Home

N Generator type SERIE EC - ECO GB SELF

1. FORMA FORM FORME 035 CERA pling Disque de monopalier Scheibenkupplun SAE L d Q1 51 al F L A EEL N fori 285 E am 200 6 302 215 9 200 6 9 60 7 2 7 30 2 241 3 222 25 8 9 45 7 8 62 263 52 244 47 6 11 60 2 10 53 8 314 32 295 27 8 11 45 10 a 1 o 111 4 39 6 352 42 333 37 8 11 45 24 E Flangia Flange ina Bride Flansch l KH Q SAE o P N S a fori KGR Be pik 3 5 356 314 3 333 4 8 11 22 30 GO 4 403 362 381 12 11 159 SE 451 4096 4286 12 11 15 mmi GH ven TIPO ce TIPO CG IL DO m 5 opo 0 TYPE eE Center of LI 28 1L 2 248 Gravity 28 S 4 235 T T 28 2L 2 258 28 1L 4 255 22 28 3L 2 261 28 2174 265 28 VL 4 280 28 S 4 445 203 28L 525 203 28 VL 4 555 273 dimensions mm Giunti a dischi ECO 31 FORMA FORM FORME MD35 Disc coupling Disque de monopalier Scheibenkupplun SAE L d Q1 S1 al F N fori 621726 SIL 392 gt 6 30 2 2159 200 6 9 60 7 2171197 sa 10 7 30 2 241 3 222 25 8 9 45 7 x 8 62 263 52 244 47 6 11 60 2 10 53 8 314 32 295 27 8 11 45 10 11 39 6 352 42 333 37 8 11 45 24 Flangia Flange Bride Flansch SAE N S a N fori AS 8 5 356 314 3
2. COLLEGAMENTO A STELLA COLLEGAMENTO A TRIANGOLO STAR CONNECTION DELTA CONNECTION Tavola CONNECTION ETOILE CONNECTION TRIANGLE Table STERNSCHALTUNG DREIECKSCHALTUNG CONEXION EN ESTRELLA CONEXION EN TRIANGULO Abbildung Tabla 7 COLLEGAMENTI GENERATORI A 12 FILI CONNECTIONS FOR 12 LEAD ALTERNATORS CONNECTIONS ALTERNATEURS 12 FILS ANSCHLUSSE DER GENERATOREN MIT 12 WICKLUNSENDEN CONEXION ALTERNADOR DE 12 HILOS Tavola Table Abbildung Tabla siet ii pra A IS ee es ALIMENTAZIONE E RIFERIMENTO INEDERE SCHEMI DI COLLEGAMENTO SENSING AND FEEDING LEI 2 e CONMETTERE ASSEME PER eo ALMENTAZIONE YO V REGOLAZIONE DIRETTA DELLA TENSIONE IN USCITA EN AER eB PONTICELLARE SOLO PER ALPENTAZIONE ON Lio Lin Oi e Y PONER SEULENENT POR WE ALPENTATDE WOY REGA ATON DRECTE DE LA TENSION DE SORTE ECCITATAKE EXCITER EXCITATRICE FERMENTO PONTICELLARE SOLO PER FUNZIONAMENTO 0 SENSING Coveri TOGETHER a FOR Kh FUNCTION COMNETTERE ASSIEME PER ER SEULEMENT POUR FUNCTIONNENENT EN 0 FUNZIONAMENTO 60 Hz mi TENSIONE DISTANZA 900 KO POT ESTERNO CONNECT TOGE PER e REMOTE VOLTAGE CONTROL 100 KO REMOTE FOR 60 Ha FUNCTION POTEMTIOMETAE TENSION A DISTANCE 109 KO LED JAUNE SURCHARGE LEO VERT EN REGULATION LED ROUGE SOUSVITESSE MORSETTIERA AUSILIARIA AUSILIARY BOARD BORNES AUXILIAIRES HILFSKLEMMBRETT i ECCITATRICE TERMIN
3. REGOLATORE ELETTRONICO U V R ELECTRONIC REGULATOR U V R REGULATEUR ELECTRONIQUE U V R ELEKTRONISCHE REGLER U V R REGULADOR ELECTRONICO U V R Tavola Table Abbildung Tabla VERT GAUN VERDE GREEN SCHEMA ELETTRICO EC ECO RIFERIMENTO TRIFASE PPT ARTE EC ECO ELECTRICAL DIAGRAM WITH THREEPHASE SENSING SCHEMA ELECTRIQUE EC ECO REFERENCE TRIPHASE SCHALTPLAN EC ECO MIT DREIPHASIGEN ISTWERT ESQUEMA ELECTRICO EC ECO CON REFERENCIA TRIFASICA RADIO GIALLO YELLOW RADIO INTERFERENCESA JAUNE GELS AMARILLO SUPPRESSOR LEXCITER i es n a la eee STATORE FUNK ENSTORF IL TER j R IEXCITATRICE PARTE ROTANTE STATOR INTERFERENCIAS ERREGER zu 1 ROTATION PART EXCITATRIZ PARTIE TOURNANTE m ROUGE ROT L ROJ ROTIERENDER TEIL REGOLATORE ELETTRONICO U V R ELECTRONIC REGULATOR U V R REGULATEUR ELECTRONIQUE U V R Tavola Table Abbildung Tabla 3 PER RIFERMENTO 100 140 V 1 4 PER RIFERMENTO 200 280 V FOR SENSING 100 140 v 4 FOR SENSING 200 280 v SCHEMA ELETTRICO EC ECO 12 MORSETTI RIFERIMENTO TRIFASE EC ECO 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH THREEPHASE SENSING SCHEMA ELECTRIQUE EC ECO 12 BORNES REFERENCE TRIPHASE SCHALTPLAN EC ECO MIT 12 KLEMMEN UND DREIPHASIGEN ISTWERT ESQUEMA ELECTRICO EC ECO 12 HILOS CON REFERENCIA TRIFASICA Il dispositivo di parallelo PD opzionale fino a 320 kVA Il ponticello P abilita o disabilita il dispositivo di parallelo se present
4. 333 4 8 11 22 30 4 403 362 381 12 11 15 Im 451 4096 4286 12 11 15 gt 2 489 447 7 466 7 12 11 15 1 3 1 552 511 2 530 2 12 11 15 Le 018n 4 fori ES 315 420 SAL 1 120 TIPO 5 TYPE 31 1S 2 288 31 2S 2 296 31 3S 2 310 31 1L 2 335 31 2L 2 360 31 3L 2 381 Center of Gravity dimensions in mm Giunti a dischi ECO 32 FORMA FORM FORME MD35 Disc coupling Disque de monopalier Scheibenkupplung SAE L d Q1 51 al F 6 30 2 215 9 200 6 9 60 7 601 726 SIL 392 7 30 2 241 3 222 25 8 9 45 7 8 62 263 52 244 47 6 11 60 2 10 53 8 314 32 295 27 8 11 45 10 11 39 6 352 42 333 37 8 11 45 24 Flangia Flange Bride Flansch SAE o P Q NS a N N fori 5 356 3143 3334 8 11 22 30 g 4 403 362 381 12 11 15 i 3 451 409 6 428 6 12 11 15 e 2 489 447 7 466 7 12 11 15 Pe 1 552 511 2 530 2 12 11 15 i TIPO Tee gt TYPE 18 6 tori 32 1S 4 288 L 295 420 5 1 120 Zei 32 2S 4 296 NM 32 3S 4 310 32 1L 4 335 32 2L 4 360 32 3L 4 381 56 Center of Gravity dimensions inmm FORMA FORM FORME B3 B14 TIPO TYPE A B C I 345 809 704 292 227 Ci C CENTRO B RATA 34L 909 804 392 317 TIPO TYPE ca 34 1S 4 395 34 2S 4 425 34 1L 4 432 34 2L 4 458 Cen
5. ECO rispondono alle direttive CEE 89 392 73 23 89 336 e relative modifiche pertanto non presentano pericolo per l operatore se installati usati manutenuti secondo le istruzioni fornite dalla Mecc Alte e a condizione che i dispositivi di sicurezza siano tenuti in perfetta efficienza Per questa ragione occorre attenersi scrupo losamente alle istruzioni indicate in questo manuale E vietata qualsiasi riproduzione di questo manuale INTRODUCTION The EC ECO alternators comply with the EEC 89 392 73 23 89 336 directives and their amendments therefore they pose no danger to the operator if they are installed used and maintained according to the instructions given by Mecc Alte and provided the safety devices are kept in perfect working conditions Therefore a strict observance of these instructions is required Any reproduction of this manual is forbidden IDENTIFICAZIONE MACCHINA Per qualsiasi comunicazione con la Mecc Alte o con i centri di assistenza autorizzati citare sempre il tipo e il codice del generatore ALTERNATORE AUTOREGOLA Via Roma n 20 Tel eer ste ag CREAZZO VICENZA ITALIA Fax 0444 396166 TYPE SEE EE tom be e SO FOR 2 h IN A 24 h Fenton GC REGULATED ALTERNATOR ALTERNAI MACHINE IDENTIFICATION Always indicate the generator type and code when contacting Mecc Alte or the authorized after sales service centres VERIFICA ALLA CONSEGNA Alla consegna del generatore con
6. TYPE TYPE 14 25 4 466 72 438 15 8 14 45 18 15 7 571 5 542 92 8 17 609 TIPO CG TIPO B C I H 40 1S 4 422 40S 1077 429 5 305 425 40 25 4 432 1242 594 5 470 590 40 3S 4 442 40 1L 4 597 40 2L 4 607 Center of Gravity EC 43 FORMA FORM FORME CG CENTRO DI GRAVITA B3 B14 dimensions mm S e o m L 806 TIPO TYPE CG 43 SA 4 580 TIPO TYPE A B I L 43 SB 4 620 43S 1530 1330 350 500 43 LA A 720 43L 1730 1530 550 700 43 LB 4 810 Center of Gravity dimensions in mm EC 43 FORMA FORM FORME 35 CG CENTRO DI GRAVITA T S z 8 DS 5 9 m e S i bak TIPO TYPE A B I 43S 1415 1375 350 500 43 L 1615 1575 550 700 59 TIPO TYPE CG 43 SA 4 500 Flangia Flange Bride Flansch diens 43 SB 4 570 sarl P Q N SI a fon 43 LA 4 660 o 711 6477 679 5 16 14 1125 00 883 7874 8509 16 14 1125 Gina ET Center of Gravity GARANZIA A La Mecc Alte garan tisce la buona costru zione e qualita dei propri alternatori per 12 mesi dalla data di consegna all installa tore B Durante il suddetto
7. Table TERMINAL BOX 28 31 32 BOITIER DE REGULATION 28 31 32 Abbildung REGLERKASTEN 28 31 32 Tabla CAJA DE REGULACION 28 31 32 REGOLATORE ELETTRONICO SR7 ELECTRONIC REGULATOR SR7 REGULATEUR ELECTRONIQUE SR7 ISOLATORE GRS ELEKTRONISCHER REGLER SR7 INSULATOR m REGULADOR ELECTRONICO SR7 ISOLATEUR H vert ISOLATOR AISLADOR SOPPRESSORE RADIO DISTURBI RADIO DISTURBS SUPPRESSOR ANTIPARASITAGE FUNK ENTSTORFILTER SUPRESOR DE INTERFERENCIAS Collegamento serie stella Series star connection Connection serie etoile Stern Reihen Schaltung Connexion en serie estrella Tavola SCATOLA REGOLAZIONE 28 31 32 CON DISPOSITIVO DI PARALLELO e TERMINAL BOX 28 31 32 WITH PARALLEL DEVICE Table BOITIER DE REGULATION 28 31 32 AVEC DISPOSITIF DE PARALLELE Abbildung REGLERKASTEN 28 31 32 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEB Tabla CAJA DE REGULACION 28 31 32 CON DISPOSITIVO DE PARALELO REGOLATORE ELETTRONICO SR7 ELECTRONIC REGULATOR SR7 REGULATEUR ELECTRONIQUE SR7 ka 22 AY ZK y Z Rr JC ICON ELEKTRONISCHER REGLER SR7 ISOLATORE Pp POSI REGULADOR ELECTRONICO SR7 INSULATOR Mp mp 8 ISOLATEUR e spal ISOLATOR Km RIMUOVERE IL PONTICELLO AISLADOR o LI PER ABILITARE IL 6 q DISPOSITIVO DI PARALLELO REMOVE THE LINK BRIDGE TO OPERATE THE PARALLEL DEVICE ENLEVER LE PETIT PONT POUR LE FONCTIONNEMENT DU SOPPRESSORE RADIO NE DISPOSITIF DE PARALLELE DISTURBI 15 I JJ BRUKE BEI PARALLEL BETRIEB RADIO DISTU
8. 34 CON DISPOSITIVO DE PARALELO REGOLATORE ELETTRONICO U VR ELECTRONIC REGULATOR U V R Se REGULATEUR ELECTRONIQUE ISOLATEUR ELEKTRONISCHER REGLER U V R ISOLATOR REGULADOR ELECTRONICO U V R AISLADOR RIMUOVERE IL PONTICELLO PER ABILITARE IL DISPOSITIVO DI PARALLELO REMOVE THE LINK BRIOGE TO OPERATE THE PARALLEL DEVICE ENLEVER LE PETIT PONT POUR LE FONCTION NEMENT DU DISPOSITIF DE PARALLELE BRUKE BEI PARALLEL BETRIEB ENTFERNENT DESMONTAR EL PUENTICILLO PARA HABILITAR MONTAJE DISPOSITIVO DE PARALLELO DISPOSITIVO DI PARALLELO PARALLEL DEVICE DISPOSITIF DE PARALLELE STATIKWANDLER DISPOSITIVO DE gt I K PARALELO S ISOLATORE i INSULATOR ISOLATEUR ISOLATOR AISLADOR SOPPRESSORE RADIO DISTURBI RADIO DISTURBS SUPPRESSOR ANTIPARASSITAGE FUNK ENTSTORFILTER SUPRESOR DE INTERFERENCIAS Tavola SCATOLA REGOLAZIONE 37 Table TERMINAL BOX 37 BOITIER DE REGULATION 37 Abbildung REGLERKASTEN 37 Tabla CAJA DE REGULACION 37 REGOLATORE ELETTRONICO ELECTRONIC REGULATOR U V R REGULATEUR ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHER REGLER U REGULADOR ELECTRONICO Or A xa Led lle Wii ug ER SOPPRESSORE RADIO DISTURBI RADIO DISTURBS SUPPRESSOR lt FUNK ENTSTORFILTER SUPRESOR DE INTERFERENCIAS Tavola SCATOLA REGOLAZIONE 37 CON DISPOSITIVO DI PARALLELO Table TERMINAL BOX 37 WITH PARALLEL DEVICE Abbildun BOITIER
9. DE REGULATION 37 AVEC DISPOSITIF DE PARALLELE g REGLERKASTEN 37 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEB Tabla CAJA DE REGULACION 37 CON DISPOSITIVO DE PARALELO DISPOSITIVO DI PARALLELO f So _s s EA REGOLATORE ELETTRONICO U V R PARALLEL DEVICE 8 ELECTRONIC REGULATOR U V R DISPOSITIF DE d 4 o U a REGULATEUR ELECTRONIQUE U V R PARALLELE ELEKTRONISCHER REGLER U V R STATIKWANDLER 1 REGULADOR ELECTRONICO U V R DISPOSITIVO DE PARALELO p ZU ara T IR Shi UH A E SOPPRESSORE RADIO DISTURBI RADIO DISTURBS SUPPRESSOR ANTIPARASITAGE FUNK ENTSTORFILTER SUPRESOR DE INTERFERENCIAS Collegamento serie stella Series star connection Connection serie etoile Stern Reihen Schaltung Connexion en serie estrella Tavola Table Abbildung Tabla SONDA TERMICA THERMIC PROBE SONDE THERMIQUE THERMOFUHLER SCATOLA REGOLAZIONE 40 TERMINAL BOX 40 BOITIER DE REGULATION 40 REGLERKASTEN 40 CAJA DE REGULACION 40 JA ery REGOLATORE ELETTRONICO U V R ELECTRONIC REGULATOR U V R REGULATEUR ELECTRONIQUE U V R ELEKTRONISCHER REGLER U V R REGULADOR ELECTRONICO U V R SOPPRESSORE RADIO DISTURBI 182 18 RADIO DISTURBS SUPPRESSOR 182 18 ANTIPARASITAGE 182 18 FUNK ENSTORFILTER 182 18 SUPRESOR INTERFERENCIAS DE RADIO 182 18 DISPOSITIVO DI PARALLELO PARALLEL DEVICE DISPOSITIF DE PARALLELE STATIKWANDLER DISPOSITIVO DE PARALELO Collegamento serie stella Serie
10. di immagazzinamento gli alternatori imballati e non devono essere depositati in un locale fresco e asciutto e comunque mai esposto alle intemperie Una volta disimballato il generatore mono supporto non scollegare il sistema di fissaggio rotore in quanto quest ultimo potrebbe scivolare Per la movimentazione al fine dell instal lazione sollevare i generatori sempre attraverso i propri golfari IMPORTANTE DOPO LUNGHI PERIODI DI IMMA GAZZINAMENTO O IN PRESENZA DI SEGNI EVIDENTI DI UMIDITA CONDENSA VERIFICARE LO STA TO D ISOLAMENTO LA PROVA DI ISOLAMENTO DEVE ESSERE ESEGUITA DA UN TECNICO ADEGUATAMENTE QUA LIFICATO PRIMA DI ESEGUIRE TALE PROVA E NECESSARIO SCONNETTERE IL REGOLATORE DI TENSIONE SE LE PROVE DARANNO UN RISULTATO TROPPO BASSO INFERIORE A 1 MQ SI DOVRA ASCIUGARE L ALTERNATORE IN UN FORNO A 50 60C TRANSPORT AND STORAGE GEFAHR PELIGRO Alternators will be packed for shipment in a manner suitable to their mode of transport and final destination Prior to handling goods please ensure that lifting equipment is of sufficient capacity Under lifting conditions machinery should be elevated to a minimal distance from the ground When lifting or moving goods by forklift apparatus care should be taken to ensure that forks are correctly positioned to prevent slipping or falling of pallet or crate Both packed and unpacked alternators shall be
11. give a long maintenance free working life The following instructions explain step by step how to replace the bearing s and extract the main rotor if this should be necessary BEFORE PERFORMING THIS OPERATION READ THE SAFETY REQUIREMENTS AT THE BEGIN NING OF THIS MANUAL CARE FULLY MANUTENZIONE MAINTENANCE Per smontare l alternatore della serie 28 31 32 e necessario attenersi alle seguenti istruzioni Togliere il coperchio anteriore SFILARE IL ROTORE UTILIZZANDO UN MEZZO DI SOLLEVAMENTO CON FUNI MORBIDE MA DI PORTATA ADEGUATA ESEGUIRE L ESTRAZIONE MOLTO DELICATAMENTE E APPOGGIARLO NELLA ZONA DI LAVORO PREDISPO STA Per l eventuale sostituzione del i cuscinetto i utilizzare un estrattore del tipo illustrato in figura Per il rimontaggio del cuscinetto riscaldare lo stesso con un apposito dispositivo magne tico del tipo illustrato in figura Indossando gli appositi guanti antiscottatura rimontare il i cuscinetto i Nel caso di sostituzione del rotore eccitatrice attenersi alle seguenti istruzioni Sconnettere i due fili A del ponte diodi rotante In order to disassemble the alternator series 28 31 32 follow the instructions below Remove the front cover EXTRACT THE ROTOR USING A HOISTING MECHANISM WITH SOFT ROPES OF SUFFICIENT STRENGTH SLOWLY AND CAREFULLY EXTRACT THE ROTOR AND PLACE IT IN THE WORK AREA WHICH HAS BEEN PREVIOUSLY PREPARED To replace the bea
12. operazioni prece dentemente descritte RIMONTARE TUTTI CARTER E LE PROTEZIONI Se l alternatore dovesse non eccitarsi rieccitarlo usando una batteria da 12Vdc 38 To reassemble the bearing heat it with a special magnetic device of the type shown in the figure Put on anti scorch gloves Reassemble the bearing s Put the seeger rings back into place Thoroughly clean the shaft seat and spread a thin layer of Angst Pfister Permabond A022 or a similar product over it Reassemble the exciter and carefully check that the diode connecting cables are turned toward the outside Use a tool similar to the one shown in the figure Completely reassemble the alternator fol lowing the above instructions inversely PUT ALL THE COVERS AND THE PROTECTIONS IN PLACE Should the alternator not be energized excite it by using a 12 Vdc battery ANOMALIE E RIMEDI IL GENERATORE NON SI ECCITA Controllare il fusibile Aumentare la velocit del 15 Applicare per un istante al e al del regolare elettronico una tensione di 12 V di una batteria con in serie una resistenza di 30 Q rispettando le polarit DEFECTS AND REMEDIES ALTERNATOR DOES NOT EXCITE Substitute fuse Increase speed by 15 For an instant apply on of the electronic regulator a 12 V battery voltage with a 30 resistor in series respecting the polarities DOPO ECCITATO SI DISECC
13. optional up to 320 kVA The link P activates or de activates the parallel device if it is present Le dispositif de parallele PD est en option jusqu 320 kVA Le pont P met ou supprime le circuit du dispositif de parallele Die Parallelvorrichtung PD ist bis zu 320 kVA optional Die Brucke P deaktiviert die Parallelvorrichtung sofern vorhanden El dispositivo de paralelo PD es opcional hasta 320 kVA El puentecillo P si esta presente activa o desactiva el dispositivo de paralelo SOPPRESSORE RADIO URS RADIO ari N SUPPRES ANTIPARAS TAGE FUNK ENSTORFILTER SUPRE ce INTERFERENCIAS ESTATOR HJ R VERDE GREEN VERDE GREEN U U2 VERT GR N VERT GRUN 1 NERO BLACK em BLACK SCHWARZ NEGRO NOR SCHWARZ NEGRO v2 mosso neo ROUGE ROT ROJO Tavola Table Abbildung Tabla GALLO YELLOW GELB AMARILLO EA 182 18 J Va Wa Tavola Table Abbildung Tabla SOPPRESSORE RADI GIALLO YELLOW i EXCITER C DIST JAUME GELS AMARILLO URB MORSETTIERA RADIO INTERFERENCES AUSILIARIA R ka EXCITATRICE AUSILIARY BOARD y STATORE SMT PARAS TAGE J SOR GER BORNES AUXILIAIRES STATOR guw ENSTORE IL TER 182 18 ERAT PARTE ROTANTE 1 HILESKLEMMBRETT ESTATOR SUPRESOR DE ROTATING PART TERMINAL AUXILIAR i INTERFERENCIAS PARTIE TOURNANTE ROTIERENDER TEIL i 100 KN Tre 454 Sp Jeo 5 ROSSO RED ROUGE ROT BLU BLUE BLEU BLAU GIALLO YELLOW JAUNE GELB REGOLATORE ELETTRONICO S R 7 ELECTRO
14. periodo la Mecc Alte si impegna a riparare o sostituire a proprie spese nella propria se de quelle parti che si fossero avariate senza pero essere tenuta a risarcimenti di danni diretti o indiretti C La decisione sul rico noscimento o meno della garanzia e riser vata esclusivamente alla Mecc Alte previo esame delle parti ava riate che dovranno per venire in porto franco ala sua sede di Vi cenza D Tutte le eventuali spese di viaggio trasferta tra sporto mano d opera per lo smontaggio e rimontaggio dell alter natore dall apparec chiatura azionante so no sempre a carico dell utente E La garanzia decade se durante il periodo pre detto i prodotti MECC ALTE fossero 1 immagazzinati in luogo non adatto 2 riparati o modificati da personale non autoriz zato dalla Mecc Alte 3 usati o sottoposti a ma nutenzione non in base alle norme stabilite dalla Mecc Alte 4 sovraccaricati o impie gati in prestazioni diver se da quelle per le quali sono stati forniti La garanzia cessa comunque qualora il cliente fosse inadem piente nei pagamenti per qualunque ragione WARRANTY A Mecc Alte warrants the good manufacture and quality of all its products during 12 months star ting from the time of delivery to the user B During said period Mecc Alte obliges to repair replace at its cost at its works all those parts which failed without any other liability of a
15. this operation for all the other holes g after inspecting the correct centring of the disks on the engine flywheel the Screws must be completely tightened h once the clamping of the disks is over stop the fan once again by tightening the screw with a torque wrench setting adjusted at 12 Nm 10 the radial position of the fan is not binding for the correct operation of the system i fix the two lateral protection grids supplied with the generator Compliance with items h and i is of the utmost consequence in order to avoid serious damages to the generator or hazardous situations for people or objects Only after a correct mechanical cou pling proceed with the electrical connections ACCOPPIAMENTO ELETTRICO PERICOLO DANGER ELECTRICAL CONNECTIONS GEFAHR PELIGRO L accoppiamento elettrico e a cura dell utiliz zatore finale ed e eseguito secondo la sua sola discrezione Per l ingresso nella scatola morsetti si racco manda di utilizzare passacavi e serracavi in accordo con le specifiche del paese di esportazione COLLEGAMENTO AVVOLGIMENTI Sono previsti entrambi i collegamenti stella con neutro Y e triangolo A in tutti gli alternatori tav 2 pag 45 Per passare da un collegamento Y a A es da 400V a 230V e sufficiente spostare i ponti sulla morsettiera principale vedere schema tav 2 pag 45 Nessun intervento e richiesto sul regolatore di tensione generatori sono costru
16. 00 50 0 0131 3 960 0 790 15 28 ECO 37 2S 115 200 230 400 50 0 0115 4 648 0 670 15 28 ECO 37 3S 115 200 230 400 50 0 0090 5 035 0 635 15 28 ECO 37 1L 115 200 230 400 50 0 0075 5 525 0 633 15 28 ECO 37 2L 115 200 230 400 50 0 0060 6 580 0 655 15 28 ECO 37 3L 115 200 230 400 50 0 0042 7 095 0 622 15 28 ECO 40 1S 115 200 230 400 50 0 0048 4 488 0 558 8 85 ECO 40 2S 115 200 230 400 50 0 0074 4 881 0 521 8 85 ECO 40 3S 230 400 460 800 50 0 0106 5 176 0 540 8 85 ECO 40 1L 115 200 230 400 50 0 0055 6 025 0 476 8 85 ECO 40 2L 115 200 230 400 50 0 0042 7 967 0 481 8 85 EC 43 SA 230 400 460 800 50 0 0108 4 273 0 421 10 63 EC 43 SB 230 400 460 800 50 0 0086 4 675 0 413 10 63 EC 43LA 230 400 460 800 50 0 0078 5 427 0 713 10 63 EC 43 LB 230 400 460 800 50 0 0058 5 962 0 677 10 63 GENERATORI 2 POLI 2 POLE GENERATORS ALTERNATEURS 2 POLES GENERATOREN 2 POLIG GENERADORES 2 POLOS ECO 28 1L 115 200 230 400 50 0 246 4 877 2 706 10 60 ECO 28 2L 115 200 230 400 50 0 168 5 523 1 173 10 60 ECO 28 3L 115 200 230 400 50 0 150 5 848 1 087 10 60 ECO 31 1S 115 200 230 400 50 0 221 3 302 1 753 10 60 ECO 31 2S 115 200 230 400 50 0 187 3 650 1 553 10 60 ECO 31 3S 115 200 230 400 50 0 083 4 071 1 403 10 60 ECO 31 1L 115 200 230 400 50 0 071 4 301 1 358 11 35 ECO 31 2L 115 200 230 400 50 0 054 4 680 1 141 11 35 ECO 31 3L 115 200 230 400 50 0 035 5 223 1 116 11 35
17. 2S 2 272 x Y e i dich 31 3S 2 285 m i SE 8 it T 31 1L 2 311 E gt Di Is 8 i 31 2L 2 336 SS Z 9 S A im E 31 3L 2 355 35 35 0180 6 rori 34041 Center of Gravity 66 205 300 S L 120 380 390 dimensions in mm ECO 32 FORMA FORM FORME B3 B14 638 763 S L 556 681 S L 392 382 85 cai 10 TIPO TYPE cG UT STE 32 18 4 264 GY N 7 SQ 32 28 4 272 7 Cc A W E f 3 32 35 4 285 So AE Lt i LI sl ES 3 d x 32 1L 4 311 8 32 2L 4 336 e 32 3L 4 355 35 35 70 si Center of Gravity 66 185 310 S L 120 55 dimensions in mm dimensions mm
18. 32 295 27 8 11 11 39 6 352 42 333 37 8 11 14 25 4 466 72 438 15 8 14 TIPO TYPE A B I 34S 823 763 351 356 34L 923 863 451 446 ECO 37 FORMA FORM FORME dimensions in mm TIPO TYPE A B 40 669 1024 9 0 5 gus 37S 903 844 420 355 37L 1123 1064 580 575 Giunti a dischi Disc coupling r Disque de monopalier Scheibenkupplung SAE L d Qi S1 al 11 39 6 352 42 333 37 8 11 45 14 25 4 466 72 438 15 8 14 45 8 Flangia Flange TIP UE Bride Flansch 37 1S 4 419 37 2S 4 433 3 451 4096 428 6 2 489 447 7 466 7 3739 4 450 T s52 8112 5302 37 1L 4 478 Ye 648 584 2 619 1 37 2L 4 523 37 3L 4 568 Center of Gravity dimensions in mm FORMA FORM FORME MD 35 C G CENTRO DI GRAVITA 58 Flangia Flange Bride Flansch SAE O P Q IN S a fori 1 552 511 2 530 2 12 11 30 648 548 2 619 1 12 14 30 0 71 1 647 7 679 5 16 14 22 5 00 883 787 4 850 9 16 14 22 5 Giunti a dischi Disc coupling Disque de monopalier Scheibenkupplung SAE L d Q1 N S1 al
19. 50 C intervention of overload Intervention of both protections 5 combination of factor 1 with factors 2 3 4 In case of intervention the output voltage will drop down to a value which will depend on the fault The voltage will return automatically to its nominal value as soon as the fault is removed For further details on regulators please see the specific manual OPTIONALS All EC ECO series alternators can function with manual regulation without assistance from any external source by using a rheostat tab 8 9 pag 49 ACCOPPIAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTIONS FUNZIONAMENTO IN PARALLELO Nel caso si voglia far funzionare dei gene ratori in parallelo e necessario montare un dispositivo che assicura un identico stati smo sulla caretteristica esterna Questo significa che se le macchine lavo rassero separatamente si avrebbe una uguale caduta di tensione circa 4 passando da vuoto a pieno carico Questo dispositivo e montato di serie sulle grandezze 40 43 per cui quando due o piu di queste macchine devono lavorare in parallelo e sufficiente togliere il ponticello che cortocircuita il secondario del dispo sitivo di parallelo tav 16 17 pag 53 Per le grandezze inferiori il dispositivo viene montato a richiesta o puo essere montato dal cliente stesso secondo le tav 11 13 15 17 Dopo aver montato il dispositivo e ne cessario verificare l esatto collegamento si dovra contro
20. AL AUXILIAR VEXCITER PARTE ROTANTE STATOR EXCITATRICE b A TOM NTE ESTATOR EXCITATRIZ ROTIERENOER TEIL STATORE i NERO BLACK SCHWARZ NEGRO a D In NERO ACK NOR SCHWAR NEGRO qui Pi SOPPRESSORE RADI GIALLO YELLOW DISTURBI JAUNE GELB AMARILLO RADIO INTERFERENCES SUPPRESSOR E GAR ANT IPARASI TAGE FUNK Se Dd ALTER SUPRESOR INTERFERENC IAS VEROE GREEN VERT_GRUN BLACK NERO NOR SCHWARZ NEGRO ROSSO RED ROUGE ROT ROJO REGOLATORE ELETTRONICO S R 7 ELECTRONIC REGULATOR S R 7 REGULATEUR ELECTRON QUE S R 7 ELEKTRONISCHE REGLER S R 7 REGULADOR ELECTRONICO S R 7 SCHEMA ELETTRICO EC ECO CON S R 7 EC ECO ELECTRICAL DIAGRAM WITH S R 7 SCHEMA ELECTRIQUE EC ECO AVEC S R 7 SCHALTPLAN EC ECO MIT S R 7 ESQUEMA ELECTRICO EC ECO CON S R 7 orst l starore ECCITATRICE STATOR EXCITER E PARA ERRE PARTE ROTANTE PARTIE TOURNANTE ROTIERENDER TEIL ROSSO REO REGOLATORE ELETTRONICO U V R ELECTRONIC REGULATOR U V R REGULATEUR ELECTRONIOUE U V R ELEKTRONISCHE REGLER U V R REGULADOR ELECTRONICO U V R SCHEMA ELETTRICO EC ECO CON U V R EC ECO ELECTRICAL DIAGRAM WITH U V R SCHEMA ELECTRIQUE EC ECO AVEC U V R SCHALTPLAN EC ECO MIT U V R ESQUEMA ELECTRICO EC ECO CON U V R GIALLO YELLOW JAUNE GELB AMARILLO dispositivo di parallelo PD opzionale fino a 320 kVA Il ponticello P abilita o disabilita il dispositivo di parallelo se presente The parallel device PD is
21. AL INSTALLER IS RESPONSE BLE FOR THE INSTALLATION OF ALL THE PROTECTIONS SECTIONING DEVICES PROTECTIONS AGAINST DIRECT AND INDIRECT CONTACTS OVERCURRENT AND OVERVOLTAGE PROTECTIONS EMERGENCY STOP ETC NECESSARY FOR THE MACHINE TO COMPLY WITH THE EXISTING INTERNATIONAL EUROPEAN SAFETY REGULATIONS For handling the unpacked generators always use the special eyebolts only use ropes having a suitable carrying capacity and do not lift the generator too much from the floor max 30 cm When the machine is worn cut contact the companies in charge of the disposal of ferrous material and do not throw away its parts into the environment The operators in charge of the installation operation and maintenance of the gene rators must be skilled technicians who know the characteristics of the generators The people in charge of the handling must always wear work gloves and safety shoes In case the generator or the whole plant must be lifted from the floor the operators must wear a safety helmet The generator must be installed in an airy room If there is not enough air a mal function or an overheating may occur All entry doors into generator room should be clearly marked Authorized persons only Make sure that gen set foundations and baseframe are suitable to bear the combined weight of the alternators and prime mover The alternator should be securely connected and perfectly aligned with the prime mover otherwise d
22. ELLA ZONA DI LAVORO PREDISPOSTA Togliere gli anelli seeger utilizzando un ade guata pinza come illustrato in figura Per la sostituzione del i cuscinetto i utilizzare un estrattore del tipo illustrato in figura Insert a suitable puller which can be easily made or which will be supplied by our company as shown in the figure This puller will help to quickly remove the exciter If the diameter of the front cover is smaller than the external diameter of the fan remove the front cover to extract the rotor EXTRACT THE ROTOR USING A HOISTING MECHANISM WITH SOFT ROPES OF SUFFICIENT STRENGTH SLOWLY AND CAREFULLY EXTRACT THE ROTOR AND PLACE IT IN THE WORK AREA WHICH HAS BEEN PREVIOUSLY PREPARED pliers as shown in the figure To replace the bearing s use an puller of the type shown in the figure MANUTENZIONE MAINTENANCE Per il rimontaggio del cuscinetto riscaldare lo stesso con un apposito dispositivo magnetico del tipo illustrato in figura Indossare guanti antiscottatura Rimontare il i cuscinetto i Rimettere in posizione l anello seeger pulire bene la sede dell albero cospargere con un leggero strato Permabond AO22 della Angst Pfister o equivalenti e rimontare l eccitatrice utilizzando un attrezzo simile a quello rappresentato in figura facendo attenzione che i cavi di collegamento diodi siano rivolti verso l esterno Rimontare completamente l alternatore se guendo a ritroso le
23. ITA Controllare i cavi di collegamento servendosi dei disegni allegati AFTER BEING EXCITED ALTERNATOR DOES NOT EXCITE Check connection cables as per attached drawings A VUOTO TENSIONE BASSA Ritarare la tensione Controllare il numero di giri Controllare gli avvolgimenti LOW VOLTAGE AT NO LOAD Reset voltage potentiometer Check speed Check windings A VUOTO TENSIONE TROPPO ALTA Ritarare la tensione Sostituire il regolatore HIGH VOLTAGE AT NO LOAD Reset voltage potentiometer Substitute regulator A CARICO TENSIONE INFERIORE ALLA NOMINALE Ritarare la tensione Corrente troppo alta cos inferiore a 0 8 velocit inferiore del 4 della nominale Sostituire il regolatore Controllare i diodi scollegando i cavi AT LOAD CONDITIONS VOLTAGE LOWER THAN RATED VALUE Reset voltage potentiometer Current too high power factor lower than 0 8 speed lower than 4 of rated speed Substitute regulator Check diodes disconnect cables A CARICO TENSIONE SUPERIORE ALLA NOMINALE Ritarare la tensione Sostituire il regolatore AT LOAD CONDITIONS VOLTAGE HIGHER THAN RATED VOLTAGE Reset voltage potentiometer Substitute regulator TENSIONE INSTABILE Controllare uniformit di rotazione Regolare la stabilit del regolatore agendo sul potenziometro STAB UNSTABLE VOLTAGE Check uniformity of rotation Re
24. Lage rung 2 Reparatur oder Mode fizierung durch nicht von Mecc Alte autorisiertem Personal 3 Gebrauch oder Einsatz bei Konditionen die nicht der Norm von Mecc Alte entspre chen 4 Uberlast Gebrauch oder Montage anders als wof r das Produkt bestimmt ist Die Garantie erlischt auch wenn aus wel chen Grunden auch immer der Kunde in Zahlung berf llig ist GARANTIA A La Mecc Alte garantiza la buena construcci n y calidad de todos los alternadores durante 12 meses a partir de la feche de entrega al instalador B Durante disho periodo la Mecc Alte se obliga a reparar o sustituir a su cargo en su esta blecimiento todas ac quallas piezas que hubieran sido averia das sin hacerse cargo de otro tipo de danos directos o indirectos C La decision acerca del reconocimiento de ga rantia esta reservada exclusivamente a la Mecc Alte previo examen de las partes averiadas que deberan permanecer en puerto franco o en su propia sede de Vicenza D Todos los eventuales gastos de transporte viaje transferencia o mano de obra para el desmontaje y nuevo montaje del alternador o elemento accionante seran siempre a cargo del usuario E La garantia caduca si durante el periodo descrito se produjeran las siguientes anoma lias 1 almacenaje en lugar inadecuado 2 reparacion o modifi cacion por personal no autorizado por Mecc Alte 3 utilizacion o condicion
25. NIC REGULATOR S R 7 REGULATEUR ELECTRONIQUE S R 7 ELEKTRONISCHE REGLER S R 7 REGULADOR ELECTRONICO S R 7 SCHEMA ELETTRICO EC ECO 12 MORSETTI CON S R 7 Tavola EC ECO 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH S R 7 Table SCHEMA ELECTRIQUE EC ECO 12 BORNES AVEC S R 7 SCHALTPLAN 12 KLEMMEN UND S R 7 Abbildung ESQUEMA ELECTRICO EC ECO 12 HILOS CON S R 7 Tabla SOPPRESSORE RADI DISTURB a GIALLO YELLOW RADIO INTERFERENCES JAUNE GELB AMARILLO SUPPRESSOR I ECCITATRICE ANTIPARASITAGE ug E cui m EE 1EXCITATRICE 1 STATORE PARTE ROTANTE ERREGER EXCITATRIZ ROTATION PART PARTIE TOURNANTE ESTATOR ROTIERENDER TEIL REGOLATORE ELETTRONICO U V R ELECTRONIC REGULATOR U V R VERDE GREEN ROSSO RED ROUGE ROT ROJO VERT GRUN VERDE GREEN 2 3 PER RIFERIMENTO 100 140 VI N 1 2 PER RIFERIMENTO 200 280 2 3 FOR SENSING 100 140 v 1 1 2 FOR SENSING 200 280 vi SCHEMA ELETTRICO EC ECO 12 MORSETTI CON U V R Tavola EC ECO 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH U V R Table SCHEMA ELECTRIQUE EC ECO 12 BORNES AVEC U V R SCHALTPLAN EC ECO MIT 12 KLEMMEN UND U V R Abbildung ESQUEMA ELECTRICO EC ECO 12 HILOS CON U V R Tabla SOPPRESSORE RADIO GALLO YELLOW DISTUNE SCH JAUNE GELB AMARILLO RADIO INTERFERENCES SUPPRESSOR ANT PARAS TAGE sor rusmc_ENSTORE IL TER 1 162 18 P SOR INTERFERENC IAS PARTIE TOURNANTE ROTIERENDER TEIL ROSSO REOT S w2 ROUGE ROT our en
26. ORE STATOR ESTATOR VERDE GREEN VERT GRUN NERO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO ROSSO RED ROUGE ROT ROJO GALLO YELLOW SAUNE GELB AMARILLO SOPPRESSORE RADIO DISTURA RADIO INTERPERENCES sson ANTIPARAS 1 TAGE PUNK ENSTORF IL TER SUPRESOR DE INTERFERENCIAS VERDE GREEN RT GR Un NERO BLACK NOR SCHWARZ NEGRO ROSSO RED ROUGE ROT Va Wa VERDE GREEN VERT_GRUN COMMUTATORE AUTOMATICO MANUALE AUTOMA TIC MANUAL COMMUTATOR COMMUTATEUR AUTOMA TIQUE MANUEL NORMAL NOTBE TRIEB SCHALTER COMMUTADOR AUTOMATICO MANUAL Tavola Table Abbildung Tabla GIALLO YELLOW GELB AMARLLO J SOR L 182 18 SOPPRESSORE RADIO DISTURBI N RADIO INTERFERENCES SUPPRESSOR ANT IPARASTTAGE FUNK ENSTORF ILTER SUPRESOR DE INTERFERENCIAS FII LEI ROSSO RED ROUGE ROT Er VEROE GREEN ya PARE VERT GR N NERO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO V ROSSO REO ROUGE ROT ROJO VERDE GREEN VERT GRUN COMMUTATORE AUTOMA TICO MANUALE AUTOMA TIC MANUAL COMMUTATOR COMMUTATEUR AUTOMA TIQUE MANUEL NORMAL NOTBE TRIES SCHALTER COMMUT ADOR AUTOMATICO MANUAL GIALLO YELLOW JAUNE GELB AMARILLO COMANDO MANUALE AUTOMATICO CON REGOLATORE U V R AUTOMATIC MANUAL COMMAND WITH U V R REGULATOR COMMANDE MANUELLE AUTOMATIQUE AVEC REGULATEUR U V R UMSCHALTER MANUELL AUTOMATISCH MIT U V R REGLER COMANDO MANUAL AUTOMATICO CON REGULADOR U V R Tavola Table Abbildung Tabla Tavola SCATOLA REGOLAZIONE 28 31 32
27. R MONTAGGIO ECO 28 IN FORMA COSTRUTTIVA MD35 Per l accoppiamento del generatore ECO28 con forma costruttiva MD35 procedere come segue a attraverso una delle due aperture laterali e ruotando manualmente il rotore individuare sul mozzo della ventola la relativa vite di bloccaggio b rendere la ventola libera di ruotare allentando la vite M8 di bloccaggio utilizzando una chiave esagonale possibilmente con testa snodata c posizionare uno dei fori dei dischi in prossimita della parte alta di una delle aperture laterali e posizionare lo scarico realizzato su una delle pale della ventola nella stessa posizione d avvicinare l alternatore al motore di accoppiamento e allineare uno dei fori di fissaggio dei dischi del volano con il foro dei dischi precedentemente posizionato punto c 7 i INSTRUCTIONS FOR THE ASSEM BLING OF ECO 28 GENERATORS WITH MD35 FORM For the coupling of an ECO 28 generator with MD35 form proceed as follows a through one of the two lateral openings and by manually rotating the rotor detect the relevant clamp screw on the fan hub b let the fan be free to rotate by slackening the M8 screw by means of an hexagonal wrench possibly having an articulated head c position one of the disk holes near the upper part of one of the side openings and place the slit that is on one of the fan blades in the same position d move
28. RBS SUPPRESSOR ANTIPARASITAGE FUNK ENTSTORFILTER SUPRESOR DE INTERFERENCIAS ISOLATORE INSULATOR ISOLATEUR ISOLATOR AISLADOR ENTFERNENT DESMONTAR EL PUENTICILLO PARA HABILITAR EL DISPOSITIVO DE PARALLELO DISPOSITIVO DI PARALLELO PARALLEL DEVICE DISPOSITIF DE PARALLELE STATIKWANDLER DISPOSITIVO DE PARALLELO Collegamento serie stella Series star connection Connection serie etoile Stern Reihen Schaltung Connexion en serie estrella Tavola SCATOLA REGOLAZIONE 34 TERMINAL BOX 34 Table BOITIER DE REGULATION 34 Abbildung REGLERKASTEN 34 CAJA DE REGULACION 34 REGOLATORE ELETTRONICO UVR ELECTRONIC REGULATOR UVR REGULATEUR ELECTRONIQUE UVR ELEKTRONISCHER REGLER UVR REGULADOR ELECTRONICO UVR RIMUOVERE IL PONTICELLO PER ABILITARE L DISPOSITIVO DI PARALLELO REMOVE THE LINK BRIDGE TO OPERATE THE PARALLEL DEVICE ENLEVER LE PETIT PONT POUR LE FONCTION NEMENT DU DISPOSITF DE PARALLELE BRUKE BEI PARALLEL BETRIEB ENTFERNENT DESMONTAR EL PUENTKILLO PARA HABILITAR MONTAJE DISPOSITIVO DE PARALLELO ISOLATORE INSULATOR ISOLATEUR ISOLATOR AISLADOR SOPPRESSORE RADIO DISTURBI RADIO DISTURBS SUPPRESSOR ANTIPARASSITAGE FUNK ENTSTORFILTER SUPRESOR DE INTERFERENCIAS SCATOLA REGOLAZIONE 34 CON DISPOSITIVO DI PARALLELO TERMINAL BOX 34 WITH PARALLEL DEVICE BOITIER DE REGULATION 34 AVEC DISPOSITIF DE PARALLELE REGLERKASTEN 34 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEB CAJA DE REGULACION
29. angerous vibrations may occur The machine has been designed to ensure the rated output when it is installed in rooms having a max temperature of 40 C and at an altitude not exceeding 1000 meters in case of different conditions please make reference to our catalogue brochure PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SAFETY REQUIREMENTS Nelle vicinanze della macchina non ci devo no essere persone con indumenti svolaz zanti tipo sciarpe fular bracciali etc e qualsiasi indumento deve essere chiuso con elastici alle estremita I generatori non devono mai e per nessuna ragione funzionare con le seguenti prote zioni aperte copertura morsetti coperchi frontali protezioni delle ventole In alcuni tipi di generatore i regolatori sono corredati di 3 led visibili dall esterno standard per macchine grandi e opzionale per macchine piccole Verde funzionamento regolare Giallo intervento protezione sovraccarico Rosso intervento protezione bassa velocita generatori sono rumorosi anche se il livello acustico sicuramente inferiore a quello del motore primario devono essere installati in ambienti isolati stanza sala macchine etc e chi vi accede deve munirsi di cuffie antirumore generatori sviluppano calore anche elevato in funzione della potenza generata Pertanto non toccare il generatore se non con guanti antiscottatura e attendere una volta spento che esso raggiunga la tempe ratura am
30. be easily made or supplied by our company as shown in the picture This puller will enable to take out the exciter very easily Before replacing the exciter clean the shaft seat thotoughly and cover it with a thin layer of Permabond A022 of Angst Pfister or a similar product Reassemble the exciter following the above described steps inversely carefully check that the diode connecting cables are turned toward the outside Using a tool similar to the one shown in the figure reassemble the exciter Reassemble connection cables As for the series 34 37 40 43 the exciter has to be removed in order to disassemble the alternator follow the instructions below remove the rear panel disconnect the five wires of the rotating diode bridge A B In the case of alternators of series 34 37 remove the sectors fixing screws while in the case of alternators of series 40 43 remove the blocking bolt lightly and pulling remove the rotating diode bridge MANUTENZIONE MAINTENANCE Inserire un adeguato estrattore facilmente costruibile o reperibile presso la nostra sede come illustrato in figura Nel caso in cui il diametro del coperchio anteriore fosse minore del diametro esterno della ventola togliere il coperchio stesso per sfilare il rotore SFILARE IL ROTORE UTILIZZANDO UN MEZZO DI SOLLEVAMENTO CON FUNI MORBIDE MA DI PORTATA ADEGUATA ESEGUIRE L ESTRAZIONE MOLTO DELI CATAMENTE E APPOGGIARLO N
31. biente Anche se la macchina e protetta in tutte le sue parti evitare di sostare nelle sue vici nanze Per nessuna ragione appoggiarsi o sedersi Sul generatore Non togliere per nessuna ragione le eti chette anzi richiederne la sostituzione in caso di necessita PERICOLO DI CORTO CIRCUITO Il generatore e costruito con grado di pro tezione 1 21 pertanto e fatto divieto di utilizzare qualsiasi tipo di idropulitrice e di spruzzare liquidi sopra le parti elettriche In caso di sostituzione di pezzi di ricambio richiedere esclusivamente ricambi originali Per la sostituzione di parti usurate compor tarsi rigorosamente come descritto al capitolo manutenzione queste manuten zioni devono essere eseguite da tecnici adeguatamente qualificati 12 No person must wear fluttering clothes such as scarves etc near the machine and any garment must be fastened with elastic bands at its ends The generators must never and for no reason run whith following guards removed terminals cover front covers fan guards In some machines the regulators are equipped with 3 leds which can be seen from the outside as standard equipment on large machines as optional equipment on small machines Green led correct operation Yellow led overload protection on Red led low speed protection on The generators are noisy even if the sound level is certainly lower than that of the prime motor they must be install
32. carico del 20 rispetto ai dati di targa 3 fattore di potenza cos inferiore ai dati di targa 4 temperatura ambiente oltre i 50 C protezione Intervento di entrambe le protezioni 5 combinazione del fattore 1 con i fattori 2 3 4 Nel caso di intervento delle protezioni la tensione erogata dall alternatore scendera fino ad un valore che dipendera dall entita dell anomalia La tensione tornera automaticamente al suo valore nominale qualora venga a ces sare l inconveniente Per maggiori dettagli sui regolatori consul tare il manuale specifico OPTIONALS Tutti gli alternatori della serie EC ECO possono anche funzionare con regolazione manuale senza l ausilio di sorgenti esterne ma con il solo utilizzo di un reostato tav 8 9 pag 49 COMMUTATORE AUTOMATICO MANUALE AUTOMATIC MANUAL AUTOMA TIQUE MANUEL NORMAL NOTBE TREB SCHAL TER TADOR AUTOMATICO MANUAL 26 In normal functioning only the green led has to be lit All these indicators can be remotely controlled and adjusted for any type of use by utilizing the SPD 96 A accessory which is available on request INTERVENTION OF PROTECTION DEVICES CAUSES Underspeed protection instantaneous intervention 1 speed reduced by 1096 of nominal RPM Delayed protection 2 overload by 2096 of nominal rating 3 power factor cos lower than the nominal one 4 ambient temperature above
33. e The parallel device PD is optional up to 320 KVA The link P activates or de activates the parallel device if it is present Le dispositif de parallele PD est en option jusqu 320 kVA Le pont P met ou supprime le circuit du dispositif de parallele Die Parallelvorrichtung PD ist bis zu 320 kVA optional Die Brucke P deaktiviert die Parallelvorrichtung sofern vorhanden El dispositivo de paralelo PD es opcional hasta 320 kVA El puentecillo P si esta presente activa o desactiva el dispositivo de paralelo ECCITAT EXCITER ERREGER EXCITAT Excita RICE PARTE ROTANTE ROTATING PART PARTIE TOURNANTE ROTIERENDER TEIL RICE REGOLATORE ELETTRONICO S R 7 ELECTRONIC REGULATOR S R 7 REGULATEUR ELECTRONIQUE S R 7 ELEKTRONISCHE REGLER S R 7 REGULADOR ELECTRONICO S R 7 BLU BLUE BLEU BLAU GIALLO YELLOW JAUNE GELB AMARILLO COMANDO MANUALE AUTOMATICO CON REGOLATORE S R 7 AUTOMATIC MANUAL COMMAND WITH S R 7 REGULATOR COMMANDE MANUELLE AUTOMATIQUE AVEC REGULATEUR S R 7 UMSCHALTER MANUELL AUTOMATISCH MIT S R 7 REGLER COMANDO MANUAL AUTOMATICO CON REGULADOR S R 7 ROTATING PART PARTIE TOURNANTE TRIZ ROTIERENDER TEIL U2 REGOLATORE ELETTRONICO U V R ELECTRONIC REGULATOR U Y R REGULATEUR ELECTRONIQUE U V R ELEKTRONISCHE REGLER U V R REGULADOR ELECTRONICO U V R BLU BLUE BLEU BLAU STATORE STATOR ESTATOR VERDE GREEN VERT GRUN NERO BLACK NOIR SCHWARZ_NEGRO ROSSO RED STAT
34. e d uso e manutenzione troverete alcuni simboli questi hanno un preciso significato SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE IMPORTANTE Segnala al personale interessato che l ope razione descritta presenta un rischio che pu avere come conseguenza un danno alla macchina se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza ACCORTEZZA Segnala al personale interessato che l ope razione descritta presenta un rischio che pu avere come conseguenza un danno alla macchina e o lesioni al personale stesso se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza AVVERTIMENTO Segnala al personale interessato che l ope razione descritta presenta un rischio che pu avere come conseguenza lesioni gravi o morte se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza PERICOLO Segnala al personale interessato che l ope razione descritta presenta un rischio imme diato che ha come conseguenza lesioni gravi o morte se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG Symbols having specific meanings have been used throughout this instruction and maintenance manual CONVENTIONAL SYMBOLS AND SYMBOL DESCRIPTION IMPORTANT This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine if it is not carried out according to the safety standards CAUTION This symbol warns the personnel concerned that the desc
35. e del generatore devono es sere tecnici adeguatamente qualificati e che conoscano le caratteristiche dei generatori Le persone addette alla movimentazione devono sempre indossare guanti da lavoro e scarpe antinfortunistiche Qualora il generatore o l intero impianto debba essere sollevato da terra gli operatori devono usare un casco protettivo Il generatore va installato in un ambiente aerato Se non c sufficiente aria oltre al mal funzionamento esiste pericolo di surriscaldamento Sulla porta di ingresso del locale ci deve essere un cartello indicante il divieto di accesso alle persone non autorizzate Assicurarsi che il basamento del generatore e del motore primario sia calcolato per sop portarne il peso e tutti gli eventuali sforzi dovuti al funzionamento L installatore deve collegare la macchina perfettamente in asse al motore primario in caso contrario l insieme generare vibrazioni pericolose La macchina e stata progettata per garan tie la potenza nominale in ambienti con temperatura massima di 40 C e altitudine inferiore ai 1000 metri per condizioni diverse vedere il catalogo commerciale depliant 10 Before instaling the generator arran gements must be made to earth the machine This is the reason why you must make sure that the grounding system is in good conditions and in compliance with the regulations of the country where the generator will be installed CAUTION THE FIN
36. e des pi ces endommag es qui de vront parvenir en port Franco l usine de Vicenza D Tout les ventuels frais de voyage transfert transport main d oeu vre pour le d montage de l alternateur sont toujours la charge de l utilisateur E La garantie ne s ap plique pas si durant la p riode indiqu e il y a 1 emmagasinement dans un local non adapt 2 r parations ou modifi cations personnelles non autoris es par Mecc Alte 3 usage et manutentions non conformes aux normes tablies par Mecc Alte 4 surcharges et emplois des fonctions diff ren tes de celles pour lequel ils sont fournis Il est bien vident que la garantie ne s applique que sur le mat riel pay en totalit 60 GARANTIE A Mecc Alte garantiert einwandfreie Konstruk tion und Qualit t f r alle Generatoren f r 12 Monate ab Datum der Lieferung and den Her steller Aggregateba uer B Wahrend der genann ten Periode repariert oder ersetzt Mecc Alte zu seinen Kosten alle fehlerhaften Teile ohne Rucksicht ob direkt oder indirekt C Mecc Alte beh lt sich das Recht vor die fehlerhaften Teile frei Mecc Alte Vicenza zur ckzufordern zur Schadensuntersuchung D Alle eventuellen Ko sten wie Transport Fahrtkosten Arbeits lohn f r De und Mon tage gehen zu Lasten des Kunden E Die Garantie in O A Zeit wird fur nachste hende Faktoren ausge schlossen 1 nicht korrekte
37. e disposal methods Do not discard waste materials into the en vironment ACCOPPIAMENTO MECCANICO L accoppiamento del generatore al motore primo e a cura dell utilizzatore finale ed e eseguito secondo la sua sola discrezione Le attenzioni richieste sono NELLA MESSA IN SERVIZIO AVER CURA CHE LE APERTURE DI ASPIRAZIONE E SCARICO DELL ARIA DI RAFFREDDA MENTO SIANO SEMPRE LIBERE IL LATO DI ASPIRAZIONE NON DEVE ESSERE VICINO A SORGENTI DI CALORE IN OGNI CASO SE NON SPECIFICATAMENTE CONCORDATO LA TEMPERATURA DELL ARIA DI RAF FREDDAMENTO DEVE ESSERE QUELLA AMBIENTE E COMUNQUE NON SUPE RIORE A 40 IN CASO DI GENERATORI MONO SUPPORTO IN FASE DI ACCOP PIAMENTO CON IL MOTORE PRIMO FARE ATTENZIONE CHE IL ROTORE NON SI SFILI TOGLIERE IL SISTE MA DI FISSAGGIO ROTORE MECHANICAL COUPLING The mechanical coupling is under the sole responsibility of the final user and has to be done at his discretion Warnings BEFORE STARTING THE ALTERNATOR CHECK THAT THE AIR INLETS AND OUTLETS ARE FREE OF ANY OBSTRUCTIONS THE AIR INLETS SHOULD NOT BE NEAR ANY HEATING SOURCES IN ANY CASE IF NOT SPECIFICALLY REQUESTED THE COOLING AIR TEMPERATURE MUST BE EQUAL TO THE ENVIRONMENT TEMPERATURE AND NEVER HIGHER THAN 40 BEFORE MECHANICAL COUPLING OF SINGLE BEARING ALTER NATORS REMOVE THE ROTOR SECURING DEVICE PLACED THERE ROTOR FROM ACCOPPIAMENTO MECCANICO MECHANICAL COUPLING ISTRUZIONI PE
38. e machines are operated separately the voltage droop 4 approx is equal when switching from no load to full load The parallel device is fitted as standard on 40 43 models therefore when two or more of these units must function in parallel it is sufficient to remove the bridge which shortcircuits the secondary winding of the parallel device tables 16 17 pag 53 On smaller models this device is mounted on request or it can be added by the client himself following the instructions of tables 11 13 15 17 After the device has been mounted check whether the connection has been properly made make sure that there is a voltage drop of approximately 4 in the machines when they function individually switching at rated speed and cos 0 8 from no load to full load operation HOW TO MOUNT THE PARALLEL DEVICE Referring to tables 11 13 15 17 mount parallel device as indicated Through the insulating terminal which is delivered together with the parallel device connect the power turns in series with phase The numbers of turns to be wound on the transformer will be indicated in the instruction accompanying the transformer itself The secondary winding of the parallel transformer must be connected in series to the sensing of the electronic regulator as shown on tables 4 5 page 46 In order to activate the parallel device remove the bridge which shortcircuits the secondary winding of the device itself as shown in the above men
39. ecessary to perform electrical operations such as connections adjustment mainte nance and or repair The electrical service man must be able to work even in case electrical cabinets and panels are live In case of exceptional operations and upon written request of servicing operations please apply to Mecc Alte authorized centers PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SAFETY REQUIREMENTS Al momento dellinstallazione le norme prevedono che il generatore sia collegato a terra Per questa ragione assicurarsi che l impianto di messa a terra sia efficiente ed in conformita con le direttive del paese dove il generatore sara installato ATTENZIONE L INSTALLATORE FINALE E RESPON SABILE DELLA PREDISPOSIZIONE DI TUTTE LE PROTEZIONI DISPOSITIVI DI SEZIONAMENTO PROTEZIONI CON TRO CONTATTI DIRETTI E INDIRETTI PROTEZIONI CONTRO SOVRACOR RENTI E SOVRATENSIONI ARRESTO DI EMERGENZA ECC NECESSARIE PER RENDERE CONFORME IL CHINARIO E L IMPIANTO UTILIZZA TORE ALLE VIGENTI NORME DI SICU REZZA INTERNAZIONALI EUROPEE Per la movimentazione dei generatori di simballati usare sempre ed esclusivamente gli appositi golfari Utilizzare funi di portata adeguata senza sollevare il generatore troppo dal pavimento max 30 cm Alla fine del periodo di vita della macchina rivolgersi alle agenzie di smaltimento mate riali ferrosi e non disperderne parti nell am biente Gli addetti all installazione conduzione e manutenzion
40. ed in soundproof rooms room engine room etc where it is necessary to wear antinoise protectors The generators produce heat proportional to the output Therefore do not touch the generator if you do not wear antiscorch gloves and after switching it off do not touch it until it has cooled down Even if all the machine components are protected keep away from the machine Do not lean or sit on the generator for whatever reason Do not remove the labels for whatever reason on the contrary if necessary replace them DANGER OF SHORT CIRCUIT the degree of protection of the generator is IP21 therefore it is made prohibition to use whichever type of hydrocleaner and to spray liquids over the parts containings electrical components In case of replacement of spare parts use original spare parts only For the replacement of worn parts carefully follow the maintenance instructions these operations must be carried out by skilled technicians TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO PERICOLO DANGER In funzione della destinazione gli alternatori possono essere imballati per la spedizione in vari modi In ogni caso per movimentarli osservare nella bolla di accompagnamento il peso e con mezzi adeguati sollevarli da terra il meno possibile Nel caso che l imballo debba essere movimentato con carrelli occorre che le forche siano tenute piu larghe possibile in modo da evitare cadute o scivolamenti In caso
41. es de manuntencion que contravengan las nor mas establecidas por Mecc Alte 4 sobrecarga o empleo en prestaciones distintas de aquellas para las que ha estado suministrado La garantia cesa igual mente en el momento que el cliente sea moro So de pago cualquiera que sea la razon
42. gulate stability of regulator by acting on STAB potentiometer Per qualsiasi altra anomalia rivolgersi al rivenditore ai centri di assistenza autorizzati o direttamente alla Mecc Alte Spa 40 For any other defect please contact the seller the after sales service or Mecc Alte Spa directly Disegno esploso e Exploded view and Vue eclatee et Explosionszeichung Dibujo piezas de la nomenclativo terminology nomenclature und Bezeichnung maquina y nomenclatura ECO 31 32 111222 42 N DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION 1 chiusura posteriore real seal tole de fermenture Deckel cierre posterior 2 cuffia casing couvercle Klemmenkastendeckel tapa griglia grid grille Zuluftgitter rejilla 5 morsettiera utilizzazione users terminal board planchette bornes Klemmenbrett placa bornes terminal 7 coperchio posteriore rear cover flasque arri re hinteres Geh use tapa posterior 8 carcassa con statore frame with stator carcasse avec stator Geh use mit stator carcaza con estator 9 anteriore front cover flasque avant vorderer Geh use tapa anterior 9A anteriore MD 35 front cover MD 35 flasque avant MD 35 vorderer Geh use MD 35 tapa anterior MD 35 10 statore eccitatrice exciting stator stator excitatrice Erregerstator e
43. he discretion of the end user When making terminal box connections all cable and terminal lugs should meet the relevant standards of the country of final destination WINDINGS CONNECTION All alternators feature both star with neutral Y and delta D connections table 2 pag 45 To reconnect from a star to delta connection for ex from 400V to 230V modify the linking arrangements on the output terminal board see diagram on table 2 page 45 It is not necessary to adjust the voltage regulator Standard alternators are equipped with 12 cables to offer different voltages ex 230 400 460 800V The alternator must always be earthed by sufficiently rated cable using one of the inside or outside terminals After completing output connections for tightening torque see tab 19 pag 54 ensure that the terminal box cover is securely in place IMPORTANT frequency variations A standard production machine wound for 50 Hz can also function at 60 Hz and vice versa by resetting the A V R voltage potentiometer to the new nominal voltage value When changing from 50 to 60 Hz the alternator power and nominal voltage will increase by 20 but the current does not change from 50 Hz value Should voltage stay at 50 Hz nominal value then the output power may be increased by 5 due to improved ventilation For machines wound for 60 Hz changing to 50 Hz the voltage and power values have to decrease by 20 of 60 Hz val
44. ing rond de bloquage toleranzringe anillo de fijacion 42 dispositivo di parallelo parallel device dispositif de parallele Statikwandler dispositivo de paralelo 59 mozzo portadischi coupling hub manchon porte disques Nabe cubo portadiscos 60 dischi disc plates disques Kupplungsscheiben discos 70 soppressore disturbi radio radio disturbs antiparasitage Funk Enst rfilter supresor de radio suppressor interferencias 94 carter posteriore rear case carter arriere hinteres Gehause carter posterior 95 pannelli laterali scat mors termin brd side panel panneaux b a b seitenbleche panel lateral caja de Klemmenkasten bornes 96 pannello anteriore scat mors termin brd front panel panneau avant b a b vorderes Blech panel anterior caja de Klemmenkasten bornes 97 pannello posteriore scat mors termin brd rear panel panneau arriere b a b hinteres Blech panel posterior caja de Klemmenkasten bornes 98 pannello porta regolatore regulator carrying panel panneau support Regler Blech panel portaregulador regulateur 99 anello blocc dischi distanziale disc blocking ring anneau blocage des Spannring Distanzscheiben anillo de bloc discos Spacer disques Separadores 104 pannello portacomponenti component carryng panneau support Komponentenblechtafel panel portacomponentes panel composants 123 anello distanziale ring spacer anneau espaceur Abstandring anillo separadores 143 tirante eccitatrice exciter stay bolt tige de excitatrice Stehbolzen Erreger tira
45. inserito consente lo spunto del motore che normalmente si avvia in 5 10 sec Anche la soglia di intervento di questa protezione e regolabile tramite il potenziometro AMP UVR Il regolatore UVR aggiunge alle prestazioni prima descritte le seguenti caratteristiche 1 possibilita di avere il riferimento trifase oltre che monofase 2 segnalazioni a led di autodiagnostica che indicano le condizioni di funzionamento della macchina un led verde che normalmente acceso indica il funzionamento normale del generatore un led rosso che indica l intervento della protezione di bassa velo cita un led giallo che indica l intervento della protezione di sovraccarico 24 ELECTRICAL CONNECTIONS IMPORTANT the generator output voltage must be checked under no load conditions with the correct setting of frequency The voltage may be adjusted by 5 of the nominal by acting upon the voltage potenziometer on the electronic regulators By connecting a 100 KQ potentiometer across the relevant terminals it is possible to have a remote voltage regulation of 5 of nominal voltage PROTECTIONS UVR SR7 Both regulators are provided with an underspeed protection with an intervention threshold which can be adjusted by the potentiometer marked Hz This protection intervenes instantaneously by reducing the alternator voltage to a safe value when frequency falls below 1096 of the nominal value These regulators also have i
46. iti di serie con 12 cavi di uscita per consentire di ottenere tensioni diverse es 230 400 460 800V generatori vanno sempre collegati a terra con un conduttore di adeguata sezione utilizzando uno dei due interno esterno appositi morsetti Dopo aver eseguito il collegamento per le coppie di serraggio vedere tabella 19 pag 54 rimontare il coperchio scatola morsetti IMPORTANTE variazioni di frequenza La macchina fornita per funzionare a 50Hz puo funzionare anche a 60Hz o viceversa e sufficiente tarare il potenziometro al nuovo valore nominale di tensione Passando da 50Hz a 60Hz la potenza puo aumentare del 20 corrente invariata se la tensione aumenta del 20 se la tensione rimane invariata la potenza puo aumentare del 5 per effetto della migliore ventilazione Per generatori costruiti appositamente per una frequenza di 60Hz nel passaggio a 50Hz la tensione e la potenza devono necessariamente diminuire del 20 rispetto aquella riferita a 60Hz REGOLATORI tav 3 pag 45 regolatori tipo UVR e SR7 possono essere indifferentemente usati nella serie EC ECO senza modificare le prestazioni L UVR e montato di serie nelle tipologie 34 37 40 43 mentre l SR7 nelle serie 28 31 32 I due regolatori sono perfettamente uguali nelle prestazioni ma si differenziano nelle segnalazioni e nel riferimento 22 All electrical output connections are the responsibility of and are at t
47. llare cioe che le macchine lavorando singolarmente presentino una caduta di tensione di circa il 4 passando a velocita nominale e cos 0 8 da vuoto a pieno carico MONTAGGIO DI UN DISPOSITIVO DI PARALLELO Riferendosi alle tavole 11 13 15 17 montare il trasformatore di parallelo come illustrato Attraverso il morsetto isolatore consegnato con il dispositivo di parallelo collegare le spire di potenza in serie alla fase Il numero delle spire da eseguire sul trasformatore saranno indicate sulle istru zioni allegate al trasformatore stesso Il secondario del trasformatore di parallelo va connesso in serie al riferimento del regolatore elettronico come mostrato nelle tavole 4 e 5 pag 46 Per abilitare il dispositivo di parallelo rimuo vere il ponticello che cortocircuita il secon dario del dispositivo stesso come mostrano gli schemi sopra indicati NOTA Alla richiesta del dispositivo di parallelo e indispensabile conoscere i dati nominali dell alternatore su cui andra applicato Dopo aver eseguito tutti i collegamenti elettrici e solo dopo aver chiuso tutte le protezioni e possibile effettuare la prova di primo avviamento del sistema 28 BIANCO WHITE NERO BLACK 1 ROSSO REO N GIALLO YELLOW PARALLEL OPERATION Should the alternators be required to operate in parallel it is necessary to add a paralleling device to ensure equal droop of generator output voltages This ensures that if th
48. mecc alte spa N Generator type SERIE EC ECO Bruks og vedlikeholds manual Engelsk GB SELF REGULATING ALTERNATORS SERIES EC ECO OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ALTERNATEURS AUTO REGULES SERIE EC ECO MANUEL D INSTRUCTION ET DE MAINTENANCE D SELBSTREGELNDER GENERATOR SERIE EC ECO BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E ALTERNADORES AUTOREGULADOS SERIE EC ECO INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO moz QUACER ISO 9001 INDICE DESCRIZIONE MACCHINA PREMESSA IDENTIFICAZIONE MACCHINA VERIFICA ALLA CONSEGNA PRESCRIZIONI DI SICUREZZA TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO ACCOPPIAMENTO MECCANICO ACCOPPIAMENTO ELETTRICO AVVIAMENTO E ARRESTO PULIZIA E LUBRIFICAZIONE MANUTENZIONE ANOMALIE E RIMEDI PARTI DI RICAMBIO TAVOLE DIMENSIONI D INGOMBRO GARANZIA CENTRI DI ASSISTENZA INDEX MACHINE DESCRIPTION INTRODUCTION MACHINE IDENTIFICATION INSPECTION ON DELIVERY SAFETY REQUIREMENTS TRANSPORT AND STORAGE MECHANICAL COUPLING ELECTRICAL CONNECTIONS STARTING AND STOPPING OPERATIONS CLEANING AND LUBRICATION MAINTENANCE DEFECTS AND REMEDIES SPARE PARTS TABLES OVERALL DIMENSIONS WARRANTY AFTER SALES SERVICE DESCRIZIONE MACCHINA I generatori della serie EC ECO sono auto regolati brushless a 2 e 4 poli Hanno induttore rotante provvisto di gabbia di smorzamento e indotto fisso a cave in clinate Gli avvolgimenti sono a passo raccorciato per ridurre il contenuto armonico generat
49. nherent overload protection which senses the exciter field voltage value Should this field voltage value exceed the nominal value for a period of more than 20 seconds then again the alternator voltage is automatically reduced to a safe operating level This overload function has a built in delay to allow for the overload when starting motors normally 5 10 seconds The operating threshold of this protection device is adjustable by the potentiometer marked AMP UVR Aside from the above mentioned cha racteristics the UVR regulator also offers the following 1 possibility to have single phase as well as three phase sensing 2 led indicators for self diagnosis which indicate the unit s operational conditions a green led which when lit confirms the alternators normal functioning a red led indicates the underspeed protection is on a yellow led indicates the overload protection is on ACCOPPIAMENTO ELECTRICAL ELETTRICO CONNECTIONS IMPORTANTE IMPORTANT Nel funzionamento normale del generatore deve essere acceso solamente il led verde Tutte queste segnalazioni possono essere remotate a distanza e manipolate per usi diversi tramite l utilizzo del dispositivo chiamato SPD 96 A disponibile a richiesta CAUSE CHE PROVOCANO L INTERVENTO DELLE PROTEZIONI Intervento istantaneo protezione bassa velocita 1 velocita ridotta del 10 rispetto ai dati di targa Intervento ritardato sovraccarico 2 sovrac
50. nte de la excitatriz 43 Tavola RESISTENZA DEGLI AVVOLGIMENTI A 20 C AMBIENTE WINDING RESISTENCES AT 20 C AMBIENT Table RESISTANCE DES ENROULEMENTS A TEMPERATURE AMBIANTE 20 C Abbildung WICKLUNGWIDERSTAND BEI 20 C UMGEBUNGTEMPERATUR Tabla RESISTENCIA DE LOS BOBINADOS A 20 C AMBIENTE GENERATORI 4 POLI 4 POLE GENERATORS ALTERNATEURS 4 POLES GENERATOREN 4 POLIG GENERADORES 4 POLOS GENERATORE GENERATOR ECCITATRICE EXCITER PARTIE PUISSANCE GENERADORES EXCITATRICE ERREGER EXCITATRIZ AVVOLGIMENTO AUSILIARIO ROTORE STATORE ROTORE AUXILIARY STATORE FASE FASE STATOR ROTOR WINDING STATOR ROTOR 1 2 HILFS WICKLUNG PHASE PHASE BOBINADO AUXILIAR Q O O O Q ECO 28 S 115 200 230 400 50 0 424 1 260 4 267 10 60 ECO 28 1L 115 200 230 400 50 0 389 1 537 1 110 10 60 ECO 28 2L 115 200 230 400 50 0 269 1 806 1 009 10 60 ECO 28 VL 115 200 230 400 50 0 106 1 860 2 070 10 60 ECO 32 1S 115 200 230 400 50 0 125 1 939 1 240 10 60 ECO 32 2S 115 200 230 400 50 0 097 2 010 1 098 10 60 ECO 32 3S 115 200 230 400 50 0 078 2 163 0 929 10 60 ECO 32 1L 115 200 230 400 50 0 061 2 473 0 993 11 35 ECO 32 2L 115 200 230 400 50 0 041 2 861 0 909 11 35 ECO 32 3L 115 200 230 400 50 0 035 3 171 0 790 11 35 ECO 34 1S 115 200 230 400 50 0 03 2 477 0 965 15 28 ECO 34 2S 115 200 230 400 50 0 02 2 951 0 838 15 28 ECO 34 1L 115 200 230 400 50 0 018 3 165 0 796 15 28 ECO 34 2L 115 200 230 400 50 0 015 3 577 0 914 15 28 ECO 37 1S 115 200 230 4
51. ntos en todo el periodo de functionamento aproximado 30 000 horas Tavola Table TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO PER MORSETTIERE TERMINAL BOARD TIGHTENING TORQUE TABLE TABLEAU DE COUPLE DE SERRAGE POUR PLANCHETTE A BORNES KLEMMENBRETT AUZUGSMOMENT TABELLE TABLA PAR DE TORQUE POR PLACA DE BORNES Abbildung Tabla DIAMETRO DI FILETTATURA Df THREAD DIAMETER Df DIAMETRE DE FILETAGE Df GEWINDE DURCHMESSER Df DIAMETRO DE FILETEADO Df COPPIA DI SERRAGGIO Nm TIGHTENING TORQUE Nm COUPLE DE SERRAGE Nm ANZUGSMOMENT Nm PAR DE TORQUE Nm M5 3 7 M6 6 7 M8 11 7 36 7 54 7 60 7 100 7 ECO 28 FORMA FORM FORME B3 B14 323 265 55 TIPO TYPE A B I T 28 S 4 516 458 216 5 6 cG E 28L 596 538 216 5 28 VL 4 626 568 286 5 Co 9 TIPO CG l d 28 1L 2 225 28 S 4 210 SE i 28 2L 2 235 28 1L 4 230 28 3L 2 240 28 21 4 240 IMI SS DE L 28 VL 4 255 E f 105 Center of Gravity 45 70 45 1 dimensions inmm ECO 31 FORMA FORM FORME B3 B14 658 763 S l 576 681 S L 392 383 85 d 10 CG e i 31 1S 2 264 CZ di ZA TRA 3 E i n 31
52. ny type direct or indirect C The decision for war ranty approval is Mecc Alte s exclusive right and subject to a pre vious examination of the failed parts which are to be forwarded fob Mecc Alte Italy for analysis D All the eventual expen ses concerning travel board transport and labour for assembly disassembly of alterna tor from the drive unit are always at the user s charge E The warranty shall be void if during the above described period the following anomalies should occur 1 inadeguate storage 2 repair or modification by unauthorized nel 3 use or maintenance conditions which do not conform whith norms established by Mecc Alte 4 overload or application other than what the product was meant for Warranty coverage also expires whenever the client for whatever reason is late in pay ment GARANTIE A La soci t Mecc Alte garantie la bonne con struction et la qualit de leurs alternateurs pour une dur e de 12 mois et ce de la date de vente l installation B Durant la p riode in diqu e Mecc Alte s en gage r parer ou remplacer prix qui valent dans la soci t la partie qui serait en dommag e sans tou tefois tre tenue de prendre en ration les frais directs ou indirects C La d cision sur la prise en charge ou non de la garantie est r serv e exclusivement Mecc Alte sur examen pr alabl
53. op the system immediately and improve the mechanical coupling PULIZIA E LUBRIFICAZIONE Prima di avvicinarsi al generatore assicurarsi che sia a stato energetico zero e a temperatura ambiente a questo punto e possibile pulido esternamente con aria compressa NON UTILIZZARE MAI LIQUIDI O ACQUA NON PULIRE CON ARIA COMPRESSA LE PARTI ELETTRICHE INTERNE POICHE POSSONO VERIFICARSI COR TOCIRCUITI O ALTRE ANOMALIE Per la lubrificazione dei cuscinetti consultare la tabella 18 pag 54 CLEANING AND LUBRICATION Prior to approaching or touching the alternator ensure that it is not live and it is at room temperature at this stage it is possible to clean it on the outside using compressed air NEVER USE LIQUIDS OR WATER DO NOT CLEAN THE INSIDE ELECTRIC COMPONENTS WITH COMPRESSED AIR BECAUSE THIS MAY CAUSE SHORT CIRCUITS OR OTHER ANOMALIES For the lubrication of bearings see table 18 on page 54 MANUTENZIONE PERICOLO DANGER generatori della serie EC ECO sono costruiti per lavorare a lungo senza manutenzione Qui di seguito viene descritto passo passo come comportarsi qualora si presenti la necessita di sostituire ili cuscinetto e di sfilare il rotore principale PRIMA DI ESEGUIRE QUESTA OPERAZIONE LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE LE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ALL INIZIO DI QUESTO MANUALE 30 MAINTENANCE GEFAHR PELIGRO The alternators series EC ECO are designed to
54. ori sono costruiti in conformit alle direttive CEE 89 392 73 23 89 336 e relative modifiche alle norme CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 EN 50081 1 EN 50082 1 CAN CSA C22 2 N 14 95 N 100 95 Le prove per la verifica della compatibilita elettromagnetica sono state eseguite nelle condizioni prescritte dalle norme con il neutro collegato a terra Esecuzioni in accordo ad altre specifiche possono essere eseguite su richiesta del cliente La struttura meccanica sempre molto robu sta consente un facile accesso ai collegamenti e permette di eseguire le verifiche nelle diverse parti altrettanto facilmente La carcassa e realizzata in acciaio gli scudi in ghisa l albero in acciaio C45 con ventola calettata Il grado di protezione e IP21 a richiesta e possibile realizzare un grado di protezione superiore Gli isolamenti sono eseguiti in classe H le impregnazioni con resine epossidiche per le parti rotanti e trattamenti sottovuoto per le parti di piu elevata tensione quali gli statori a richiesta trattamenti speciali Nel campo dei radio disturbi la produzione di serie soddisfa il grado N della norma VDE 0875 Su richiesta forniamo filtri per normative piu restrittive quali VDE 0875 grado K MIL 461 462 D etc MACHINE DESCRIPTION EC ECO 2 and 4 pole alternators are brushless self regulating and incorporate a rotating inductor with damper cage winding and a fixed stator wi
55. ormal operation Tous les roulements sont graiss s au moment de l assem blage Utiliser SKF 28 ou quivalent pour opera tion de maintenance Alle Lager werden wahrend der Montage eingefettet Verwendetes Fett Typ SKF 28 oder gleichwertiges Todos los cojinetes son engrasados en fase de montaje La grasa normalmente empleada es del tipo SKF 28 o equivalente Alternatore tipo Alternator type Type alternateur Generatortyp Alternador tipo Tipo cuscinetti Bearing type Type roulement Lagertyp Coijnete tipo Intervallo di lubrificazione ore Lubrication Lubrification Abstand der Schmierungen in Stunden Intervalo en horas de lubrificaci n Quantit di grasso in grammi Quantity Quantit Fettmenge in gramm Cantidad de grasa en gramos 6309 2RS 6312 2RS 6312 2RS 6314 2RS 6318 2RS 6322 NU2224 6207 2RS 6309 2RS 6309 2RS 6311 2RS 6314 2RS 6318 2RS 6322 Cuscinetti stagni non sono necessarie manutenzioni per tutto il periodo di funziona mento circa 30 000 ore Sealed bearings no maintenance is necessary for their entire working life approximately 30 000 hours Roulements etanches aucune maintenance n est necessaire pour leur fonctionnement pour approximativement 30 000 heures Dauergeschmierte lager d h wahrend der gesamten Funktionszeit etwa 30 000 Studen ist keinerlei Wartung notwending Coijnetes sellados no son necesarios mantenimie
56. ribed operation may cause damages to the machine and or injures to the personnel if it is not carried out according to the safety standards WARNING This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause serious injuries or death to the personnel if it is not carried out according to the safety standards DANGER This symbol warns the personnel concerned that the described operation may immediately cause serious injuries or death to the personnel if it is not carried out according to the safety standards PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SAFETY REQUIREMENTS ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONE Identifica il tipo di operatore a cui riservato l intervento trattato Questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensione delle informa zioni contenute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenze specifiche dei mezzi di sollevamento dei metodi e delle caratteristiche d imbragatura e della movi mentazione in sicurezza MANUTENTORE MECCANICO Identifica il tipo di operatore a cui riservato l intervento trattato Questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensione delle informa zioni contenute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenza specifica per effettuare gli interventi di installazione regolazione manutenzione pulizia e o riparazione MANUTENTORE ELETTRICO Identifica il tipo di operatore a cui riservato l intervento trattato Questa qualifica pres
57. ring s use a puller of the type shown in the figure To reassemble the bearing heat it with a Special magnetic device of the type shown in the figure Wear special anti scorch gloves reassemble the bearing s When replacing the exciter rotor follow the instructions below Disconnect the two A wires of the rotating diode bridge MANUTENZIONE MAINTENANCE Inserire un adeguato estrattore facilmente costruibile o reperibile presso la nostra sede come illustrato in figura Prima di rimontare l eccitatrice pulire bene la sede dell albero e cospargere con un leggero strato Permabond AO22 della Angst Pfister o equivalenti Rimontare seguendo a ritroso le operazioni fin qui descritte facendo attenzione che i cavi di collegamento diodi siano rivolti verso l esterno Utilizzando un attrezzo simile a quello rappresentato in figura rimontare lecci tatrice Rimontare i cavi di collegamento Per quanto riguarda la serie 34 37 40 43 per smontare lalternatore e necessario rimuovere l eccitatrice pertanto attenersi alle seguenti istruzioni togliere la chiusura posteriore sconnettere i cinque fili del ponte diodi ro tante AB Nel caso di alternatori della serie 34 37 togliere le viti di bloccaggio dei settori mentre nel caso di alternatori della serie 40 43 togliere il bullone di bloccaggio e tirando leggermente togliere il ponte diodi Insert a suitable puller that can
58. s star connection Connection serie etoile Stern Reihen Schaltung Connexion en serie estrella Tavola Table Abbildung Tabla SOPPRESSORE RADIO DISTURBI RADIO DISTURBS SUPPRESSOR ANTIPARASSITAGE FUNK ENTSTORFILTER SUPRESOR DE INTERFERENCIAS SCATOLA REGOLAZIONE 43 TERMINAL BOX 43 BOITIER DE REGULATION 43 REGLERKASTEN 43 CAJA DE REGULACION 43 REGOLATORE ELETTRONICO U VR ELECTRONIC REGULATOR U VR REGULATEUR ELECTRONIQUE U V R ELEKTRONISCHER REGLER UVR REGULADOR ELECTRONICO U VR RIMUOVERE IL PONTICELLO PER ABILITARE IL DISPOSITIVO DI PARALLELO REMOVE THE LINK BRIDGE TO OPERATE THE PARALLEL DEVICE ENLEVER LE PETIT PONT POUR LE FONCTION NEMENT DU DISPOSITIF DE PARALLELE BRUCKE BEI PARALLEL BETRIEB ENTFERNEN DESMONTAR EL PUENTECILLO PARA FACILITAR MONTAJE DISPOSITIVO DI PARALLELO SCALDIGLIA HEATER RESISTANCE DE CHAUFFAGE STILLSTANDSHEIZUNG CALENTADOR SONDA TERMICA THERMIC PROBE SONDE THERMIQUE THERMOFUHLER THERMIC PROBE Tavola Table Abbildung Tabla Tutti i cuscinetti sono ingrassati in fase di montaggio Grasso impiegato normalmente tipo SKF 28 o corrispondente TABELLA CUSCINETTI E MANUTENZIONI PERIODICHE PERIODIC MAINTENANCE AND BEARING TABLE TABLEAU DE MAINTENANCE DES ROULEMENTS TABELLE DER LAGER UND DER PERIODISCHEN INSTANDHALTUNG TABLA DE MANTENIMIENTO DE LOS COJINETES All bearings are greased during assembly Use SKF 28 or equivalent grease for n
59. stator excitatriz 11 ponte diodi rotante rotating diode bridge pont de diodes tournant rotierende Diodembr cke puente diodos giratorios 12 mozzo hub bague Nabe cubo 13 indotto eccitatrice exciting armature rotor excitatrice Erregeranker inducido excitatriz 14 induttore rotante rotor roue polaire Rotor inducido rotante 15 ventola fan ventilateur L fterrad ventilador 16 flangia esterna copri exterior flange bearing chapeau roulement ext Aussenflansch brida externa cubre cuscinetto cover Lagerdeckel cojinete 17 cuscinetto anteriore drive end bearing roulment avant vorderes Lager cojinete anterior 18 flangia interna copri interior flange bearing chapeau roulement int aussenflansch lagerdeckel brida interna cubre cuscinetto Cover cojinete 19 cuscinetto posteriore rear bearing roulement arri re hinteres Lager cojinete posterior 20 scatola morsettiera terminal box boite a bornes Klemmenkasten caja terminal 22 rondella porta diodi diode holder washer rondelle porte diodes Diodenhalter Scheibe arendela para diodos 23 regolatore elettronico electronic regulator r gulateur lectronique Elektronischer Regler regulador electr nico 24 morsettiera ausiliaria auxiliary terminal board bornes auxiliares Neben Klemmbrett regleta 28 tirante coperchi cover stay bolt tige de flasque Stehbolzen tirante de la tapa 39 retina di protezione protection screen grille de protection Abluftgitter rejilla protecci n 40 anello compensatore fixing r
60. stored in a cool and dry room and shall never be exposed to the inclemency of the weather With regard to single bearing alternators form MD35 please ensure that the rotor securing device is in place Failure to do so may lead to slippage or assembly When installing the alternators always lift them by using their eyebolts IMPORTANT AFTER PROLONGER STORAGE OR IF THE MACHINES SHOW SIGNS OF CONDENSATION ALL WINDINGS SHOULD BE SUBJECTED TO INSULATION TESTS PRIOR TO OPERATING THE INSULATION TEST SHALL BE MADE BY SKILLED PERSONNEL BEFORE CARRYING OUT THE TEST THE VOLTAGE REGULATOR MUST BE DISCONNECTED IF THE TEST RESULTS ARE TOO LOW LOWER THAN 1 MQ THE ALTERNATOR MUST BE DRIED IN AN OVEN AT 50 60 C TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO TRANSPORT AND STORAGE Ricordarsi che una volta che il generatore sara accoppiato al motore primario o montato su un basamento o installato in un telaio in modo da formare un corpo unico non dovra piu essere sollevato dai propri golfari ma si dovranno seguire le indicazioni dell installatore Non disperdere l imballo nell ambiente ma rivolgersi alle agenzie di smaltimento Once the generator is coupled with an engine mounted on a baseframe or installed on a complete generating set it cannot be lifted by its lifting bolts The relevant instructions for lifting complete generating set should be followed Any packing materials should be disposed of via correct wast
61. ter of Gravity 80 70 1 1 NETS 120 25 dimensions in mm ECO 37 FORMA FORM FORME B3 B14 A TIPO TYPE A B I 37S 903 773 270 284 37L 1123 993 430 504 TIPO TYPE 37 15 4 371 5 37 25 4 384 s 37 3S 4 399 37 1L 4 424 37 2L 4 464 37 3L 4 504 Center of Gravity 254 dimensions mm ECO 40 FORMA FORM FORME B3 B14 2687 TIPO TYPE CENTRO DI GRAVITA 1187 1017 369 5 305 425 c 1352 1182 534 5 470 590 3 TIPO TYPE ce 40 15 4 362 40 2S 4 372 40 3S 4 442 R 40 1L 4 537 ta 40 2L 4 547 Center of Gravity 57 FORMA FORM FORME MD35 CG CENTRO DI GRAVITA dimensions in mm Flangia Flange Bride Flansch Center of Gravity SAE N fori TYPE 3415 4 455 3 451 409 6 428 6 12 34 28 4 485 2 489 447 7 466 7 12 34 1L 4 490 1 552 511 2 530 2 12 34 2L 4 515 Giunti a dischi Disc coupling Disque de monopalier Scheibenkupplun SAE L d Q1 10 53 8 314
62. th skewed slots The stator windings have a shortened pitch to reduce the harmonic content of the output waveform The alternators are made in compliance with the 89 392 73 23 89 336 CEE directives and their amendments and the CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 EN 50081 1 EN 50082 1 CAN CSA C22 2 N 14 95 N 100 95 regulations Tests to verify the electromagnetic compability have been carried out in the foreseen conditions by the standards with the neutral connected to the earth On customers request alternators can be manufactured according to different speci fications The robust mechanical construction gives good access to the generator output connections and allows the user to inspect the various components with ease The casing is made of steel the shields of cast iron and the shaft of C45 steel and it has a keyed fan The mechanical protection level meets standard IP21 upon request higher levels of protection can be supplied Insulation materials meet Class H requi rements and all rotating components are epossy resins impregnated higher voltage parts such as the stators are vacuum treated special treatments are available on request Radio interference suppression meets the requirements of grade N of VDE 0875 regulations On request we supply filters meeting more stringent regulations such as VDE 0875 grade K MIL 461 462 D ect PREMESSA I generatori della serie EC
63. the generator close to the coupling engine e align one of the flywheel disk fastening holes with the holes of the previously positioned disks point c ACCOPPIAMENTO MECCANICO MECHANICAL COUPLING f inserire ed avvitare parzialmente la relativa vite che blocca i dischi al volano Tenendo ferma la ventola ruotare il volano affinch altri due fori si ripresentino nella stessa posizione ed avvitare parzialmente la relativa vite Ripetere detta operazione per tutti gli altri fori g dopo aver verificato il corretto centraggio dei dischi nel volano motore bloccare definitivamente dette viti h terminata l operazione di bloccaggio dischi ribloccare la ventola serrando la relativa vite con una coppia di serraggio pari a 12 Nm 10 la posizione radiale della ventola non vincolante per il corretto funzionamento del sistema i montare le due retine laterali di protezione fornite a corredo del generatore L osservanza delle prescrizioni dei punti n ed i di fondamentale importanza onde evitare seri danni del generatore e situazioni pericolose per cose e persone Solamente dopo che il generatore e stato ben fissato meccanicamente procedere all accoppiamento elettrico 20 f Insert and partially tighten the screws that lock the disks to the flywheel Keeping the fan still turn the flywheel until another two holes are in the same position and partially tighten the screw Repeat
64. tioned tables NOTE When requesting a parallel device it is necessary to indicate the nominal data of the alternator on which the device will be applied After all the electric connections have been made and only after all the protections have been put in place can the system be started AVVIAMENTO E ARRESTO La strumentazione per l avviamento la conduzione e l arresto del sistema e a carico dell installatore LE OPERAZIONI DI AVVIAMENTO CONDUZIONE E ARRESTO DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE ADEGUATAMENTE QUALIFICATO E CHE ABBIA LETTO E COMPRESO LE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ALL INIZIO DEL MANUALE IMPORTANTE Durante il primo avviamento che deve essere eseguito a velocita ridotta l instal latore dovra verificare che non si presentino rumori anomali In caso di rumori anomali provvedere a fermare immediatamente il sistema e intervenire per migliorare l accoppiamento meccanico STARTING AND STOPPING OPERATIONS All the instrumentation for starting running and stopping the system shall be provided by the installer THE STARTING RUNNING AND STOPPING OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT BY SKILLED PERSON NEL WHO HAVE READ AND UNDER STOOD THE SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS MANUAL IMPORTANT When the system is set to work for the first time which has to be done at a reduced Speed the operator shall check that no anomalous noises can be detected If an anomalous noise is detected st
65. trollare con la bolla di accompagnamento che non ci siano danni o parti mancanti nel caso informare immediatamente lo spedizionere l assicurazione il rivenditore o la Mecc Alte mE alte spa INSPECTION ON DELIVERY When the alternator is delivered check that unit conforms with the delivery note and ensure that there are no damaged or defective parts should there be any please inform the forwarding agent the insurance company the seller or Mecc Alte immediately PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Prima di qualsiasi intervento di pulizia lubri ficazione o manutenzione assicurarsi che il motore primario a cui e collegato il generatore non sia in funzione ma fermo e isolato dalle sue fonti di energia Per fermare il generatore occorre seguire scrupolosamente la procedura di arresto del Sistema di trascinamento il generatore non e previsto di Stop Emergenza ma si arresta istantaneamente in relazione al sistema di arresto predisposto dall installatore SAFETY REQUIREMENTS Before any cleaning lubrication or maintenance operation ensure that the generator is stationary and disconnected from the power supply When stopping the generator ensure the compliance with the procedures for stopping the prime mover The generator in fact has no Emergency Stop but is controlled by the device arranged by the installer PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SAFETY REQUIREMENTS Durante la consultazione del presente manual
66. ue REGULATORS table 3 pag 45 Either UVR and SR7 regulators can be used on the EC ECO series without affecting performances The UVR is a standard feature on the 34 37 40 43 models whereas the SR7 is standard on the 28 31 32 series The two regulators ensure the same level of performance but have different signal Systems and references ACCOPPIAMENTO ELETTRICO IMPORTANTE il controllo di tensione va eseguito a vuoto con l alternatore funzionante a frequenza nominale Agendo sul potenziometro tensione dei re golatori elettronici si puo ottenere la regola zione della tensione entro il 5 del valore nominale E anche possibile inserendo un potenzio metro da 100KO negli appositi morsetti ottenere la regolazione della tensione a distanza in un range di 5 PROTEZIONI UVR SR7 Entrambi i regolatori sono provvisti di una protezione di bassa velocita la cui soglia di intervento e regolabile tramite il potenzio metro Hz L intervento di tale protezione e istantaneo riducendo la tensione di mac china quando la frequenza scende sotto il 10 di quella nominale regolatori preve dono anche una seconda protezione protezione di sovraccarico che sente la tensione parzializzata che va al campo di statore dell eccitatrice e se essa supera per piu di 20 sec il valore stabilito abbassa la tensione di macchina limitando la corrente di eccitazione entro valori di sicurezza Il ritardo appositamente
67. uppone una piena conoscenza e comprensione delle informa zioni contenute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenza specifica per gli interventi di natura elettrica di collegamento regolazione manutenzione e o riparazione E in grado di operare in presenza di tensione all interno di armadi e quadri elettrici Nel caso di interventi straordinari e su autorizzazione scritta del servizio assistenza rivolgersi ai centri autorizzati Mecc Alte HANDLER This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contained in the manufacturer s instruction manual as well as specific skills about the hoisting means slinging methods and features and safe handling procedures MECHANICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contained in the manufacturer s instruction manual as well as specific skills necessary to perform installation adjust ment maintenance cleaning and or repair operations ELECTRICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contained in the manufacturer s instruction manual as well as specific skills n

N Generator type SERIE EC - ECO GB SELF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents