustable intermediate clevis COD RD001504 COD RD001554 211 4 72 36 72 ASA i 11 4 7 15 16 i SERT 32 _ SEIS R24 Max A Wa L uU 2 J E or E RR N la PS Ls Al 9 ESSE 50 21 36 5 5 95 95 60 16 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange 001524 COD RD000034 COD RD001564 48 7 1 140 20 o N al ol a 1 l e AAA lola 61 M20x 5 1934 Staffa a piedino Forcella D clips Rod fork D and clips 2 Giunto a snodo Angle foot COD RD001436 Swivel joint COD RD001584 Q RD001366 COD RD000008 b 4 NORME DI USO E MANUTENZION
36. a 60 _MP7K2 242 M27x2 ee Staffa a piedino Forcella D e clips 2 Rod fork and clips Giunto a snodo Angle foot D COD RD001438 Swivel joint COD RD001586 COD RD001385 COD RD000009 N Y NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 50 171 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJEC
37. a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC E 83 0 56xC AAA 85 0 6xC STAMPATO PRINTED 21 09 1998 2 40 040 VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO CON FASCETTA REED SWITCH WITH CLAMP N 2222 Sensore magnetico D e NEMO M5 fascetta 55 44 C i Reed switch MES El clamp 2 25 81 2 O L 2m cop AM514000 3 L 5m cop AM514007 16 22 55 22 L 10m cop AM514008 1135420 514004 N 2 f N FISSAGGI A NORME ISO 6432 ISO 6432 FIXING 25 j 12 1 LO TR al I a No O d wos Zi SOT j I 055 18 mb Cerniera posteriore con perno Staffa a piedino Flangia a due fori Rear female clevis with pin Angle foot Flange with two holes cop RD001021 RD001592 RD001572 1 6 1 EIE 12 gt 6 _ RA N I E a j C o M6x1 910 Giunto a snodo Forcella e clips Swivel joint Rod fork and clips RD000003 RD001431 2 RD001361 2 S pg NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifi che qualitative tuttavia un uso improprio od ina deguato potrebbe comprometterne il funziona mento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si con
38. che qualitative tuttavia un uso improprio od ina deguato potrebbe comprometterne il funziona mento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assi curarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattez za delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO N This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 40 031 may 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 20 03 1999 MICROCILINDRO ISO 6432 916 mm MICROCYLINDER ISO 6432 016 mm f N DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC cob 016 M ____ A emm 008 po EB tomm 010 o SQ 012 Ra A E 16mm
39. Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure LE 1 10 bar 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6bar Thrust and traction force 6 bar E gt 47 kg 41 4 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 56x10 NI min 9 48x10 Ni min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO 632 32 2 5 40 C 150 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC LES 23143 35xC J STAMPATO PRNTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 70 040 da VERSIONE DOPPIO STELO DOUBLE ROD SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE N Sensore magnetico L 57 9 2C Reed switch Grazie al nostro profilo 6 49 9 C S4 fissabile direttamente 7 85 785 sulla canna n Thanks to our profile it is simply fixable on tube Nio E AA A L 2m COD 514000 JOF YT Caratteristiche sour nr m 3 L 5m cop
40. ISO VG32 Kluber airpres 32 32mm s 40 C ISO 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC Em 573 4xC 1 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 120 yg M 7 VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE D Sensore Reed switch L 213 2C ee SA pat Grazie al nostro profilo 24 135 C 30 C fissabile direttamente sulla canna x 21 5 105 C N 11 81 C Thanks to our profile it is simply fixable on tube ra L 2m COD 514000 aratteristiche tecniche Techical date Tensione Tension 12724 V a c m COD Li
41. In case of applications with a large number of production cycles or high strokes it is recommended to use lubrication and cylinder types with adjustable air cushions available from 016 to 25mm XXI A E o e e Doppio Stelo Double Rod Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic C CORSE STANDARD STANDARD STROKE mm 25 30 40 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500 Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata non 3 Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6432 vedi retro please turn over Attacchi Connections M5 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure 1 10 bar UA 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale testate End caps material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale canna Tube material Acciaio INOX Stainless steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza in spinta 6 bar Thrust force 6 bar E 4 7 kg BEA 3 5 kg Forza in trazione 6 bar Traction force 6 bar Emm 3 9 kg 08594 0 55 kg Coefficiente consumo 9 6 bar Cons
42. R17 32 R24 Max R D al gt 2 7 32 56 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Male clevis Male clevis with spherical knuckle RD001523 COD RD000033 22 TES 3 S Accessorio per fi COD Optional for rod fork or swivel joint ssaggio forcella o giunto a snodo 000051 001432 Forcella D e clips Rod fork and clips RD001362 Swivel join COD RD000004 Giunto a snodo g N NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE N Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lub
43. STROKE somm 0050 40 1744C 4 54 128 C cilindri sono dispositivi che trasformano l energia ci 19 netica del fluido es aria compressa moto traslazionale x d ripe 90 C Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi Q stente sul mercato Y ao NM a e Il suo profilo originale pu alloggiare nelle sedi un i 00 sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen __ te ad essere impiegato nelle automazioni industriali 50 es le N N 2630 222 O4 The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to 0 translation a Legenda Legend Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on Doppio Effetto Ammortizzato con stelo Cromato the market Its original profile can house in the seats a Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod very small reed switch Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato This cylinder fits very well for industrial automation G Ff Double Acting with Cushions ane chrome plated steel Rod Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox i Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod 4 D Stelo Magnetico Ammortizzato c telo 1 v y A Bite Manin OD con ao MOX ad N 2 f N 80 C Cors
44. Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on Doppio Effetto Ammortizzato con stelo Cromato the market Its original profile can house in the seats a 4 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod very small reed switch Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato Tis eyllnder we 1 1 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod ets Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox i Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod E poppio Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox Double Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod 4 V f K 8 CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm pe SUARNIACIII BI IDAS 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 PARE PART SEALS KIT DEMA y Y p Y y m Y p mp v Y Y 9 COD RX080M0003 mess Corse speciali su richiesta Special strokes on request eee ais igi N Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vediretro please turn over Attacchi Connections 63 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure E 1 10 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps m
45. g 9 24 V d c L 10m COD amp 1 5 2 5 61 4 Potenza max Max power 20 VA 25W Protezione Protection IP65 d FISSAGGI ED ACCESSORI ISO 6431 ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES 27 4 58 10 La i femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Cerniera intermedia regolabile Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Adjustable intermediate clevis COD RD001501 COD RD001551 COD 97x4 5 38 38 Ay 12 10 EUN Y ian Tres an lo al n R19 Max T Z ol 01 al El N a pid E 10 16 36 3 5 52 52 38 2 10 maschio maschio snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange COD RD001521 COD RD000031 COD RD001561 32 25 38 1 95 24 Ser e R18 ES Enc dl No R5 1 EN FES an 9 Ta IE 28 36 43 52 M12x1 25 1920 M12x1 25 Staffa a piedino Forcella D clips Rod fork D and clips 2 Giunto a snodo Angle foot COD RD001434 Swivel joint COD RD001581 Q RD001364 COD RD000006 b 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l
46. netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi stente sul mercato Il suo profilo originale pu alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen te ad essere impiegato nelle automazioni industriali The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of translation Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on the market Its original profile can house in the seats a very small reed switch This cylinder fits very well for industrial automation z 190 C 1327 1584C 2 285 121 FC x 125 934C gt 00 I 125 04 9 Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to C 0 Legenda Legend Doub io Effetto Ammortizzato con stelo Cromato le Acting with Cushions and chrome plated steel Rod Doub io Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato le Acting with Cushions and chrome plated steel Rod a M ae ee u E 2 d K 63
47. plessa cinematica di robot industriali CARATTERISTICHE Rotazioni cicliche precise ed affidabili Possibilit di montaggio sensore magnetico OPERATION Rotary cylinders are pneumatic actuators which transform the linear movement into rotary moments provided with high torque They are mechanically composed by 2 joint pistons and a rack meshed with a toothed male Thanks to the pneumatic cushions in the end caps the extreme angles can be reached with adjustable speeds USE Wherever frequent rotary movements with pre established angles are required The application ranges over several fields of automation from the simple opening and closing of interception valves to the complex kinematics of industrial robots CHARACTERISTIC Precise and reliable cyclic rotations Magnetic reed switch mounting possible N N ao CILINDRO ROTANTE A 2 80 Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non B Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi pg 2 20 see pg 2 20 Pressione esercizio Working pressure 2 10 bar Temperatura ambiente Ambient temperature range 5 80 C Materiale cremagliera Rack material Acciaio Steel Materiale corpo camicia Body tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale pattino guida Rack
48. 2 a 5 R6 al 1 IT 9x2 ph 3 se FT CO o lt p a dor n SQ a 32 45 MA SAA M16x1 5 926 M1 Staffa a piedino Forcella D e clips Rod fork and clips Giunto a snodo Angle foot COD RD001435 Swivel joint RD001582 Q cob RD001365 COD RD000007 b 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE D
49. 6 bar Consumption factor q 6 bar 7 9x10 Nl min Coefficiente consumo q 6 bar Consumption factor q 6 bar 5 9x10 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC 60 0 45xC RAAF 62 0 5xC STAMPATO PRINTED 21 09 1998 2 40 030 Y N VERSIONE DOPPIO STELO DOUBLE ROD Non previsto Not foreseen SENSORE MAGNETICO CON FASCETTA REED SWITCH WITH CLAMP D Sensore magnetico De fascetta Reed switch and clamp 2 D L 2m cop 514000 L 5m cop AM514007 L 10m COD 514008 2 514003 f FISSAGGI A NORME ISO 6432 29 DE eu i OM a 1 HABS 25 5 18 ISO 6432 FIXING 1 6 A Cerniera posteriore con perno Rear female clevis with pin coD RD001021 Staffa a piedino Angle foot RD001592 Flangia a due fori Flange with two holes RD001572 16 Eze 6H7 210 JE 11 Mexi Giunto a snodo Swivel joint COD RD000003 Forcella e clips Rod fork and clips RD001431 RD001361 2 7 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifi
50. AM514007 T e SABINE 42448 Vide L 10m COD 514008 Potenza max Max power 20 VA 25W 133 S C Protezione Protection IP65 y 7 MS _ Swivel ioint COD Giunto a snodo FIS00141 COMPACT CYLINDER FIXING AND ACCESSORIES p h 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN
51. Bl 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 PARE PART SEALS KIT DEMA y Y D 7 Y p P Y Y Y p Er y COD RX032M0003 ARE Corse speciali su richiesta Special strokes on request eee ais igi Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vediretro please turn over Attacchi Connections 61 8 Costruzione Construction Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure E 1 10 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6bar TEE 48 25 kg EEu 41 46 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 56x10 Nl min 9 48x10 Nl min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 ISO VG32 32 2 40 C Kluber airpres 32 ISO 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC 466 3 8xC ge HE STAMPATO PRINTED 10 01 2005 CON RISERVA DI MODIF
52. C Corse STANDARD STANDARD STROKE mm IT CURANZIONI DI RIKCADIENO DE 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 SPARE PART SEALS KIT ai v v v v v vIv v v COD RX063M0003 AE Corse speciali su richiesta Special strokes on request i NS Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections 63 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure 1 10 bar SS 4 5410 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar E 187 kg 168 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 195x10 Nl min 175x10 NI min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32 2 5 40 C 150 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC je 1248 5 4xC STAMPATO PRINTED 10 01 2005 RISERVA DI MODIFICA SENZA PREA
53. ON REQUEST CORSA esempio example 275 C cilindri sono dispositivi che trasformano l energia netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi stente sul mercato 19 N Il suo profilo originale pu alloggiare nelle sedi un Q sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen te ad essere impiegato nelle automazioni industriali The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of translation Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on the market Its original profile can house in the seats a very small reed switch This cylinder fits very well for industrial automation STROKE 50 mm 0050 C 72 95 106 C 63 4 x2 Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to 0 Legenda Legend Bonn Effetto Ammortizzato con stelo Cromato BE Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato G Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod ets Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod 7 b poppio Stelo Magneti
54. VG32 32 2 5 40 C ISO 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC je 1024 4 7xC a STAMPATO PRINTED 10 01 2005 RISERVA DI MODIFICA 5 ENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 130 3 VERSIONE DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE N Sensore 1 244 2C c Grazie al nostro profilo 52 143 C F E fissabile direttamente 11657 106 C sulla canna Thanks to our profile it is simply fixable on tube 128 L 2m COD 514000 L 5m COD 514007 Caratteristiche tecniche Techical date Tensione Tension 12724 V a c Q 9 24 V d c L 10m COD 514008 g G1 4 Potenza max Max power 20 VA 25W Protezione Protection IP65 y 7 N FISSAGGI ACCESSORI ISO 6431 ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Cerniera femmina con perno Adjustable intermediate clevis Controcerniera a squadra orizzontale Cerniera intermedia regolabile
55. a snodo Angle foot COD RD001435 Swivel joint COD RD001583 Q cob RD001365 COD RD000007 N b 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 041 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTIC
56. canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar E 1200 kg 1128 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 1 40 9 1 314 Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32 2 5 40 C 150 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC eS 22514 8xC RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 180 8 VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD STAFFA PER SENSORE MAGNETICO DOUBLE ROD TYPE 2 439 2C 215 C 80 C _ 72180 1054 Adjustable x G3 4 X2 intermediate T COD SNC00002 P ol gl Staffa SISI Adjustable i 5 36 COD L J 2 N FISSAGGI ACCESSORI ISO 6431 ISO 6431 FIXING AND OPTIONAL 167 140 90 R31 Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis COD RD001507 COD RD001217 Adjustable intermediate clevis COD Cerniera femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Cerniera interm
57. componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 7 131 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 Eco CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 Eco 063 mm 063 mm Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CusHioneD DOUBLE AcTING MAGNETIC con RW063 M ____ ah DEA v 0 DAC AT DEMA R _ M Een Cei NE CI E DAMCR T _p_ DSMAIL GAS P DRMCR VARIANT SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST 1 CORSA esempio example STROKE somm 0050 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia
58. force 6 bar E 471 kg Ez 442 kg Coefficienti consumo Consumption factors q 491x10 Ni min 9 460 103 Ni min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32mm s 40 C ISO 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km i 0 i es gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC eS a RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 060 gy M20x1 5 VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE Sensore 320 2C Reed switch L 740 189 51 C me ips Grazie al nostro profilo s 1384C fissabile direttamente ar sulla canna N Thanks to our profile it is simply fixable on tube he 55 225 L 2m COD 514000 Caratteristiche tecniche Techical date L 5m cop 514007 Tensione Tension 12724 V a c 9 24 V d c L 10m COD 514008 Potenza max Max power 20 VA 25W Protezione Protection IP65 2 N
59. garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 70 081 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER 0100 mm 0100 mm D DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC RH100M VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST CORSA esempio example STROKE som 0050 cilindri s
60. guide shoe material Resina Acetalica Acetalic resin Coppia sviluppata ad 1bar Torque at 1bar 32 1 2 Nm 0 63 7 3 Nm 040 2 25 Nm 0 80 15 7 Nm 050 3 9 Nm 100 26 35 Nm Rotazioni standard Standard rotations 90 180 270 360 x1 J STAMPATO PRINTED 30 04 1999 2 80 010 SENSORE MAGNETICO SU PROFILO Sensore magnetico REED SWITCH ON PROFILE S Reed switch E It can be fixed directly to our ISO 6431 VDMA 24562 cylinders fissabile direttamente sui nostri cilindri ISO 6431 VDMA 24562 Caratteristiche tecniche Technical data Tensione Tension 12 230 V a c 12 48 L 5m cop 514007 Potenza max Max power 20 VA 25W Protezione L 2m cop AM514000 Protection IP65 L 10m AM514008 2 d CARICHI APPLICABILI N 8 000 7000 LL 6000 5000 ae g FE S 4000 95 SD 3000 c 2 000 S 1 000 DIMENSIONI L e L1 PER CILINDRO ROTANTE APPLICABLE LOADS ROTAZIONE 90 ROTAZIONE 180 ROTAZIONE 270 ROTAZIONE 360 L 11 L 1 L L1 L LI 28079100 mm 263 mm 250 mm 932740 mm 0 10 20 40 50 60 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 mm Sporgenza Projection ROTAZIONI STANDARD N N NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchia
61. incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 93 021 ITALY 39 059 698 681 STAMPATO PRINTED 14 09 1999 CYLINDER ACCESSORIES HYDRAULIC CONTROL CONTROLLO IDRAULICO DI VELOCITA SPEED CONTROL f N CONTROLLO IDRAULICO 40 mm REGOLABILE IN LINEA O IN PARALLELO IN LINE OR PARALLEL ADJUSTABLE HYDRAULIC CONTROL 040mm Il controllo idraulico consiste in un circuito idraulico racchiuso in un cilindro con stelo una valvola unidirezionale ed una di controllo VI il tutto accop piato ad un serbatoio di compensazione Questo dispositivo passivo viene di solito accop piato ad un cilindro pneumatico per ottenere un movimento a velocit costante e controllata Il ser batoio di compensazione disponibile nei seguenti tre tipi I in parallelo con regolazione della fuoriuscita stelo in parallelo con regolazione del rientro stelo II in linea con regolazione della fuoriu
62. range 20 80 C Materiale camicia Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza in spinta Thrust force Vedi retro Please turn over Peso gr Weight gr 20 245 360 25 325 445 35 535 550 40 580 650 050 640 800 J STAMPATO PRINTED 11 10 1999 2 20 010 li N FORZA IN SPINTA DEI CILINDRI PRESSORI THRUST FORCE OF CLAMPING CYLINDERS N SPINTA FORCE IN ALESAGGI ORES FORZA THRUST 0 1234567 8 910 PRESSIONE PILOTAGGIO PiLOTING PRESSURE bar 4 d ACCESSORI PER CILINDRO PRESSORE CLAMPING CYLINDER OPTIONALS Bussola M10 per stelo cilindri pressori Bush M10 for clamping cylinder rod coD BUS00002 240 ES _020_ Tamponi in materiale plastico da avvitarsi sullo stelo Plastic pads to screw on the cylinder rod 35 COD 00001 40 TPN00002 N 220 Morsa con bloccaggio a leva e guida 10mm solo per cilindri 235 Vise with lever locking and 10mm guide only for 235 cylinders COD ACS00006 y N NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe speci fiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzio namento e
63. speciali su richiesta Special strokes on request eee ais igi N Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vediretro please turn over Attacchi Connections 61 4 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure BE 1 10 bar E 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar E 75 kg 3 63 3 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 87x10 NI min q 65x10 Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32mm s 40 C ISO 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km i 0 i es gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC eS 610 4 75xC a RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 020 gy M 7
64. switch AAA Single Acting Magnetic with chrome plated steel Rod Doppio Stelo Magnetico con stelo Cromato Double Rod Magnetic with chrome plated steel Rod N A 7 CORSE STANDARD STANDARD STROKE mm KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIO S IO 19 29 25 sU 20 50 X 80 SPARE PART SEALS KIT v v vv v v S E A55 Y Y Y Y COD RH040M0003 N Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections 61 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure LES 1 10 bar 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6bar Thrust and traction force 6 bar UE 75 kg 68 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 87x10 q 66x10 Ni min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32 2 5 40 C ISO 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso Imm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC DEF
65. will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 161 may 39 05 9 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CYLINDERS ISO 6431 strong line CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 0125 mm e CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 0125 mais amp lia N Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CusHioneD DOUBLE AcTING MAGNETIC cop RPI25 M Y 0 Ry C M NE gem E BAMCR I VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST CORSA esempio example 225 C STROKE somm 0050 54 65 0 93 C G1 2 X2 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia ci netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi stente sul mercato 9 Il suo profilo originale pu alloggiare nelle se
66. y 2 70 011 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO E OMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT 920 mm 020 mm gy V DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC RK 020 M____ COD 1Z gt I gt lt omu lt oH VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST CORSA esempio example STROKE somm 0050 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro Compact grazie alle dimensioni ridotte ed al profilo originale che puo alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamente ad essere impiegato nelle piu complesse automazioni industriali The cylinders are devices which change the Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to C 0 2 70 kinetic energy of the fluid for ex compressed air Legenda into motion of translation The Compact cylinder fits very well for Donno Effetto con stelo Cromato industrial automation thanks to its small nou le eirg chrome n E Rod B 2 4 3A 5 5 oppio Effetto Mag
67. 016 A K 2 5 20mm 020 0 85 c522 83 C _ 2 40 v A RS AS es ATT i E MERAM a _ Tha A n x X M AE x NE IE E H BAME 2 1 D S T 17 8 9 GE G BRM 12 C 16 22 554C 18 113 C I cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed uni ficate ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato nelle automazioni industriali Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consi glia l impiego di lubrificazione e la variante con am mortizzi regolabili disponibile da 216 a 225 mm The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into linear movement The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432 standard dimensions In case of applications with a large number of Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to C 0 Legenda Legend UE Doppio Effetto Double Acting AAA Semplice Effetto Single Acting L Doppio Effetto Magnetico Double Acting Magnetic Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Magnetic with Cushions Double Rod Doppio Stelo Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic C CoRSE STANDARD STANDAR
68. 2 ISO 6432 swivel joint RD000004 N M8x 1 125 Forcella e clips norme ISO 6432 ISO 6432 Rod fork and clips RD001432 Q RD001362 2 N NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe speci fiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzio namento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assi curarsi che il componente non sia in pressio ne Ristabilirla solo dopo aver controllato l esat tezza delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO USE AND MAINTENANCE N This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will com promise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 30 021 iav 39 059 698 681 STAMPATO PRINTED 28 06 1999 MicROCYLINDERS ISO 6432
69. 29 Kg E 24 Kg Forza in trazione 6 bar Traction force 6 bar 23 22 Kg Peso gr C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC UE 130 1 137 1 3xC J STAMPATO PRINTED 28 09 1999 2 30 010 Y 8H7 M8x1 25 FISSAGGI PER CILINDRO CHAMPION CHAMPION CYLINDER FIXINGS ee 14 Giunto a snodo a norme ISO 6432 ISO 6432 swivel joint RD000004 N M8x 1 125 Forcella e clips norme ISO 6432 ISO 6432 Rod fork and clips RD001432 Q RD001362 2 N NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe speci fiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzio namento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assi curarsi che il componente non sia in pressio ne Ristabilirla solo dopo aver controllato l esat tezza delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO USE AND MAINTENANCE N This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will com promise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any mai
70. 31 VDMA 24562 svolge il compito di bloccare meccanicamente lo stelo dei cilindri in qualsia si posizione nel momento in cui si verifica una improvvi sa caduta di pressione La forza di bloccaggio garantita dal bloccastelo sem pre e comunque maggiore di quella sviluppata dal rispet tivo cilindro alimentato a 10 bar E buona norma bi lanciare la pressione nelle camere del cilindro durante la fase di bloccaggio dello stelo al fine di allungarne la vita operativa Questo sistema estremamente affidabile in quanto il bloccaggio avviene in assenza di pressione The rod lock is a device that fitted on cylinders ISO 6431 VDMA 24562 mechanically locks the cylinder piston rod in any position when an unexpected fall in pressure occurs The locking force guaranteed by the rod lock is always greater than the force developed by the relative cylinder supplied at 10 bar It is advisable to balance the 2293 Cop CERE A 32mm 032 C 40mm 040 R SO somm 050 Ra A E 63mm 063 A K GS 080 E G 1 0 0 esempio example toomm 50 mm 0050 u Ww DEAL RI ESD SNACK d _ _ D E M A lt A G IE E DAMCR 5 ss _ p _DSM AI T QE P pRMCR VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST Ulteriori informazioni Further information VEDI PAGINE SEE PAGES 2 50 Il cilindro compreso The cylinder is included S
71. 5 BLS00003 1 H D Alimentazione Supply 2 NORME DI USO MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE N Questa apparecchiatura rispetta severe specifi che qualitative tuttavia un uso improprio od ina deguato potrebbe comprometterne il funziona mento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabi lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 93 011 may 39 059 698 681 STAMPATO Printed 30 03 1999 BLOCCASTELI su CILINDRI ISO 6431 VDMA 24562 ROD LOCKS on CYLINDERS ISO 6431 VDMA 24562 KEN 7 BLOCCASTELO SU CILINDRO A DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO 5 Lock ON CUSHIONED DOUBLE ACTING MAGNETIC CYLINDER STD Il bloccastelo un dispositivo che applicato su cilindri norme ISO 64
72. 5 COD RD000035 e si lt 9 m iiss see 3 SS A 55 516 10 1 25 818 Accessorio per fi COD Optional for rod fork or swivel joint ssaggio forcella o giunto a snodo RD000052 cop RD001433 Forcella D e clips Rod fork and clips COD RD001363 Swivel join 000005 Giunto snodo D g N NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE N Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct po
73. 50 300 320 400 500 SPARE PART SEALS KIT NS COD RX100M0003 IRE lt Corse speciali su richiesta Special strokes on request gaan 2 MN Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections G1 2 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure 1 10 bar 1 5 10 Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 471 kg EE 442 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 491x10 Nl min 460x10 Nl min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32 2 5 40 C 150 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC eS E J STAMPATO PRINTED 10 01 2005 RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 160 yg 55
74. 59 698 681 STAMPATO PRINTED 14 09 1999 CYLINDER ACCESSORIES GUIDE UNITS UNIT DI GUIDA PER CILINDRI ISO 6432 GUIDE UNITS For CYLINDERS ISO 6432 7 UNITA DI GUIDA AD H PER CILINDRO A NORME 150 6432 H GUIDE UNIT FOR CYLINDER ISO 6432 Cops KF A C S LB T EQ 12 16 mm 016 RR gt SR 20mm 020 5 9 25 mm 025 A E G esempio example 50 0050 92 V ch3 e ES A N BRONZINE Ch 2 gt R y 0 BRONZES chi L6 Corsa _ Xo L BLE RICIRCOLO 1 SFERE T 5 RECIRCULATING 1 9555 BALLS i VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST ND lt Ulteriori informazioni Further information ps VEDI PAGINE SEE PAGES 2 10 Corsa AB FUNZIONAMENTO Us L3 a L unit di guida permette ai cilindri ISO 6432 di L L4 movimentare carichi elevati ad alte velocit di 15 Corsa traslazione anche con posizionamenti di precisio ne asc K IMPIEGO RL Grazie all alta precisione negli accoppiamenti meccanici i giochi sono ridottissimi ci rende questo accessorio particolarmente adatto a com porre sistemi per il caricamento delle macchine utensili per l imballaggio e la realizzazione di manipolatori in genere men fchifchafcnalD ore F 2013415167 f P O RT Thu V W X JY 2 OPERATI
75. C10 32 gr C15 36 gr Alesaggio 16 mm Bore 16 mm C5 70 gr 10 78 C15 87 gr STAMPATO PRINTED 27 09 1999 2 10 010 N N f b d F N DIAGRAMMA 6 DELLE FORZE DI TRAZIONE A 5 216 994 25 3 4 DIAGRAM 255 ae OF TRACTION FORCE i d 26 1 Oo b 0 m mn A N CILINDRO AVVITATO SU APPOSITA SEDE CYLINDER SCREWED ON ITS PLACE A ALESAGGIO A B BORE 0 05 1 6 mm 5 08 5 M10x1 1 210 mm 7 012 M15x1 5 216 mm 6 019 M22x1 5 2 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE 3 Questa apparecchiatura rispetta severe speci fiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzio namento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assi curarsi che il componente non sia in pressio ne Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattez za delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have m
76. CILINDRI FILETTATI CYLINDERS CARTRIDGE CILINDRI PRESSORI CYLINDERS CLAMPING n RR CHAMPION 230 CYLINDERS ISO 6432 CYLINDERS ISO 6431 CILINDRI CYLINDERS E 2 CILINDRI CYLINDERS a CILINDRI ROTANTI CYLINDERS ROTATING CILINDRI SENZA STELO CYLINDERS RODLESS FUN ACCESSORI PER CILINDRI ACCESSORIES FOR CYLINDERS MicROCYLINDERS FILETTATI CARTRIDGE MICROCILINDRO FILETTATO 66 610 616 CARTRIDGE CYLINDERS 06 610 616 f N SEMPLICE EFFETTO SINGLE ACTING COD A E B 6mm 006 SR 010 E 16mm 016 LMox 3 V BAAS ACT STELOFILETTATO F 2 THREADED PISTONROD Be o 26 21 2 2 10 E 7 1 N PAA N STELO NON FILETTATO 8 A 15 NORMAL PISTON ROD B A 13 5 T 05 mm 0005 R 5 ec 10 mm 0010 S k ismm 0015 E 210 5 I cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Questo microcilindro grazie ai ridottissmi ingombri ed al corpo interamente filettato trova naturale applicazione come dispositivo per serrare bloccare od arrestare pezzi di ridotte dimensioni Il montaggio avviene su parete opportunamente i fora
77. D STROKE mm 25 30 40 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500 10 20 production cycles or high strokes it is recommended EMA to use lubrication and cylinder types with adjustable DE 0 air cushions available from 016 to 825mm BAR 2 SE Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non N Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6432 vedi retro please turn over Attacchi Connections M5 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure 1 10 bar UA 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale testate End caps material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale canna Tube material Acciaio INOX Stainless steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza in spinta 6 bar Thrust force 6 bar E 10 4 kg E gt 9 kg Forza in trazione 6 bar Traction force 6 bar Ex 8 7 kg Perse 1 4 kg Coefficiente consumo q 6 bar Consumption factor q 6 bar 14 1 103 Coefficiente consumo q 6 bar Consumption factor q 6 bar 10x103 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr
78. E CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 PE N Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CUSHIONED DOUBLE AcTING MAGNETIC RX 080M____ Y 0 Ry C M NE gem E BAMCR I VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST CORSA esempio example 2 1 4 C si STROKE somm 0050 40 1744C 4 1 38 128 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia 19 netica del fluido es aria compressa moto traslazionale x d ripe 90 C Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi Q stente sul mercato Y ao NM gum e Il suo profilo originale pu alloggiare nelle sedi un i 00 sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen N ds i x te ad essere impiegato nelle automazioni industriali to LO qu N 3 a amp 630 622 O4 The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to 0 translation a Legenda Legend
79. E USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 051 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 99 CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 BV y N Doppio EFFET
80. E STANDARD STANDARD STROKE mm SUARNIACINI BI 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 PARE PART SEALS KIT DEMA y v Y Y 7 Y p P Y Y 2 p p COD RX080M0003 Se lt Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vediretro please turn over Attacchi Connections 63 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure E 1 10 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar E 301 kg 272 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 314x10 Ni min 9 283x10 Ni min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32mm s 40 C ISO 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC je 225148xC STAMPATO PRINTED 10 01 2005 RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR
81. ICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 010 yg 230 12 M10x1 25 0 VERSIONE DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE D Sensore 190 2C Reed switch L UE pres BN i razie al nostro profilo 120 C 26 C fissabile direttamente 19 94 C sulla canna 105 69 C Thanks to our profile it is simply fixable on tube TEE aia L 2m COD 514000 aratteristiche tecniche Techical date Tensione Tension 12 24 V L 5m COD 514007 9 24 V d c L 10m COD 514008 10 O 2 5 61 8 Potenza max Max power 20 VA 25W Protezione Protection IP65 y 7 7x4 FISSAGGI ED ACCESSORI ISO 6431 10 97 4 N ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES 230 Cerniera femmina con perno Rear female clevis with pin Controcerniera a Square horizonta counterclevis RD001500 squadra orizzontale Adjustable intermediate clevis Cerniera intermedia regolabile COD COD RD001550 COD 9259 50 7x4 x a ren L A 9 1 6 Pe R16 Max 1 230 O 27 4 E
82. N DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC RH040M VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST CORSA esempio example STROKE somm 0050 cilindri sono dispositivi che trasformano cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro Compact grazie alle dimensioni ridotte ed al profilo originale che puo alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamente ad essere impiegato nelle piu complesse automazioni industriali The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air 529 4C _ 2 5725 _ 2 70 55 00 oo T HIE M6x8 3 8 U LOZZO 4 38 o 6 9 WY 61 8 Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to C 0 Legenda Legend into motion of translation The Compact cylinder fits very well for Donno Effetto con stelo Cromato industrial automation thanks to its small Dou je Acting with chome plated steel Rod dimensions and to its original profile which use lla a ven noci Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato
83. NOTICE 2 50 150 Grazie al nostro profilo fissabile direttamente Thanks to our profile it is simply fixable on tube L 2m COD 514000 L 5m COD 514007 L 10m COD 514008 it VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE Sensore E 500 2 Reed switch L a _ 40 174 C 46 C l e cod 128 C sulla canna AA SORE x o pS g 9 9 L Caratteristiche tecniche Techical date Tensione Tension 12 24 V a c 522 9 24 V dc 04 63 8 Potenza max Max power 20 VA 25W Protezione Protection IP65 N y FISSAGGI ED ACCESSORI ISO 6431 80 63 911x4 34 16 2 ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES Controcerniera a Cerniera femmina con perno Rear female clevis with pin Square horizonta counterclevis RD001504 squadra orizzontale Cerniera intermedia regolabile Adjustable intermediate clevis
84. ON The guide unit allows every ISO 6432 cylinder 23 58 to move heavy loads at high handling speeds with precision positioning DE sd Bussole autolubrificanti in bronzo Self lubricating sintered bronze guide Thanks to the highly accurate fit between the gui sinterizzato bushings de rods and sliding devices this accessory is 22009 particularly suitable for building up systems for Ricircolo di sfere Recirculating ball sleeves loading machine tools for packaging lines and 95550 manipulators in general CORSE STANDARD STANDARD STROKES mm 50 100 160 200 250 320 400 500 2 Materiale Corpo Piastre Body Plates material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Aste Rods Acciaio cromato Chrome plated steel Tergi aste Rod wipers NBR Particolari di scorrimento Sliding parts Ricircolo di sfere o Bussole in bronzo sinterizzato Recirculating ball sleeves or sintered bronze guide Corsa Max consigliata Recommended max stroke 12 16 250 mm 20 250 mm 25 300 mm Carico statico dinamico Static Dynamic load Vedi retro Please turn over A STAMPATO PRNTED 14 09 1999 2 92 010 Y CARICHI MASSIMI AMMISSIBILI IN FUNZIONE DELLA CORSA MAXIMUM PERMISSIBLE LOADS IN RELATION TO STROKE Unita di guida con bussole bronzo autolubrificanti Guide with s
85. ORSA STROKE esempio example 50 mm 0050 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro Compact grazie alle dimensioni ridotte ed al profilo originale che puo alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamente ad essere impiegato nelle piu complesse automazioni industriali The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of translation The Compact cylinder fits very well for industrial automation thanks to its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very small reed Switch Disegno si riferisce 0 Drawing refers to C 0 2 70 Legenda Donno Effetto con stelo Cromato Double Acting with chrome plated steel Rod C Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato Double Acting Magnetic with chrome plated steel Rod p Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Single Acting Magnetic with chrome plated steel Rod Doppio Stelo Magnetico con stelo Cromato Double Rod Magnetic with chrome plated steel Rod NS 2 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 RISE
86. PESO IN Kg Peso si riferisce al solo bloccast elo Weight of rod lock only pressure in the cylinder chambers during the piston C CORSE STANDARD STANDARD STROKES mm rod locking phase in order to increase its working life 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 This device is reliable because it blocks without ES e e e e e e e e e e e e e e pressure DELA w A Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non B Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi pg 2 50 see pg 2 50 Pressione di sbloccaggio Release pressure min 3 bar Temperatura ambiente Ambient temperature range 5 80 C Materiale ganasce Jaws material Ottone Brass Materiale corpo Body material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza di bloccaggio Locking force 32 790 N 0 63 3060 040 1240 N 80 5400 N 050 1930 N 0100 7700 N Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 2 x 10 cicli cycles J STAMPATO PRINTED 14 09 1999 2 93 020 SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE Sensore magnetico L E fissabile
87. PPIO STELO DOUBLE ROD TEAC 4 A elle 8 1 8 1 SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE Sensore magnetico L Reed switch N Grazie al nostro profilo amp lt fissabile direttamente sulla canna Thanks to our profile it is simply fixable on tube L 2m COD 514000 NA 2 FOE amp palle Ej AB Caratteristiche tecniche Technical data L 5m COD 514007 d N Tensi Tensi 12 230 V a c Z iu un 12 48 Vde L 10m COD AM514008 N Potenza max Max power 20 VA 25W 513 Protezione Protection IP65 Y 7 FISSAGGI ED ACCESSORI CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER FIXING AND ACCESSORIES 9x4 56 5 99x4 V5 70 HO eo 40 39 5 Zor 56 5 R23 EVE RF R6 F a E i adi rosi e Cerniera femmina con perno Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Controcerniera a squadra orizzontale Staffa a piedino Angle foot COD RD001503 COD RD001553 COD RD001583 56 5 92 29 4 m Z
88. ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE 49 5 20 magnetico L 38 5 C Reed switch Grazie al nostro profilo amp 55 84 fissabile direttamente lo G1 8 x2 sulla canna Thanks to our profile it is simply fixable on tube E i TENEI rie d e L 2m cop 514000 ee caratteristiche tecniche EE E L 5m cop 514007 ze 8 nm 732 7 L 10m COD 514008 Saure Potenza max Max power 20 VA 25W 16 5 5 5 Protezione Protection 7 FISSAGGI ED ACCESSORI CILINDRO COMPACT a Swivel joint Giunto a snodo COD FIS00141 COMPACT CYLINDER FIXING AND ACCESSORIES N IP65 A p h 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connes
89. RVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 70 030 7 CORSE STANDARD STANDARD STROKE mm GUARNIZIONI DI RICAMBIO 5 O 6 20 29 S9 40 50 90 050 SPARE PART SEALS KIT DIE COD RK025M0003 Fr ees ae ee N Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata non B Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections 61 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure LE 4 10 bar LEAF 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Alluminio Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza spinta e trazione 6 Thrust and traction force 6bar TE gt 29 kg 24 25 kg Coefficienti consumo Consumption factors Q 34x10 Q 7 29x10 NI min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISOVG32 32mm s 40 C ISO 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 4 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight imm CxC LES 100 3xC gr u 105 6xC J VERSIONE DOPPIO STELO DOUBLE
90. SE DS 8 T _DS l B DR 20 8 1121 G T G 16 C 20 24 67 C 120 1324C I cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed uni Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to C 0 Legenda Legend ficate ISO 6432 si presta ottimamente ad essere Fr Doppio Effetto impiegato nelle automazioni industriali 4 Double Acting Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consi Semplice Effetto Single Acting glia l impiego di lubrificazione e la variante con am Doppio Effetto Magnetico mortizzi regolabili disponibile da 216 a 225 mm Double Acting Magnetic Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Magnetic with Cushions Double Rod The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into linear movement The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432 standard dimensions In case of applications with a large number of Doppio Stelo Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic C CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm 10 20 25 30 40 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300400 500 Ola AA production cycles or high strokes it is reco
91. SSORIES 5 12 3 29 4 i 4 I 6 46 5 3 LO R20 PS 1 0 G al ele uci R6 ii al JAME 9 alal Ii EE FER ats 9x2 ZN A i Se ZA sg 2 GOES 32 45 65 T 47 65 Cerniera femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Staffa a piedino Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Angle foot COD RD001502 COD RD001552 COD RD001582 29 4 46 5 27 DAS A A R13 240 Cerniera maschio Male clevis COD RD001522 Cerniera maschio a snodo sferico Male clevis with spherical knuckle COD RD000032 22 X 08 H7 COD Optional for rod fork or swivel joint ssaggio forcella o giunto a snodo RD000051 cop RD001432 RD001362 Rod fork and clips 8 1 25 914 Accessorio per fi Forcella O e clips Giunto snodo Swivel join COD RD000004 g N NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadegu
92. T CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO NS CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 0160 mm E w u CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 0160 mm Kiz N Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CusHioneD DOUBLE AcTING MAGNETIC RP160 M____ JE 0 R WE M ig 4 NS Ce VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST 1 CORSA esempio example 260 C STROKE somm 0050 C 72780 1034 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia ci G3 4 X2 netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi stente sul mercato Il suo profilo originale pu alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen te ad essere impiegato nelle automazioni industriali The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to 0 translation Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is Legenda Legend perfectly interchangeable with any brand existing on gem Dopplo Effetto Ammortizzato con stelo Cromato u the market Its original profile can house in the seats a very small reed switch This c
93. TO MAGNETICO AMMORTIZZATO CusHioneD DOUBLE AcTING MAGNETIC RX 100M____ Y 0 Ry C M NE gem E BAMCR I VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST i CORSA esempio example 255 STROKE somm 0050 40 1894C les 37 5 138 C 4 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia 1 100 C netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale amp Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per N fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi stente sul mercato 00 Il suo profilo originale pu alloggiare nelle sedi un fe E ML T i c sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen amp ib i i te ad essere impiegato nelle automazioni industriali 1 x 5 30 gt S 222 04 The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to 0 translation a Legenda Legend Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on Doppio Effetto Ammortizzato con stelo Cromato the market Its original profile can house in the s
94. URANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 031 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO ISO 6431 VDMA 245623 CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 E y N Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CusHioneD DOUBLE AcTING MAGNETIC RX063M____ 4Z gt P IP lt AMI gt VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST 1 CORSA esempio example a 1 90 C STROKE somm 0050 vi 324 158 C 28 5___121 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia 152 1 2 5 93 C netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Ke Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi stente sul mercato 10 9 Il suo profilo originale pud alloggiare nelle sedi un d 1 sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen te ad essere impiegato nelle automazioni industriali 00 O N A 12 5 04 Mm O The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of Diseg
95. VVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 140 N y N VERSIONE DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE Sensore 259 2C Reed switch L UE am fre m razie al nostro profilo amp To 52 158 C 37 C fissabile direttamente 28 5 121 C sulla canna 95 C Thanks to our profile it is gt simply fixable on tube x L 2m cop 514000 Caratteristiche Techical date L 5m COD 514007 I Tensione Tension 12 24 V a c zt 7 9 24 V dcc L 10m COD 514008 Potenza max Max power 20 VA 25W 12 5 63 8 Protezione Protection IP65 S 2 FISSAGGI ED ACCESSORI ISO 6431 ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES 9x4 67 AMO COTE 50 39 5 9 4 V5 70 eo 40 15 i 1 s 1 T 56 5 12 75 Cerniera femmina con perno Controcerniera a squadra orizzon
96. WITCH ON PROFILE Sensore magnetico L Reed switch N Grazie al nostro profilo amp lt fissabile direttamente sulla canna Thanks to our profile it is simply fixable on tube L 2m COD 514000 e 1 117 220 M10 T H 90 Cerelterisiche sour nr m i L 5m COD 514007 L 10m cop 514008 Potenza max power 20 25 517 Protezione Protection IP65 Y 7 FISSAGGI ED ACCESSORI CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER FIXING AND ACCESSORIES 11x4 94 211 89 oe son R21 wo 84 A R7 J y O MEA ES Pho y N 16 41 PEA 62 66 Cerniera femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Staffa a piedino Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Angle foot COD RD001505 COD RD001555 COD RD001585 11x4 89 A 41 Ca 7 A A a 211 4 18 BIG 4 4 R21 ALL L 40 _ i R 2 4 I Q 30 Max S Oo d S gt Sal Sl O N NWS AL oz Al 9 60 25 41 TNG ZA Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Male clevis Male clevis with spherical knuckle COD RD00152
97. ade the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN I 2 10 011 wu 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 15 06 1999 CYLINDERS PRESSORE CLAMPING CILINDRO PRESSORE CLAMPING CYLINDER 7 b CILINDRO PRESSORE A SEMPLICE EFFETTO ANTIROTATIVO SINGLE ACTING NON ROTATING CLAMPING CYLINDER COD Al A 5 L B 20mm 020 5 25mm 025 R R AR ssmm 035 SQ GE 40mm 040 A E G 50mm 0 5 0 esempio example 35 0035 S E C T x _r_ SEC P M AU C sas 2 N 5 S E L 5 _ _ SEL li R ge L SAL I cilindri sono dispositivi che trasformano l ener gia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro pressore per merito della realizzazio ne semplificata con testate in polimero rullate su tubo in alluminio e della conseguente eleva ta affidabilit si pone come attuatore partico larmente competitivo nelle automazioni indu _ M10 20 150 190 Alesaggio 5 _ Borest5 VERSIONE TIPO CORTO SHORT TYPE striali ove viene prevalentemente usato per il AS bloccaggio di pezzi Lees E disponibile nella versione a semplice effetto VERSIONE TIPO LUNGO LONG TYPE antirotativ
98. al Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar E 187 kg 168 kg Coefficienti consumo Consumption factors q 195x10 Ni min 175x10 Ni min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO 632 32mm s 40 C ISO 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km es gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC je 1341 7xC E RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 040 yg VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE N y Sensore 259 2 Reed switch L Grazie Sinost ofilo 6 i mos razie al nostro profilo 132 158 C 37 fissabile direttamente 121 C sulla canna la 93 Thanks to our profile it is gt simply fixable on tube M EE TEE L 2m cop 514000 i aratteristiche tecniche Techical date n Tensione Tension 12724 V a c L 5m COD 514007 Q 517 9 24 V d c L 10m COD 514008 Potenza max Max pow
99. alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi stente sul mercato Il suo profilo originale pu alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen te ad essere impiegato nelle automazioni industriali The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of translation Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on the market Its original profile can house in the seats a 10 o 230 21 M10x1 25 Disegno si riferisce 0 Drawing refers to C 0 Legenda Legend Do D ppio Effetto Ammortizzato con stelo Cromato u ouble Acting with Cushions and chrome plated steel Rod Cilindro a pistone very small reed switch Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato TELO we 1 1 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod ets Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox i Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod E poppio Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox Double Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod S 4 V f K 32 C Corse STANDARD STANDARD STROKE mm pe COUSIN TA
100. application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 70 051 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO 950 mm COMPACT CYLINDER 950 mm m COMPACT DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC RH 050M____ COD VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST CORSA esempio example STROKE somm 0050 _M8x8 cilindri sono dispositivi che trasformano cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro Compact grazie alle dimensioni ridotte ed al profilo originale che alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamente ad essere impiegato nelle piu complesse automazioni industriali Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to C 0 The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compresse
101. aterial Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar E 301 kg EH 272 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 314x10 Ni min 9 283x10 NI min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32mm s 40 C ISO 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km i 0 i es gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC eS 2355 10xC a RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 050 f VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE Sensore 300 2C Reed switch L 40 1744C 464C mos Grazie al nostro profilo 34 1284C ESTE IS fissabile direttamente Te 17 90 C sulla canna x reo Thanks to our profile it is ES simply fixable on tube Y ro M 6 nai L 2m 514000 aratteristiche tecniche Techical date Tensione Tension 12724 V a c L 5m COD 514007 222 9 24 V d c L 10m COD AMS14008 i Potenza max Max power 20 VA 25W 04 63 8 Protezione Protection IP65 y
102. aterial Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar 120 kg EE 107 7 kg Coefficienti consumo Consumption factors q 122x10 q 110x10 Ni min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32 2 5 40 C ISO 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km C Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC LE 408 5 15xC STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 70 060 7 VERSIONE DOPPIO STELO DOUBLE ROD 62 5 2C As B 1 8 1 AS gt sto SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE Sensore magnetico Reed switch Caratteristiche tecniche Technical data Tensione Tension Potenza max Max power Protezione Protection 12 230 12 48 Vd c 20 VA 25W IP65 N Grazie al nostro profilo amp fissabile direttamente sulla canna Thanks to our profile it is simply fixable on tube L 2m COD 514000 L 5m COD 514007 L 10m COD 514008 2 7 FISSAGGI ED ACCESSORI CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER FIXING AND ACCE
103. ato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE also de pressurised This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 70 061 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO COMPACT 063 mm 063 mm NS V DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC RH 063 ____ COD SPECIAL TYPES ON REQUEST 0050 cili
104. ator The z produced signal can be interfaced for the piloting LOAD BROWN Alimentazione in C C of solenoid valves relays or PLC s The circuit is Lal amp Cavo Marrone positivo protected against overvoltages during supply and Cavo Blu negativo switching pcs ly PERFORMANCES SUPPI Brown endcap positive Original profile with small overall dimensions 5 Blu endcap negative Visual signalling through LED A E a E E an R Il sensore magnetico va sempre collegato in serie al carico vedi schema 4 reed switch must be connected series to the load see sheet Funzionamento Operation Commutazione tramite campo magnetico Switching through magnetic field Tipo contatto Contact N A N O Fissaggio Fixing Su profilo tramite vite con accessori On KPM profile by a screw or by optional Tensione di alimentazione Tension of supply 12 24 9 24V DC Potenza mox carico induttivo resistvo Max power inductive resistive load 20 VA 25 W Corrente max di picco Max peak current 1A 0 5sMax Tempo di inserzione disinserzione ON OFF switching time 2 ms ms Caduta di tensione max Max drop of tension 3 Vita meccanica elettrica Mechanical Electric life 10 10 cycles Temperatura di funzionamento Working temperature range 20 C 70 C Ripetizione punto d intervento Repeating operation point 0 1 mm Grado di protezione Degree of protection IP 65 Materiali esterni E
105. c energy of the fluid for ex compressed air into motion of Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to 0 translation Legenda Legend Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on Doppio Effetto Ammortizzato con stelo Cromato the market Its original profile can house in the seats a Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod very small reed switch Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato This cylinder fits very well for industrial automation G Ff Double Acting with Cushions ane chrome plated steel Rod Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox i Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod 474 E RES Doppio Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox J Double Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod f K 50 CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm pe 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 PARE PART SEALS KIT Y cla ae T ls EN COD RX050M0003 Gea Corse speciali su richiesta Special strokes on request CERA IR Mi EY Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi M
106. clevis Angle foot COD RD001501 COD RD001551 COD RD001581 o7x4 38 38 Ad 12 __10 A MC dup FT MES oo ee I JE um ale da Or EE Al 28 16 52 52 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Male clevis Male clevis with spherical knuckle COD RD001521 COD RD000031 Accessorio per fi Optional for rod fork or swivel joint COD ssaggio forcella o giunto a snodo Forcella De clips Rod fork D and clips 2 Giunto a snodo RD001431 Swivel joint RD000050 oo cop RD000003 COD RD001361 7 D f N NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In
107. co Ammortizzato con stelo Inox Double Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod f CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm GUARNIZIONI DI RICAMBIO 200 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 SPARE PART SEALS KIT EMI l ele le lelelele l ele lle COD RP20000003 sasa Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vediretro please turn over Attacchi Connections 63 4 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure E 1 10 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Alluminio Aluminium Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 1882 kg 1806 kg Coefficienti consumo Consumption factors q 2 190 2 102 Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO 632 32mm s 40 C ISO 3448 Vita in cor
108. cop RMOAOF cop RM040G cop 4 _ __ SERBATOIO IN LINEA INLINE TANK REGOLAZIONE IN USCITA OUT REGULATION A Y d PE CINA gt 9 sb yy pes lv STANDARD SKIP STOP SKIP STOP C C C C cop RM040A L cop RM040C ___ L RMO40D____ L cop RM040E ____ L N y CORSE STANDARD STANDARD STROKES C mm 0050 0100 0150 0200 0250 0300 0350 0400 J 2 NORME DI USO MANUTENZIONE USEAND MAINTENANCE 3 Questa apparecchiatura rispetta severe spe This unit complies with strict quality cifiche qualitative tuttavia un uso od inadeguato potrebbe comprometterne il fun zionamento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO SICUREZZA Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 94 011 trary 39 059 698 681 STAMPATO PRINTED 14 09 1999 2
109. d air a 5 Legenda Legend into motion of translation The Compact cylinder fits very well for Donno Effetto con stelo Cromato industrial automation thanks to its small Dou je Acting with chome plated steel Rod dimensions and to its original profile which Yr s TES cel use lla a ven ee Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato switch AAA Single Acting Magnetic with chrome plated steel Rod Doppio Stelo Magnetico con stelo Cromato Double Rod Magnetic with chrome plated steel Rod N 2 7 CORSE STANDARD STANDARD STROKE mm GUARNIZIONI DI RICAMBIO S IO 19 29 25 sU 20 50 X 80 SPARE PART SEALS KIT DE Y Y Y Y S E A55 Y Y Y Y COD RH050M0003 N Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections 61 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure LES 1 10 bar 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps m
110. decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assi curarsi che il componente non sia in pressio ne Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattez za delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUN ZIONAMENTO S This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 20 011 muy 39 059 698 681 SrAMPATO PRINTED 14 09 1999 CILINDRO PRESSORE MANUALE MANUAL CLAMPING CYLINDER KEN 7 N CILINDRO PRESSORE MANUALE ANTIROTATIVO MANUAL ANTI ROTATIVE CLAMPING CYLINDER cop RJ ___ _ 0M00 B 20mm 020 Nen 59 ee 0M00 mm GE 40mm 040 Reno Ed G 50mm 050 RM00 C M C Be C ws R SOR L Mi 2 gt gt lt omu lt 4 Questi cilindri trasformano la rotazione di una manopola optional in fuoriuscita stelo se la rotazione avviene in senso orario rientro stelo se la rotazione avviene in senso antiorario Per merito della realizzazione se
111. di un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen te ad essere impiegato nelle automazioni industriali The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to 0 translation a Legenda Legend Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on Doppio Effetto Ammortizzato con stelo Cromato the market Its original profile can house in the seats a 4 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod very small reed switch Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato Tis eyllnder we 1 1 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod ets Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox i Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod E poppio Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox Double Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod 4 L f K Corse STANDARD STANDARD STROKE mm pe Salz O 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 PARE PART SEALS KIT ly lr ly lr Y 1 ae e ella COD 12500003 ana Corse speciali su richiesta Spec
112. direttamente sui nostri cilindri ISO 6431 VDMA 24562 It can be fixed directly to our ISO 6431 VDMA 24562 cylinders Caratteristiche focniche Technical data L 2m cob 514000 Tensione Tension 127230 V a c M a L 5m cop AM514007 otenza max Max power Protezione Protection IP65 L 10m cop AM514008 x b d SCHEMA DI FUNZIONAMENTO SCHEME OF OPERATION Comando pneumatico Pneumatic control Comando elettro pneumatico Electropneumatic control KIT BLOCCASTELO DI RICAMBIO ROD LOCK SPARE PART KIT 1 ALESAGGIO Cop BORE 0 32 BLS00004 2 40 BLS00005 50 BLS00006 o 63 BLS00007 0 80 BLS00008 100 BLS00009 D Alimentazione Supply 2 N NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decade re la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse ele vate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA Prima di ogni operazione assicurarsi che il compo nente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE USE AND MAINTENANCE N This unit complies with strict quality specifications The
113. e il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattez za delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 40 061 may 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 20 03 1999 CYLINDERS ISO 6431 RX line CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 032 mm y N Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CUSHIONED DOUBLE AcTING MAGNETIC COD RX 032 M ____ n DEA 0 DAC D E MA De M DAMC A b _p_DEMAL NE CI E DAMCR T bti p DSMAL Cast DRMCR VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST 1 CORSA esempio example STROKE somm 0050 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro ISO 6431 grazie
114. eats a 4 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod very small reed switch Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato Tis eyllnder we 1 1 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod ets Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox i Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod E poppio Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox Double Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod 4 L f K CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm pe COUSIN TAIL BI 100 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 PARE PART SEALS KIT DEMA y Y p Y y m Y p mp v Y Y 9 COD RX100M0003 ARE Corse speciali su richiesta Special strokes on request eee ais igi N Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vediretro please turn over Attacchi Connections G1 2 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure E 1 10 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction
115. edia regolabile 018x4 9 25 140 18 4 25 20 3 TO R31 A 55 _ SES i I m R36 Max E Selle ui I m 1 3 gt SS di 1 S A L 5 DF TOF E Ale 1 Ne on ipe H A F m J Te Al 9 90 20 Sr 55 4 180 86 180 91 20 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange COD RD001527 COD FIS00159 COD RD001567 84 43 80 10 DZ 70 Sana lt ES i K N 1 TRL o A S 16 R 10 122 4 i 4 A X s 3 A el es D N AL ON Pa Sa 946 a i L Y AL ZA l ER oo T 80 _MB6x2 260 MB6x2 LE 50 y Giunto a snodo Swivel joint COD FIS00161 Angle foot COD COD RD001587 a 2 COD RD001386 Staffa a piedino Forcella O e clips Rod fork 0 and clips Q Y f NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso impr
116. elf lubricating sintered bronze guide bushing Fin 250 200 150 100 50 0 50 100 150 Corsa mm 0 20 25 200 Stroke mm a 12 16 250 229 ium Unit di guida con manicotti a ricircolo di sfere Guide with recirculating ball sleeves Fin 140 120 100 80 60 40 20 0 20 25 0 50 100 150 Corsa mm 200 Stroke mm a 12 16 250 N 2 2 7 A ORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e deca dere la garanzia Con intensi cicli produttivi o cor se elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA Prima di ogni operazione assicurarsi che il compo nente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compro mise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connectio
117. er 20 VA 25W SS Protezione Protection IP65 8 FISSAGGI ACCESSORI ISO 6431 ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES 9x4 67 309 50 39 5 9x4 VS 70 eo 40 15 i 1 1 T 56 5 12 75 Cerniera femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Cerniera intermedia regolabile Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Adjustable intermediate clevis COD RD001503 COD RD001553 COD 29 4 56 5 Bia 2 12 alse R24 Max Ya Eia 3 JE orli 7 52 35 56 12 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange COD RD001523 COD RD000033 COD RD001563 si 40 Mon 56 5 1 32 6 25 32 6 SE 16 R23 A 2 ol 2 x el Si i N gt AS Leze 9 a HTT di 32 50 VE D 47 75 16 5 926 Mipx 5 lt lt 22 Staffa a piedino Forcella D clips 2 Rod fork and clips Giunto
118. formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 011 KPM maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 270 CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 DE N Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CUSHIONED DOUBLE AcTING MAGNETIC RX 040M____ Y 0 Ry C M NE gem E BAMCR I VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST 1 CORSA esempio example 1 59 C STROKE somm 0050 o gt N 24 135 C 4 I cilindri sono dispositivi che trasformano l energia e 12 1 an 1 05 netica del fluido es aria compressa moto traslazionale N 1 1 8 1
119. g Forza in trazione 6 bar Traction force 6 bar Emm 1 6 kg 4 0 5 kg Coefficiente consumo q 6 bar Consumption factor q 6 bar 3 5x10 Nl min Coefficiente consumo q 6 bar Consumption factor q 6 bar 2 7x10 Nl min Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC 20 0 25xC RAAF 23 0 25xC STAMPATO PRINTED 21 09 1998 2 40 010 Y VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE Non previsto Not foreseen SENSORE MAGNETICO CON FASCETTA REED SWITCH WITH CLAMP D Sensore magnetico De fascetta Reed switch and clamp D L 2m cop 514000 L 5m cop AM514007 L 10m COD 514008 cop AMS14001 N 4 FISSAGGI A NORME ISO 6432 ISO 6432 FIXING 3 18 cue 5 d 3 8 TE eim dl E gt I L E ig 5 1 ev ER I e A olo N m 3 al ler IH 24 5 a25 212527 RER Ba BL F Cerniera posteriore con perno Staffa a piedino Flangia a due fori Rear female clevis with pin Angle foot Flange with two holes COD RD001020 cop RD001590 RD001570 1 Vi 1 j 8 2 8 Giunto a snodo Swivel joint Non previsto Not foreseen Forcella clips 2 Rod fork and clips RD001430 RD001360
120. g type Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non 3 Filtered lubricated or not lubricated air Attacchi Connections G 1 8 Pressione di esercizio Working pressure 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale camicia Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso gr Weight gr 40 600 700 850 650 900 20 250 380 25 350 450 35 550 600 A STAMPATO PRINTED 14 09 1999 2 20 030 Y N ACCESSORI PER CILINDRO MANUALE 60 Volantino filettato M10 Threaded M10 manual wheel VLT00003 Bussola M10 per stelo cilindri pressori Bush M10 for clamping cylinders rod BUS00002 240 Tamponi in materiale plastico da avvitarsi sullo stelo Plastic pads to screw on the cylinder rod 35 COD 00001 40 TPN00002 MANUAL CYLINDER OPTIONALS e80 75 Volantino filettato M20 Threaded M20 manual wheel COD VLT00001 1 N lo m 1 i To Es 1 v PAS di Morsa con bloccaggio a leva e guida 10mm solo per cilindri 235 Vise with lever locking and 10mm guide only for 235 cylinder COD ACS00006 gt KS 8 2
121. ggiare nelle sedi un 55 sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen i te ad essere impiegato nelle automazioni industriali 025 The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of esi Disegno si riferisce a C 0 M10xn 8 O4 Drawing refers to C 0 translation Legenda Legend Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on the market Its original profile can house in the seats a i Bonn Effetto Ammortizzato con stelo Cromato Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod very small reed switch This cylinder fits very well for industrial automation Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato G Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod ets Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod Cast Doub y io Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox le Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod STANDARD STANDARD STROKE mm GUARNIZIONI RICAMBIO 1 25 50 75 100 125 150 160 200 2
122. ial strokes on request AT A a S E Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vediretro please turn over Attacchi Connections G1 2 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure E 1 10 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Alluminio Aluminium Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar E 735 kg E 692 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 1 002 q 0 948 Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32 2 5 40 C ISO 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km uss gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC eS 225148xC gt CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 170 8 N y
123. impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 30 121 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 Eco CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 Eco 950 mm 950 mm
124. indri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed uni Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to C 0 Legenda Legend ficate ISO 6432 si presta ottimamente ad essere Fr Doppio Effetto impiegato nelle automazioni industriali 4 Double Acting Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consi Semplice Effetto Single Acting glia l impiego di lubrificazione e la variante con am Doppio Effetto Magnetico mortizzi regolabili disponibile da 216 a 225 mm Double Acting Magnetic Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Magnetic with Cushions The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into linear 3 Doppio Stelo Double Rod movement Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432 standard C CORSE STANDARD STANDARD STROKE mm dimensions 25 30 40 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500 10 20 In case of applications with a large number of production cycles or high strokes it is recommended EMO A AA
125. ing refers to C 0 The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air Legenda Legend into motion of translation The Compact cylinder fits very well for Donno Effetto con stelo Cromato industrial automation thanks to its small Double Acting with chrome plated steel Rod ini Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato en cu to its original profile which D ble Acting Magnetic with chrome plated steel Rod cel use lla a ven ee Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato switch Single Acting Magnetic with chrome plated steel Rod Doppio Stelo Magnetico con stelo Cromato Double Rod Magnetic with chrome plated steel Rod NS A di C CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm GUARNIZIONI DI RICAMBIO 32 5 IO le 20 25 OME 20 50 60 amp 0 SPARE PART SEALS KIT 02 m um um v COD RH032M0003 ee N Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections G1 8
126. io Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox Double Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod i LS N 4 C CoRSE STANDARD STANDARD STROKE mm GUARNIZIONI DI RICAMBIO 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 SPARE PART SEALS KIT EN y y lr lr lr vlviv viviveivivlv COD RX040M0003 lt Corse speciali su richiesta Special strokes on request Flui i ur Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections 61 4 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure E 1 10 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6bar gt 75 kg 63 3 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 87x10 Nl min 9 65x10 NI min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32
127. ioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6bar 302 kg 282 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 314x10 q 295 10 Ni min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32 2 5 40 C ISO 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km C Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC UE STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 70 080 7 VERSIONE DOPPIO STELO DOUBLE ROD 77 4 2C 8 61 4 C EES ish 8 6 8 6 e a e SENSORE Sensore Reed switch MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE magnetico L Grazie al nostro profilo amp fissabile direttamente sulla canna Thanks to our profile it is simply fixable on tube L 2m COD 514000 Caratteristiche tecniche Technical data L 5m COD 514007 Tensione Protezione Potenza max Max power EL MES 2 L 10m COD 514008 20 VA 25W Protection IP65 N 2 li FISSAGGI ED ACCESSORI CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER FIXING AND ACCESSORIES 211 4 80
128. itative tuttavia un uso improprio od ina deguato potrebbe comprometterne il funziona mento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assi curarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattez za delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE N This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 40 021 may 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 20 03 1999
129. l KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32mm s 40 C ISO 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC 421 2 8xC STAMPATO PRINTED 10 01 2005 CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 110 yg VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE _ 190 2C 120 C 19 940 10 5 69 C SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE Sensore Reed switch L N 230 12 71 10 1228 D 26 C 01 8 USI Caratteristiche tecniche Techical date Grazie al nostro profilo fissabile direttamente sulla canna Thanks to our profile it is simply fixable on tube L 2m COD 514000 L 5m COD 514007 Tensione Tension 12724 V a c 9 24 V d c L 10m COD 514008 Potenza max Max power 20 VA 25W Protezione Protection IP65 y 7 7x4 ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES N Cerniera femmina con perno Rear female clevis with pin FissAGGI ACCESSORI ISO 6431 10 7x4 Q N I N 02 11 8 g 7 10 Square horizontal counterclevis RD001500 Controcerniera a squadra orizzontale Cerniera in
130. lice effetto antirotativo e doppio effetto gt lt VERSIONE A Doppio EFFETTO DOUBLE ACTING TYPE The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into a linear Disegno si riferisce a C 0 Drawing refers to C 0 movement Legenda Legend Thanks to its construction in technopolymer and LE Doppio Effetto Double Acting steel together with its structural simplicity the SX AAA Semplice Effetto Antirotativo Single Acting Non rotating Champion cylinder can be considered a highly competitive actuator in industrial automations Tipo C CoRSE STANDARD STANDARD STROKES mm Available in single acting non rotating and double TYPE 10 20 25 30 40 50 65 80 100 125 150 200 acting types E e e e e e e e N A AAA e F N Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Attacchi Connections G 1 8 Pressione di esercizio Working pressure UE 0 5 8 bar AAA 4 8 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale corpo Body material Resina Acetalica Acetalic resin Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza in spinta 6 bar Thrust force 6 bar gt
131. lies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 141 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 Eco CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 Eco 980 mm 980 mm Doppio EFFETTO Macnetico AMMORTIZZATO CusHionen DOUBLE ActiNG MAGNETIC co RW080M____ n DEA V 0 DAC 5 Be Ry CO M BAMC iti NE E DAMCR T sta DSMAI CAR P DRMCR VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST CORSA esempio example 2 1 4 C
132. luid Aria compressa filtrata lubrificata e non B Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6432 vedi pg 2 40 see pg 2 40 Pressione di sbloccaggio Release pressure min 3 bar Temperatura ambiente Ambient temperature range 5 80 C Materiale ganasce Jaws material Ottone Brass Materiale corpo Body material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza di bloccaggio Locking force 16 200 N 20 490 N 025 1930 N Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 2 x 10 cicli cycles J STAMPATO PRINTED 28 09 1999 2 93 010 SENSORE MAGNETICO CON FASCETTA REED SWITCH WITH CLAMP x O L 2m L 10m Sensore magnetico D e fascetta Reed switch and clamp 2 cop AM514000 L 5m cop 514007 cop AM514008 Caratteristiche tecniche Technical data Tensione Tension 122230 V a c 12 48 V d c 20 VA 25W IP65 Potenza max Max power Protezione Protection 216mm 514004 620mm cop AM514005 625mm cop AM514006 d SCHEMA DI FUNZIONAMENTO Comando pneumatico Pneumatic control SCHEME OF OPERATION Comando elettro pneumatico Electropneumatic control KIT BLOCCASTELO DI RICAMBIO ROD LOCK SPARE PART KIT N ALESAGGIO Cop BORE 16 BLS00001 020 BLS00002 2
133. m 244 A DIA 1 55 v STOP stop valve which allows if operated 100 214 294 185 100 the stop of the controlled actuator 150 264 564 235 IV V SKIP STOP acceleration stop valve 200 314 414 285 120 100 50 combinations 250 564 489 335 Each control is provided with a short rod to monitor the 300 414 539 585 145 125 70 oil level and with a cap in case of a topping up VII 350 464 609 435 I 400 514 165 145 90 659 485 Attacco Connection M10 su stelo on the rod Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale corpo Body material Alluminio Aluminium Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Velocit Min Max Min Max Speed 10 10000mm min Velocit Min Max con valvole Min Max Speed with valves 0 6000 mm min Massimo carico regolabile Maximum force adjustable 5000 N Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC In relazione alla corsa Depending to stroke 4 STAMPATO PRINTED 13 10 1999 2 94 010 gy
134. maschio snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange COD RD001521 COD RD000031 COD RD001561 32 25 38 1 95 24 pes R18 N 2 el No R5 1 BN rg an 9 Ta IE 28 36 43 52 M12x1 25 1920 M12x1 25 Staffa a piedino Forcella D clips Rod fork D and clips 2 Giunto a snodo Angle foot COD RD001434 Swivel joint COD RD001581 Q RD001364 COD RD000006 b 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this
135. mmended use lubrication and cylinder types with adjustable DE o O air cushions available from 016 to 825mm 2 ai ee Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non N Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6432 vedi retro please turn over Attacchi Connections G1 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure 1 10 bar UA 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale testate End caps material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale canna Tube material Acciaio INOX Stainless steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza in spinta 6 bar Thrust force 6 bar E 16 5 kg ES 15 kg Forza in trazione 6 bar Traction force 6 bar Emm 14 kg A 1 9 kg Coefficiente consumo q 6 bar Consumption factor q 6 bar 22x10 Nl min Coefficiente consumo q 6 bar Consumption factor q 6 bar 18 5x103 Nl min Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC 150 0 72xC EAA 152 0 75xC STAMPATO PRINTED 21 09 1998 2 040 050
136. mplificata con testate in polimero rullate su tubo in alluminio e della conseguente elevata affidabilita si pone come attuatore particolarmente competitivo nel le automazioni industriali ove viene prevalente mente usato per il bloccaggio manuale di pezzi E disponibile nella versione a tipo corto L 195mm con corsa massima di 80mm lungo L 265mm con corsa massima di 140mm These cylinders change the rotation of a handle op tional in rod outlet if the rotation is clockwise _ MIO ALESAGGIO Bores 20 Xy Tipo corto lungo Short long type 150 220 _ 10 _ Tipo corto lungo Short long type 195 265 VERSIONE TIPO NORMALE NORMAL TYPE 920 925 035 040 2 20 Alesaggio 5 I Bores 5 rod inlet if the rotation is counterclockwise 5 12 1 2 18 18 Thanks to its simple construction with rolled polymer 10 10 5 5 end caps on aluminium tube and to the consequent high reliability the clamping cylinder can be condidered 9 5 12 12 particularly competitive in industrial automation where X Y M M20 M20 M20 it is mostly used for clamping components It is available in the following type Legenda Legend short L 195mm with max stroke of 80mm long L 265mm with max stroke of 140mm S I R pa X azz Cilindro Manuale Lungo Cilindro Manuale Corto AA Manual Short type Manual Lon
137. n and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN N 2 2 92 011 may 39 059 698 681 STAMPATO PRINTED 14 09 1999 UNIT DI GUIDA PER CILINDRI ISO 6431 VDMA 24562 GUIDE UNITS For CYLINDERS ISO 6431 VDMA 24562 Wo 7 UNITA DI GUIDA AD H PER CILINDRO A NORME ISO 6431 VDMA 24562 H GUIDE UNIT FOR CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 cop 32mm 032 c 5 somm 040 5 E 50 mm 050 63 063 K 2 5 80 mm 080 E er esempio example 100 mm 100 zo ec 0050 X BRONZINE R y 0 Bronzes L P ceoo RICIRCOLO NE 1 SFERE 15 RECIRCULATING 9555 BALLS VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST gt Ulteriori informazioni Further information VEDI PAGINE See PAGES 2 50 FUNZIONAMENTO Hu m _ 16 CORSA L unita di guida permette ai cilindri ISO 6431 VDMA 24562 di movimentare carichi elevati ad alte velocita di traslazione anche con posizionamenti di precisione IMPIEGO Grazie all alta precisione negli accoppiamenti meccanici i giochi sono ridottissimi ci rende questo accessorio particolarmente adatto a com porre sistemi per il caricamento delle macchine Il cilindro non amp compreso The cylinder is not included u
138. nce and with a large recommended to use lubrication USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per will invalidate the warranty In application number of cicles or high strokes it is NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised FUNZIONAMENTO VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 111 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 Eco CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 Eco 040 mm 040 mm Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO COD CusHioneD DOUBLE AcTING MAGNETIC RW 040 M ____ 42 gt 20 lt lt gt VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST CORSA STROKE esempio example
139. nder Pressione di esercizio Working pressure LE 4 10 bar LEAF 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Alluminio Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza spinta trazione 6bar Thrust and traction force 6bar TE 12 kg 9 kg Coefficienti consumo Consumption factors Q 14 103 Ni min Q 7 9 4x10 Nl min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32mm s 40 C ISO 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 4 000 km c Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight imm CxC ESF 64 1 6xC gr u 65 3 2xC STAMPATO Printep 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 70 010 VERS IONE DOPPIO STELO DOUBLE ROD SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE N 424 2C 22 Sensore magnetico L 35 5 C Reed switch Grazie al nostro profilo amp 4 5 31 C l fissabile direttamente 8 M5x2 sulla canna Thanks to our profile it is f Keen 4 simply fixable on tube HI i gt L 2m COD 514000 H pe e caratteristiche tecniche EE i L 5m COD
140. ndri sono dispositivi che trasformano cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro Compact grazie alle dimensioni ridotte ed al profilo originale che puo alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamente ad essere impiegato nelle piu complesse automazioni industriali VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA CORSA STROKE esempio example 50mm The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of translation The Compact cylinder fits very well for industrial automation thanks to its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very small reed switch 2 2 64 0 1 57 C _ 284 _ 8 1 Disegno si riferisce a 0 56 5 79 Drawing refers to C 0 2 70 Legenda Legend Donno Effetto con stelo Cromato Double Acting with chrome plated steel Rod le Acting M Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato u agnetic with chrome plated steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Single Acting Magnetic with chrome plated steel Rod Doppio Stelo Ma D gnetico con stelo Cromato le Rod Magnetic with chrome plated steel Rod
141. netico con stelo Cromato een gum to its original profile which G gt Double Acting Magnetic with chrome plated steel Rod cel nousa Il SES a Yen sugli man Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Switch Single Acting Magnetic with chrome plated steel Rod G Doppio Stelo Magnetico con stelo Cromato Double Rod Magnetic with chrome plated steel Rod 7 CORSE STANDARD STANDARD STROKE mm KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIO 5 10 20 25 30 40 90 SPARE PART SEALS KIT DIE S E A55 Y Y Y Y COD RK020M0003 N Corse speciali su richiesta Special strokes on request E z ES Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vediretro please turn over Attacchi Connections 61 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure LE 4 10 bar LEAF 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Alluminio Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6bar TE 18 kg EE 14 kg Coefficienti consumo Consumption factors Q 22x10 Ni min Q 12 7x10 Olio consigliato Recommended oil KPM Air
142. nless steel Rod C CEE Dopo y io Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox le Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod N 32 C CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm GUARNIZIONI DI RICAMBIO I 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 SPARE PART SEALS KIT a Iv v v v v Iv v I COD RX032M0003 lt Corse speciali su richiesta Special strokes on request 4 P N Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections 61 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure BE 1 70 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar E 48 25 kg 3 41 46 kg Coefficienti consumo Consumption factors 9 56x10 NI min q 48x10 Nl min Olio consigliato Recommended oi
143. no si riferisce a C 0 Drawing refers to 0 translation Legenda Legend Thanks to its standardization the 6431 ISO cylinder is perfectly interchangeable with any brand existing on Doppio Effetto Ammortizzato con stelo Cromato the market Its original profile can house in the seats a Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod very small reed switch Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato TELO fie 1 1 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod ets Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox i Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod poppio Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox Double Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod S 4 S f K 63 CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm pe COUSIN TAL Bl OAS 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 PARE PART SEALS KIT DEMA y Y p Y y m Y p mp v Y Y 9 COD RX063M0003 Gea Corse speciali su richiesta Special strokes on request eee ais igi N Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vediretro please turn over Attacchi Connections 63 8 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure E 1 10 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod materi
144. ntenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 30 011 iav 39 059 698 681 STAMPATO PRINTED 28 06 1999 CILINDRO CHAMPION CON CERNIERA 025 mm CHAMPION CYLINDER WITH CLEVIS 025 mm f N CILINDRO n POLIMERO 025 mm A SEMPLICE o DOPPIO EFFETTO con CERNIERA POSTERIORE INTEGRATA SINGLE OR DOUBLE ACTING POLYMER CYLINDER 25 mm WITH INTEGRATED REAR CLEVIS RU025 0 ____ v 5 _ T 2 30 Ry DE DA RR s 6 5 K N AE A NS RES _ E esempio example I SEA SAN 222414 035 96 C 6 I cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro Champion per merito della realizzazione in tecnopolimero ed acciaio e della semplicit costruttiva si pone come attuatore particolarmen te competitivo nelle automazioni industriali E disponibile nella versione a semplice effetto antirotativo e doppio effetto 2 2011 27 935 12 96 C 6 VERSIONE Doppio EFFETTO DOUBLE ACTING TYPE The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into a linear
145. nty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 151 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 Eco CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 Eco 0100 mm 0100 mm a va Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CusHioneD DOUBLE AcTING MAGNETIC coo RW 100M____ jo o i DEA V ES 0 9Dac AT D EMA re CUE M DAMC A i NE E DAMCR 44 p DSMAI GEM DRMCR VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST u CORSA esempio example 233 C STROKE 50mm 0050 40 1894C 37 5 138 C 4 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia 1 100 C netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi M20x1 5 stente sul mercato Il suo profilo originale pu allo
146. o Ammortizzato Double Acting Magnetic with Cushions The cylinders are devices which change the kinetic Boritio Stel Double Rod energy of the fluid for ex compressed air into linear Doppio Stelo movement Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432 standard dimensions 8 CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm In case of applications with a large number of i SJ 10 20 25 30 40 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500 production cycles or high strokes it is recommended to use lubrication and cylinder types with adjustable De oo o air cushions available from 016 to 825mm A A SE e e 1 FI id N Fluido ul Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6432 vedi retro please turn over Attacchi Connections M5 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure 1 10 bar A 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale testate End caps material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale canna Tube material Acciaio INOX Stainless steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza in spinta 6 bar Thrust force 6 bar 2 4kg ES 2k
147. o di tipo corto L 190mm o di tipo lungo L 260mm FER 020 025 935 940 950 ZE 12 12 18 18 18 The cylinders are devices which change the A Te 2 3 5 kinetic energy of the fluid for ex compressed air into Y 5 5 12 12 12 a linear movement Legenda Legend Thanks to its simple construction with rolled polymer end caps on aluminium tube and to R BA Semplice Effetto tipo Corto Single Acting Short type the consequent high reliability the clamping cylinder can be condidered particularly i AAAS Semplice Effetto tipo Lungo Single Acting Long type competitive in industrial automation where it is Tipo C CORSE STANDARD STANDARD STROKES mm mostly used for clamping components TYPE 8 10 15 20 25 30 35 45 50 55 re 109 It is available in both the single acting non ee e e e e e e e e e e N D otating version short type L 190 mm or lon en a B o e 9 o 9 e e type L 260 ATTENZIONE LE CORSE POSSONO SUBIRE VARIAZIONI SENZA PREAVVISO N A WARNING THE STROKES CAN BE CHANGED WITHOUT PRIOR NOTICE N Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Attacchi Connections G 1 8 Pressione di esercizio Working pressure 2 10 bar Temperatura ambiente Working temperature
148. od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN N y 2 70 021 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER 925 mm 925 mm DOPPIO EFFETTO DOUBLE ACTING MAGNETIC RK 025 M____ COD N AZ DUI lt omu lt oH VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST C
149. oil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32mm s 40 C ISO 3448 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 4 000 km Peso gr C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC LEE 80 2xC gr HE 82 4xC STAMPATO Printep 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 70 020 VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE T 42 2C Sensore magnetico L Boone Reed switch Grazie al nostro profilo amp 45 314C l Em fissabile direttamente B 5 M5x2 sulla canna Thanks to our profile it is simply fixable on tube 3 KEV koce 419 98 11 L 2m COD 514000 n isti i 2 ASSE Caratteristiche tecniche Technical data L 5m cop AM514007 Tension 12 40 M qe L 10m CoD AM514008 XLI 4 5 a n Potenza max Max power 20VA 25W UES Saxe Protezione Protection 7 FISSAGGI ED ACCESSORI CILINDRO COMPACT a Swivel joint Giunto a snodo COD FIS00141 COMPACT CYLINDER FIXING AND ACCESSORIES N IP65 A p h 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio
150. ono dispositivi che trasformano cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro Compact grazie alle dimensioni ridotte ed al profilo originale che puo alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamente ad essere impiegato nelle piu complesse automazioni industriali The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into motion of translation The Compact cylinder fits very well for industrial automation thanks to its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very small reed switch NS 4 di 10 5 22 M10x8 Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to C 0 Legenda Legend Donno Effetto con stelo Cromato Double Acting with chrome plated steel Rod Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato Double Acting Magnetic with chrome plated steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Single Acting Magnetic with chrome plated steel Rod Doppio Stelo Magnetico con stelo Cromato Double Rod Magnetic with chrome plated steel Rod C CORSE STANDARD STANDARD STROKE mm GUARNIZIONI DI RICAMBIO 5 10 15 2 25 9 20 So X 8 SPARE PART SEALS KIT
151. oprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 50 181 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO NS CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 9200 mm ur 9200 mm Kiz lia N Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CusHioNED DOUBLE AcTING MAGNETIC RP200 M ____ 4Z gt P IP lt AMI gt VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES
152. ountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections 61 4 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure BE 1 10 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar E 117 kg Ez 99 kg Coefficienti consumo Consumption factors q 122x10 q 103x10 Ni min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO VG32 32 2 5 40 C ISO 3448 Vita corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km es gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC je 1085 6 1xC CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 2 50 030 gy Y VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE SENSORE MAGNETICO SU PROFILO REED SWITCH ON PROFILE D Sensore 244 2 Reed switch L E im Grazie al nostro profilo O 32 _ 143 C 37 C fissabile direttamente es 37 106 C sulla canna ES 12 5 82 C Thanks to our profile it is simpl
153. pet tivo cilindro alimentato a 10 bar buona norma bilan ciare la pressione nelle camere del cilindro durante la fase di bloccaggio dello stelo al fine di allungarne la vita operativa Questo sistema estremamente affidabile in quanto il bloccaggio avviene in assenza di pressione The rod lock is a device that fitted on micro cylinders ISO 6432 mechanically locks the cylinder piston rod in any position when an unexpected fall in pressure occurs The locking force guaranteed by the rod lock is always greater than the force developed by the relative cylinder supplied at 10 bar It is advisable to balance the pressure in the cylinder chambers during the piston 2 95 Il cilindro compreso BLOCCASTELO PER E CILINDRI 9 The cylinder is included PESO IN Kg 12 16 M16x1 5 0 17 20 M22x1 5 0 19 25 22 1 5 Peso si riferisce al solo bloccastelo 0 19 Weight of rod lock only C CorsE STANDARD STANDARD STROKES mm 10 20 25 30 40 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500 rod locking phase in order to increase its working life ia A This device is reliable because it blocks without EAAL pressure sE e E 220 mm 025 mm 225 Fluido F
154. proprio od inadeguato po incorrect use or misuse of this unit will compromise per trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la formance and will invalidate the warranty In application garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si with a large number of cicles or high strokes it is consiglia l impiego di lubrificazione recommended to use lubrication NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che WARNING before using this unit please ensure that you il componente non sia in pressione have made the correct port connection and that the unit Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle is de pressurised connessioni When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO TAPERED THREADS NOT ADVISABLE OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 061 tay 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CYLINDERS ISO 6431 RW ECO line CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 Eco CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 Eco 932 mm 932 mm Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CusHioneD DOUBLE AcTING MAGNETIC RW 032 M ____ Lg DEA v 0 DAC AT DEMA R _ M
155. rette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm Weight gr at C 0 weight 1mm CxC IE 2251 8 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO 2 1 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE 5 0 90 8 VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE STAFFA PER SENSORE MAGN TICO DOUBLE ROD TYPE 454 2C Sensore Zu SENO __ magnetico e 72 95 106 C Adjustable To 7 63 4 2 on COD SNC00002 lt Spe Staffa SIE Adjustable 5 36 14 138 COD 4 N FISSAGGI ED ACCESSORI ISO 6431 ISO 6431 FIXING AND OPTIONAL 167 140 90 170 60 220 Si Cerniera femmina con perno Controcerniera a squadra orizzontale Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis COD RD001508 COD RD001217 Adjustable intermediate clevis COD Cerniera intermedia regolabile 175
156. rication NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che WARNING before using this unit please ensure that il componente non sia in pressione you have made the correct port connection and that the Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle unit is de pressurised connessioni When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 50 191 tay 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CYLINDERS COMPACT 916 mm COMPACT CYLINDER 916 mm N DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC RK 016 M____ COD 1Z gt I gt lt omu lt oH VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST CORSA esempio example 2 T 0 STROKE 5 0050 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro Compact grazie alle dimensioni ridotte ed al profilo originale che puo alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamente ad essere impiegato nelle piu complesse automazioni indu
157. rication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 70 071 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO 980 mm 980 mm COMPACT CYLINDER m COMPACT DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC RH 080 M____ COD VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST CORSA 2 70 STROKE 5 0050 cilindri sono dispositivi che trasformano cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale Il cilindro Compact grazie alle dimensioni ridotte ed al profilo originale che puo alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamente ad essere impiegato nelle piu complesse automazioni industriali Disegno si riferisce a 0 Drawing refers to C 0 The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air
158. rning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 92 021 may 39 059 698 681 STAMPATO PRINTED 14 09 1999 CYLINDER ACCESSORIES Rop Locks BLOCCASTELI su MICRO CILINDRI MICRO CYLINDERS ROD LOCKS on ISO 6432 ISO 6432 7 BLOCCASTELO SU CILINDRO A DOPPIO EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO sTD Lock ON CUSHIONED DOUBLE ACTING MAGNETIC CYLINDER STD cop RE M A 5 Ls D E 16mm 016 R AR 20mm 020 SK GE osmm 025 A E GS esempio example 50 0050 M p i 10 i T z A SA D E M M ie E M BEM D c A H r 9 NE H BEMA E m T p DS d E DR D S M C DRM I Ulteriori informazioni Further information i VEDI PAGINE SEE pages 2 40 i Il bloccastelo un dispositivo che applicato su micro cilindri a norme ISO 6432 svolge il compito di bloccare meccanicamente lo stelo dei cilindri in qualsiasi posizio ne nel momento in cui si verifica una improvvisa caduta di pressione La forza di bloccaggio garantita dal bloccastelo sem pre e comunque maggiore di quella sviluppata dal ris
159. rt connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 70 091 maly 39 059 698681 STAMPATO Printed 240081 20005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CYLINDERS ROTARY CILINDRI ROTANTI ROTARY CYLINDERS ISO 6431 VDMA 24562 ISO 6431 VDMA 24562 la ATTUATORI PNEUMATICI ROTANTI 90 180 270 360 PNEUMATIC ROTARY ACTUATORS 90 180 270 360 COD RY M 32mm 032 ROTAZIONE E 4omm 040 ROTATION 5 50mm 050 90 090 2 E 63mm 063 180 180 G S 80mm 080 270 270 100mm 100 360 360 FUNZIONAMENTO cilindri rotanti sono attuatori pneumatici capaci di trasformare il moto rettilineo in moto rotatorio dota to di elevata coppia Meccanicamente composto da 2 pistoni solidali con una cremagliera alla quale ingranato un pignone dentato maschio Grazie agli ammortizzi pneumatici nelle testate gli angoli estre mi sono raggiungibili con velocit regolabili IMPIEGO Ovunque siano richiesti elevati momenti torcenti in rotazioni ad angoli prefissati L applicazione spazia in molti campi dell automazione dalla semplice aper tura chiusura di valvole di intercettazione alla com
160. scita stelo Su richiesta possibile equipaggiare il controllo idrau lico con valvola di IV SKIP accelerazione che permette se non commutata di by passare il circuito di controllo V STOP stop che permette se commutata di arrestare il controllo idraulico IV V SKIP STOP la combinazione delle due valvole Ogni controllo provvisto di una astina per monitorare il livello dell olio e di un tappo per un eventuale rabbocco di olio VII The hydraulic control consists in a hydraulic circuit enclosed in a cylinder with a piston rod an unidirectional and a control valve together with a compensation tank This passive device is usually coupled with a pneumatic cylinder to get a constant and controlled speed movement The stroke can be only unidirectionally adjusted depending on the type while the return to the initial point is always at high speed The compensation tank is available in three different types I parallel mounted with regulation of the piston rod outlet I I parallel mounted with regulation of the piston rod inlet in line with regulation of the piston rod outlet On request it is possible to fit these hydraulic controls 35 2 94 I with control valves IV SKIP acceleration valve which allows if not switched the by pass of the control circuit Corsa STROKE 50 164
161. si che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattez za delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE N This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 40 051 may 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 20 03 1999 MICROCILINDRO ISO 6432 025 mm MICROCYLINDER ISO 6432 025 mm 7 N DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC cop RA 025M _ a 8mm 008 cS 1omm 010 o SQ 012 Ra A E 16mm 016 A K 2 5 20mm 020 2 mm 025 0050 JE E 0 BR 50 104 C 2 40 V A S ig I M DAM ag E NE IE s H BAME S T I i _ DS 2 T EDR GE G BRM 16 C 22 68 C 22 140 C I cil
162. siglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assi curarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattez za delle connessioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO USE AND MAINTENANCE N This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN 2 2 40 041 may 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 20 03 1999 MICROCILINDRO 1506432 020 mm MICROCYLINDER ISO 6432 020 mm f S DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC cop RA 020 M __ 008 pm EB 10mm 010 o SQ 012 Ra A E 16mm 016 A K 2 5 20mm 020 PO m5 mts JE E 0 BR 0530 95 C 2 40 V 7 61 8 61 8 A A 57 77 hai 52 ig MBAM n ag n E NE H BAME
163. sioni VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise per formance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN N y 2 70 031 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO COMPACT 932 mm COMPACT CYLINDER 032 mm cop RH 032M ____ VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST 51 9 C CORSA esempi PAD BET 2 70 STROKE somm 0050 Kane 7 85 cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in S moto traslazionale il Il cilindro Compact grazie alle dimensioni FOO ridotte ed al profilo originale che I 1 alloggiare nelle sedi un magnetico fe 10 I ridottissimo si presta ottimamente ad essere i impiegato nelle piu complesse automazioni industriali 4 Disegno si riferisce a 0 Draw
164. stelo Cromato Tis eyllnder tie 11 1 Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod ets Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox i Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod 44 D Stelo Magnetico Ammortizzato c telo I v y GERE pile Menai PROP con ao Mk ad N 2 f N C CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm U 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 PARE PART 5 5 KIT DEMA y y Y Y 7 Y p P Y Y 2 p p COD RX050M0003 Se w Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vediretro please turn over Attacchi Connections 61 4 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure E 1 10 bar 1 5 10 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Polyarylamide Materiale canna Tube material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Materiale guarnizioni Seals material Poliuretano Polyurethane Forza spinta e trazione 6 bar Thrust and traction force 6 bar E 117 kg 99 kg Coefficienti consumo Consumption factors q 122x10 q 103x10 Ni min Olio consigliato Recommended oil KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 ISO
165. striali Drawing refers to C 0 E Disegno si riferisce 0 The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air Legenda into motion of translation The Compact cylinder fits very well for Donno Effetto con stelo Cromato industrial automation thanks to its small nou le eirg chrome n E Rod ini TE 3 oppio Effetto Magnetico con stelo Cromato een gum gt Double Acting Magnetic with chrome plated steel Rod cel nousa Il SES a Yen man Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Switch Single Acting Magnetic with chrome plated steel Rod G Doppio Stelo Magnetico con stelo Cromato Double Rod Magnetic with chrome plated steel Rod S A 7 CORSE STANDARD STANDARD STROKE mm KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIO 5 10 jm 230 29 30 40 780 SPARE PART SEALS KIT DIE S E A55 Y Y Y Y COD RK016M0003 N Corse speciali su richiesta Special strokes on request N Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections 5 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cyli
166. ta o in apposita sede filettata in Di ibil telo filettato std filettato X d isponibile con stelo filettato std o non filettato g 16 5 _ gt 1 The cylinders are devices which change the kinetic energy of the fluid for ex compressed air into a linear movement The cartridge cylinders because of its very small overall dimensions and its completely threaded body _ CORSA 06 010 016 fits very well as a holding device to clamp stop STROK 5 10 15 C 5 10 C 15 5 C 10 C215 be d en A A 14 5 195 24 5 175 225 27 5 21 26 31 i ed panel or on a suita el reade vailable Duis 8 5 13 5 18 5 9 5 14 5 19 5 11 16 21 with threaded rod std or with normal piston rod X F M3 MA M5 NS A N 23 24 25 Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Filtered lubricated or not lubricated air Attacchi Connections 5 Pressione di esercizio Working pressure 2 7 bar Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale corpo Body material Ottone nichelato Nichel plated brass Materiale stelo Rod material Acciaio INOX Stainless steel Materiale molla Spring material Acciaio Steel Materiale guarnizioni Seals material NBR Forza in spinta 6 bar Thrust force 6 bar 6 12 N 510 35 016 102 Forza in trazione 6 bar Return force 6 bar Vedi retro Please turn over Peso gr Alesaggio 9 6 mm Weight gr Bore o 6mm 5 10 gr C10 13 gr C15 15 gr Alesaggio 10 mm Bore 10 mm C5 27 gr
167. tale Cerniera intermedia regolabile Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Adjustable intermediate clevis COD RD001503 COD RD001553 COD 29 4 56 5 Bia 2 12 alse R24 Max Ya Eia 3 JE orli 7 52 35 56 12 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange COD RD001523 COD RD000033 COD RD001563 si 40 Mon 56 5 1 32 6 25 32 6 SE 16 R23 A 2 ol 2 x el Si i N gt AS Leze 9 a HTT di 32 50 VE D 47 75 16 5 926 Mipx 5 lt lt 22 Staffa a piedino Forcella D clips 2 Rod fork and clips Giunto a snodo Angle foot COD RD001435 Swivel joint COD RD001583 Q cob RD001365 COD RD000007 b 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato po trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE USE AND MAINTENANCE This unit comp
168. tensili per l imballaggio e la realizzazione di manipolatori in genere OPERATION The guide unit allows every ISO 6431 VDMA 24562 cylinder to move heavy loads at high handling speeds with precision positioning Legenda Legend DE Bussole autolubrificanti in bronzo Self lubricating sintered bronze guide Thanks to the highly accurate fit between the gui en sinterizzato bushings de rods and sliding devices this accessory is c9 oo particularly suitable for building up systems for Ricircolo di sfere Recirculating ball sleeves loading machine tools for packaging lines and 95550 manipulators in general C CORSE STANDARD STANDARD STROKES mm 50 100 160 200 250 320 400 500 2 Materiale Corpo Piastre Body Plates material Alluminio anodizzato Anodized aluminium Aste Rods Acciaio cromato Chrome plated steel Tergi aste Rod wipers NBR Particolari di scorrimento Sliding parts Ricircolo di sfere o Bussole in bronzo sinterizzato Recirculating ball sleeves or sintered bronze guide Corsa Max consigliata Recommended max stroke 032 300 mm 0 63 500 mm 040 300 mm 80 500 mm 50 350 mm 100 500 mm Carico statico dinamico Static Dynamic load Vedi retro Please turn over A STAMPATO PRINTED 28 09 1999 2 92 020 N
169. termedia regolabile Adjustable intermediate clevis COD COD RD001550 COD 7x4 2 5 325 An 10 5 O 4 TT mas ae Pe d R16 Max Bel od YA 2 sO E 8 EB ENEA CH 2 m LN musa Ri Je 26 45 me 10 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange COD RD001520 COD RD000030 COD RD001560 60 5 SES Q S 50 R15 5 s 25 A wx N R5 4 e alli 2 pd del zm ra m SATT ES h i LA 1 ZA 2 s yn Si 24 35 x _MP7x2 19421 M10x1 25 5 17 Staffa piedino Forcella CD clips Rod fork and clips Giunto a snodo Angle foot D COD RD001433 Swivel joint COD RD001580 Q cob RD001363 COD RD000005 b 4 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od in trebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione adeguato po forma
170. tura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e deca dere la garanzia Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l impiego di lubrificazione NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni operazione assicurar si che il componente non sia in pressione Ristabilirla solo dopo aver controllato l esattezza del le connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE TAPERED THREADS NOT ADVISABLE 2 S USE AND MAINTENANCE This unit complies with strict quality specifications The incorrect use or misuse of this unit will compro mise performance and will invalidate the warranty In application with a large number of cicles or high strokes it is recommended to use lubrication THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURAN TE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE FORBIDDEN IN MOTION 2 2 80 011 muy 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 03 04 1999 CYLINDER ACCESSORIES REED SWITCH SENSORE MAGNETICO REED SWITCH f N SENSORE MAGNETICO CON LED REED SWITCH WITH LED L Cod sta 2m AM514000 5m 514007 10
171. umption factor 9 6 bar 5 5x10 Nl min Coefficiente consumo q 6 bar Consumption factor q 6 bar 4 6x10 Vita in corrette condizioni di utilizzo Life if properly used 5 000 km Peso gr a C 0 peso 1mm CxC Weight gr at C 0 weight 1mm CxC E r 30 0 3xC 32 0 35xC SrAMPATO PRINTED 21 09 1998 2 40 020 Y VERSIONE A DOPPIO STELO DOUBLE ROD TYPE Non previsto Not foreseen N SENSORE MAGNETICO CON FASCETTA REED SWITCH WITH CLAMP D Sensore magnetico De fascetta Reed switch and clamp 2 D L 2m cop 514000 L 5m cop AM514007 L 10m COD 514008 2 514002 p f FISSAGGI A NORME ISO 6432 N ISO 6432 FIXING _ 18 _ _6_ TM E i x 8 e 4 1 Q Sp FE I a 1 Di N Mm NAS N 245 a25 aial M UM FIM Lie TEN 28 Cerniera posteriore con Staffa a piedino Flangia a due fori Rear female clevis with pin Angle foot Flange with two holes COD RD001020 cop RD001590 COD RD001570 1 1 1 1 2 E Giunto a snodo Swivel joint Non previsto Forcella e clips 2 Rod fork and clips RD001430 Q RD001360 2 7 Questa apparecchiatura rispetta severe specifi che qual
172. unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de pressurised When any maintenance work is done ensure the unit is also de pressurised VIETATO OPERARE SUL COMPONENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO OPERATING ON DEVICE IN MOTION FORBIDDEN y 2 50 021 maly 39 059 698681 STAMPATO PRINTED 10 01 2005 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO CILINDRO ISO 6431 24562 250 CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 PE v va Y y N Doppio EFFETTO MAGNETICO AMMORTIZZATO CusHioneD DOUBLE AcTING MAGNETIC RX050M____ 4Z gt P IP lt AMI gt VARIANTI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL TYPES ON REQUEST 1 CORSA esempio example STROKE 50 mm 0050 175 C ol 32 143 C cilindri sono dispositivi che trasformano l energia ci 28 5 106 C netica del fluido es aria compressa in moto traslazionale x Il cilindro ISO 6431 grazie alla sua unificazione per e 12 5 82 C fettamente intercambiabile con qualsiasi marca esi gt stente sul mario Y 9 Il suo profilo originale pu alloggiare nelle sedi un t sensore magnetico ridottissimo si presta ottimamen 1 te ad essere impiegato nelle automazioni industriali o 57 222 17 02 5 cylinders are devices which change the kineti
173. xternal materials ABS Resina epossidica cavo in PVC ABS epoxy resin PVC cable Peso Weight 2m 46 gr 5m 114 gr 10m 224 gr STAMPATO PRINTED 14 09 1999 2 91 010 N DIAGRAMMA DI POTENZA ELETTRICA COMMUTABILE DIAGRAM OF ELECTRICAL SWITCHING POWER 5 E V 230 115 48 24 12 12 24 48 115 230 V 9 A FASCETTA SENSORE MAGNETICO REED SWITCH CLAMP ALESAGGIO Cop A B C BORE 08 M514001 0210014 24 A 10 514002 012016 26 12 514003 013 3 017 3 27 216 AMS14004 6213 017 3 32 5 A A 020 M514005 021 3 925 3 36 5 025 514006 026 5 930 5 42 2 2 NORME DI USO MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE N Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche This unit complies with strict quality specifications qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato The incorrect use or misuse of this unit will compro potrebbe comprometterne il funzionamento e mise performance and will invalidate the warranty decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE DISPOSITIVO IN TENSIONE WARNING DEVICE UNDER VOLTAGE E obbligatorio togliere tensione dal sistema prima It s obligatory take off the tension before every di procedere a qualsiasi manovra sul dispositivo maintenance 7 2 91 011 us 39 0
174. y fixable on tube 29 gt RNG L 2m cop AM514000 aratteristiche tecniche Techical date _ Tensione Tension 12724 V a c L 5m COD 514007 SI 9 24 V d c L 10m COD AMS14008 al 5 17 02 5 G1 4 Potenza max Max power 20 VA 25W Protezione Protection IP65 y N N FISSAGGI ACCESSORI ISO 6431 ISO 6431 FIXING AND ACCESSORIES 58 45 Rear female clevis with pin Square horizontal counterclevis Cerniera femmina con perno Adjustable intermediate clevis Controcerniera a squadra orizzontale Cerniera intermedia regolabile COD RD001502 COD RD001552 COD 46 5 27 29 4 men MEN n 22 R13 26 2 ES R19 Max ot H 2 g gt i 5 46 5 12 27 Cerniera maschio Cerniera maschio a snodo sferico Flangia di fissaggio Male clevis Male clevis with spherical knuckle Flange COD RD001522 COD RD000032 COD RD001562 40 46 465 E227 2 QUe nen N R20 3 Ex 1e
175. ylinder fits very well for industrial automation ouble Acting with Cushions and chrome plated steel Rod Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Cromato G Double Acting with Cushions and chrome plated steel Rod ets Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato con stelo Inox Double Acting Magnetic with Cushions and stainless steel Rod G E i Doppio Stelo Magnetico Ammortizzato con stelo Inox ouble Rod Magnetic with Cushions and stainless steel Rod P f CorsE STANDARD STANDARD STROKE mm KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIO 080 25 50 75 80 100 125 150 160 200 250 300 320 400 500 SPARE PART SEALS KIT a yr v Iv v v v v Iv v I COD RP16000003 asa Corse speciali su richiesta Special strokes on request Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata e non Em Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggi Mountings ISO 6431 vedi retro please turn over Attacchi Connections G3 4 Costruzione Construction Cilindro a pistone Piston rod cylinder Pressione di esercizio Working pressure 1 10 bar 1 5 10 Temperatura ambiente Working temperature range 20 80 C Materiale stelo Rod material Acciaio cromato Chrome plated steel Materiale testate End caps material Alluminio Aluminium Materiale

CAP2 Cylinder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents